# Den Europæiske Unions C 163/2018

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 163 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 61. årgang8. maj 2018 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 163

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

61. årgang8. maj 2018

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2018/C 163/01 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 1 |
| 2018/C 163/02 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 15 |
| 2018/C 163/03 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 28 |
| 2018/C 163/04 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 40 |
| 2018/C 163/05 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 53 |
| 2018/C 163/06 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 64 |
| 2018/C 163/07 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 75 |
| 2018/C 163/08 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 86 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2018/C 163/01

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

1

2018/C 163/02

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

15

2018/C 163/03

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

28

2018/C 163/04

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

40

2018/C 163/05

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

53

2018/C 163/06

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

64

2018/C 163/07

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

75

2018/C 163/08

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

86

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 8.5.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/1

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 163/01)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »BOCHNIA«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) |
| --- | --- |

1.

Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126)

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171)

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262).

AFSNIT II: UDBYDER

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449, +48 223692447, Fax +48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bochnia«, koncessionsblok 393, 412 og 413.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

Bortset fra et område, som er afgrænset af følgende koordinater:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 218,90 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger inden for provinsen Małopolskie i følgende

| — | kommuner: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia |
| --- | --- |

—

kommuner: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia

| — | byer og kommuner: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice |
| --- | --- |

—

byer og kommuner: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice

| — | byer: Bochnia, Kraków. |
| --- | --- |

—

byer: Bochnia, Kraków.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de Kambriske, Devone, Permiske, Triassiske, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt i kridttidsformationerne, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16:00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| 10 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| 10 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |

30 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

25 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

10 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

10 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Bochnia
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 393, 412 og 413 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle olie- og naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | Karpatisk orogen, vesteuropæisk platform |
| Olie- og gassystemer | I — Palæozoisk-Mesozoisk olie- og gassystem i grundfjeldet
  II — olie- og gassystem, der er udviklet i de karpatiske napper
  III — autoktont Miocænt olie- og gassystem i det karpatiske forlandsbassin |
| Kildebjergarter | I — Nedre Karbone karbonatholdige og klastiske bjergarter, Nedre Karbone klastiske bjergarter
  (Produktiv Karbon i paraliske og limniske serier), (?) Mellem Jurassiske lersten og slamsten
  II — Cieszyn-, Wierzowice-, Grodzisk- og Lgota-skifer i Nedre Kridt,
  Oligocæn menilitskifer
  III — finkornede klastiske bjergarter, både karpatiske og fra Øvre Badenian |
| Reservoirbjergarter | I — Kambriske sandsten, Nedre Devone kalksten og dolomitter, Øvre Devone og Nedre Karbone kalksten og dolomitter, Øvre Jurassiske kalksten
  II — flysch i Silur-nappen: Grodzisk-, Wierzowice-, Lgota- og Istebna-jordlag, Ciężkowickie- og menilit-sandsten, Krosno-jordlag, flysch i Subsilur-nappen: Wierzowice- og Lgota-jordlag
  III — autoktone Miocæne klastiske bjergarter i det karpatiske forlandsbassin (Badenian og Sarmatian) |
| Forsegling | I, III — evaporitter, der forsegler fældelagene i det Palæozoiske-Mesozoiske grundfjeldssystem, finkornede autoktone Miocæne formationer i det karpatiske forlandsbassin
  II — finkornede flyschformationer, der isolerer kulbrinterne i de Miocæne bjergarter i det karpatiske forlandsbassin, og grovkornede vandrette zoner inden i flyschens lagfølge |
| Dæklagets tykkelse | I — autoktone Miocæne lersten, Badenian-evaporitter og lokale bjergarter i den karpatiske flysch (Silur- og Subsilur-nappen): 500-1 000 m
  II — impermeable finkornede flyschformationer: 0-100 m
  III — lerholdige intra-Miocæne litosomer, flysch i Silur- og Subsilur-nappen: 100-500 m |
| Fælde | I — strukurel, stratigrafisk
  II — strukturel eller strukturel-litologisk, litologisk
  III — komprimering, strukturelle antiklinaler |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie) | Grabina — Nieznanowice (NG), opdaget i 1972, kumulativ produktion (37 år) 161 250 000 m3, reserver og ressourcer på balancen: 328 000 000 m3, produktion i 2015: 1 960 000 m3, industrielle ressourcer: 12 960 000 m3, ikke-industrielle: 431 770 000 m3

  Grabina — Nieznanowice S (NG), opdaget i 1987, kumulativ produktion (22 år) 17 250 000 m3, reserver og ressourcer på balancen: 205 740 000 m3. Produktion i 2015: 1 960 000 m3, industrielle ressourcer: 110 540 000 m3, ikke-industrielle: 95 200 000 m3

  Łapanów (NG), opdaget i 2008, kumulativ produktion (2 år): 18 004 000  m3. I 2015: produktion 17 920 000  m3, reserver og ressourcer (industriel mængde: 307 280 000  m3

  Łąkta (NG, OI), opdaget i 1971, kumulativ produktion: gas fra vandrette zoner (40 år) 96 150 000 m3, gas fra kondensatholdige vandrette zoner (28 år) 721 380 000 m3, kondensat (30 år) 50 540 ton. I 2015: produktion 3 020 000 m3 gas, olie ingen, reserver og ressourcer 211 720 000 m3 gas, 4 580 ton kondensat
  Raciborsko (NG), opdaget i 1978, kumulativ produktion (37 år) 25 750 000 m3, Produktion i 2015: 220 000 m3, reserver og ressourcer på balancen: 431 650 000 m3, industrielle ressourcer: 16 310 000 m3 |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1976 Brzesko-Pilzno-Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (staten)
  1977 Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (staten)
  1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Warszawa, (staten)
  1978 Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (staten)
  1992 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warzsawa)
  1993 Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  1993 Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  1994 Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  2003 Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  2004 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  1987–1989 Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (staten) |
| Referencebrønde (MD): | Cichawa 8 1 (1 029 m)
  Cikowice 1 (1 465,5 m)
  Trąbki 1 (862 m)
  Mogilany 1 (2 500 m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Bochnia

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 393, 412 og 413

Forekomsternes art

konventionelle olie- og naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

Karpatisk orogen, vesteuropæisk platform

Olie- og gassystemer

I — Palæozoisk-Mesozoisk olie- og gassystem i grundfjeldet

II — olie- og gassystem, der er udviklet i de karpatiske napper

III — autoktont Miocænt olie- og gassystem i det karpatiske forlandsbassin

Kildebjergarter

I — Nedre Karbone karbonatholdige og klastiske bjergarter, Nedre Karbone klastiske bjergarter

(Produktiv Karbon i paraliske og limniske serier), (?) Mellem Jurassiske lersten og slamsten

II — Cieszyn-, Wierzowice-, Grodzisk- og Lgota-skifer i Nedre Kridt,

Oligocæn menilitskifer

III — finkornede klastiske bjergarter, både karpatiske og fra Øvre Badenian

Reservoirbjergarter

I — Kambriske sandsten, Nedre Devone kalksten og dolomitter, Øvre Devone og Nedre Karbone kalksten og dolomitter, Øvre Jurassiske kalksten

II — flysch i Silur-nappen: Grodzisk-, Wierzowice-, Lgota- og Istebna-jordlag, Ciężkowickie- og menilit-sandsten, Krosno-jordlag, flysch i Subsilur-nappen: Wierzowice- og Lgota-jordlag

III — autoktone Miocæne klastiske bjergarter i det karpatiske forlandsbassin (Badenian og Sarmatian)

Forsegling

I, III — evaporitter, der forsegler fældelagene i det Palæozoiske-Mesozoiske grundfjeldssystem, finkornede autoktone Miocæne formationer i det karpatiske forlandsbassin

II — finkornede flyschformationer, der isolerer kulbrinterne i de Miocæne bjergarter i det karpatiske forlandsbassin, og grovkornede vandrette zoner inden i flyschens lagfølge

Dæklagets tykkelse

I — autoktone Miocæne lersten, Badenian-evaporitter og lokale bjergarter i den karpatiske flysch (Silur- og Subsilur-nappen): 500-1 000 m

II — impermeable finkornede flyschformationer: 0-100 m

III — lerholdige intra-Miocæne litosomer, flysch i Silur- og Subsilur-nappen: 100-500 m

Fælde

I — strukurel, stratigrafisk

II — strukturel eller strukturel-litologisk, litologisk

III — komprimering, strukturelle antiklinaler

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie)

Grabina — Nieznanowice (NG), opdaget i 1972, kumulativ produktion (37 år) 161 250 000 m3, reserver og ressourcer på balancen: 328 000 000 m3, produktion i 2015: 1 960 000 m3, industrielle ressourcer: 12 960 000 m3, ikke-industrielle: 431 770 000 m3

Grabina — Nieznanowice S (NG), opdaget i 1987, kumulativ produktion (22 år) 17 250 000 m3, reserver og ressourcer på balancen: 205 740 000 m3. Produktion i 2015: 1 960 000 m3, industrielle ressourcer: 110 540 000 m3, ikke-industrielle: 95 200 000 m3

Łapanów (NG), opdaget i 2008, kumulativ produktion (2 år): 18 004 000  m3. I 2015: produktion 17 920 000  m3, reserver og ressourcer (industriel mængde: 307 280 000  m3

Łąkta (NG, OI), opdaget i 1971, kumulativ produktion: gas fra vandrette zoner (40 år) 96 150 000 m3, gas fra kondensatholdige vandrette zoner (28 år) 721 380 000 m3, kondensat (30 år) 50 540 ton. I 2015: produktion 3 020 000 m3 gas, olie ingen, reserver og ressourcer 211 720 000 m3 gas, 4 580 ton kondensat

Raciborsko (NG), opdaget i 1978, kumulativ produktion (37 år) 25 750 000 m3, Produktion i 2015: 220 000 m3, reserver og ressourcer på balancen: 431 650 000 m3, industrielle ressourcer: 16 310 000 m3

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1976 Brzesko-Pilzno-Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (staten)

1977 Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (staten)

1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Warszawa, (staten)

1978 Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (staten)

1992 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warzsawa)

1993 Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

1993 Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

1994 Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

2003 Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

2004 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

1987–1989 Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (staten)

Referencebrønde (MD):

Cichawa 8 1 (1 029 m)

Cikowice 1 (1 465,5 m)

Trąbki 1 (862 m)

Mogilany 1 (2 500 m)

6)   Dato for indledelse af aktiviteterne

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

| | 1. fases varighed: 12 måneder
  omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata |
| --- | --- |

1. fases varighed: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

| | 2. fases varighed: 12 måneder
  omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 50 km) eller i 3D (excitationsområde på 50 km2) |
| --- | --- |

2. fases varighed: 12 måneder

omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 50 km) eller i 3D (excitationsområde på 50 km2)

| | 3. fases varighed: 24 måneder
  omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 4 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne |
| --- | --- |

3. fases varighed: 24 måneder

omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 4 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

| | 4. fases varighed: 12 måneder
  omfang: analyse af de indsamlede data |
| --- | --- |

4. fases varighed: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data

9)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Bochnia« i den femårige grundperiode er som minimum 47 313,05 PLN (med bogstaver: syvogfyrre tusind tre hundrede og tretten zloty og fem grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bochnia«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, der er statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuldstændig adresse), registreret ... under KRS-nummer (det nationale retsregister) ..., med aktiekapital, der beløber sig til ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«,

i det følgende benævnt »en part« hver for sig eller »parterne« samlet,

med følgende ordlyd:

§ 1.

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów and Bochnia, byerne og kommunerne Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka og Niepołomice og byerne Bochnia og Kraków i provinsen Małopolskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 30) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

1.

Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów and Bochnia, byerne og kommunerne Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka og Niepołomice og byerne Bochnia og Kraków i provinsen Małopolskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 30) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

Nr.

X

Y

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

bortset fra et område, som er afgrænset af følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Nr.

X

Y

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 4 500 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bochnia«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i Kambriske, Devone, Permiske, Triassiske, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt kridttidsformationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:

1)

gennemføre aktiviteter i Kambriske, Devone, Permiske, Triassiske, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt kridttidsformationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Kambriske, Devone, Permiske, Triassiske, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt til kridttidsformationerne. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Kambriske, Devone, Permiske, Triassiske, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt til kridttidsformationerne.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 218,90 km2. |
| --- | --- |

4.

Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 218,90 km2.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i stk. 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i stk. 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf.

§ 2.

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelser mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3.

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil. |
| --- | --- |

3.

Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil.

§ 4.

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5.

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6.

Staten forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7.

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

— med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, Monitor Polski. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år. |
| --- | --- |

3.

Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, Monitor Polski. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bochnia«.«
  Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bochnia«.«

Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift. |
| --- | --- |

8.

Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne.

§ 8.

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen.

| 2. | Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne.

§ 9.

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10.

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden.

§ 11.

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:

1)

Staten:

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part. |
| --- | --- |

2.

Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part.

| 3. | Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet.

| 4. | Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg. |
| --- | --- |

4.

Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg.

§ 12.

| 1. | Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side. |
| --- | --- |

1.

Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling.

§ 13.

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14.

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15.

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har stedlig kompetence der, hvor de relevante statslige organer er beliggende.

§ 16.

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17.

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18.

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19.

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 8.5.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/15

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 163/02)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »SUCHA BESKIDZKA — WIŚNIOWA«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) |
| --- | --- |

1.

Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126)

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171)

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262).

AFSNIT II: UDBYDER

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 22 3692449, +48 22 3692447, Fax +48 22 3692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Sucha Beskidzka — Wiśniowa«, koncessionsblok 412, 413, 432 og 433.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 981,67 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger inden for provinsen Małopolskie i følgende

| — | kommuner: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice |
| --- | --- |

—

kommuner: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice

| — | byer og kommuner: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska |
| --- | --- |

—

byer og kommuner: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska

| — | byer: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka. |
| --- | --- |

—

byer: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de Kambriske, Devone, Karbone, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt i kridttidsformationerne, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16:00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| 10 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| 10 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |

30 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

25 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

10 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

10 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Sucha Beskidzka — Wiśniowa
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 412, 413, 432 og 433 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle olie- og naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | karpatisk orogen, vesteuropæisk platform |
| Olie- og gassystemer | I — Palæozoisk-Mesozoisk olie- og gassystem i grundfjeldet
  II — olie- og gassystem, der er udviklet i de karpatiske napper
  III — autoktont Miocænt olie- og gassystem i det karpatiske forlandsbassin |
| Kildebjergarter | I — Nedre Karbone karbonatholdige og klastiske bjergarter, Nedre Karbone klastiske bjergarter
  (Produktiv Karbon i paraliske og limniske serier), (?) Mellem Jurassiske lersten og slamsten
  II — Cieszyn-, Wierzowice-, Grodzisk- og Lgota-skifer i Nedre Kridt,
  Oligocæn menilitskifer
  III — finkornede klastiske bjergarter, både karpatiske og fra Øvre Badenian |
| Reservoirbjergarter | I — Kambriske sandsten, Nedre Devone kalksten og dolomitter, Øvre Karbone og Nedre Karbone kalksten og dolomitter, produktive Karbone klastiske bjergarter, Øvre Jurassiske kalksten
  II — flysch i Magura-nappen, Dukla/Grybów-nappen samt Silur- og Subsilur-nappen
  III — sandsten og slamsten i det Miocæne forlandsbassin |
| Forsegling | I — finkornede Karbone formationer,
  finkornede autoktone Miocæne formationer i det karpatiske forlandsbassin
  II, III — finkornede flyschformationer, finkornede autoktone Miocæne formationer i det karpatiske forlandsbassin |
| Dæklagets tykkelse | I — 2 000 -4 500 m
  II — 500-1 000 m
  III — 2 000 -3 800 m |
| Fælde | I — strukurel, stratigrafisk
  II — strukturel eller strukturel-litologisk, litologisk
  III — komprimerede antiklinaler, strukturel, stratigrafisk |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie) | Lachowice — Stryszawa (NG, OI), opdaget i 1995, reserver og ressourcer — 240 000 000  m3

  Łapanów (NG), opdaget i 2008, kumulativ produktion (2 år): 18 004 000  m3. I 2015: produktion – 17 920 000  m3, reserver og ressourcer (industriel mængde: 307 280 000  m3)
  Łąkta (NG, OI), opdaget i 1971, kumulativ produktion: gas fra vandrette zoner (40 år) — 96 150 000  m3, gas fra kondensatholdige vandrette zoner (28 år) — 721 380 000  m3, kondensat (30 år) — 50 540  ton. I 2015: produktion — 3 020 000  m3 gas, olie — ingen, reserver og ressourcer — 211 720 000  m3 gas, 4 580  ton kondensat
  Słopnice (NG, OI) — opdaget i 1973, kumulativ production (36 år): 42 020 000  m3. I 2015: produktion — ingen, reserver og ressourcer efter 2012 — 80 000 000  m3 gas, 1 500  ton kondensat, industrielle ressourcer efter 2015 — ingen |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)
  1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)
  1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)
  1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)
  1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)
  1978–1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (staten)
  1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)
  1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)
  1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)
  1989-1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)
  1989-1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)
  1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)
  1993-1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)
  1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)
  1994-1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)
  1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A)
  1997-1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)
  2001-2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)
  2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie) |
| Referencebrønde (TVD): | Potrójna IG-1 (3 701 m)
  Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)
  Trzebunia IG-1 (3 053 m)
  Jordanów IG-1 (3 877,0 m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Sucha Beskidzka — Wiśniowa

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 412, 413, 432 og 433

Forekomsternes art

konventionelle olie- og naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

karpatisk orogen, vesteuropæisk platform

Olie- og gassystemer

I — Palæozoisk-Mesozoisk olie- og gassystem i grundfjeldet

II — olie- og gassystem, der er udviklet i de karpatiske napper

III — autoktont Miocænt olie- og gassystem i det karpatiske forlandsbassin

Kildebjergarter

I — Nedre Karbone karbonatholdige og klastiske bjergarter, Nedre Karbone klastiske bjergarter

(Produktiv Karbon i paraliske og limniske serier), (?) Mellem Jurassiske lersten og slamsten

II — Cieszyn-, Wierzowice-, Grodzisk- og Lgota-skifer i Nedre Kridt,

Oligocæn menilitskifer

III — finkornede klastiske bjergarter, både karpatiske og fra Øvre Badenian

Reservoirbjergarter

I — Kambriske sandsten, Nedre Devone kalksten og dolomitter, Øvre Karbone og Nedre Karbone kalksten og dolomitter, produktive Karbone klastiske bjergarter, Øvre Jurassiske kalksten

II — flysch i Magura-nappen, Dukla/Grybów-nappen samt Silur- og Subsilur-nappen

III — sandsten og slamsten i det Miocæne forlandsbassin

Forsegling

I — finkornede Karbone formationer,

finkornede autoktone Miocæne formationer i det karpatiske forlandsbassin

II, III — finkornede flyschformationer, finkornede autoktone Miocæne formationer i det karpatiske forlandsbassin

Dæklagets tykkelse

I — 2 000 -4 500 m

II — 500-1 000 m

III — 2 000 -3 800 m

Fælde

I — strukurel, stratigrafisk

II — strukturel eller strukturel-litologisk, litologisk

III — komprimerede antiklinaler, strukturel, stratigrafisk

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie)

Lachowice — Stryszawa (NG, OI), opdaget i 1995, reserver og ressourcer — 240 000 000  m3

Łapanów (NG), opdaget i 2008, kumulativ produktion (2 år): 18 004 000  m3. I 2015: produktion – 17 920 000  m3, reserver og ressourcer (industriel mængde: 307 280 000  m3)

Łąkta (NG, OI), opdaget i 1971, kumulativ produktion: gas fra vandrette zoner (40 år) — 96 150 000  m3, gas fra kondensatholdige vandrette zoner (28 år) — 721 380 000  m3, kondensat (30 år) — 50 540  ton. I 2015: produktion — 3 020 000  m3 gas, olie — ingen, reserver og ressourcer — 211 720 000  m3 gas, 4 580  ton kondensat

Słopnice (NG, OI) — opdaget i 1973, kumulativ production (36 år): 42 020 000  m3. I 2015: produktion — ingen, reserver og ressourcer efter 2012 — 80 000 000  m3 gas, 1 500  ton kondensat, industrielle ressourcer efter 2015 — ingen

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)

1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)

1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)

1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)

1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)

1978–1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (staten)

1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)

1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)

1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (staten)

1989-1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)

1989-1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)

1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)

1993-1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)

1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)

1994-1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)

1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A)

1997-1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)

2001-2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.)

2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie)

Referencebrønde (TVD):

Potrójna IG-1 (3 701 m)

Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)

Trzebunia IG-1 (3 053 m)

Jordanów IG-1 (3 877,0 m)

6)   Dato for indledning af aktiviteterne

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

| | 1. fases varighed: 12 måneder
  omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata |
| --- | --- |

1. fases varighed: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

| | 2. fases varighed: 12 måneder
  omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 50 km) |
| --- | --- |

2. fases varighed: 12 måneder

omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 50 km)

| | 3. fases varighed: 24 måneder
  omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 4 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne |
| --- | --- |

3. fases varighed: 24 måneder

omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 4 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

| | 4. fases varighed: 12 måneder
  omfang: analyse af de indsamlede data |
| --- | --- |

4. fases varighed: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data

9)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Sucha Beskidzka — Wiśniowa« i den femårige grundperiode er som minimum 212 178,15 PLN (med bogstaver: to hundrede og tolv tusind et hundrede og otteoghalvfjerds zloty og femten grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49, stk. 3, nr. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere:

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/Polen |
| Tlf. +48 223692449, |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/Polen

Tlf. +48 223692449,

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Sucha Beskidzka — Wiśniowa«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, der er statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuldstændig adresse), registreret ... under KRS-nummer (det nationale retsregister) ..., med aktiekapital, der beløber sig til ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«,

i det følgende benævnt »en part« hver for sig eller »parterne« samlet,

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice og Tomice, byerne og kommunerne Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice og Kalwaria Zebrzydowska samt byerne Mszana Dolna, Jordanów og Sucha Beskidzka i provinsen Małopolskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 13) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | Koordinater |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

1.

Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice og Tomice, byerne og kommunerne Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice og Kalwaria Zebrzydowska samt byerne Mszana Dolna, Jordanów og Sucha Beskidzka i provinsen Małopolskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 13) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

Nr.

Koordinater

X

Y

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 4 500 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Sucha Beskidzka — Wiśniowa«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i Kambriske, Devone, Karbone, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt kridttidsformationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:

1)

gennemføre aktiviteter i Kambriske, Devone, Karbone, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt kridttidsformationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Kambriske, Devone, Karbone, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt til kridttidsformationerne. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Kambriske, Devone, Karbone, Jurassiske, Palæogene og autoktone Miocæne formationer samt til kridttidsformationerne.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 981,67 km2. |
| --- | --- |

4.

Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 981,67 km2.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i stk. 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i stk. 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelser mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil. |
| --- | --- |

3.

Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

— med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, »Monitor Polski«. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år. |
| --- | --- |

3.

Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, »Monitor Polski«. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Sucha Beskidzka — Wiśniowa«.«
  Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Sucha Beskidzka — Wiśniowa«.«

Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift. |
| --- | --- |

8.

Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen.

| 2. | Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:

1)

Staten:

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part. |
| --- | --- |

2.

Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part.

| 3. | Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet.

| 4. | Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg. |
| --- | --- |

4.

Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg.

§ 12

| 1. | Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side. |
| --- | --- |

1.

Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har stedlig kompetence der, hvor de relevante statslige organer er beliggende.

§ 16

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 8.5.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/28

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 163/03)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »ZŁOTÓW-ZABARTOWO«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) |
| --- | --- |

1.

Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126)

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171)

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262).

AFSNIT II: UDBYDER

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN

Tlf. +48 223692449, +48 223692447, Fax +48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Złotów-Zabartowo«, koncessionsblok 126, 127, 146 og 147.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 1 070,01 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo |
| --- | --- |

—

kommuner: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo

| — | byer og kommuner: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, byer: Złotów i provinsen Wielkopolskie og |
| --- | --- |

—

byer og kommuner: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, byer: Złotów i provinsen Wielkopolskie og

| — | kommuner: Sadki |
| --- | --- |

—

kommuner: Sadki

| — | byer og kommuner: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork i provinsen Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

byer og kommuner: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork i provinsen Kujawsko-Pomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de Permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16.00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| 10 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| 10 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |

30 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

25 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

10 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

10 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Złotów-Zabartowo
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 126, 127, 146 og 147 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle og ukonventionelle naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | Nedre Palæozoikum
  Øvre Palæozoikum
  Perm-Mesozoikum |
| Olie- og gassystemer | I — Karbon og Perm (Rotliegend)
  II — Zechstein (primær dolomit) |
| Kildebjergarter | I — Nedre Karbone lersten og slamsten
  II — Formationer i primær dolomit |
| Reservoirbjergarter | I — Permiske sandsten
  II — Formationer i primær dolomit |
| Forsegling | I — Zechstein-evaporitformationer, klynger af lerholdige bjergarter mellem potentielle reservoirbjergarter i Rotliegend
  II — Zechstein-evaporitformationer |
| Dæklagets tykkelse | > 2 000 m |
| Fælde | I — Karbon — stratigrafisk og tektonisk
  I — Rotliegend — strukturel, tektonisk og litologisk
  II — primær dolomit — litologisk-facies, strukturel |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie) | Wierzchowo (NG), opdaget i 1971, kumulativ produktion: 514 020 000 m3 (42 år).
  I 2015: produktion — ingen, reserver og ressourcer — 10 780 000 m3 gas, industrielle ressourcer — 10 690 000 m3 |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1977 Więcbork—Żychlin (staten)
  1980 Piła—Bydgoszcz (staten)
  1981 Bydgoszcz area (staten)
  1985 Wałcz—Gołańcz (staten)
  1987 Szczecinek—Złotów [Szczecinek—Lędyczek] (staten)
  1986-1987 Szczecinek—Chojnice [Człuchów—Debrzno] (staten)
  1988-1989 Białogard—Czarne—Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)
  1986-1989 Behandling af seismiske undersøgelser i området [Okonek], genfortolkning (PGNiG S.A.)
  1989 Białogard—Czarne—Wilcze [Chojnice—Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)
  1989-1991 Białogard—Czarne—Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)
  1993 Białogard—Czarne—Wilcze [Tuchola—Wilcze, Sępólno Krajeńskie—Wilcze] (PGNiG S.A.)
  1993 Behandling af seismiske undersøgelser i området Bydgoszcz, ark 148, genfortolkning (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard—Czarne—Wilcze [Człuchów—Debrzno—Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard—Czarne—Wilcze [Debrzno—Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1976-1992 Behandling af seismiske undersøgelser udført i Czarne-Lędyczek og Czarne-Zabartowo i 1976-1992, fortolkning og genfortolkning (PGNiG S.A.)
  1974—1990 Emne: overordnet regionsprofil, område: [antiklinal og synklinal i provinsen Pomorskie], genfortolkning: 1974—1990 (PGNiG S.A.)
  1995 Behandling af seismiske undersøgelser i områderne [Wałcz—Gołańcz og Chociwel—Czaplinek], genfortolkning (PGNiG S.A.)
  1996 Genfortolkning af refleksionsseismologiske undersøgelser af profilerne GB-2 og 25. marts 1982 (PGNiG S.A.)
  1997 Omfattende geofysisk/geologisk genfortolkning af refleksionsseismologiske undersøgelser af profilerne GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG S.A.)
  2004 Litosfærens opbygning i det nordlige Polen (det område, der er omfattet af Polonaise-projektet) baseret på en integreret analyse af geofysiske/geologiske data, del 1 og 2 (staten) |
| Referencebrønde (MD): | Zabartowo 1 (4 823,5 m)
  Zabartowo 2 (4 569,6 m)
  Lipka 1 (4 752,0 m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Złotów-Zabartowo

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 126, 127, 146 og 147

Forekomsternes art

konventionelle og ukonventionelle naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

Nedre Palæozoikum

Øvre Palæozoikum

Perm-Mesozoikum

Olie- og gassystemer

I — Karbon og Perm (Rotliegend)

II — Zechstein (primær dolomit)

Kildebjergarter

I — Nedre Karbone lersten og slamsten

II — Formationer i primær dolomit

Reservoirbjergarter

I — Permiske sandsten

II — Formationer i primær dolomit

Forsegling

I — Zechstein-evaporitformationer, klynger af lerholdige bjergarter mellem potentielle reservoirbjergarter i Rotliegend

II — Zechstein-evaporitformationer

Dæklagets tykkelse

> 2 000 m

Fælde

I — Karbon — stratigrafisk og tektonisk

I — Rotliegend — strukturel, tektonisk og litologisk

II — primær dolomit — litologisk-facies, strukturel

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie)

Wierzchowo (NG), opdaget i 1971, kumulativ produktion: 514 020 000 m3 (42 år).

I 2015: produktion — ingen, reserver og ressourcer — 10 780 000 m3 gas, industrielle ressourcer — 10 690 000 m3

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1977 Więcbork—Żychlin (staten)

1980 Piła—Bydgoszcz (staten)

1981 Bydgoszcz area (staten)

1985 Wałcz—Gołańcz (staten)

1987 Szczecinek—Złotów [Szczecinek—Lędyczek] (staten)

1986-1987 Szczecinek—Chojnice [Człuchów—Debrzno] (staten)

1988-1989 Białogard—Czarne—Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)

1986-1989 Behandling af seismiske undersøgelser i området [Okonek], genfortolkning (PGNiG S.A.)

1989 Białogard—Czarne—Wilcze [Chojnice—Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)

1989-1991 Białogard—Czarne—Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)

1993 Białogard—Czarne—Wilcze [Tuchola—Wilcze, Sępólno Krajeńskie—Wilcze] (PGNiG S.A.)

1993 Behandling af seismiske undersøgelser i området Bydgoszcz, ark 148, genfortolkning (PGNiG S.A.)

1994 Białogard—Czarne—Wilcze [Człuchów—Debrzno—Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1994 Białogard—Czarne—Wilcze [Debrzno—Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1976-1992 Behandling af seismiske undersøgelser udført i Czarne-Lędyczek og Czarne-Zabartowo i 1976-1992, fortolkning og genfortolkning (PGNiG S.A.)

1974—1990 Emne: overordnet regionsprofil, område: [antiklinal og synklinal i provinsen Pomorskie], genfortolkning: 1974—1990 (PGNiG S.A.)

1995 Behandling af seismiske undersøgelser i områderne [Wałcz—Gołańcz og Chociwel—Czaplinek], genfortolkning (PGNiG S.A.)

1996 Genfortolkning af refleksionsseismologiske undersøgelser af profilerne GB-2 og 25. marts 1982 (PGNiG S.A.)

1997 Omfattende geofysisk/geologisk genfortolkning af refleksionsseismologiske undersøgelser af profilerne GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG S.A.)

2004 Litosfærens opbygning i det nordlige Polen (det område, der er omfattet af Polonaise-projektet) baseret på en integreret analyse af geofysiske/geologiske data, del 1 og 2 (staten)

Referencebrønde (MD):

Zabartowo 1 (4 823,5 m)

Zabartowo 2 (4 569,6 m)

Lipka 1 (4 752,0 m)

6)   Dato for indledning af aktiviteterne

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4 og 5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

| | 1. fases varighed: 12 måneder
  omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata |
| --- | --- |

1. fases varighed: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

| | 2. fases varighed: 12 måneder
  omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 80 km) eller i 3D (excitationsområde på 100 km2) |
| --- | --- |

2. fases varighed: 12 måneder

omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 80 km) eller i 3D (excitationsområde på 100 km2)

| | 3. fases varighed: 24 måneder
  omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne |
| --- | --- |

3. fases varighed: 24 måneder

omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

| | 4. fases varighed: 12 måneder
  omfang: analyse af de indsamlede data |
| --- | --- |

4. fases varighed: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data

9)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Złotów-Zabartowo« i den femårige grundperiode er som minimum 231 271,96 PLN (med bogstaver: to hundrede og enogtredive tusind to hundrede og enoghalvfjerds zloty og seksoghalvfems grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49, stk. 3, nr. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tlf. +48 223692449, |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tlf. +48 223692449,

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Złotów — Zabartowo«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, der er statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuldstændig adresse), registreret ... under KRS-nummer (det nationale retsregister) ..., med aktiekapital, der beløber sig til ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«,

i det følgende benævnt »en part« hver for sig eller »parterne« samlet,

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka og Zakrzewo, byerne og kommunerne Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk og Krajenka, byen Złotów i provinsen Wielkopolskie samt kommunen Sadki og byerne og kommunerne Mrocza, Sępólno Krajeńskie og Więcbork i provinsen Kujawsko-Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 5) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

1.

Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka og Zakrzewo, byerne og kommunerne Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk og Krajenka, byen Złotów i provinsen Wielkopolskie samt kommunen Sadki og byerne og kommunerne Mrocza, Sępólno Krajeńskie og Więcbork i provinsen Kujawsko-Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 5) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

Nr.

X

Y

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 5 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Złotów — Zabartowo«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i Permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:

1)

gennemføre aktiviteter i Permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 070,01 km2. |
| --- | --- |

4.

Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 070,01 km2.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelser mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil. |
| --- | --- |

3.

Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

— med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, »Monitor Polski«. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år. |
| --- | --- |

3.

Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, »Monitor Polski«. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Złotów — Zabartowo«.«
  Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Złotów — Zabartowo«.«

Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift. |
| --- | --- |

8.

Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen.

| 2. | Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN |
| --- | --- | --- |

1.

Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:

1)

Staten:

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part. |
| --- | --- |

2.

Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part.

| 3. | Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet.

| 4. | Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg. |
| --- | --- |

4.

Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg.

§ 12

| 1. | Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side. |
| --- | --- |

1.

Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har stedlig kompetence der, hvor de relevante statslige organer er beliggende.

§ 16

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 8.5.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/40

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 163/04)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »ŻARNOWIEC«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) |
| --- | --- |

1.

Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126)

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171)

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262).

AFSNIT II: UDBYDER

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449, +48 223692447, Fax +48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Damnica«, koncessionsblok 8, 9, 28, 29 og 48.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| til punkt 1 langs østersøkysten |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

til punkt 1 langs østersøkysten

Bortset fra område 1, som er afgrænset af følgende koordinater:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

Bortset fra område 2, som er afgrænset af følgende koordinater:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

Bortset fra område 3, som er afgrænset af følgende koordinater:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 1 196,31 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger inden for provinsen Pomorskie i følgende

| — | kommuner: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia |
| --- | --- |

—

kommuner: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia

| — | byer og kommuner: Władysławowo |
| --- | --- |

—

byer og kommuner: Władysławowo

| — | byer: Łeba, Lębork, Puck. |
| --- | --- |

—

byer: Łeba, Lębork, Puck.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16:00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| 10 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| 10 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |

30 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

25 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

10 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

10 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Żarnowiec
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 8, 9, 28, 29 og 48 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle og ukonventionelle olie- og naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | Nedre Palæozoikum (Kaledonisk)
  Øvre Palæozoikum (Variscisk)
  Perm-Mesozoikum |
| Olie- og gassystemer | II — ukonventionelt olie- og gassystem knyttet til bjergartskomplekset af Nedre Palæozoikum (Øvre og Mellem Kambrium, Ordovicium, Silur)
  I — konventionelt olie- og gassystem knyttet til sandstenskomplekset af Mellem Kambrium |
| Kildebjergarter | I, II — Øvre Kambriske, Ordovisiske og Silure lersten og slamsten |
| Reservoirbjergarter | II — Øvre Kambriske, Ordovisiske og Silure lersten og slamsten
  I — Mellem Kambriske sandsten |
| Forsegling | I, II — Zechstein-evaporitformationer, Lersten og slamsten i Øvre Kambrium, Ludlow og Pridoli (Silur) (sekundær forseglingsklynge) |
| Dæklagets tykkelse | 1 600 -3 300 m |
| Fælde | II — ukonventionelle fælder
  I — konventionelle stratigrafiske og tektoniske fælder |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie) | »Żarnowiec« (OI), opdaget i 1972, kumulativ produktion: (44 år) 9 721 ton kondensat, 26 930 000 m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer 42 330  ton (industriel mængde 1 680  ton), 6 960 000  m3 (industriel mængde 1 390 000  m3)
  »Żarnowiec W« (OI); opdaget i 1990, kumulativ produktion: (21 år) 4 200  ton kondensat, 25 650 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer 17 810  ton (industriel mængde 3 850  ton), 2 350 000  m3 (industriel mængde 1 500 000  m3)
  »Dębki« (OI), opdaget i 1978, kumulativ produktion: (44 år) 36 169  ton olie, 10 201 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 610 ton olie og 220 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer 8 620  ton (industriel mængde 5 190  ton), 3 000 000  m3 (industriel mængde 4 230 000  m3)
  »Białogóra–E« (OI), opdaget i 1991, kumulativ produktion: (16 år) 2 917  ton olie, 2 418 500  m3 tilknyttet gas. Produktion i 2015: ingen, ikke bogførte reserver og ressourcer 1 430  ton (industriel mængde 380 ton), ikke bogført 860 000  m3 (industriel mængde 1 020 000  m3) |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1972 Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba 2D (staten)
  1976 Område ved Puckbugten 2D (staten)
  1987 Dybdegående seismisk profil GBB10387 (staten)
  1989 Kernekraftværket Żarnowiec 2D (staten)
  1992–1994, 2002 Łeba-Żarnowiec 2D Lubiny-Białogóra (staten)
  2003–2008 Udvalgte profiler fra Gdańsk-Kościerzyna 2D-undersøgelsen (staten)
  2013 Krokowa 3D (staten)
  2013–2014 Jackowo 2D (staten)
  2015 Zwartowo 3D (staten)
  PL1-5600 Seismisk profil gennemført inden for rammerne af PolandSPAN-projektet (ION) |
| Referencebrønde (TVD): | Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)
  Darżlubie IG 1 (3 520,0 m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Żarnowiec

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 8, 9, 28, 29 og 48

Forekomsternes art

konventionelle og ukonventionelle olie- og naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

Nedre Palæozoikum (Kaledonisk)

Øvre Palæozoikum (Variscisk)

Perm-Mesozoikum

Olie- og gassystemer

II — ukonventionelt olie- og gassystem knyttet til bjergartskomplekset af Nedre Palæozoikum (Øvre og Mellem Kambrium, Ordovicium, Silur)

I — konventionelt olie- og gassystem knyttet til sandstenskomplekset af Mellem Kambrium

Kildebjergarter

I, II — Øvre Kambriske, Ordovisiske og Silure lersten og slamsten

Reservoirbjergarter

II — Øvre Kambriske, Ordovisiske og Silure lersten og slamsten

I — Mellem Kambriske sandsten

Forsegling

I, II — Zechstein-evaporitformationer, Lersten og slamsten i Øvre Kambrium, Ludlow og Pridoli (Silur) (sekundær forseglingsklynge)

Dæklagets tykkelse

1 600 -3 300 m

Fælde

II — ukonventionelle fælder

I — konventionelle stratigrafiske og tektoniske fælder

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie)

»Żarnowiec« (OI), opdaget i 1972, kumulativ produktion: (44 år) 9 721 ton kondensat, 26 930 000 m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer 42 330  ton (industriel mængde 1 680  ton), 6 960 000  m3 (industriel mængde 1 390 000  m3)

»Żarnowiec W« (OI); opdaget i 1990, kumulativ produktion: (21 år) 4 200  ton kondensat, 25 650 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer 17 810  ton (industriel mængde 3 850  ton), 2 350 000  m3 (industriel mængde 1 500 000  m3)

»Dębki« (OI), opdaget i 1978, kumulativ produktion: (44 år) 36 169  ton olie, 10 201 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 610 ton olie og 220 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer 8 620  ton (industriel mængde 5 190  ton), 3 000 000  m3 (industriel mængde 4 230 000  m3)

»Białogóra–E« (OI), opdaget i 1991, kumulativ produktion: (16 år) 2 917  ton olie, 2 418 500  m3 tilknyttet gas. Produktion i 2015: ingen, ikke bogførte reserver og ressourcer 1 430  ton (industriel mængde 380 ton), ikke bogført 860 000  m3 (industriel mængde 1 020 000  m3)

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1972 Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba 2D (staten)

1976 Område ved Puckbugten 2D (staten)

1987 Dybdegående seismisk profil GBB10387 (staten)

1989 Kernekraftværket Żarnowiec 2D (staten)

1992–1994, 2002 Łeba-Żarnowiec 2D Lubiny-Białogóra (staten)

2003–2008 Udvalgte profiler fra Gdańsk-Kościerzyna 2D-undersøgelsen (staten)

2013 Krokowa 3D (staten)

2013–2014 Jackowo 2D (staten)

2015 Zwartowo 3D (staten)

PL1-5600 Seismisk profil gennemført inden for rammerne af PolandSPAN-projektet (ION)

Referencebrønde (TVD):

Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)

Darżlubie IG 1 (3 520,0 m)

6)   Dato for indledelse af aktiviteterne

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

| | 1. fases varighed: 12 måneder
  omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata |
| --- | --- |

1. fases varighed: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

| | 2. fases varighed: 36 måneder
  omfang: boring af to borehuller ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne |
| --- | --- |

2. fases varighed: 36 måneder

omfang: boring af to borehuller ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

| | 3. fases varighed: 12 måneder
  omfang: analyse af de indsamlede data |
| --- | --- |

3. fases varighed: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data

9)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Żarnowiec« i den femårige grundperiode er som minimum 258 570,44 PLN (med bogstaver: to hundrede og otteoghalvtreds tusind fem hundrede og halvfjerds zloty og fireogfyrre grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Żarnowiec«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, der er statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuldstændig adresse), registreret ... under KRS-nummer (det nationale retsregister) ..., med aktiekapital, der beløber sig til ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«,

i det følgende benævnt »en part« hver for sig eller »parterne« samlet,

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce og Linia, byen og kommunen Władysławowo og byerne Łeba, Lębork og Puck i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 29) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| til punkt 1 langs østersøkysten |

1.

Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce og Linia, byen og kommunen Władysławowo og byerne Łeba, Lębork og Puck i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 29) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

Nr.

X

Y

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

til punkt 1 langs østersøkysten

bortset fra område 1, som er afgrænset af følgende koordinater

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Nr.

X

Y

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

bortset fra område 2, som er afgrænset af følgende koordinater

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Nr.

X

Y

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

bortset fra område 3, som er afgrænset af følgende koordinater

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Nr.

X

Y

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 5 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Żarnowiec«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:

1)

gennemføre aktiviteter i Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 196,31 km2. |
| --- | --- |

4.

Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 196,31 km2.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelser mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil. |
| --- | --- |

3.

Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

— med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, Monitor Polski. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år. |
| --- | --- |

3.

Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, Monitor Polski. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området« Żarnowiec».«
  Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området« Żarnowiec».«

Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift. |
| --- | --- |

8.

Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen.

| 2. | Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:

1)

Staten:

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part. |
| --- | --- |

2.

Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part.

| 3. | Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet.

| 4. | Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg. |
| --- | --- |

4.

Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg.

§ 12

| 1. | Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side. |
| --- | --- |

1.

Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har stedlig kompetence der, hvor de relevante statslige organer er beliggende.

§ 16

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 8.5.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/53

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 163/05)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »DEBRZNO — CZŁUCHÓW«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) |
| --- | --- |

1.

Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126)

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171)

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262).

AFSNIT II: UDBYDER

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449, +48 223692447, Fax +48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Debrzno — Człuchów«, koncessionsblok 107 og 127.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 1 158,97 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice |
| --- | --- |

—

kommuner: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice

| — | byer og kommuner: Czarne, Debrzno, byen Człuchów i provinsen Pomorskie |
| --- | --- |

—

byer og kommuner: Czarne, Debrzno, byen Człuchów i provinsen Pomorskie

| — | kommuner: Złotów, Lipka, Zakrzewo |
| --- | --- |

—

kommuner: Złotów, Lipka, Zakrzewo

| — | byen og kommunen Okonek i provinsen Wielkopolskie |
| --- | --- |

—

byen og kommunen Okonek i provinsen Wielkopolskie

| — | og byerne og kommunerne Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie og Więcbork i provinsen Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

og byerne og kommunerne Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie og Więcbork i provinsen Kujawsko-Pomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de Devone, Karbone og Permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16:00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| 10 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| 10 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |

30 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

25 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

10 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

10 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Debrzno — Człuchów
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 107 og 127 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle og ukonventionelle olie- og naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | — | Ældre Palæozoikum (Kaledonisk) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Debrzno — Człuchów

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 107 og 127

Forekomsternes art

konventionelle og ukonventionelle olie- og naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

—

Ældre Palæozoikum (Kaledonisk)

| — | Øvre Palæozoikum (Variscisk) |
| --- | --- |

—

Øvre Palæozoikum (Variscisk)

| — | Perm-Mesozoikum |
| --- | --- |

—

Perm-Mesozoikum

Olie- og gassystemer

I — Ældre Palæozoisk (Ordovisisk) og senere Palæozoisk (Devon, Karbon) bjergartskompleks og Perm-kompleks (Rotliegend)

II — Zechstein (primær dolomit)

Kildebjergarter

I — Ordovisiske lersten og slamsten, Øvre Devon-mergel, Nedre Karbone lersten og slamsten

II — Formationer i primær dolomit

Reservoirbjergarter

I — Devon-sandsten og -karbonater, sandsten og Karbone sekundære kalksten, Permiske sandsten

II — Permisk primær dolomit

Forsegling

I, II — Zechstein-evaporitformationer,

I — lerholdige bjergarter og slamsten i klynger mellem mulige formationer af Devone og Karbone reservoirbjergarter

Dæklagets tykkelse

> 2 000 m

Fælde

I — Devon og Karbon — stratigrafisk og tektonisk, Rotliegend — strukturel, tektonisk, litologisk

II — litologisk-facies, strukturel

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie)

Białogard (NG), opdaget i 1982, kumulativ produktion: 595 660 000 m3 gas (32 år). I 2015: produktion — 14 130 000 m3 gas, reserver og ressourcer — 59 430 000 m3 gas (reserver og ressourcer er i færd med at blive optalt på ny)

Wierzchowo (NG), opdaget i 1971, kumulativ produktion: 514 020 000 m3 (42 år). I 2015: produktion — ingen, reserver og ressourcer — 10 780 000 m3 gas, industrielle ressourcer — 10 690 000 m3

Gennemførte seismiske undersøgelser (område) (rettighedsindehaver)

1986 Szczecinek — Złotów (Bielica), (staten)

1985 Szczecinek — Chojnice (Szczecinek), (staten)

1986-1987 Szczecinek — Chojnice (Człuchów — Debrzno), (staten)

1988-1989 Białogard — Czarne — Wilcze (Okonek- Lędyczek), (PGNiG S.A.)

1993 Szczecinek-Złotów (Rzeczenica-Biały Bór), (PGNiG S.A.)

1991 Białogard — Czarne — Wilcze in 1989 (Chojnice-Kamień Krajeński), (PGNiG S.A.)

1992 Białogard-Czarne-Wilcze

1986-1987 Szczecinek — Chojnice (Człuchów — Debrzno), (staten)

1987-1989 Szczecinek — Złotów (Szczecinek — Czarne — Debrzno), (staten)

1989 Białogard — Czarne — Wilcze (Chojnice-Kamień Krajeński), (staten)

1992 Białogard — Czarne-Wilcze (Tuchola-Wilcze, Sępólno Krajeńskie-Wilcze), (PGNiG S.A.)

1994 Białogard — Czarne-Wilcze (Człuchów-Debrzno-Zabartowo), (PGNiG S.A.)

1994 Behandling af seismiske undersøgelser udført i Czarne-Lędyczek og Czarne-Zabartowo i 1976-1992, fortolkning og genfortolkning (PGNiG S.A.)

Referencebrønde (MD):

Człuchów-1 (1 953 m)

Debrzno IG-1 (5 010 m)

6)   Dato for indledning af aktiviteterne:

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

| | 1. fases varighed: 12 måneder
  omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata |
| --- | --- |

1. fases varighed: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

| | 2. fases varighed: 12 måneder
  omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 80 km) eller i 3D (excitationsområde på 100 km2) |
| --- | --- |

2. fases varighed: 12 måneder

omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 80 km) eller i 3D (excitationsområde på 100 km2)

| | 3. fases varighed: 24 måneder
  omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 200 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne |
| --- | --- |

3. fases varighed: 24 måneder

omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 200 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

| | 4. fases varighed: 12 måneder
  omfang: analyse af de indsamlede data |
| --- | --- |

4. fases varighed: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data

9)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Debrzno — Człuchów« i den femårige grundperiode er som minimum 250 499,78 PLN (med bogstaver: to hundrede og halvtreds tusind fire hundrede og nioghalvfems zloty og otteoghalvjerds grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49, stk. 3, nr. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere:

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLEN |
| Tlf. +48 223692449, |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLEN

Tlf. +48 223692449,

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Debrzno — Człuchów«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, der er statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuldstændig adresse), registreret ... under KRS-nummer (det nationale retsregister) ..., med aktiekapital, der beløber sig til ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«,

i det følgende benævnt »en part« hver for sig eller »parterne« samlet,

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica og Chojnice, byerne og kommunerne Czarne og Debrzno, byen Człuchów i provinsen Pomorskie, kommunerne Złotów, Lipka og Zakrzewo, byen og kommunen Okonek i provinsen Wielkopolskie samt byerne og kommunerne Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie og Więcbork i provinsen Kujawsko-Pomorskie Province, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 8) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

1.

Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica og Chojnice, byerne og kommunerne Czarne og Debrzno, byen Człuchów i provinsen Pomorskie, kommunerne Złotów, Lipka og Zakrzewo, byen og kommunen Okonek i provinsen Wielkopolskie samt byerne og kommunerne Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie og Więcbork i provinsen Kujawsko-Pomorskie Province, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 8) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

Nr.

X

Y

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 5 200 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Debrzno — Człuchów«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i Devone, Karbone og Permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:

1)

gennemføre aktiviteter i Devone, Karbone og Permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Devone, Karbone og Permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Devone, Karbone og Permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 158,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 158,97 km2.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i stk. 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i stk. 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelser mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil. |
| --- | --- |

3.

Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

— med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, »Monitor Polski«. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år. |
| --- | --- |

3.

Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, »Monitor Polski«. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Debrzno — Człuchów«.«
  Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Debrzno — Człuchów«.«

Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift. |
| --- | --- |

8.

Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen.

| 2. | Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden.

§ 11.

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:

1)

Staten:

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part. |
| --- | --- |

2.

Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part.

| 3. | Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet.

| 4. | Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg. |
| --- | --- |

4.

Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg.

§ 12

| 1. | Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side. |
| --- | --- |

1.

Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har stedlig kompetence der, hvor de relevante statslige organer er beliggende.

§ 16

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 8.5.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/64

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 163/06)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »DAMNICA«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) |
| --- | --- |

1.

Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126)

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171)

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262).

AFSNIT II: UDBYDER

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449, +48 223692447, Fax +48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Damnica«, koncessionsblok 7, 8, 27, 28, 47 og 48.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| til punkt 1 langs østersøkysten |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

til punkt 1 langs østersøkysten

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 1 039,29 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger inden for provinsen Pomorskie i følgende:

| — | kommuner: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko |
| --- | --- |

—

kommuner: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko

| — | byer: Łeba, Słupsk. |
| --- | --- |

—

byer: Łeba, Słupsk.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16:00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| 10 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| 10 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |

30 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

25 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

10 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

10 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Damnica
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 7, 8, 27, 28, 47 og 48 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle og ukonventionelle olie- og naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | Nedre Palæozoikum (Kaledonisk)
  Øvre Palæozoikum (Variscisk)
  Perm-Mesozoikum |
| Olie- og gassystemer | II — ukonventionelt olie- og gassystem knyttet til bjergartskomplekset af Nedre Palæozoikum (Øvre og Mellem Kambrium, Ordovicium, Silur)
  I — konventionelt olie- og gassystem knyttet til sandstenskomplekset af Mellem Kambrium |
| Kildebjergarter | I, II — Nedre Kambriske, Ordovisiske og Silure lersten og slamsten |
| Reservoirbjergarter | II — Nedre Kambriske, Ordovisiske og Silure lersten og slamsten
  I — Mellem Kambriske sandsten |
| Forsegling | I, II — Zechstein-evaporitformationer, Nedre Kambrium, Ludlow og Pridoli (Silur) (sekundær forseglingsklynge) |
| Dæklagets tykkelse | ca. 3 000 m |
| Fælde | II — ukonventionelle fælder
  I — konventionelle stratigrafiske og tektoniske fælder |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie) | »Żarnowiec« (OI), opdaget i 1972, kumulativ produktion: (44 år) 9 721  ton kondensat, 26 930 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer — 42 330  ton (industriel mængde — 1 680  ton), 6 960 000  m3 (industriel mængde — 1 390 000  m3)
  »Żarnowiec W« (OI); opdaget i 1990, kumulativ produktion: (21 år) 4 200  ton kondensat, 25 650 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer — 17 810  ton (industriel mængde — 3 850  ton), 2 350 000  m3 (industriel mængde — 1 500 000  m3)
  »Dębki« (OI), opdaget i 1978, kumulativ produktion: (44 år) 36 169  ton olie, 10 201 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 610 ton olie og 220 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer — 8 620  ton (industriel mængde — 5 190  ton), 3 000 000  m3 (industriel mængde — 4 230 000  m3)
  »Białogóra–E« (OI), opdaget i 1991, kumulativ produktion: (16 år) 2 917  ton olie, 2 418 500  m3 tilknyttet gas. Produktion i 2015: ingen, ikke bogførte reserver og ressourcer — 1 430  ton (industriel mængde — 380 ton), ikke bogført — 860 000  m3 (industriel mængde — 1 020 000  m3) |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1959 Ustka — Kołobrzeg (staten)
  1960 Ustka – Łeba (staten)
  1968 Darłowo-Słupsk-Łeba (staten)
  1971 Darłowo — Wejherowo (staten)
  1972 Ustka - Łeba, Żarnowiec — Władysławowo (staten)
  1987 Kostrzyn — Lębork (staten)
  2011 Damnica 3D (staten)
  2012 PL1-5600 Gennemført inden for rammerne af PolandSPAN-projektet |
| Referencebrønde (TVD): | Lębork IG 1 (3 310,0 m)
  Łeba 8 (3 340,0 m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Damnica

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 7, 8, 27, 28, 47 og 48

Forekomsternes art

konventionelle og ukonventionelle olie- og naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

Nedre Palæozoikum (Kaledonisk)

Øvre Palæozoikum (Variscisk)

Perm-Mesozoikum

Olie- og gassystemer

II — ukonventionelt olie- og gassystem knyttet til bjergartskomplekset af Nedre Palæozoikum (Øvre og Mellem Kambrium, Ordovicium, Silur)

I — konventionelt olie- og gassystem knyttet til sandstenskomplekset af Mellem Kambrium

Kildebjergarter

I, II — Nedre Kambriske, Ordovisiske og Silure lersten og slamsten

Reservoirbjergarter

II — Nedre Kambriske, Ordovisiske og Silure lersten og slamsten

I — Mellem Kambriske sandsten

Forsegling

I, II — Zechstein-evaporitformationer, Nedre Kambrium, Ludlow og Pridoli (Silur) (sekundær forseglingsklynge)

Dæklagets tykkelse

ca. 3 000 m

Fælde

II — ukonventionelle fælder

I — konventionelle stratigrafiske og tektoniske fælder

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie)

»Żarnowiec« (OI), opdaget i 1972, kumulativ produktion: (44 år) 9 721  ton kondensat, 26 930 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer — 42 330  ton (industriel mængde — 1 680  ton), 6 960 000  m3 (industriel mængde — 1 390 000  m3)

»Żarnowiec W« (OI); opdaget i 1990, kumulativ produktion: (21 år) 4 200  ton kondensat, 25 650 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer — 17 810  ton (industriel mængde — 3 850  ton), 2 350 000  m3 (industriel mængde — 1 500 000  m3)

»Dębki« (OI), opdaget i 1978, kumulativ produktion: (44 år) 36 169  ton olie, 10 201 000  m3 tilknyttet gas. I 2015: produktion på 610 ton olie og 220 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer — 8 620  ton (industriel mængde — 5 190  ton), 3 000 000  m3 (industriel mængde — 4 230 000  m3)

»Białogóra–E« (OI), opdaget i 1991, kumulativ produktion: (16 år) 2 917  ton olie, 2 418 500  m3 tilknyttet gas. Produktion i 2015: ingen, ikke bogførte reserver og ressourcer — 1 430  ton (industriel mængde — 380 ton), ikke bogført — 860 000  m3 (industriel mængde — 1 020 000  m3)

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1959 Ustka — Kołobrzeg (staten)

1960 Ustka – Łeba (staten)

1968 Darłowo-Słupsk-Łeba (staten)

1971 Darłowo — Wejherowo (staten)

1972 Ustka - Łeba, Żarnowiec — Władysławowo (staten)

1987 Kostrzyn — Lębork (staten)

2011 Damnica 3D (staten)

2012 PL1-5600 Gennemført inden for rammerne af PolandSPAN-projektet

Referencebrønde (TVD):

Lębork IG 1 (3 310,0 m)

Łeba 8 (3 340,0 m)

6)   Dato for indledning af aktiviteterne

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

| | 1. fases varighed: 12 måneder
  omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata |
| --- | --- |

1. fases varighed: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

| | 2. fases varighed: 12 måneder
  omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 80 km) eller i 3D (excitationsområde på 100 km2) |
| --- | --- |

2. fases varighed: 12 måneder

omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 80 km) eller i 3D (excitationsområde på 100 km2)

| | 3. fases varighed: 24 måneder
  omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne |
| --- | --- |

3. fases varighed: 24 måneder

omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

| | 4. fases varighed: 12 måneder
  omfang: analyse af de indsamlede data |
| --- | --- |

4. fases varighed: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data

9)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Damnica« i den femårige grundperiode er som minimum 224 632,14 PLN (med bogstaver: to hundrede og fireogtyve tusind seks hundrede og toogtredive zloty og fjorten grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3, nr. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLEN |
| Tlf. +48 223692449, |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLEN

Tlf. +48 223692449,

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Damnica«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, der er statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuldstændig adresse), registreret ... under KRS-nummer (det nationale retsregister) ..., med aktiekapital, der beløber sig til ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«,

i det følgende benævnt »en part« hver for sig eller »parterne« samlet,

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska og Wicko samt byerne Łeba og Słupsk i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 4) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| til punkt 1 langs østersøkysten |

1.

Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska og Wicko samt byerne Łeba og Słupsk i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 4) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

Nr.

X

Y

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

til punkt 1 langs østersøkysten

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 5 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Damnica«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:

1)

gennemføre aktiviteter i Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Kambriske, Ordovisiske og Silure formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 039,29 km2. |
| --- | --- |

4.

Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 039,29 km2.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i stk. 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i stk. 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelser mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil. |
| --- | --- |

3.

Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

— med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, »Monitor Polski«. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år. |
| --- | --- |

3.

Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, »Monitor Polski«. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Damnica«.«
  Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Damnica«.«

Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift. |
| --- | --- |

8.

Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen.

| 2. | Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:

1)

Staten:

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part. |
| --- | --- |

2.

Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part.

| 3. | Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet.

| 4. | Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg. |
| --- | --- |

4.

Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg.

§ 12

| 1. | Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side. |
| --- | --- |

1.

Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har stedlig kompetence der, hvor de relevante statslige organer er beliggende.

§ 16

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 8.5.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/75 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/75

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 163/07)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »SZAMOTUŁY — POZNAŃ PÓŁNOC«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) |
| --- | --- |

1.

Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126)

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171)

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262).

AFSNIT II: UDBYDER

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449, +48 223692447, Fax +48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Szamotuły — Poznań Północ«, dele af koncessionsblok nr. 166, 186 og 206.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 1 138,34 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger inden for provinsen Wielkopolskie i følgende

| — | kommuner: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz |
| --- | --- |

—

kommuner: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz

| — | byer og kommuner: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg |
| --- | --- |

—

byer og kommuner: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg

| — | byer: Poznań, Obrzycko. |
| --- | --- |

—

byer: Poznań, Obrzycko.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de Karbone og Permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16:00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| 10 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| 10 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |

30 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

25 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

10 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

10 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang:

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Szamotuły — Poznań Północ
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 166, 186 og 206 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle og ukonventionelle naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | I — Perm-Mesozoikum
  II — Øvre Palæozoikum (Variscisk) |
| Olie- og gassystemer | I — konventionelt olie- og gassystem knyttet til bjergartskomplekset af senere Palæozoikum (Karbon) og til det Permiske kompleks (Rotliegend, Zechstein — Zechstein-kalksten og primær dolomit)
  II — ukonventionelle olie- og gassystemer (gas i lavpermeable reservoirer) knyttet til Rotliegend og Karbone sandsten |
| Kildebjergarter | I — Nedre Karbone lersten og slamsten, formationer i primær dolomit
  II — Nedre Karbone lersten og slamsten |
| Reservoirbjergarter | I — Rotliegend-sandsten og -kalksten og Permiske dolomitter
  II — Karbone og Permiske sandsten |
| Forsegling | I, II — Zechstein-evaporitformationer, saltlag eller lerholdige formationer inden i Rotliegend-formationer, strandaflejringer i Rotliegend-dæklag |
| Dæklagets tykkelse | I > 2 750 m
  II > 3 600 m |
| Fælde | I — Rotliegend (Zechstein-kalksten) — strukturel, tektonisk, litologisk
  primær dolomit — litologisk-facies, strukturel
  II — gas i lavpermeable reservoirer — gassystem i midten af bassinet (BCSG, »Basin Center Gas System«) |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie) | Młodasko (NG), opdaget i 1985, kumulativ produktion: A+B — 451 900 000 m3 (24 år). I 2015: produktion — 27 280 000 m3, reserver og ressourcer A+B (statusopgørelse) — 44 100 000 m3, industrielle ressourcer A+B — 43 860 000 m3

  Ceradz Dolny (NG), opdaget i 1978, kumulativ produktion C — i 1988-1996 — 33 720 000 m3. Reserver og ressourcer C (statusopgørelse) — 85 270 000 m3, industrielle ressourcer — ingen
  Jankowice (NG), opdaget i 1985, kumulativ produktion C — i 1988-2013 — 95 510 000 m3. Reserver og ressourcer — ingen, geologiske reserver og ressourcer C — 115 480 000 m3 |
| Gennemførte seismiske undersøgelser [område] (rettighedsindehaver) | 1974 PANs program med dybdegående seismiske undersøgelser (staten)
  1976 Międzychód 93 — Buk [Sędziny — Buk] (staten)
  1976 Monoklina Przedsudecka (staten)
  1976-1977 Czarnków — Poznań — Strzelno (staten)
  1977 Czarnków — Poznań — Strzelno [Kobylnica] (staten)
  1977-1978 Czarnków — Poznań — Strzelno [Chrzypsko] (staten)
  1978 Czarnków — Poznań — Strzelno [Obrzycko — Kobylnica] (staten)
  1977-1979 Poznań — Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (staten)
  1977-1982 Poznań — Pniewy [Obrzycko-Poznań] (staten)
  1979-1980 Poznań — Pniewy [Bytyń — Borowo — Brodnica] (staten)
  1980-1981 Radęcin — Wieleń — Murowana Goślina (staten)
  1981-1983 Poznań — Września [Kobylnica — Września] (staten)
  1982-1983 Wałcz — Gołańcz (staten)
  1985-1986 Kernekraftværket Warta (staten)
  1995-1998 Pniewy — Stęszew [Pniewy — Stęszew] (PGNiG S.A.)
  1998 Pniewy — Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)
  1999 Pniewy — Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)
  2004 Pniewy — Stęszew [Młodasko — Witkowice — Wilczyna] (staten)
  2007 Obrzycko — Szamotuły (staten) |
| Referencebrønde (MD): | Objezierze IG-1 (5 094,50 m)
  Golęczewo 1 (4 470,00 m)
  Obrzycko 1 (4 381,70 m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Szamotuły — Poznań Północ

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 166, 186 og 206

Forekomsternes art

konventionelle og ukonventionelle naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

I — Perm-Mesozoikum

II — Øvre Palæozoikum (Variscisk)

Olie- og gassystemer

I — konventionelt olie- og gassystem knyttet til bjergartskomplekset af senere Palæozoikum (Karbon) og til det Permiske kompleks (Rotliegend, Zechstein — Zechstein-kalksten og primær dolomit)

II — ukonventionelle olie- og gassystemer (gas i lavpermeable reservoirer) knyttet til Rotliegend og Karbone sandsten

Kildebjergarter

I — Nedre Karbone lersten og slamsten, formationer i primær dolomit

II — Nedre Karbone lersten og slamsten

Reservoirbjergarter

I — Rotliegend-sandsten og -kalksten og Permiske dolomitter

II — Karbone og Permiske sandsten

Forsegling

I, II — Zechstein-evaporitformationer, saltlag eller lerholdige formationer inden i Rotliegend-formationer, strandaflejringer i Rotliegend-dæklag

Dæklagets tykkelse

I > 2 750 m

II > 3 600 m

Fælde

I — Rotliegend (Zechstein-kalksten) — strukturel, tektonisk, litologisk

primær dolomit — litologisk-facies, strukturel

II — gas i lavpermeable reservoirer — gassystem i midten af bassinet (BCSG, »Basin Center Gas System«)

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie)

Młodasko (NG), opdaget i 1985, kumulativ produktion: A+B — 451 900 000 m3 (24 år). I 2015: produktion — 27 280 000 m3, reserver og ressourcer A+B (statusopgørelse) — 44 100 000 m3, industrielle ressourcer A+B — 43 860 000 m3

Ceradz Dolny (NG), opdaget i 1978, kumulativ produktion C — i 1988-1996 — 33 720 000 m3. Reserver og ressourcer C (statusopgørelse) — 85 270 000 m3, industrielle ressourcer — ingen

Jankowice (NG), opdaget i 1985, kumulativ produktion C — i 1988-2013 — 95 510 000 m3. Reserver og ressourcer — ingen, geologiske reserver og ressourcer C — 115 480 000 m3

Gennemførte seismiske undersøgelser [område] (rettighedsindehaver)

1974 PANs program med dybdegående seismiske undersøgelser (staten)

1976 Międzychód 93 — Buk [Sędziny — Buk] (staten)

1976 Monoklina Przedsudecka (staten)

1976-1977 Czarnków — Poznań — Strzelno (staten)

1977 Czarnków — Poznań — Strzelno [Kobylnica] (staten)

1977-1978 Czarnków — Poznań — Strzelno [Chrzypsko] (staten)

1978 Czarnków — Poznań — Strzelno [Obrzycko — Kobylnica] (staten)

1977-1979 Poznań — Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (staten)

1977-1982 Poznań — Pniewy [Obrzycko-Poznań] (staten)

1979-1980 Poznań — Pniewy [Bytyń — Borowo — Brodnica] (staten)

1980-1981 Radęcin — Wieleń — Murowana Goślina (staten)

1981-1983 Poznań — Września [Kobylnica — Września] (staten)

1982-1983 Wałcz — Gołańcz (staten)

1985-1986 Kernekraftværket Warta (staten)

1995-1998 Pniewy — Stęszew [Pniewy — Stęszew] (PGNiG S.A.)

1998 Pniewy — Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)

1999 Pniewy — Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)

2004 Pniewy — Stęszew [Młodasko — Witkowice — Wilczyna] (staten)

2007 Obrzycko — Szamotuły (staten)

Referencebrønde (MD):

Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

Golęczewo 1 (4 470,00 m)

Obrzycko 1 (4 381,70 m)

6)   Dato for indledelse af aktiviteterne

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

| | 1. fases varighed: 12 måneder
  omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata |
| --- | --- |

1. fases varighed: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

| | 2. fases varighed: 36 måneder
  omfang: boring af to borehuller ned til en maksimal dybde på 6 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne |
| --- | --- |

2. fases varighed: 36 måneder

omfang: boring af to borehuller ned til en maksimal dybde på 6 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

| | 3. fases varighed: 12 måneder
  omfang: analyse af de indsamlede data |
| --- | --- |

3. fases varighed: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data

9)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Szamotuły — Poznań Północ« i den femårige grundperiode er som minimum 246 040,81 PLN (med bogstaver: to hundrede og seksogfyrre tusind fyrre zloty og enogfirs grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Polen |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Szamotuły — Poznań Północ«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, der er statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuldstændig adresse), registreret ... under KRS-nummer (det nationale retsregister) ..., med aktiekapital, der beløber sig til ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«,

i det følgende benævnt »en part« hver for sig eller »parterne« samlet,

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko og Kaźmierz, byerne og kommunerne Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły og Ostroróg og byerne Poznań og Obrzycko i provinsen Wielkopolskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 9) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

1.

Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko og Kaźmierz, byerne og kommunerne Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły og Ostroróg og byerne Poznań og Obrzycko i provinsen Wielkopolskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 9) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

Nr.

X

Y

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 6 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Szamotuły — Poznań Północ«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i Karbone og Permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:

1)

gennemføre aktiviteter i Karbone og Permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Karbone og Permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Karbone og Permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 138,34 km2. |
| --- | --- |

4.

Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 138,34 km2.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelser mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil. |
| --- | --- |

3.

Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

— med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, Monitor Polski. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år. |
| --- | --- |

3.

Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, Monitor Polski. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Szamotuły — Poznań Północ«.«
  Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Szamotuły — Poznań Północ«.«

Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift. |
| --- | --- |

8.

Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen.

| 2. | Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:

1)

Staten:

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part. |
| --- | --- |

2.

Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part.

| 3. | Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet.

| 4. | Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg. |
| --- | --- |

4.

Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg.

§ 12

| 1. | Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side. |
| --- | --- |

1.

Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har stedlig kompetence der, hvor de relevante statslige organer er beliggende.

§ 16

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 8.5.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/86 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/86

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 163/08)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »KOSZALIN — POLANÓW«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) |
| --- | --- |

1.

Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126)

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171)

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262).

AFSNIT II: UDBYDER

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN

Tlf. +48 223692449, +48 223692447, Fax +48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Koszalin — Polanów«, dele af koncessionsblok nr. 44, 45, 64, 65, 66, 85 og 86.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| til punkt 1 langs Østersøkysten |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

til punkt 1 langs Østersøkysten

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 1 198,69 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca |
| --- | --- |

—

kommuner: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca

| — | byer og kommuner: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór |
| --- | --- |

—

byer og kommuner: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór

| — | byer: Koszalin i provinsen Zachodniopormorskie |
| --- | --- |

—

byer: Koszalin i provinsen Zachodniopormorskie

og i byerne og kommunerne Miastko og Kępice i provinsen Pomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de Devone, Karbone og Permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16.00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| 10 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| 10 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |

30 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

25 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

10 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

10 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Koszalin — Polanów
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 44, 45, 64, 65, 66, 85 og 86 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle olie- og gasforekomster |
| Strukturelle niveauer | — | Ældre Palæozoikum (Kaledonisk) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Koszalin — Polanów

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 44, 45, 64, 65, 66, 85 og 86

Forekomsternes art

konventionelle olie- og gasforekomster

Strukturelle niveauer

—

Ældre Palæozoikum (Kaledonisk)

| — | Øvre Palæozoikum (Variscisk) |
| --- | --- |

—

Øvre Palæozoikum (Variscisk)

| — | Perm-Mesozoikum |
| --- | --- |

—

Perm-Mesozoikum

Olie- og gassystemer

I — olie- og gassystem knyttet til bjergartskomplekset af Ældre Palæozoikum (Ordovisisk) og senere Palæozoikum (Devon, Karbon) samt til Permkomplekset (Rotliegend)

II — Zechstein (primær dolomit)

Kildebjergarter

I — Ordovisiske lersten og slamsten, Øvre Devon mergel, Nedre Karbone lersten og slamsten

II — formationer i primær dolomit

Reservoirbjergarter

I — Devone sandsten og karbonater, sandsten og Karbone sekundære kalksten, Permiske sandsten

II — Permiske dolomitter

Forsegling

I — Zechstein-evaporitformationer, lerholdige bjergarter og slamsten i klynger mellem mulige formationer af Devone og Karbone reservoirbjergarter samt Nedre Palæozoiske lersten og slamsten i forkastningsområderne

II — Zechstein-evaporitformationer

Dæklagets tykkelse

1 600 -3 300 m

Fælde

I — Devon og Karbon — stratigrafisk og tektonisk

Rotliegend — strukturel, tektonisk, litologisk

II — primær dolomit — litologisk-facies, strukturel

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie)

Daszewo N gas (NG), opdaget i 1984, kumulativ produktion: 415 990 000  m3 gas (26 år). I 2015: produktion — 25 250 000  m3, reserver og ressourcer — 999 470 000  m3, industrielle ressourcer — 225 740 000  m3

Daszewo N olie (OI), opdaget i 1988, kumulativ produktion: 57 893  ton olie, 10 330 000  m3 tilknyttet gas (17 år). I 2015: produktion — ingen, reserver og ressourcer — 60 000  ton olie, 15 millioner m3 tilknyttet gas

Daszewo (OI), opdaget i 1980, kumulativ produktion: 180 610  ton olie (21 år), 97 750 000  m3 gas (24 år). I 2015 (PMG Daszewo): produktion — 270 ton olie, gas — ingen, reserver og ressourcer — 5 020  ton olie, 27 720 000  m3 basisgas

Białogard (NG), opdaget i 1982, kumulativ produktion: 595 660 000 m3 gas (32 år). I 2015: produktion — 14 130 000  m3 gas, reserver og ressourcer — 59 430 000  m3 gas (reserver og ressourcer er i færd med at blive optalt på ny)

Tychowo (OI), opdaget i 1988, kumulativ produktion: 20 742 ton olie, 5 972 000  m3 gas (8 år). I 2015: produktion — ingen, reserver og ressourcer — 19 000  ton olie, 5 860 000  m3 gas. Den uafhængige drift er ophørt, da udløbet blev lukket efter en afprøvning af sugeevnen gav et negativt resultat. Afprøvningen blev udført, før pumpen blev sat i gang.

Wierzchowo (NG), opdaget i 1971, kumulativ produktion: 514 020 000  m3 (42 år). I 2015: produktion — ingen, reserver og ressourcer — 10 780 000  m3 gas, industrielle ressourcer — 10 690 000  m3

Gennemførte seismiske undersøgelser [område] (rettighedsindehaver)

1973 Koszalin-Bydgoszcz (staten)

1974 Regionale profiler [Polanów] (staten)

1974 Regionale profiler [Wierzchowo-Gózd] (staten)

1975 Resko-Czaplinek (staten)

1975-1977 Bialogard-Czluchów [Wierzchowo] (staten)

1976-1978 Szczecinek-Chojnice [Szczecinek-Czluchów] (staten)

1977-1979 Wysoka Kamieńska-Bialogard [Karlino] (staten)

1983-1986 Wysoka Kamieńska-Bialogard [Ustronie-Biesiekierz-Rosnowo] (staten)

1984 Wysoka Kamieńska-Bialogard [Dygowo-Białogard-Tychowo] (staten)

1985-1986 Koszalin-Polanów-Miastko [Grzybnica] (staten)

1987 Koszalin-Polanów-Miastko [Gozd] (staten)

1988-1989 Dybdegående seismiske undersøgelser [Drawsko] (staten)

1989 Dybdegående seismiske undersøgelser [Szczecinek-Miastko] (staten)

1990 Tychowo-Czechy [Tychowo-Czechy] (PGNiG S.A.)

1991-1992 Kłanino-Karsina-Żydowo (PGNiG S.A.)

1992 Tychowo-Czechy [Tychowo] (PGNiG S.A.)

1992 PANs program med dybdegående seismiske undersøgelser (staten)

1993 Świdwin-Białogard [Rąbino-Daszewo] (PGNiG S.A.)

1994 Dobrzyca-Parnowo [Dobrzyca] (PGNiG S.A.)

1995 Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG S.A.)

1998 Rosnowo-Białogard (omarbejdning) (PGNiG S.A.)

2000 Pommern [Biały Bór] (Apache Poland Sp. z o.o.)

2011 Dargin 2D (staten)

Referencebrønde (MD):

Jamno IG 1 (2 801,5 m)

Kłanino 1 (3 306,0 m)

Kurowo 1 (3 089,7 m)

6)   Dato for indledelse af aktiviteterne

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

| | 1. fases varighed: 12 måneder
  omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata |
| --- | --- |

1. fases varighed: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

| | 2. fases varighed: 12 måneder
  omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 80 km) eller i 3D (excitationsområde på 100 km2) |
| --- | --- |

2. fases varighed: 12 måneder

omfang: geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 80 km) eller i 3D (excitationsområde på 100 km2)

| | 3. fases varighed: 24 måneder
  omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 3 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne |
| --- | --- |

3. fases varighed: 24 måneder

omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 3 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

| | 4. fases varighed: 12 måneder
  omfang: analyse af de indsamlede data |
| --- | --- |

4. fases varighed: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data

9)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Koszalin — Polanów« i den femårige grundperiode er som minimum 259 084,86 PLN (med bogstaver: to hundrede og nioghalvtreds tusind fireogfirs zloty og seksogfirs grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49, stk. 3, nr. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Polen |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Koszalin — Polanów«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, der er statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuldstændig adresse), registreret ... under KRS-nummer (det nationale retsregister) ..., med aktiekapital, der beløber sig til ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«,

i det følgende benævnt »en part« hver for sig eller »parterne« samlet,

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo og Grzmiąca, byerne og kommunerne Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów og Biały Bór samt byen Koszalin i provinsen Zachodniopomorskie og byerne og kommunerne Miastko og Kępice i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 13) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| til punkt 1 langs Østersøkysten |

1.

Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo og Grzmiąca, byerne og kommunerne Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów og Biały Bór samt byen Koszalin i provinsen Zachodniopomorskie og byerne og kommunerne Miastko og Kępice i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 13) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

Nr.

X

Y

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

til punkt 1 langs Østersøkysten

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 3 500 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Koszalin — Polanów«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i Devone, Karbone og Permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:

1)

gennemføre aktiviteter i Devone, Karbone og Permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Devone, Karbone og Permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de Devone, Karbone og Permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 198,69 km2. |
| --- | --- |

4.

Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 198,69 km2.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Dziennik Ustaw (Polens lovtidende) 2017, nr. 2126) og afgørelser truffet i medfør heraf.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelser mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på ti år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil. |
| --- | --- |

3.

Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, uanset grunden hertil.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og efterforskningsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) i det ... angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

— med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, Monitor Polski. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år. |
| --- | --- |

3.

Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af aftalen til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende, Monitor Polski. Hvis dette indeks for et givent år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke en indeksering i det pågældende år.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret, som indekseres i henhold til stk. 3, for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Koszalin — Polanów«.«
  Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 sammen med følgende besked i overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Koszalin — Polanów«.«

Betalingsdatoen er den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift. |
| --- | --- |

8.

Gebyret, som beskrives i stk. 1, pålægges ikke moms. Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for aftalen, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter pålægges moms, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige afgift.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettigheder betales til staten uanset udvindingsrettighedsindehaverens indtægter fra anvendelsen af disse rettigheder.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et addendum til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, for hvert års udvindingsret i udvindingsfasen.

| 2. | Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

Hvis det addendum, der henvises til i stk. 1, ikke er blevet underskrevet inden for 30 dage efter dagen for investeringsbeslutningen med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, udløber udvindingsrettighederne.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen må dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller stk. 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele udvindingsrettens prospekterings- og efterforskningsfase, jf. § 3, stk. 1-2, som indekseres i henhold til § 7, stk. 3.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren undlader at underrette staten om de i § 4 omhandlede begivenheder inden for 30 dage efter tidspunktet for begivenhederne, kan staten for hvert enkelt tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren at betale en konventionalbod på 5 % af gebyret for udvindingsrettens samlede prospekterings- og efterforskningsfase eller opsige aftalen enten helt eller delvist med 30 dages varsel fra udgangen af kalendermåneden.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af aftalen indtil den dato, hvorpå koncessionen ophører, trækkes tilbage eller bliver ugyldig, og kan ikke opsige aftalen.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN |
| --- | --- | --- |

1.

Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:

1)

Staten:

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part. |
| --- | --- |

2.

Parterne forpligtes til straks at underrette hinanden skriftligt om enhver ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. Ved en sådan ændring kræves der ikke et addendum til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis til denne part.

| 3. | Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

Hver part overgiver korrespondance til den anden part i egen person, via en kurer eller via anbefalet brev til de kontaktoplysninger, som parten senest har indgivet.

| 4. | Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg. |
| --- | --- |

4.

Hvis et anbefalet breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, returneres af postkontoret eller kurertjenesten, fordi adressaten ikke har indsamlet det i tide, anses brevet for at være forkyndt på gyldig vis 14 dage efter det første leveringsforsøg.

§ 12

| 1. | Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side. |
| --- | --- |

1.

Parterne lægges ikke til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at skader forårsaget af force majeure har haft indvirkning på den manglende overholdelse. »Force majeure« forstås som en ekstern begivenhed, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt at gennemføre aftalen enten helt eller delvist og enten permanent eller i en bestemt periode, som en part ikke kunne have modvirket til at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser på den berørte parts side.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har stedlig kompetence der, hvor de relevante statslige organer er beliggende.

§ 16

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---