Kadalasang mga Tanong ng Botante

Ang administrasyon ng eleksyon sa Estados Unidos ay lubos na desentralisado na ang 

bawat estado ay may natatanging grupo ng mga batas na namamahala sa pamamaraan 

ng pagboto. And pederal na batas ay nagbibigay ng ilang minimo na kung saan dapat 

sumunod ang mga estado. Samakatuwid, ang pinakamagandang mapagkukunan ng 

impormasyon sa praktikal na rehistrasyon at pagboto ay ang iyong lokal na opisina ng 

eleksyon.

Bumisita sa eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado 

o teritoryo at para hanapin ang iyong lokal na opisina ng halalan.

Karagdagang Kadalasang mga Tanong ng Botante:

• National Association of State Election Directors (NASED)

• National Association of Secretaries of State (NASS)

Kung Paano ang Kalakaran ng Eleksyon

Sino ang namamahala sa halalan sa aking estado?

Ang bawat estado ay mayroong pinunong opisyal ng halalan, na may papel ng 

pangangasiwa o pagpapayo sa mga pang-estado at pampederal na eleksyon. Subalit, ang 

mga eleksyon ay kadalasan pinangangasiwaan sa antas ng county level, bagaman sa ilang 

estado, mga lungsod o bayan ang nagpapatakbo ng eleksyon. Walang dalawang estado ang 

nangangasiwa ng halalansa parehong paraan, at maaaring magkaroon ng mga pagkakaibaiba sa loob ng isang estado. Ang mga eleksyon ay pwedeng patakbuhin ng isang indibidwal 

o departamento, isang konseho o komisyon ng halalan, o isang kumbinasyon ng dalawa o 

higit pang mga entidad. 

Ang administrasyon ng halalan sa Amerika ay lubos na desentralisado. Mayroong higit sa 

10,000 hurisdiksyon ng halalan sa Estados Unidos. Ang laki nitong mga hurisdiksyon ay nagiiba, kung saan ang pinakamaliit na bayan na mayroong lang ilang daang nakarehistrong 
botante at ang pinakamalaking hurisdiksyon sa bansa na may higit sa 5 milyon. Ang mga 

lokal na opisyal ng halalan ay umaasa rin sa mga sinanay na manggagawa sa botohan 

(kadalasan bipartisan o dalawang partido) na tumutulong sa mga botante sa panahon ng 

maagang pagboto at sa Araw ng Halalan. Sa pamamagitan ng function ng clearinghouse, 

ang EAC (Komisyon ng Tulong sa Halalan) ay nagbibigay ng patnubay at pinakamahusay na 

kagawian para tumulong sa mga opisyal ng halalan, ngunit ang EAC ay walang 

pangangasiwa sa regulasyon ng halalan.

Matuto pa tungkol sa kung sino ang nangangasiwa ng eleksyon sa iyong estado, sa 

pamamagitan ng pagbisita sa eac.gov/vote.

Ano ang tungkulin ng manggagawa sa botohan? Paano ako 

magboboluntaryo?

Ang mga manggagawa sa botohan ay mahalaga sa pagpapatakbo ng eleksyon. Ang mga 

manggagawa sa botohan ay responsable sa pagbubukas ng presinto sa umaga ng halalan; 

nagche-check in sa mga botante at nagbibigay ng mga balota; tumutulong sa mga botante; 

nagsasagawa ng mga batas at pamamaraan sa halalan; nagpapanatili ng kadena ng pagiingat sa mga balota, kagamitan sa pagboto, at mga gamit; pagsara ng mga presinto; at 

nagtutugma sa bilang ng mga botanteng nagcheck-in sa bilang ng mga balotang inihulog 

sa kanilang lokasyon. 

Kadalasan, ang mga manggagawa sa botohan ay sinanay ng mga opisyal ng halalan at 

nagtatrabaho sila sa mga pangkat (kadalasang bipartisan o dalawang partido). Ang mga 

manggagawa sa botohan ay sumumpa na panindigan ang mga batas ng halalan at 

protektahan ang seguridad ng eleksyon. 

Makipag-ugnayan sa iyong lokal na opisina ng halalan o bumisita sa 

helpamericavote.gov upang makakuha ng impormasyon kung paano mag-sign up bilang 

manggagawa sa botohan sa iyong estado. 

Sino ang pwedeng mag-obserba ng eleksyon?

Ang mga tagamasid ng halalan, na minsan tinatawag na “poll watchers,” ay miyembro ng 

publiko na maaaring mag-obserba ng mga nangyayaring hakbang sa proseso ng eleksyon. 

Ang bawat estado ay may sariling batas at pamamaraan sa kung sino ang pwedeng magobrserba ng halalan ngunit kadalasan, ang mga tagamasid ng halalan ay maaaring mga 

miyembro ng mga organisasyon tulad ng politikal na partido o grupong nonpartisan o hindi 

partidista, mga kinatawan ng kandidato, internasyonal na tagamasid, grupong lumalabas ng 

botohan, mga akademiko o kaugnay na pampederal at pang-estadong ahensya. 

Ang tungkulin ng tagamasid ng halalan ay mag-obserba at subaybayan ang eleksyon, na 

hindi nilalabag ang pagkapribado ng botante o nanggagambala ng eleksyon. Ang mga 
batas na namamahala sa mga tagamasid ng halalan ay iba-iba sa bawat estado. Makipagugnayan sa iyong lokal na opisina ng halalan para sa karagdagang impormasyon tungkol sa 

karapatan at responsibilidad ng ga tagamasid ng halalan sa iyong komunidad. Alamin pa 

ang tungkol sa pagmamasid sa halalan sa iyong estado sa pagbisita sa eac.gov/vote.

Saan ko makikita ang resulta ng eleksyon?

Ang paunang resulta ng eleksyon ay ipinapadala ng lokal na hurisdiksyon sa mga opisyal ng 

halalan ng estado pagkatapos magsara ang mga botohan ng Araw ng Halalan. Pagkatapos, 

ang hindi opisyal na resulta ay ipapalabas sa website ng halalan ng estado at ibabalita sa 

media. Itong mga paunang resulta ay maaaring magbago pagkatapos ng Araw ng Halalan 

habang patuloy ang mga opisyal ng halalan na bumibilang ng kwalipikadong balota, 

kabilang dito ang pansamantalang balota, balota ng manliliban at ng koreo, at mga 

isinumiteng balota ng mga mambobotong militar at nasa ibang bansa. Sa oras na ang lahat 

ng balota ay nabilang, nasiguradong wasto at pare-pareho ang bilang ng balota at ng 

mamboboto, at napatunayan sa tinatawag na canvass, ang huling resulta ay ipapakita at 

iuulat, na maaari itong tumagal ng ilang araw o minsan naman, ilang linggo.

Bumisita sa eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng iyong estado o teritory para 

sa impormasyon tungkol sa resulta ng halalan ng estado.

Bakit nagbabago ang resulta ng eleksyon pagkatapos ng gabi ng 

halalan? Kailan ba masasabi ang huling resulta ng halalan?

Binibilang ng mga opisyal ng halalan ang maraming balota hangga’t maaari sa gabi ng 

halalan, ngunit ang resulta ng halalan sa gabi ay hindi opisyal at hindi ang huling bilang. 

Ang bawat estado ay may iba’t ibang patakaran kung kailan maaaring bilangin ang mga 

balota sa koreo, balotang pansamantala balotang galing sa militar, at balotang galing sa 

ibang bansa. Halimbawa, ang ilang estado ay nangangailangan na ang lahat ng balota sa 

koreo ay dapat matanggap sa Araw ng Halalan. Ang iba naman ay tumatanggap na bilangin 

ang mga balota sa koreo kung sila ay may markang koreo bago ng Araw ng Halalan at 

natanggap sa isang tiyak na petsa. 

Kapag natanggap na ang lahat ng mga balota, magsisimula na ang canvass. Kadalasang 

kasama sa prosesong ito ang pagsusuri ng kabuuan ng boto upang kilalanin at lutasin ang 

mga pagkakaiba sa pagitan ng bilang ng mga botante at at ng bilang ng mga balotang 

isinumite. Ang karamihan ng mga estado ay nagsasagawa din ng pag-audit para mas 

mapatunayan na ang kabuuan ng mga boto ay wasto. 

Kapag nakumpleto na ang canvass (at sa maraming estado, ang pag-audit), ang resulta ng 

halalan ay magiging sertipikado na bilang huling resulta. Para sa karagdagang impormasyon 

tungkol sa resulta ng halalan, canvass at sertipikasyon, tingnan 

ang: https://www.eac.gov/election-officials/election-results-canvass-and-certification 
Ang ilang karera o paligsahan ay maaaring bilangin muli pagkatapos ng proseso ng 

sertipikasyon dahil masyadong magkalapit ang resulta ng paligsahan o ang isang kandidato 

o interesadong pangkat ay humiling nito. Ang muling pagbilang ay magkaiba sa pag-audit

dahil ang bawat balota sa paligsahan o sa isang bahagi ng paligsahan sa halalan ay muling 

binibilang, at bilang resulta, maaaring magbago ang opisyal na resulta ng halalan.  

Ligtas ba ang sistema ng pagboto?

Ang seguridad ng sistema ng pagboto ay mahalaga para sa magpagkakatiwalaan na 

halalan. Ang Election Assistance Commission (EAC o Komisyon ng Tulong sa Halalan) ay 

bumuo ng voluntary voting system guidelines (VVSG o Mga alituntunin sa sistema ng 

boluntaryong pagboto), na isang hanay ng mga pagtutukoy at kinakailangan, kabilang dito 

ang mga pamantayan ng seguridad at integridad, na dapat matugunan ng sistema ng 

pagboto upang makatanggap ng sertipikasyon. Ang EAC ay nagbigay din ng akreditasyon 

sa mga laboratoryo ng pagboto na sumusuri sa sistema ng pagboto sa mga pamantayan na 

ito. Ang pakikilahok sa programa ng pagsusuri at sertipikasyon ng EAC testing ay 

boluntaryo, ngunit ang karamihan ng mga estado ay gumagamit ng programa ng EAC sa 

pagsusuri at sertipikasyon. Ang mga estado ay maaari ring pumiling tumupad ng mas 

mahigpit na pangangailangan para sa sistema ng pagboto. 

Ang bawat pang-estado at panlokal na hurisdiksyon ay gumagamit ng pamamaraan at 

kasangkapan na may sentido kumon para pangalagaan ang proseso ng pagboto at 

matikyak na ang resulta ng halalan ay puwedeng pagkatiwalaan. Ang karaniwang 

pinakamasuhay na kasanayan ay kinabibilangan ng paggamit ng mga kandado, mga selyo 

na may kakayahang magpakita ng ebidensya ng pakikialam, camera ng seguridad, ang 

pagsubok sa sistema bago ng at pagkatapos ng halalan, pag-audit, at pagkokontrolado ng 

pisikal at seguridad sa cyber. Ang bawat estado ay mayroon ding punong opisyal ng halalan 

na tumitiyak na mahigpit na sinusunod itong mga batas at pamamaraan. 

Ang mga karaniwang hakbang sa seguridad para sa sistema ng pagboto:

• Pagbili ng mga sinubukan at sertipikadong sistema ng pagboto

• Paggawa ng programa sa lahat ng aparato alinsunod sa lokal na batas at regulasyon

• Pagsusuri sa katumpakan ng kagamitan ng pagboto bago nang halalan

• Pagsasagawa ng halalan kasama ang bipartisan na manggagawa at tagamasid

• Beripikasyon na ag kabuuang bilang ng binotohang balota ay tumutugma sa 

kabuuang bilang ng botante

• Pag-audit ng balota upang matiyak na tama sa pagbilang ng boto ang kagamitan sa 

pagboto
• Pagdodokumento at pagpapatunay na kahit dalawang testigo (mas mainam kung 

bipartisan) ay saksi sa paglipat ng mga balota at kagamitan sa pagboto mula sa 

isang pangkat o lugar papunta sa susunod 

• Pagpapanatili ng pagkokontrolado ng pisikal na seguridad

Ang mga balota ay palaging mananatili sa kustodiya ng mga opisyal ng lokal na halalan na 

silang nagsasagawa ng halalan. Ang mga balota ay kinakailangan din na ligtas na nakatago 

pagkatapos ng halalan para maaari silang suriin bilang bahagi ng isang pag-audit o muling 

pagbilang. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa seguridad ng eleksyon, tingnan 

ang: https://www.eac.gov/voters/election-security.

Bisitahin ang eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng iyong estado o teritoryo 

para sa impormasyon tungkol sa seguridad ng halalan sa iyong estado.

Mapagtitiwalaan ko ba ang kalalabasan ng halalan?

Maraming proseso at pamamaraan ang nakalagay sa lugar para tiyakin sa publiko na 

mapagtitiwalaan ang kalalabasan ng halalan. Kadalasan na tumatanggap ang mga opisyal 

ng halalan ng pang-estadong pagsasanay at propesyonal na pagtuturo sa pangangasiwa ng 

halalan. Ang halos bawat bahagi ng proseso ng halalan ay nangangailangan ng 

partisipasyon ng dalawa o higit pa na sinanay na opisyal na nanumpa na itaguyod ang lahat 

ng batas sa eleksyon at protektahin ang seguridad ng halalan. Ang mga tagamasid ng 

halalan, na minsan ay tinatawag na “poll watchers,” ay maaari ring nandoon para 

subaybayan o obserbahan ang halalan.

Ang mga makina ng pagboto, kabilang ang mga scanner ng balota ay sinubukan at 

sertipikado sa ilang pamantayan ng katumpakan. Ang karamihan ng mga estado ay 

nangangailangan ng mga pagsusuri sa lohika at katumpakan sa sistema ng pagboto bago 

ng bawat halalan. Bilang karagdagan sa pagsusuri bago ng eleksyon, ang karamihan ng 

estado ay nangangailangan din ng pag-audit pagkatapos ng bawat halalan. Sa panahon ng 

pag-audit, nirerepaso ng mga opisyal ng eleksyon ang mga papel na balota upang 

kumpirmahin ang katumpakan ng bilang ng makina. Tinitiyak ng pag-audit na ang mga 

balota ay binilang alinsunod sa bilang ng botante at ang resulta ng halalan ay maaasahan. 

Ang karagdagang impormasyon tungkol sa pag-audit ay matatagpuan sa ulat ng 

EAC Election Audits Across the United States. 

Bisitahin ang eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado o 

teritoryo para sa impormasyon tungkol sa pagbilang ng balota sa iyong estado.

Paano pinipigilan ng mga opisyal ng halalan ang isang tao na bumoto 

ng dalawang beses?
Ang isa sa pangunahing paniniwala ng demokrasya ay ang bawat tao ay may isang boto 

lamang. Ang mga opisyal ng eleksyon ay gumagawa ng maraming hakbang upang matiyak 

na ang mga botante ay bumoto lang ng isang beses sa isang halalan, o kung ang isang 

botante ay magsumite ng higit sa isang balota (hal., bumoto sa koreo at sumubok na 

bumoto sa personal sa Araw ng Halalan), na isang balota lang ang bibilangin. Upang 

magawa ito, responsable ang mga opisyal ng halalan para panatiliin ang kasalukuyan at 

tumpak na listahan ng botante, at inihahambing ng maraming estado ang rehistrasyon at 

talaan ng pagboto sa ibang estado. Itinatago ng mga opisyal ng halalan ang nakatelayeng 

talaan kung kailan inisyuhan ng balota ang mga botante, at kung ang mga balotang iyon ay 

isinumite.

Kung ang pagiging karapat-dapat ng isang botante ay hindi kayang matiyak (hal., ang 

botante ay wala sa listahan ng mga kwalipikadong botante, ang impormasyon ng botante 

ay hindi kumpleto o hindi tumpak, o nakatanggap na ang botante ng balota sa koreo at 

pinayagang bumoto), maaari silang payagan na bumoto ng pansamantala o fail-safe na 

balota. Ang pansamantalang balota ay itinatago nang hiwala sa ibang mga balota at 

ipoproseso lang at bibilangin kung ang opisyal ng halalan ay nagpatunay na kwalipikado 

ang botante at hindi pa siya bumoboto sa halalan.

Kung ang botante ay humiling ng isang balota sa koreo, bineberipika ng mga opisyal ng 

halalan ang kahilingan ay ginawa ng botante bago ibigay ang balota. Kapag ang isang 

balota ay ibinalik sa opisina ng halalan, bineberika ng mga opisyal (kadalasang mga bipartisan na mga pangkat) ang pirma o iba pang impormasyon ng pagkakakilanlan sa sobre 

ng balota upang siguraduhin na ito ay isinumite ng botante. Kung ang kinakailangang 

impormasyon ay nawawala o hindi kumpleto, o kung ang isang pirma ay kinakailangan at 

hindi ito tumutugma sa nakatago sa file, hindi bibilangin ang balota. Sa ibang pagkakataon, 

maaaring abisuhan ang botante at bigyan ng pagkakataon na ayusin ang isyu.

Bisitahin ang eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado o 

teritoryo para sa impormasyon tungkol sa pagsubaybay at pagbilang ng balota sa iyong 

estado.

Pagpaparehistro ng Botante

Paano ako magparehistro para bumoto?

Sa lahat ng estado maliban sa Hilagang Dakota, kailangan mong magparehistro para 

bumoto para lumahok sa halalan. Ang mga kinakailangan sa pagiging karapat-dapat ay iba’t 

iba sa bawat estado, pero kadalasan para makarehistro para bumoto, kailangan mong:

• Maging isang mamamayan ng Estados Unidos

• Hindi bababa sa 18 taong gulang sa Araw ng Halalan
• Matugunan ang ilang kinakailangan sa paninirahan

Maaari kang bumoto sa personal, sa koreo, at sa online sa maraming estado. Kung hindi ka 

pa nagparehistro o kailangan mong baguhin ang iyong pagpaparehistro, siguraduhin mong 

magawa ito bago matapos ang huling araw sa iyong estado. Maraming estado na 

nagpapahintulot sa mga botante na magrehistro sa Araw ng Halalan, ngunit ang ibang 

estado ay may huling araw nang hanggang 30 araw bago ng halalan. 

Some states may allow people who are under 18 to pre-register to vote, so they can vote as 

soon as they are eligible. 

Bisitahin ang eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado o 

teritoryo upang makakuha ng karagdagang impormasyon sa pangangailangan sa 

pagpaparehistro. Maaari mo ring i-download at i-print ang Pambansang Form sa 

Pagpaparehistro ng Botante sa Koreo. Itong form ay maaaring gamitin para magparehistro 

para bumoto sa bawat estado maliban sa Hilagang Dakota, Bagong Hampshire, at 

Wyoming, at ito ay maaaring makuha sa 21 wika. Para madownload itong form, pumunta 

sa: https://www.eac.gov/voters/national-mail-voter-registration-form 

Paano ko mapapalitan ang aking kaakibat na partidong pampulitika?

Ang proseso sa pagbago ng iyong pagkakaugnay sa isang politikal na partido ay 

kadalasang pareho sa proseso ng pagrerehistro para bumoto. 

Ang ilang estado ay nangangailangan sa iyong ipahayag ang iyong kaakibat na partido 

kapag kayo ay magpaparehistro, habang ang iba naman ay hindi sumusubaybay sa iyong 

kaakibat na partido. Kung ang iyong estado ay sumusubaybay sa kaakibat na partido, may 

makikita kang tanong sa iyong form ng pagpaparehistro ng botante kung saan ipapahayag 

mo ang iyong kaakibat na partidong pampulitika.

Ang ilang estado ay nangangailangan sa mga botante na magparehistro kasama ang 

kaakibat na partido sa mga pangunahing halalan. Sa pangkalahatang halalan (na kadalasang 

nangyayari sa Nobyembre), pwede kang bumoto sa kahit kaninong kandito na gusto mo, 

anuman ang kaakibat ng partido. 

Bumisita sa eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado o 

teritoryo kung saan ka makakakuha ng karagdagang impormasyon.

Paano ko i-update ang aking impormasyon ng botante (pangalan, 

address, partidong pampulitika, atbp.)?

Ang proseso ng pag-update ng iyong rehistrasyon ng botante ay kadalasang pareho sa 

proseso ng pagpaparehistro para bumoto.

I-update mo ang impormasyon ng iyong rehistrasyon ng botante kung: 
• Lumipat ka

• Nagpalit ka ng pangalan

• Gusto mong palitan ang iyong kaakibat na partidong pampulitika 

• Hindi ka nakaboto sa nakaraang apat na taon

Bumisita sa eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan sa iyong estado o 

teritoryo upang malaman ang iyong mga opsyon sa pagpaparehistro para bumoto. Pwede 

ka ring magsumite ng papel na National Mail Voter Registration Form sa iyong lokal na 

opisina ng halalan. Itong form ay maaaring gamitin para magparehistro muli para bumoto 

sa lahat ng estado maliban sa Hilagang Dakota, Bagong Hampshire, at Wyoming, at ito ay 

maaaring makuha sa 21 wika.

Paano ko suriin ang aking impormasyon sa rehistrasyon ng botante?

Ang bawat estado ay gumagawa ng sarili nitong mga batas sa pagboto, kabilangn ang kung 

paano kumpirmahin ang iyong rehistrasyon. Kadalasan mong masusuri ang iyong 

impormasyon sa rehistrasyon ng botante sa online o sa pagtawag sa iyong lokal na opisina 

ng halalan. Kung ikaw ay rehistrado na para bumoto, mahalagang suriin para tiyakin mong 

napapanahon at tumpak ang iyong impormasyon sa rehistrasyon ng botante, lalo na kung 

ikaw ay lumipat kamakailan o nagbago ng iyong pangalan. Bumisita sa eac.gov/vote para sa 

madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado o teritoryo para makakuha ng 

pinakadetalyado at pinakanapapanahon na impormasyon kung saan ka nakatira. 

Paano ko kanselahin ang rehistrasyon ng botante?

Ang mga pang-estado at lokal na hurisdiksyon ay may magkaibang opsyon para sa mga 

botante ng gustong ikansela ang kanilang rehistrasyon ng botante. Kung ikaw ay 

nakarehistro para bumoto at gusto mong kanselahin o bawiin ang iyong rehistrasyon ng 

botante, maaari kang matulungan ng iyong lokal na opisina ng halalan. 

Bisitahin ang eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado o 

teritoryo kung saan ka makakahanap ng direktoryo ng lokasyon ng mga opisina ng 

halalan. 

Paano ko ire-report ang isang rehistradong botante na hindi na 

nakatira sa address ko o isang rehistradong botante na namatay 

kamakailan?

Kung nakatanggap ka ng panghalalang koreo para sa taong hindi na nakatira sa iyong 

address o namatay na, makipag-ugnayan sa iyong lokal na opisina ng halalan upang ibigayalam sa kanila. 
Mahalaga ang pagpapanatili ng napapanahon na listahan ng rehistrasyon para sa 

pangangasiwa ng halalan. Ang lahat ng estado ay gumagawa ng mga hakbang para 

mapanatiling napapanahon ang listahan ng rehistrasyon ng botante, ngunit minsan hindi 

alam ng mga opisina ng halalan na mayroong lumipat o namatay. Bisitahin 

ang eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado o teritoryo 

kung saan ka makakakita ng direktoryo ng lokal na opisina ng halalan.

Paraan para Bumoto

Paano ako bumoto ng personal sa Araw ng Halalan?

Ang lahat ng estado ay nag-aalok ng opsyon para sa mga botante na bumoto ng personal 

sa Araw ng Halalan. Sa ilang estado, kinakailangang pumunta ang mga botante sa isang 

tiyak na lokasyon para bumoto sa Araw ng Halalan, habang ibaw ay nagbibigay ng mga 

sentro ng botohan kung saan ang kahit sinong botante sa hurisdiksyon ay pwedeng 

bumoto. 

Bumisita sa eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado o 

teritoryo para makahanap ng iyong lokasyon ng botohan, ang oras, at kung kakailanganin 

mong magdala ng kahit ano (tulad ng ID) para bumoto. 

Paano ako makakaboto ng maaga?

Maraming estado ay nagpapahintulot sa mga botante na bumoto ng personal bago ng 

Araw ng Halalan. Sa ilang estado, ang maagang pagboto ay maaaring maging kasangkot 

ang pagsumite ng balota sa lokal na opisina ng halalan, habang sa iba naman maaari kang 

bumoto sa lokasyon ng botohan sa Araw ng Halalan. Para malaman kung ang iyong estado 

ay nag-aalok ng pagboto ng personal bago ng Araw ng Halalan at kung saan ka pwedeng 

bumoto, bisitahin ang eac.gov/vote, piliin ang iyong estado o teritoryo, at i-click ang link 

para sa ‘Absentee/Mail and/or Early Voting Information.’

Paano ako makakaboto sa koreo?

Ang bawat estado ay may sariling batas tungkol sa kung sino ang pwedeng bumoto sa 

koreo. Ang ilang estado ay nangangailangan ng dahilan para bumoto sa koreo, ang ilan ay 

nagpapahintulot sa kahit sino na humiling ng balota sa koreo, at ang iba ay awtomatikong 

nagpapadala sa botante ng balota sa koreo. Ang halimbawa ng mga dahilan ay maaaring 

kinabibilangan ng pagkakasakit, pinsala, kapansanan, higit sa isang tiyak na edad, 

paglalakbay sa labas ng iyong komunidad sa Araw ng Halalan, pagiging mag-aaral ng 

kolehiyo na malayo sa kanyang tahanan, o pagsilbi sa hukbo. Kung humiling ka ng balota sa 

koreo, siguraduhin mong suriin ang huling araw para ibalik sa tamang oras ang iyong balota 

para maisama ito sa bilang (kabilang ang tinatayang oras paras sa pagpdala).
Kung nakatanggap ka ng pangmanliliban o pangkoreong balota, basahin nang mabuti ang 

mga tagubilin kung paano at kailan ibabalik ang balota sa koreo. 

• Fill-upan ang lahat ng hinihinging impormasyon sa sobreng ibabalik. Ang ilang 

estado ay nangangailangan ng notaryo o pirma ng testigo sa sobre kapag ibabalik 

ang balota sa koreo. 

• Maliban kung sabihin ng iyong sobreng ibabalik na ang selyo ay bayad na, 

siguraduhin mong mayroong sapat na selyo ang iyong sobreng ibabalik bago 

ipadala ang iyong balota sa koreo. 

• Ayon sa rekomendasyon ng USPS, ibalik ang iyong balota sa koreo ng hindi bababa 

sa isang linggo bago ng huling araw ng estado upang siguraduhin na dumating ito 

sa opisina ng halalan sa tamang oras. 

• Depende sa batas at pamamaraan ng iyong hurisdiksyon, maaari mo ring ibalik ang 

iyong pang-koreo na balota ng personal o sa isang dropbox sa iyong hurisdiksyon. 

Maraming estado ang nagpapahintulot sa mga botante na subaybayan ang katayuan ng 

kanilang pang-koreo na balota sa online.

Tandaan: Sineseryoso ng mga opisyal ng halalan ang iyong pagkapribado, at maraming 

hakbang ang ginagawa upang matiyak na manatiling pribado ang iyong boto. Ang mga 

opisyal ng halalan ay nagtatago ng talaan kung kayo ay bumoto, pero hindi nila masasabi 

kung paano kayo bumoto 

Makakakuha kayo ng karagdagang impormasyon tungkol sa pagboto sa iyong estado, 

kabilang ang impormasyon tungkol sa pagboto sa koreo sa iyong estado, kasama ang 

impormasyon tungkol sa pagsubaybay sa balota sa koreo kung ito ay inaalok sa iyong 

estado, sa eac.gov/vote.

Pagiging Accessible ng Pagboto sa Koreo

Makipag-usap sa iyong pang-estado o panlokal na opisina para sa impormasyon tungkol sa 

mga accessible na opsyon para sa paghiling, pagmarka, at pagbalik ng iyong balota sa 

koreo. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa proseso ng pagiging accessible sa 

pagboto sa koreo, pakitingnan ang Pinakamahusay na Kasanayan: Pagiging Accessible para 

sa Pagboto sa Koreo.

Paano ba gumagana ang mga dropbox?

Ang ilang estado ay pumapayag sa mga botante na ibalik ang kanilang 

pangkoreo/pangmanliliban na balota sa isang ligtas na dropbox. Inalis ng mga dropbox ang 

pangangailangan sa pambalik na selyo dahil pinapayagan nila ang mga botante na ibalik 

ang kanilang balota nang direkta sa mga opisyal ng halalan, sa halip na gamitin ang 
serbisyo sa koreo. Maaari itong kapaki-pakinabang para sa mga botante na maaaring 

walang sapat na oras para ibalik ang kanilang balota sa koreo.

Para bumoto gamit ang isang dropbox:

• Ilagay ang iyong balota sa loob ng sobreng pambalik ng balota at fill-upan ang lahat 

na hinihinging impormasyon sa pambalik na sobre. Ang ilang estado ay 

nangangailangan ng notaryo o pirma ng saksi sa sobre kapag ibabalik ang balota sa 

koreo. 

• Ibalik ang iyong balota sa isang dropbox sa loob ng iyong komunidad. (Tandaan: 

Siguraduhin na ang dropbox ay malinaw na namarkahan bilang pagmamay-ari ng 

county, lungsod, o kabayanan kung saan ka nakatira.) 

• Kung gagamit ng dropbox, siguraduhin na ibalik ang iyong pangkoreo na balota na 

hindi lalampas sa pagsara ng botohan sa Araw ng Halalan. 

Ang bawat estado ay may sariling batas at pangangailangan para sa pag-secure ng mga 

dropbox. Kadalasan, itong mga pangangailangan ay kinabibilangan ng mga tiyak na 

kandado o selyo, pagmamatyag sa bidyo, at hanay ng kinakailangan sa pangangalaga. Ang 

ilang estado at lokalidad ay naglalagay lang ng mga dropbox sa mga gusali ng pamahalaan 

o sa mga ligtas na itinalagang lokasyon sa isang hurisdiksyon. Ang mga opisyal ng halalan 

lang (kadalasang mga bipartisan na pangkat) ay awtorisadong mangolekta ng mga balota 

sa sandaling sila ay inilagay sa dropbox. Upang matuto nang higit pa kung paano 

ginagawang ligtas ng mga opisyal ng eleksyon ang mga dropbox, tingnan ang patnubay na 

inilabas ng EAC at ng Cybersecurity and Infrastructure Agency (CISA o Ahensya ng Pangcyber na Seguridad at Imprastraktura) sa epektibong paggamit at pag-secure ng mga 

dropbox. 

Bisitahin ang eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan ng iyong estado o 

teritoryo upang tiyaking kung makakagamit ka ng mga dropbox sa iyong lugar. 

Mamamayan ako ng Estados Unidos, pero nakatira ako sa ibang bansa. 

Paano ako makakaboto?

Ang mga botante na militar o nasa ibang bansa at ang kanilang pamilya ay may natatanging 

hamon sa pagboto. Bukod sa iba pang mga proteksyon, kinakailangan ng pederal na batas 

na (1) makakaboto ang mga botante na militar at nasa ibang bansa at makatanggap sila ng 

balota sa elektronikong paraan, at (2) ang balota ay ipinadala sa koreo nang hindi lalagpas 

sa 45 araw bago ng pederal na halalan. Maraming estado ay may karagdagang proteksyon 

para sa botante na militar at nasa ibang bansa para sa lahat ng eleksyon, hindi lang sa 

pederal na halalan. 
Ang batas ng estado ang tutukoy sa mga kinakailangan sa paninirahan para sa mga 

mamamayan sa ibang bansa para bumoto sa pang-estado at pampederal na halalan. 

Ang Federal Voting Assistance Program (FVAP o Programa ng Pampederal na Tulong sa 

Pagboto) ay may mapagkukunan para sa mga miyembro ng serbisyo, ang kanilang pamilya, 

at mamamayan sa ibang bansa na gustong bumoto. Maaaring gamitin ng mga botante ang 

Patnubay sa Tulong sa Pagboto ng FVAP para makakuha ng karagdagang impormasyon 

tungkol sa pagboto sa kanilang estado, at kung paano humingi at magbalik ng kanilang 

balota.

Ano ang aking mga karapatan bilang botante?

Ang bawat estado ay may sariling hanay ng mga batas na namamahala kung paano 

ginaganap ang mga eleksyon, ngunit mayroong maraming pederal na batas na 

nagpoprotekta sa karapatang bumoto ng mga kwalipikadong mamamayan ng Estados 

Unidos. Ang 1965 na Batas ng Karapatan sa Pagboto ay nagbabawal ng diskriminasyon at 

nangangailangan ng hurisdiksyon na payagan ang tulong sa pagboto sa halos lahat maliban 

sa ilang mga pangyayari, at ang Help America Vote Act (Batas ng Tulungan ang Amerika na 

Bumoto) ay nagpepresenta na (1) ang mga botante ay dapat may kakayahan na bumoto 

nang pribado at malaya, (2) sila ay dapat bigyan ng pagkakataon na palitan o itama ang 

kanilang balota bago ito isumite, at (3) pinapayagan ang mga botante na bumoto ng 

pansamantalang o fail-safe na balota. 

Ang Iyong Karapatan Kapag Boboto

Ang mga pederal na batas sa halalan ay tumutulong na protektahin ang iyong karapatan sa 

pagboto at sa proseso ng eleksyon. Kadalasan, ang mga botante ay may karapatan na:

• Bumoto kung sila ay nakapila pa kapag nagsara ang botohan 

• Humingi ng isa pang balota kung sila ay nagkamali

• Humingi ng pansamantalang balota kung sila ay wala sa listahan ng botante sa 

lokasyon ng kanilang botohan

• Humingi ng tulong sa wika mula sa manggagawa sa botohan kung kailanganin nila 

ang tulong magbasa o intindihin kung paano bumoto

• Hindi matakot o maharass habang bumoboto

Ang Pagboto na may Kapansanan

Ang pederal na batas ay nagbibigay ng proteksyon sa mga botanteng may kapansanan. Sa 

partikular, ang mga botante na may kapansanan ay may karapatan na: 
• Bumoto nang pribado at malaya

• Magkaroon ng maa-access na lokasyon ng botohan na may makina ng pagboto para 

sa mga botanteng may kapansanan 

Ang mga botante ay maaaring alinman na: 

• Humingi ng tulong mula sa manggagawa sa kanilang lokasyon ng botohan na 

sinanay na gumamit ng maa-access na makina ng pagboto, o

• Magdala ng kasama na tutulong sa kanilang bumoto 

Ang mga botante ay maaaring humingi ng impormasyon tungkol sa tulong panggabay sa 

pagboto, tulong sa pagboto, at pamamaraan sa balota ng manliliban na maaaring makuha. 

Para sa karagdagang impormasyon, bumisita sa eac.gov/vote o kontakin ang U.S. Election 

Assistance Commission (Komisyon ng Tulong sa Halalan) sa telepono sa 866-747-1471 o sa 

email sa listen@eac.gov. Maaaring makakuha ng impormasyon tungkol sa Batas ng 

Amerikanong may Kapansanan sa ada.gov.

Karagdagang Mapagkukunan

Ang pinakamahusay na mapagkukunan ng impormasyon para sa pagpaparehistro ng 

pagboto at batas sa pagboto ng iyong estado ay ang iyong pang-estado o panlokal na 

opisina ng halalan. Bisitahin ang eac.gov/vote para sa madaliang link sa website ng halalan 

ng iyong estado o teritoryo.

Makakakuha ka ng karagdagang impormasyon tungkol sa pederal na batas sa website ng 

Dibisyon ng Karapatang Sibil justice.gov/crt/voting-section.

Para sa listahan ng mga batas at proteksyon ng pampederal na karapatan sa pagboto, pati 

na rin sa iba pang impormasyon sa pagboto, bumisita sa usa.gov/voting at sa vote.gov.