# Den Europæiske Unions C 75/2018

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 75 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 61. årgang28. februar 2018 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 75

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

61. årgang28. februar 2018

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 75/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8775 — Shell/Impello) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2018/C 75/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8775 — Shell/Impello) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 75/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2018/C 75/02

Euroens vekselkurs

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 75/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8810 — Ardian/DRT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 75/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 75/05 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 6 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2018/C 75/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8810 — Ardian/DRT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2018/C 75/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

ANDET

Europa-Kommissionen

2018/C 75/05

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.2.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8775 — Shell/Impello)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 75/01)

Den 15. februar 2018 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8775. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8775. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.2.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/2

---

Euroens vekselkurs (1)

27. februar 2018

(2018/C 75/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2301 |
| JPY | japanske yen | 131,77 |
| DKK | danske kroner | 7,4460 |
| GBP | pund sterling | 0,88400 |
| SEK | svenske kroner | 10,0800 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1539 |
| ISK | islandske kroner | 123,90 |
| NOK | norske kroner | 9,6290 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,398 |
| HUF | ungarske forint | 313,97 |
| PLN | polske zloty | 4,1670 |
| RON | rumænske leu | 4,6575 |
| TRY | tyrkiske lira | 4,6629 |
| AUD | australske dollar | 1,5698 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5647 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6272 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6918 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6235 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 318,51 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,3380 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,7665 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4452 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 818,89 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8072 |
| PHP | filippinske pesos | 64,286 |
| RUB | russiske rubler | 68,7975 |
| THB | thailandske bath | 38,613 |
| BRL | brasilianske real | 3,9831 |
| MXN | mexicanske pesos | 23,0305 |
| INR | indiske rupee | 79,8030 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2301

JPY

japanske yen

131,77

DKK

danske kroner

7,4460

GBP

pund sterling

0,88400

SEK

svenske kroner

10,0800

CHF

schweiziske franc

1,1539

ISK

islandske kroner

123,90

NOK

norske kroner

9,6290

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,398

HUF

ungarske forint

313,97

PLN

polske zloty

4,1670

RON

rumænske leu

4,6575

TRY

tyrkiske lira

4,6629

AUD

australske dollar

1,5698

CAD

canadiske dollar

1,5647

HKD

hongkongske dollar

9,6272

NZD

newzealandske dollar

1,6918

SGD

singaporeanske dollar

1,6235

KRW

sydkoreanske won

1 318,51

ZAR

sydafrikanske rand

14,3380

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,7665

HRK

kroatiske kuna

7,4452

IDR

indonesiske rupiah

16 818,89

MYR

malaysiske ringgit

4,8072

PHP

filippinske pesos

64,286

RUB

russiske rubler

68,7975

THB

thailandske bath

38,613

BRL

brasilianske real

3,9831

MXN

mexicanske pesos

23,0305

INR

indiske rupee

79,8030

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 28.2.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8810 — Ardian/DRT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 75/03)

| 1. | Den 21. februar 2018 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.
  Anmeldelsen vedrører virksomhederne:






  — | Ardian France, SA (»Ardian«, Frankrig) |
| --- | --- | --- |

1.

Den 21. februar 2018 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

—

Ardian France, SA (»Ardian«, Frankrig)

| — | Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (»DRT«, Frankrig). |
| --- | --- |

—

Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (»DRT«, Frankrig).

Ardian erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele DRT. Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Ardian: private equity-investeringer gennem porteføljeselskaber i en række forskellige økonomiske sektorer i Europa, Nordamerika og Asien
  —   DRT: fremstilling af derivater af fyrreharpiks. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Ardian: private equity-investeringer gennem porteføljeselskaber i en række forskellige økonomiske sektorer i Europa, Nordamerika og Asien

—   DRT: fremstilling af derivater af fyrreharpiks.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.
  Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:
  M.8810 — Ardian/DRT.
  Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.8810 — Ardian/DRT.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.2.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 75/04)

| 1. | Den 21. februar 2018 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.
  Anmeldelsen vedrører virksomhederne:






  — | Diamond Transmission Corporation Limited (»DTC«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af Mitsubishi Corporation (»MC«, Japan) |
| --- | --- | --- |

1.

Den 21. februar 2018 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

—

Diamond Transmission Corporation Limited (»DTC«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af Mitsubishi Corporation (»MC«, Japan)

| — | InfraRed Capital Partners Limited (»IRCP«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Det Forenede Kongerige) |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited (»IRCP«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Det Forenede Kongerige)

| — | Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited (»målvirksomheden«, Det Forenede Kongerige), der på nuværende tidspunkt udelukkende kontrolleres af DTC. |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited (»målvirksomheden«, Det Forenede Kongerige), der på nuværende tidspunkt udelukkende kontrolleres af DTC.

DTC og IRCP erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over hele målvirksomheden.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   DTC: holdingselskab, der integrerer MC's investeringsaktiviteter i sektoren for transmission af elektricitet
  —   IRCP: forvaltningsselskab, der investerer i infrastruktur og er aktivt inden for finansiel rådgivning og forvaltning af investeringer på vegne af investeringsfonde
  —   Målvirksomheden: Offshore-netselskab for Burbo Bank Extension Offshore Windfarm, der er aktivt inden for transmission af elektricitet fra denne vindmøllepark til Det Forenede Kongeriges nationale transmissionssystem for elektricitet på land. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   DTC: holdingselskab, der integrerer MC's investeringsaktiviteter i sektoren for transmission af elektricitet

—   IRCP: forvaltningsselskab, der investerer i infrastruktur og er aktivt inden for finansiel rådgivning og forvaltning af investeringer på vegne af investeringsfonde

—   Målvirksomheden: Offshore-netselskab for Burbo Bank Extension Offshore Windfarm, der er aktivt inden for transmission af elektricitet fra denne vindmøllepark til Det Forenede Kongeriges nationale transmissionssystem for elektricitet på land.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.
  Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:
  M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV
  Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 28.2.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/6

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2018/C 75/05)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»MARRONE DI SERINO«/»CASTAGNA DI SERINO«

EU-nr.: PGI-IT-02147 — 24.6.2016

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Betegnelse

»Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« betegner friske, skrællede, tørrede frugter med skal eller hele tørrede afskallede frugter af arten »Castanea Sativa Miller« eller »europæisk kastanje«, af sorten »Montemarano«, som også kaldes »Santimango«, »Santomango«, »Marrone di Avellino« eller »Marrone avellinese«, eller sorten »Verdole«, som findes lokalt i det produktionsområde, der er beskrevet under punkt 4. »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« BGB er en mellemstor frugt med mellemstort stjernemønster og kun sjældent riller. Formen er normalt rund og for det meste asymmetrisk. Toppen er spids til rund med middel behåring. Frøhinden er som regel tynd og ikke ret elastisk, lysebrun med mørke striber, ensartet og tynd, og dens indvendige overflade er dækket af korte, hvide hår. Navlen er mellemstor til stor med nogle få hår og en regelmæssig konturlinje. Kvasten har en gennemsnitlig længde og består af 6-8 normalt uens stilke. Hinden, der middelfast fæster sig på kernen, er tynd og rødligbrun med mørkere, mere tydelig åring. Ved markedsføringen skal »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« have følgende egenskaber:

| a) | frisk »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«:






  — | frugtens form: normalt rund og for det meste asymmetrisk |
| --- | --- | --- |

a)

frisk »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«:

—

frugtens form: normalt rund og for det meste asymmetrisk

| — | frøhinden: lysebrun med mørke, tydelige striber med mellemrum |
| --- | --- |

—

frøhinden: lysebrun med mørke, tydelige striber med mellemrum

| — | hinde: fæster sig middelfast på kernen, tynd og rødligbrun |
| --- | --- |

—

hinde: fæster sig middelfast på kernen, tynd og rødligbrun

| — | kerne: mælkehvid med overfladiske riller, næsten intet hulrum mellem kimbladene; kødet er fast og knasende med middelsød smag |
| --- | --- |

—

kerne: mælkehvid med overfladiske riller, næsten intet hulrum mellem kimbladene; kødet er fast og knasende med middelsød smag

| — | kvast: af begrænset længde |
| --- | --- |

—

kvast: af begrænset længde

| — | forekomst af ormædt, deformeret eller uudviklet frugt: højst 10 % |
| --- | --- |

—

forekomst af ormædt, deformeret eller uudviklet frugt: højst 10 %

| — | maksimal størrelse: 85 frugter pr. kg |
| --- | --- |

—

maksimal størrelse: 85 frugter pr. kg

| b) | skrællet »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«:






  — | frugtens form: normalt rund og for det meste asymmetrisk |
| --- | --- | --- |

b)

skrællet »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«:

—

frugtens form: normalt rund og for det meste asymmetrisk

| — | fuldstændigt fravær af kvast og frøhinde |
| --- | --- |

—

fuldstændigt fravær af kvast og frøhinde

| — | fravær af fremmedlegemer i beholdere med skrællet frugt |
| --- | --- |

—

fravær af fremmedlegemer i beholdere med skrællet frugt

| — | maksimal forekomst af hinde: 2 % |
| --- | --- |

—

maksimal forekomst af hinde: 2 %

| — | frugt med spor af brændthed: højst 5 % |
| --- | --- |

—

frugt med spor af brændthed: højst 5 %

| — | forekomst af ormædt frugt: højst 3 % |
| --- | --- |

—

forekomst af ormædt frugt: højst 3 %

| — | maksimal størrelse: 200 frugter pr. kg |
| --- | --- |

—

maksimal størrelse: 200 frugter pr. kg

| c) | tørret »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« med skal:






  — | fugtindhold i hel frugt: ikke over 15 % |
| --- | --- | --- |

c)

tørret »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« med skal:

—

fugtindhold i hel frugt: ikke over 15 %

| — | tørt udbytte (med skal): ikke over 60 % af frisk vægt |
| --- | --- |

—

tørt udbytte (med skal): ikke over 60 % af frisk vægt

| — | maksimal størrelse: 250 frugter pr. kg |
| --- | --- |

—

maksimal størrelse: 250 frugter pr. kg

Produktet skal være fri for ethvert aktivt angreb (insektlarver, skimmel osv.).

| d) | afskallet, tørret hel »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«:






  — | fugtindhold i hel frugt: ikke over 15 % |
| --- | --- | --- |

d)

afskallet, tørret hel »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«:

—

fugtindhold i hel frugt: ikke over 15 %

| — | udbytte af afskallet tørret produkt: ikke over 45 % af frisk vægt |
| --- | --- |

—

udbytte af afskallet tørret produkt: ikke over 45 % af frisk vægt

| — | maksimal størrelse: 300 frugter pr. kg. |
| --- | --- |

—

maksimal størrelse: 300 frugter pr. kg.

Produktet skal være sundt, bleggult, med højst 5 % defekter (spor af ormædthed, deformationer osv.) og fri for angreb af enhver art (insektlarver, skimmel osv.).

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle etaper af produktionen (dyrkning, sortering, størrelsessortering, skrælning, afskalning og tørring) skal foregå i det definerede område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

De forskellige typer pakning varierer fra en mindstevægt på 0,1 kg til maksimalt 25 kg. Beholderne skal i alle tilfælde være forseglet således, at indholdet ikke kan fjernes, uden at forseglingen brydes.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Mærkningen på pakningen skal være forsynet med følgende angivelser i klare og læselige trykte bogstaver:

| — | vægt |
| --- | --- |

—

vægt

| — | BGB-logoet for »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« |
| --- | --- |

—

BGB-logoet for »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«

| — | EU's logo. |
| --- | --- |

—

EU's logo.

BGB-logoet for »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« ser således ud:

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Produktionsområdet for »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« omfatter følgende kommuner: Serino, Solofra, Montoro, S. Michele di Serino, S. Lucia di Serino, S. Stefano del Sole, Sorbo Serpico, Salza Irpina, Chiusano S. Domenico, Cesinali, Aiello del Sabato, Contrada og Forino i provinsen Avellino og Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, S. Cipriano Picentino, Castiglione del Genovesi og Calvanico i provinsen Salerno.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Det omdømme, som produktet »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«, nyder, er knyttet til dets markedsføring på nationalt og internationalt plan. »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« værdsættes og er meget efterspurgt til brug i konfekture og bagværk. Det første dokumenterede bevis for produktets omdømme uden for regionen findes i bogen Guida gastronomica — Touring Club Italiano, hvor »Marrone di Serino« nævnes for sit fremragende frugtkød, der er meget eftertragtet til marrons glacés [glaserede kastanjer]. Der blev eksporteret store mængder kastanjer til Amerika (s. 376 i Guida gastronomica — Touring Club Italiano, 1. udgave, 1931). Betegnelsen er optaget på listen over produkter i Chestnuts — fruit trade catalogs fra 1952, hvilket dokumenterer markedsføringen af produktet i Amerika.

Publikationen Economia Irpinia [Irpinias økonomi], et tidsskrift udgivet af Avellinos kammer for handel, industri, håndværk og landbrug (s. 9, årgang XXVI, nr. 3, af 1988), beskriver »Marrone di Serino« som ingrediens i den italienske konfektureindustri og meget efterspurgt af udenlandske konfektureproducenter, især til fremstilling af marrons glacés i Frankrig.

I undersøgelsen med titlen Indagini e osservazioni sulle migliori varietà italiane di castagno [undersøgelser og observationer af de bedste italienske kastanjesorter] nævnes »Marrone di Serino« for sit frugtkød, der er særdeles egnet til kandisering (s. 55, supplement til »La Ricerca Scientifica« [videnskabelig forskning], årgang 25 (1955), kastanjeundersøgelsescentret).

Publikationen La Coltivazione del Castagno [kastanjedyrkning] af Raffaele Bassi (s. 18, I libri di vita in campagna — Ed. Informatore agrario, 1990) angiver, at »Marrone di Serino« er en af de sorter i Avellino-regionen, der har været genstand for mest forskning.

Publikationen Il castagno in Campania, problematiche e prospettive della filiera [kastanjetræet i Campania, udfordringer og perspektiver i sektoren] angiver, at »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«-frugter generelt er større end frugter, der er dyrket i andre dele af Avellino-provinsen, hvilket betyder, at de i særlig grad anvendes til forarbejdning (s. 97, Gennaro Cristinzio og Antonino Testa (redaktører), udgivet af Società Editrice Imago Media, marts 2006).

Endelig er »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« i sine forskellige former også blevet brugt i mange år i madlavningen i produktionsområdet, både i hjemmet og på restauranter. Den friske frugt bruges primært til kogte og ristede kastanjer og i tilberedning af syltetøj. Skrællede kastanjer bruges primært til kogte kastanjer, castagnaccio-kager og tærter. Tørrede kastanjer, med eller uden skal, spises primært i form af »Marroni del Prete« [tørrede, ristede kastanjer, som dernæst udblødes i vand], som er en typisk opskrift for produktionsområdet. Den alsidige »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« manifesterer sig i sine mange former i restauranternes menuer, ikke kun i produktionsområdet, men også uden for provinsens grænser, både som ingrediens i kager og tærter såsom »crostata di Marrone di Serino«, »crostata con crema di Marrone di Serino e cioccolato« og »tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino«, i supper som »zuppa di marroni di Serino« eller som ristede kastanjer kaldet »caldarroste di Marrone di Serino«.

Landsbyen Rivottoli di Serino er hjemsted for den berømte kastanjefestival Sagra della Castagna della Serino, som blev afholdt for 42. gang i 2017.

»Marrone di Serino«/»Castagna di Serino« er også knyttet til gamle ordsprog og folketro, i hvilke kastanjens brug og udvikling i løbet af dyrkningsåret med henvisning til religiøse og verdslige begivenheder tydeligt kommer til udtryk. F.eks. findes der i Serino en gammel talemåde: »a Sant’Antonio ‘o cardillo, a Salvatore ‘o fruttillo« (forklaring: hvis kastanjeskallen kan ses med det blotte øje på tidspunktet for fejringen af Sankt Antonio, som foregår den 13. juni i landsbyen Rivottoli di Serino, og hvis selve frugten kan ses på tidspunktet for fejringen af frelseren, som holdes i Serino den 6. august, vil det blive en god høst). Talemåden beskriver således perioden, fra frugten sættes, og skallen dannes, til dannelsen af selve kastanjen.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på webstedet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335.

eller

ved at gå direkte til hjemmesiden for ministeriet for politik for landbrug og skovbrug (www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità« (øverst til højre på skærmen), herefter på »Prodotti DOP, IGP e STG« (til venstre på skærmen), og endelig på »Disciplinari di produzione all'esame dell'UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---