# Uradni list C 130/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 130 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6112. april 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 130

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6112. april 2018

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 130/01 3/Oxalis | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8809 – Prime Credit 3/Oxalis Holding/Lennon/Tavani/Lo Giudice/Phoenix Asset Management) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 130/01 3/Oxalis

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8809 – Prime Credit 3/Oxalis Holding/Lennon/Tavani/Lo Giudice/Phoenix Asset Management) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 130/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 130/02

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2018/C 130/03 | Sodba Sodišča z dne 21. decembra 2017 v zadevi E-5/17 – Merck Sharp & Dohme Corp. proti Islandskemu patentnemu uradu (Einkaleyfastofan) (Uredba (EGS) št. 1768/92 – Zdravila – Dodatni varstveni certifikat – Certifikat negativnega trajanja) | 3 |
| 2018/C 130/04 | Sklep Sodišča z dne 22. decembra 2017 v zadevi E-1/17 – Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte (Absolutne procesne predpostavke – Državna pomoč – Sklep o zaključku formalnega postopka preiskave) | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 130/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8735 – Geely/Saxo Bank) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 130/06 | Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 7 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2018/C 130/03

Sodba Sodišča z dne 21. decembra 2017 v zadevi E-5/17 – Merck Sharp & Dohme Corp. proti Islandskemu patentnemu uradu (Einkaleyfastofan) (Uredba (EGS) št. 1768/92 – Zdravila – Dodatni varstveni certifikat – Certifikat negativnega trajanja)

(Einkaleyfastofan) (Uredba (EGS) št. 1768/92 – Zdravila – Dodatni varstveni certifikat – Certifikat negativnega trajanja)

3

2018/C 130/04

Sklep Sodišča z dne 22. decembra 2017 v zadevi E-1/17 – Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte (Absolutne procesne predpostavke – Državna pomoč – Sklep o zaključku formalnega postopka preiskave)

(Absolutne procesne predpostavke – Državna pomoč – Sklep o zaključku formalnega postopka preiskave)

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 130/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8735 – Geely/Saxo Bank) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2018/C 130/06

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8809 – Prime Credit 3/Oxalis Holding/Lennon/Tavani/Lo Giudice/Phoenix Asset Management)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 130/01)

Komisija se je 27. marca 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8809. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8809. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. aprila 2018

(2018/C 130/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2384 |
| JPY | japonski jen | 132,26 |
| DKK | danska krona | 7,4449 |
| GBP | funt šterling | 0,87360 |
| SEK | švedska krona | 10,2863 |
| CHF | švicarski frank | 1,1855 |
| ISK | islandska krona | 121,60 |
| NOK | norveška krona | 9,6213 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,323 |
| HUF | madžarski forint | 311,74 |
| PLN | poljski zlot | 4,1915 |
| RON | romunski leu | 4,6627 |
| TRY | turška lira | 5,1832 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5980 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5625 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7212 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6812 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6204 |
| KRW | južnokorejski won | 1 324,61 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,9678 |
| CNY | kitajski juan | 7,7815 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4260 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 046,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7982 |
| PHP | filipinski peso | 64,379 |
| RUB | ruski rubelj | 80,0075 |
| THB | tajski bat | 38,601 |
| BRL | brazilski real | 4,2333 |
| MXN | mehiški peso | 22,6527 |
| INR | indijska rupija | 80,8735 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2384

JPY

japonski jen

132,26

DKK

danska krona

7,4449

GBP

funt šterling

0,87360

SEK

švedska krona

10,2863

CHF

švicarski frank

1,1855

ISK

islandska krona

121,60

NOK

norveška krona

9,6213

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,323

HUF

madžarski forint

311,74

PLN

poljski zlot

4,1915

RON

romunski leu

4,6627

TRY

turška lira

5,1832

AUD

avstralski dolar

1,5980

CAD

kanadski dolar

1,5625

HKD

hongkonški dolar

9,7212

NZD

novozelandski dolar

1,6812

SGD

singapurski dolar

1,6204

KRW

južnokorejski won

1 324,61

ZAR

južnoafriški rand

14,9678

CNY

kitajski juan

7,7815

HRK

hrvaška kuna

7,4260

IDR

indonezijska rupija

17 046,58

MYR

malezijski ringit

4,7982

PHP

filipinski peso

64,379

RUB

ruski rubelj

80,0075

THB

tajski bat

38,601

BRL

brazilski real

4,2333

MXN

mehiški peso

22,6527

INR

indijska rupija

80,8735

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 12.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/3

---

SODBA SODIŠČA

z dne 21. decembra 2017

v zadevi E-5/17

Merck Sharp & Dohme Corp. proti Islandskemu patentnemu uradu (Einkaleyfastofan)

(Uredba (EGS) št. 1768/92 – Zdravila – Dodatni varstveni certifikat – Certifikat negativnega trajanja)

(2018/C 130/03)

V zadevi E-5/17, Merck Sharp & Dohme Corp. proti Islandskemu patentnemu uradu (Einkaleyfastofan) – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Vrhovno sodišče Islandije (Hæstiréttur Íslands) v zvezi z razlago Uredbe Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 1992 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za zdravila – je Sodišče v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen (sodnik poročevalec) in Páll Hreinsson, 21. decembra 2017 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Uredba (EGS) št. 1768/92 dovoljuje izdajo dodatnega varstvenega certifikata, če je med datumom, ko je bila vložena prijava za osnovni patent, in datumom prvega dovoljenja za promet v EGP manj kot pet let. Na to ne vpliva dejstvo, da Sklep Skupnega odbora o vključitvi Uredbe (ES) št. 1901/2006 in Uredbe (ES) št. 469/2009 v Sporazum EGP še ni začel veljati.

---

| 12.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/4

---

SKLEP SODIŠČA

z dne 22. decembra 2017

v zadevi E-1/17

Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte

(Absolutne procesne predpostavke – Državna pomoč – Sklep o zaključku formalnega postopka preiskave)

(2018/C 130/04)

V zadevi E-1/17, Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte – katere predmet je ZAHTEVEK na podlagi drugega odstavka člena 36 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte št. 179/15/COL z dne 7. maja 2015 o zaključku formalne preiskave o državni pomoči v korist podjetja Nettbuss Sør AS, ki je bila objavljena v Dopolnilu EGP št. 59/1 k Uradnemu listu dne 27. oktobra 2016, je Sodišče v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen (sodnik poročevalec) in Páll Hreinsson dne 22. decembra 2017 izdalo sklep, katerega izrek se glasi:

| 1. | Zahtevek se zavrže kot nedopusten. |
| --- | --- |

1.

Zahtevek se zavrže kot nedopusten.

| 2. | Konkurrenten.no AS krije svoje stroške, stroške, ki so nastali Nadzornemu organu Efte, pa krijeta okrožje Aust-Agder in podjetje Nettbuss AS. |
| --- | --- |

2.

Konkurrenten.no AS krije svoje stroške, stroške, ki so nastali Nadzornemu organu Efte, pa krijeta okrožje Aust-Agder in podjetje Nettbuss AS.

| 3. | Kraljevina Norveška krije svoje stroške. |
| --- | --- |

3.

Kraljevina Norveška krije svoje stroške.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8735 – Geely/Saxo Bank)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 130/05)

| 1. | Komisija je 28. marca 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | Geely Financials Denmark A/S („Geely“, Danska), ki pripada skupini Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Zhejiang Geely Holding Group“, Kitajska), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 28. marca 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

Geely Financials Denmark A/S („Geely“, Danska), ki pripada skupini Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Zhejiang Geely Holding Group“, Kitajska),

| — | Saxo Bank A/S („Saxo Bank“, Danska). |
| --- | --- |

—

Saxo Bank A/S („Saxo Bank“, Danska).

Podjetje Geely pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Saxo Bank.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Geely: je del skupine Zhejiang Geely Holding Group, ki je kitajsko multinacionalno podjetje za proizvodnjo avtomobilov. Prodaja osebne avtomobile pod znamko Geely in Volvo in taksije pod znamko London Taxi,
  —   za podjetje Saxo Bank: danska spletna investicijska banka, ki ponuja spletne trgovalne in naložbene storitve po vsem svetu ter bančne storitve na Danskem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Geely: je del skupine Zhejiang Geely Holding Group, ki je kitajsko multinacionalno podjetje za proizvodnjo avtomobilov. Prodaja osebne avtomobile pod znamko Geely in Volvo in taksije pod znamko London Taxi,

—   za podjetje Saxo Bank: danska spletna investicijska banka, ki ponuja spletne trgovalne in naložbene storitve po vsem svetu ter bančne storitve na Danskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8735 – Geely/Saxo Bank
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8735 – Geely/Saxo Bank

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 12.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/7

---

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2018/C 130/06)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV MANJŠE SPREMEMBE

Zahtevek za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
   (2)

„CANINO“

EU št.: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

ZOP ( X ) ZGO ( ) ZTP ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Zadruga Oleificio Sociale Cooperativo di Canino s sedežem na via Montalto 48, 01011 Canino (VT), Italija. Zadrugo sestavljajo proizvajalci in ima pravico vložiti zahtevek za spremembo v skladu s prvim odstavkom 13. člena odloka ministrstva za kmetijske, živilske in gozdarske politike št. 12511 z dne 14. oktobra 2013.

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☐ | Označevanje |
| — | ☒ | Drugo: Beseda „kontrolirana“ se nadomesti z besedo „zaščitena“, ki je pravilnejša. Dodan je bil poseben člen o dokazilu o poreklu, ki ga v veljavni specifikaciji proizvoda ni. Dodan je bil poseben člen o dokazilu o povezavi, ki ga v veljavni specifikaciji proizvoda ni. Dodana je bila možnot uporabe keramičnih posod za trženje. Členi v specifikaciji proizvoda so bili preštevilčeni. |

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☐

Označevanje

—

☒

Drugo: Beseda „kontrolirana“ se nadomesti z besedo „zaščitena“, ki je pravilnejša. Dodan je bil poseben člen o dokazilu o poreklu, ki ga v veljavni specifikaciji proizvoda ni. Dodan je bil poseben člen o dokazilu o povezavi, ki ga v veljavni specifikaciji proizvoda ni. Dodana je bila možnot uporabe keramičnih posod za trženje. Členi v specifikaciji proizvoda so bili preštevilčeni.

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Metoda proizvodnje

Predlaga se črtanje odstavka v zvezi z razdaljo med drevesi, postopki gojenja in sistemi obrezovanja.

Črtani odstavek je naveden spodaj:

„Razdalje med drevesi, postopki gojenja in sistemi obrezovanja morajo biti takšni, kot se običajno uporabljajo, ali pa takšni, da ne spremenijo značilnosti oljk ali olja.“

Ta sprememba je upravičena z dejstvom, da ta stavek ničesar ne doprinaša specifikaciji proizvoda, ker je splošen in ne vsebuje nobenih podrobnosti glede razdalje med drevesi ali sistemi obrezovanja. Ta sprememba se šteje za manjšo, ker črtanje tega stavka ne spremeni sistema gojenja in sistema obrezovanja, vendar je tako besedilo specifikacije proizvoda bolj tekoče.

Največje število rastlin na hektar v oljčnih nasadih se je povečalo s 300 na 700.

Posledično se naslednje besedilo:

„Tako so razen tradicionalnih postopkov gojenja, med katerimi so mešani oljčni nasadi z gostoto nasada največ 60 dreves na hektar, dovoljeni postopki gojenja v specializiranih oljčnih nasadih z gostoto nasada največ 300 dreves na hektar.“

nadomesti z besedilom:

„Tako so razen tradicionalnih postopkov gojenja, med katerimi so mešani oljčni nasadi z gostoto nasada največ 60 dreves na hektar, dovoljeni postopki gojenja v specializiranih oljčnih nasadih z gostoto nasada največ 700 dreves na hektar.“

Ta sprememba je nastala iz potrebe po prilagoditvi oljkarsta na območju, določenem za bolj profesionalno upravljanje, da bi se tradicionalni značaj ujel z donosom oljkarskih gospodarstev. Leta preizkušanja so pokazala, da na območju ZOP ob upoševanju uporabljenih sort oljk gostota 700 dreves na hektar uspe ohraniti nespremenjene kemijsko-fizikalne in organoleptične posebnosti proizvoda, kot so določene v specifikaciji proizvoda, obenem pa se znižajo stroški upravljanja nasada, torej se omogoči povečanje donosa kmetijskih gospodarstev.

Največji pridelek na hektar se je povečal z 9 na 12 ton/ha, največja proizvodnja pa je bila ugotovljena v kombiniranih oziroma mešanih nasadih.

Posledično se naslednje besedilo:

„V specializiranih nasadih največja proizvodnja oljk ne sme presegati 9 000 kg na ha.“

nadomesti z besedilom:

„V specializiranih nasadih je največja proizvodnja 12 ton oljk/ha, medtem ko v mešanih nasadih največja proizvodnja oljk na drevo ne sme presegati 0,15 tone.“

Povečanje največje proizvodnje na hektar na 12 ton je nastalo zaradi dviga največjega števila dreves na hektar.

Poleg tega se je skozi leta ugotovilo, da je bil največji donos v specifikaciji proizvoda podcenjen, ker se je štel kot povprečna vrednost ne glede na to, da se nekateri kultivarji, ki se gojijo na območju, razvijejo v velika drevesa, ki so precej krepka in podvržena pojavu izmenične rodnosti. Posledica tega je ciklična proizvodnja, ki je eno ali več let slabša, v naslednjem letu pa se precej poveča zaradi nakopičenih rezerv.

Poleg tega je bil za mešane nasade določen največji donos na drevo, s čimer se je izognilo izdelavi izračunov v zvezi z dejansko površino, zasajeno z oljkami.

Zgoraj navedene spremembe se morajo obravnavati kot manjše, ker se ne nanašajo na bistvene značilnosti proizvoda in na noben zadevni primer iz člena 53(2) Uredbe.

Datum začetka obiranja je bil prestavljen na zgodnejši datum.

Posledično se naslednje besedilo:

„Obiranje oljk se opravi v obdobju med 10. oktobrom in 15. januarjem vsakega tržnega leta.“

nadomesti z besedilom:

„Obiranje oljk se opravi v obdobju med 1. oktobrom in 31. decembrom vsakega tržnega leta.“

Prestavitev obdobja obiranja oljk na zgodnejši datum je posledica mnogoterih dejavnikov.

Ti so najprej povezani z okoljem in podnebjem, katerih spremembe privedejo do zgodnejše dozorelosti. Poleg tega je zdaj z agronomskega vidika znano, da je kakovost olja boljša, če se obiranje opravi bolj zgodaj, in končno s fitosanitarnega vidika, saj je škoda glede količine proizvodnje, ki jo povzroči oljčna muha z zgodnjim obiranjem minimalizirana.

Zgoraj navedena sprememba šteje za manjšo na podlagi določb iz člena 53(2) Uredbe.

Črtana sta bila zadnja dva odstavka, ker nista več v skladu z zakonodajo, vendar tudi zato, ker izvaja nadzor skladnosti proizvoda s specifikacijo proizvoda javni organ, imenovan v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

Navedena odstavka sta navedena spodaj:

„Prijavo oljk je treba izvesti v skladu s postopkom iz ministrskega odloka št. 573 z dne 4. novembra 1993 o izvedbenih določbah zakona št. 169 z dne 5. februarja 1992, in sicer samo enkrat, v roku, določenem za obiranje.

Vendar se med obiranjem lahko zahteva začasno potrdilo za že pridobljeni proizvod, s predložitvijo zahtevanih dokumentov in s sporočanjem osnovnih podatkov o operaciji v končni prijavi proizvodnje.“

Drugo

Drugo

Členi specifikacije proizvoda so bili preštevilčeni, ker sta bila dodana člena, ki nista bila vključena v veljavni specifikaciji proizvoda.

Beseda „kontrolirana“ se nadomesti z besedo „zaščitena“, ki je pravilnejša.

Dodan je bil poseben člen o dokazilu o poreklu, ki ga v veljavni specifikaciji proizvoda ni.

„Člen 4

Dokazilo o poreklu

Vsaka faza proizvodnega postopka se spremlja z beleženjem vhodnih in izhodnih proizvodov za vsako fazo posebej. Z vpisom pridelovalcev oljk (kmetijskih gospodarstvev), stiskalnic in pakirnic v ustrezne registre, ki jih vodi nadzorni organ, se zagotavlja sledljivost proizvoda. Nadzorni organ nadzoruje vse fizične in pravne osebe, ki so vpisane v te registre, v skladu s specifikacijo proizvoda in ustreznim načrtom nadzora.“

Dodan je bil poseben člen o povezavi z geografskim območjem, ki ni bil vključen v veljavni specifikaciji proizvoda, bil pa je vključen v povzetku aktov Komisije.

„Člen 7

Povezava z geografskim območjem

Oljka se na zadevnem območju, ki je bilo zibelka etruščanske civilizacije, goji od davnih časov. Oljka raste tam sama od sebe, tako da je prispevala toponime, ki se še danes uporabljajo, na primer ‚Poggio Olivastro‘. Že Etruščani, kot pričajo upodobitve na vazah in freske v grobnicah, so obirali njene plodove tako, da so jih z dolgimi palicami klatili z vej.

Stoletne oljke, ki dosežejo velike in veličastnostne razsežnosti, podobno kot hrasti, pričajo o starodavni tradiciji, ki povezuje lokalno prebivalstvo s kulturo oljk, in zaznamujejo rahlo valovito pokrajino s svojo srebrno zeleno barvo. V novejšem času je bilo območje Canino latifundij v lasti princa Torlonia do petdesetih let prejšnjega stoletja, ko so bila z agrarno reformo zemljišča razdeljena kmetom. S prihodom agrarne reforme se je oljkarstvo zelo razmahnilo: v kratkem so se namreč gola zemljišča spremenila v zeleneča prostranstva novih oljčnih nasadov.

Nato je v šestdesetih letih prejšnjega stoletja prišlo do preobrata v oljkarstvu z uvedbo specializiranih nasadov za intenzivno gojenje oljk.

Samo v Caninu je bilo po tem sistemu zasajenih 694 hektarjev oljčnih nasadov.

Leta 1965 je organizem Ente Maremma spodbudil in ustanovil zadružno oljarno v Caninu. Trenutno šteje ta zadruga 1 140 članov, ki pridelajo več kot 60 % celotne proizvodnje območja.

Canino, zibelka etruščanske civilizacije, dolguje sloves gojenju oljk, ki že od nekdaj pomeni levji delež njegovega gospodarstva. Že v srednjem veku je bil Canino, trg etruščanksega izvora, del Papeške države. Nato je prišel pod oblast vojvodstva Castro. Ko je spet prišel v last papežev, je bil leta 1808 podeljen v fevd Lucianu Bonaparteju, ki je tam živel v palači, ki jo je zgradila družina Farnese. V grbu je upodobljen pes, ki aludira na kraj, in tri lilije družine Farnese. Razširjanje gojenja oljk je olajšalo dejstvo, da je olje, ki je proizvedeno v Caninu, slovite kakovosti in od vedno znano na trgih z oljčnim oljem. Canino in njegovo olje sta bila glavni akter velike epidemiološke raziskave v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, ki jo je zasnoval in vodil prof. Ancel Keys skupaj z drugimi raziskovalci in katere rezultati so pokazali, da je ruralno prebivalstvo Canina, ki običajno uživa tam pridelano ekstra deviško oljčno olje, bolj zaščiteno pred tveganjem tromboze kot pa Finci ali Američani, ki običajno uživajo živalske maščobe. Ljudska tradicija je prek šagre Sagra dell'olivo, kmečke prireditve, ki se odvija vsako leto 8. decembra, utrdila pomen ekstra deviškega oljčnega olja. Prvič se je ta dogodek odvil leta 1939. Ob promociji visoke kakovosti olja je takšna prireditev kraj srečanj in konferenc največjih strokovnjakov s področja tehnologije in prehrane. Zadružna oljarna Canino je od leta 1989 do leta 1993 skupaj z Ente di Sviluppo Agricolo Regionale (regionalno agencijo za razvoj kmetijstva) izvedla natančno študijo opisa značilnosti lokalne proizvodnje oljčnega olja. Oljarna je sodelovala z najpomembnejšimi raziskovalnimi zavodi, ki se zanimajo za razvoj oljkarstva in načine predelave oljk.

Ekstra deviško oljčno olje ‚Canino‘ ZOP odlikuje močna povezava z območjem proizvodnje iz člena 3, ki nedvomno vpliva na organoleptične in kvalitativne značilnosti proizvoda, kot tudi njegova prastara tradicija.

Značilne lastnosti tal in podnebja območja, kot je vulkanska prst s vrednostjo pH med 6,5 in 7,5, povprečna letna temperatura 15–16 °C, zahvaljujoč morski sapici z obale v pokrajini Viterbo, padavin med 600 in 800 mm/leto, pomembno določajo kakovost olja ‚Canino‘, ki ima naslednje značilnosti: harmonično in vedno uravnoteženo z rahlim sadežnim priokusom z noto trave in/ali artičoke, rahlo grenko, ki se nagiba k pikantnemu.

V regiji oljka ni samo proizvodni vir, temveč tudi element, ki označuje pokrajino in okoljsko identiteto tega območja; izkušeni pridelovalci oljk in delavci v stiskalnicah so uspeli prilagoditi in posodobiti svoje načine gojenja/predelave, da so vedno dosegli edinstveno kakovost, ki so jo najbolj zahtevni potrošniki pričakovali od tega olivnega olja.“

Dodana je bila možnot uporabe keramičnih posod za trženje.

Posledično se naslednje besedilo:

„Ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla „Canino“ mora biti za dajanje na trg polnjeno v posode iz stekla, nerjaveče kovine ali keramike s prostornino največ petih litrov.“

nadomesti z besedilom:

„Ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla ‚Canino‘ mora biti za dajanje na trg polnjeno v posode iz stekla, keramike ali pocinkane kovine s prostornino največ petih litrov.“

Ta sprememba je nastala iz potrebe proizvajalcev, da lahko uporabijo posode, ki so primerne predvsem za darilna parkiranja.

ENOTNI DOKUMENT

„CANINO“

„CANINO“

EU št.: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

EU št.: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

ZOP ( X ) ZGO ( )

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

Ime

„Canino“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla „Canino“ mora imeti ob dajanju na trg naslednje značilnosti:

| — | barva: smaragdno zelena z zlatimi odtenki; |
| --- | --- |

—

barva: smaragdno zelena z zlatimi odtenki;

| — | vonj: sadežen, ki spominja na zdrav svež sadež, obran v optimalnem trenutku dozorelosti; |
| --- | --- |

—

vonj: sadežen, ki spominja na zdrav svež sadež, obran v optimalnem trenutku dozorelosti;

| — | okus: polnejši z grenkim in pikantnim pookusom; |
| --- | --- |

—

okus: polnejši z grenkim in pikantnim pookusom;

| — | največja skupna kislost, izražena v oleinski kislini, v teži ne sme presegati 0,5 g na 100 g olja; |
| --- | --- |

—

največja skupna kislost, izražena v oleinski kislini, v teži ne sme presegati 0,5 g na 100 g olja;

| — | peroksidno število < = 10 meq O2/kg. |
| --- | --- |

—

peroksidno število < = 10 meq O2/kg.

2

Drugi kemijski ali fizikalni parametri, ki niso izrecno navedeni, morajo biti v skladu z zakonodajo o ekstra deviškem olju.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Zaščiteno označbo porekla „Canino“ je treba pridobivati iz naslednjih sort oljk: caninese in njenih klonov, leccino, pendolino, maurino in frantoio, ki so prisotne same ali skupaj v oljčnih nasadih v deležu do 100 %. Druge sorte so prav tako lahko prisotne, vendar v deležu, ki ne presega 5 %.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnega procesa (gojenje in obiranje oliv ter stiskanje olja) morajo potekati znotraj opredeljenega geografskega območja.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Da bi se v vseh fazah ohranile posebne značilnosti proizvoda in da bi se spoštovala kakovostna proizvodnja, je treba ekstra deviško oljčno olje „Canino“ vedno pakirati na območju, opredeljenem v členu 4. Ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla „Canino“ mora biti za dajanje na trg polnjeno v posode iz stekla, keramike ali pocinkane kovine s prostornino največ petih litrov.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Pakiran proizvod mora imeti oznako, na kateri je s čitljivimi in neizbrisljivimi črkami, ki morajo jasno izstopati od vseh drugih navedb, izpisano ime „Canino“. Navedbo „Canino“ mora spremljati simbol Unije, določen za ZOP. Na oznaki se lahko navede označba „denominazione di origine protetta“ (zaščitena označba porekla) ali „DOP“ (ZOP).

Zaščiteni označbi „Canino“ se ne sme dodati nobene opredelitve, ki ni izrecno določena, vključno s pridevniki: fine (žlahten), scelto (izbran), selezionato (izbran), superiore (najboljše kakovosti), genuino (pristen).

Logotip označbe je prikazan spodaj.

Prepovedana je uporaba dodatnih geografskih navedb in geografskih ali toponomastičnih označb, ki se nanašajo na občine, dele območij ali celotna geografska območja, ki jih zajema območje proizvodnje.

Vendar je dovoljena uporaba imen, imen podjetij ali zasebnih blagovnih znamk pod pogojem, da ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupcev glede geografskih imen in zlasti glede geografskih imen območja proizvodnje olj z zaščiteno označbo porekla.

Uporaba imen podjetij, območij in kmetijskih gospodarstev ter sklicevanje na pakiranje na oljkarskem gospodarstvu ali v združenju oljkarskih gospodarstev ali podjetjih, ki se nahajajo na območju proizvodnje, je dovoljeno samo, če je bil proizvod pridobljen izključno iz oljk, obranih v oljčnih nasadih, ki so del gospodarstva, in če sta bila stiskanje in pakiranje opravljena na istem gospodarstvu.

Ime zaščitene označbe porekla „Canino“ mora biti na etiketi navedeno z razločnimi črkami, ki se ne zbrišejo in katerih barva je močno kontrastna v primerjavi z barvo etikete, ter se jasno razlikuje od drugih navedb na etiketi.

Na oznaki mora biti navedeno leto pridelave oljk, iz katerih je bilo pridobljeno olje.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje pridelave zajema celotno upravno območje ali del območja naslednjih občin: Canino, Arlena di Castro, Cellere, Ischia di Castro, Farnese, Tessennano, Tuscania (parte), Montalto di Castro (del), ki se nahajajo pokrajini Viterbo.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Oljka se na zadevnem območju, ki je bilo zibelka etruščanske civilizacije, goji od davnih časov. Oljka raste tam sama od sebe, tako da je prispevala toponime, ki se še danes uporabljajo, na primer „Poggio Olivastro“. Že Etruščani, kot pričajo upodobitve na vazah in freske v grobnicah, so obirali njene plodove tako, da so jih z dolgimi palicami sklatili z vej.

Stoletne oljke, ki dosežejo velike in veličastnostne razsežnosti, podobno kot hrasti, pričajo o starodavni tradiciji, ki povezuje lokalno prebivalstvo s kulturo oljk, in zaznamujejo rahlo valovito pokrajino s svojo srebrno zeleno barvo. V novejšem času je bilo območje Canino latifundij v lasti princa Torlonia do petdesetih let prejšnjega stoletja, ko so bila z agrarno reformo zemljišča razdeljena kmetom. S prihodom agrarne reforme se je oljkarstvo zelo razmahnilo: v kratkem so se namreč gola zemljišča spremenila v zeleneča prostranstva novih oljčnih nasadov.

Nato je v šestdesetih letih prejšnjega stoletja prišlo do preobrata v oljkarstvu z uvedbo specializiranih nasadov za intenzivno gojenje oljk.

Samo v Caninu je bilo po tem sistemu zasajenih 694 hektarjev oljčnih nasadov.

Leta 1965 je organizem Ente Maremma spodbudil in ustanovil zadružno oljarno v Caninu. Trenutno šteje ta zadruga 1 140 članov, ki pridelajo več kot 60 % celotne proizvodnje območja.

Canino, zibelka etruščanske civilizacije, dolguje sloves gojenju oljk, ki že od nekdaj pomeni levji delež njegovega gospodarstva. Že v srednjem veku je bil Canino, trg etruščanksega izvora, del Papeške države. Nato je prišel pod oblast vojvodstva Castro. Ko je spet prišel v last papežev, je bil leta 1808 podeljen v fevd Lucianu Bonaparteju, ki je tam živel v palači, ki jo je zdradila družina Farnese. V grbu je upodobljen pes, ki aludira na kraj, in tri lilije družine Farnese. Razširjanje gojenja oljk je olajšalo dejstvo, da je olje, ki je proizvedeno v Caninu, slovite kakovosti in od vedno znano na trgih z oljčnim oljem. Canino in njegovo olje sta bila glavni akter velike epidemiološke raziskave v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, ki jo je zasnoval in vodil prof. Ancel Keys skupaj z drugimi raziskovalci in katere rezultati so pokazali, da je ruralno prebivalstvo Canina, ki običajno uživa tam pridelano ekstra deviško oljčno olje, bolj zaščiteno pred tveganjem tromboze kot pa Finci ali Američani, ki običajno uživajo živalske maščobe. Ljudska tradicija je prek šagre Sagra dell'olivo, kmečke prireditve, ki se odvija vsako leto 8. decembra, utrdila pomen ekstra deviškega oljčnega olja. Prvič se je ta dogodek odvil leta 1939. Ob promociji visoke kakovosti olja je takšna prireditev kraj srečanj in konferenc največjih strokovnjakov s področja tehnologije in prehrane. Zadružna oljarna Canino je od leta 1989 do leta 1993 skupaj z Ente di Sviluppo Agricolo Regionale (regionalno agencijo za razvoj kmetijstva) izvedla natančno študijo opisa značilnosti lokalne proizvodnje oljčnega olja. Oljarna je sodelovala z najpomembnejšimi raziskovalnimi zavodi, ki se zanimajo za razvoj oljkarstva in načine predelave oljk.

Ekstra deviško oljčno olje „Canino“ ZOP odlikuje močna povezava z geografskim območjem, ki nedvomno vpliva na organoleptične in kvalitativne značilnosti proizvoda, kot tudi njegova prastara tradicija.

Značilne lastnosti tal in podnebja območja, kot je vulkanska prst s vrednostjo pH med 6,5 in 7,5, povprečna letna temperatura 15–16 °C, zahvaljujoč morski sapici z obale v pokrajini Viterbo, padavin med 600 in 800 mm/leto, pomembno določajo kakovost olja „Canino“, ki ima naslednje značilnosti: harmonično in vedno uravnoteženo z rahlim sadežnim priokusom z noto trave in/ali artičoke, rahlo grenko, ki se nagiba k pikantnemu.

V regiji oljka ni samo proizvodni vir, temveč tudi element, ki označuje pokrajino in okoljsko identiteto tega območja; izkušeni pridelovalci oljk in delavci v stiskalnicah so uspeli prilagoditi in posodobiti svoje načine gojenja/predelave, da so vedno dosegli edinstveno kakovost, ki so jo najbolj zahtevni potrošniki pričakovali od tega olivnega olja.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Prečiščeno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijske, živilske in gozdarske politike (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità“ (v zgornjem desnem kotu zaslona), nato „Prodotti DOP, IGP e STG“ (ob robu na levi strani zaslona) in nazadnje „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

1

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

2

---