# Úradný vestník C 122/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 122 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 619. apríla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 122

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 619. apríla 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 122/01 | Rozhodnutie Rady z 8. marca 2018 o vymenovaní výkonného riaditeľa Europolu | 1 |
| 2018/C 122/02 | Oznámenie určené osobám a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/551, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/548, o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 3 |
| 2018/C 122/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady 2018/548, o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 4 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 122/04 | Výmenný kurz eura | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 122/01

Rozhodnutie Rady z 8. marca 2018 o vymenovaní výkonného riaditeľa Europolu

1

2018/C 122/02

Oznámenie určené osobám a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/551, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/548, o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

3

2018/C 122/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady 2018/548, o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

4

Európska komisia

2018/C 122/04

Výmenný kurz eura

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 122/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 122/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 122/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2018/C 122/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 9.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 8. marca 2018

o vymenovaní výkonného riaditeľa Europolu

(2018/C 122/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (1), a najmä na jeho článok 54,

konajúc ako orgán s právomocou vymenovať výkonného riaditeľa a zástupcov výkonného riaditeľa Europolu,

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie súčasného výkonného riaditeľa Europolu bolo v súlade s článkom 73 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/794 predĺžené do 1. mája 2018. Preto je potrebné vymenovať nového výkonného riaditeľa Europolu. |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie súčasného výkonného riaditeľa Europolu bolo v súlade s článkom 73 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/794 predĺžené do 1. mája 2018. Preto je potrebné vymenovať nového výkonného riaditeľa Europolu.

| (2) | Rozhodnutím správnej rady Europolu z 1. mája 2017 sa stanovujú pravidlá výberu, predĺženia funkčného obdobia a odvolania výkonného riaditeľa a zástupcov výkonného riaditeľa Europolu z funkcie. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím správnej rady Europolu z 1. mája 2017 sa stanovujú pravidlá výberu, predĺženia funkčného obdobia a odvolania výkonného riaditeľa a zástupcov výkonného riaditeľa Europolu z funkcie.

| (3) | Uvedené pracovné miesto sa považuje za uvoľnené od 30. júla 2017, deväť mesiacov pred uplynutím funkčného obdobia súčasného výkonného riaditeľa Europolu podľa článku 3 ods. 1 písm. a) rozhodnutia správnej rady Europolu z 1. mája 2017. Oznámenie o voľnom pracovnom mieste výkonného riaditeľa Europolu bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie23. mája 2017 (2). |
| --- | --- |

(3)

Uvedené pracovné miesto sa považuje za uvoľnené od 30. júla 2017, deväť mesiacov pred uplynutím funkčného obdobia súčasného výkonného riaditeľa Europolu podľa článku 3 ods. 1 písm. a) rozhodnutia správnej rady Europolu z 1. mája 2017. Oznámenie o voľnom pracovnom mieste výkonného riaditeľa Europolu bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie23. mája 2017 (2).

| (4) | V súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/794 zostavila výberová komisia, ktorú zriadila správna rada, užší zoznam kandidátov. Výberová komisia vypracovala 19. septembra 2017 riadne odôvodnenú správu. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/794 zostavila výberová komisia, ktorú zriadila správna rada, užší zoznam kandidátov. Výberová komisia vypracovala 19. septembra 2017 riadne odôvodnenú správu.

| (5) | Na základe správy výberovej komisie a v súlade s nariadením (EÚ) 2016/794 a rozhodnutím správnej rady z 1. mája 2017 vydala správna rada 3. októbra 2017 odôvodnené stanovisko k vymenovaniu výkonného riaditeľa Europolu, v ktorom navrhla Rade užší zoznam troch kandidátov vhodných na toto pracovné miesto. |
| --- | --- |

(5)

Na základe správy výberovej komisie a v súlade s nariadením (EÚ) 2016/794 a rozhodnutím správnej rady z 1. mája 2017 vydala správna rada 3. októbra 2017 odôvodnené stanovisko k vymenovaniu výkonného riaditeľa Europolu, v ktorom navrhla Rade užší zoznam troch kandidátov vhodných na toto pracovné miesto.

| (6) | Rada 18. decembra 2017 vybrala za budúcu výkonnú riaditeľku Europolu pani Catherine DE BOLLEOVÚ, belgickú štátnu príslušníčku, a o svojom výbere informovala príslušný výbor Európskeho parlamentu na účely článku 54 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) 2016/794. |
| --- | --- |

(6)

Rada 18. decembra 2017 vybrala za budúcu výkonnú riaditeľku Europolu pani Catherine DE BOLLEOVÚ, belgickú štátnu príslušníčku, a o svojom výbere informovala príslušný výbor Európskeho parlamentu na účely článku 54 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) 2016/794.

| (7) | Vybraná kandidátka 29. januára 2018 vystúpila pred výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu a uvedený výbor 1. marca 2018 vydal v súlade s článkom 54 ods. 2 štvrtým pododsekom nariadenia (EÚ) 2016/794 svoje stanovisko, |
| --- | --- |

(7)

Vybraná kandidátka 29. januára 2018 vystúpila pred výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu a uvedený výbor 1. marca 2018 vydal v súlade s článkom 54 ods. 2 štvrtým pododsekom nariadenia (EÚ) 2016/794 svoje stanovisko,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Catherine DE BOLLEOVÁsa týmto vymenúva za výkonnú riaditeľku Europolu na obdobie od 2. mája 2018 do 1. mája 2022 so zaradením do platovej triedy AD 15.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. marca 2018

Za Radu

predseda

V. RADEV

---

(1)  Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 162 A, 23.5.2017, s. 1.

2

---

| 9.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/3

---

Oznámenie určené osobám a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/551, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/548, o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

(2018/C 122/02)

Nasledujúce informácie sú určené osobe a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/849 (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/551 (2), a v prílohe XIII k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/1509 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/548 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike.

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 30. marca 2018 rozhodla, že na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1718 (2006), sa doplní jedna osoba a 21 subjektov.

Dotknuté osoby a subjekty môžu kedykoľvek predložiť výboru Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadenému podľa rezolúcie č. 1718 (2006) spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutí, na základe ktorých boli zaradené na zoznam OSN. Táto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií nájdete na adrese: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla o tom, že osoba a subjekty, ktoré Bezpečnostná rada OSN označila, by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 a prílohe XIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike. Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknutá osoba a dotknuté subjekty upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 35 uvedeného nariadenia).

Dotknutá osoba a dotknuté subjekty môžu zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, na základe ktorého boli zaradené na uvedený zoznam, a to na adresu:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C – Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Európskej únie

General Secretariat

DG C 1C – Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknutá osoba a dotknuté subjekty tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2018, s. 16.

(3)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2018, s. 2.

---

| 9.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/4

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady 2018/548, o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

(2018/C 122/03)

Dotknutá osoba sa v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) upozorňuje na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) 2017/1509 (2), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/548 (3).

Prevádzkovateľom tejto operácie spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené operáciou spracovania údajov je oddelenie 1C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/548.

Dotknutou osobou je fyzická osoba, ktorá spĺňa kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknutá osoba má právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2018, s. 2.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 9.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/5

---

Výmenný kurz eura (1)

6. apríla 2018

(2018/C 122/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2234 |
| JPY | Japonský jen | 131,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4474 |
| GBP | Britská libra | 0,87295 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2983 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1798 |
| ISK | Islandská koruna | 121,30 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5860 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,339 |
| HUF | Maďarský forint | 312,56 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1983 |
| RON | Rumunský lei | 4,6636 |
| TRY | Turecká líra | 4,9644 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5934 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5650 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6014 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6884 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6138 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 310,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,7757 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7138 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4240 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 850,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7363 |
| PHP | Filipínske peso | 63,690 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,8270 |
| THB | Thajský baht | 38,280 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1111 |
| MXN | Mexické peso | 22,3317 |
| INR | Indická rupia | 79,4810 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2234

JPY

Japonský jen

131,32

DKK

Dánska koruna

7,4474

GBP

Britská libra

0,87295

SEK

Švédska koruna

10,2983

CHF

Švajčiarsky frank

1,1798

ISK

Islandská koruna

121,30

NOK

Nórska koruna

9,5860

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,339

HUF

Maďarský forint

312,56

PLN

Poľský zlotý

4,1983

RON

Rumunský lei

4,6636

TRY

Turecká líra

4,9644

AUD

Austrálsky dolár

1,5934

CAD

Kanadský dolár

1,5650

HKD

Hongkongský dolár

9,6014

NZD

Novozélandský dolár

1,6884

SGD

Singapurský dolár

1,6138

KRW

Juhokórejský won

1 310,95

ZAR

Juhoafrický rand

14,7757

CNY

Čínsky juan

7,7138

HRK

Chorvátska kuna

7,4240

IDR

Indonézska rupia

16 850,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,7363

PHP

Filipínske peso

63,690

RUB

Ruský rubeľ

70,8270

THB

Thajský baht

38,280

BRL

Brazílsky real

4,1111

MXN

Mexické peso

22,3317

INR

Indická rupia

79,4810

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 122/05)

| 1. | Komisii bolo 3. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina“, Švajčiarsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina“, Švajčiarsko),

| — | Dutch Flower Group B.V. („DFG“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

Dutch Flower Group B.V. („DFG“, Holandsko).

Podniky Panalpina a DFG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad holandskou časťou podniku Panalpina obchodujúcou s tovarom podliehajúcim skaze („PA NL Perishables“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Panalpina: špeditérske služby a ďalšie služby, ako je logistika,
  —   DFG: celosvetový obchod s čerstvými rezanými kvetmi a rastlinami. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Panalpina: špeditérske služby a ďalšie služby, ako je logistika,

—   DFG: celosvetový obchod s čerstvými rezanými kvetmi a rastlinami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 122/06)

| 1. | Komisii bolo 3. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Mitsui Rail Capital Europe GmbH („MRCE“, Nemecko), patriaci do skupiny Mitsui (Japonsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Mitsui Rail Capital Europe GmbH („MRCE“, Nemecko), patriaci do skupiny Mitsui (Japonsko),

| — | Siemens Nederland NV („Siemens“, Holandsko), patriaci do skupiny Siemens (Nemecko). |
| --- | --- |

—

Siemens Nederland NV („Siemens“, Holandsko), patriaci do skupiny Siemens (Nemecko).

Podniky MRCE a Siemens získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad údržbárskou dielňou pre lokomotívy v prístave Rotterdam.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MRCE: operatívny lízing železničných koľajových vozidiel, obstarávanie a financovanie lokomotív,
  —   Siemens: pôsobí najmä v divíziách Power and Gas (energetika a plynárenstvo), Power Generation Services (služby výroby elektriny), Energy Management (energetické manažérstvo), Building Technologies (stavebné technológie/technológie budov), Mobility (mobilita), Digital Factory (digitálna továreň), Process Industries and Drives (optimalizácia výrobných a spracovateľských procesov), Siemens Healthineers (lekárska technika) a Siemens Gamesa Renewable Energy (energia z obnoviteľných zdrojov). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MRCE: operatívny lízing železničných koľajových vozidiel, obstarávanie a financovanie lokomotív,

—   Siemens: pôsobí najmä v divíziách Power and Gas (energetika a plynárenstvo), Power Generation Services (služby výroby elektriny), Energy Management (energetické manažérstvo), Building Technologies (stavebné technológie/technológie budov), Mobility (mobilita), Digital Factory (digitálna továreň), Process Industries and Drives (optimalizácia výrobných a spracovateľských procesov), Siemens Healthineers (lekárska technika) a Siemens Gamesa Renewable Energy (energia z obnoviteľných zdrojov).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---