# Euroopan unionin C 130/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 130 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta12. huhtikuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 130

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta12. huhtikuu 2018

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 130/01 3/Oxalis | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8809 – Prime Credit 3 / Oxalis Holding / Lennon / Tavani / Lo Giudice / Phoenix Asset Management) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 130/01 3/Oxalis

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8809 – Prime Credit 3 / Oxalis Holding / Lennon / Tavani / Lo Giudice / Phoenix Asset Management) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 130/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 130/02

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2018/C 130/03 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 21 päivänä joulukuuta 2017, asiassa E-5/17 – Merck Sharp & Dohme Corp. vastaan Islannin patenttivirasto (Einkaleyfastofan) (Asetus (ETY) N:o 1768/92 – Lääkkeet – Lisäsuojatodistus – Todistuksen voimassaoloaika on negatiivinen) | 3 |
| 2018/C 130/04 | Tuomioistuimen määräys, annettu 22 päivänä joulukuuta 2017, asiassa E-1/17 – Konkurrenten.no AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Ehdottoman prosessinedellytyksen puuttuminen – Valtiontuki – Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta) | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 130/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8735 – Geely / Saxo Bank) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 130/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2018/C 130/03

Tuomioistuimen tuomio, annettu 21 päivänä joulukuuta 2017, asiassa E-5/17 – Merck Sharp & Dohme Corp. vastaan Islannin patenttivirasto (Einkaleyfastofan) (Asetus (ETY) N:o 1768/92 – Lääkkeet – Lisäsuojatodistus – Todistuksen voimassaoloaika on negatiivinen)

Einkaleyfastofan

(Asetus (ETY) N:o 1768/92 – Lääkkeet – Lisäsuojatodistus – Todistuksen voimassaoloaika on negatiivinen)

3

2018/C 130/04

Tuomioistuimen määräys, annettu 22 päivänä joulukuuta 2017, asiassa E-1/17 – Konkurrenten.no AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Ehdottoman prosessinedellytyksen puuttuminen – Valtiontuki – Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta)

(Ehdottoman prosessinedellytyksen puuttuminen – Valtiontuki – Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta)

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 130/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8735 – Geely / Saxo Bank) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2018/C 130/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8809 – Prime Credit 3 / Oxalis Holding / Lennon / Tavani / Lo Giudice / Phoenix Asset Management)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 130/01)

Komissio päätti 27. maaliskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8809. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8809. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/2

---

Euron kurssi (1)

11. huhtikuuta 2018

(2018/C 130/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2384 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4449 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87360 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2863 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1855 |
| ISK | Islannin kruunua | 121,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6213 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,323 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,74 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1915 |
| RON | Romanian leuta | 4,6627 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,1832 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5980 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5625 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7212 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6812 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6204 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 324,61 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,9678 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7815 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4260 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 046,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7982 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,379 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 80,0075 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,601 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2333 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,6527 |
| INR | Intian rupiaa | 80,8735 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2384

JPY

Japanin jeniä

132,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4449

GBP

Englannin puntaa

0,87360

SEK

Ruotsin kruunua

10,2863

CHF

Sveitsin frangia

1,1855

ISK

Islannin kruunua

121,60

NOK

Norjan kruunua

9,6213

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,323

HUF

Unkarin forinttia

311,74

PLN

Puolan zlotya

4,1915

RON

Romanian leuta

4,6627

TRY

Turkin liiraa

5,1832

AUD

Australian dollaria

1,5980

CAD

Kanadan dollaria

1,5625

HKD

Hongkongin dollaria

9,7212

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6812

SGD

Singaporen dollaria

1,6204

KRW

Etelä-Korean wonia

1 324,61

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9678

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7815

HRK

Kroatian kunaa

7,4260

IDR

Indonesian rupiaa

17 046,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,7982

PHP

Filippiinien pesoa

64,379

RUB

Venäjän ruplaa

80,0075

THB

Thaimaan bahtia

38,601

BRL

Brasilian realia

4,2333

MXN

Meksikon pesoa

22,6527

INR

Intian rupiaa

80,8735

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 12.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/3

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 21 päivänä joulukuuta 2017,

asiassa E-5/17

Merck Sharp & Dohme Corp. vastaan Islannin patenttivirasto (Einkaleyfastofan)

(Asetus (ETY) N:o 1768/92 – Lääkkeet – Lisäsuojatodistus – Todistuksen voimassaoloaika on negatiivinen)

(2018/C 130/03)

Asiassa E-5/17, Merck Sharp & Dohme Corp. vastaan Islannin patenttivirasto (Einkaleyfastofan), Islannin korkein oikeus (Hæstiréttur Íslands) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1768/92 tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on 21 päivänä joulukuuta 2017 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Asetuksessa (ETY) N:o 1768/92 sallitaan lisäsuojatodistuksen myöntäminen silloin kun peruspatenttihakemuksen jättämispäivän ja ensimmäisen Euroopan talousalueella myönnetyn myyntiluvan myöntämispäivän välillä on kulunut vähemmän kuin viisi vuotta. Tähän päätelmään ei vaikuta se, että sekakomitean päätös, jolla asetus (EY) N:o 1901/2006 ja asetus (EY) N:o 469/2009 otetaan osaksi ETA-sopimusta, ei ole tullut voimaan.

---

| 12.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/4

---

TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2017,

asiassa E-1/17

Konkurrenten.no AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(Ehdottoman prosessinedellytyksen puuttuminen – Valtiontuki – Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta)

(2018/C 130/04)

Asiassa E-1/17, Konkurrenten.no AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen, on valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 36 artiklan toisen kohdan nojalla esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään, että tuomioistuin kumoaa 7 päivänä toukokuuta 2015 annetun ja Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa N:o 59/1 27 päivänä lokakuuta 2016 julkaistun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 179/15/COL Nettbuss Sør AS:lle myönnettyä valtiontukea koskevan asian muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on 22 päivänä joulukuuta 2017 antanut määräyksen, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttuessa. |
| --- | --- |

1.

Hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttuessa.

| 2. | Konkurrenten.no AS vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan EFTAn valvontaviranomaisen, Itä-Agderin läänin ja Nettbuss Sør AS:n oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Konkurrenten.no AS vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan EFTAn valvontaviranomaisen, Itä-Agderin läänin ja Nettbuss Sør AS:n oikeudenkäyntikulut.

| 3. | Norjan kuningaskunta vastaa omista kuluistaan. |
| --- | --- |

3.

Norjan kuningaskunta vastaa omista kuluistaan.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8735 – Geely / Saxo Bank)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 130/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. maaliskuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Geely Financials Denmark A/S (Geely, Tanska), joka kuuluu yhtymään Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (Zhejiang Geely Holding Group, Kiina) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. maaliskuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Geely Financials Denmark A/S (Geely, Tanska), joka kuuluu yhtymään Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (Zhejiang Geely Holding Group, Kiina)

| — | Saxo Bank A/S (Saxo Bank, Tanska). |
| --- | --- |

—

Saxo Bank A/S (Saxo Bank, Tanska).

Geely hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Saxo Bank.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Geely: osa yhtymää Zhejiang Geely Holding Group, joka on kiinalainen monikansallinen autonvalmistaja. Geely myy henkilöautoja Geelyn ja Volvon tuotemerkeillä sekä takseja London Taxin tuotemerkillä.
  —   Saxo Bank: tanskalainen investointiverkkopankki, joka tarjoaa online-kaupankäynnin ja -investointien palveluja maailmanlaajuisesti sekä pankkipalveluja Tanskassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Geely: osa yhtymää Zhejiang Geely Holding Group, joka on kiinalainen monikansallinen autonvalmistaja. Geely myy henkilöautoja Geelyn ja Volvon tuotemerkeillä sekä takseja London Taxin tuotemerkillä.

—   Saxo Bank: tanskalainen investointiverkkopankki, joka tarjoaa online-kaupankäynnin ja -investointien palveluja maailmanlaajuisesti sekä pankkipalveluja Tanskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8735 – Geely / Saxo Bank
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8735 – Geely / Saxo Bank

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 12.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2018/C 130/06)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän annetun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun vähäisen muutoksen

VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012
   (2)
  53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”CANINO”

EU-nro: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

SAN ( X ) SMM ( ) APT ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Oleificio Sociale Cooperativo di Canino (Caninon osuustoiminnallinen öljynpuristamo), jonka rekisteröity toimipaikka on Via Montalto 48, 01011 Canino (VT), Italia. Osuustoiminnallinen öljynpuristamo koostuu tuottajista, ja se on 14 päivänä lokakuuta 2013 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen (decreto) nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen tekemiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu: Ilmaisu ”valvottu” on korvattu asianmukaisemmalla ilmaisulla ”suojeltu”. Eritelmään on lisätty erillinen artikla, joka koskee alkuperätodisteita ja joka ei sisältynyt voimassa olevaan eritelmään. Eritelmään on lisätty erillinen artikla, joka koskee yhteyttä maantieteelliseen alueeseen ja joka ei sisältynyt voimassa olevaan eritelmään. Eritelmään on lisätty vaihtoehto tuotteen pitämisestä kaupan keraamisissa astioissa. Eritelmän artiklat on numeroitu uudelleen. |

—

☐

Tuotteen kuvaus

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muu: Ilmaisu ”valvottu” on korvattu asianmukaisemmalla ilmaisulla ”suojeltu”. Eritelmään on lisätty erillinen artikla, joka koskee alkuperätodisteita ja joka ei sisältynyt voimassa olevaan eritelmään. Eritelmään on lisätty erillinen artikla, joka koskee yhteyttä maantieteelliseen alueeseen ja joka ei sisältynyt voimassa olevaan eritelmään. Eritelmään on lisätty vaihtoehto tuotteen pitämisestä kaupan keraamisissa astioissa. Eritelmän artiklat on numeroitu uudelleen.

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos. |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Tuotantomenetelmä

Ehdotetaan, että poistetaan kohta, joka liittyy istutusetäisyyksiin sekä viljely- ja leikkaamismenetelmiin.

Poistettu kohta kuuluu seuraavasti:

”Istutusetäisyyksien, viljelymenetelmien ja leikkaamisen on oltava yleisesti käytössä olevia ja joka tapauksessa sellaisia, etteivät ne muuta oliivien tai oliiviöljyn ominaisuuksia.”

Muutos on perusteltu, koska tämä kyseessä on yleisluonteinen kohta. Siinä ei täsmennetä mitään tietoja istutusetäisyyksistä tai leikkaamismenettelyistä, joten tuote-eritelmään ei lisätä mitään. Muutosta on pidettävä vähäisenä, koska tämän kohdan poistaminen ei muuta viljely- ja leikkaamismenetelmiä, vaan sillä pyritään selkeyttämään eritelmää.

Oliivitarhojen puiden enimmäismäärä hehtaaria kohti on lisätty 300:sta 700:aan.

Voimassa oleva seuraava sanamuoto:

”Perinteisten viljelymenetelmien, joiden perusteella sekaviljelyä harjoittavien oliivitarhojen istutustiheys on 60 puuta hehtaaria kohti, lisäksi oliivintuotantoon erikoistuneissa tarhoissa sallitaan muut viljelymenetelmät, joiden perusteella istutustiheys on enintään 300 puuta hehtaaria kohti.”

korvataan seuraavasti:

”Perinteisten viljelymenetelmien, joiden perusteella sekaviljelyä harjoittavien oliivitarhojen istutustiheys on 60 puuta hehtaaria kohti, lisäksi oliivintuotantoon erikoistuneissa tarhoissa sallitaan muut viljelymenetelmät, joiden perusteella istutustiheys on enintään 700 puuta hehtaaria kohti.”

Muutos johtuu tarpeesta mukauttaa oliivinviljelyä yksilöidyllä alueella ammattimaisempaan hoitotapaan, jolla oliivinviljelyperinne voidaan sovittaa yhteen alan yritysten kannattavuusnäkökohtien kanssa. Vuosien ajan tehdyt testit ovat osoittaneet, että SAN:n piiriin kuuluvalla alueella (kun otetaan huomioon käytetyt oliivipuulajikkeet) 700 puun tiheys hehtaaria kohti ei vaikuta tuote-eritelmässä määriteltyihin tuotteen ainutlaatuisiin fysikaalis-kemiallisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Se pikemminkin vähentää viljelmien hoitokustannuksia ja lisää siten tilojen kannattavuutta.

Enimmäistuotanto hehtaaria kohti on nostettu 9:stä 12 tonniin hehtaaria kohti, ja enimmäistuotanto yhdistelmä- tai sekaviljelmillä on määritetty.

Voimassa oleva seuraava sanamuoto:

”Oliivinviljelyyn erikoistuneilla viljelmillä oliivien enimmäistuotanto hehtaaria kohti saa olla enintään 9 000 kg.”

korvataan seuraavasti:

”Oliivinviljelyyn erikoistuneilla viljelmillä oliivien enimmäistuotanto hehtaaria kohti saa olla enintään 12 tonnia, ja sekaviljelmillä enimmäistuotanto saa olla enintään 0,15 tonnia oliivipuuta kohti.”

Enimmäistuotanto hehtaaria kohti on noussut 12 tonniin, koska puiden enimmäismäärä hehtaaria kohti on noussut.

Vuosien kuluessa on käynyt myös selväksi, että eritelmässä määritetty enimmäistuotanto on arvioitu liian pieneksi, koska sitä pidettiin keskimääräisenä arvona. Siinä ei otettu huomioon sitä, että alueella viljellyt jotkin lajikkeet ovat suurikokoisia ja vahvoja puita, joiden tuotanto vaihtelee. Tämä johtaa sykliseen tuotantoon, joka pysyy rajallisena yhden tai useamman vuoden ajan ja jota seuraa vuosi, jolloin muodostunut ravintovarasto nostaa tuotannon kohtalaisen korkealle tasolle.

Eritelmässä mainitaan nyt myös sekaviljelyä harjoittavien oliivitarhojen enimmäistuotos puuta kohti. Näin poistetaan tarve suorittaa laskelmat oliivinviljelyyn käytetyn todellisen pinta-alan perusteella.

Edellä esitettyjä muutoksia on pidettävä vähäisinä, koska ne eivät liity tuotteen olennaisiin ominaisuuksiin eivätkä kuulu mihinkään asetuksen 53 artiklan 2 kohdassa mainittuihin tapauksiin.

Sadonkorjuun alkamispäivää on aikaistettu.

Voimassa oleva seuraava sanamuoto:

”Oliivit korjataan oliivipuun kunkin satovuoden 10. lokakuuta ja 15. tammikuuta välillä.”

korvataan seuraavasti:

”Oliivit korjataan oliivipuun kunkin satovuoden 1. lokakuuta ja 31. joulukuuta välillä.”

Oliivien korjuuajankohtaa on aikaistettu useista syistä, jotka liittyvät ensisijaisesti ympäristöön ja ilmastoon, jatkuviin muutoksiin, jotka johtavat oliivien varhaiseen kypsymiseen.

Lisäksi maatalouden näkökulmasta nyt ymmärretään, että öljyn laatu paranee, jos korjuu tapahtuu aikaisemmin. Kasvien terveydentilan näkökulmasta aikainen korjuu minimoi kärpästen aiheuttaman laadullisen ja määrällisen vahingon.

Edellä olevaa muutosta on pidettävä vähäisenä asetuksen 53 artiklan 2 kohdan perusteella.

Viimeiset kaksi kohtaa on poistettu, koska ne eivät ole enää lainsäädännön mukaisia ja koska tarkastukset, joilla varmistetaan, että tuote on eritelmän mukainen, suorittaa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten mukaisesti nimetty viranomainen.

Poistetut kohdat kuuluvat seuraavasti:

”Oliivit on ilmoitettava 5. helmikuuta 1992 annetun lain 169 soveltamissäännöksistä 4. marraskuuta 1993 annetun ministeriön asetuksen N:o 573 mukaisen menettelyn perusteella koko korjuuta varten vahvistetun määräajan puitteissa.

Korjuutoimien aikana voidaan kuitenkin pyytää väliaikaista todistusta saadusta tuotteesta esittämällä vaaditut asiakirjat ja ilmoittamalla lopullisessa tuotantoilmoituksessa korjuutoimien yksityiskohdat.”

Muuta

Muuta

Eritelmän artiklat on numeroitu uudelleen, koska voimassa olevaan eritelmään on lisätty artikloja, jotka eivät sisältyneet siihen aiemmin.

Ilmaisu ”valvottu” on korvattu asianmukaisemmalla ilmaisulla ”suojeltu”.

Eritelmään on lisätty erillinen artikla, joka koskee alkuperätodisteita ja joka ei sisältynyt voimassa olevaan eritelmään.

”4 artikla

Alkuperätodisteet

Tuotantoprosessin jokaista vaihetta seurataan, ja saapuvat ja lähtevät määrät kirjataan. Tuotteen jäljitettävyys varmistetaan ilmoittamalla oliivinviljelijät (maatilat), puristajat ja pakkaajat valvontaelimen ylläpitämiin erityisiin rekistereihin. Valvontaelin valvoo eritelmän tai asianomaisen valvontasuunnitelman mukaisesti kaikkia kyseisiin rekistereihin merkittyjä luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä.”

Eritelmään on lisätty erillinen artikla, joka koskee yhteyttä maantieteelliseen alueeseen ja joka ei sisältynyt voimassa olevaan eritelmään, mutta sisältyi komissiolle lähetettyyn yhteenvetoon.

”7 artikla

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Oliivinviljely tällä alueella, joka oli etruskien sivilisaation kehto, ulottuu muinaisiin aikoihin. Oliivipuut kasvavat luonnonvaraisina, ja ne ovat olleet perustana monille paikannimille, jotka ovat edelleen käytössä, kuten ”Poggio Olivastro”. Jo etruskien aikaan ihmiset keräsivät näiden puiden hedelmiä kopistelemalla niitä pitkillä kepeillä oksista irti, kuten maljakkomaalaukset ja hautafreskot osoittavat.

Vuosisatoja vanhat oliivipuut, jotka ovat kasvaneet tammiin verrattavaan suureen, majesteettiseen kokoon, ovat todiste paikallisten asukkaiden ikiaikaisesta oliivinviljelyperinteestä, ja niiden harmaanvihreä väri on tunnusomainen loivasti kumpuilevalle maastolle. Caninon alue kuului lähimenneisyydessä prinssi Torlonian maihin 1950-luvulle saakka, jolloin maa annettiin maareformissa talonpojille. Maareformin myötä oliivinviljely lisääntyi nopeasti. Lyhyessä ajassa paljas maasto muuttui uusiksi vehreiksi oliivitarhoiksi.

Myöhemmin, 1960-luvulla, oliivinviljelyssä alkoi suuri muutos, kun käyttöön otettiin oliivien tehoviljelyyn erikoistuneet oliivitarhat.

Pelkästään Caninossa istutettiin tätä järjestelmää käyttäen 694 hehtaaria oliivitarhoja.

Vuonna 1965 perustettiin Caninon osuustoiminnallinen öljynpuristamo paikallisen maareformielimen Ente Maremman aloitteesta. Osuustoiminnallisessa puristamossa on nyt noin 1 140 jäsentä, jotka tuottavat yli 60 prosenttia alueen kokonaistuotannosta.

Canino, etruskien sivilisaation kehto, on kuuluisa oliiveista, jotka ovat aina olleet sen talouden olennainen osa. Canino on alkuperältään etruskikylä, ja keskiajalla se kuului Kirkkovaltioon. Sen jälkeen se oli Castron herttuakunnan alaisuudessa. Palattuaan Kirkkovaltioon vuonna 1808 se myönnettiin palkkiona Lucien Bonapartelle, joka asui Farenese-perheen rakentamassa palatsissa. Caninon vaakunaan on kuvattu koira viittauksena paikan nimeen ja Farnesen perheen kolme heraldista liljaa. Oliivinviljelyn leviämistä helpotti se, että Caninossa tuotettu öljy oli maineikas laatutuote, joka oli aina ollut tunnettu öljymarkkinoilla. Caninosta ja sen öljystä tehtiin 1970-luvulla tärkeä asiantuntijaryhmän epidemiologinen tutkimus, jonka johtajana toimi professori Ancel Keys. Tulokset osoittivat, että Caninon maaseudun asukkaat, jotka tavallisesti kuluttavat alueella tuotettua ekstra-neitsytoliiviöljyä, ovat paremmin suojattuja veritulppariskiä vastaan kuin Suomessa ja Amerikassa elävät ihmiset, jotka käyttävät tavallisesti eläinrasvoja. Canino-ekstra-neitsytoliiviöljyn näkyvyyttä on lisännyt suosittu perinne, Sagra dell’olivo -oliivifestivaali, vuonna 1939 alkanut maaseututapahtuma, joka järjestetään joka vuoden 8. joulukuuta. Öljyn erinomaisen laadun edistämisen ohella tapahtuma tarjoaa tilaisuuden järjestää ravitsemus- ja teknologia-alan huippuasiantuntijoiden kokouksia ja konferensseja. Vuosina 1989–1993 Caninon osuustoiminnallinen öljynpuristamo teki yhdessä maatalouden kehittämiskeskuksen kanssa huolellisen määritystutkimuksen paikallisesta öljyntuotannosta. Se on myös tehnyt yhteistyötä oliivinviljelyn kehittämisen ja oliivintuotantotekniikan alojen tärkeimpien tutkimuskeskusten kanssa.

Alkuperänimityksellä ”Canino” varustetulle ekstra-neitsytoliiviöljylle on ominaista kiinteä yhteys 3 artiklassa mainittuun tuotantoalueeseen, jolla on ilmeinen vaikutus tuotteen aistinvaraisiin ja laatuominaisuuksiin, sekä sen vuosisatainen maine.

Alueen maaperän ja ilmaston ominaispiirteillä – tuliperäinen maaperä, jonka pH-arvo on 6,5–7,5, 15–16 °C:n keskimääräinen vuotuinen lämpötila, jota tasoittaa Viterbon rannikon merituuli, ja 600–800 mm sademäärä – on kaikilla merkittävä vaikutus Canino-oliiviöljyn laatuun. Öljyn maku on tasapainoinen ja harmoninen, hieman hedelmäinen, siinä on heinämäinen ja/tai artisokan tuoksu, johon liittyy hieman karvas ja pistävä vivahde.

Oliivipuu ei ole ainoastaan alueen tuotantoresurssi, vaan myös alueen maisemaa ja ympäristöä leimaava tekijä. Asiantuntevat oliivinviljelijät ja puristajat ovat voineet mukauttaa ja nykyaikaistaa viljely- ja tuotantotekniikkaa, ja heidän ansiostaan oliiviöljyllä on aina ainutlaatuiset ominaisuudet, joita vaativimmatkin kuluttajat ovat aina arvostaneet.”

Eritelmään on lisätty vaihtoehto tuotteen pitämisestä kaupan keraamisissa astioissa.

Voimassa oleva seuraava sanamuoto:

”Canino-ekstra-neitsytoliiviöljy saatetaan kulutukseen lasista tai metallista valmistetuissa säiliöissä, joiden vetoisuus saa olla enintään 5 litraa.”

korvataan seuraavasti:

”Canino-ekstra-neitsytoliiviöljy saatetaan kulutukseen lasista tai metallista valmistetuissa säiliöissä tai keraamisissa astioissa, joiden vetoisuus saa olla enintään 5 litraa.”

Muutos johtuu siitä, että tuottajien on voitava käyttää lahjapakkaukseen sopivia säiliöitä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CANINO”

”CANINO”

EU-nro: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

EU-nro: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

SAN ( X ) SMM ( )

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi (nimet)

Nimi (nimet)

”Canino”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

Tuotetyyppi

Luokka 1.5 Rasvat (kuten voi, margariini ja öljyt)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kulutukseen saatettaessa suojatulla alkuperänimityksellä ”Canino” varustetulla ekstra-neitsytoliiviöljyllä on oltava seuraavat ominaisuudet:

| — | väri: smaragdinvihreä, kullankeltaisia vivahteita |
| --- | --- |

—

väri: smaragdinvihreä, kullankeltaisia vivahteita

| — | tuoksu: hedelmäinen, ja muistuttaa terveitä, tuoreita oliiveja, jotka on kerätty, kun hedelmän kypsyysaste on optimaalinen |
| --- | --- |

—

tuoksu: hedelmäinen, ja muistuttaa terveitä, tuoreita oliiveja, jotka on kerätty, kun hedelmän kypsyysaste on optimaalinen

| — | maku: vahva ja karvas ja pistävä jälkimaku |
| --- | --- |

—

maku: vahva ja karvas ja pistävä jälkimaku

| — | öljyhappona ilmaistu suurin kokonaishappopitoisuus: enintään 0,5 g/100 g öljyä |
| --- | --- |

—

öljyhappona ilmaistu suurin kokonaishappopitoisuus: enintään 0,5 g/100 g öljyä

| — | peroksidiluku ≤ 10 mEq O2/kg. |
| --- | --- |

—

peroksidiluku ≤ 10 mEq O2/kg.

2

Muiden kemiallisten/fysikaalisten ominaisuuksien, joita ei ole nimenomaisesti mainittu, on oltava ekstra-neitsytoliiviöljyä koskevan lainsäädännön mukaiset

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Canino” varustettu öljy on tuotettava kokonaan tai osittain seuraavista oliivipuulajikkeista: Caninese ja siitä johdetut kloonit, Leccino, Pendolino, Maurino ja Frantoio, joita on oliivitarhoissa joko yksinään tai yhdessä. Mukana voi olla myös muita oliivitarhoissa kasvavia lajikkeita, joiden osuus saa olla enintään 5 prosenttia.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden (oliivien viljely ja kerääminen sekä öljyn puristaminen) on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Erityisten laatuominaisuuksien säilymisen varmistamiseksi koko tuotantoprosessin ajan ja laatuvaatimusten noudattamisen takaamiseksi Canino-oliiviöljy on pakattava aina 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä tuotantoalueella. Canino-ekstra-neitsytoliiviöljy saatetaan kulutukseen lasista tai metallista valmistetuissa säiliöissä tai keraamisissa astioissa, joiden vetoisuus saa olla enintään 5 litraa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakatun tuotteen merkinnöissä on ilmoitettava seuraava ilmaisu selkeillä muuta tekstiä suuremmilla kirjaimilla, joita ei voi poistaa: ”Canino”. Ilmaisuun ”Canino” on liitettävä unionin SAN-tunnus. Etiketissä voi olla ilmaisu ”suojattu alkuperänimitys” (denominazione di origine protetta) tai sen lyhenne ”SAN” (DOP).

Suojattuun nimitykseen Canino ei saa lisätä mitään muita luonnehdintoja, joita ei ole erityisesti mainittu; tällaisia ovat esimerkiksi laatuun viittaavat adjektiivit fine, scelto, selezionato, superiore ja genuino.

Nimityksen logo on nähtävissä alla.

Kuntiin, niiden osiin tai tuotantoalueen osiin viittaavien ylimääräisten maantieteellisten mainintojen, merkintöjen ja paikannimien käyttö on kielletty.

Nimien, toiminimien ja yksityisten tuotemerkkien käyttö sitä vastoin sallitaan, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan maantieteellisten nimien osalta erityisesti, kun kyse on suojatun alkuperänimityksen saaneen öljyn tuotantoalueisiin liittyvistä maantieteellisistä nimistä.

Yritysten tai tilojen nimien käyttö sekä viittaukset pakkaamiseen oliivintuotantotilalla, tilojen yhteenliittymän tiloissa tai tuotantoalueella sijaitsevassa yrityksessä sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote on peräisin yksinomaan kyseisille tiloille tai yrityksille kuuluvista oliivitarhoista kerätyistä oliiveista, ja sen puristaminen ja pakkaaminen ovat tapahtuneet kyseisellä tilalla tai yrityksessä.

Suojatun alkuperänimityksen ”Canino” on oltava etiketissä pysyvästi ja helposti luettavana ja väritykseltään sellaisena, että se eroaa selkeästi etiketin väristä ja erottuu muista sen yhteydessä mahdollisesti olevista merkinnöistä.

Etiketissä on ilmoitettava ne vuodet, joiden aikana oliivit, joista öljy on puristettu, on tuotettu.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Tuotantoalueeseen kuuluu seuraavien kuntien hallinnollinen alue kokonaan tai osittain: Canino, Arlena, Cellere, Ischia di Castro, Farnese, Tessennano, Tuscania (osittain) ja Montalto di Castro (osittain), jotka sijaitsevat kaikki Viterbon maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Oliivinviljely tällä alueella, joka oli etruskien sivilisaation kehto, ulottuu muinaisiin aikoihin. Oliivipuut kasvavat luonnonvaraisina, ja ne ovat olleet perustana monille paikannimille, jotka ovat edelleen käytössä, kuten ”Poggio Olivastro”. Jo etruskien aikaan ihmiset keräsivät näiden puiden hedelmiä kopistelemalla niitä pitkillä kepeillä oksista irti, kuten maljakkomaalaukset ja hautafreskot osoittavat.

Vuosisatoja vanhat oliivipuut, jotka ovat kasvaneet tammiin verrattavaan suureen, majesteettiseen kokoon, ovat todiste paikallisten asukkaiden ikiaikaisesta oliivinviljelyperinteestä, ja niiden harmaanvihreä väri on tunnusomainen loivasti kumpuilevalle maastolle. Caninon alue kuului lähimenneisyydessä prinssi Torlonian maihin 1950-luvulle saakka, jolloin maa annettiin maareformissa talonpojille. Maareformin myötä oliivinviljely lisääntyi nopeasti. Lyhyessä ajassa paljas maasto muuttui uusiksi vehreiksi oliivitarhoiksi.

Myöhemmin, 1960-luvulla, oliivinviljelyssä alkoi suuri muutos, kun käyttöön otettiin oliivien tehoviljelyyn erikoistuneet oliivitarhat.

Pelkästään Caninossa istutettiin tätä järjestelmää käyttäen 694 hehtaaria oliivitarhoja.

Vuonna 1965 perustettiin Caninon osuustoiminnallinen öljynpuristamo paikallisen maareformielimen Ente Maremman aloitteesta. Osuustoiminnallisessa puristamossa on nyt noin 1 140 jäsentä, jotka tuottavat yli 60 prosenttia alueen kokonaistuotannosta.

Canino, etruskien sivilisaation kehto, on kuuluisa oliiveista, jotka ovat aina olleet sen talouden olennainen osa. Canino on alkuperältään etruskikylä, ja keskiajalla se kuului Kirkkovaltioon. Sen jälkeen se oli Castron herttuakunnan alaisuudessa. Palattuaan Kirkkovaltioon vuonna 1808 se myönnettiin palkkiona Lucien Bonapartelle, joka asui Farenese-perheen rakentamassa palatsissa. Caninon vaakunaan on kuvattu koira viittauksena paikan nimeen ja Farnesen perheen kolme heraldista liljaa. Oliivinviljelyn leviämistä helpotti se, että Caninossa tuotettu öljy oli maineikas laatutuote, joka oli aina ollut tunnettu öljymarkkinoilla. Caninosta ja sen öljystä tehtiin 1970-luvulla tärkeä asiantuntijaryhmän epidemiologinen tutkimus, jonka johtajana toimi professori Ancel Keys. Tulokset osoittivat, että Caninon maaseudun asukkaat, jotka tavallisesti kuluttavat alueella tuotettua ekstra-neitsytoliiviöljyä, ovat paremmin suojattuja veritulppariskiä vastaan kuin Suomessa ja Amerikassa elävät ihmiset, jotka käyttävät tavallisesti eläinrasvoja. Canino-ekstra-neitsytoliiviöljyn näkyvyyttä on lisännyt suosittu perinne, Sagra dell’olivo -oliivifestivaali, vuonna 1939 alkanut maaseututapahtuma, joka järjestetään joka vuosi 8. joulukuuta. Öljyn erinomaisen laadun edistämisen ohella tapahtuma tarjoaa tilaisuuden järjestää ravitsemus- ja teknologia-alan huippuasiantuntijoiden kokouksia ja konferensseja. Vuosina 1989–1993 Caninon osuustoiminnallinen öljynpuristamo teki yhdessä maatalouden kehittämiskeskuksen kanssa huolellisen määritystutkimuksen paikallisesta öljyntuotannosta. Osuustoiminnallinen puristamo on myös työskennellyt yhdessä oliivinviljelyn kehittämisen ja oliivintuotantotekniikan alojen tärkeimpien tutkimuskeskusten kanssa.

Alkuperänimityksellä ”Canino” varustetulle ekstra-neitsytoliiviöljylle on ominaista kiinteä yhteys maantieteelliseen alueeseen, jolla on ilmeinen vaikutus tuotteen aistinvaraisiin ja laatuominaisuuksiin, sekä sen vuosisatainen maine.

Alueen maaperän ja ilmaston ominaispiirteillä – tuliperäinen maaperä, jonka pH-arvo on 6,5–7,5, 15–16 °C:n keskimääräinen vuotuinen lämpötila, jota tasoittaa Viterbon rannikon merituuli, ja 600–800 mm sademäärä – on kaikilla merkittävä vaikutus Canino-oliiviöljyn laatuun. Öljyn maku on tasapainoinen ja harmoninen, hieman hedelmäinen, siinä on heinämäinen ja/tai artisokan tuoksu, johon liittyy hieman karvas ja pistävä vivahde.

Oliivipuu ei ole ainoastaan alueen tuotantoresurssi, vaan myös alueen maisemaa ja ympäristöä leimaava tekijä. Asiantuntevat oliivinviljelijät ja puristajat ovat voineet mukauttaa ja nykyaikaistaa viljely- ja tuotantotekniikkaa, ja heidän ansiostaan oliiviöljyllä on aina ainutlaatuiset ominaisuudet, joita vaativimmatkin kuluttajat ovat aina arvostaneet.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetin kautta seuraamalla linkkiä: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

---