# Il-Ġurnal Uffiċjali C 82/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 82 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 615 ta' Marzu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 82

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 615 ta' Marzu 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 82/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8726 — Oney/4Finance/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 82/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8726 — Oney/4Finance/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 82/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2018/C 82/03 | Rapport Speċjali Nru 5/2018 — Enerġija rinnovabbli għal żvilupp rurali sostenibbli: sinerġiji sinifikanti huma possibbli iżda fil-biċċa l-kbira mhumiex qed jiġu realizzati | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 82/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2018/C 82/03

Rapport Speċjali Nru 5/2018 — Enerġija rinnovabbli għal żvilupp rurali sostenibbli: sinerġiji sinifikanti huma possibbli iżda fil-biċċa l-kbira mhumiex qed jiġu realizzati

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 82/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 82/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 82/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2018/C 82/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2018/C 82/06 | Rettifika ta’ Notifika ta’ bidu tal-Kumissjoni dwar rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet li joriġinaw mit-Turkija, mir-Russja, mill-Korea u mill-Malasja ( ĠU C 31, 27.1.2018 ) | 7 |

Rettifika

2018/C 82/06

Rettifika ta’ Notifika ta’ bidu tal-Kumissjoni dwar rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet li joriġinaw mit-Turkija, mir-Russja, mill-Korea u mill-Malasja ( ĠU C 31, 27.1.2018 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8726 — Oney/4Finance/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 82/01)

Fis-27 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8726. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8726. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Marzu 2018

(2018/C 82/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2312 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4479 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89320 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1643 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1512 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6178 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,409 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,88 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1944 |
| RON | Leu Rumen | 4,6595 |
| TRY | Lira Turka | 4,6998 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5885 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5858 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6397 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7014 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6261 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 334,84 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,7068 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8121 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4445 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 963,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8267 |
| PHP | Peso Filippin | 64,033 |
| RUB | Rouble Russu | 70,3851 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,770 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0096 |
| MXN | Peso Messikan | 23,3041 |
| INR | Rupi Indjan | 80,3205 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2312

JPY

Yen Ġappuniż

129,77

DKK

Krona Daniża

7,4479

GBP

Lira Sterlina

0,89320

SEK

Krona Żvediża

10,1643

CHF

Frank Żvizzeru

1,1512

ISK

Krona Iżlandiża

123,90

NOK

Krona Norveġiża

9,6178

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,409

HUF

Forint Ungeriż

313,88

PLN

Zloty Pollakk

4,1944

RON

Leu Rumen

4,6595

TRY

Lira Turka

4,6998

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5885

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5858

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6397

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7014

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6261

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 334,84

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,7068

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8121

HRK

Kuna Kroata

7,4445

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 963,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,8267

PHP

Peso Filippin

64,033

RUB

Rouble Russu

70,3851

THB

Baht Tajlandiż

38,770

BRL

Real Brażiljan

4,0096

MXN

Peso Messikan

23,3041

INR

Rupi Indjan

80,3205

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 5.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/3

---

Rapport Speċjali Nru 5/2018

“Enerġija rinnovabbli għal żvilupp rurali sostenibbli: sinerġiji sinifikanti huma possibbli iżda fil-biċċa l-kbira mhumiex qed jiġu realizzati”

(2018/C 82/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 5/2018 “Enerġija rinnovabbli għal żvilupp rurali sostenibbli: sinerġiji sinifikanti huma possibbli iżda fil-biċċa l-kbira mhumiex qed jiġu realizzati” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 82/04)

| 1. | Fit-23 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Borealis AG (“Borealis”, l-Awstrija), ikkontrollata b’mod konġunt ma’ Mubadala Investment Company (“Mubadala”, Abu Dhabi) u OMV AG (l-Awstrija), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Borealis AG (“Borealis”, l-Awstrija), ikkontrollata b’mod konġunt ma’ Mubadala Investment Company (“Mubadala”, Abu Dhabi) u OMV AG (l-Awstrija),

| — | NOVA Chemicals Corporation (“NOVA”, il-Kanada), proprjetà kollha kemm hi ta’ Mubadala, |
| --- | --- |

—

NOVA Chemicals Corporation (“NOVA”, il-Kanada), proprjetà kollha kemm hi ta’ Mubadala,

| — | Total SA (“Total”, Franza), u |
| --- | --- |

—

Total SA (“Total”, Franza), u

| — | Bayport Polymers LLC, (il- “JV”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Bayport Polymers LLC, (il- “JV”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Borealis, Nova u Total jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-joint venture (JV).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   l-impriża Borealis: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-poljolefina, il-kimiċi bażiċi u l-fertilizzanti,
  —   l-impriża PAI: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ethylene, il-polyethylene u styrene u l-koprodotti tagħhom,
  —   l-impriża Total: involuta fl-industrija taż-żejt u l-gass kif ukoll f’setturi oħra tal-enerġija,
  —   il-JV: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-polyethylene. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   l-impriża Borealis: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-poljolefina, il-kimiċi bażiċi u l-fertilizzanti,

—   l-impriża PAI: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ethylene, il-polyethylene u styrene u l-koprodotti tagħhom,

—   l-impriża Total: involuta fl-industrija taż-żejt u l-gass kif ukoll f’setturi oħra tal-enerġija,

—   il-JV: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-polyethylene.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 82/05)

| 1. | Fl-20 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Marubeni-Itochu Steel Inc. (“MISI”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Itochu Corporation (il-Ġappun) u Marubeni Corporation (il-Ġappun), |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Marubeni-Itochu Steel Inc. (“MISI”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Itochu Corporation (il-Ġappun) u Marubeni Corporation (il-Ġappun),

| — | Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun),

| — | Hiroshima Steel Center Co. Ltd (“Hiroshima Steel”, il-Ġappun), li bħalissa hija kkontrollata minn MISI. |
| --- | --- |

—

Hiroshima Steel Center Co. Ltd (“Hiroshima Steel”, il-Ġappun), li bħalissa hija kkontrollata minn MISI.

MISI u Sumitomo jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Hiroshima Steel.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   l-impriża MISI: l-importazzjoni, l-esportazzjoni, il-manifattura, l-ipproċessar u l-bejgħ tal-prodotti tal-ħadid u tal-azzar,
  —   l-impriża Sumitomo: kummerċ u investimenti f’diversi setturi tal-ekonomija, bħalma huma prodotti tal-metall,
  —   l-impriża Hiroshima Steel: l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ prodotti tal-azzar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   l-impriża MISI: l-importazzjoni, l-esportazzjoni, il-manifattura, l-ipproċessar u l-bejgħ tal-prodotti tal-ħadid u tal-azzar,

—   l-impriża Sumitomo: kummerċ u investimenti f’diversi setturi tal-ekonomija, bħalma huma prodotti tal-metall,

—   l-impriża Hiroshima Steel: l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ prodotti tal-azzar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 5.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/7

---

Rettifika ta’ Notifika ta’ bidu tal-Kumissjoni dwar rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet li joriġinaw mit-Turkija, mir-Russja, mill-Korea u mill-Malasja

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 31 tas-27 ta’ Jannar 2018
  )

(2018/C 82/06)

Fil-qoxra u f’paġna 16, fit-titolu,

minflok:

“Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet li joriġinaw mit-Turkija, mir-Russja, mill-Korea u mill-Malasja”,

aqra:

aqra:

“Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet li joriġinaw mir-Repubblika tat-Turkija, mill-Federazzjoni Russa, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja”;

F’paġna 16, in-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna,

minflok:

minflok:

“ĠU C 466, 14.12.2016, p. 20.”,

aqra:

aqra:

“ĠU C 214, 4.7.2017, p. 8 u ĠU C 146, 11.5.2017, p. 9.”;

F’paġna 16, l-ewwel paragrafu,

minflok:

minflok:

“Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet li joriġinaw mit-Turkija, mir-Russja, mill-Korea u mill-Malasja, il-Kummissjoni Ewropea (‘il-Kummissjoni’) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (‘ir-Regolament bażiku’).”,

aqra:

aqra:

“Wara l-pubblikazzjoni ta’ żewġ Notifiki ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet li joriġinaw mir-Repubblika tat-Turkija, mill-Federazzjoni Russa, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja, il-Kummissjoni Ewropea (‘il-Kummissjoni’) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (‘ir-Regolament bażiku’).”;

F’paġna 16, il-punt 2,

minflok:

minflok:

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet (għajr fittings tal-fondut, flanġijiet u tagħmir bil-kamin) tal-ħadid jew azzar (mhux inkluż l-azzar inossidabbli) bl-akbar dijametru ta’ barra li ma jaqbiżx is-609,6 mm, tat-tip li jiġi użat għall-issaldjar jew finijiet oħra, li bħalissa huwa klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 u ex 7307 99 80 (Kodiċi TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 u 7307998098) (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), u li joriġinaw mit-Turkija, mir-Russja, mill-Korea u mill-Malasja,

aqra:

aqra:

“Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet (għajr fittings tal-fondut, flanġijiet u tagħmir bil-kamin) tal-ħadid jew azzar (mhux inkluż l-azzar inossidabbli) bl-akbar dijametru ta’ barra li ma jaqbiżx is-609,6 mm, tat-tip li jiġi użat għall-issaldjar jew finijiet oħra, li bħalissa huwa klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 u ex 7307 99 80 (Kodiċi TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 u 7307998098) (‘il-prodott li qed jiġi rieżaminat’), u li joriġina mir-Repubblika tat-Turkija, mill-Federazzjoni Russa, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja.”;

F’paġna 16, il-punt 3, l-ewwel paragrafu,

minflok:

minflok:

“Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju definittiv antidumping impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1283/2014 (3), kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/306 (4), kontra importazzjonijiet mill-Korea u mill-Malasja u dazju antidumping impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 78/2013 (5) kontra l-importazzjonijiet mir-Russja u mit-Turkija”,

aqra:

aqra:

“Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju definittiv antidumping impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1283/2014 (3), kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/306 (4), kontra importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja u dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 78/2013 (5) kontra l-importazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa u mir-Repubblika tat-Turkija.”;

F’paġna 16, il-punt 3, it-tieni paragrafu,

minflok:

minflok:

“Hemm ukoll miżuri fis-seħħ kontra l-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina miċ-Ċina, li kienu estiżi għat-Tajwan, għall-Indonesja, għas-Sri Lanka u għall-Filippini (6).”,

aqra:

aqra:

“Hemm ukoll miżuri fis-seħħ kontra l-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li kienu estiżi għat-Tajwan, għar-Repubblika tal-Indoneżja, għar-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka u għar-Repubblika tal-Filippini (6).”;

F’paġna 17, il-punt 4.1, it-tielet paragrafu,

minflok:

minflok:

“L-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping għall-Korea hija bbażata fuq paragun tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta dan jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti, fid-dawl tan-nuqqas ta’ volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mill-Korea lejn l-Unjoni.”,

aqra:

aqra:

“L-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping fir-rigward tar-Repubblika tal-Korea hija bbażata fuq il-paragun tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerka, minħabba n-nuqqas ta’ volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea lejn l-Unjoni.”;

F’paġna 17, il-punt 4.1, ir-raba’ paragrafu,

minflok:

minflok:

“Fin-nuqqas ta’ dejta affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi għall-Malasja, l-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq paragun ta’ valur maħdum (kostijiet tal-manifattura, kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u profitt) fil-Malasja mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ex-works) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika, minħabba n-nuqqas ta’ volumi sinifikanti ta’ importazzjoni mill-Malasja lejn l-Unjoni.”,

aqra:

aqra:

“Fin-nuqqas ta’ dejta affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi għall-Malasja, l-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq il-paragun ta’ valur maħdum (l-ispejjeż tal-manifattura, l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u l-qligħ) fil-Malasja mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika, minħabba l-assenza ta’ volumi sinifikanti ta’ importazzjoni mill-Malasja lejn l-Unjoni.”;

F’paġna 17, il-punt 4.1, il-ħames paragrafu,

minflok:

minflok:

“Abbażi tal-paraguni ta’ hawn fuq, li juru l-preżenza ta’ dumping għall-erba’ pajjiżi kkonċernati skont kif allegat mill-applikant, il-Kummissjoni tallega li hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping mit-Turkija u mir-Russja u probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping mill-Korea u mill-Malasja.”,

aqra:

aqra:

“Abbażi tal-paraguni ta’ hawn fuq, li juru l-preżenza ta’ dumping għall-erba’ pajjiżi kkonċernati skont kif allegat mill-applikant, il-Kummissjoni tqis li hemm il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping mir-Repubblika tat-Turkija u mill-Federazzjoni Russa u probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja.”;

F’paġna 17, il-punt 4.2, it-tieni paragrafu,

minflok:

minflok:

“F’dan ir-rigward l-applikant wera li, saħansitra wara r-ritruttrar, l-industrija tal-Unjoni għadha f’sitwazzjoni fraġli. Revoka tal-miżuri antidumping fuq l-importazzjonijiet mit-Turkija, mir-Russja, mill-Korea u mill-Malaysia jwassli għal deterjorament ulterjuri ta’ sitwazzjoni li hija diġà diffiċli.”,

aqra:

aqra:

“F’dan ir-rigward l-applikant wera li, saħansitra wara r-ristruttrar, l-industrija tal-Unjoni għadha f’sitwazzjoni fraġli. Revoka tal-miżuri antidumping fuq l-importazzjonijiet mir-Repubblika tat-Turkija, mill-Federazzjoni Russa, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja twassal għal aktar deterjorament f’sitwazzjoni li diġà hija diffiċli.”;

F’paġna 17, il-punt 5.1, it-tieni sentenza,

minflok:

minflok:

“L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dannu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (‘il-perjodu kkunsidrat’).”,

aqra:

aqra:

“L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (‘il-perjodu kkunsidrat’).”;

F’paġna 18, il-punt 5.2.1, l-ewwel paragrafu

minflok:

minflok:

“Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati fit-Turkija, fir-Russja fil-Korea u fil-Malasja”,

aqra:

aqra:

“Proċedura għall-għażla ta’ produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati fir-Repubblika tat-Turkija, fil-Federazzjoni Russa, fir-Repubblika tal-Korea u fil-Malasja.”;

F’paġna 18, il-punt 5.2.2, l-ewwel paragrafu,

minflok:

minflok:

“Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Russja, mit-Turkija, mill-Korea u mill-Malasja lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.”,

aqra:

aqra:

“Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-Federazzjoni Russa, mir-Repubblika tat-Turkija, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.”;

F’paġna 22, fl-Anness I, l-ewwel titolu,

minflok:

minflok:

“PROĊEDIMENT ANTIDUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ FITTINGS TAT-TUBI U TAL-PAJPIJIET LI JORIĠINAW MIT-TURKIJA, MIR-RUSSJA, MILL-KOREA U MILL-MALASJA”,

aqra:

aqra:

“PROĊEDIMENT ANTIDUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI FITTINGS TAT-TUBI U TAL-PAJPIJIET LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA, MILL-FEDERAZZJONI RUSSA, MIR-REPUBBLIKA TAL-KOREA U L-MALASJA”;

F’paġna 22, fl-Anness I, it-tieni titolu,

minflok:

minflok:

“INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIT-TURKIJA, FIR-RUSSJA, FIL-KOREA U FIL-MALASJA”,

aqra:

aqra:

“INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA, FIL-FEDERAZZJONI RUSSA, FIR-REPUBBLIKA TAL-KOREA U FIL-MALASJA”;

F’paġna 22, fl-Anness I, l-ewwel paragrafu,

minflok:

minflok:

“Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fit-Turkija, fir-Russja, fil-Korea u fil-Malasja jwieġbu t-talba għall-informazzjoni dwar il-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1 tan-Notifika ta’ Bidu.”,

aqra:

aqra

“Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tat-Turkija, fil-Federazzjoni Russa, fir-Repubblika tal-Korea u fil-Malasja jwieġbu t-talba għall-informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1 tan-Notifika ta’ Bidu.”;

F’paġna 24, fl-Anness II, l-ewwel titolu,

minflok:

minflok:

“PROĊEDIMENT ANTIDUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ FITTINGS TAT-TUBI U TAL-PAJPIJIET LI JORIĠINAW MIT-TURKIJA, MIR-RUSSJA, MILL-KOREA U MILL-MALASJA”,

aqra:

aqra:

“PROĊEDIMENT ANTIDUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI FITTINGS TAT-TUBI U TAL-PAJPIJIET LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA, MIL-FEDERAZZJONI RUSSA, MIR-REPUBBLIKA TAL-KOREA U MILL-MALASJA”;

F’paġna 24, fl-Anness II, il-punt 2, l-ewwel sentenza,

minflok:

minflok:

“Għall-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami kif definit fit-Taqsima 5.1 tan-Notifika ta’ bidu, indika l-fatturat totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u l-volum għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mit-Turkija, mir-Russja, mill-Korea u mill-Malasja u l-volum korrispondenti tal-prodott li qed jiġi rieżaminat kif definit fin-Notifika ta’ bidu u li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat.”,

aqra:

aqra:

“Għall-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kif definit fit-Taqsima 5.1 tan-Notifika ta’ Bidu, indika l-fatturat totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u l-volum għall-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tat-Turkija, mill-Federazzjoni Russa, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja, u l-volum korrispondenti tal-prodott li qed jiġi rieżaminat kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat.”;

F’paġna 24, fl-Anness II, il-punt 2, fit-tabella, l-ewwel kolonna, it-tielet ringiela,

minflok:

minflok:

“Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mit-Turkija, mir-Russja, mill-Korea u mill-Malasja tal-prodott li qed jiġi rieżaminat”,

aqra:

aqra:

“Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tat-Turkija, mill-Federazzjoni Russa, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja tal-prodott li qed jiġi rieżaminat”.

---