أسئلة شائعة للناخبین 

تتسم إدارة الانتخابات في الولایات المتحدة باللامركزیة إلى حد كبیر، حیث تمتلك كل ولایة مجموعة فریدة من القوانین التي 

تحكم إجراءات التصویت. ینص القانون الاتحادي على بعض الحدود الدنیا التي یجب على الولایات الالتزام بھا. ولذلك، فإن 

أفضل مصدر للتسجیل العملي ومعلومات التصویت ھو مكتب الانتخابات المحلي الخاص بك.

قم بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك وللعثور على مكتب 

الانتخابات المحلي الخاص بك.

الأسئلة الشائعة الإضافیة للناخبین:

• الرابطة الوطنیة لمدیري الانتخابات بالولایة ( NASED(

• الرابطة الوطنیة لوزراء الخارجیة (NASS(

كیف تجري الانتخابات؟ 

من المسؤول عن الانتخابات في ولایتي؟

یوجد في كل ولایة مسؤول انتخابي رئیسي، یتمتع بدور إشرافي أو استشاري على انتخابات الولایة والانتخابات الفیدرالیة. ومع 

ذلك، تدار الانتخابات عادة على مستوى المقاطعة، على الرغم من في بعض الولایات، تجري المدن أو البلدات انتخابات. لا 

توجد ولایتان تدیران انتخابات بنفس الطریقة، ومن الممكن أن تكون ھناك اختلافات داخل الولایة الواحدة. یمكن أن یدیر 

الانتخابات فرد ا واحدا أو إدارة واحدة أو مجلس إدارة أو لجنة انتخابات أو مزیج من كیانین أو أكثر.

تتسم إدارة الانتخابات في أمریكا باللامركزیة إلى حد كبیر. ھناك أكثر من 10,000 ولایة قضائیة انتخابیة في الولایات 

المتحدة. ویختلف حجم ھذه الولایات القضائیة، حیث تضم أصغر المدن بضع مئات فقط من الناخبین المسجلین وأكبر ولایة 

قضائیة في البلاد تضم أكثر من 5 ملایین ناخب. ویعتمد مسؤولو الانتخابات المحلیة أیضا على موظفي الاقتراع المدربین 

(غالبا ما یكونون من الحزبین) الذین یساعدون الناخبین أثناء التصویت المبكر وفي یوم الانتخابات. ومن خلال وظیفتھا كغرفة 

تبادل معلومات، توفر لجنة مساعدة الانتخابات (EAC (الإرشادات وأفضل الممارسات لمساعدة مسؤولي الانتخابات، لكن الـ 

EAC لیس لدیھا مراقبة تنظیمیة للانتخابات. 

تعرف على المزید حول من یدیر الانتخابات في ولایتك، بزیارة vote/gov.eac.

ماذا یفعل عامل الاقتراع؟ كیف أتطوع؟ 

عمال الاقتراع ضروریون لإجراء الانتخابات. یتولى موظفو الاقتراع مسؤولیة فتح صنادیق الاقتراع صباح یوم الانتخابات 

والتحقق من الناخبین وإصدار بطاقات الاقتراع ومساعدة الناخبین وتنفیذ القوانین والإجراءات الانتخابیة والحفاظ على تسلسل 
حراسة أوراق الاقتراع ومعدات التصویت واللوازم وإغلاق صنادیق الاقتراع ومطابقة عدد الناخبین الذین تم تسجیلھم مع عدد 

الأصوات التي تم الإدلاء بھا في مواقعھم. 

عادة، یتم تدریب العاملین في الاقتراع على ید مسؤولي الانتخابات المحلیین ویعملون في فرق (غالبا ما تكون من الحزبین). 

وأدى العاملون في مراكز الاقتراع القسم على احترام قوانین الانتخابات وحمایة أمن الانتخابات. 

اتصل بمكتب الانتخابات المحلي الخاص بك أو قم بزیارة gov.helpamericavote للعثور على معلومات عن كیفیة التسجیل 

كعامل اقتراع في ولایتك.

من یستطیع مراقبة الانتخابات؟

مراقبو الانتخابات، الذین یطلق علیھم أحیانا "مراقبو الاقتراع"، ھم أفراد من الجمھور الذین قد یراقبوا الخطوات في العملیة 

الانتخابیة. لكل ولایة قوانینھا وإجراءاتھا الخاصة بشأن من یمكنھ مراقبة الانتخابات، ولكن بشكل عام، قد یكون مراقبو 

الانتخابات أعضاء في منظمات مثل حزب سیاسي أو مجموعة غیر حزبیة أو ممثلي المرشحین أو مراقبین دولیین أو 

مجموعات اقتراع أو أكادیمیین أو وكالات فیدرالیة ووكالات ولایات ذات صلة. 

ویتمثل دور مراقب الاقتراع في مراقبة الانتخابات ومراقبتھا، دون انتھاك لخصوصیة الناخبین أو تعطیل الانتخابات. تختلف 

القواعد التي تحكم مھمة مراقبي الاقتراع حسب الولایة. اتصل بمكتب الانتخابات المحلي لدیك للحصول على مزید من 

المعلومات حول حقوق ومسؤولیات مراقبي الاقتراع في مجتمعك. تعرف على المزید حول مراقبة الانتخابات في ولایتك من 

 .eac.gov/vote زیارة خلال

أین أجد نتائج الانتخابات 

یتم إرسال النتائج الأولیة للانتخابات من قبل السلطات القضائیة المحلیة إلى مسؤولي الانتخابات بالولایة بعد إغلاق صنادیق 

الاقتراع في یوم الانتخابات. ویتم بعد ذلك نشر النتائج غیر الرسمیة على موقع الانتخابات بالولایة وإبلاغھا إلى وسائل الإعلام. 

قد تتغیر ھذه النتائج الأولیة بعد یوم الانتخابات حیث یواصل مسؤولو الانتخابات فرز جمیع بطاقات الاقتراع المؤھلة، بما في 

ذلك بطاقات الاقتراع المؤقتة وبطاقات الاقتراع الغیابیة والبریدیة وبطاقات الاقتراع التي یدلي بھا الناخبون العسكریون 

والناخبون عبر البحار. بمجرد عد جمیع بطاقات الاقتراع وتسویتھا واعتمادھا فیما یسمى بالفرز، یتم نشر النتائج النھائیة 

والإبلاغ عنھا، وھو أمر قد یستغرق عدة أیام أو في بعض الأحیان أسابیع.

قم بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك للحصول على معلومات 

عن نتائج انتخابات الولایة. 

لماذا تتغیر نتائج الانتخابات بعد لیلة الانتخابات؟ متى تكون نتائج الانتخابات نھائیة؟

یقوم مسؤولو الانتخابات بفرز أكبر عدد ممكن من بطاقات الاقتراع في لیلة الانتخابات، لكن نتائج لیلة الانتخابات غیر رسمیة 

ولیست نھائیة أبدا. لكل ولایة قواعد مختلفة فیما یتعلق بموعد عد بطاقات الاقتراع البریدیة والمؤقتة والعسكریة والخارجیة. 

على سبیل المثال، تشترط بعض الولایات استلام جمیع بطاقات الاقتراع عبر البرید وقت یوم الانتخابات. ویسمح البعض الآخر 

باحتساب بطاقات الاقتراع عبر البرید إذا تم ختمھا بالبرید بحلول یوم الانتخابات واستلامھا بحلول تاریخ معین.

بمجرد استلام جمیع بطاقات الاقتراع، تبدأ عملیة فرز الأصوات. تتضمن ھذه العملیة عادة تحلیل إجمالي الأصوات لتحدید 

وحل أي اختلافات بین عدد الناخبین وعدد الأصوات التي تم الإدلاء بھا. تجري معظم الولایات أیضا عملیات تدقیق للتحقق من 

دقة إجمالي الأصوات. 

بمجرد الانتھاء من عملیة جمع الأصوات (وفي العدید من الولایات، عملیات جرد وتدقیق)، یتم المصادقة على نتائج الانتخابات 

باعتبارھا نھائیة. لمزید من المعلومات حول نتائج الانتخابات والفرز والاعتماد، راجع: -election/gov.eac.www://https

.officials/election-results-canvass-and-certification
قد یتم إعادة سرد بعض السباقات أو المنافسات بعد عملیة التصدیق لأن المسابقة كانت قریبة أو طلب أحد المرشحین أو 

مجموعة مصالح ذلك. تختلف عملیات إعادة الفرز عن عملیات التدقیق من حیث أنھ یتم إعادة فرز كل بطاقة اقتراع في مسابقة 

أو مجموعة فرعیة من المسابقات في الانتخابات، وقد تتغیر النتائج الرسمیة للانتخابات نتیجة لذلك.  

ھل منظومات الاقتراع آمنة؟

إن أمن أنظمة التصویت أمر ضروري لإجراء انتخابات جدیرة بالثقة. تقوم لجنة المساعدة الانتخابیة (EAC (بتطویر مبادئ 

توجیھیة لنظام التصویت الطوعي (VVSG(، وھي عبارة عن مجموعة من المواصفات والمتطلبات، بما في ذلك معاییر أمن 

ونزاھة التي یجب أن تستوفیھا أنظمة التصویت من أجل الحصول على الشھادة. تعتمد EAC أیضا مختبرات تصویت تختبر 

أنظمة التصویت وفقا لھذه المعاییر. تعد المشاركة في برنامج الاختبار وإصدار الشھادات الخاصة بـ EAC أمرا طوعیا، ولكن 

معظم الولایات تستخدم برنامج الاختبار وإصدار شھادات خاص بـ EAC. قد تختار الولایات أیضا سن متطلبات أكثر صرامة 

لأنظمة التصویت.

تستخدم كل ولایة أو ولایة قضائیة محلیة إجراءات وأدوات منطقیة لحمایة عملیة التصویت والتأكد من إمكانیة الوثوق بنتائجھا 

الانتخابیة. تشمل أفضل الممارسات الشائعة استخدام أقفال وأختام واضحة للتلاعب وكامیرات أمنیة واختبار النظام قبل 

الانتخابات وبعدھا وعملیات تدقیق وضوابط وصول مادیة وأمن سیبراني. ولكل ولایة أیضا مسؤول انتخابي رئیسي یضمن 

الالتزام الصارم بھذه القوانین والإجراءات. 

التدابیر الأمنیة المشتركة لأنظمة التصویت: 

• شراء أنظمة تصویت مختبرة ومعتمدة

• برمجة جمیع الأجھزة حسب القوانین واللوائح المحلیة

• اختبار دقة معدات التصویت قبل الانتخابات 

• إجراء انتخابات مع العاملین في الاقتراع والمراقبین من الحزبین

• التحقق من تطابق العدد الإجمالي لأوراق الاقتراع مع العدد الإجمالي للناخبین

• جرد وتدقیق أوراق الاقتراع للتأكد من أن أجھزة التصویت قامت بعدّ الأصوات بدقة

• التوثیق والتحقق من قبل شاھدین إثنین على الأقل (بصورة أمثل ان یكونوا من الحزبین) لنقل جمیع بطاقات الاقتراع 

ومعدات التصویت من فریق أو مكان إلى آخر

• الحفاظ على ضوابط الوصول إلى الأمن المادي

ُطلب أیضا تخزین بطاقات 

تظل بطاقات الاقتراع دائما في عھدة مسؤولي الانتخابات المحلیین الذین یجرون الانتخابات. ی

الاقتراع بشكل آمن بعد الانتخابات حتى یمكن مراجعتھا كجزء من عملیة التدقیق أو إعادة فرز الأصوات. لمزید من المعلومات 

 .https://www.eac.gov/voters/election-security :راجع ،الانتخابات أمن عن

قم بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك وللحصول على معلومات 

عن أمن الانتخابات في ولایتك. 

ھل یمكنني الوثوق بنتیجة الانتخابات؟ 

ھناك العدید من العملیات والإجراءات المعمول بھا لطمأنة الجمھور بأن نتائج الانتخابات یمكن الوثوق بھا. یتلقى مسؤولو 

الانتخابات في كثیر من الأحیان تدریبا حكومیا وتعلیما مھنیا في مجال إدارة الانتخابات. یتطلب تقریبا كل جزء من العملیة 

الانتخابیة مشاركة اثنین أو أكثر من المسؤولین المدربین الذین أقسموا الیمین على احترام جمیع قوانین الانتخابات وحمایة أمن 

الانتخابات. وقد یكون مراقبو الانتخابات، الذین یطلق علیھم أحیانا "مراقبو الاقتراع"، حاضرین أیضا لمتابعة الانتخابات أو 

مراقبتھا. 
یتم اختبار آلات التصویت، بما في ذلك ماسحات الاقتراع الضوئیة، واعتمادھا وفقا لمعاییر دقة معینة. تتطلب معظم الولایات 

اختبارات المنطق والدقة على أنظمة التصویت قبل كل انتخابات. بالإضافة إلى اختبار ما قبل الانتخابات، تتطلب معظم 

الولایات أیضا إجراء عملیات تدقیق بعد كل انتخابات. أثناء عملیة التدقیق والجرد ، یقوم مسؤولو الانتخابات بمراجعة بطاقات 

الاقتراع للتأكد من دقة العد الآلي. وتضمن عملیات التدقیق أن یتم احتساب بطاقات الاقتراع على النحو الذي أراده الناخبون وأن 

نتائج الانتخابات موثوق بھا. یمكن العثور على مزید من المعلومات حول عملیات التدقیق في تقریر EAC عن عملیات تدقیق 

الانتخابات عبر الولایات المتحدة .

تفضل بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك للحصول على 

معلومات حول كیفیة فرز بطاقات الاقتراع في ولایتك.

كیف یمنع مسؤولو الانتخابات شخصا من التصویت مرتین؟ 

أحد المبادئ الأساسیة للدیمقراطیة ھو أن لكل شخص صوت واحد فقط. یتخذ مسؤولو الانتخابات العدید من الخطوات لضمان 

قیام الناخبین بالإدلاء بصوت واحد فقط في الانتخابات، أو إذا أدلى الناخب بأكثر من بطاقة اقتراع واحدة (على سبیل المثال، 

ُسمح سوى بصوت واحد معدود 

صوت على بطاقة اقتراع مرسلة بالبرید ثم حاول التصویت شخصیا في یوم الانتخابات)، فلا ی

فقط. وللقیام بذلك، یتحمل مسؤولو الانتخابات مسؤولیة الحفاظ على قوائم الناخبین الحالیة والدقیقة، وتقوم العدید من الولایات 

بمقارنة سجلات التسجیل والتصویت مع ولایات أخرى. یحتفظ مسؤولو الانتخابات بسجلات مفصلة عن موعد إصدار أصوات 

الناخبین وما إذا كان قد تم الإد لاء بھذه الأصوات.

إذا لم یكن من الممكن التحقق من أھلیة الناخب (على سبیل المثال، لم یكن الناخب مدرجا في قائمة الناخبین المؤھلین أو كانت 

معلومات الناخب غیر كاملة أو غیر دقیقة أو كان الناخب قد تلقى بالفعل بطاقة اقتراع عبر البرید وتم السماح لھ بالتصویت)، 

ُسمح لھم بالتصویت في اقتراع مؤقت أو آمن من الفشل. یتم الاحتفاظ ببطاقات اقتراع مؤقتة منفصلة عن بطاقات 

فیجوز لھم وی

الاقتراع الأخرى ولن تتم معالجتھا واحتسابھا إلا إذا تحقق مسؤول الانتخابات من أن الناخب مؤھل ولم یصوت بالفعل الى تلك 

اللحظة في الانتخابات. 

عندما یطلب الناخب الاقتراع عبر البرید، یتحقق مسؤولو الانتخابات من أن الطلب قد تم تقدیمھ من قبل الناخب قبل إصدار 

بطاقة اقتراع. عند إعادة بطاقة الاقتراع إلى مكتب الانتخابات، یقوم المسؤولون (غالبا فرق من الحزبین) بالتحقق من التوقیع أو 

معلومات التعریف الأخرى الموجودة على مظروف الاقتراع للتأكد من أن الناخب قد أدلى بھا. إذا كانت المعلومات المطلوبة 

مفقودة أو غیر كاملة أو إذا كان التوقیع مطلوبا ولا یتطابق مع التوقیع الموجود في الملف، فلن یتم احتساب بطاقة الاقتراع. وفي 

بعض الحالات، قد یتم إخطار الناخب وإعطائھ فرصة لتصحیح المشكلة.

تفضلوا بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك للحصول على 

معلومات حول كیفیة تتبع بطاقات الاقتراع وفرزھا في ولایتك. 

تسجیل الناخبین 

كیف یمكنني التسجیل للتصویت؟ 

في جمیع الولایات باستثناء داكوتا الشمالیة، یجب أن تكون مسجلا للتصویت للمشاركة في الانتخابات. تختلف متطلبات الأھلیة 

حسب الولایة، ولكن بشكل عام للتسجیل للتصویت، یجب أن یكون الناخب:

• مواطن/ـة بعمر 18 سنة على الأقل بحلول یوم الانتخابات 

• تلبیة بعض متطلبات الإقامة 
یمكنك التسجیل للتصویت شخصیا أو عبر البرید أو عبر الإنترنت في العدید من الولایات. إذا لم تكن مسجلا بالفعل أو كنت 

بحاجة إلى تحدیث تسجیلك، فتأكد من القیام بذلك بحلول الموعد النھائي المحدد في ولایتك. تسمح العدید من الولایات للناخبین 

بالتسجیل في یوم الانتخابات، لكن لد ى ولایات أخرى موعد نھائي یصل إلى 30 یوما قبل الانتخابات. 

قد تسمح بعض الولایات لأشخاص تقل أعمارھم عن 18 سنة بالتسجیل المسبق للتصویت، حتى یتمكنوا من التصویت بمجرد 

أن یصبحوا مؤھلین.

قم بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك للعثور على مزید من 

المعلومات عن متطلبات التسجیل. یمكنك أیضا تنزیل وطباعة ال نموذج الوطني ل تسجیل الناخبین بالبرید. یمكن استخدام ھذا 

النموذج للتسجیل للتصویت في كل ولایة باستثناء داكوتا الشمالیة ونیو ھامبشر ووایومنغ، وھو متاح بـ 21 لغة. لتنزیل ھذا 

https://www.eac.gov/voters/national-mail-voter-registration-form :إلى انتقل ،النموذج

كیف أغیر انتمائي الحزبي السیاسي؟

عادة ما تكون عملیة تغییر انتمائك الحزبي السیاسي ھي نفس عملیة التسجیل للتصویت.

تتطلب بعض الولایات منك الإعلان عن انتمائك الحزبي عند التسجیل، بینما لا تقوم ولایات أخرى بتتبع انتمائك الحزبي. إذا 

كانت ولایتك تتتبع انتمائك الحزبي، فسیكون ھناك سؤال عن تسجیل الناخبین الخاص بك لكي تعلن عن انتمائك الحزبي 

السیاسي.

تطلب بعض الولایات من الناخبین التسجیل في انتماء حزبي للتصویت في الانتخابات التمھیدیة. في الانتخابات العامة (التي 

تجرى عادة في شھر نوفمبر/تشرین الثاني)، یمكنك التصویت لأي مرشح تفضلھ، بغض النظر عن الانتماء الحزبي. 

قم بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك حیث یمكنك العثور على 

مزید من المعلومات. 

كیف أقوم بتحدیث معلومات الناخب الخاصة بي (الاسم والعنوان والحزب السیاسي وما إلى ذلك)؟

عادة ما تكون عملیة تحدیث تسجیل الناخب الخاص بك ھي نفس عملیة التسجیل للتصویت. 

قم بتحدیث معلومات تسجیل الناخبین الخاصة بك إذا: 

• انتقلت الى مكان آخر

• قمت بتغییر اسمك

• ترغب في تغییر انتمائك الحزبي السیاسي

• لم تقم بالتصویت خلال السنوات الأربع الماضیة

تفضل بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك للعثور على خیاراتك 

للتسجیل للتصویت. یمكنك أیضا إرسال نموذج تسجیل الناخبین بالبرید الوطني إلى مكتب الانتخابات المحلي لدیك. یمكن 

استخدام ھذا النموذج لإعادة التسجیل للتصویت في كل ولایة باستثناء داكوتا الشمالیة ونیو ھامبشر ووایومنغ، وھو متاح بـ 21 

لغة.

كیف یمكنني التحقق من معلومات تسجیل الناخبین الخاصة بي؟ 

تضع كل ولایة قواعد التصویت الخاصة بھا، بما في ذلك كیفیة تأكید تسجیلك. یمكنك عادة التحقق من معلومات تسجیل الناخبین 

الخاصة بك عبر الإنترنت أو عن طریق الاتصال بمكتب الانتخابات المحلي لدیك. إذا كنت مسجلا بالفعل للتصویت، فمن المھم 

التحقق للتأكد من أن معلومات تسجیل الناخبین الخاصة بك حدیثة ودقیقة، خاصة إذا كنت قد انتقلت أو غیرت اسمك مؤخرا. 
تفضل بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك وللحصول على 

معلومات أكثر تفصیلا وتحدیثا عن المكان الذي تعیش فیھ. 

كیف یمكنني إلغاء تسجیل الناخبین الخاص بي؟ 

لدى الولایات والسلطات القضائیة المحلیة خیارات مختلفة للناخبین الذین یرغبون في إلغاء تسجیل الناخبین الخاص بھم. إذا 

كنت مسجلا للتصویت وترغب في إلغاء أو سحب تسجیل الناخبین الخاص بك، فیمكن لمكتب الانتخابات المحلي الخاص بك 

مساعدتك. تفضل بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك حیث 

یمكنك العثور على دلیل لمكاتب الانتخابات بالمواقع.

كیف یمكنني الإبلاغ عن ناخب مسجل لم یعد یعیش في عنواني أو ناخب مسجل توفي؟ 

إذا تلقیت بریدا انتخابیا لشخص لم یعد یعیش في عنوانك أو توفى، فاتصل بمكتب الانتخابات المحلي لدیك لإعلامھم بذلك.

یعد الحفاظ على قوائم تسجیل الناخبین محدّثة أمرا بالغ الأھمیة لإدارة الانتخابات. تتخذ جمیع الولایات خطوات لإبقاء قوائم 

تسجیل الناخبین محدثة، لكن في بعض الأحیان لا تعلم مكاتب الانتخابات أن شخصا ما قد انتقل أو توفي. قم بزیارة 

vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك حیث یمكنك العثور على دلیل 

لمكاتب الانتخابات المحلیة.

طرق التصویت 

كیف یمكنني التصویت شخصیا في یوم الانتخابات؟ 

تقدم جمیع الولایات خیارات شخصیة للناخبین للإدلاء بأصواتھم في یوم الانتخابات. في بعض الولایات، یحتاج الناخبون إلى 

الذھاب إلى موقع محدد للتصویت في یوم الانتخابات، بینما توفر ولایات أخرى مراكز تصویت حیث یمكن لأي ناخب في 

الولایة القضائیة الإدلاء بأصواتھ.

قم بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك للعثور على موقع 

الاقتراع الخاص بك وساعات العمل وما إذا كنت بحاجة إلى إحضار أي شيء (مثل بطاقة الھویة) معك للتصویت. 

كیف أقوم بالتصویت مبكرا؟

تسمح العدید من الولایات للناخبین بالإدلاء بأصواتھم شخصیا قبل یوم الانتخابات. في بعض الولایات، قد یتضمن التصویت 

المبكر الإدلاء بصوتك في مكتب الانتخابات المحلي، بینما في حالات أخرى قد تقوم بالتصویت في موقع اقتراع مماثل 

للتصویت في یوم الانتخابات. لمعرفة ما إذ ا كانت ولایتك تقدم التصویت الشخصي قبل یوم الانتخابات وأین یمكنك التصویت، 

تفضل بزیارة vote/gov.eac، وحدد ولایتك أو إقلیمك وانقر على الرابط الخاص بـ "معلومات الغیاب/البرید و/أو التصویت 

المبكر".

كیف یمكنني التصویت عن طریق البرید؟ 

لكل ولایة قواعدھا الخاصة بشأن من یمكنھ التصویت عبر البرید. تطلب بعض الولایات عذرا للتصویت عبر البرید، وبعضھا 

یسمح لأي شخص بطلب الاقتراع عبر البرید والبعض الآخر یرسل بطاقة اقتراع عبر البرید تلقائیا لجمیع الناخبین. قد تشمل 

أمثلة الأعذار المرض أو الإصابة أو الإعاقة أو تجاوز عمر معین أو السفر خارج مجتمعك في یوم الانتخابات أو كونك طالبا 

جامعیا بعیدا عن المنزل أو الخدمة في الجیش. إذا طلبت الاقتراع عبر البرید، فتأكد من مراجعة الموعد النھائي لإعادة بطاقة 

الاقتراع الخاصة بك في الوقت المناسب لیتم عدھا (بما في ذلك الوقت المقدر لإرسالھا بالبرید).

إذا تلقیت اقتراعا غائبا أو بریدیا، فاقرأ بعنایة التعلیمات الخاصة بكیفیة وموعد إعادة الاقتراع عبر البرید. 
• إملأ كافة البیانات المطلوبة على مظروف الإرجاع. تتطلب بعض الولایات توقیع كاتب العدل أو الشاھد على الظرف 

عند إعادة بطاقة الاقتراع عبر البرید.

• ما لم یذكر مظروف الإرجاع الخاص بك أن رسوم البرید مدفوعة مسبقا، تأكد من وجود ما یكفي من الطوابع البریدیة 

على مظروف الإرجاع قبل إرسال بطاقة الاقتراع الخاصة بك إلى البرید.

• بتوصیة من خدمة البرید الامریكیة، PerUSPS، أرسل بطاقة اقتراعك بالبرید قبل أسبوع واحد على الأقل من 

الموعد النھائي للولایة للتأكد من وصولھا إلى مكتب الانتخابات في الوقت المناسب.

• وفقا لقوانین وإجراءات الولایة القضائیة الخاصة بك، قد تتمكن من إعادة بطاقة الاقتراع البریدیة الخاصة بك شخصیا 

أو عن طریق صندوق إیداع في الولایة القضائیة الخاصة بك. 

تسمح العدید من الولایات للناخبین بتتبع حالة بطاقات اقتراعھم البریدیة عبر الإنترنت. 

ملاحظة: یأخذ مسؤولو الانتخابات خصوصیتك على محمل الجد، ویتم اتخاذ خطوات متعددة لضمان بقاء أصواتك خاصة. 

یحتفظ مسؤولو الانتخابات بسجل یوضح ما إذا كنت قد أدلیت بصوتك، لكنھم لا یستطیعون أبدا معرفة كیفیة خیار تصویتك.

یمكنك العثور على مزید من المعلومات حول التصویت عبر البرید في ولایتك، بما في ذلك معلومات حول تتبع الاقتراع عبر 

البرید إذا تم تقدیمھ في ولایتك، على vote/gov.eac. 

إمكانیة الوصول للتصویت عن طریق البرید

راجع مكتب الانتخابات المحلي أو التابع لولایتك للحصول على معلومات عن الخیارات التي یمكن الوصول إلیھا لطلب بطاقة 

الاقتراع عبر البرید ووضع علامات علیھا وإعادتھا. لمزید من المعلومات عن إمكانیة الوصول في عملیة التصویت عبر 

البرید، یرجى مراجعة أفضل الممارسات: إمكانیة الوصول للتصویت عبر البرید .

كیف تعمل صنادیق الإسقاط؟

تسمح بعض الولایات للناخبین بإعادة بطاقات اقتراعھم البریدیة/الغیابیة في صندوق إسقاط آمن. تلغي صنادیق التسلیم الحاجة 

إلى مظاریف بریدیة مرجعة لأنھا تسمح للناخبین بإعادة بطاقات اقتراعھم مباشرة إلى مسؤولي الانتخابات بدلا من استخدام 

الخدمة البریدیة. قد یكون ھذا مفیدا للناخبین الذین قد لا یكون لدیھم وقت كافي لإعادة اقتراعھم عبر البرید.

للتصویت باستخدام صندوق الإسقاط: 

• ضع بطاقة اقتراعك داخل مظروف الاقتراع الخاص بھا وقم بملء جمیع المعلومات المطلوبة في مظروف الإرجاع. 

تتطلب بعض الولایات توقیع كاتب العدل أو شاھد على الظرف عند إعادة بطاقة الاقتراع عبر البرید.

• أعد بطاقة الاقتراع الخاصة بك إلى صندوق الإسقاط في مجتمعك. (ملاحظة: تأكد من وجود علامة واضحة على 

صندوق التسلیم بأنھ ینتمي إلى المقاطعة أو المدینة أو البلدة التي تعیش فیھا.) 

• في حالة استخدام صندوق إیداع، تأكد من إعادة بطاقة الاقتراع البریدیة الخاصة بك في موعد لا یتجاوز إغلاق 

صنادیق الاقتراع في یوم الانتخابات. 

لكل ولایة قواعدھا ومتطلباتھا الخاصة لتأمین صنادیق الإسقاط. في كثیر من الأحیان، تتضمن ھذه المتطلبات أقفالا أو أختاما 

محددة والمراقبة بالفیدیو ومتطلبات سلسلة الحراسة. تضع بعض الولایات والمناطق المحلیة صنادیق إسقاط في المباني 

ُسمح فقط لمسؤولي الانتخابات (غالبا فرق من كلي

الحكومیة فقط أو تقوم بتأمین مواقع محددة في نطاق الولایة القضائیة. ی

الحزبین) بجمع بطاقات اقتراع بمجرد وضعھا في صندوق الإسقاط. لمعرفة المزید عن كیفیة تأمین مسؤولي الانتخابات 

لصنادیق التحمیل، راجع الإرشادات الصادرة عن EAC ووكالة الأمن السیبراني والبنیة التحتیة (CISA (عن استخدام 

صنادیق التحمیل وتأمینھا بشكل فعال.
تفضل بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك للتأكد من توفر 

صنادیق الإسقاط في منطقتك.

أنا مواطن أمریكي، ولكني أعیش في بلد آخر. كیف أصوت؟ 

یواجھ الناخبون العسكریون والأجانب وعائلاتھم تحدیات فریدة في التصویت. من بین وسائل الحمایة الأخرى، یتطلب القانون 

الفیدرالي أنھ (1) یمكن للناخبین العسكریین والمغتربین التسجیل والحصول على بطاقة اقتراع إلكترونیا، و(2) إرسال بطاقة 

الاقتراع بالبرید في موعد لا یتجاوز 45 یوما قبل الانتخابات الفیدرالیة. تتمتع العدید من الولایات بحمایة إضافیة للناخبین 

العسكریین والمغتربین في جمیع الانتخابات، ولیس فقط الانتخابات الفیدرالیة. 

سیحدد قانون الولایة متطلبات الإقامة للمواطنین الأمریكیین المغتربین للتصویت في انتخابات الولایة والانتخابات الفیدرالیة. 

یحتوي برنامج مساعدة التصویت الفیدرالي (FVAP (على موارد لأعضاء الخدمة وأسرھم والمواطنین الأمریكیین المغتربین

الذین یرغبون في التصویت. یمكن للناخبین استخدام دلیل مساعدة التصویت الخاص بـ FVAP للعثور على مزید من 

المعلومات عن التصویت في ولایاتھم وكیفیة طلب بطاقة اقتراعھم وإعادتھا.

ما ھي حقوقي كناخب؟ 

لكل ولایة مجموعتھا الخاصة من القوانین التي تحكم كیفیة إجراء الانتخابات فیھا، ولكن ھناك العدید من القوانین الفیدرالیة التي 

تحمي حقوق التصویت للمواطنین الأمریكیین المؤھلین. یحظر قانون حقوق التصویت لسنة 1965 التمییز ویتطلب من 

السلطات القضائیة السماح بالمساعدة في التصویت في جمیع الظروف باستثناء بعض الظروف، وینص قانون ساعد أمریكا 

على التصویت على أنھ (1) یجب أن یكون الناخبون قادرین على التصویت بشكل خاص ومستقل، (2) یجب منحھم حق 

الفرصة لتغییر أو تصحیح اقتراعھم قبل الإدلاء بھ، و(3) السماح للناخبین بالتصویت في اقتراع مؤقت أو آمن. 

حقوقك عند التصویت 

تساعد قوانین الانتخابات الفیدرالیة على حمایة حقوق التصویت والعملیة الانتخابیة. بشكل عام، للناخبین الحق في:

• التصویت إذا كانوا لا یزالون في الطابور عند إغلاق صنادیق الاقتراع 

• طلب إجراء اقتراع آخر إذا ارتكبوا خطأ 

• طلب بطاقة اقتراع مؤقت إذا لم یكونوا مدرجین في قائمة الناخبین في موقع الاقتراع الخاص بھم 

• طلب مساعدة لغویة من أحد موظفي الاقتراع إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة في القراءة أو فھم كیفیة التصویت 

• عدم التعرض للترھیب أو المضایقة أثناء التصویت

التصویت لذوي الإعاقة 

كما یوفر القانون الاتحادي الحمایة للناخبین ذوي الإعاقة. وعلى وجھ التحدید، یحق للناخبین ذوي الإعاقة ما یلي: 

• التصویت بشكل خاص ومستقل 

• أن یكون لدیك موقع اقتراع یسھل الوصول إلیھ مزودا بآلات تصویت للناخبین ذوي الإعاقة

یجوز للناخبین إما: 

• اطلب مساعدة من عاملین في موقع الاقتراع الخاص بھم والذین تم تدریبھم على استخدام آلة التصویت التي یمكن 

الوصول إلیھا، أو

• إحضار شخص لمساعدتھم على التصویت 

قد یطلب الناخبون معلومات عن أدوات التصویت والمساعدة في التصویت وإجراءات الاقتراع الغیابي المتوفرة.
لمزید من المعلومات، قم بزیارة vote/gov.eac أو اتصل بلجنة المساعدة الانتخابیة الأمریكیة عبر الھاتف على الرقم 

 866-747-1471 أو عبر البرید الإلكتروني على gov.eac@listen. أي معلومات عن قانون الأمریكیین ذوي الإعاقة 

متاحة على gov.ada. 

مصادر إضافیة

أفضل مصدر للمعلومات المتعلقة بتسجیل الناخبین وقوانین التصویت في ولایتك ھو مكتب الانتخابات المحلي أو الولایة. تفضل 

بزیارة vote/gov.eac للحصول على روابط سریعة لموقع الانتخابات الخاص بولایتك أو إقلیمك.

یمكنك العثور على مزید من المعلومات عن القوانین الفیدرالیة على الموقع الإلكتروني لقسم الحقوق المدنیة 

 .Justice.gov/crt/voting-section

للحصول على قائمة بقوانین حقوق التصویت الفیدرالیة ووسائل الحمایة، بالإضافة إلى معلومات التصویت الأخرى، قم بزیارة 

.vote.gov و usa.gov/voting