# Službeni list C 157/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 157 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.4. svibnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 157

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.4. svibnja 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 157/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 157/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 157/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  )

1

1

2018/C 157/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 157/03 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 157/03

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 157/04 | Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije | 3 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 157/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8857 – Edenred/UTA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 157/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2018/C 157/07 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 11 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2018/C 157/04

Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije

3

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 157/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8857 – Edenred/UTA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2018/C 157/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Europska komisija

2018/C 157/07

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 157/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 157/01)

Dana 24. travnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8846. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8846. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 157/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8859 – Viohalco/Koramic/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 157/02)

Dana 25. travnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8859. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8859. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 157/2

---

Tečajna lista eura (1)

3. svibnja 2018.

(2018/C 157/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1992 |
| JPY | japanski jen | 131,03 |
| DKK | danska kruna | 7,4497 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88180 |
| SEK | švedska kruna | 10,6045 |
| CHF | švicarski franak | 1,1958 |
| ISK | islandska kruna | 122,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,6465 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,585 |
| HUF | mađarska forinta | 314,06 |
| PLN | poljski zlot | 4,2628 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6658 |
| TRY | turska lira | 5,0360 |
| AUD | australski dolar | 1,5926 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5404 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4131 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7041 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5962 |
| KRW | južnokorejski von | 1 288,96 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1399 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6135 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4153 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 708,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7094 |
| PHP | filipinski pezo | 61,995 |
| RUB | ruski rubalj | 76,0875 |
| THB | tajlandski baht | 37,931 |
| BRL | brazilski real | 4,2367 |
| MXN | meksički pezo | 22,8159 |
| INR | indijska rupija | 79,8965 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1992

JPY

japanski jen

131,03

DKK

danska kruna

7,4497

GBP

funta sterlinga

0,88180

SEK

švedska kruna

10,6045

CHF

švicarski franak

1,1958

ISK

islandska kruna

122,20

NOK

norveška kruna

9,6465

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,585

HUF

mađarska forinta

314,06

PLN

poljski zlot

4,2628

RON

rumunjski novi leu

4,6658

TRY

turska lira

5,0360

AUD

australski dolar

1,5926

CAD

kanadski dolar

1,5404

HKD

hongkonški dolar

9,4131

NZD

novozelandski dolar

1,7041

SGD

singapurski dolar

1,5962

KRW

južnokorejski von

1 288,96

ZAR

južnoafrički rand

15,1399

CNY

kineski renminbi-juan

7,6135

HRK

hrvatska kuna

7,4153

IDR

indonezijska rupija

16 708,75

MYR

malezijski ringit

4,7094

PHP

filipinski pezo

61,995

RUB

ruski rubalj

76,0875

THB

tajlandski baht

37,931

BRL

brazilski real

4,2367

MXN

meksički pezo

22,8159

INR

indijska rupija

79,8965

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 4.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 157/3

---

Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije

(2018/C 157/04)

Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev za reviziju podnijela su četiri proizvođača iz Unije, Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. i Duktus (proizvodnja) GmbH („podnositelji zahtjeva”).

Djelomična privremena revizija ograničena je na ispitivanje dampinga povezanog s jednim proizvođačem izvoznikom iz Indije, Electrosteel Castings Ltd („ECL”).

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz postupka revizije jesu cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo), osim cijevi od duktilnog lijevanog željeza bez unutarnje i vanjske obloge („neobložene cijevi”), trenutačno razvrstane u oznake KN ex 7303 00 10 i ex 7303 00 90 (oznake TARIC 7303001010, 7303009010), podrijetlom iz Indije („proizvod iz postupka revizije”).

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi jesu konačna antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/388 оd 17. ožujka 2016. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije (2), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2016/1369 (3).

Proizvod iz postupka revizije podliježe i konačnoj kompenzacijskoj pristojbi uvedenoj Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/387 оd 17. ožujka 2016. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije (4).

U ispitnom postupku koji je doveo do mjera na snazi, kod ECL-a je utvrđena dampinška marža od 4,1 %, iako ECL podliježe antidampinškoj pristojbi od 0 % zbog kumulacije s kompenzacijskom pristojbom na snazi i pravilom niže pristojbe.

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev u skladu s člankom 11. stavkom 3. temelji se na dostatnim dokazima koje su dostavili podnositelji zahtjeva da su se u pogledu dampinga ECL-a okolnosti na temelju kojih su uvedene postojeće mjere promijenile i da su te promjene trajne.

Podnositelji zahtjeva tvrde da su se dampinške marže ECL-a znatno povećale nakon razdoblja početnog ispitnog postupka. Podnositelji zahtjeva tvrde da je ECL znatno smanjio svoje izvozne cijene u Uniju i da je do tog smanjenja došlo unatoč mjerama koje su na snazi, povećanju troškova sirovina i aprecijaciji indijske rupije u odnosu na euro.

Podnositelji zahtjeva dostavili su dostatne dokaze koji pokazuju da, kad je riječ o ECL-u, daljnja primjena mjere na njezinoj trenutačnoj razini više nije dostatna za suzbijanje dampinga. Konkretno, na temelju usporedbe uobičajene vrijednosti ECL-a i njegovih izvoznih cijena u Uniju čini se da je dampinška marža znatno viša od dampinške marže od 4,1 % koja je utvrđena u početnom ispitnom postupku. Podnositelji zahtjeva također su dostavili dostatne dokaze o trajnoj prirodi promijenjenih okolnosti. Konkretno, podnositelji zahtjeva proširili su svoju analizu dampinške marže na cijelu 2016. i 2017. godinu.

Stoga podnositelji zahtjeva tvrde da postojeće mjere više nisu dostatne za suzbijanje dampinga.

5.   Postupak

Nakon što je obavijestila države članice Komisija je utvrdila, kako je navedeno u zahtjevu, da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje dampinga te pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.

Ispitnim postupkom procijenit će se i potreba za nastavkom, ukidanjem ili izmjenom postojećih mjera u odnosu na ECL.

5.1.   Proizvođači izvoznici u ispitnom postupku

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija će ECL-u i s njime povezanim društvima u Uniji (5) poslati upitnik. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma primitka upitnika.

5.2.   Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija može poslati upitnike zainteresiranim stranama koje su se javile.

5.3.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje u svojoj komunikaciji sa strankama odredi Komisija.

5.4.   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti, ispunjene upitnike i korespondenciju zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Limited” (ograničeno) (6). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive. Ako strana koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime/naziv, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (7).

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  SL L 073, 18.3.2016., str. 53.

(3)  SL L 217, 12.8.2016., str. 4.

(4)  SL L 073, 18.3.2016., str. 1.

(5)  U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije dvije se osobe smatraju povezanima ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća strana izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga; ii. roditelj i dijete; iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra); iv. djed ili baka i unuk ili unuka; v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja; vi. roditelj supružnika i zet ili snaha; vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(6)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(7)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 157/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8857 – Edenred/UTA)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 157/05)

| 1. | Komisija je 24. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. (1)

  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Edenred Tankkarten Holding GmbH, pod krajnjom kontrolom poduzetnikâ Edenred SA („Edenred”, Francuska), i |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 24. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. (1)

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Edenred Tankkarten Holding GmbH, pod krajnjom kontrolom poduzetnikâ Edenred SA („Edenred”, Francuska), i

| — | Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG („UTA”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG („UTA”, Njemačka).

Poduzetnik Edenred stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom UTA, kojeg trenutačno zajednički kontrolira.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela nakon izvršenja opcije prodaje 27. prosinca 2017.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Edenred pruža unaprijed i naknadno plaćene korporativne usluge, uključujući pogodnosti za zaposlenike i rješenja za mobilnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Edenred pruža unaprijed i naknadno plaćene korporativne usluge, uključujući pogodnosti za zaposlenike i rješenja za mobilnost,

| — | UTA izdaje kartice za gorivo koje služe za bezgotovinsko plaćanje goriva i drugih usluga koje se odnose na vozila. |
| --- | --- |

—

UTA izdaje kartice za gorivo koje služe za bezgotovinsko plaćanje goriva i drugih usluga koje se odnose na vozila.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8857 – Edenred/UTA
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8857 – Edenred/UTA

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 4.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 157/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 157/06)

| 1. | Komisija je 26. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Stadtwerke Olching GmbH („SWO”, Njemačka), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Stadt Olching i Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 26. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Stadtwerke Olching GmbH („SWO”, Njemačka), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Stadt Olching i Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH,

| — | Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz”, Njemačka), koji pripada grupi E.ON, |
| --- | --- |

—

Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz”, Njemačka), koji pripada grupi E.ON,

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching”, Njemačka),

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH”, Njemačka).

Poduzetnici SWO i BAG Netz stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima NG Olching i Olching VerwaltungsGmbH.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   SWO: isporučuje električnu energiju, plin, centralizirano grijanje i povezane usluge te upravlja sustavom distribucije električne energije u industrijskom parku u gradu Olchingu,
  —   BAG Netz: razvija i održava električne i plinske distribucijske mreže te upravlja njima. Trenutačno ima koncesiju za distribucijsku mrežu električne energije u ostatku grada Olchinga,
  —   NG Olching: dobit će koncesiju za distribucijsku mrežu električne energije koju će na njega prenijeti poduzetnik BAG Netz te će 2019. sudjelovati u natječaju za 2019. za dodjelu koncesije za distribucijsku mrežu električne energije u cijelom gradu Olchingu,
  —   Olching VerwaltungsGmbH: upravljat će poduzetnikom NG Olching. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   SWO: isporučuje električnu energiju, plin, centralizirano grijanje i povezane usluge te upravlja sustavom distribucije električne energije u industrijskom parku u gradu Olchingu,

—   BAG Netz: razvija i održava električne i plinske distribucijske mreže te upravlja njima. Trenutačno ima koncesiju za distribucijsku mrežu električne energije u ostatku grada Olchinga,

—   NG Olching: dobit će koncesiju za distribucijsku mrežu električne energije koju će na njega prenijeti poduzetnik BAG Netz te će 2019. sudjelovati u natječaju za 2019. za dodjelu koncesije za distribucijsku mrežu električne energije u cijelom gradu Olchingu,

—   Olching VerwaltungsGmbH: upravljat će poduzetnikom NG Olching.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 4.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 157/11

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2018/C 157/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN”

EU br.: PDO-BE-02261 – 11.1.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”

2.   Država članica ili treća zemlja

Belgija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Naziv „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” može se koristiti samo za svježe meso ženki pasmine „Belgian Red” starosti između tri i pol i osam godina, i volova pasmine „Belgian Red” starosti između dvije i tri i pol godine.

Trupovi moraju zadovoljavati sljedeće specifikacije:

—   masa: barem 380 kg,

—   konformacija: razredi S, E, U, R i O prema klasifikaciji SEUROP,

—   prekrivenost masnim tkivom: 2, 3, 4 ili 5.

Meso je izrazito tamnocrvene boje, prošarano svijetlim, tankim linijama masti i sitnozrnate je teksture.

Punog je, intenzivnog okusa, a tanke linije masti daju mu kremastu notu.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Količina od 75–100 % vlaknaste krme (trava i krma s travnjaka) koja se daje kravama i volovima pasmine „Belgian Red” proizvodi se unutar zemljopisnog područja, uglavnom na samome gospodarstvu. Stoci se u određenim razdobljima života dodatno daje mali postotak koncentriranog krmiva.

Ljeti stoka pase na pašnjacima, čim i koliko god dugo to vremenske prilike dopuste. U razdoblju od travnja do studenoga to u prosjeku iznosi do sedam mjeseci.

Zimi se krmivo sastoji prvenstveno od krme s lokalnih travnjaka: sjenaže i sijena.

Krma s travnjaka proizvodi se na gospodarstvu, ali ako je potrebno, može se otkupiti krma lokalne proizvodnje proizvedena unutar zemljopisnog područja. Samo je u iznimnim vremenskim uvjetima (suša ili jake oborine) dopušteno otkupiti ograničenu količinu krme iz susjednih područja. Postotak krme koja potječe izvan zemljopisnog područja godišnje iznosi od 30 % do najviše 50 % suhe tvari koju životinje pojedu, ali to ne utječe na posebne karakteristike mesa.

Uz krmu s travnjaka stoci se daje i sljedeće:

| — | ljeti (samo ako je potrebno): vlaknasta krma lokalne proizvodnje (kao što su kukuruz, pulpa, sladni trop, krumpiri, slama itd.), |
| --- | --- |

—

ljeti (samo ako je potrebno): vlaknasta krma lokalne proizvodnje (kao što su kukuruz, pulpa, sladni trop, krumpiri, slama itd.),

| — | zimi: vlaknasta krma i najviše 0,5 kg koncentriranog krmiva dnevno na 100 kg žive vage. |
| --- | --- |

—

zimi: vlaknasta krma i najviše 0,5 kg koncentriranog krmiva dnevno na 100 kg žive vage.

Navedena dodatna vlaknasta krma proizvodi se prije svega na gospodarstvu, ali ako je potrebno, može je se i otkupiti. Količina od 75–100 % te krme dolazi iz zemljopisnog područja.

Razdoblje tova traje najviše pet mjeseci. Krmi se dodaje najviše 1 kg koncentriranog krmiva dnevno na 100 kg žive vage. Koncentrirano krmivo sadržava žitarice i dopunjeno je, među ostalim, lanenom pogačom proizvedenom prešanjem, stočnom repom, krumpirima itd. Životinje se može toviti u štandovima, gdje mogu biti zavezane ili odvezane, ili na pašnjaku.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Telenje, uzgoj, tovljenje i klanje moraju se odvijati unutar zemljopisnog područja.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na etiketi mora biti naveden registrirani naziv „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje obuhvaća belgijsku pokrajinu Zapadnu Flandriju.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnosti zemljopisnog područja

Zapadna Flandrija pogodna je za tradicionalnu poljoprivredu s miješanim poljoprivrednim gospodarstvima. Pokrajina je opisana kako slijedi: „Zapadna Flandrija nizinsko je područje [...]. Područje je to povoljne oceanske klime koje se uglavnom sastoji od iznimno bogatih poljoprivrednih zemljišta: iza reda dina nalaze se teška tla poldera. Južna polovina pokrajine sastoji se od plodne pjeskovite ilovače, a pjeskovito tlo nalazi se samo u trokutu između Bruggea, Torhouta i Tielta. Osim na pjeskovitim područjima, poljoprivrednicima u Zapadnoj Flandriji na raspolaganju stoji cijeli niz mogućnosti upravljanja zemljištima i rotacijom usjeva.”

Zahvaljujući blizini Sjevernog mora i karakterističnoj oceanskoj klimi, stočarstvo je u Zapadnoj Flandriji oduvijek zauzimalo važan položaj. Topla Golfska struja Atlantskog oceana ima snažan utjecaj na oceansku klimu. To znači da u Zapadnoj Flandriji ima malo dana koji su vrlo hladni ili vrlo topli. To, kao i činjenica da je to područje s najviše sunčanih sati u Belgiji, pogoduje bogatom rastu trave i krme s travnjaka, koje su najvažniji izvor hrane za stoku pasmine „Belgian Red”. Zbog bogate trave nastaje ukusno meso kremaste note.

Uzgajivači pasmine „Belgian Red” prenose svoje znanje i iskustvo iz naraštaja u naraštaj. Životinje slobodno pasu vani dok god to vrijeme dopušta i hrani ih se prije svega vlaknastom krmom. Nadalje, kolje ih se znatno kasnije nego goveda drugih pasmina koje se uzgaja za proizvodnju mesa. Stočari u Zapadnoj Flandriji vode miješana poljoprivredna gospodarstva koja su usko vezana uz lokalne tradicije, i koja su se prilagodila zemljopisnim i klimatskim uvjetima. Uz stoku se uzgajaju i ratarski usjevi poput pšenice, ječma, šećerne repe, krumpira i kukuruza, koje se tradicionalno koristi kao vlaknastu krmu za stoku pasmine „Belgian Red.”

Posebnosti pasmine

Goveda crvenih pasmina već stotinama godina pasu u Zapadnoj Flandriji i sjevernom dijelu francuske Flandrije. Oko 1770. godine postojao je homogeni centar za uzgoj goveda crvenih pasmina. Toj je pasmini pripadalo 95 % ukupne populacije goveda u predmetnoj regiji.

Nakon što je Belgija 1830. stekla neovisnost, različiti pristupi stočarstvu koje su prihvatile francuske i belgijske vlasti doveli su do podjele unutar pasmine. U Francuskoj je prednost dana muznim kravama, te je razvijena pasmina „rouge des Flandres” ili „casselloise”. U Zapadnoj Flandriji pasmina je zadržala dvojnu namjenu.

Godine 1906. osnovan je regionalni sindikat s ciljem vođenja matične knjige pasmine za cijelu Zapadnu Flandriju. Ta je pasmina na nizozemskom bila poznata kao „rood Vlaams ras”, ali je kasnije preimenovana u „rood ras van West Vlaanderen”, naziv u kojem je istaknuto određeno područje uzgoja, to jest belgijska pokrajina Zapadna Flandrija. Početkom 20. stoljeća pokrajina Zapadna Flandrija odlučila je unutar svojih granica uzgajati samo jednu pasminu.

Sve do 1970-ih i do 80 % goveda u Zapadnoj Flandriji pripadalo je pasmini „Belgian Red”.

Pasmina je očuvana zahvaljujući poljoprivrednicima iz Zapadne Flandrije koji su je svjesno izabrali zbog specifičnih svojstava mesa. Godine 1994. čak se 99,6 % svih goveda pasmine „Belgian Red” nalazilo u Zapadnoj Flandriji. Noviji podatci pokazuju da taj broj još iznosi više od 95 %.

Posebnosti mesa

Karakteristično meso rezultat je kombinacije specifičnih značajki predmetne pasmine i zemljopisnih značajki pokrajine Zapadne Flandrije.

Pasmina „Belgian Red” stoljećima se prilagođava blagoj oceanskoj klimi toga područja i plodovima bogatog tla Zapadne Flandrije. Često se kaže da goveda pasmine „Belgian Red” pretvaraju travu u meso kao ni jedna druga belgijska pasmina. Životinje provode što je više moguće vremena na pašnjacima Zapadne Flandrije, a zimi dobivaju raznoliku vlaknastu krmu lokalne proizvodnje.

Govedina „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” svojim se punim, bogatim mesnim okusom razlikuje od druge belgijske govedine. Mesni okus prati i kremasta nota koja proizlazi iz prošaranosti tankim linijama masti. Nadalje, meso je iznimno meko i ne gubi na okusu. Meko je zahvaljujući finoj, sitnozrnatoj strukturi. Prekrasne je tamnocrvene boje.

Pasmina, krma lokalne proizvodnje na bazi trave i zrela dob goveda u trenutku klanja osiguravaju specifične značajke govedine „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”.

Povezanost zemljopisnog područja i specifičnih značajki proizvoda

Povezanost pasmine „Belgian Red” i pokrajine Zapadne Flandrije seže stoljećima u prošlost. Zemljopisno područje u jednakoj mjeri obuhvaća opsežno znanje i iskustvo lokalnih stočara te učinkovito vođenje matične knjige pasmine, kao i specifične klimatske uvjete te uvjete tla.

Na okus mesa pozitivno utječe krma s lokalnih travnjaka, koja čini veliki dio ishrane goveda. Zbog pogodne oceanske klime trava raste cijele godine, što pridonosi znatnom razvoju mišića i nastanku sočnog, sitnozrnatog mesa. Kvaliteta mesa specifična je značajka jer se životinje odmalena na ispaši mogu slobodno kretati i tako izgraditi mišićnu masu. Krave se tele nekoliko puta. Telenje i sisanje omogućuju stvaranje prirodne masnoće u mesu, a upravo ona govedini „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” daje kremast okus.

Budući da su životinje u trenutku klanja starije, zahvaljujući lokalnoj hrani visoke kvalitete imale su dovoljno vremena za rast i razvijanje mišićne mase. To znači da je meso tog robusnog goveda crvene pasmine meko i ukusno.

I volovi pasmine „Belgian Red” razvijaju mišićnu masu. U konvencionalnom uzgoju mužjaci goveda gotovo nikada ne dobiju priliku doživjeti tu dob. U konvencionalnom uzgoju goveda većina mužjaka ide na klanje u dobi od oko 20 mjeseci. Volove pasmine „Belgian Red” kolje se tek s dvije do tri i pol godine. To omogućuje životinjama da razviju znatnu mišićnu masu, a tako nastaje konačan proizvod koji je mek i prošaran tankim linijama masti. Važna razlika u odnosu na konvencionalne prakse u stočarstvu jest da se pasmini „Belgian Red” u najvećoj mogućoj mjeri omogućava slobodno kretanje te je se hrani krmom s travnjaka i vlaknastom krmom podrijetlom iz Zapadne Flandrije, a ne koncentriranim krmivom i kukuruzom.

Kvaliteta mesa „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” ogleda se u tome što se ono nalazi na mnogim jelovnicima, kako starijima tako i onim novijima, ali i u gastronomskoj literaturi.

Danas govedina „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” uživa veliko poštovanje u vrhunskim gastronomskim krugovima u Zapadnoj Flandriji i cijeloj Belgiji, a taj je kvalitetan proizvod tražen i u inozemstvu.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vleesvanhetroodrasvanwestvlaanderen.doc

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---