# Επίσημη Εφημερίδα C 143/2018

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 61ό έτος24 Απριλίου 2018 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

61ό έτος24 Απριλίου 2018

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 143/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2018/C 143/02 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων στη συνεδρίασή της στις 19 Φεβρουαρίου 2018 σχετικά με το σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση AT.39920 — Συστήματα πέδησης — Εισηγητής: Φινλανδία | 2 |
| 2018/C 143/03 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Συστήματα πέδησης (AT.39920) | 3 |
| 2018/C 143/04 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2018, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39920 — Συστήματα πέδησης) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018)925] | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 143/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2018/C 143/02

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων στη συνεδρίασή της στις 19 Φεβρουαρίου 2018 σχετικά με το σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση AT.39920 — Συστήματα πέδησης — Εισηγητής: Φινλανδία

2

2018/C 143/03

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Συστήματα πέδησης (AT.39920)

3

2018/C 143/04

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2018, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39920 — Συστήματα πέδησης) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018)925]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018)925]

4

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 143/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8885 — Carlyle / Accolade Wines Holdings Australia / Accolade Wines Holdings Europe) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2018/C 143/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8856 — Archer Daniels Midland / Cargill / JV Egypt) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 143/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8885 — Carlyle / Accolade Wines Holdings Australia / Accolade Wines Holdings Europe) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2018/C 143/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8856 — Archer Daniels Midland / Cargill / JV Egypt) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.4.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Απριλίου 2018

(2018/C 143/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2238 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,38 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4477 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87640 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3763 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1941 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 123,20 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,6258 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,408 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 311,38 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1893 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,6577 |
| TRY | τουρκική λίρα | 5,0079 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6010 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5649 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5974 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7052 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6188 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 318,33 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,9600 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7208 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4153 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 059,77 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7636 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,073 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 75,6527 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,537 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,1981 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 22,9000 |
| INR | ινδική ρουπία | 81,2845 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2238

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,38

DKK

δανική κορόνα

7,4477

GBP

λίρα στερλίνα

0,87640

SEK

σουηδική κορόνα

10,3763

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1941

ISK

ισλανδική κορόνα

123,20

NOK

νορβηγική κορόνα

9,6258

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,408

HUF

ουγγρικό φιορίνι

311,38

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1893

RON

ρουμανικό λέου

4,6577

TRY

τουρκική λίρα

5,0079

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6010

CAD

δολάριο Καναδά

1,5649

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5974

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7052

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6188

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 318,33

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,9600

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7208

HRK

κροατική κούνα

7,4153

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 059,77

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7636

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,073

RUB

ρωσικό ρούβλι

75,6527

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,537

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,1981

MXN

πέσο Μεξικού

22,9000

INR

ινδική ρουπία

81,2845

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.4.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/2

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων στη συνεδρίασή της στις 19 Φεβρουαρίου 2018 σχετικά με το σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση AT.39920 — Συστήματα πέδησης

Εισηγητής: Φινλανδία

(2018/C 143/02)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η δυσμενής για τον ανταγωνισμό συμπεριφορά που αποτελεί το αντικείμενο του σχεδίου απόφασης συνίσταται σε δύο χωριστές συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες συνιστούν δύο παραβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η δυσμενής για τον ανταγωνισμό συμπεριφορά που αποτελεί το αντικείμενο του σχεδίου απόφασης συνίσταται σε δύο χωριστές συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες συνιστούν δύο παραβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής για το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση καθεμιάς από τις δύο παραβάσεις που περιέχει το σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής για το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση καθεμιάς από τις δύο παραβάσεις που περιέχει το σχέδιο απόφασης.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε μία ή και στις δύο ενιαίες και διαρκείς παραβιάσεις του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως διευκρινίζεται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε μία ή και στις δύο ενιαίες και διαρκείς παραβιάσεις του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως διευκρινίζεται στο σχέδιο απόφασης.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος των δύο παραβιάσεων ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος των δύο παραβιάσεων ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τέσσερις παραβάσεις ήταν δυνατόν να θίξουν σημαντικά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τέσσερις παραβάσεις ήταν δυνατόν να θίξουν σημαντικά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια των δύο παραβάσεων. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια των δύο παραβάσεων.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες για καθεμία από τις δύο παραβάσεις. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες για καθεμία από τις δύο παραβάσεις.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης για καθεμία από τις δύο παραβάσεις στις οποίες εμπλέκονται. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης για καθεμία από τις δύο παραβάσεις στις οποίες εμπλέκονται.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1/2003.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι προσαύξηση λόγω υποτροπής σε μία από τις επιχειρήσεις που αφορά το σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι προσαύξηση λόγω υποτροπής σε μία από τις επιχειρήσεις που αφορά το σχέδιο απόφασης.

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται η εφαρμογή αποτρεπτικού πολλαπλασιαστή σε δύο αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

13.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται η εφαρμογή αποτρεπτικού πολλαπλασιαστή σε δύο αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 14. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης. |
| --- | --- |

14.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης.

| 15. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών. |
| --- | --- |

15.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών.

| 16. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

16.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 17. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

17.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 24.4.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/3

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Συστήματα πέδησης

(AT.39920)

(2018/C 143/03)

Στις 22 Σεπτεμβρίου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (2) και το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (3) κατά των τριών επιχειρήσεων: TRW (4), Bosch (5) και Continental (6) (εφεξής από κοινού «τα μέρη»).

Έπειτα από συζητήσεις σχετικά με το ενδεχόμενο διευθέτησης των διαφορών και την υποβολή σχετικών αιτημάτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων στις 5 Δεκεμβρίου 2017 στις 4 Δεκεμβρίου 2017 την οποία κοινοποίησε στα μέρη στις 10 Μαΐου 2017. Σύμφωνα με την κοινοποίηση αιτιάσεων, τα μέρη συμμετείχαν σε μία ή σε δύο ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), η οποία συνίστατο στις πωλήσεις τους κατασκευαστικών στοιχείων υδραυλικών συστημάτων πέδησης και ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης επιβατικών αυτοκινήτων σε ορισμένους κατασκευαστές αυτοκινήτων στον ΕΟΧ.

Στις αντίστοιχες απαντήσεις τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, τα μέρη επιβεβαίωσαν, σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 3 του κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004, ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων αποτύπωνε το περιεχόμενο των αιτημάτων τους διευθέτησης διαφορών.

Στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής διαπιστώνεται ότι τα μέρη παρέβησαν το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ διότι συμμετείχαν σε μία ή δύο ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις που συνίστανται στην ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών με στόχο τη μείωση της ανταγωνιστικής αβεβαιότητας για τις πωλήσεις κατασκευαστικών στοιχείων υδραυλικών συστημάτων πέδησης και ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης επιβατικών αυτοκινήτων σε ορισμένους κατασκευαστές αυτοκινήτων στον ΕΟΧ. Στο σχέδιο απόφασης διαπιστώνεται ότι η πρώτη παράβαση σχετικά με την πώληση κατασκευαστικών στοιχείων υδραυλικών συστημάτων πέδησης άρχισε στις 13 Φεβρουαρίου 2007 και διήρκεσε έως τις 18 Μαρτίου 2011, ενώ η δεύτερη παράβαση σχετικά με την πώληση ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης διήρκεσε από τις 29 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 7 Ιουλίου 2011.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσο το σχέδιο απόφασης πραγματεύεται μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους. Κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ' αυτού.

Με βάση τα ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέρη δεν μου υπέβαλαν κανένα αίτημα ούτε εξέφρασαν αντίρρηση (7), κρίνω ότι έχει τηρηθεί στην παρούσα υπόθεση η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2018.

Joos STRAGIER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

3

(4)  ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH και Lucas Automotive GmbH (από κοινού «TRW»)

4

(5)  Robert Bosch GmbH («Bosch»)

5

(6)  Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG και Continental Automotive GmbH (από κοινού «Continental»)

6

(7)  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, τα μέρη που μετέχουν σε διαδικασίες σε υποθέσεις συμπράξεων που συμμετέχουν σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 δύνανται να απευθυνθούν στον σύμβουλο ακροάσεων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας διευθέτησης διαφορών για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών τους δικαιωμάτων. Βλέπε επίσης παράγραφο 18 της ανακοίνωσης της Επιτροπής 2008/C 167/01 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών ενόψει της έκδοσης αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 7 και του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σε περιπτώσεις συμπράξεων (ΕΕ C 167 της 2.7.2008, σ. 1).

7

---

| 24.4.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/4

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 21ης Φεβρουαρίου 2018

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση AT.39920 — Συστήματα πέδησης)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018)925]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2018/C 143/04)

Στις 21 Φεβρουαρίου 2018 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Στις 21 Φεβρουαρίου 2018 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με δύο ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Οι παραβάσεις αφορούσαν την ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών με στόχο τη μείωση της ανταγωνιστικής αβεβαιότητας στον τομέα των πωλήσεων κατασκευαστικών στοιχείων υδραυλικών συστημάτων πέδησης και ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης επιβατικών αυτοκινήτων σε ορισμένους κατασκευαστές αυτοκινήτων στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(1)

Στις 21 Φεβρουαρίου 2018 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με δύο ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Οι παραβάσεις αφορούσαν την ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών με στόχο τη μείωση της ανταγωνιστικής αβεβαιότητας στον τομέα των πωλήσεων κατασκευαστικών στοιχείων υδραυλικών συστημάτων πέδησης και ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης επιβατικών αυτοκινήτων σε ορισμένους κατασκευαστές αυτοκινήτων στον ΕΟΧ.

| (2) | Τα συστήματα πέδησης αποτελούν βασική εισροή για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων. Τα υδραυλικά συστήματα πέδησης αποτελούνται από ένα σύστημα ενεργοποίησης (ενισχυτές φρένων/κύριοι κύλινδροι φρένων) και ένα σύστημα βάσης (δισκόφρενα με δαγκάνα ή τυμπανόφρενα και κύλινδροι φρένων διπλού εμβόλου). Τα υδραυλικά συστήματα πέδησης αποτρέπουν την ολίσθηση των αυτοκινήτων χάρη στον ηλεκτρονικό έλεγχο ευστάθειας κατά την πέδηση (ABS) ή υπό όλες τις συνθήκες οδήγησης (ESC). |
| --- | --- |

(2)

Τα συστήματα πέδησης αποτελούν βασική εισροή για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων. Τα υδραυλικά συστήματα πέδησης αποτελούνται από ένα σύστημα ενεργοποίησης (ενισχυτές φρένων/κύριοι κύλινδροι φρένων) και ένα σύστημα βάσης (δισκόφρενα με δαγκάνα ή τυμπανόφρενα και κύλινδροι φρένων διπλού εμβόλου). Τα υδραυλικά συστήματα πέδησης αποτρέπουν την ολίσθηση των αυτοκινήτων χάρη στον ηλεκτρονικό έλεγχο ευστάθειας κατά την πέδηση (ABS) ή υπό όλες τις συνθήκες οδήγησης (ESC).

| (3) | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις TRW
   (2), BOSCH
   (3) και CONTINENTAL
   (4) (εφεξής τα «μέρη»). |
| --- | --- |

(3)

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις TRW
   (2), BOSCH
   (3) και CONTINENTAL
   (4) (εφεξής τα «μέρη»).

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| (4) | Τον Ιούλιο του 2011 η TRW υπέβαλε αίτηση μη επιβολής προστίμου δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2006 όσον αφορά τις διμερείς επαφές με τη BOSCH σχετικά με πωλήσεις συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στον πελάτη Daimler. Τον Νοέμβριο του 2011 η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις της BOSCH. Επίσης τον Νοέμβριο του 2011 η BOSCH υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης όσον αφορά τις πωλήσεις υδραυλικών συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στον πελάτη Daimler και ανέφερε τις σχετικές διμερείς επαφές της με την TRW και την CONTINENTAL. Τον Σεπτέμβριο του 2014 η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις της CONTINENTAL. Τον Δεκέμβριο του 2014 η CONTINENTAL υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης όσον αφορά τις πωλήσεις υδραυλικών συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στους πελάτες Daimler και BMW και ανέφερε τις σχετικές διμερείς επαφές της με την TRW και τη BOSCH. Η CONTINENTAL ανέφερε επίσης τις διμερείς επαφές της με τη BOSCH όσον αφορά τις πωλήσεις ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στον πελάτη VW. |
| --- | --- |

(4)

Τον Ιούλιο του 2011 η TRW υπέβαλε αίτηση μη επιβολής προστίμου δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2006 όσον αφορά τις διμερείς επαφές με τη BOSCH σχετικά με πωλήσεις συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στον πελάτη Daimler. Τον Νοέμβριο του 2011 η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις της BOSCH. Επίσης τον Νοέμβριο του 2011 η BOSCH υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης όσον αφορά τις πωλήσεις υδραυλικών συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στον πελάτη Daimler και ανέφερε τις σχετικές διμερείς επαφές της με την TRW και την CONTINENTAL. Τον Σεπτέμβριο του 2014 η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις της CONTINENTAL. Τον Δεκέμβριο του 2014 η CONTINENTAL υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης όσον αφορά τις πωλήσεις υδραυλικών συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στους πελάτες Daimler και BMW και ανέφερε τις σχετικές διμερείς επαφές της με την TRW και τη BOSCH. Η CONTINENTAL ανέφερε επίσης τις διμερείς επαφές της με τη BOSCH όσον αφορά τις πωλήσεις ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στον πελάτη VW.

| (5) | Στις 22 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία με σκοπό την έναρξη συζητήσεων διευθέτησης διαφορών με τα μέρη. Στο πλαίσιο των συζητήσεων αυτών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Οκτωβρίου 2016 και Σεπτεμβρίου 2017, όλα τα μέρη αντέδρασαν στις προβλεπόμενες αιτιάσεις και στα αποδεικτικά στοιχεία που τους γνωστοποιήθηκαν. Στη συνέχεια, τα μέρη υπέβαλαν στην Επιτροπή το επίσημο αίτημά τους για διευθέτηση διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(5)

Στις 22 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία με σκοπό την έναρξη συζητήσεων διευθέτησης διαφορών με τα μέρη. Στο πλαίσιο των συζητήσεων αυτών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Οκτωβρίου 2016 και Σεπτεμβρίου 2017, όλα τα μέρη αντέδρασαν στις προβλεπόμενες αιτιάσεις και στα αποδεικτικά στοιχεία που τους γνωστοποιήθηκαν. Στη συνέχεια, τα μέρη υπέβαλαν στην Επιτροπή το επίσημο αίτημά τους για διευθέτηση διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (5).

| (6) | Στις 4 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων. Όλα τα μέρη επιβεβαίωσαν κατηγορηματικά ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων αντιστοιχούσε στο περιεχόμενο των αιτημάτων διευθέτησης διαφορών που είχαν υποβάλει και, ως εκ τούτου, ίσχυε η δέσμευσή τους ότι θα συμμετείχαν στη διαδικασία διευθέτησης διαφορών. |
| --- | --- |

(6)

Στις 4 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων. Όλα τα μέρη επιβεβαίωσαν κατηγορηματικά ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων αντιστοιχούσε στο περιεχόμενο των αιτημάτων διευθέτησης διαφορών που είχαν υποβάλει και, ως εκ τούτου, ίσχυε η δέσμευσή τους ότι θα συμμετείχαν στη διαδικασία διευθέτησης διαφορών.

| (7) | Στις 19 Φεβρουαρίου 2018 ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων. Στις 20 Φεβρουαρίου 2018 ο σύμβουλος ακροάσεων εξέδωσε την τελική του έκθεση. |
| --- | --- |

(7)

Στις 19 Φεβρουαρίου 2018 ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων. Στις 20 Φεβρουαρίου 2018 ο σύμβουλος ακροάσεων εξέδωσε την τελική του έκθεση.

2.2.   Περίληψη των παραβάσεων

| (8) | Οι δύο χωριστές παραβάσεις αφορούν την προμήθεια συστημάτων πέδησης ή κατασκευαστικών στοιχείων συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στον ΕΟΧ. Η έκταση των παραβάσεων είναι η ακόλουθη:







  Παράβαση Ι | : | Ο συντονισμός μεταξύ της TRW, της BOSCH και της CONTINENTAL σχετικά με τις προμήθειες κατασκευαστικών στοιχείων υδραυλικών συστημάτων πέδησης στους πελάτες Daimler (σήμα Mercedes) και BMW (σήμα BMW). |
| --- | --- | --- | --- |
| Παράβαση ΙΙ | : | Συντονισμός μεταξύ της CONTINENTAL και της BOSCH σχετικά με τις προμήθειες ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης στον πελάτη VW για την πλατφόρμα MLB Evo. |

(8)

Οι δύο χωριστές παραβάσεις αφορούν την προμήθεια συστημάτων πέδησης ή κατασκευαστικών στοιχείων συστημάτων πέδησης για επιβατικά αυτοκίνητα στον ΕΟΧ. Η έκταση των παραβάσεων είναι η ακόλουθη:

Παράβαση Ι

:

Ο συντονισμός μεταξύ της TRW, της BOSCH και της CONTINENTAL σχετικά με τις προμήθειες κατασκευαστικών στοιχείων υδραυλικών συστημάτων πέδησης στους πελάτες Daimler (σήμα Mercedes) και BMW (σήμα BMW).

Παράβαση ΙΙ

:

Συντονισμός μεταξύ της CONTINENTAL και της BOSCH σχετικά με τις προμήθειες ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης στον πελάτη VW για την πλατφόρμα MLB Evo.

2.2.1.   Παράβαση Ι

| (9) | Η παράβαση I συνίστατο σε επαφές μεταξύ των τριών προμηθευτών της αυτοκινητοβιομηχανίας TRW, BOSCH και CONTINENTAL όσον αφορά τις πωλήσεις εντός του ΕΟΧ κατασκευαστικών στοιχείων υδραυλικών συστημάτων πέδησης (ενισχυτές φρένων/κύριοι κύλινδροι φρένων, δισκόφρενα με δαγκάνα ή τυμπανόφρενα και κύλινδροι φρένων διπλού εμβόλου), με εξαίρεση τους δίσκους φρένων («HBS»), για επιβατικά αυτοκίνητα στους πελάτες Daimler (σήμα Mercedes-Benz) και BMW (σήμα BMW). |
| --- | --- |

(9)

Η παράβαση I συνίστατο σε επαφές μεταξύ των τριών προμηθευτών της αυτοκινητοβιομηχανίας TRW, BOSCH και CONTINENTAL όσον αφορά τις πωλήσεις εντός του ΕΟΧ κατασκευαστικών στοιχείων υδραυλικών συστημάτων πέδησης (ενισχυτές φρένων/κύριοι κύλινδροι φρένων, δισκόφρενα με δαγκάνα ή τυμπανόφρενα και κύλινδροι φρένων διπλού εμβόλου), με εξαίρεση τους δίσκους φρένων («HBS»), για επιβατικά αυτοκίνητα στους πελάτες Daimler (σήμα Mercedes-Benz) και BMW (σήμα BMW).

| (10) | Η συμπαιγνιακή συμπεριφορά συνίστατο σε διμερείς ανταλλαγές ανταγωνιστικά ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών μεταξύ των τριών προμηθευτών. Με σκοπό να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους στην αγορά σχετικά με τη Daimler και τη BMW, οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν πληροφορίες για την πρόθεσή τους να αποδεχτούν τη ρήτρα της πολιτικής των τριών ετών της Daimler και της πολιτικής των τεσσάρων ετών της BMW (6), αντίστοιχα, και εξέτασαν τους όρους και προϋποθέσεις αγοράς της Daimler και της BMW. Οι ανταλλαγές σχετικά με τη Daimler αφορούσαν επίσης την αντιστάθμιση του κόστους πρώτων υλών, τη διαφάνεια του κόστους και τις εκπτώσεις βάσει όγκου. |
| --- | --- |

(10)

Η συμπαιγνιακή συμπεριφορά συνίστατο σε διμερείς ανταλλαγές ανταγωνιστικά ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών μεταξύ των τριών προμηθευτών. Με σκοπό να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους στην αγορά σχετικά με τη Daimler και τη BMW, οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν πληροφορίες για την πρόθεσή τους να αποδεχτούν τη ρήτρα της πολιτικής των τριών ετών της Daimler και της πολιτικής των τεσσάρων ετών της BMW (6), αντίστοιχα, και εξέτασαν τους όρους και προϋποθέσεις αγοράς της Daimler και της BMW. Οι ανταλλαγές σχετικά με τη Daimler αφορούσαν επίσης την αντιστάθμιση του κόστους πρώτων υλών, τη διαφάνεια του κόστους και τις εκπτώσεις βάσει όγκου.

2.2.2.   Παράβαση ΙΙ

| (11) | Η παράβαση II συνίστατο σε διμερείς ανταλλαγές συμπαιγνιακού χαρακτήρα μεταξύ της CONTINENTAL και της BOSCH σχετικά με πωλήσεις στον ΕΟΧ ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης (EBS) για επιβατικά αυτοκίνητα για την πλατφόρμα MLB Evo (7) του πελάτη VW. |
| --- | --- |

(11)

Η παράβαση II συνίστατο σε διμερείς ανταλλαγές συμπαιγνιακού χαρακτήρα μεταξύ της CONTINENTAL και της BOSCH σχετικά με πωλήσεις στον ΕΟΧ ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης (EBS) για επιβατικά αυτοκίνητα για την πλατφόρμα MLB Evo (7) του πελάτη VW.

| (12) | Έπειτα από αιτήσεις για προσφορές τιμών για την πλατφόρμα MLB Evo, τα μέρη συζήτησαν το ενδιαφέρον τους για τη σύμβαση, γνωστοποίησαν αμοιβαία τις προθέσεις τους και αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τις αντίστοιχες προσφορές τους. |
| --- | --- |

(12)

Έπειτα από αιτήσεις για προσφορές τιμών για την πλατφόρμα MLB Evo, τα μέρη συζήτησαν το ενδιαφέρον τους για τη σύμβαση, γνωστοποίησαν αμοιβαία τις προθέσεις τους και αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τις αντίστοιχες προσφορές τους.

2.3.   Διάρκεια

| (13) | Η διάρκεια της συμμετοχής κάθε μέρους στις παραβάσεις ήταν η εξής:

  Πίνακας 1










  Παράβαση | Επιχείρηση | Πεδίο εφαρμογής: Πωλήσεις | Έναρξη | Λήξη |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | TRW,
  BOSCH | HBS
  (στη Daimler
  στη BMW) | 13.2.2007
  29.6.2010 | 18.3.2011
  18.3.2011 |
| CONTINENTAL | HBS
  (στη Daimler
  στη BMW) | 13.2.2007
  29.6.2010 | 19.3.2010
  18.3.2011 |
| II | CONTINENTAL,
  BOSCH | EBS
  (στη VW για την πλατφόρμα MLB Evo) | 29.9.2010 | 7.7.2011 |

(13)

Η διάρκεια της συμμετοχής κάθε μέρους στις παραβάσεις ήταν η εξής:

Πίνακας 1

Παράβαση

Επιχείρηση

Πεδίο εφαρμογής: Πωλήσεις

Έναρξη

Λήξη

I

TRW,

BOSCH

HBS

(στη Daimler

στη BMW)

13.2.2007

29.6.2010

18.3.2011

18.3.2011

CONTINENTAL

HBS

(στη Daimler

στη BMW)

13.2.2007

29.6.2010

19.3.2010

18.3.2011

II

CONTINENTAL,

BOSCH

EBS

(στη VW για την πλατφόρμα MLB Evo)

29.9.2010

7.7.2011

3.   ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ

3.1.1.   TRW

| (14) | Η ευθύνη για την παράβαση καταλογίζεται στην TRW ως εξής:






  — | για την παράβαση I, από κοινού και εις ολόκληρον στις ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH και Lucas Automotive GmbH για την περίοδο από τις 13 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 18 Μαρτίου 2011. |
| --- | --- | --- |

(14)

Η ευθύνη για την παράβαση καταλογίζεται στην TRW ως εξής:

—

για την παράβαση I, από κοινού και εις ολόκληρον στις ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH και Lucas Automotive GmbH για την περίοδο από τις 13 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 18 Μαρτίου 2011.

3.1.2.   BOSCH

| (15) | Η ευθύνη για τις παραβάσεις καταλογίζεται στη BOSCH ως εξής:






  — | για την παράβαση I, στη Robert Bosch GmbH για την περίοδο από τις 13 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 18 Μαρτίου 2011· |
| --- | --- | --- |

(15)

Η ευθύνη για τις παραβάσεις καταλογίζεται στη BOSCH ως εξής:

—

για την παράβαση I, στη Robert Bosch GmbH για την περίοδο από τις 13 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 18 Μαρτίου 2011·

| — | για την παράβαση II, στη Robert Bosch GmbH για την περίοδο από τις 29 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 7 Ιουλίου 2011. |
| --- | --- |

—

για την παράβαση II, στη Robert Bosch GmbH για την περίοδο από τις 29 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 7 Ιουλίου 2011.

3.1.3.   CONTINENTAL

| (16) | Η ευθύνη για τις παραβάσεις καταλογίζεται στην CONTINENTAL ως εξής:






  — | για την παράβαση I, από κοινού και εις ολόκληρον στις Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG και Continental Automotive GmbH για την περίοδο από τις 13 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 18 Μαρτίου 2011· |
| --- | --- | --- |

(16)

Η ευθύνη για τις παραβάσεις καταλογίζεται στην CONTINENTAL ως εξής:

—

για την παράβαση I, από κοινού και εις ολόκληρον στις Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG και Continental Automotive GmbH για την περίοδο από τις 13 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 18 Μαρτίου 2011·

| — | για την παράβαση II, από κοινού και εις ολόκληρον στις Continental AG και Continental Teves AG & Co. oHG για την περίοδο από τις 29 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 7 Ιουλίου 2011. |
| --- | --- |

—

για την παράβαση II, από κοινού και εις ολόκληρον στις Continental AG και Continental Teves AG & Co. oHG για την περίοδο από τις 29 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 7 Ιουλίου 2011.

4.   ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

| (17) | Στην απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (8). |
| --- | --- |

(17)

Στην απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (8).

4.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| (18) | Στην παράβαση I, η αξία των πωλήσεων υπολογίστηκε βάσει του μέσου όρου των πωλήσεων HBS εντός του ΕΟΧ στη Daimler και τη BMW στη διάρκεια των (πλήρων) ετών συμμετοχής στην παράβαση. |
| --- | --- |

(18)

Στην παράβαση I, η αξία των πωλήσεων υπολογίστηκε βάσει του μέσου όρου των πωλήσεων HBS εντός του ΕΟΧ στη Daimler και τη BMW στη διάρκεια των (πλήρων) ετών συμμετοχής στην παράβαση.

| (19) | Στην παράβαση II, η αξία των πωλήσεων υπολογίστηκε βάσει του μέσου όρου των πωλήσεων EBS εντός του ΕΟΧ στη VW στη διάρκεια των ετών συμμετοχής στην παράβαση. Δεδομένου ότι η CONTINENTAL δεν πραγματοποίησε σημαντικές πωλήσεις κατά την περίοδο αυτή, υπολογίστηκε μια πλασματική αξία πωλήσεων, ως προσεγγιστική τιμή για τη σχετική σημασία και ευθύνη της στην παράβαση, με βάση την αναλογία των κύκλων εργασιών παγκοσμίως των συμμετεχόντων, η οποία εφαρμόστηκε στις σχετικές πωλήσεις της BOSCH. |
| --- | --- |

(19)

Στην παράβαση II, η αξία των πωλήσεων υπολογίστηκε βάσει του μέσου όρου των πωλήσεων EBS εντός του ΕΟΧ στη VW στη διάρκεια των ετών συμμετοχής στην παράβαση. Δεδομένου ότι η CONTINENTAL δεν πραγματοποίησε σημαντικές πωλήσεις κατά την περίοδο αυτή, υπολογίστηκε μια πλασματική αξία πωλήσεων, ως προσεγγιστική τιμή για τη σχετική σημασία και ευθύνη της στην παράβαση, με βάση την αναλογία των κύκλων εργασιών παγκοσμίως των συμμετεχόντων, η οποία εφαρμόστηκε στις σχετικές πωλήσεις της BOSCH.

| (20) | Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των παραβάσεων και της γεωγραφικής τους έκτασης, το ποσοστό του μεταβλητού ποσού των προστίμων, καθώς και το πρόσθετο ποσό («τέλος εισόδου») καθορίστηκε στο 16 % της αξίας των πωλήσεων για τις παραβάσεις. |
| --- | --- |

(20)

Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των παραβάσεων και της γεωγραφικής τους έκτασης, το ποσοστό του μεταβλητού ποσού των προστίμων, καθώς και το πρόσθετο ποσό («τέλος εισόδου») καθορίστηκε στο 16 % της αξίας των πωλήσεων για τις παραβάσεις.

| (21) | Το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάστηκε επί τον αριθμό των ετών ή τα κλάσματα του έτους, αντίστοιχα, της ατομικής συμμετοχής των μερών στην/στις παράβαση/-εις. Η αύξηση της διάρκειας υπολογίστηκε με βάση τις ημέρες. |
| --- | --- |

(21)

Το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάστηκε επί τον αριθμό των ετών ή τα κλάσματα του έτους, αντίστοιχα, της ατομικής συμμετοχής των μερών στην/στις παράβαση/-εις. Η αύξηση της διάρκειας υπολογίστηκε με βάση τις ημέρες.

4.1.1.   Προσαρμογές του βασικού ποσού.

| (22) | Στην παρούσα υπόθεση δεν υπάρχουν επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις, πλην ενός επιβαρυντικού παράγοντα 50 % για την CONTINENTAL λόγω υποτροπής (προηγουμένως αποδέκτρια της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2009 στην υπόθεση AT.39406 Marine Hoses). |
| --- | --- |

(22)

Στην παρούσα υπόθεση δεν υπάρχουν επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις, πλην ενός επιβαρυντικού παράγοντα 50 % για την CONTINENTAL λόγω υποτροπής (προηγουμένως αποδέκτρια της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2009 στην υπόθεση AT.39406 Marine Hoses).

| (23) | Εφαρμόστηκε αποτρεπτικός πολλαπλασιαστής ύψους 1,2 στη BOSCH και 1,1 στην CONTINENTAL προκειμένου να ληφθεί υπόψη το συγκριτικά μεγάλο μέγεθος των εν λόγω επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(23)

Εφαρμόστηκε αποτρεπτικός πολλαπλασιαστής ύψους 1,2 στη BOSCH και 1,1 στην CONTINENTAL προκειμένου να ληφθεί υπόψη το συγκριτικά μεγάλο μέγεθος των εν λόγω επιχειρήσεων.

4.2.   Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών

| (24) | Κανένα από τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν δεν υπερέβη το 10 % του αντίστοιχου συνολικού κύκλου εργασιών επιχείρησης για το 2017. |
| --- | --- |

(24)

Κανένα από τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν δεν υπερέβη το 10 % του αντίστοιχου συνολικού κύκλου εργασιών επιχείρησης για το 2017.

4.3.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης

4.3.1.   Απαλλαγή από την επιβολή προστίμων

| (25) | Η TRW ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που πληρούσαν τους όρους του σημείου 8 στοιχείο α) της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης για την παράβαση I. Στην TRW, επομένως, χορηγήθηκε απαλλαγή από την επιβολή προστίμων για την παράβαση I. |
| --- | --- |

(25)

Η TRW ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που πληρούσαν τους όρους του σημείου 8 στοιχείο α) της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης για την παράβαση I. Στην TRW, επομένως, χορηγήθηκε απαλλαγή από την επιβολή προστίμων για την παράβαση I.

| (26) | Η CONTINENTAL ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που πληρούσαν τους όρους του σημείου 8 στοιχείο β) της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης για την παράβαση II. Στην CONTINENTAL, επομένως, χορηγήθηκε απαλλαγή από την επιβολή προστίμων για την παράβαση II. Η CONTINENTAL ήταν επίσης η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία, κατά την έννοια του σημείου 25 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006, τα οποία επέτρεψαν στην Επιτροπή να περιλάβει τις πωλήσεις σε πελάτη στην παράβαση I. Σύμφωνα με το σημείο 26 της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης, η αξία των πωλήσεων στον πελάτη αυτό δεν λήφθηκε υπόψη για τον καθορισμό του προστίμου της CONTINENTAL για την παράβαση I. |
| --- | --- |

(26)

Η CONTINENTAL ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που πληρούσαν τους όρους του σημείου 8 στοιχείο β) της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης για την παράβαση II. Στην CONTINENTAL, επομένως, χορηγήθηκε απαλλαγή από την επιβολή προστίμων για την παράβαση II. Η CONTINENTAL ήταν επίσης η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία, κατά την έννοια του σημείου 25 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006, τα οποία επέτρεψαν στην Επιτροπή να περιλάβει τις πωλήσεις σε πελάτη στην παράβαση I. Σύμφωνα με το σημείο 26 της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης, η αξία των πωλήσεων στον πελάτη αυτό δεν λήφθηκε υπόψη για τον καθορισμό του προστίμου της CONTINENTAL για την παράβαση I.

| (27) | Η CONTINENTAL ήταν η δεύτερη επιχείρηση που πληρούσε τις απαιτήσεις των σημείων 24 και 25 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης όσον αφορά την παράβαση I και το πρόστιμό της μειώθηκε κατά 20 %. |
| --- | --- |

(27)

Η CONTINENTAL ήταν η δεύτερη επιχείρηση που πληρούσε τις απαιτήσεις των σημείων 24 και 25 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης όσον αφορά την παράβαση I και το πρόστιμό της μειώθηκε κατά 20 %.

| (28) | Η BOSCH ήταν η πρώτη επιχείρηση που πληρούσε τις απαιτήσεις των σημείων 24 και 25 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006 όσον αφορά τις παραβάσεις I και II και το πρόστιμό της μειώθηκε κατά 35 % για την παράβαση Ι και κατά 30 % για την παράβαση II. |
| --- | --- |

(28)

Η BOSCH ήταν η πρώτη επιχείρηση που πληρούσε τις απαιτήσεις των σημείων 24 και 25 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006 όσον αφορά τις παραβάσεις I και II και το πρόστιμό της μειώθηκε κατά 35 % για την παράβαση Ι και κατά 30 % για την παράβαση II.

4.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών

| (29) | Συνεπεία της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκε σε κάθε μέρος μειώθηκε κατά 10 %. Η μείωση προστέθηκε στο ποσό της ανταμοιβής που τους χορηγήθηκε στο πλαίσιο της επιεικούς μεταχείρισης. |
| --- | --- |

(29)

Συνεπεία της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκε σε κάθε μέρος μειώθηκε κατά 10 %. Η μείωση προστέθηκε στο ποσό της ανταμοιβής που τους χορηγήθηκε στο πλαίσιο της επιεικούς μεταχείρισης.

5.   ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ

| (30) | Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:
  για την ενιαία και διαρκή παράβαση I με διάρκεια από τις 13 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 18 Μαρτίου 2011,






  α) | στις ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH και Lucas Automotive GmbH από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR· |
| --- | --- | --- |

(30)

Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:

για την ενιαία και διαρκή παράβαση I με διάρκεια από τις 13 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 18 Μαρτίου 2011,

α)

στις ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH και Lucas Automotive GmbH από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR·

| β) | στη Robert Bosch GmbH: 12 072 000 EUR· |
| --- | --- |

β)

στη Robert Bosch GmbH: 12 072 000 EUR·

| γ) | στις Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG και Continental Automotive GmbH από κοινού και εις ολόκληρον: 44 006 000 EUR· |
| --- | --- |

γ)

στις Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG και Continental Automotive GmbH από κοινού και εις ολόκληρον: 44 006 000 EUR·

για την ενιαία και διαρκή παράβαση II με διάρκεια από τις 29 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 7 Ιουλίου 2011:

| α) | στις Continental AG και Continental Teves AG & Co. oHG από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR· |
| --- | --- |

α)

στις Continental AG και Continental Teves AG & Co. oHG από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR·

| β) | στη Robert Bosch GmbH: 19 348 000 EUR. |
| --- | --- |

β)

στη Robert Bosch GmbH: 19 348 000 EUR.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Οι σχετικές νομικές οντότητες για την TRW είναι: η ZF TRW Automotive Holdings Corp., η TRW KFZ Ausrüstung GmbH και η Lucas Automotive GmbH.

(3)  Η σχετική νομική οντότητα για τη BOSCH είναι: η Robert Bosch GmbH.

(4)  Οι σχετικές νομικές οντότητες για την CONTINENTAL είναι: η Continental AG, η Continental Teves AG & Co. oHG και η Continental Automotive GmbH.

(5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18.

(6)  Το 2008 η Daimler ζήτησε δεσμεύσεις ως προς τις τιμές για τη διάθεση κατασκευαστικών στοιχείων μετά το τέλος παραγωγής σειράς. Ζητήθηκε από τους προμηθευτές να προμηθεύουν τα κατασκευαστικά στοιχεία επί 3 έτη μετά το τέλος της παραγωγής της σειράς σε τιμή ίδια με εκείνη κατά τη φάση ενεργού παραγωγής της σειράς ενός δεδομένου οχήματος, εξού και η «πολιτική των τριών ετών» ή «3YP». Η «4YP» της BMW οδήγησε σε παρόμοιο αίτημα πελάτη.

(7)  Η πλατφόρμα αυτή χρησιμοποιείται για την παραγωγή ορισμένων μοντέλων Audi και της Porsche Macan.

(8)  ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.4.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8885 — Carlyle / Accolade Wines Holdings Australia / Accolade Wines Holdings Europe)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 143/05)

| 1. | Στις 13 Απριλίου 2018, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Carlyle Asia Partners IV, L.P., που ανήκει στην Carlyle Group, |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 13 Απριλίου 2018, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Carlyle Asia Partners IV, L.P., που ανήκει στην Carlyle Group,

| — | Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd, που ελέγχεται από την CHAMP III Management Pty Ltd |
| --- | --- |

—

Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd, που ελέγχεται από την CHAMP III Management Pty Ltd

| — | Accolade Wines Holdings Europe Limited, που ελέγχεται από την CHAMP III Management Pty Ltd |
| --- | --- |

—

Accolade Wines Holdings Europe Limited, που ελέγχεται από την CHAMP III Management Pty Ltd

Η Carlyle Group αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd και της Accolade Wines Holdings Europe Limited (από κοινού – the Accolade Group).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την Carlyle Group: παγκόσμια εναλλακτική διαχείριση περιουσιακών στοιχείων,
  —   για την Accolade: παραγωγή, εμπορία και πώληση κρασιού και αμπελοοινικών προϊόντων, κυρίως σε επίπεδο χονδρικής. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την Carlyle Group: παγκόσμια εναλλακτική διαχείριση περιουσιακών στοιχείων,

—   για την Accolade: παραγωγή, εμπορία και πώληση κρασιού και αμπελοοινικών προϊόντων, κυρίως σε επίπεδο χονδρικής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8885 — Carlyle / Accolade Wines Holdings Australia / Accolade Wines Holdings Europe
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8885 — Carlyle / Accolade Wines Holdings Australia / Accolade Wines Holdings Europe

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 24.4.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8856 — Archer Daniels Midland / Cargill / JV Egypt)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 143/06)

| 1. | Στις 17 Απριλίου 2018, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Archer Daniels Midland Europe BV («ADM», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από τον όμιλο εταιρειών Archer Daniels Midland (ΗΠΑ). |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 17 Απριλίου 2018, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Archer Daniels Midland Europe BV («ADM», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από τον όμιλο εταιρειών Archer Daniels Midland (ΗΠΑ).

| — | Cargill International Luxembourg 2 SARL («Cargill», Λουξεμβούργο), που ελέγχεται από τον όμιλο εταιρειών Cargill Incorporated (ΗΠΑ). |
| --- | --- |

—

Cargill International Luxembourg 2 SARL («Cargill», Λουξεμβούργο), που ελέγχεται από τον όμιλο εταιρειών Cargill Incorporated (ΗΠΑ).

| — | National Vegetable Oils Co («NVOC», Αίγυπτος), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την Cargill. |
| --- | --- |

—

National Vegetable Oils Co («NVOC», Αίγυπτος), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την Cargill.

Η ADM και η Cargill αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης NVOC.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:






  — | για την ADM, επεξεργασία ελαιούχων σπόρων, αραβοσίτου, ζάχαρης, σίτου και άλλων βασικών γεωργικών προϊόντων και παραγωγή φυτικών ελαίων και λιπών, φυτικών πρωτεϊνούχων αλεύρων, γλυκαντικών από αραβόσιτο, αλεύρων, βιοντίζελ, αιθανόλης και άλλων συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών προστιθέμενης αξίας. Η ADM ασκεί δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—

για την ADM, επεξεργασία ελαιούχων σπόρων, αραβοσίτου, ζάχαρης, σίτου και άλλων βασικών γεωργικών προϊόντων και παραγωγή φυτικών ελαίων και λιπών, φυτικών πρωτεϊνούχων αλεύρων, γλυκαντικών από αραβόσιτο, αλεύρων, βιοντίζελ, αιθανόλης και άλλων συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών προστιθέμενης αξίας. Η ADM ασκεί δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο.

| — | για την Cargill, διεθνής παραγωγή και εμπορία τροφίμων, καθώς και γεωργικών προϊόντων και υπηρεσιών διαχείρισης κινδύνου. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της Cargill περιλαμβάνουν την εμπορική προώθηση δημητριακών και βασικών προϊόντων, την επεξεργασία και τον εξευγενισμό ελαιούχων σπόρων και δημητριακών, την αλευροποιία, την επεξεργασία κρέατος και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

—

για την Cargill, διεθνής παραγωγή και εμπορία τροφίμων, καθώς και γεωργικών προϊόντων και υπηρεσιών διαχείρισης κινδύνου. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της Cargill περιλαμβάνουν την εμπορική προώθηση δημητριακών και βασικών προϊόντων, την επεξεργασία και τον εξευγενισμό ελαιούχων σπόρων και δημητριακών, την αλευροποιία, την επεξεργασία κρέατος και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.

| — | για την NVOC, εγκατάσταση έκθλιψης σογιελαίου, η οποία παράγει και πωλεί ακατέργαστο σογιέλαιο, σογιάλευρο και κελύφη σόγιας στην αιγυπτιακή αγορά. |
| --- | --- |

—

για την NVOC, εγκατάσταση έκθλιψης σογιελαίου, η οποία παράγει και πωλεί ακατέργαστο σογιέλαιο, σογιάλευρο και κελύφη σόγιας στην αιγυπτιακή αγορά.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8856 — Archer Daniels Midland / Cargill / JV Egypt
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8856 — Archer Daniels Midland / Cargill / JV Egypt

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---