# Euroopa Liidu C 163/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 163 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik8. mai 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 163

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik8. mai 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 163/01 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 1 |
| 2018/C 163/02 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 15 |
| 2018/C 163/03 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 28 |
| 2018/C 163/04 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 40 |
| 2018/C 163/05 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 53 |
| 2018/C 163/06 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 64 |
| 2018/C 163/07 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 75 |
| 2018/C 163/08 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 86 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 163/01

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

1

2018/C 163/02

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

15

2018/C 163/03

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

28

2018/C 163/04

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

40

2018/C 163/05

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

53

2018/C 163/06

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

64

2018/C 163/07

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

75

2018/C 163/08

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

86

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/1

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2018/C 163/01)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS BOCHNIA PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Środowiska

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bochnia piirkonnas, kontsessiooni plokid 393, 412 ja 413.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

Välja arvatud piirkond, mille piirid on määratletud järgmiste koordinaatidega:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 218,90 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub Väike-Poola vojevoodkonna järgmistes

| — | valdades: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, |
| --- | --- |

—

valdades: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia,

| — | linnades ja valdades: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, |
| --- | --- |

—

linnades ja valdades: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice,

| — | linnades: Bochnia, Kraków. |
| --- | --- |

—

linnades: Bochnia, Kraków.

Kambriumi, Devoni, Permi, Triiase, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasimaardlad ja kaevandada naftat ja maagaasi ülalnimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja/Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogiliste andmete miinimumulatus

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Bochnia
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 393, 412 ja 413 |
| --- | --- |
| Maardla liik | Tavalised nafta- ja maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | Karpaatide orogenees, Lääne-Euroopa platvorm |
| Naftat sisaldavad ladestud | I – Paleosoikumi-Mesosoikumi naftat sisaldav aluskivimiladestu
  II – Karpaatide maalihetes moodustunud naftat sisaldav ladestu
  III – Karpaatide nõo autohtoonne Miotseeni naftat sisaldav ladestu |
| Lähtekivimid | I – Alam-Karboni karbonaat- ja klastilised kivimid, Alam-Karboni klastilised kivimid
  (Karboni ajastul tekkinud ranniku maa- ja siseveepoolsed ladestikud), (?) Kesk-Juura savikivimid ja agrilliidid;
  II – Alam-Kriidi ajastul tekkinud Cieszyni, Wierzowice, Grodziski ja Lgota savikildad,
  Oligotseeni meniliidi savikildad;
  III – Karpaatide ja Alam-Badeni peeneteralised klastilised kivimid |
| Ladestuskivimid | I – Kambriumi liivakivid; Alam-Devoni lubjakivid ja dolomiidid; Ülem-Devoni ja Alam-Karboni lubjakivid ja dolomiidid; Ülem-Juura lubjakivid;
  II – Sileesia lihke flüšš: Grodziski, Wierzowice, Lgota ja Istebna strata, Ciężkowickie ja Menilite liivakivid, Krosno strata, Sileesia lihke flüšš: Wierzowice ja Lgota strata
  III – Karpaatide nõo autohtoonsed Miotseeni klastilised kivimid (Baden ja Sarmaat) |
| Isoleerivad kivimid | I, III – Paleosoikumi–Mesosoikumi aluskivimiladestus sulustusi isoleerivad evaporiidid, peeneteralised Karpaatide nõo autohtoonsed Miotseeni kihistud
  II – peeneteralised flüšikihistud, mis isoleerivad süsivesinikke Karpaatide nõo Miotseeni kivimites ja flüšijärjestuse jämedateralistes lademetes |
| Katendi paksus | I – autohtoonsed Miotseeni savikivimid, Badeni evaporiidid ja Karpaatide flüši kohalikud kivimid (Sileesia ja Alam-Sileesia lihked): 500–1 000 m
  II – läbitungimatud peeneteralised flüšikihistud: 0–100 m
  III – argilliitsed Miotseeni ajastikul tekkinud litosoomid, Alam-Sileesia ja Sileesia lihete flüšš: 100–500 m |
| Sulustuse tüüp | I – strukturaalne, stratigraafiline
  II – strukturaalne või stukturaal-litoloogiline, litoloogiline
  III – tihenenud antiklinaalid, strukturaalne, stratigraafiline |
| Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta) | Grabina–Nieznanowice (NG), avastatud 1972; kogutoodang (37 aastat) 161 250 000 m3; bilansis kajastatud reservid ja ressursid: 328 000 000 m3, toodang 2015: 1 960 000 m3, tööstuslikud ressursid: 12 960 000 m3; muud kui tööstuslikud: 431 770 000 m3.
  Grabina–Nieznanowice S (NG), avastatud 1987; kogutoodang (22 aastat) 17 250 000  m3; bilansis kajastatud reservid ja ressursid: 205 740 000 m3, toodang 2015: 1 960 000  m3, tööstuslikud ressursid: 110 540 000 m3; muud kui tööstuslikud: 95 200 000  m3.
  Łapanów (NG) – avastatud 2008, kogutoodang (2 aastat) 18 004 000 m3; 2015: toodang – 17 920 000 m3; reservid ja ressursid (tööstuslik: 307 280 000 m3).
  Łąkta (NG, OI) – avastatud 1971, kogutoodang: maagaas gaasilademest (40 aastat) 96 150 000 m3, gaas kondensaadilademest (28 aastat) 721 380 000 m3, kondensaat (30 aastat) 50 540 tonni; 2015: toodang – gaas 3 020 000 m3, nafta – puudub, reservid ja ressursid – gaas 211 720 000 m3, kondensaat 4 580 tonni;
  Raciborsko (NG), avastatud 1978; kogutoodang (37 aastat) 25 750 000 m3; toodang 2015: 220 000 m3, bilansis kajastatud reservid ja ressursid: 431 650 000 m3; tööstuslikud ressursid: 16 310 000 m3. |
| Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik) | 1976 Brzesko–Pilzno–Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (riigikassa)
  1977 Bochnia–Czchów–Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (riigikassa)
  1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Warsaw, (riigikassa)
  1978 Żywiec–Wadowice–Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (riigikassa)
  1992 Dobczyce–Gdów–Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)
  1993 Liplas–Grobla–Żukowice, [Liplas–Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)
  1993 Liplas–Puszcza, [Liplas–Grobla–Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)
  1994 Lachowice–Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)
  2003 Puszcza–Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)
  2004 Kamyk–Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)
  1987–1989 Niepołomice–Gdów–Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (riigikassa) |
| Võrdluspuurkaevud (MD): | Cichawa 8 1 (1 029 m)
  Cikowice 1 (1 465,5 m)
  Trąbki 1 (862 m)
  Mogilany 1 (2 500 m) |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Bochnia

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 393, 412 ja 413

Maardla liik

Tavalised nafta- ja maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

Karpaatide orogenees, Lääne-Euroopa platvorm

Naftat sisaldavad ladestud

I – Paleosoikumi-Mesosoikumi naftat sisaldav aluskivimiladestu

II – Karpaatide maalihetes moodustunud naftat sisaldav ladestu

III – Karpaatide nõo autohtoonne Miotseeni naftat sisaldav ladestu

Lähtekivimid

I – Alam-Karboni karbonaat- ja klastilised kivimid, Alam-Karboni klastilised kivimid

(Karboni ajastul tekkinud ranniku maa- ja siseveepoolsed ladestikud), (?) Kesk-Juura savikivimid ja agrilliidid;

II – Alam-Kriidi ajastul tekkinud Cieszyni, Wierzowice, Grodziski ja Lgota savikildad,

Oligotseeni meniliidi savikildad;

III – Karpaatide ja Alam-Badeni peeneteralised klastilised kivimid

Ladestuskivimid

I – Kambriumi liivakivid; Alam-Devoni lubjakivid ja dolomiidid; Ülem-Devoni ja Alam-Karboni lubjakivid ja dolomiidid; Ülem-Juura lubjakivid;

II – Sileesia lihke flüšš: Grodziski, Wierzowice, Lgota ja Istebna strata, Ciężkowickie ja Menilite liivakivid, Krosno strata, Sileesia lihke flüšš: Wierzowice ja Lgota strata

III – Karpaatide nõo autohtoonsed Miotseeni klastilised kivimid (Baden ja Sarmaat)

Isoleerivad kivimid

I, III – Paleosoikumi–Mesosoikumi aluskivimiladestus sulustusi isoleerivad evaporiidid, peeneteralised Karpaatide nõo autohtoonsed Miotseeni kihistud

II – peeneteralised flüšikihistud, mis isoleerivad süsivesinikke Karpaatide nõo Miotseeni kivimites ja flüšijärjestuse jämedateralistes lademetes

Katendi paksus

I – autohtoonsed Miotseeni savikivimid, Badeni evaporiidid ja Karpaatide flüši kohalikud kivimid (Sileesia ja Alam-Sileesia lihked): 500–1 000 m

II – läbitungimatud peeneteralised flüšikihistud: 0–100 m

III – argilliitsed Miotseeni ajastikul tekkinud litosoomid, Alam-Sileesia ja Sileesia lihete flüšš: 100–500 m

Sulustuse tüüp

I – strukturaalne, stratigraafiline

II – strukturaalne või stukturaal-litoloogiline, litoloogiline

III – tihenenud antiklinaalid, strukturaalne, stratigraafiline

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta)

Grabina–Nieznanowice (NG), avastatud 1972; kogutoodang (37 aastat) 161 250 000 m3; bilansis kajastatud reservid ja ressursid: 328 000 000 m3, toodang 2015: 1 960 000 m3, tööstuslikud ressursid: 12 960 000 m3; muud kui tööstuslikud: 431 770 000 m3.

Grabina–Nieznanowice S (NG), avastatud 1987; kogutoodang (22 aastat) 17 250 000  m3; bilansis kajastatud reservid ja ressursid: 205 740 000 m3, toodang 2015: 1 960 000  m3, tööstuslikud ressursid: 110 540 000 m3; muud kui tööstuslikud: 95 200 000  m3.

Łapanów (NG) – avastatud 2008, kogutoodang (2 aastat) 18 004 000 m3; 2015: toodang – 17 920 000 m3; reservid ja ressursid (tööstuslik: 307 280 000 m3).

Łąkta (NG, OI) – avastatud 1971, kogutoodang: maagaas gaasilademest (40 aastat) 96 150 000 m3, gaas kondensaadilademest (28 aastat) 721 380 000 m3, kondensaat (30 aastat) 50 540 tonni; 2015: toodang – gaas 3 020 000 m3, nafta – puudub, reservid ja ressursid – gaas 211 720 000 m3, kondensaat 4 580 tonni;

Raciborsko (NG), avastatud 1978; kogutoodang (37 aastat) 25 750 000 m3; toodang 2015: 220 000 m3, bilansis kajastatud reservid ja ressursid: 431 650 000 m3; tööstuslikud ressursid: 16 310 000 m3.

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1976 Brzesko–Pilzno–Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (riigikassa)

1977 Bochnia–Czchów–Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (riigikassa)

1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Warsaw, (riigikassa)

1978 Żywiec–Wadowice–Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (riigikassa)

1992 Dobczyce–Gdów–Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)

1993 Liplas–Grobla–Żukowice, [Liplas–Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)

1993 Liplas–Puszcza, [Liplas–Grobla–Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)

1994 Lachowice–Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)

2003 Puszcza–Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)

2004 Kamyk–Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warsaw)

1987–1989 Niepołomice–Gdów–Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (riigikassa)

Võrdluspuurkaevud (MD):

Cichawa 8 1 (1 029 m)

Cikowice 1 (1 465,5 m)

Trąbki 1 (862 m)

Mogilany 1 (2 500 m)

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogiliste uuringute etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geoloogiliste uuringute etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

| | I etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine |
| --- | --- |

I etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

| | II etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 50 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 50 km2) |
| --- | --- |

II etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 50 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 50 km2)

| | III etapi kestus: 24 kuud
  Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 4 500 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega |
| --- | --- |

III etapi kestus: 24 kuud

Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 4 500 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega

| | IV etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: saadud andmete analüüsimine |
| --- | --- |

IV etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Bochnia piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 47 313,05 zlotti (sõnadega: nelikümmend seitse tuhat kolmsada kolmteist zlotti ja viis krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1)   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2)   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3)   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449; |
| faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449;

faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bochnia piirkonnas (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassat esindav keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 12. juuni 2017. aasta volikirja nr 69 alusel, edaspidi: riigikassa,

ja

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... (riigikohtu register) nr ..., aktsiakapital ..., keda esindab ..., edaspidi: kaevandamisõiguste omanik,

edaspidi igaüks eraldi lepinguosaline või ühiselt lepinguosalised,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów ja Bochnia, linnad ja vallad: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka ja Niepołomice, ning linnad: Bochnia ja Kraków Väike-Poola vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–30 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów ja Bochnia, linnad ja vallad: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka ja Niepołomice, ning linnad: Bochnia ja Kraków Väike-Poola vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–30 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr

X

Y

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

välja arvatud üks ala, mille piirid on koordinaatide süsteemis PL-1992 määratletud järgmiste koordinaatidega:

| Nr | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Nr

X

Y

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 4 500 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bochnia piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Kambriumi, Devoni, Permi, Triiase, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:

1)

Kambriumi, Devoni, Permi, Triiase, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Kambriumi, Devoni, Permi, Triiase, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Kambriumi, Devoni, Permi, Triiase, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 218,90 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 218,90 km2.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide geoloogiliste uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

– punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bochnia piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bochnia piirkonnas“.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:

1)

riigikassa:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland;

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

(aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/15

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2018/C 163/02)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS SUCHA BESKIDZKA – WIŚNIOWA PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Środowiska

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Sucha Beskidzka – Wiśniowa piirkonnas, kontsessiooni plokid 412, 413, 432 ja 433.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 981,67 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub Väike-Poola vojevoodkonna järgmistes

| — | valdades: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, |
| --- | --- |

—

valdades: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice,

| — | linnades ja valdades: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska, |
| --- | --- |

—

linnades ja valdades: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska,

| — | linnades: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka. |
| --- | --- |

—

linnades: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka.

Kambriumi, Devoni, Karboni, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasimaardlad ja kaevandada naftat ja maagaasi eespool nimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogiliste andmete miinimumulatus:

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Sucha Beskidzka – Wiśniowa
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 412, 413, 432 ja 433 |
| --- | --- |
| Maardla liik | Tavalised nafta- ja maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | Karpaatide orogenees, Lääne-Euroopa platvorm |
| Naftat sisaldavad ladestud | I – Paleosoikumi–Mesosoikumi naftat sisaldav aluskivimiladestu
  II – Karpaatide maalihetes moodustunud naftat sisaldav ladestu
  III – Karpaatide nõo autohtoonne Miotseeni naftat sisaldav ladestu |
| Lähtekivimid | I – Alam-Karboni karbonaat- ja klastilised kivimid, Alam-Karboni klastilised kivimid
  (Karboni ajastul tekkinud ranniku maa- ja siseveepoolsed ladestikud), (?) Kesk-Juura savikivimid ja agrilliidid;
  II – Alam-Kriidi ajastul tekkinud Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk ja Lgota kiltikivimid,
  oligotseenilised meniliidi kiltkivimid;
  III – Karpaatide ja Alam-Badeni peeneteralised klastilised kivimid |
| Ladestuskivimid | I – Kambriumi liivakivid; Alam-Devoni lubjakivid ja dolomiidid; Ülem-Devoni ja Alam-Karboni lubjakivid ja dolomiidid; Karboni ajastul tekkinud klastilised kivimid; Ülem-Juura lubjakivid;
  II – Magura, Dukla/Grybówi, Alam-Sileesia, Sileesia lihke flüšš
  III – Miotseeni nõo liivakivid ja agrilliidid |
| Isoleerivad kivimid | I – peeneteralised Karboni kihistud,
  peeneteralised Karpaatide nõo autohtoonsed Miotseeni kihistud;
  II, III – peeneteralised flüšikihistud, peeneteralised Karpaatide nõo autohtoonsed Miotseeni kihistud |
| Katendi paksus | I – 2 000 – 4 500 m
  II – 500 – 1 000 m
  III – 2 000 – 3 800 m |
| Sulustuse tüüp | I – strukturaalne, stratigraafiline
  II – strukturaalne või stukturaal-litoloogiline, litoloogiline
  III – tihenenud antiklinaalid, strukturaalne, stratigraafiline |
| Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta) | Lachowice–Stryszawa (NG, OI) – avastatud 1995, reservid ja ressursid 240 000 000 m3;
  Łapanów (NG) – avastatud 2008, kogutoodang (2 aastat) 18 004 000 m3; 2015: toodang 17 920 000 m3; reservid ja ressursid (tööstuslik: 307 280 000 m3);
  Łąkta (NG, OI) – avastatud 1971, kogutoodang: maagaas gaasilademetest (40 aastat) 96 150 000 m3, gaas kondensaadilademest (28 aastat) 721 380 000 m3, kondensaat (30 aastat) 50 540 tonni; 2015: toodang – gaas 3 020 000 m3, nafta – puudub, reservid ja ressursid – gaas 211 720 000 m3, kondensaat 4 580 tonni;
  Słopnice (NG, OI) – avastatud 1973, kogutoodang (36 aastat): 42 020 000 m3; 2015: toodang – puudub, reservid ja ressursid pärast 2012. aastat – maagaasi 80 000 000 m3, kondensaati – 1 500 tonni, tööstuslikud reservid pärast 2015. aastat – puuduvad. |
| Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik) | 1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);
  1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);
  1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);
  1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);
  1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);
  1978–1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (riigikassa);
  1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);
  1986–1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);
  1986–1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);
  1989–1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1989–1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993–1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1994–1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);
  1997–1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2001–2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie) |
| Võrdluspuurkaevud (MD): | Potrójna IG-1 (3 701 m)
  Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)
  Trzebunia IG-1 (3 053 m)
  Jordanów IG-1 (3 877,0 m) |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Sucha Beskidzka – Wiśniowa

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 412, 413, 432 ja 433

Maardla liik

Tavalised nafta- ja maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

Karpaatide orogenees, Lääne-Euroopa platvorm

Naftat sisaldavad ladestud

I – Paleosoikumi–Mesosoikumi naftat sisaldav aluskivimiladestu

II – Karpaatide maalihetes moodustunud naftat sisaldav ladestu

III – Karpaatide nõo autohtoonne Miotseeni naftat sisaldav ladestu

Lähtekivimid

I – Alam-Karboni karbonaat- ja klastilised kivimid, Alam-Karboni klastilised kivimid

(Karboni ajastul tekkinud ranniku maa- ja siseveepoolsed ladestikud), (?) Kesk-Juura savikivimid ja agrilliidid;

II – Alam-Kriidi ajastul tekkinud Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk ja Lgota kiltikivimid,

oligotseenilised meniliidi kiltkivimid;

III – Karpaatide ja Alam-Badeni peeneteralised klastilised kivimid

Ladestuskivimid

I – Kambriumi liivakivid; Alam-Devoni lubjakivid ja dolomiidid; Ülem-Devoni ja Alam-Karboni lubjakivid ja dolomiidid; Karboni ajastul tekkinud klastilised kivimid; Ülem-Juura lubjakivid;

II – Magura, Dukla/Grybówi, Alam-Sileesia, Sileesia lihke flüšš

III – Miotseeni nõo liivakivid ja agrilliidid

Isoleerivad kivimid

I – peeneteralised Karboni kihistud,

peeneteralised Karpaatide nõo autohtoonsed Miotseeni kihistud;

II, III – peeneteralised flüšikihistud, peeneteralised Karpaatide nõo autohtoonsed Miotseeni kihistud

Katendi paksus

I – 2 000 – 4 500 m

II – 500 – 1 000 m

III – 2 000 – 3 800 m

Sulustuse tüüp

I – strukturaalne, stratigraafiline

II – strukturaalne või stukturaal-litoloogiline, litoloogiline

III – tihenenud antiklinaalid, strukturaalne, stratigraafiline

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta)

Lachowice–Stryszawa (NG, OI) – avastatud 1995, reservid ja ressursid 240 000 000 m3;

Łapanów (NG) – avastatud 2008, kogutoodang (2 aastat) 18 004 000 m3; 2015: toodang 17 920 000 m3; reservid ja ressursid (tööstuslik: 307 280 000 m3);

Łąkta (NG, OI) – avastatud 1971, kogutoodang: maagaas gaasilademetest (40 aastat) 96 150 000 m3, gaas kondensaadilademest (28 aastat) 721 380 000 m3, kondensaat (30 aastat) 50 540 tonni; 2015: toodang – gaas 3 020 000 m3, nafta – puudub, reservid ja ressursid – gaas 211 720 000 m3, kondensaat 4 580 tonni;

Słopnice (NG, OI) – avastatud 1973, kogutoodang (36 aastat): 42 020 000 m3; 2015: toodang – puudub, reservid ja ressursid pärast 2012. aastat – maagaasi 80 000 000 m3, kondensaati – 1 500 tonni, tööstuslikud reservid pärast 2015. aastat – puuduvad.

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);

1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);

1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);

1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);

1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);

1978–1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (riigikassa);

1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);

1986–1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);

1986–1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (riigikassa);

1989–1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1989–1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993–1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1994–1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);

1997–1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2001–2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie)

Võrdluspuurkaevud (MD):

Potrójna IG-1 (3 701 m)

Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)

Trzebunia IG-1 (3 053 m)

Jordanów IG-1 (3 877,0 m)

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogiliste uuringute etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geoloogiliste uuringute etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

| | I etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine |
| --- | --- |

I etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

| | II etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 50 km) |
| --- | --- |

II etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 50 km)

| | III etapi kestus: 24 kuud
  Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 4 500 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega |
| --- | --- |

III etapi kestus: 24 kuud

Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 4 500 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega

| | IV etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: saadud andmete analüüsimine |
| --- | --- |

IV etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Sucha Beskidzka – Wiśniowa piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 212 178,15 zlotti (sõnadega: kakssada kaksteist tuhat sada seitsekümmend kaheksa zlotti ja viisteist krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1.   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2.   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3.   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Sucha Beskidzka – Wiśniowa piirkonnas (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassat esindav keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 12. juuni 2017. aasta volikirja nr 69 alusel, edaspidi: riigikassa,

ja

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... (riigikohtu register) nr ..., aktsiakapital ..., keda esindab ..., edaspidi: kaevandamisõiguste omanik,

edaspidi igaüks eraldi lepinguosaline või ühiselt lepinguosalised,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice ja Tomice, linnad ja vallad: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice ja Kalwaria Zebrzydowska, ning linnad: Mszana Dolna, Jordanów ja Sucha Beskidzka Väike-Poola vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–13 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr | Koordinaadid |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice ja Tomice, linnad ja vallad: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice ja Kalwaria Zebrzydowska, ning linnad: Mszana Dolna, Jordanów ja Sucha Beskidzka Väike-Poola vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–13 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr

Koordinaadid

X

Y

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 4 500 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Sucha Beskidzka – Wiśniowa piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Kambriumi, Devoni, Karboni, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:

1)

Kambriumi, Devoni, Karboni, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Kambriumi, Devoni, Karboni, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Kambriumi, Devoni, Karboni, Juura, Kriidi, Paleogeeni ja autohtoonse Miotseeni kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 981,67 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 981,67 km2.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide geoloogiliste uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti )summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti )summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

– punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Sucha Beskidzka – Wiśniowa piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Sucha Beskidzka – Wiśniowa piirkonnas“.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:

1)

riigikassa:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland;

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

(aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/28

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2018/C 163/03)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS ZŁOTÓWI–ZABARTOWO PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Środowiska

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND

Telefon: +48 223692449, +48 223692447; faks: +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złotówi–Zabartowo piirkonnas, kontsessiooni plokid 126, 127, 146 ja 147.

2)   piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 070,01 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub järgmistes

| — | valdades: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

valdades: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | linnades ja valdades: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, linnas: Złotów Suur-Poola vojevoodkonnas ning |
| --- | --- |

—

linnades ja valdades: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, linnas: Złotów Suur-Poola vojevoodkonnas ning

| — | vallas: Sadki, |
| --- | --- |

—

vallas: Sadki,

| — | linnades ja valdades: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork Kujawy-Pomorze vojevoodkonnas. |
| --- | --- |

—

linnades ja valdades: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork Kujawy-Pomorze vojevoodkonnas.

Permi kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasimaardlad ja kaevandada naftat ja maagaasi ülalnimetatud piirkonnas.

3)   tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja/Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   geoloogiliste andmete miinimumulatus

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Złotów–Zabartowo
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 126, 127, 146 ja 147 |
| --- | --- |
| Maardla liik | tavalised ja muud kui tavalised maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | Alam-Paleosoikum
  Ülem-Paleosoikum
  Permi-Mesosoikum. |
| Naftat sisaldavad ladestud | I – Karbon ja Devon (Rotliegend)
  II – Zechstein (Maini dolomiit) |
| Lähtekivimid | I – Alam-Karboni savikivimid ja argelliidid
  II – Maini dolomiitide kihistud. |
| Ladestuskivimid | I – Permi liivakivid
  II – Maini dolomiitide kihistud |
| Isoleerivad kivimid | I – Zechsteini evaporiitsed kihistud; argilliitsed kivimid klastritena võimalike Rotliegendi reservuaarkihistute vahel
  II – Zechsteini evaporiitsed kihistud |
| Katendi paksus | > 2 000 m |
| Sulustuse tüüp | I – Karboni – stratigraafiline ja tektooniline
  I – Rotliegendi – strukturaalne, tektooniline ja litoloogiline
  II – Maini dolomiit – litoloogilis-fatsiaalne, strukturaalne |
| Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta) | Wierzchowo (NG), avastatud 1971, kogutoodang 514 020 000 m3 (42 aastat);
  2015: toodang – puudub, reservid ja ressursid: maagaasi 10 780 000 m3, tööstuslikud ressursid 10 690 000 m3. |
| Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik) | 1977 Więcbork–Żychlin (riigikassa)
  1980 Piła–Bydgoszcz (riigikassa)
  1981 Bydgoszczi piirkond (riigikassa)
  1985 Wałcz–Gołańcz (riigikassa)
  1987 Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (riigikassa)
  1986–1987 Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno] (riigikassa)
  1988–1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)
  1986–1989 Piirkonna seismiliste mõõdistamiste töötlemine [Okonek], ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)
  1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)
  1989–1991 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)
  1993 Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG S.A.)
  1993 Bydgoszczi piirkonnas tehtud seismiliste mõõdistamiste töötlemine, leht 148, ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1976–1992 Czarne-Lędyczeki ja Czarne-Zabartowo piirkonnas ajavahemikul 1976–1992 tehtud seismiliste mõõdistamiste töötlemine, tõlgendamine ja ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)
  1974–1990 Teema: piirkonna üldprofiil, piirkond: [Pommeri antiklinoorium ja sünklinoorium], ümbertõlgendamine: 1974–1990 (PGNiG S.A.)
  1995 [Wałcz–Gołańcz ja Chociwel–Czaplinek] piirkonnas tehtud seismiliste mõõdistamiste töötlemine, ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)
  1996 Profiilide GB-2 ja 25. märts 1982 seismiliste mõõdistamiste refleksiooni ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)
  1997 Profiilide GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 seismiliste mõõdistamiste refleksiooni ulatuslik geofüüsikaline/geoloogiline ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)
  2004 Poola põhjaosa maakoore tõlgendus (Polonaise-projektiga hõlmatud piirkond), mis põhineb geofüüsikaliste/geoloogiliste andmete integreeritud analüüsil, 1. ja 2. osa (riigikassa) |
| Võrdluspuurkaevud (MD): | Zabartowo 1 (4 823,5 m)
  Zabartowo 2 (4 569,6 m)
  Lipka 1 (4 752,0 m) |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Złotów–Zabartowo

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 126, 127, 146 ja 147

Maardla liik

tavalised ja muud kui tavalised maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

Alam-Paleosoikum

Ülem-Paleosoikum

Permi-Mesosoikum.

Naftat sisaldavad ladestud

I – Karbon ja Devon (Rotliegend)

II – Zechstein (Maini dolomiit)

Lähtekivimid

I – Alam-Karboni savikivimid ja argelliidid

II – Maini dolomiitide kihistud.

Ladestuskivimid

I – Permi liivakivid

II – Maini dolomiitide kihistud

Isoleerivad kivimid

I – Zechsteini evaporiitsed kihistud; argilliitsed kivimid klastritena võimalike Rotliegendi reservuaarkihistute vahel

II – Zechsteini evaporiitsed kihistud

Katendi paksus

> 2 000 m

Sulustuse tüüp

I – Karboni – stratigraafiline ja tektooniline

I – Rotliegendi – strukturaalne, tektooniline ja litoloogiline

II – Maini dolomiit – litoloogilis-fatsiaalne, strukturaalne

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta)

Wierzchowo (NG), avastatud 1971, kogutoodang 514 020 000 m3 (42 aastat);

2015: toodang – puudub, reservid ja ressursid: maagaasi 10 780 000 m3, tööstuslikud ressursid 10 690 000 m3.

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1977 Więcbork–Żychlin (riigikassa)

1980 Piła–Bydgoszcz (riigikassa)

1981 Bydgoszczi piirkond (riigikassa)

1985 Wałcz–Gołańcz (riigikassa)

1987 Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (riigikassa)

1986–1987 Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno] (riigikassa)

1988–1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)

1986–1989 Piirkonna seismiliste mõõdistamiste töötlemine [Okonek], ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)

1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)

1989–1991 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)

1993 Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG S.A.)

1993 Bydgoszczi piirkonnas tehtud seismiliste mõõdistamiste töötlemine, leht 148, ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)

1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1976–1992 Czarne-Lędyczeki ja Czarne-Zabartowo piirkonnas ajavahemikul 1976–1992 tehtud seismiliste mõõdistamiste töötlemine, tõlgendamine ja ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)

1974–1990 Teema: piirkonna üldprofiil, piirkond: [Pommeri antiklinoorium ja sünklinoorium], ümbertõlgendamine: 1974–1990 (PGNiG S.A.)

1995 [Wałcz–Gołańcz ja Chociwel–Czaplinek] piirkonnas tehtud seismiliste mõõdistamiste töötlemine, ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)

1996 Profiilide GB-2 ja 25. märts 1982 seismiliste mõõdistamiste refleksiooni ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)

1997 Profiilide GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 seismiliste mõõdistamiste refleksiooni ulatuslik geofüüsikaline/geoloogiline ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)

2004 Poola põhjaosa maakoore tõlgendus (Polonaise-projektiga hõlmatud piirkond), mis põhineb geofüüsikaliste/geoloogiliste andmete integreeritud analüüsil, 1. ja 2. osa (riigikassa)

Võrdluspuurkaevud (MD):

Zabartowo 1 (4 823,5 m)

Zabartowo 2 (4 569,6 m)

Lipka 1 (4 752,0 m)

6)   tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogiliste uuringute etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geoloogiliste uuringute etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

| | I etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine |
| --- | --- |

I etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

| | II etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 80 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 100 km2) |
| --- | --- |

II etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 80 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 100 km2)

| | III etapi kestus: 24 kuud
  Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 5 000 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega |
| --- | --- |

III etapi kestus: 24 kuud

Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 5 000 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega

| | IV etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: saadud andmete analüüsimine |
| --- | --- |

IV etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

11)   kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Złotówi–Zabartowo piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 231 271,96 zlotti (sõnadega: kakssada kolmkümmend üks tuhat kakssada seitsekümmend üks zlotti ja üheksakümmend kuus krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1)   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2)   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3)   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złotówi–Zabartowo piirkonnas (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassat esindav keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 12. juuni 2017. aasta volikirja nr 69 alusel, edaspidi: riigikassa,

ja

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... (riigikohtu register) nr ..., aktsiakapital ..., keda esindab ..., edaspidi: kaevandamisõiguste omanik,

edaspidi igaüks eraldi lepinguosaline või ühiselt lepinguosalised,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka ja Zakrzewo, linnad ja vallad: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk ja Krajenka, ning linn Złotów Suur-Poola vojevoodkonnas ja vald Sadki ning linnad ja vallad: Mrocza, Sępólno Krajeńskie ja Więcbork Kujawy-Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–5 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka ja Zakrzewo, linnad ja vallad: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk ja Krajenka, ning linn Złotów Suur-Poola vojevoodkonnas ja vald Sadki ning linnad ja vallad: Mrocza, Sępólno Krajeńskie ja Więcbork Kujawy-Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–5 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr

X

Y

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 5 000 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złotówi–Zabartowo piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Permi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:

1)

Permi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Permi kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Permi kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 070,01 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 070,01 km2.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide geoloogiliste uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

– punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złotówi–Zabartowo piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złotówi–Zabartowo piirkonnas“.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warzsawa/Warsaw, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:

1)

riigikassa:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warzsawa/Warsaw, POLSKA/POLAND;

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

(aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/40

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2018/C 163/04)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS ŻARNOWIECI PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Środowiska

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żarnowieci piirkonnas, kontsessiooni plokid 8, 9, 28, 29 ja 48.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| punkti 1 piki Läänemere rannajoont |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

punkti 1 piki Läänemere rannajoont

Välja arvatud ala 1, mille piirid on määratletud järgmiste koordinaatidega:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

Välja arvatud ala 2, mille piirid on määratletud järgmiste koordinaatidega:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

Välja arvatud ala 3, mille piirid on määratletud järgmiste koordinaatidega:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 196,31 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub Pomorze vojevoodkonnas järgmistes

| — | valdades: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia, |
| --- | --- |

—

valdades: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia,

| — | linnades ja valdades: Władysławowo, |
| --- | --- |

—

linnades ja valdades: Władysławowo,

| — | linnades: Łeba, Lębork, Puck. |
| --- | --- |

—

linnades: Łeba, Lębork, Puck.

Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasimaardlad ja kaevandada naftat ja maagaasi ülalnimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogiliste andmete miinimumulatus

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Żarnowiec
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 8, 9, 28, 29 ja 48 |
| --- | --- |
| Maardla liik | Tavalised ja muud kui tavalised nafta- ja maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | – Alam-Paleosoikum (Kaledoonia),
  Ülem-Paleosoikum (Hertsüünia),
  Permi–Mesosoikum. |
| Naftat sisaldavad ladestud | II – naftat sisaldav muu kui tavaline ladestu ühendatud Alam-Paleosoikumi kivimikompleksiga (Ülem- ja Kesk-Kambrium, Ordoviitsium, Silur)
  I – naftat sisaldav tavaline ladestu ühendatud Kesk-Kambriumi liivakivikompleksiga |
| Lähtekivimid | I, II – Ülem-Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri savikivimid ja argilliidid |
| Ladestuskivimid | II – Ülem-Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri savikivimid ja argilliidid
  I – Kesk-Kambriumi liivakivid |
| Isoleerivad kivimid | I, II – Zechsteini evaporiitsed kihistud; Ülem-Kambriumi, Lodlowi ja Pridoli (Siluri) savikivimid ja argilliidid (teisene isoleeriv klaster) |
| Katendi paksus | 1 600 –3 300 m |
| Sulustuse tüüp | II – muud kui tavalised sulustused
  I – tavalised stratigraafilised ja tektoonilised sulustused |
| Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta) | Żarnowiec (OI); avastatud 1972; kogutoodang: (44 aastat) 9 721  tonni kondensaati; 26 930 000  m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 110 tonni kondensaati, 70 000  m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 42 330  tonni (tööstuslik 1 680  tonni); 6 960 000  m3 (tööstuslik 1 390 000  m3)
  Żarnowiec W (OI); avastatud 1990; kogutoodang: (21 aastat) 4 200  tonni kondensaati; 25 650 000 m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 110 tonni kondensaati, 70 000  m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 17 810 tonni (tööstuslik 3 850  tonni); 2 350 000  m3 (tööstuslik 1 500 000 m3)
  Dębki (OI); avastatud 1978, kogutoodang (44 aastat) 36 169  tonni naftat, 10 201 000  m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 610 tonni naftat, 220 000 m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 8 620 tonni (tööstuslik 5 190  tonni); 3 000 000  m3 (tööstuslik 4 230 000  m3)
  Białogóra–E (OI); avastatud 1991, kogutoodang (16 aastat) 2 917  tonni naftat, 2 418 500  m3 naftakõrvalgaasi; toodang 2015: puudub; bilansivälised reservid ja ressursid 1 430 tonni (tööstuslik 380 tonni); bilansivälised 860 000  m3 (tööstuslik 1 020 000  m3) |
| Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik) | 1972 Żarnowiec-Władysławowo–Ustka–Łeba 2D (riigikassa)
  1976 Pucki lahe piirkond 2D (riigikassa)
  1987 Süvaseismiline profiil GBB10387 (riigikassa)
  1989 Żarnowieci tuumajaam 2D (riigikassa)
  1992–1994, 2002 Łeba–Żarnowiec 2D Lubiny–Białogóra (riigikassa)
  2003–2008 Gdańsk–Kościerzyna 2D mõõdistamise valitud profiilid (riigikassa)
  2013 Krokowa 3D (riigikassa)
  2013–2014 Jackowo 2D (riigikassa)
  2015 Zwartowo 3D (riigikassa)
  PL1-5600 PolandSPAN projekti (ION) raames rakendatud seismilised profiilid |
| Võrdluspuurkaevud (MD): | Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)
  Darżlubie IG 1 (3 520,0 m) |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Żarnowiec

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 8, 9, 28, 29 ja 48

Maardla liik

Tavalised ja muud kui tavalised nafta- ja maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

– Alam-Paleosoikum (Kaledoonia),

Ülem-Paleosoikum (Hertsüünia),

Permi–Mesosoikum.

Naftat sisaldavad ladestud

II – naftat sisaldav muu kui tavaline ladestu ühendatud Alam-Paleosoikumi kivimikompleksiga (Ülem- ja Kesk-Kambrium, Ordoviitsium, Silur)

I – naftat sisaldav tavaline ladestu ühendatud Kesk-Kambriumi liivakivikompleksiga

Lähtekivimid

I, II – Ülem-Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri savikivimid ja argilliidid

Ladestuskivimid

II – Ülem-Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri savikivimid ja argilliidid

I – Kesk-Kambriumi liivakivid

Isoleerivad kivimid

I, II – Zechsteini evaporiitsed kihistud; Ülem-Kambriumi, Lodlowi ja Pridoli (Siluri) savikivimid ja argilliidid (teisene isoleeriv klaster)

Katendi paksus

1 600 –3 300 m

Sulustuse tüüp

II – muud kui tavalised sulustused

I – tavalised stratigraafilised ja tektoonilised sulustused

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta)

Żarnowiec (OI); avastatud 1972; kogutoodang: (44 aastat) 9 721  tonni kondensaati; 26 930 000  m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 110 tonni kondensaati, 70 000  m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 42 330  tonni (tööstuslik 1 680  tonni); 6 960 000  m3 (tööstuslik 1 390 000  m3)

Żarnowiec W (OI); avastatud 1990; kogutoodang: (21 aastat) 4 200  tonni kondensaati; 25 650 000 m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 110 tonni kondensaati, 70 000  m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 17 810 tonni (tööstuslik 3 850  tonni); 2 350 000  m3 (tööstuslik 1 500 000 m3)

Dębki (OI); avastatud 1978, kogutoodang (44 aastat) 36 169  tonni naftat, 10 201 000  m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 610 tonni naftat, 220 000 m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 8 620 tonni (tööstuslik 5 190  tonni); 3 000 000  m3 (tööstuslik 4 230 000  m3)

Białogóra–E (OI); avastatud 1991, kogutoodang (16 aastat) 2 917  tonni naftat, 2 418 500  m3 naftakõrvalgaasi; toodang 2015: puudub; bilansivälised reservid ja ressursid 1 430 tonni (tööstuslik 380 tonni); bilansivälised 860 000  m3 (tööstuslik 1 020 000  m3)

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1972 Żarnowiec-Władysławowo–Ustka–Łeba 2D (riigikassa)

1976 Pucki lahe piirkond 2D (riigikassa)

1987 Süvaseismiline profiil GBB10387 (riigikassa)

1989 Żarnowieci tuumajaam 2D (riigikassa)

1992–1994, 2002 Łeba–Żarnowiec 2D Lubiny–Białogóra (riigikassa)

2003–2008 Gdańsk–Kościerzyna 2D mõõdistamise valitud profiilid (riigikassa)

2013 Krokowa 3D (riigikassa)

2013–2014 Jackowo 2D (riigikassa)

2015 Zwartowo 3D (riigikassa)

PL1-5600 PolandSPAN projekti (ION) raames rakendatud seismilised profiilid

Võrdluspuurkaevud (MD):

Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)

Darżlubie IG 1 (3 520,0 m)

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogiliste uuringute etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geoloogiliste uuringute etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

| | I etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine |
| --- | --- |

I etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

| | II etapi kestus: 36 kuud
  Ulatus: kahe puuraugu puurimine maksimaalselt 5 000 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega |
| --- | --- |

II etapi kestus: 36 kuud

Ulatus: kahe puuraugu puurimine maksimaalselt 5 000 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega

| | III etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: saadud andmete analüüsimine |
| --- | --- |

III etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Żarnowieci piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 258 570,44 zlotti (sõnadega: kakssada viiskümmend kaheksa tuhat viissada seitsekümmend zlotti ja nelikümmend neli krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1.   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2.   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3.   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żarnowieci piirkonnas (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassat esindav keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 12. juuni 2017. aasta volikirja nr 69 alusel, edaspidi: riigikassa,

ja

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... (riigikohtu register) nr ..., aktsiakapital ..., keda esindab ..., edaspidi: kaevandamisõiguste omanik,

edaspidi igaüks eraldi lepinguosaline või ühiselt lepinguosalised,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce ja Linia; linn ja vald: Władysławowo ning linnad: Łeba, Lębork ja Puck Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–29 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| kuni punktini 1 piki Läänemere rannikujoont |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce ja Linia; linn ja vald: Władysławowo ning linnad: Łeba, Lębork ja Puck Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–29 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr

X

Y

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

kuni punktini 1 piki Läänemere rannikujoont

välja arvatud ala 1, mille piirid on kindlaks määratud järgmiste koordinaatidega:

| Nr | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Nr

X

Y

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

välja arvatud ala 2, mille piirid on kindlaks määratud järgmiste koordinaatidega:

| Nr | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Nr

X

Y

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

välja arvatud ala 3, mille piirid on kindlaks määratud järgmiste koordinaatidega:

| Nr | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Nr

X

Y

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 5 000 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żarnowieci piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:

1)

Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 196,31 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 196,31 km2.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide geoloogiliste uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

– punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żarnowieci piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żarnowieci piirkonnas“.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:

1)

riigikassa:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland;

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

(aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/53

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2018/C 163/05)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS DEBRZNO–CZŁUCHÓWI PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Środowiska

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449, +48 223692447, faks +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Debrzno–Człuchówi piirkonnas, kontsessiooni plokid 107 ja 127.

2)   piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 158,97 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub järgmistes

| — | valdades: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, |
| --- | --- |

—

valdades: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice,

| — | linnades ja valdades: Czarne ja Debrzno vald ning Człuchówi linn Pomorze vojevoodkonnas |
| --- | --- |

—

linnades ja valdades: Czarne ja Debrzno vald ning Człuchówi linn Pomorze vojevoodkonnas

| — | ja valdades: Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

ja valdades: Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | Okoneki linnas ja vallas Suur-Poola vojevoodkonnas |
| --- | --- |

—

Okoneki linnas ja vallas Suur-Poola vojevoodkonnas

| — | ning linnades ja valdades: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork Kujawy–Pomorze vojevoodkonnas. |
| --- | --- |

—

ning linnades ja valdades: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork Kujawy–Pomorze vojevoodkonnas.

Devoni, Karboni ja Permi kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasimaardlad ja kaevandada naftat ja maagaasi ülalnimetatud piirkonnas.

3)   tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja/Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   geoloogiliste andmete miinimumulatus

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Debrzno–Człuchów
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 107 ja 127 |
| --- | --- |
| Maardla liik | Tavalised ja muud kui tavalised nafta- ja maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | — | Vana-Palesoikum (Kaledoonia), |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Debrzno–Człuchów

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 107 ja 127

Maardla liik

Tavalised ja muud kui tavalised nafta- ja maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

—

Vana-Palesoikum (Kaledoonia),

| — | Hilis-Paleosoikum (Hertsüünia), |
| --- | --- |

—

Hilis-Paleosoikum (Hertsüünia),

| — | Permi-Mesosoikum. |
| --- | --- |

—

Permi-Mesosoikum.

Naftat sisaldavad ladestud

I – Vana-Paleosoikumi (Ordoviitsium) ja Hilis-Paleosoikumi (Devon, Karbon) kivimi- ning Permi kivimikogumid (Rotliegend)

II – Zechstein (Maini dolomiit)

Lähtekivimid

I – Ordoviitsiumi savikivimid ja argilliidid, Ülem-Devoni mergel, Alam-Karboni savikivimid ja argilliidid

II – Maini dolomiitide kihistud

Ladestuskivimid

I – Devoni liivakivid ja karbonaadid, liivakivid ja Karboni teisesed lubjakivid, Permi liivakivid

II – Zechstein (Maini dolomiit)

Isoleerivad kivimid

II – Zechsteini evaporiitsed kihistud

I – argilliitsed kivimid ja argilliidid klastritena võimalike Devoni ja Karboni kihistute vahel

Katendi paksus

> 2 000 m

Sulustuse tüüp

I – Devoni ja Karboni – stratigraafiline ja tektooniline; Rotliegendi – strukturaalne, tektooniline ja litoloogiline

II – litoloogilis-fatsiaalne, strukturaalne

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta)

Białogard (NG) – avastatud 1982. aastal; kogutoodang: maagaasi 595 660 000  m3 (32 aastat); 2015: gaasitoodang – 14 130 000 m3; reservid ja ressursid – maagaasi 59 430 000  m3 (reservid ja ressursid on praegu ümberhindamisel);

Wierzchowo (NG), avastatud 1971, kogutoodang 514 020 000  m3 (42 aastat); 2015: toodang – puudub, reservid ja ressursid: maagaasi 10 780 000  m3, tööstuslikud ressursid 10 690 000  m3.

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1986 Szczecinek–Złotów [Bielica], (riigikassa)

1985 Szczecinek–Chojnice [Szczecinek], (riigikassa)

1986–1987 Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno], (riigikassa)

1988–1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Okonek–Lędyczek], (PGNiG S.A.)

1993 Szczecinek–Złotów [Rzeczenica-Biały Bór], (PGNiG S.A.)

1991 Białogard–Czarne–Wilcze 1989. aastal [Chojnice–Kamień Krajeński], (PGNiG S.A.)

1992 Białogard–Czarne–Wilcze

1986–1987 Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno], (riigikassa)

1987–1989 Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Czarne–Debrzno], (riigikassa)

1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński], (riigikassa)

1992 Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze], (PGNiG S.A.)

1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo], (PGNiG S.A.)

1994 Czarne–Lędyczeki ja Czarne–Zabartowo piirkonnas ajavahemikul 1976–1992 tehtud seismiliste mõõdistamiste töötlemine, tõlgendamine ja ümbertõlgendamine (PGNiG S.A.)

Võrdluspuurkaevud (MD):

Człuchów-1 (1 953 m)

Debrzno IG-1 (5 010 m)

6)   tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogiliste uuringute etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geoloogiliste uuringute etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

| | I etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine |
| --- | --- |

I etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

| | II etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 80 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 100 km2) |
| --- | --- |

II etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 80 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 100 km2)

| | III etapi kestus: 24 kuud
  Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 5 200 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega |
| --- | --- |

III etapi kestus: 24 kuud

Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 5 200 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega

| | IV etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: saadud andmete analüüsimine |
| --- | --- |

IV etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

11)   kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Debrzno–Człuchówi piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 250 499,78 zlotti (sõnadega: kakssada viiskümmend tuhat nelisada üheksakümmend üheksa zlotti ja seitsekümmend kaheksa krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilistesk uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilistesk uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1)   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2)   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3)   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Debrzno–Człuchówi piirkonnas (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassat esindav keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 12. juuni 2017. aasta volikirja nr 69 alusel, edaspidi: riigikassa,

ja

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... (riigikohtu register) nr ..., aktsiakapital ..., keda esindab ..., edaspidi: kaevandamisõiguste omanik,

edaspidi igaüks eraldi lepinguosaline või ühiselt lepinguosalised,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica ja Chojnice, linnad ja vallad: Czarne ja Debrzno, ning linn Człuchów Pomorze vojevoodkonnas, vallad: Złotów, Lipka ja Zakrzewo ning linn ja vald Okonek Suur-Poola vojevoodkonnas ning linnad ja vallad: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie ja Więcbork Kujawy-Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–8 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica ja Chojnice, linnad ja vallad: Czarne ja Debrzno, ning linn Człuchów Pomorze vojevoodkonnas, vallad: Złotów, Lipka ja Zakrzewo ning linn ja vald Okonek Suur-Poola vojevoodkonnas ning linnad ja vallad: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie ja Więcbork Kujawy-Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–8 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr

X

Y

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 5 200 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Debrzno–Człuchówi piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Devoni, Karboni ja Permi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:

1)

Devoni, Karboni ja Permi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Devoni, Karboni ja Permi kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Devoni, Karboni ja Permi kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 158,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 158,97 km2.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide geoloogiliste uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Debrzno–Człuchówi piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Debrzno–Człuchówi piirkonnas“.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND |
| --- | --- | --- |

1.

Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:

1)

riigikassa:

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

(aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/64

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2018/C 163/06)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS DAMNICA PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Środowiska

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poola

Telefon: +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Damnica piirkonnas, kontsessiooni plokid 7, 8, 27, 28, 47 ja 48.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| punkti 1 piki Läänemere rannajoont |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

punkti 1 piki Läänemere rannajoont

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 039,29 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub järgmistes

| — | valdades: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko, |
| --- | --- |

—

valdades: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko,

| — | linnades: Łeba, Słupsk. |
| --- | --- |

—

linnades: Łeba, Słupsk.

Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasimaardlad ja kaevandada naftat ja maagaasi ülalnimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja/Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogiliste andmete miinimumulatus

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Damnica
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 7, 8, 27, 28, 47 ja 48 |
| --- | --- |
| Maardla liik | Tavalised ja muud kui tavalised nafta- ja maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | Alam-Palesoikum (Kaledoonia),
  Ülem-Paleosoikum (Hertsüünia),
  Permi-Mesosoikum. |
| Naftat sisaldavad ladestud | I – muud kui tavalised maagaasiladestud, milles on ühendatud Vana-Paleosoikumi kivimikogumid (Ülem- ja Kesk-Kambrium, Ordoviitsium, Silur)
  II – tavalised naftaladestud, milles on ühendatud Kesk-Kambriumi liivakivikogumid |
| Lähtekivimid | I, II – Alam-Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri savikivimid ja argilliidid |
| Ladestuskivimid | I, II – Alam-Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri savikivimid ja argilliidid
  I – Kask-Kambriumi liivakivid |
| Isoleerivad kivimid | I, II – Zechsteini evaporiitsed kihistud; Alam-Kambrium, Ludlow ja Pridoli (Silur) (teisene isloeeriv klaster) |
| Katendi paksus | ligikaudu 3 000 m |
| Sulustuse tüüp | II – muud kui tavalised sulustused
  I – tavalised stratigraafilised ja tektoonilised sulustused |
| Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta) | Żarnowiec (OI); avastatud 1972; kogutoodang: (44 aastat) 9 721 tonni kondensaati; 26 930 000 m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 110 tonni kondensaati, 70 000 m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 42 330 tonni (tööstuslik 1 680 tonni); 6 960 000 m3 (tööstuslik 1 390 000 m3)
  Żarnowiec W (OI); avastatud 1990; kogutoodang: (21 aastat) 4 200 tonni kondensaati; 25 650 000 m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 110 tonni kondensaati, 70 000 m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 17 810 tonni (tööstuslik 3 850 tonni); 2 350 000 m3 (tööstuslik 1 500 000 m3)
  Dębki (OI); avastatud 1978, kogutoodang (44 aastat) 36 169 tonni naftat, 10 201 000  m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 610 tonni naftat, 220 000 m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 8 620 tonni (tööstuslik 5 190 tonni); 3 000 000 m3 (tööstuslik 4 230 000 m3)
  Białogóra–E (OI); avastatud 1991, kogutoodang (16 aastat) 2 917 tonni naftat, 2 418 500  m3 naftakõrvalgaasi; toodang 2015: puudub; bilansivälised reservid ja ressursid 1 430  tonni (tööstuslik 380 tonni); bilansiväline 860 000 m3 (tööstuslik 1 020 000 m3) |
| Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik) | 1959 Ustka–Kołobrzeg (riigikassa)
  1960 Ustka–Łeba (riigikassa)
  1968 Darłowo–Słupsk–Łeba (riigikassa)
  1971 Darłowo–Wejherowo (riigikassa)
  1972 Ustka–Łeba, Żarnowiec–Władysławowo (riigikassa)
  1987 Kostrzyn–Lębork (riigikassa)
  2011 Damnica 3D (riigikassa)
  2012 PL1-5600 – Rakendatud PolandSPAN projekti raames |
| Võrdluspuurkaevud (MD): | Lębork IG 1 (3 310,0 m)
  Łeba 8 (3 340,0 m) |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Damnica

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 7, 8, 27, 28, 47 ja 48

Maardla liik

Tavalised ja muud kui tavalised nafta- ja maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

Alam-Palesoikum (Kaledoonia),

Ülem-Paleosoikum (Hertsüünia),

Permi-Mesosoikum.

Naftat sisaldavad ladestud

I – muud kui tavalised maagaasiladestud, milles on ühendatud Vana-Paleosoikumi kivimikogumid (Ülem- ja Kesk-Kambrium, Ordoviitsium, Silur)

II – tavalised naftaladestud, milles on ühendatud Kesk-Kambriumi liivakivikogumid

Lähtekivimid

I, II – Alam-Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri savikivimid ja argilliidid

Ladestuskivimid

I, II – Alam-Kambriumi, Ordoviitsiumi ja Siluri savikivimid ja argilliidid

I – Kask-Kambriumi liivakivid

Isoleerivad kivimid

I, II – Zechsteini evaporiitsed kihistud; Alam-Kambrium, Ludlow ja Pridoli (Silur) (teisene isloeeriv klaster)

Katendi paksus

ligikaudu 3 000 m

Sulustuse tüüp

II – muud kui tavalised sulustused

I – tavalised stratigraafilised ja tektoonilised sulustused

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta)

Żarnowiec (OI); avastatud 1972; kogutoodang: (44 aastat) 9 721 tonni kondensaati; 26 930 000 m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 110 tonni kondensaati, 70 000 m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 42 330 tonni (tööstuslik 1 680 tonni); 6 960 000 m3 (tööstuslik 1 390 000 m3)

Żarnowiec W (OI); avastatud 1990; kogutoodang: (21 aastat) 4 200 tonni kondensaati; 25 650 000 m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 110 tonni kondensaati, 70 000 m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 17 810 tonni (tööstuslik 3 850 tonni); 2 350 000 m3 (tööstuslik 1 500 000 m3)

Dębki (OI); avastatud 1978, kogutoodang (44 aastat) 36 169 tonni naftat, 10 201 000  m3 naftakõrvalgaasi; 2015: toodang 610 tonni naftat, 220 000 m3 naftakõrvalgaasi; reservid ja ressursid 8 620 tonni (tööstuslik 5 190 tonni); 3 000 000 m3 (tööstuslik 4 230 000 m3)

Białogóra–E (OI); avastatud 1991, kogutoodang (16 aastat) 2 917 tonni naftat, 2 418 500  m3 naftakõrvalgaasi; toodang 2015: puudub; bilansivälised reservid ja ressursid 1 430  tonni (tööstuslik 380 tonni); bilansiväline 860 000 m3 (tööstuslik 1 020 000 m3)

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1959 Ustka–Kołobrzeg (riigikassa)

1960 Ustka–Łeba (riigikassa)

1968 Darłowo–Słupsk–Łeba (riigikassa)

1971 Darłowo–Wejherowo (riigikassa)

1972 Ustka–Łeba, Żarnowiec–Władysławowo (riigikassa)

1987 Kostrzyn–Lębork (riigikassa)

2011 Damnica 3D (riigikassa)

2012 PL1-5600 – Rakendatud PolandSPAN projekti raames

Võrdluspuurkaevud (MD):

Lębork IG 1 (3 310,0 m)

Łeba 8 (3 340,0 m)

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon aegub, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogiliste uuringute etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geoloogiliste uuringute etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

| | I etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine |
| --- | --- |

I etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

| | II etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 80 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 100 km2) |
| --- | --- |

II etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 80 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 100 km2)

| | III etapi kestus: 24 kuud
  Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 5 000 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega |
| --- | --- |

III etapi kestus: 24 kuud

Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 5 000 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega

| | IV etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: saadud andmete analüüsimine |
| --- | --- |

IV etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Damnica piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 224 632,14 zlotti (sõnadega: kakssada kakskümmend neli tuhat kuussada kolmkümmend kaks zlotti ja neliteist krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1)   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2)   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3)   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varssavi/Warsaw |
| POOLA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varssavi/Warsaw

POOLA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Damnica piirkonnas (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassat esindav keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 12. juuni 2017. aasta volikirja nr 69 alusel, edaspidi: riigikassa,

ja

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... (riigikohtu register) nr ..., aktsiakapital ..., keda esindab ..., edaspidi: kaevandamisõiguste omanik,

edaspidi igaüks eraldi lepinguosaline või ühiselt lepinguosalised,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska ja Wicko, ning linnad: Łeba ja Słupsk Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–4 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| kuni punktini 1 piki Läänemere rannikujoont |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska ja Wicko, ning linnad: Łeba ja Słupsk Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega 1–4 ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr

X

Y

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

kuni punktini 1 piki Läänemere rannikujoont

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega alla 5 000 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Damnica piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | kambriumi, ordoviitsiumi ja siluri kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:

1)

kambriumi, ordoviitsiumi ja siluri kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud kambriumi, ordoviitsiumi ja siluri kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud kambriumi, ordoviitsiumi ja siluri kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 039,29 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 039,29 km2.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide geoloogiliste uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

– punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Damnica piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Damnica piirkonnas“.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:

1)

riigikassa:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland;

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

(aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/75 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/75

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2018/C 163/07)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS SZAMOTUŁY-POZNAŃ PÓŁNOCI PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Środowiska

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poola

Telefon +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Szamotuły-Poznań Północi piirkonnas, kontsessiooni plokid 166, 186 ja 206.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 138,34 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub järgmistes Suur-Poola vojevoodkonna

| — | valdades: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz, |
| --- | --- |

—

valdades: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz,

| — | linnades ja valdades: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg, |
| --- | --- |

—

linnades ja valdades: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg,

| — | linnades: Poznań, Obrzycko. |
| --- | --- |

—

linnades: Poznań, Obrzycko.

Karboni ja Permi kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasimaardlad ja kaevandada naftat ja maagaasi ülalnimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91-päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogiliste andmete miinimumulatus

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Szamotuły–Poznań Północ
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 166, 186 ja 206 |
| --- | --- |
| Maardla liik | tavalised ja muud kui tavalised maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | I – Permi-Mesosoikum
  II – Hilis-Paleosoikum (Hertsüünia) |
| Naftat sisaldavad ladestud | I – Naftat sisaldavad tavalised ladestud, milles on ühendatud Vana-Paleosoikumi (Karbon) kivimikogumid ja Permi kogumid (Rotliegend, Zechstein – Zechsteini lubjakivi ja Maini dolomiit)
  II – naftat sisaldavad muud kui tavalised ladestud (kinnisgaas), mis on ühendatud Rotliegendi ja Karboni liivakiviga |
| Lähtekivimid | I – Vara-Karboni savikivimid ja argilliidid, Maini dolomiidi kihistud
  II – Vara-Karboni savikivimid ja argilliidid |
| Ladestuskivimid | I – Rotliegendi liivakivimid ja argilliidid ning Permi dolomiidid
  II – Karboni ja Permi liivakivimid |
| Isoleerivad kivimid | I, II – Zechsteini evaporiitsed kihistud; Rotliegendi kihistutes soolakihid või argiliitsete mineraalide kihistud; rannalasundid Rotliegendi ülakihtides |
| Katendi paksus | I > 2 750 m
  II > 3 600 m |
| Sulustuse tüüp | I – Rotliegend (Zechsteini lubjakivid) – strukturaalne, tektooniline, litoloogiline
  Maini dolomiit – litoloogilis-fatsiaalne, strukturaalne
  II – kinnisgaas – BCSG (maardlakeskne gaasiladestu) |
| Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta) | Młodasko (NG) – avastatud 1985. aastal; kogutoodang: A+B – 451 900 000 m3 (24 aastat); 2015: toodang – 27 280 000 m3; reservid ja ressursid A+B (bilanss) 44 100 000  m3; tööstuslikud ressursid A+B 43 860 000 m3;
  Ceradz Dolny (NG), avastatud 1978. aastal, kogutoodang C – aastatel 1988–1996 – 33 720 000 m3; reservid ja ressursid C (bilanss) 85 270 000 m3; tööstuslikud ressursid – puuduvad
  Jankowice (NG), avastatud 1985. aastal, kogutoodang C – aastatel 1988–2013 – 95 510 000 m3; reservid ja ressursid – puuduvad; geoloogilised reservid ja ressursid C – 115 480 000 m3 |
| Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik) | 1974 Süvaseismiliste uuringute PAN-programm (riigikassa)
  1976 Międzychód 93 – Buk [Sędziny–Buk] (riigikassa)
  1976 Monoklina Przedsudecka (riigikassa)
  1976–1977 Czarnków–Poznań–Strzelno (riigikassa)
  1977 Czarnków–Poznań–Strzelno [Kobylnica] (riigikassa)
  1977–1978 Czarnków–Poznań–Strzelno [Chrzypsko] (riigikassa)
  1978 Czarnków–Poznań–Strzelno [Obrzycko–Kobylnica] (riigikassa)
  1977–1979 Poznań–Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (riigikassa)
  1977–1982 Poznań–Pniewy [Obrzycko-Poznań] (riigikassa)
  1979–1980 Poznań–Pniewy [Bytyń–Borowo–Brodnica] (riigikassa)
  1980–1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (riigikassa)
  1981–1983 Poznań–Września [Kobylnica–Września] (riigikassa)
  1982–1983 Wałcz–Gołańcz (riigikassa)
  1985–1986 Warta tuumajaam (riigikassa)
  1995–1998 Pniewy–Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)
  1998 Pniewy–Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)
  1999 Pniewy–Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)
  2004 Pniewy–Stęszew [Młodasko–Witkowice–Wilczyna] (riigikassa)
  2007 Obrzycko–Szamotuły (riigikassa) |
| Võrdluspuurkaevud (MD): | Objezierze IG-1 (5 094,50 m)
  Golęczewo 1 (4 470,00 m)
  Obrzycko 1 (4 381,70 m) |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Szamotuły–Poznań Północ

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 166, 186 ja 206

Maardla liik

tavalised ja muud kui tavalised maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

I – Permi-Mesosoikum

II – Hilis-Paleosoikum (Hertsüünia)

Naftat sisaldavad ladestud

I – Naftat sisaldavad tavalised ladestud, milles on ühendatud Vana-Paleosoikumi (Karbon) kivimikogumid ja Permi kogumid (Rotliegend, Zechstein – Zechsteini lubjakivi ja Maini dolomiit)

II – naftat sisaldavad muud kui tavalised ladestud (kinnisgaas), mis on ühendatud Rotliegendi ja Karboni liivakiviga

Lähtekivimid

I – Vara-Karboni savikivimid ja argilliidid, Maini dolomiidi kihistud

II – Vara-Karboni savikivimid ja argilliidid

Ladestuskivimid

I – Rotliegendi liivakivimid ja argilliidid ning Permi dolomiidid

II – Karboni ja Permi liivakivimid

Isoleerivad kivimid

I, II – Zechsteini evaporiitsed kihistud; Rotliegendi kihistutes soolakihid või argiliitsete mineraalide kihistud; rannalasundid Rotliegendi ülakihtides

Katendi paksus

I > 2 750 m

II > 3 600 m

Sulustuse tüüp

I – Rotliegend (Zechsteini lubjakivid) – strukturaalne, tektooniline, litoloogiline

Maini dolomiit – litoloogilis-fatsiaalne, strukturaalne

II – kinnisgaas – BCSG (maardlakeskne gaasiladestu)

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta)

Młodasko (NG) – avastatud 1985. aastal; kogutoodang: A+B – 451 900 000 m3 (24 aastat); 2015: toodang – 27 280 000 m3; reservid ja ressursid A+B (bilanss) 44 100 000  m3; tööstuslikud ressursid A+B 43 860 000 m3;

Ceradz Dolny (NG), avastatud 1978. aastal, kogutoodang C – aastatel 1988–1996 – 33 720 000 m3; reservid ja ressursid C (bilanss) 85 270 000 m3; tööstuslikud ressursid – puuduvad

Jankowice (NG), avastatud 1985. aastal, kogutoodang C – aastatel 1988–2013 – 95 510 000 m3; reservid ja ressursid – puuduvad; geoloogilised reservid ja ressursid C – 115 480 000 m3

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1974 Süvaseismiliste uuringute PAN-programm (riigikassa)

1976 Międzychód 93 – Buk [Sędziny–Buk] (riigikassa)

1976 Monoklina Przedsudecka (riigikassa)

1976–1977 Czarnków–Poznań–Strzelno (riigikassa)

1977 Czarnków–Poznań–Strzelno [Kobylnica] (riigikassa)

1977–1978 Czarnków–Poznań–Strzelno [Chrzypsko] (riigikassa)

1978 Czarnków–Poznań–Strzelno [Obrzycko–Kobylnica] (riigikassa)

1977–1979 Poznań–Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (riigikassa)

1977–1982 Poznań–Pniewy [Obrzycko-Poznań] (riigikassa)

1979–1980 Poznań–Pniewy [Bytyń–Borowo–Brodnica] (riigikassa)

1980–1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (riigikassa)

1981–1983 Poznań–Września [Kobylnica–Września] (riigikassa)

1982–1983 Wałcz–Gołańcz (riigikassa)

1985–1986 Warta tuumajaam (riigikassa)

1995–1998 Pniewy–Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)

1998 Pniewy–Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)

1999 Pniewy–Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)

2004 Pniewy–Stęszew [Młodasko–Witkowice–Wilczyna] (riigikassa)

2007 Obrzycko–Szamotuły (riigikassa)

Võrdluspuurkaevud (MD):

Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

Golęczewo 1 (4 470,00 m)

Obrzycko 1 (4 381,70 m)

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon aegub, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogiliste uuringute etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geoloogiliste uuringute etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

| | I etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine |
| --- | --- |

I etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

| | II etapi kestus: 36 kuud
  Ulatus: kahe puuraugu puurimine maksimaalselt 6 000 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega |
| --- | --- |

II etapi kestus: 36 kuud

Ulatus: kahe puuraugu puurimine maksimaalselt 6 000 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega

| | III etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: saadud andmete analüüsimine |
| --- | --- |

III etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Szamotuły–Poznań Północi piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 246 040,81 zlotti (sõnadega: kakssada nelikümmend kuus tuhat nelikümmend zlotti ja kaheksakümmend üks krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1.   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2.   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3.   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Szamotuły – Poznań Północi piirkonnas (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassat esindav keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 12. juuni 2017. aasta volikirja nr 69 alusel, edaspidi: „riigikassa“,

ja

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... (riigikohtu register) nr ..., aktsiakapital ..., keda esindab ..., edaspidi: „kaevandusõiguste omanik“,

edaspidi igaüks eraldi „lepinguosaline“ või ühiselt „lepinguosalised“,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko ja Kaźmierz; linnad ja vallad: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły ja Ostroróg; ning linnad: Poznań ja Obrzycko Suur-Poola vojevoodkonnas, mille piirid on määratletud punkte 1–9 ühendava joonega ning millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko ja Kaźmierz; linnad ja vallad: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły ja Ostroróg; ning linnad: Poznań ja Obrzycko Suur-Poola vojevoodkonnas, mille piirid on määratletud punkte 1–9 ühendava joonega ning millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr

X

Y

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 6 000 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Szamotuły – Poznań Północi piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Karboni ja Permi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:

1)

Karboni ja Permi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Karboni ja Permi kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Karboni ja Permi kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 138,34 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 138,34 km2.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada 1. jaos kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada 1. jaos kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandamisõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste ja uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste ja uuringute etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muudatustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muudatustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide geoloogiliste uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

– punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Szamotuły – Poznań Północi piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Szamotuły – Poznań Północi piirkonnas“.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poola; |
| --- | --- | --- |

1.

Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:

1)

riigikassa:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poola;

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

(aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/86 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/86

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2018/C 163/08)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS KOSZALINI–POLANÓWI PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Środowiska

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Koszalini–Polanówi piirkonnas, kontsessiooni plokid 44, 45, 64, 65, 66, 85 ja 86.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| punkti 1 piki Läänemere rannajoont |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

punkti 1 piki Läänemere rannajoont

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 198,69 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub järgmistes

| — | valdades: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca; |
| --- | --- |

—

valdades: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca;

| — | linnades ja valdades: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór; |
| --- | --- |

—

linnades ja valdades: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór;

| — | linnades: Koszalin Zachodniopormorskie provintsis |
| --- | --- |

—

linnades: Koszalin Zachodniopormorskie provintsis

ning Miastko ja Kępice linnas ning vallas Pomorskie provintsis.

Devoni, Karboni ja Permi kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasimaardlad ja kaevandada naftat ja maagaasi ülalnimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogiliste andmete miinimumulatus

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Koszalin–Polanów
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 44, 45, 64, 65, 66, 85 ja 86 |
| --- | --- |
| Maardla liik | Tavalised nafta- ja maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | — | Vana-Palesoikum (Kaledoonia), |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Koszalin–Polanów

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 44, 45, 64, 65, 66, 85 ja 86

Maardla liik

Tavalised nafta- ja maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

—

Vana-Palesoikum (Kaledoonia),

| — | Hilis-Paleosoikum (Hertsüünia), |
| --- | --- |

—

Hilis-Paleosoikum (Hertsüünia),

| — | Permi-Mesosoikum. |
| --- | --- |

—

Permi-Mesosoikum.

Naftat sisaldavad ladestud

I – Naftat sisaldavad ladestud, milles on ühendatud Vana-Paleosoikumi (Ordoviitsium) ja Hilis-Paleosoikumi (Devon, Karbon) kivimi- ning Permi kivimikompleks (Rotliegend),

II – Zechstein (Maini dolomiit).

Lähtekivimid

I – Ordoviitsiumi savikivimid ja argilliidid, Ülem-Devoni mergel, Alam-Karboni savikivimid ja argilliidid,

II – Maini dolomiitide kihistud.

Ladestuskivimid

I – Devoni liivakivid ja karbonaadid, liivakivid ja Karboni teisesed lubjakivid, Permi liivakivid,

II – Permi dolomiit.

Isoleerivad kivimid

I – Zechsteini evaporiitsed kihistud; savikivimid ja argilliidid klastritena võimalike Devoni ja Karboni kihistute vahel ning Vara-Paleosoikumi savikivimid ja argilliidid dislokatsioonialadel,

II – Zechsteini evaporiitsed ladestud.

Katendi paksus

1 600 – 3 300 m

Sulustuse tüüp

I – Devoni ja Karboni – stratigraafiline ja tektooniline,

Rotliegendi – strukturaalne, tektooniline ja litoloogiline

II – Maini dolomiit – litoloogilis-fatsiaalne, strukturaalne

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas; OI – nafta)

Daszewo N gas (NG), avastatud 1984; kogutoodang: maagaasi 415 990 000  m3 (26 aastat); 2015: toodang – 25 250 000  m3; reservid ja ressursid: 999 470 000 m3; tööstuslikud ressursid 225 740 000 m3;

Daszewo N nafta (OI), avastatud 1988; kogutoodang: naftat 57 893 tonni, naftakõrvalgaasi 10 330 000  m3 (17 aastat); 2015: toodang – puudub; reservid ja ressursid – naftat 60 000  tonni, naftakõrvalgaasi 15 miljonit m3.

Daszewo (OI), avastatud 1980; kogutoodang: naftat 180 610 tonni (21 aastat), maagaasi 97 750 000  m3 (24 aastat); 2015 (PMG Daszewo): toodang – naftat 270 tonni; maagaasitoodang – puudub, reservid ja ressursid– naftat 5 020 tonni, maagaasi 27 720 000  m3 (puhvergaas);

Białogard (NG) – avastatud 1982. aastal; kogutoodang: maagaasi 595 660 000  m3 (32 aastat); 2015: gaasitoodang – 14 130 000 m3; reservid ja ressursid – maagaasi 59 430 000  m3 (reservid ja ressursid on praegu ümberhindamisel);

Tychowo (OI), avastatud 1988; kogutoodang: naftat 20 742 tonni, maagaasi 5 972 000  m3 (8 aastat); 2015: toodang – puudub; reservid ja ressursid – naftat 19 000  tonni, maagaasi 5 860 000  m3. Iseseisev tegevus on lõpetatud; puurauk suleti pärast negatiivset imendumistesti, mis tehti enne pumba töölepanemist.

Wierzchowo (NG), avastatud 1971, kogutoodang 514 020 000  m3 (42 aastat); 2015: toodang – puudub, reservid ja ressursid: maagaasi 10 780 000  m3, tööstuslikud ressursid 10 690 000 m3.

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1973 Koszalin–Bydgoszcz (riigikassa)

1974 Piirkondlikud profiilid [Polanów] (riigikassa)

1974 Piirkondlikud profiilid [Wierzchowo-Gózd] (riigikassa)

1975 Resko–Czaplinek (riigikassa)

1975–1977 Bialogard–Czluchów [Wierzchowo] (riigikassa)

1976–1978 Szczecinek–Chojnice [Szczecinek-Czluchów] (riigikassa)

1977–1979 Wysoka Kamieńska–Bialogard [Karlino] (riigikassa)

1983–1986 Wysoka Kamieńska–Bialogard [Ustronie-Biesiekierz-Rosnowo] (riigikassa)

1984 Wysoka Kamieńska–Bialogard [Dygowo-Białogard–Tychowo] (riigikassa)

1985–1986 Koszalin–Polanów–Miastko [Grzybnica] (riigikassa)

1987 Koszalin–Polanów–Miastko [Gozd] (riigikassa)

1988–1989 Süvaseismilised uuringud [Drawsko] (riigikassa)

1989 Süvaseismilised uuringud [Szczecinek–Miastko] (riigikassa)

1990 Tychowo-Czechy [Tychowo–Czechy] (PGNiG S.A.)

1991–1992 Kłanino–Karsina–Żydowo (PGNiG S.A.)

1992 Tychowo–Czechy [Tychowo] (PGNiG S.A.)

1992 Süvaseismiliste uuringute PAN-programm (riigikassa)

1993 Świdwin–Białogard [Rąbino–Daszewo] (PGNiG S.A.)

1994 Dobrzyca–Parnowo [Dobrzyca] (PGNiG S.A.)

1995 Drzonowo–Wierzchowo (PGNiG S.A.)

1998 Rosnowo–Białogard, (taastöötlemine) (PGNiG S.A.)

2000 Pomerania [Biały Bór] (Apache Poland Sp. z o.o.)

2011 Dargin 2D (riigikassa)

Võrdluspuurkaevud (MD):

Jamno IG 1 (2 801,5 m)

Kłanino 1 (3 306,0 m)

Kurowo 1 (3 089,7 m)

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogiliste uuringute etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geoloogiliste uuringute etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

| | I etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine |
| --- | --- |

I etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

| | II etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 80 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 100 km2) |
| --- | --- |

II etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: geofüüsikalised uuringud – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 80 km) või 3D seismiline uurimine (uuringuala 100 km2)

| | III etapi kestus: 24 kuud
  Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 3 500 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku proovide võtmisega |
| --- | --- |

III etapi kestus: 24 kuud

Ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 3 500 meetri sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku proovide võtmisega

| | IV etapi kestus: 12 kuud
  Ulatus: saadud andmete analüüsimine |
| --- | --- |

IV etapi kestus: 12 kuud

Ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

viieaastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Koszalini–Polanówi piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 259 084,86 zlotti (sõnadega: kakssada viiskümmend üheksa tuhat kaheksakümmend neli zlotti ja kaheksakümmend kuus krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteeks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteeks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1.   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2.   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3.   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Koszalini-Polanówi piirkonnas (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassat esindav keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 12. juuni 2017. aasta volikirja nr 69 alusel, edaspidi: riigikassa,

ja

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... (riigikohtu register) nr ... , aktsiakapital ... , keda esindab ..., edaspidi: kaevandamisõiguste omanik,

edaspidi igaüks eraldi lepinguosaline või ühiselt lepinguosalised,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo ja Grzmiąca; linnad ja vallad: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów ja Biały Bór; linn: Koszalin Lääne-Pomorze vojevoodkonnas, ning linnad ja vallad: Miastko ja Kępice Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–13) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| kuni punktini 1 piki Läänemere rannikujoont |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo ja Grzmiąca; linnad ja vallad: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów ja Biały Bór; linn: Koszalin Lääne-Pomorze vojevoodkonnas, ning linnad ja vallad: Miastko ja Kępice Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–13) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr

X

Y

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

kuni punktini 1 piki Läänemere rannikujoont

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega alla 3 500 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Koszalini-Polanówi piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Devoni, Karboni ja Permi ladestus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimisega; |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:

1)

Devoni, Karboni ja Permi ladestus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimisega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Devoni, Karboni ja Permi ladestule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Devoni, Karboni ja Permi ladestule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 198,69 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 198,69 km2.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 2126), ning selle alusel välja antud otsustega.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandamisõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide luure ja uurimisega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogilise luure ja uurimise etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogilise luure ja uurimise etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades)... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Koszalini-Polanówi piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis, märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Koszalini-Polanówi piirkonnas“.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevustega maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum'i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum'it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogilise luure ja uurimise etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogilise luure ja uurimise etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogilise luure ja uurimise etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogilise luure ja uurimise etapi kaevandamisõiguse tasust iga teavitamata jäetud instantsi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Lepinguosalised on kogu kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:

1)

riigikassa:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland;

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

(aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatusest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum'it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktandmete kohaselt saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkirja, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---