# Az Európai Unió C 93/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 93 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. március 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 93

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. március 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 93/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8818 – Brookfield/Westinghouse) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 93/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8818 – Brookfield/Westinghouse) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Európai Központi Bank |
| 2018/C 93/02 CON/2018/14 | Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának véleménye (2018. március 7.) az Európai Központi Bank alelnökének kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról (CON/2018/14) | 2 |

III   Előkészítő jogi aktusok

Európai Központi Bank

2018/C 93/02 CON/2018/14

Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának véleménye (2018. március 7.) az Európai Központi Bank alelnökének kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról (CON/2018/14)

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 93/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2018/C 93/04 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 93/03

Euroátváltási árfolyamok

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2018/C 93/04

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 93/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 93/06 | A 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésével összhangban közzétett, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 93/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2018/C 93/06

A 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésével összhangban közzétett, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8818 – Brookfield/Westinghouse)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 93/01)

2018. március 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8818 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8818 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

III Előkészítő jogi aktusok

Európai Központi Bank

| 12.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/2

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSÁNAK VÉLEMÉNYE

(2018. március 7.)

az Európai Központi Bank alelnökének kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról

(CON/2018/14)

(2018/C 93/02)

Bevezetés és jogalap

2018. február 23-én az Európai Központi Bank (EKB) az Európai Tanács elnökétől azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt az Európai Központi Bank alelnökének kinevezéséről szóló, 2018. február 20-i tanácsi ajánlásról (1).

Az EKB Kormányzótanácsának a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésén alapul.

Általános észrevételek

| 1. | A Tanács ajánlása – amelyet benyújtottak az Európai Tanács számára, és amelyről konzultáció folyik az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával – arra tesz javaslatot, hogy 2018. június 1-jei hatállyal nyolc éves hivatali időre Luis DE GUINDOS JURADO-t nevezzék ki az EKB alelnökévé. |
| --- | --- |

1.

A Tanács ajánlása – amelyet benyújtottak az Európai Tanács számára, és amelyről konzultáció folyik az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával – arra tesz javaslatot, hogy 2018. június 1-jei hatállyal nyolc éves hivatali időre Luis DE GUINDOS JURADO-t nevezzék ki az EKB alelnökévé.

| 2. | Az EKB Kormányzótanácsának véleménye szerint a jelölt a Szerződés 283. cikke (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkezik. |
| --- | --- |

2.

Az EKB Kormányzótanácsának véleménye szerint a jelölt a Szerződés 283. cikke (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkezik.

| 3. | Az EKB Kormányzótanácsának nincs ellenvetése a Luis DE GUINDOS JURADO EKB alelnökévé való kinevezésére vonatkozó tanácsi ajánlással kapcsolatban. |
| --- | --- |

3.

Az EKB Kormányzótanácsának nincs ellenvetése a Luis DE GUINDOS JURADO EKB alelnökévé való kinevezésére vonatkozó tanácsi ajánlással kapcsolatban.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. március 7-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL C 67., 2018.2.22., 1. o.

1

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. március 9.

(2018/C 93/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2291 |
| JPY | Japán yen | 131,31 |
| DKK | Dán korona | 7,4494 |
| GBP | Angol font | 0,88893 |
| SEK | Svéd korona | 10,1648 |
| CHF | Svájci frank | 1,1695 |
| ISK | Izlandi korona | 122,90 |
| NOK | Norvég korona | 9,5948 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,454 |
| HUF | Magyar forint | 311,93 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2018 |
| RON | Román lej | 4,6570 |
| TRY | Török líra | 4,6939 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5772 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5848 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6370 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6931 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6204 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 315,51 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,6257 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7895 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4355 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 976,78 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8105 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,102 |
| RUB | Orosz rubel | 70,1112 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,538 |
| BRL | Brazil real | 4,0100 |
| MXN | Mexikói peso | 22,8810 |
| INR | Indiai rúpia | 80,1315 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2291

JPY

Japán yen

131,31

DKK

Dán korona

7,4494

GBP

Angol font

0,88893

SEK

Svéd korona

10,1648

CHF

Svájci frank

1,1695

ISK

Izlandi korona

122,90

NOK

Norvég korona

9,5948

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,454

HUF

Magyar forint

311,93

PLN

Lengyel zloty

4,2018

RON

Román lej

4,6570

TRY

Török líra

4,6939

AUD

Ausztrál dollár

1,5772

CAD

Kanadai dollár

1,5848

HKD

Hongkongi dollár

9,6370

NZD

Új-zélandi dollár

1,6931

SGD

Szingapúri dollár

1,6204

KRW

Dél-Koreai won

1 315,51

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,6257

CNY

Kínai renminbi

7,7895

HRK

Horvát kuna

7,4355

IDR

Indonéz rúpia

16 976,78

MYR

Maláj ringgit

4,8105

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,102

RUB

Orosz rubel

70,1112

THB

Thaiföldi baht

38,538

BRL

Brazil real

4,0100

MXN

Mexikói peso

22,8810

INR

Indiai rúpia

80,1315

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/4

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése

(2018/C 93/04)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 6. cikkének (4) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegeket a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Migrációs és Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

MAGYARORSZÁG

A HL C 247., 2006.10.13-i számában közzétett információk módosítása

A szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkező személyek beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi I. törvény, valamint a harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi II. törvény végrehajtásáról szóló 25/2007. (V. 31.) IRM rendelet 25. §-ának megfelelően az EGT-állampolgár és a magyar állampolgár vízumkötelezett harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja, valamint a harmadik országbeli állampolgár beutazásához szükséges anyagi fedezet irányadó mértéke beutazásonként 10 000 Ft.

Az idegenrendészeti törvény (a külföldiek beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2001. évi XXXIX. Törvény) 5. cikke értelmében a beutazáshoz és a tartózkodáshoz szükséges megélhetési eszközöket az alábbiak bemutatásával lehet igazolni:

| — | magyar valuta vagy külföldi valuta, vagy nem készpénzes fizetőeszköz (pl. csekk, hitelkártya stb.), |
| --- | --- |

—

magyar valuta vagy külföldi valuta, vagy nem készpénzes fizetőeszköz (pl. csekk, hitelkártya stb.),

| — | magyar állampolgár, tartózkodási engedéllyel vagy letelepedési engedéllyel rendelkező külföldi, vagy jogalany által kiadott érvényes meghívólevél, ha a külföldit meghívó személy nyilatkozik, hogy a szállás, az ellátás, az egészségügyi ellátás és a visszautazás (hazatelepülés) költségeit fedezi. Az idegenrendészeti hatóság hivatalos jóváhagyását csatolni kell a meghívólevélhez, |
| --- | --- |

—

magyar állampolgár, tartózkodási engedéllyel vagy letelepedési engedéllyel rendelkező külföldi, vagy jogalany által kiadott érvényes meghívólevél, ha a külföldit meghívó személy nyilatkozik, hogy a szállás, az ellátás, az egészségügyi ellátás és a visszautazás (hazatelepülés) költségeit fedezi. Az idegenrendészeti hatóság hivatalos jóváhagyását csatolni kell a meghívólevélhez,

| — | utazási iroda révén előre lefoglalt és kifizetett szállás és ellátás igazolása (utalvány), |
| --- | --- |

—

utazási iroda révén előre lefoglalt és kifizetett szállás és ellátás igazolása (utalvány),

| — | bármely egyéb megbízható igazolás. |
| --- | --- |

—

bármely egyéb megbízható igazolás.

A korábbi közzétételek listája

| | HL C 247., 2006.10.13., 19. o. |
| --- | --- |

HL C 247., 2006.10.13., 19. o.

| | HL C 153., 2007.7.6., 22. o. |
| --- | --- |

HL C 153., 2007.7.6., 22. o.

| | HL C 182., 2007.8.4., 18. o. |
| --- | --- |

HL C 182., 2007.8.4., 18. o.

| | HL C 57., 2008.3.1., 38. o. |
| --- | --- |

HL C 57., 2008.3.1., 38. o.

| | HL C 134., 2008.5.31., 19. o. |
| --- | --- |

HL C 134., 2008.5.31., 19. o.

| | HL C 37., 2009.2.14., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 37., 2009.2.14., 8. o.

| | HL C 35., 2010.2.12., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 35., 2010.2.12., 7. o.

| | HL C 304., 2010.11.10., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 304., 2010.11.10., 5. o.

| | HL C 24., 2011.1.26., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 24., 2011.1.26., 6. o.

| | HL C 157., 2011.5.27., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 157., 2011.5.27., 8. o.

| | HL C 203., 2011.7.9., 16. o. |
| --- | --- |

HL C 203., 2011.7.9., 16. o.

| | HL C 11., 2012.1.13., 13. o. |
| --- | --- |

HL C 11., 2012.1.13., 13. o.

| | HL C 72., 2012.3.10., 44. o. |
| --- | --- |

HL C 72., 2012.3.10., 44. o.

| | HL C 199., 2012.7.7., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 199., 2012.7.7., 8. o.

| | HL C 298., 2012.10.4., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 298., 2012.10.4., 3. o.

| | HL C 56., 2013.2.26., 13. o. |
| --- | --- |

HL C 56., 2013.2.26., 13. o.

| | HL C 98., 2013.4.5., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 98., 2013.4.5., 3. o.

| | HL C 269., 2013.9.18., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 269., 2013.9.18., 2. o.

| | HL C 57., 2014.2.28., 1. o. |
| --- | --- |

HL C 57., 2014.2.28., 1. o.

| | HL C 152., 2014.5.20., 25. o. |
| --- | --- |

HL C 152., 2014.5.20., 25. o.

| | HL C 224., 2014.7.15., 31. o. |
| --- | --- |

HL C 224., 2014.7.15., 31. o.

| | HL C 434., 2014.12.4., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 434., 2014.12.4., 3. o.

| | HL C 447., 2014.12.13., 32. o. |
| --- | --- |

HL C 447., 2014.12.13., 32. o.

| | HL C 38., 2015.2.4., 20. o. |
| --- | --- |

HL C 38., 2015.2.4., 20. o.

| | HL C 96., 2016.3.11., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 96., 2016.3.11., 7. o.

| | HL C 146., 2016.4.26., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 146., 2016.4.26., 12. o.

| | HL C 248., 2016.7.8., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 248., 2016.7.8., 12. o.

| | HL C 111., 2017.4.8., 11. o. |
| --- | --- |

HL C 111., 2017.4.8., 11. o.

| | HL C 21., 2018.1.20., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 21., 2018.1.20., 3. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 93/05)

| 1. | 2018. március 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | az Equistone LLP (Egyesült Királyság) vállalkozáshoz tartozó Equistone Partners Europe SAS (Franciaország), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. március 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

az Equistone LLP (Egyesült Királyság) vállalkozáshoz tartozó Equistone Partners Europe SAS (Franciaország),

| — | a FRAM csoport (Franciaország), |
| --- | --- |

—

a FRAM csoport (Franciaország),

| — | a Karavel-Promovacances csoport (a továbbiakban: Karavel, Franciaország). |
| --- | --- |

—

a Karavel-Promovacances csoport (a továbbiakban: Karavel, Franciaország).

Az Equistone Partners Europe az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a FRAM és a Karavel felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Equistone Partners Europe esetében: professzionális befektetési tőkealapok kezelése,
  —   a Karavel és a FRAM esetében: szabadidős utazással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, elsősorban francia ügyfeleknek. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Equistone Partners Europe esetében: professzionális befektetési tőkealapok kezelése,

—   a Karavel és a FRAM esetében: szabadidős utazással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, elsősorban francia ügyfeleknek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| Commission européenne |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/8

---

A 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésével összhangban közzétett, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

(2018/C 93/06)

Az Európai Bizottság a 664/2014/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján jóváhagyta ezt a kisebb jelentőségű módosítást.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„CHAROLAIS DE BOURGOGNE”

EU-szám: PGI-FR-02099-AM01 – 2017.10.31.

OEM ( ) OFJ ( X ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Association Charolais de Bourgogne |
| --- |
| Maison de l’Agriculture |
| 1 rue des Coulots |
| 21110 Bretenière |
| FRANCE |
| Tel.: +33 380484300 |
| Fax: +33 380484343 |
| E-mail: charolaisdebourgogne@bourgogne.chambagri.fr |

Association Charolais de Bourgogne

Maison de l’Agriculture

1 rue des Coulots

21110 Bretenière

FRANCE

Tel.: +33 380484300

Fax: +33 380484343

E-mail: charolaisdebourgogne@bourgogne.chambagri.fr

Az ágazat valamennyi gazdasági szereplőjéből – független vagy szervezetbe tömörült állattenyésztőkből, vágóhidakból, darabolóüzemekből és fagyasztóüzemekből – álló csoportosulás.

Ily módon jogosult arra, hogy javaslatot tegyen a termékleírás módosítására.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☐ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☐ | Címkézés |
| — | ☐ | Egyéb [részletezze] |

—

☐

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☐

Címkézés

—

☐

Egyéb [részletezze]

4.   A módosítás(ok) típusa

| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása. |

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása.

5.   Módosítás(ok)

A termékleírásnak „Az állatok takarmányozása” című 5.4. fejezetében:

„A kizárólag az alábbi alapanyagokból álló, teljes értékű vagy kiegészítő koncentrátumok mennyisége éves átlagban egy állatra vetítve legfeljebb napi 2 kg nyers alapanyag lehet:

| — | gabonamagvak és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

gabonamagvak és azokból nyert termékek,

| — | olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök és azokból nyert termékek,

| — | hüvelyesek magjai és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

hüvelyesek magjai és azokból nyert termékek,

| — | gumók, gyökerek és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

gumók, gyökerek és azokból nyert termékek,

| — | egyéb magok és gyümölcsök, és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

egyéb magok és gyümölcsök, és azokból nyert termékek,

| — | zöldtakarmány és szálastakarmány, valamint azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

zöldtakarmány és szálastakarmány, valamint azokból nyert termékek,

| — | egyéb növények, algák, valamint azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

egyéb növények, algák, valamint azokból nyert termékek,

| — | tejtermékek és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

tejtermékek és azokból nyert termékek,

| — | vinasz, |
| --- | --- |

—

vinasz,

| — | ásványi anyagok és azokból nyert termékek.” |
| --- | --- |

—

ásványi anyagok és azokból nyert termékek.”

bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:

„A kizárólag az alábbi alapanyagokból álló, teljes értékű vagy kiegészítő koncentrátumok mennyisége éves átlagban egy állatra vetítve legfeljebb napi 2 kg nyers alapanyag lehet:

| — | gabonamagvak és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

gabonamagvak és azokból nyert termékek,

| — | olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök és azokból nyert termékek,

| — | hüvelyesek magjai és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

hüvelyesek magjai és azokból nyert termékek,

| — | gumók, gyökerek és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

gumók, gyökerek és azokból nyert termékek,

| — | egyéb magok és gyümölcsök, és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

egyéb magok és gyümölcsök, és azokból nyert termékek,

| — | zöldtakarmány és szálastakarmány, valamint azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

zöldtakarmány és szálastakarmány, valamint azokból nyert termékek,

| — | egyéb növények, algák, valamint azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

egyéb növények, algák, valamint azokból nyert termékek,

| — | tejtermékek és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

tejtermékek és azokból nyert termékek,

| — | kondenzált melaszból előállított vinasz és cikóriavinasz, |
| --- | --- |

—

kondenzált melaszból előállított vinasz és cikóriavinasz,

| — | ásványi anyagok és azokból nyert termékek, |
| --- | --- |

—

ásványi anyagok és azokból nyert termékek,

| — | Methylophilus methylotrophus felhasználásával előállított fehérje, |
| --- | --- |

—

Methylophilus methylotrophus felhasználásával előállított fehérje,

| — | Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis és Bacillus firmus felhasználásával előállított fehérje, |
| --- | --- |

—

Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis és Bacillus firmus felhasználásával előállított fehérje,

| — | élesztő és annak részei (sörélesztő), |
| --- | --- |

—

élesztő és annak részei (sörélesztő),

| — | penicillin-előállításból származó micéliumszilázs, |
| --- | --- |

—

penicillin-előállításból származó micéliumszilázs,

| — | L-glutaminsav előállításából származó melléktermékek, |
| --- | --- |

—

L-glutaminsav előállításából származó melléktermékek,

| — | L-lizin-monohidroklorid Brevibacterium lactofermentum felhasználásával történő előállításából nyert melléktermékek, |
| --- | --- |

—

L-lizin-monohidroklorid Brevibacterium lactofermentum felhasználásával történő előállításából nyert melléktermékek,

| — | keményítő, |
| --- | --- |

—

keményítő,

| — | előzselatinizált keményítő, |
| --- | --- |

—

előzselatinizált keményítő,

| — | zsírsavak mono-, di- és trigliceridjei, |
| --- | --- |

—

zsírsavak mono-, di- és trigliceridjei,

| — | propán-1,2-diol (propilénglikol).” |
| --- | --- |

—

propán-1,2-diol (propilénglikol).”

A hatályos termékleírás a fenti idézet szerinti takarmányok pozitív listáját, valamint azt írja elő, hogy „A szabályozásban előírt adalékanyagok – a tilalom hatálya alá eső urea (karbamid) kivételével – a tenyésztés teljes időtartama alatt engedélyezettek.” Egyes, a szöveg első megfogalmazásakor hatályos szabályozásban előírt adalékanyagok 2013-ban más kategóriába kerültek át, miközben az OFJ iránti kérelem nemzeti szinten elbírálás alatt állt. Az engedélyezett takarmányok termékleírásban szereplő pozitív listája miatt bizonyos korábbi adalékanyagok ezentúl alapanyagnak minősülnek, és azokat a gazdasági szereplők nem használhatják fel. Ezért az engedélyezett takarmányok pozitív listáját indokolt azokkal kiegészíteni. Az új nómenklatúrában az engedélyezett korábbi adalékanyagok közül az alábbiak ezentúl alapanyagnak minősülnek:

| — | Methylophilus methylotrophus felhasználásával előállított fehérje, |
| --- | --- |

—

Methylophilus methylotrophus felhasználásával előállított fehérje,

| — | Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis és Bacillus firmus felhasználásával előállított fehérje, |
| --- | --- |

—

Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis és Bacillus firmus felhasználásával előállított fehérje,

| — | élesztő és annak részei (sörélesztő), |
| --- | --- |

—

élesztő és annak részei (sörélesztő),

| — | penicillin-előállításból származó micéliumszilázs, |
| --- | --- |

—

penicillin-előállításból származó micéliumszilázs,

| — | L-glutaminsav előállításából származó melléktermékek, |
| --- | --- |

—

L-glutaminsav előállításából származó melléktermékek,

| — | L-lizin-monohidroklorid Brevibacterium lactofermentum felhasználásával történő előállításából nyert melléktermékek, |
| --- | --- |

—

L-lizin-monohidroklorid Brevibacterium lactofermentum felhasználásával történő előállításából nyert melléktermékek,

| — | keményítő, |
| --- | --- |

—

keményítő,

| — | előzselatinizált keményítő, |
| --- | --- |

—

előzselatinizált keményítő,

| — | zsírsavak mono-, di- és trigliceridjei, |
| --- | --- |

—

zsírsavak mono-, di- és trigliceridjei,

| — | propán-1,2-diol (propilénglikol). |
| --- | --- |

—

propán-1,2-diol (propilénglikol).

A teljes értékű vagy kiegészítő koncentrátumok összetételében engedélyezett alapanyagok listája kiegészül ezzel a listával. Ez a lista nem módosítja a koncentrátumok lehetséges összetételét. Csupán az aktuális terméknómenklatúrának való megfeleltetésről van szó.

6.   Aktualizált termékleírás (csak OEM és OFJ esetében)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b223bbde-6b0b-4277-8068-0f231a63348e

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„CHAROLAIS DE BOURGOGNE”

EU-szám: PGI-FR-02099-AM01 – 2017.10.31.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Charolais de Bourgogne”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.1. osztály: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Charolais de Bourgogne” a Charolais fajtához tartozó (Charolais fajtájú apaállattól és anyaállattól származó) szarvasmarhák húsa, amelynek jellemzői a következők:

| Kategória és minimális/maximális életkor | A hasított test minimális tömege | Húsosság | Faggyúborítottság |
| --- | --- | --- | --- |
| 14–24 hónapos szarvasmarha | 320 kg | E, U, R | 2-3-4 |
| Minimum 24 hónapos üsző | 280 kg | E, U, R | 2-3-4 |
| Maximum 10 éves tehén | 330 kg | U, R | 2-3-4 |

Kategória és minimális/maximális életkor

A hasított test minimális tömege

Húsosság

Faggyúborítottság

14–24 hónapos szarvasmarha

320 kg

E, U, R

2-3-4

Minimum 24 hónapos üsző

280 kg

E, U, R

2-3-4

Maximum 10 éves tehén

330 kg

U, R

2-3-4

A „Charolais de Bourgogne” élénkvörös színű, viszonylag kevés zsírral átszőtt, zsírszegény, kismértékben inas, puha és nedvdús hús.

A húst frissen vagy fagyasztva kínálják értékesítésre. A hús nem kerülhet forgalomba kiolvasztott, hűtött formában.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Az állatokat a vegyes – legelőn (évente legalább 6 hónap) és istállóban – tartás hagyományos ciklusainak tiszteletben tartásával nevelik a felnevelésük teljes időtartama alatt, amely a 14–24 hónapos szarvasmarhák esetében egy ciklust, a nőstények esetében pedig legalább két ciklust jelent.

A gazdaság gyepterülete a fő takarmánytermő terület legalább 70 %-át teszi ki.

Valamennyi állat táplálékának alapját fű és szálastakarmányok alkotják. A szálastakarmányok – a szalma kivételével – kizárólag a földrajzi területről származnak, ugyanis hagyományosan így hasznosítják a földrajzi területen bőségesen megtalálható természetes legelőket, amelyeket sokszínűség és jó minőségű növényzet jellemez.

A teljes értékű vagy kiegészítő koncentrátumok mennyisége éves átlagban egy állatra vetítve legfeljebb napi 2 kg nyers alapanyag lehet, kivéve az utóhizlalási szakaszban.

Urea (karbamid) használata a tenyésztés teljes időtartama alatt tilos.

Az állatok utóhizlalása legeltetés vagy vályús etetés révén történik.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A borjúnevelésre, az állattartásra és a hizlalásra a földrajzi területen kerül sor.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Charolais de Bourgogne” címkéjén többek között a következők szerepelnek:

| — | az oltalom alatt álló földrajzi jelzés neve, |
| --- | --- |

—

az oltalom alatt álló földrajzi jelzés neve,

| — | az állat nemzeti azonosító száma vagy a tételszám, |
| --- | --- |

—

az állat nemzeti azonosító száma vagy a tételszám,

| — | azon állat kategóriája, amelyből a hús származik, |
| --- | --- |

—

azon állat kategóriája, amelyből a hús származik,

| — | a vágás napja; |
| --- | --- |

—

a vágás napja;

| — | adott esetben: a „maturation minimale de 7 jours pour les pièces à griller et à rôtir, exception faite de la hampe, de l’onglet et du filet” („a sütnivaló húsoknál – a rekeszizomhártya, a rekeszizom és a felsál kivételével – az érlelési idő legalább 7 nap”) vagy a „maturation minimale de 7 jours pour les viandes présentées sous vide” („a vákuumcsomagolású húsoknál az érlelési idő legalább 7 nap”) megjegyzés. |
| --- | --- |

—

adott esetben: a „maturation minimale de 7 jours pour les pièces à griller et à rôtir, exception faite de la hampe, de l’onglet et du filet” („a sütnivaló húsoknál – a rekeszizomhártya, a rekeszizom és a felsál kivételével – az érlelési idő legalább 7 nap”) vagy a „maturation minimale de 7 jours pour les viandes présentées sous vide” („a vákuumcsomagolású húsoknál az érlelési idő legalább 7 nap”) megjegyzés.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Charolais de Bourgogne” OFJ földrajzi területe az alábbi településeket foglalja magában:

Ain megyében:

Arbigny, Asnières-sur-Saône, Bagé-le-Châtel, Beaupont, Beny, Bey, Boz, Chavannes-sur-Reyssouze, Chevroux, Coligny, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Crottet, Curciat-Dongalon, Domsure, Feillens, Garnerans, Genouilleux, Gorrevod, Grièges, Guereins, Lescheroux, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Mogneneins, Montmerle-sur-Saône, Ozan, Peyzieux-sur-Saône, Pirajoux, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bagé, Saint-Bénigne, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Etienne-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Trivier-de-Courtes, Salavre, Sermoyer, Servignat, Thoissey, Valeins, Verjon, Vernoux, Vescours, Vesines, Villemotier.

Cher megyében:

Apremont-sur-Allier, Argenvières, Bannay, Beffes, Belleville-sur-Loire, Boulleret, Bué, La Chapelle-Hugon, La Chapelle-Montlinard, Charentonnay, Le Chautay, Couargues, Cours-les-Barres, Couy, Crézancy-en-Sancerre, Cuffy, Feux, Gardefort, Garigny, Germigny-l’Exempt, Groises, La Guerche-sur-l’Aubois, Herry, Jalognes, Jouet-sur-l’Aubois, Jussy-le-Chaudrier, Lère, Lugny-Champagne, Marseilles-les-Aubigny, Ménetou-Ratel, Ménétréol-sous-Sancerre, Précy, Saint-Bouize, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Saint-Léger-le-Petit, Saint-Martin-des-Champs, Saint-Satur, Sancergues, Sancerre, Savigny-en-Sancerre, Sens-Beaujeu, Sevry, Sury-près-Lère, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Torteron, Veaugues, Verdigny, Vinon.

Côte d’Or megyében:

Arnay-le-Duc, Beaune, Ladoix-Serrigny, Semur-en-Auxois járások.

Továbbá a következő települések:

Agencourt, Agey, Alise-Sainte-Reine, Ancey, Argilly, Athié, Aubigny-en-Plaine, Aubigny-les-Sombernon, Auvillars-sur-Saône, Bagnot, Barbirey-sur-Ouche, Baulme-la-Roche, Benoisey, Bessey-les-Cîteaux, Blaisy-Bas, Blaisy-Haut, Bligny-le-sec, Bonnencontre, Boux-sous-Salmaise, Brazey-en-Plaine, Broin, Buffon, Bure-les-Templiers, Bussy-la-Pesle, Bussy-le-Grand, Chamblanc, Champagny, Champ-d’Oiseau, Chanceaux, Charencey, Charrey-sur-Saône, Chaugey, Chaume-les-Baigneux, Chivres, Comblanchien, Corcelles-lès-Cîteaux, Corgoloin, Corpoyer-la-Chapelle, Courcelles-les-Montbard, Crépand, Darcey, Detain-et-Bruant, Drée, Echalot, Echannay, Epernay-sous-Gevrey, Eringes, Esbarres, Etormay, Fain-les-Montbard, Fain-les-Moutiers, Flavigny-sur-Ozerain, Fresnes, Frôlois, Fussey, Gerland, Gissey-sous-Flavigny, Glanon, Grenant-lès-Sombernon, Grésigny-Sainte-Reine, Grignon, Grosbois-en-Montagne, Hauteroche, Izeure, Jailly-les-Moulins, Jallanges, Jours-les-Baigneux, Labergement-les-Seurre, Labruyère, Lanthes, Lechâtelet, Magny-les-Aubigny, Magny-les-Villers, Mâlain, Marigny-le-Cahoüet, Menesble, Ménetreux-le-Pitois, Mesmont, Minot, Moitron, Montigny-Montfort, Montmain, Montoillot, Montot, Moutiers-Saint-Jean, Mussy-la-Fosse, Nogent-les-Montbard, Pagny-la-Ville, Panges, Pellerey, Poiseul-la-Grange, Poncey-sur-l’Ignon, Pouillenay, Pouilly-sur-Saône, Prâlon, Quincerot, Quincey, Quincy-le-Vicomte, Recey-sur-Ource, Remilly-en-Montagne, La Roche-Vanneau, Saint-Anthot, Saint-Bernard, Saint-Broing-les-Moines, Saint-Germain-les-Senailly, Saint-Jean-de-Bœuf, Saint-Nicolas-les-Cîteaux, Saint-Rémy, Saint-Seine-l’Abbaye, Saint-Victor-sur-Ouche, Salmaise, Savigny-sous-Mâlain, Savouges, Seigny, Senailly, Seurre, Sombernon, Source-Seine, Terrefondrée, Thénissey, Trouhaut, Trugny, Turcey, Vaux-Saules, Venarey-les-Laumes, Verrey-sous-Drée, Verrey-sous-Salmaise, Vieilmoulin, Villaines-les-Prévôtes, Villebichot, La Villeneuve-les-Convers, Villotte-Saint-Seine, Villy-le-Moutier, Viserny.

Loire megyében:

Ambierle, Arcinges, Arçon, Belleroche, Belmont-de-la-Loire, La Bénisson-Dieu, Boyer, Briennon, Le Cergne, Chandon, Changy, Charlieu, Le Crozet, Cuinzier, Ecoche, La Gresle, Jarnosse, Mably, Maizilly, Mars, Nandax, Noailly, Les Nöés, La Pacaudière, Pouilly-sous-Charlieu, Renaison, Sail-les-Bains, Saint-Alban-les-Eaux, Saint-André-d’Apchon, Saint-Bonnet-des-Quarts, Saint-Denis-de-Cabanne, Saint-Forgeux-Lespinasse, Saint-Germain-la-Montagne, Saint-Germain-Lespinasse, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Haon-le-Vieux, Saint-Hilaire-sous-Charlieu, Saint-Martin-d’Estreaux, Saint-Nizier-sous-Charlieu, Saint-Pierre-la-Noaille, Saint-Rirand, Saint-Romain-la-Motte, Sevelinges, Urbise, Villers, Vivans.

Nièvre megyében:

Az összes település, kivéve Annay, Dornecy és Neuvy-sur-Loire.

Rhône megyében:

Belleville járás.

Továbbá a következő települések:

Aigueperse, Azolette, Monsols, Ouroux, Propières, Saint-Bonnet-des-Bruyères, Saint-Christophe, Saint-Clément-de-Vers, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Igny-de-Vers, Saint-Jacques-des-Arrêts, Saint-Mamert, Trades.

Saône-et-Loire megyében:

Az összes település, kivéve Beauvernois, Bosjean, Champagnat, Cuiseaux.

Yonne megyében:

Avallon járás.

Továbbá a következő települések:

Andryes, Angely, Asquins, Bierry-les-Belles-Fontaines, Blacy, Chamoux, Cisery, Coutarnoux, Diges, Dissangis, Domecy-sur-Cure, Dracy, Foissy-les-Vézelay, Fontaines, Fontenay-près-Vézelay, Fontenoy, Givry, Guillon, L’Isle-sur-Serein, Joux-la-Ville, Lalande, Lavau, Leugny, Levis, Marmeaux, Merry-la-Vallée, Mézilles, Montréal, Moulins-sur-Ouanne, Moutiers-en-Puisaye, Parly, Pierre-Perthuis, Pisy, Sainpuits, Saint-André-en-Terre-Plaine, Sainte-Colombe-sur-Loing, Saint-Fargeau, Saint-Martin-des-Champs, Saint-Martin-sur-Ocre, Saint-Père, Saints-en-Puisaye, Saint-Sauveur-en-Puisaye, Santigny, Sauvigny-le-Beuréal, Savigny-en-Terre-Plaine, Sceaux, Talcy, Tannerre-en-Puisaye, Tharoiseau, Thizy, Toucy, Treigny, Trévilly, Vassy-sous-Pisy, Vézelay, Vignes.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Charolais de Bourgogne” földrajzi területét több kisebb, Európa legtermékenyebb régiói közé tartozó mezőgazdasági régió alkotja, amelyekben külterjes állattartási rendszer alakult ki. A mezőgazdasági területek közel négyötöde takarmánytermő terület. Ezen a földrajzi területen a takarmánytermő területek nagyon nagy többségét (átlag 73 %-át) természetes legelők alkotják, amelyeket sokszínűség és jó minőségű növényzet jellemez.

Az óceáni éghajlat, amelyet a terület különböző körzeteiben szárazföldi vagy mediterrán hatások érnek, az év folyamán egyenletesen eloszló csapadékmennyiséget biztosít. A tavaszi hőmérséklet-emelkedés gyors felmelegedést biztosít és kedvezően befolyásolja a legelők egyenletes fűnövekedését, a szénagyűjtést és egyes körzetekben a sarjú betakarítását.

A burgundiai cserjés a XIX. században, a régió szarvasmarha-tenyésztésre történő szakosodásával és különösen a „Charolais de Bourgogne” tenyésztésével együtt alakult ki. A geometrikus formájú cserjés sövényeit különféle tövises növények (csipkerózsabokor, kökénybokor stb.), bodzabokrok, fűzfák stb. alkotják. A sövények alapját akáccölöpből és szögesdrótból készített kerítések képezik, amelyek alatt a területet madárürülékkel trágyázzák. Az állattartók által karbantartott (egyenletes méretű) élő sövények szerves kapcsolatban állnak a (sövényt adó és használó) vadon élő növény- és állatvilággal, hozzájárulnak a (többnyire legelőn tartott) állatok kényelméhez és a táj jellegéhez.

A Párizsi-medence mészköves talaja és a Francia-középhegység kristályos talaja közötti átmeneti területként a földrajzi területen sikeresen aknázzák ki a változatos talajadottságokat, amelyeknek köszönhetően egymást kiegészítő gyakorlatok alakultak ki: az állattenyésztők a tápanyagszegény kristályos talajon végzik a borjúnevelést és az állattartást, a szarvasmarha-hizlalók pedig a termékeny agyagos-mészköves területeken utóhizlalják az állatokat.

A „Charolais de Bourgogne” előállítási rendszerét a földek külterjes hasznosítása és az állatállomány külterjes tartása jellemzi, a legelőn tartás és a téli tartás váltakozó ciklusainak tiszteletben tartásával. A régióban mind a Charolais fajtához tartozó állatok, mind a legelők potenciálját több évszázada kialakult hagyományos elvek szerint aknázzák ki.

Az állatokat a tenyésztők választják ki. Ők folytatják az állatállomány-javítás nemzedékek hosszú során át továbbadott mesterségét. A szaktudás tenyésztőről tenyésztőre (az állatok tulajdonságainak szemrevételezéssel való felmérése, versenyek stb.) és nemzedékről nemzedékre száll (tenyészállomány).

Télen az állatállomány nagyrészt a gazdaság által termesztett és teljes egészében a földrajzi területről származó széna-, valamint szalmaalapú takarmányt kap, amelyet a fejadag kiegyensúlyozását biztosító, korlátozott mennyiségű gabonaféle és takarmánypogácsa egészít ki. Az állattenyésztő legfontosabb célja az, hogy a telelés a lehető legrövidebb ideig tartson. Az állatokat többnyire akkor terelik be az istállóba, amikor a legelő potenciálja elérte a végső határát, és legelőre hajtásuk tavasszal már az első hajtások megjelenésekor megtörténik. A fű optimális kiaknázása érdekében az anyaállatokat és borjaikat az első hajtások megjelenésekor kihajtják a legelőre.

A fű optimális növekedésének biztosítása érdekében a tenyésztő szigorúan odafigyel a gyepterületekre: a legelők terhelésére és tehermentesítésére, és a takarmánykészletek felhalmozására. Ezek a gyakorlatok biztosítják a legelők minőségi és mennyiségi potenciáljának megőrzését és azt, hogy az állatok az év nagy részében a parcellákon lehessenek. Ennek köszönhetően a tehenekből és borjaikból álló csorda hosszú időszakot tölt a legelőn, amely a fiatal állatok válogatásával ér véget.

A régióban együtt fejlődött ki a takarmánytermesztésnek kedvező cserjés táj és a legeltető állattartás. A Charolais fajta rendkívül jól alkalmazkodott ehhez. Nagy területek kezelését és hatalmas terek karbantartását teszi lehetővé az, hogy a földek és az állatállomány külterjes hasznosításával jellemzett állattartási rendszer fennmaradt ebben a térségben.

A „Charolais de Bourgogne” fajtát erős csontozatú testalkat és értékes húsipari tulajdonságok jellemzik.

A „Charolais de Bourgogne” testének húshozama kiváló, 70 % feletti, nagy százalékban alkotják izmok és kisebb arányban a testet borító zsírréteg. Jóval meghaladja a hasonló állatok húshozamát és körülbelül 50 %-nyi, sütésre alkalmas húsmennyiséget ad. A hasított testek minőségi besorolásában a kategóriája legjobbjai közé tartozik, az állatok közel 95 %-át sorolják be a jótól (R) a kiválóig (E) terjedő osztályok valamelyikébe.

A „Charolais de Bourgogne” hús szép élénkvörös és fényes. A vékony és könnyű zsír laza hálózatban oszlik el a húsban, innen ered a „zsírral átszőtt” jelző, ami a zamatosság jele. A hús tápértéke elismerten jó, mivel nagy arányban tartalmaz fehérjét, vasat és vitaminokat, kiváló minőségű tápanyagokat. Sütéskor a hús különlegessége az, hogy jó vízmegtartó képességének köszönhetően kevés levet ereszt. Az érzékszervi jellemzők szempontjából a hús legfontosabb tulajdonsága, hogy omlós és közepesen zsíros, ugyanakkor zamatos és szaftos.

A „Charolais de Bourgogne” hús a szarvasmarha-tenyésztők szaktudásának eredménye. Az idők során átadott állattartási gyakorlatok hozzájárultak a burgundiai cserjés alakításához, ahol a szarvasmarhák érett korukig nevelkednek, és amelynek földjei a hús egyedi tulajdonságait biztosítják.

A „Charolais de Bourgogne” hús termelése tehát a talaj minőségének, a dús legelőknek, a kedvező éghajlatnak és vízrajznak, valamint a talajtani-geológiai változatosságnak köszönhetően alakult ki.

A természetes szoptatás elősegíti, hogy egészséges fiatal állatokat neveljenek. A korai legelőre hajtás és a lehető leghosszabb ideig tartó legeltetés, valamint a csapadékmentes időszakok következtében az állatok kénytelenek megbirkózni olyan időkkel, amikor kevesebb táplálék áll rendelkezésre. Ezért az állat a saját zsírtartalékait használja fel. Ezek a tenyésztési módszerek zsírral átszőtt húst eredményeznek, melynek zamatait felfokozza a zsír húsdarabokon belüli eloszlása.

A takarmányozás jellege (nevezetesen a legeltetés nagy aránya) és a legelőkön való mozgás kedvezően hatnak a hús ízletességére és omlósságára. A nagyrészt fűvel biztosított takarmányozásnak köszönhető a hús vörös színe és természetes antioxidánsokban (E-vitaminban) való gazdagsága, amely az értékesítésig lehetővé teszi ennek a színnek az állandósulását. Az utóhizlalás a test köré épülő zsírréteggel egészíti ki az izomközi zsírlerakódást (zsírral átszőtt hús), ami elősegíti az érést, és ezáltal az íz és az omlósság kialakulását.

A „Charolais de Bourgogne” földrajzi területtel való kapcsolata a hírnevén alapul.

A „Charolais de Bourgogne” már nagyon régóta fontos szerepet játszik a konyhaművészetben és a helyi ünnepségeken. Minden útikönyvben Burgundia „jellegzetességeként” említik meg. A konyhaművészetben ezt a hírnevet nagy séfek receptjei és nyilatkozatai éltetik tovább. Közülük például Thierry és Damien BROIN specialitása az egyenesen a termelőtől vett húsból készített „burgundi Charolais marha”. A számos útikönyvben ajánlott és több folyóiratban is méltatott étteremmel rendelkező séf, Yannick VAILLANT is elismerte, hogy a „burgundi Charolais marha húsa kiváló ízjellemzőiről híres”.

Tekintélyes vacsorákon találkozhatunk a „Charolais de Bourgogne” húsából készült csodás fogásokkal. Ezt tanúsítja az is, hogy a francia Agrárkamara által 1997. július 8-án a Savigny-les-Beaune-i kastélyban megrendezett nagyszabású kóstoló vacsora étlapján egy „carpaccio de Charolais de Bourgogne” is szerepelt.

A „Charolais de Bourgogne” a Charolais fajta hivatalos versenyein is mindig elismerést szerez. Példaként említhetjük, hogy a 2014 augusztusában megtartott Charolais világkongresszus nemzeti versenyén a bemutatott 750 állat közül a díjnyertesek több mint fele származott Burgundiából.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b223bbde-6b0b-4277-8068-0f231a63348e

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---