# Službeni list C 111/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 111 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.26. ožujka 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 111

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.26. ožujka 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 111/01 | Statut Europske infrastrukture otvorenih platformi za pretraživanje za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura u području kemijske biologije (EU-OPENSCREEN ERIC) | 1 |
| 2018/C 111/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8772 – Borealis/Nova Chemicals/Total/JV) (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 111/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8799 – Marubeni Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 111/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8806 – Richemont/Yoox Net-a-Porter Group) (
  1
  ) | 22 |
| 2018/C 111/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8821 – Advent International/Circet Groupe) (
  1
  ) | 22 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 111/01

Statut Europske infrastrukture otvorenih platformi za pretraživanje za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura u području kemijske biologije (EU-OPENSCREEN ERIC)

1

2018/C 111/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8772 – Borealis/Nova Chemicals/Total/JV) (
  1
  )

1

21

2018/C 111/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8799 – Marubeni Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) (
  1
  )

1

21

2018/C 111/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8806 – Richemont/Yoox Net-a-Porter Group) (
  1
  )

1

22

2018/C 111/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8821 – Advent International/Circet Groupe) (
  1
  )

1

22

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 111/06 | Tečajna lista eura | 23 |
| 2018/C 111/07 | Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima sa sastanka od 19. veljače 2018. u pogledu nacrta odluke koja se odnosi na predmet AT.40113 – Svjećice – Izvjestitelj: Njemačka | 24 |
| 2018/C 111/08 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Svjećice (AT.40113) | 25 |
| 2018/C 111/09 | Sažetak Odluke Komisije od 21. veljače 2018. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40113 – Svjećice) (Priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 929) | 26 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 111/06

Tečajna lista eura

23

2018/C 111/07

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima sa sastanka od 19. veljače 2018. u pogledu nacrta odluke koja se odnosi na predmet AT.40113 – Svjećice – Izvjestitelj: Njemačka

24

2018/C 111/08

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Svjećice (AT.40113)

25

2018/C 111/09

Sažetak Odluke Komisije od 21. veljače 2018. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40113 – Svjećice) (Priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 929)

(Priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 929)

26

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 111/10 | Obavijest o pokretanju ispitnog postupka o zaštitnim mjerama u vezi s uvozom proizvodâ od čelika | 29 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2018/C 111/10

Obavijest o pokretanju ispitnog postupka o zaštitnim mjerama u vezi s uvozom proizvodâ od čelika

29

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2018/C 111/11 | Ispravak državnih praznika u 2018. ( SL C 8 od 11.1.2018. ) | 36 |

Ispravci

2018/C 111/11

Ispravak državnih praznika u 2018. ( SL C 8 od 11.1.2018. )

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/1

---

Statut Europske infrastrukture otvorenih platformi za pretraživanje za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura u području kemijske biologije (EU-OPENSCREEN ERIC)

(2018/C 111/01)

Sadržaj

| PREAMBULA | 2 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 1. – OPĆE ODREDBE | 3 |
| --- | --- |

| Članak 1.: Osnivanje EU-OPENSCREEN ERIC-a | 3 |
| --- | --- |

| Članak 2.: Definicije | 3 |
| --- | --- |

| Članak 3.: Ciljevi i zadaće | 3 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 2. – ČLANSTVO | 4 |
| --- | --- |

| Članak 4.: Članstvo i predstavnici | 4 |
| --- | --- |

| Članak 5.: Status promatrača i predstavnici | 4 |
| --- | --- |

| Članak 6.: Primanje novih članova i promatrača | 5 |
| --- | --- |

| Članak 7.: Istupanje člana ili promatrača | 5 |
| --- | --- |

| Članak 8.: Prekid statusa člana ili promatrača | 5 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 3. – PRAVA I OBVEZE ČLANOVA I PROMATRAČA | 5 |
| --- | --- |

| Članak 9.: Prava i obveze članova | 5 |
| --- | --- |

| Članak 10.: Prava i obveze promatrača | 6 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 4. – PARTNERSKE USTANOVE | 6 |
| --- | --- |

| Članak 11.: Partnerske ustanove | 6 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 5. – UPRAVLJANJE | 7 |
| --- | --- |

| Članak 12.: Upravljačka struktura | 7 |
| --- | --- |

| Članak 13.: Skupština članova | 7 |
| --- | --- |

| Članak 14.: Odlučivanje skupštine članova | 8 |
| --- | --- |

| Članak 15.: Glavni direktor | 8 |
| --- | --- |

| Članak 16.: Forum partnerskih ustanova | 9 |
| --- | --- |

| Članak 17.: Znanstveni i etički savjetodavni odbor | 9 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 6. – FINANCIJE | 10 |
| --- | --- |

| Članak 18.: Resursi EU-OPENSCREEN ERIC-a | 10 |
| --- | --- |

| Članak 19.: Proračunska načela i financijski izvještaji | 10 |
| --- | --- |

| Članak 20.: Odgovornost | 10 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 7. – IZVJEŠĆIVANJE EUROPSKE KOMISIJE | 10 |
| --- | --- |

| Članak 21.: Izvješćivanje Europske komisije | 10 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 8. – POLITIKE | 10 |
| --- | --- |

| Članak 22.: Politike pristupa za korisnike | 10 |
| --- | --- |

| Članak 23.: Politika informiranja javnosti | 11 |
| --- | --- |

| Članak 24.: Politika širenja podataka | 11 |
| --- | --- |

| Članak 25.: Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva | 11 |
| --- | --- |

| Članak 26.: Politika zapošljavanja | 11 |
| --- | --- |

| Članak 27.: Politika nabave i oslobođenje od plaćanja poreza | 11 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 9. – TRAJANJE I LIKVIDACIJA | 12 |
| --- | --- |

| Članak 28.: Trajanje i likvidacija | 12 |
| --- | --- |

| POGLAVLJE 10. – RAZNO | 12 |
| --- | --- |

| Članak 29.: Odredbe o osnivanju | 12 |
| --- | --- |

| Članak 30.: Dostupnost Statuta | 13 |
| --- | --- |

| PRILOG 1. – Popis članova i promatrača | 14 |
| --- | --- |

| PRILOG 2. – Godišnji financijski doprinosi članova, promatrača i međuvladinih organizacija | 15 |
| --- | --- |

| PRILOG 3. – Politika pristupa | 16 |
| --- | --- |

| PRILOG 4. – Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva | 17 |
| --- | --- |

| PRILOG 5. – Potencijalne partnerske ustanove | 19 |
| --- | --- |

PREAMBULA

Češka Republika

Republika Finska

Savezna Republika Njemačka

Republika Latvija

Kraljevina Norveška

Republika Poljska

Kraljevina Španjolska

dalje u tekstu „članovi osnivači”

| (a) | ŽELEĆI osnažiti položaj Europe, a posebno članova osnivača, u svijetu te olakšati transnacionalnu suradnju u području kemijske biologije; |
| --- | --- |

(a)

ŽELEĆI osnažiti položaj Europe, a posebno članova osnivača, u svijetu te olakšati transnacionalnu suradnju u području kemijske biologije;

| (b) | UZIMAJUĆI U OBZIR beskrajnu raznolikost mogućih kemijskih struktura te široku kompleksnost bioloških znanosti; |
| --- | --- |

(b)

UZIMAJUĆI U OBZIR beskrajnu raznolikost mogućih kemijskih struktura te široku kompleksnost bioloških znanosti;

| (c) | UZIMAJUĆI U OBZIR da je pristup najnaprednijim tehnologijama, resursima u područjima biologije, kemije i informatike, znanstvenim spoznajama te stručnom znanju često ograničen za većinu europskih istraživača u području kemijske biologije; |
| --- | --- |

(c)

UZIMAJUĆI U OBZIR da je pristup najnaprednijim tehnologijama, resursima u područjima biologije, kemije i informatike, znanstvenim spoznajama te stručnom znanju često ograničen za većinu europskih istraživača u području kemijske biologije;

| (d) | ZAKLJUČUJUĆI da europske zemlje moraju prevladati tu fragmentiranost i omogućiti otvoren pristup, jačajući na taj način konkurentnost Europe u području kemijske biologije te bioznanosti općenito; |
| --- | --- |

(d)

ZAKLJUČUJUĆI da europske zemlje moraju prevladati tu fragmentiranost i omogućiti otvoren pristup, jačajući na taj način konkurentnost Europe u području kemijske biologije te bioznanosti općenito;

| (e) | NADOVEZUJUĆI se na plan Europskog strateškog foruma za istraživačke infrastrukture („ESFRI”) u kojem se Europsku infrastrukturu otvorenih platformi za pretraživanje za kemijsku biologiju (EU-OPENSCREEN) odredilo kao raspoređenu istraživačku infrastrukturu za potporu kemijskoj biologiji i povezanim bioznanostima u Europi omogućivanjem transnacionalnog pristupa tehnologijama, stručnom znanju, podacima te programima osposobljavanja i obrazovanja; promičući razmjenu podataka; provodeći zajedničke standarde visoke kvalitete; jačajući suradnju istraživača iz akademske zajednice i industrije te potičući uređivanje nacionalnih infrastruktura; |
| --- | --- |

(e)

NADOVEZUJUĆI se na plan Europskog strateškog foruma za istraživačke infrastrukture („ESFRI”) u kojem se Europsku infrastrukturu otvorenih platformi za pretraživanje za kemijsku biologiju (EU-OPENSCREEN) odredilo kao raspoređenu istraživačku infrastrukturu za potporu kemijskoj biologiji i povezanim bioznanostima u Europi omogućivanjem transnacionalnog pristupa tehnologijama, stručnom znanju, podacima te programima osposobljavanja i obrazovanja; promičući razmjenu podataka; provodeći zajedničke standarde visoke kvalitete; jačajući suradnju istraživača iz akademske zajednice i industrije te potičući uređivanje nacionalnih infrastruktura;

| (f) | PREPOZNAVAJUĆI da članstvo u EU-OPENSCREEN ERIC-u kemičarima, biolozima, liječnicima, inženjerima i stručnjacima u području informacijskih tehnologija omogućuje suradnju upotrebom zbirke i baze podataka spojeva EU-OPENSCREEN ERIC-a te na taj način povećava privlačnost i konkurentnost nacionalnih istraživačkih aktivnosti u području kemijske biologije sa snažnim utjecajem na istraživačke kapacitete, inovacije i zdravlje; |
| --- | --- |

(f)

PREPOZNAVAJUĆI da članstvo u EU-OPENSCREEN ERIC-u kemičarima, biolozima, liječnicima, inženjerima i stručnjacima u području informacijskih tehnologija omogućuje suradnju upotrebom zbirke i baze podataka spojeva EU-OPENSCREEN ERIC-a te na taj način povećava privlačnost i konkurentnost nacionalnih istraživačkih aktivnosti u području kemijske biologije sa snažnim utjecajem na istraživačke kapacitete, inovacije i zdravlje;

| (g) | POZIVAJUĆI druge zemlje da sudjeluju u zajedničkim aktivnostima u okviru sljedećeg Statuta, |
| --- | --- |

(g)

POZIVAJUĆI druge zemlje da sudjeluju u zajedničkim aktivnostima u okviru sljedećeg Statuta,

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

POGLAVLJE 1.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Osnivanje EU-OPENSCREEN ERIC-a

1.   Osniva se „EU-OPENSCREEN”, Europska infrastruktura otvorenih platformi za pretraživanje za kemijsku biologiju. EU-OPENSCREEN ima pravni oblik Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), dalje u tekstu „EU-OPENSCREEN ERIC”.

2.   Zakonsko sjedište EU-OPENSCREEN ERIC-a nalazi se u Berlinu u Njemačkoj.

3.   Radni je jezik EU-OPENSCREEN ERIC-a engleski.

Članak 2.

Definicije

U ovom Statutu sljedeće riječi ili izrazi imaju sljedeća značenja osim ako kontekstom nije naznačeno drugačije:

| | „član” znači subjekt u skladu s člankom 4.; |
| --- | --- |

„član” znači subjekt u skladu s člankom 4.;

| | „član osnivač” znači subjekt u skladu s člankom 4.; |
| --- | --- |

„član osnivač” znači subjekt u skladu s člankom 4.;

| | „promatrač” znači subjekt u skladu s člankom 5.; |
| --- | --- |

„promatrač” znači subjekt u skladu s člankom 5.;

| | „partnerska ustanova” znači subjekt u skladu s člankom 11.; |
| --- | --- |

„partnerska ustanova” znači subjekt u skladu s člankom 11.;

| | „korisnik” znači pravni subjekt čiji znanstvenici traže pristup uslugama i resursima EU-OPENSCREEN ERIC-a. „Korisnik” se ne mora nužno nalaziti u zemlji koja je član ili promatrač; |
| --- | --- |

„korisnik” znači pravni subjekt čiji znanstvenici traže pristup uslugama i resursima EU-OPENSCREEN ERIC-a. „Korisnik” se ne mora nužno nalaziti u zemlji koja je član ili promatrač;

| | „korisnik pružatelj analize” znači pravni subjekt čiji znanstvenici stavljaju na raspolaganje sustav ispitivanja (analizu) koji će se upotrebljavati za pretraživanje zbirke spojeva EU-OPENSCREEN-a; |
| --- | --- |

„korisnik pružatelj analize” znači pravni subjekt čiji znanstvenici stavljaju na raspolaganje sustav ispitivanja (analizu) koji će se upotrebljavati za pretraživanje zbirke spojeva EU-OPENSCREEN-a;

| | „korisnik pružatelj spoja” znači pravni subjekt čiji znanstvenici stavljaju na raspolaganje spojeve koji će se integrirati u zbirku spojeva EU-OPENSCREEN-a; |
| --- | --- |

„korisnik pružatelj spoja” znači pravni subjekt čiji znanstvenici stavljaju na raspolaganje spojeve koji će se integrirati u zbirku spojeva EU-OPENSCREEN-a;

| | „korisnik baze podataka” znači pravni subjekt čiji se znanstvenici služe bazom podataka EU-OPENSCREEN-a; |
| --- | --- |

„korisnik baze podataka” znači pravni subjekt čiji se znanstvenici služe bazom podataka EU-OPENSCREEN-a;

| | „nacionalno čvorište” znači partnerska ustanova koju je država domaćin imenovala kako bi služila kao poveznica između EU-OPENSCREEN-ERIC-a i lokalne znanstvene zajednice, ojačala vezu između nacionalne znanstvene zajednice (korisnika) i raspoređene istraživačke infrastrukture te izgradila povjerenje u infrastrukturu i potaknula sudjelovanje znanstvenika (npr. korisnika pružatelja analize, korisnika pružatelja spoja); |
| --- | --- |

„nacionalno čvorište” znači partnerska ustanova koju je država domaćin imenovala kako bi služila kao poveznica između EU-OPENSCREEN-ERIC-a i lokalne znanstvene zajednice, ojačala vezu između nacionalne znanstvene zajednice (korisnika) i raspoređene istraživačke infrastrukture te izgradila povjerenje u infrastrukturu i potaknula sudjelovanje znanstvenika (npr. korisnika pružatelja analize, korisnika pružatelja spoja);

| | „središnji ured” je ured EU-OPENSCREEN ERIC-a koji se nalazi u Berlinu. Svim procesima koji se odnose na organizaciju i provedbu zadaća EU-OPENSCREEN ERIC-a upravlja uredsko osoblje; |
| --- | --- |

„središnji ured” je ured EU-OPENSCREEN ERIC-a koji se nalazi u Berlinu. Svim procesima koji se odnose na organizaciju i provedbu zadaća EU-OPENSCREEN ERIC-a upravlja uredsko osoblje;

| | „država članica domaćin” odnosi se na zemlju u kojoj se nalazi zakonsko sjedište EU-OPENSCREEN ERIC-a; |
| --- | --- |

„država članica domaćin” odnosi se na zemlju u kojoj se nalazi zakonsko sjedište EU-OPENSCREEN ERIC-a;

| | „poslovnik” znači dodatni, pomoćni i interni dokument uz ovaj Statut u skladu s člankom 13. stavkom 5. koji predstavlja sveobuhvatan skup odredaba kojima se uređuju sve djelatnosti unutar EU-OPENSCREEN ERIC-a. |
| --- | --- |

„poslovnik” znači dodatni, pomoćni i interni dokument uz ovaj Statut u skladu s člankom 13. stavkom 5. koji predstavlja sveobuhvatan skup odredaba kojima se uređuju sve djelatnosti unutar EU-OPENSCREEN ERIC-a.

Članak 3.

Ciljevi i zadaće

1.   EU-OPENSCREEN ERIC uspostavlja, vodi i razvija europsku raspoređenu istraživačku infrastrukturu koja se sastoji od platformi za pretraživanje kao i od objekata u područjima biologije i kemije kako bi se istraživačima olakšao pristup resursima, alatima i tehnologijama te pružila potpora visokokvalitetnom istraživanju molekularnih mehanizama bioloških procesa.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC djeluje na negospodarskoj osnovi. EU-OPENSCREEN ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one blisko povezane s njegovom glavnom zadaćom te da ne ugrožavaju njezino ispunjenje.

3.   EU-OPENSCREEN ERIC u svrhu ispunjenja svoje zadaće poduzima i koordinira, među ostalim, sljedeće aktivnosti:

| (a) | razvoj, izgradnju i održavanje europske zbirke spojeva u području kemijske biologije; |
| --- | --- |

(a)

razvoj, izgradnju i održavanje europske zbirke spojeva u području kemijske biologije;

| (b) | razvoj, izgradnju i održavanje središnje baze podataka rezultata pretraživanja; |
| --- | --- |

(b)

razvoj, izgradnju i održavanje središnje baze podataka rezultata pretraživanja;

| (c) | izgradnju i održavanje središnjeg ureda za aktivnosti koordiniranja; |
| --- | --- |

(c)

izgradnju i održavanje središnjeg ureda za aktivnosti koordiniranja;

| (d) | organiziranje i koordiniranje visokokvalitetnih infrastrukturnih usluga uz potporu usklađenih postupaka i standarda kvalitete; |
| --- | --- |

(d)

organiziranje i koordiniranje visokokvalitetnih infrastrukturnih usluga uz potporu usklađenih postupaka i standarda kvalitete;

| (e) | omogućivanje djelotvornog pristupa resursima i uslugama EU-OPENSCREEN ERIC-a i njegovim partnerskim ustanovama za znanstvenike u skladu s pravilima definiranima u ovom Statutu; |
| --- | --- |

(e)

omogućivanje djelotvornog pristupa resursima i uslugama EU-OPENSCREEN ERIC-a i njegovim partnerskim ustanovama za znanstvenike u skladu s pravilima definiranima u ovom Statutu;

| (f) | uspostavljanje suradnje s drugim europskim i međunarodnim istraživačkim infrastrukturama kako bi služio istraživačkoj zajednici u rješavanju pitanja povezanih s interdisciplinarnim istraživanjima; |
| --- | --- |

(f)

uspostavljanje suradnje s drugim europskim i međunarodnim istraživačkim infrastrukturama kako bi služio istraživačkoj zajednici u rješavanju pitanja povezanih s interdisciplinarnim istraživanjima;

| (g) | širenje alata i podataka za javnu upotrebu; |
| --- | --- |

(g)

širenje alata i podataka za javnu upotrebu;

| (h) | uključivanje u razmjenu s relevantnim granama industrije ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/2009 (1). |
| --- | --- |

(h)

uključivanje u razmjenu s relevantnim granama industrije ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/2009 (1).

POGLAVLJE 2.

ČLANSTVO

Članak 4.

Članstvo i predstavnici

1.   Subjekti u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 mogu sudjelovati u EU-OPENSCREEN ERIC-u kao članovi ili promatrači. Članovi u trenutku u kojem Europska komisija EU-OPENSCREEN-u dodijeli status ERIC-a navode se kao „članovi osnivači”.

2.   Svaki član može imenovati subjekt koji ga predstavlja. Subjekt koji predstavlja člana ovlašten je predstavljati člana u svim unutarnjim pitanjima EU-OPENSCREEN ERIC-a. Član obavješćuje glavnoga direktora o bilo kakvoj promjeni subjekta koji ga predstavlja.

3.   Članovi i subjekti koji ih predstavljaju navedeni su u Prilogu 1. Statutu. Prilog će ažurirati glavni direktor.

Članak 5.

Status promatrača i predstavnici

1.   Subjekti koji žele postati članovi EU-OPENSCREEN ERIC-a, ali još nisu u poziciji da se pridruže kao članovi, mogu postati promatrači s ograničenim pravima i obvezama u skladu s člankom 10. Sudjelovanje u EU-OPENSCREEN ERIC-u u svojstvu promatrača bit će ograničeno na tri godine. Skupština članova može donijeti odluku o produljenju za svaki slučaj zasebno.

2.   Svaki promatrač može imenovati subjekt koji ga predstavlja. Subjekt koji predstavlja promatrača ovlašten je predstavljati promatrača u svim unutarnjim pitanjima EU-OPENSCREEN ERIC-a. Promatrač obavješćuje glavnog direktora o bilo kakvoj promjeni subjekta koji ga predstavlja.

3.   Promatrači i subjekti koji ih predstavljaju navedeni su u Prilogu 1. Statutu. Prilog će ažurirati glavni direktor.

Članak 6.

Primanje novih članova i promatrača

Uvjeti za primanje novih članova i promatrača su sljedeći:

| (a) | za primanje je potrebno odobrenje skupštine članova u skladu s većinama utvrđenima u članku 14.; |
| --- | --- |

(a)

za primanje je potrebno odobrenje skupštine članova u skladu s većinama utvrđenima u članku 14.;

| (b) | u pisanom se zahtjevu opisuje kako će podnositelj doprinositi ciljevima i zadaćama EU-OPENSCREEN ERIC-a opisanima u članku 3. te kako će ispunjavati obveze navedene u članku 9. odnosno 10. |
| --- | --- |

(b)

u pisanom se zahtjevu opisuje kako će podnositelj doprinositi ciljevima i zadaćama EU-OPENSCREEN ERIC-a opisanima u članku 3. te kako će ispunjavati obveze navedene u članku 9. odnosno 10.

Članak 7.

Istupanje člana ili promatrača

1.   Član može istupiti iz članstva podnese li pisani zahtjev dvanaest mjeseci prije istupanja. Unutar prvih pet godina članstva, član ne može istupiti osim ako je stupio u članstvo na određeno kraće razdoblje.

2.   Promatrač može istupiti iz članstva podnese li pisani zahtjev dvanaest mjeseci prije istupanja.

3.   Članovi i promatrači koji istupaju iz članstva moraju ispuniti sve obveze iz članka 9. stavka 2. ili članka 10. stavka 2. dok je postupak istupanja u tijeku.

Članak 8.

Prekid članstva ili statusa promatrača

1.   Skupština članova, nakon što sasluša člana ili promatrača, može prekinuti članstvo ili status promatrača ako član ili promatrač:

| (a) | ozbiljno krši jednu ili više obveza iz ovog Statuta ili |
| --- | --- |

(a)

ozbiljno krši jednu ili više obveza iz ovog Statuta ili

| (b) | uzrokuje ili postoji opasnost da uzrokuje ozbiljan prekid u radu EU-OPENSCREEN ERIC-a koji bi doveo do obustave internih postupaka ili ometanja pružanja usluga EU-OPENSCREEN ERIC-a. |
| --- | --- |

(b)

uzrokuje ili postoji opasnost da uzrokuje ozbiljan prekid u radu EU-OPENSCREEN ERIC-a koji bi doveo do obustave internih postupaka ili ometanja pružanja usluga EU-OPENSCREEN ERIC-a.

2.   Nakon izglasavanja prekida članstva ili statusa promatrača, dotični član nema pravo glasa o predloženoj odluci te se većine navedene u članku 14. na odgovarajući način prilagođavaju.

3.   Članovi i promatrači koji istupaju iz članstva moraju ispuniti sve obveze iz članka 9. stavka 2. ili članka 10. stavka 2. dok je postupak prekida u tijeku. Bez obzira na to, prekid stupa na snagu čak i ako obveze nisu ispunjene.

POGLAVLJE 3.

PRAVA I OBVEZE ČLANOVA I PROMATRAČA

Članak 9.

Prava i obveze članova

1.   Prava članova:

| (a) | svaki član može sudjelovati na skupštini članova uz pravo glasa. Članovi u dopisu o imenovanju mogu navesti ime(na) i prezime(na) delegata koji ima(ju) pravo glasa; |
| --- | --- |

(a)

svaki član može sudjelovati na skupštini članova uz pravo glasa. Članovi u dopisu o imenovanju mogu navesti ime(na) i prezime(na) delegata koji ima(ju) pravo glasa;

| (b) | svaki član može sudjelovati u svim postupcima i donošenju odluka o svim pitanjima koja se odnose na EU-OPENSCREEN ERIC; |
| --- | --- |

(b)

svaki član može sudjelovati u svim postupcima i donošenju odluka o svim pitanjima koja se odnose na EU-OPENSCREEN ERIC;

| (c) | korisnici koji se nalaze u zemlji koja je član imaju pristup uslugama, podršci i događanjima u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a. Pristup podliježe uvjetima utvrđenima u politici pristupa u skladu s Prilogom 3. Statutu; |
| --- | --- |

(c)

korisnici koji se nalaze u zemlji koja je član imaju pristup uslugama, podršci i događanjima u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a. Pristup podliježe uvjetima utvrđenima u politici pristupa u skladu s Prilogom 3. Statutu;

| (d) | svaki član može imenovati nacionalno čvorište i dodatne kontaktne točke ako se to smatra potrebnim na nacionalnoj razini. Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku. |
| --- | --- |

(d)

svaki član može imenovati nacionalno čvorište i dodatne kontaktne točke ako se to smatra potrebnim na nacionalnoj razini. Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku.

2.   Obveze članova:

| (a) | svaki član plaća godišnji doprinos koji određuje skupština članova u skladu s načelima doprinosa članstva navedenima u Prilogu 2. Statutu; |
| --- | --- |

(a)

svaki član plaća godišnji doprinos koji određuje skupština članova u skladu s načelima doprinosa članstva navedenima u Prilogu 2. Statutu;

| (b) | svaki član nominira jednu ili više nacionalnih partnerskih ustanova. Svaki član podupire svoje partnerske ustanove pri pružanju usluga u skladu s člankom 11. |
| --- | --- |

(b)

svaki član nominira jednu ili više nacionalnih partnerskih ustanova. Svaki član podupire svoje partnerske ustanove pri pružanju usluga u skladu s člankom 11.

Članak 10.

Prava i obveze promatrača

1.   Prava promatrača:

| (a) | svaki promatrač može sudjelovati na skupštini članova bez prava glasa; |
| --- | --- |

(a)

svaki promatrač može sudjelovati na skupštini članova bez prava glasa;

| (b) | korisnici koji se nalaze u zemlji koja je promatrač imaju pristup uslugama, podršci i događanjima u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a. Pristup podliježe uvjetima utvrđenima u politici pristupa u skladu s Prilogom 3. Statutu; |
| --- | --- |

(b)

korisnici koji se nalaze u zemlji koja je promatrač imaju pristup uslugama, podršci i događanjima u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a. Pristup podliježe uvjetima utvrđenima u politici pristupa u skladu s Prilogom 3. Statutu;

| (c) | svaki promatrač može imenovati kontaktne točke ako se to smatra potrebnim na nacionalnoj razini. Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku. |
| --- | --- |

(c)

svaki promatrač može imenovati kontaktne točke ako se to smatra potrebnim na nacionalnoj razini. Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku.

2.   Obveze promatrača:

svaki promatrač plaća godišnji doprinos koji određuje skupština članova u skladu s načelima navedenima u Prilogu 2. Statutu.

POGLAVLJE 4.

PARTNERSKE USTANOVE

Članak 11.

Partnerske ustanove

1.   Partnerske ustanove su subjekti sa znanstvenim i tehnološkim mogućnostima te, samostalno ili u okviru organizacija koje su dio, imaju pravnu sposobnost za potpisivanje obvezujućih sporazuma o razini usluga s EU-OPENSCREEN ERIC-om. One istraživačima pružaju usluge kao što su pretraživanje, razvoj analiza ili kemijska optimizacija biološki aktivnih spojeva.

2.   Uvjeti za prihvaćanje partnerske ustanove su sljedeći:

| (a) | partnersku ustanovu mora nominirati član ili podnositelj zahtjeva za članstvo; mora se nalaziti u zemlji subjekta koji nominira; |
| --- | --- |

(a)

partnersku ustanovu mora nominirati član ili podnositelj zahtjeva za članstvo; mora se nalaziti u zemlji subjekta koji nominira;

| (b) | član ili podnositelj zahtjeva za članstvo koji nominira partnersku ustanovu podnosi pisani prijedlog skupštini članova; |
| --- | --- |

(b)

član ili podnositelj zahtjeva za članstvo koji nominira partnersku ustanovu podnosi pisani prijedlog skupštini članova;

| (c) | prijedlog ocjenjuje odbor za ocjenjivanje koji imenuje skupština članova. Odbor za ocjenjivanje neovisno je ad hoc tijelo koje je sastavljeno od međunarodnih znanstvenih stručnjaka. Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku. Odbor za ocjenjivanje uzima u obzir sljedeće kriterije:






  i. | znanstvenu kvalitetu, izvrsnost i dobru znanstvenu praksu; |
| --- | --- | --- |

(c)

prijedlog ocjenjuje odbor za ocjenjivanje koji imenuje skupština članova. Odbor za ocjenjivanje neovisno je ad hoc tijelo koje je sastavljeno od međunarodnih znanstvenih stručnjaka. Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku. Odbor za ocjenjivanje uzima u obzir sljedeće kriterije:

i.

znanstvenu kvalitetu, izvrsnost i dobru znanstvenu praksu;

| ii. | kapacitete i resurse te njihovu raspoloživost za pružanje usluga unutar okvira EU-OPENSCREEN ERIC-a; |
| --- | --- |

ii.

kapacitete i resurse te njihovu raspoloživost za pružanje usluga unutar okvira EU-OPENSCREEN ERIC-a;

| iii. | strategiju za održivost; |
| --- | --- |

iii.

strategiju za održivost;

| iv. | očekivanu dodanu vrijednost za EU-OPENSCREEN ERIC, kao što su dodavanje novih ili poboljšanje postojećih mogućnosti; |
| --- | --- |

iv.

očekivanu dodanu vrijednost za EU-OPENSCREEN ERIC, kao što su dodavanje novih ili poboljšanje postojećih mogućnosti;

| (d) | skupština članova odlučuje o prijedlogu na temelju rezultata ocjenjivanja. Odluke o partnerskim ustanovama koje predlože podnositelji zahtjeva za članstvo mogu se donijeti tek nakon odluke o članstvu podnositelja zahtjeva za članstvo; |
| --- | --- |

(d)

skupština članova odlučuje o prijedlogu na temelju rezultata ocjenjivanja. Odluke o partnerskim ustanovama koje predlože podnositelji zahtjeva za članstvo mogu se donijeti tek nakon odluke o članstvu podnositelja zahtjeva za članstvo;

| (e) | partnerska ustanova, samostalno ili u okviru organizacije koje je dio, potpisuje sporazum o razini usluga s EU-OPENSCREEN ERIC-om kojim se utvrđuju prava i obveze koji se primjenjuju na njihov odnos, uključujući sporazum o izvršavanju prava intelektualnog vlasništva. |
| --- | --- |

(e)

partnerska ustanova, samostalno ili u okviru organizacije koje je dio, potpisuje sporazum o razini usluga s EU-OPENSCREEN ERIC-om kojim se utvrđuju prava i obveze koji se primjenjuju na njihov odnos, uključujući sporazum o izvršavanju prava intelektualnog vlasništva.

3.   Partnerske ustanove koje nominiraju članovi osnivači mogu se službeno imenovati na osnivačkoj sjednici EU-OPENSCREEN ERIC-a pod sljedećim uvjetima:

| (a) | bile su unaprijed ocijenjene na temelju kriterija utvrđenih u članku 11. stavku 2. točki (c); |
| --- | --- |

(a)

bile su unaprijed ocijenjene na temelju kriterija utvrđenih u članku 11. stavku 2. točki (c);

| (b) | ocjenjivanje je dalo pozitivan ishod te ih je odobrila skupština članova. |
| --- | --- |

(b)

ocjenjivanje je dalo pozitivan ishod te ih je odobrila skupština članova.

Partnerske ustanove koje su nominirane navedene su u Prilogu 5. Statutu.

4.   Partnerske ustanove:

| (a) | pružaju određene usluge kako su opisane u sporazumu o pružanju usluga; |
| --- | --- |

(a)

pružaju određene usluge kako su opisane u sporazumu o pružanju usluga;

| (b) | savjetuju se s ostalim partnerskim ustanovama kako bi se resursi, alati i usluge stavili na raspolaganje istraživačima; |
| --- | --- |

(b)

savjetuju se s ostalim partnerskim ustanovama kako bi se resursi, alati i usluge stavili na raspolaganje istraživačima;

| (c) | sudjeluju u forumu partnerskih ustanova kako je utvrđeno u članku 16. |
| --- | --- |

(c)

sudjeluju u forumu partnerskih ustanova kako je utvrđeno u članku 16.

5.   Uvjeti za prekid suradnje s partnerskom ustanovom ili njezino povlačenje utvrđuju se u poslovniku.

POGLAVLJE 5.

UPRAVLJANJE

Članak 12.

Upravljačka struktura

Upravljanje obuhvaća sljedeća tijela:

| (a) | skupštinu članova; |
| --- | --- |

(a)

skupštinu članova;

| (b) | glavnog direktora. |
| --- | --- |

(b)

glavnog direktora.

Članak 13.

Skupština članova

1.   Skupština članova najviše je upravljačko tijelo EU-OPENSCREEN ERIC-a s punim pravom donošenja odluka. Skupština članova odgovorna je u skladu s odredbama ovog Statuta za sveukupno usmjeravanje i nadzor EU-OPENSCREEN ERIC-a.

2.   Skupština članova konstituira se na prvoj sjednici članova nakon osnivanja EU-OPENSCREEN ERIC-a.

3.   Skupština članova sastoji se od predstavnika članova i promatrača. Svaki član ili promatrač imenuje najviše dva delegata u skupštini članova, a svakog delegata može zastupati opunomoćenik. Svaki član ima jedan glas. Promatrači nemaju pravo glasa.

4.   Skupština članova sastaje se najmanje jedanput godišnje. Na zahtjev najmanje trećine članova ili glavnog direktora, predsjednik organizira dodatne sjednice.

5.   Skupština članova:

| (a) | izrađuje i izmjenjuje interni poslovnik; |
| --- | --- |

(a)

izrađuje i izmjenjuje interni poslovnik;

| (b) | raspravlja o strategiji, upravljačkoj strukturi i politici zaštite prava intelektualnog vlasništva te ih izmjenjuje i odlučuje o njima; |
| --- | --- |

(b)

raspravlja o strategiji, upravljačkoj strukturi i politici zaštite prava intelektualnog vlasništva te ih izmjenjuje i odlučuje o njima;

| (c) | odlučuje o svim pitanjima koja su usko povezana s proračunom, kao što su određivanje financijskih doprinosa potrebnih za članstvo ili status promatrača; |
| --- | --- |

(c)

odlučuje o svim pitanjima koja su usko povezana s proračunom, kao što su određivanje financijskih doprinosa potrebnih za članstvo ili status promatrača;

| (d) | odobrava godišnje izvješće i plan rada, uključujući godišnji proračun i revidirane financijske izvještaje; |
| --- | --- |

(d)

odobrava godišnje izvješće i plan rada, uključujući godišnji proračun i revidirane financijske izvještaje;

| (e) | odlučuje o prijedlozima izmjena Statuta i podnosi ih Europskoj komisiji na odobrenje; |
| --- | --- |

(e)

odlučuje o prijedlozima izmjena Statuta i podnosi ih Europskoj komisiji na odobrenje;

| (f) | prima članove u članstvo, dodjeljuje status promatrača i donosi odluke o prekidu članstva članova i statusa promatrača te odlučuje o likvidaciji EU-OPENSCREEN ERIC-a; |
| --- | --- |

(f)

prima članove u članstvo, dodjeljuje status promatrača i donosi odluke o prekidu članstva članova i statusa promatrača te odlučuje o likvidaciji EU-OPENSCREEN ERIC-a;

| (g) | izabire, odobrava i opoziva predsjednika i zamjenika predsjednika skupštine članova te definira njihov mandat; |
| --- | --- |

(g)

izabire, odobrava i opoziva predsjednika i zamjenika predsjednika skupštine članova te definira njihov mandat;

| (h) | imenuje, suspendira ili razrješuje glavnog direktora te mu pruža smjernice i upute; |
| --- | --- |

(h)

imenuje, suspendira ili razrješuje glavnog direktora te mu pruža smjernice i upute;

| (i) | imenuje ili razrješuje članove znanstvenog i etičkog savjetodavnog odbora; |
| --- | --- |

(i)

imenuje ili razrješuje članove znanstvenog i etičkog savjetodavnog odbora;

| (j) | osniva dodatna tijela, strukture na djelatnoj razini i savjetodavne odbore te određuje njihove zadatke i odluke, ako se to smatra potrebnim; |
| --- | --- |

(j)

osniva dodatna tijela, strukture na djelatnoj razini i savjetodavne odbore te određuje njihove zadatke i odluke, ako se to smatra potrebnim;

| (k) | odlučuje o politici pristupa za korisnike u okviru načela Priloga 3. Statutu; |
| --- | --- |

(k)

odlučuje o politici pristupa za korisnike u okviru načela Priloga 3. Statutu;

| (l) | odlučuje o svim drugim pitanjima koja su potrebna za ispunjavanje zadaća EU-OPENSCREEN ERIC-a. |
| --- | --- |

(l)

odlučuje o svim drugim pitanjima koja su potrebna za ispunjavanje zadaća EU-OPENSCREEN ERIC-a.

Članak 14.

Odlučivanje skupštine članova

1.   Kvorum je ostvaren ako je prisutno 75 % članova koji predstavljaju 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova. Ako kvorum nije postignut, nova se sjednica saziva što je prije moguće nakon novog poziva s istim dnevnim redom.

2.   Skupština članova nastoji postići konsenzus o svim odlukama. Moguće se suzdržati od glasovanja. Suzdržavanje se ne smatra sprečavanjem konsenzusa.

3.   Ako se konsenzus ne postigne, obična većina članova koji su prisutni i glasuju dostatna je za donošenje odluke, osim ako je drugačije izričito navedeno u članku 14. stavku 5. ili 6.

4.   U slučaju jednakog broja glasova, većina s obveznim doprinosima ima odlučujući glas.

5.   Odluke o sljedećim pitanjima donose se konsenzusom:

| (a) | prijedlozi izmjena Statuta; |
| --- | --- |

(a)

prijedlozi izmjena Statuta;

| (b) | dugoročni plan rada i financijski plan; |
| --- | --- |

(b)

dugoročni plan rada i financijski plan;

| (c) | izmjene Priloga 2. Statutu. |
| --- | --- |

(c)

izmjene Priloga 2. Statutu.

6.   Za odluke o sljedećim pitanjima potrebna je suglasnost barem 75 % svih članova koji predstavljaju barem 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova:

| (a) | donošenje internog poslovnika ili njegove izmjene; |
| --- | --- |

(a)

donošenje internog poslovnika ili njegove izmjene;

| (b) | odobrenje i izmjena godišnjeg plana rada i proračuna; |
| --- | --- |

(b)

odobrenje i izmjena godišnjeg plana rada i proračuna;

| (c) | odobrenje godišnjeg izvješća i revidiranih financijskih izvještaja; |
| --- | --- |

(c)

odobrenje godišnjeg izvješća i revidiranih financijskih izvještaja;

| (d) | likvidacija EU-OPENSCREEN ERIC-a; |
| --- | --- |

(d)

likvidacija EU-OPENSCREEN ERIC-a;

| (e) | primanje u članstvo ili dodjeljivanje statusa promatrača te njihovo produljenje ili prekid; |
| --- | --- |

(e)

primanje u članstvo ili dodjeljivanje statusa promatrača te njihovo produljenje ili prekid;

| (f) | imenovanje, ponovno imenovanje, suspendiranje ili razrješenje glavnog direktora. |
| --- | --- |

(f)

imenovanje, ponovno imenovanje, suspendiranje ili razrješenje glavnog direktora.

7.   Član koji je u zaostatku s financijskim doprinosom na kraju financijske godine nema pravo glasa. Kvorum i većine se na odgovarajući način prilagođava.

Članak 15.

Glavni direktor

1.   Glavni direktor pravni je zastupnik EU-OPENSCREEN ERIC-a i odgovoran je za svakodnevno upravljanje njime.

2.   Glavnog direktora imenuje skupština članova na mandat od najmanje pet godina, uz mogućnost jednokratnog ponovnog imenovanja. Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku.

3.   Glavni direktor pri obavljanju svojih dužnosti slijedi smjernice i odluke koje je donijela skupština članova.

4.   Glavnom direktoru pomaže osoblje središnjeg ureda.

5.   Glavni direktor:

| (a) | odgovoran je za učinkovito upravljanje EU-OPENSCREEN ERIC-om i za osiguravanje izvršavanja odluka skupštine članova; |
| --- | --- |

(a)

odgovoran je za učinkovito upravljanje EU-OPENSCREEN ERIC-om i za osiguravanje izvršavanja odluka skupštine članova;

| (b) | zadužen je za izvršavanje programa rada, uključujući uspostavljanje službi EU-OPENSCREEN ERIC-a te trošenje proračunskih sredstava; |
| --- | --- |

(b)

zadužen je za izvršavanje programa rada, uključujući uspostavljanje službi EU-OPENSCREEN ERIC-a te trošenje proračunskih sredstava;

| (c) | zaključuje ugovore te provodi druge pravne i administrativne postupke; |
| --- | --- |

(c)

zaključuje ugovore te provodi druge pravne i administrativne postupke;

| (d) | imenuje, nadzire i razrješuje osoblje EU-OPENSCREEN ERIC-a; |
| --- | --- |

(d)

imenuje, nadzire i razrješuje osoblje EU-OPENSCREEN ERIC-a;

| (e) | izvješćuje skupštinu članova te odgovara za financije EU-OPENSCREEN ERIC-a i za razmatranje svih pravnih zahtjeva pri razvoju njegovih zadaća i aktivnosti; |
| --- | --- |

(e)

izvješćuje skupštinu članova te odgovara za financije EU-OPENSCREEN ERIC-a i za razmatranje svih pravnih zahtjeva pri razvoju njegovih zadaća i aktivnosti;

| (f) | nakon savjetovanja s forumom partnerskih ustanova priprema nacrt godišnjeg plana rada i proračuna, kao i dugoročni plan rada i financijski plan EU-OPENSCREEN ERIC-a, te ih podnosi skupštini članova; |
| --- | --- |

(f)

nakon savjetovanja s forumom partnerskih ustanova priprema nacrt godišnjeg plana rada i proračuna, kao i dugoročni plan rada i financijski plan EU-OPENSCREEN ERIC-a, te ih podnosi skupštini članova;

| (g) | pruža skupštini članova godišnje izvješće o programu rada, uključujući financijske izvještaje, ostvarene zadaće, neostvarene zadaće i sva odgovarajuća objašnjenja ili korektivne mjere, najkasnije tri mjeseca nakon završetka svake financijske godine; |
| --- | --- |

(g)

pruža skupštini članova godišnje izvješće o programu rada, uključujući financijske izvještaje, ostvarene zadaće, neostvarene zadaće i sva odgovarajuća objašnjenja ili korektivne mjere, najkasnije tri mjeseca nakon završetka svake financijske godine;

| (h) | priprema i podnosi skupštini članova na odobrenje svu dokumentaciju koju zatraži Europska komisija; |
| --- | --- |

(h)

priprema i podnosi skupštini članova na odobrenje svu dokumentaciju koju zatraži Europska komisija;

| (i) | priprema sjednice skupštine članova te sudjeluje na njima; |
| --- | --- |

(i)

priprema sjednice skupštine članova te sudjeluje na njima;

| (j) | sudjeluje na sjednicama foruma partnerskih ustanova. |
| --- | --- |

(j)

sudjeluje na sjednicama foruma partnerskih ustanova.

Članak 16.

Forum partnerskih ustanova

1.   Forum partnerskih ustanova stalno je tijelo, a sastoji se od jednog predstavnika iz svake partnerske ustanove i jednog predstavnika svakog nacionalnog čvorišta, ako je to primjenjivo. Svaka partnerska ustanova nominira svojeg predstavnika. Predstavnici partnerskih ustanova nominiraju predsjednika iz svojih redova.

2.   Forum partnerskih ustanova:

| (a) | savjetuje glavnog direktora pri razvoju godišnjeg plana rada i proračuna te o drugim pitanjima za koja glavni direktor to zatraži; |
| --- | --- |

(a)

savjetuje glavnog direktora pri razvoju godišnjeg plana rada i proračuna te o drugim pitanjima za koja glavni direktor to zatraži;

| (b) | podupire glavnog direktora u izvršavanju godišnjeg plana rada i proračuna, kako bi se omogućila učinkovita interakcija između partnerskih ustanova; |
| --- | --- |

(b)

podupire glavnog direktora u izvršavanju godišnjeg plana rada i proračuna, kako bi se omogućila učinkovita interakcija između partnerskih ustanova;

| (c) | zalaže se za potrebe partnerskih ustanova unutar EU-OPENSCREEN ERIC-a; |
| --- | --- |

(c)

zalaže se za potrebe partnerskih ustanova unutar EU-OPENSCREEN ERIC-a;

| (d) | forum partnerskih ustanova može izraditi vlastiti poslovnik koji odobrava skupština članova. |
| --- | --- |

(d)

forum partnerskih ustanova može izraditi vlastiti poslovnik koji odobrava skupština članova.

Članak 17.

Znanstveni i etički savjetodavni odbor

1.   Znanstveni i etički savjetodavni odbor sastoji se od neovisnih i međunarodno priznatih znanstvenika i/ili stručnjaka koji djeluju na samostalnoj osnovi.

2.   Znanstveni i etički savjetodavni odbor pruža savjete o svim pitanjima, uključujući etička pitanja, koje je zatražila skupština članova. Dodatne pojedinosti utvrdit će se u poslovniku.

3.   Skupština članova imenuje članove znanstvenog i etičkog savjetodavnog odbora na tri godine. Skupština članova može ih jednom ponovno imenovati na isto razdoblje.

POGLAVLJE 6.

FINANCIJE

Članak 18.

Resursi EU-OPENSCREEN ERIC-a

Resursi EU-OPENSCREEN ERIC-a sastoje se od sljedećeg:

| (a) | doprinosa članova i promatrača kako je opisano u Prilogu 2. Statutu; |
| --- | --- |

(a)

doprinosa članova i promatrača kako je opisano u Prilogu 2. Statutu;

| (b) | drugih resursa unutar zakonskih ograničenja te pod uvjetima koje je odobrila skupština članova. |
| --- | --- |

(b)

drugih resursa unutar zakonskih ograničenja te pod uvjetima koje je odobrila skupština članova.

Članak 19.

Proračunska načela i financijski izvještaji

1.   Redovna je financijska godina EU-OPENSCREEN ERIC-a kalendarska godina.

2.   Proračun se sastavlja i provodi te financijski izvještaji prikazuju u skladu s načelima transparentnosti i dobrog financijskog upravljanja.

3.   Sve stavke prihoda i rashoda EU-OPENSCREEN ERIC-a uključuju se u procjene koje se izrađuju za svaku financijsku godinu i prikazuju u godišnjem proračunu.

4.   Uz financijske izvještaje EU-OPENSCREEN ERIC-a prilaže se izvješće o uspješnosti te o upravljanju proračunskim sredstvima i financijskom upravljanju u financijskoj godini.

5.   EU-OPENSCREEN ERIC vodi odvojene evidencije za svoje gospodarske i negospodarske djelatnosti.

Članak 20.

Odgovornost

1.   Odgovornost članova i promatrača za dugove EU-OPENSCREEN ERIC-a ograničava se na njihove pojedinačne doprinose.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC poduzima odgovarajuće i razmjerne mjere osiguranja za pokriće specifičnih rizika za izgradnju i rad EU-OPENSCREEN ERIC-a.

POGLAVLJE 7.

IZVJEŠĆIVANJE EUROPSKE KOMISIJE

Članak 21.

Izvješćivanje Europske komisije

EU-OPENSCREEN ERIC podnosi godišnje izvješće o radu koje sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti. Izvješće odobrava skupština članova te ga šalje Europskoj komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci od završetka financijske godine na koju se izvješće odnosi. To je izvješće dostupno javnosti na internetskim stranicama EU-OPENSCREEN ERIC-a.

POGLAVLJE 8.

POLITIKE

Članak 22.

Politike pristupa za korisnike

1.   EU-OPENSCREEN ERIC odobrava korisnicima pristup uslugama i resursima u skladu s politikom utvrđenom u Prilogu 3. Statutu.

2.   Postoje različite kategorije korisnika. Skupština članova odlučuje o različitim naknadama i opsegu pristupa za te kategorije.

Članak 23.

Politika informiranja javnosti

1.   EU-OPENSCREEN ERIC promiče izgradnju europske mreže i zajednice u području kemijske biologije te potiče istraživače na pokretanje novih i inovativnih projekata u području bioznanosti te na upotrebu EU-OPENSCREEN ERIC-a u visokom obrazovanju.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC promiče visokokvalitetna istraživanja i podržava kulturu „najbolje prakse”, uključujući aktivnosti osposobljavanja.

Članak 24.

Politika širenja podataka

Korisnici usluga i resursa EU-OPENSCREEN ERIC-a objavljuju rezultate svojih istraživanja u središnjoj bazi podataka EU-OPENSCREEN ERIC-a nakon razdoblja počeka od dvije godine. Na zahtjev se može odobriti produljenje do ukupno najviše tri godine. Bez obzira na to, postojeća prava i obveze moraju se poštovati.

Članak 25.

Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva

1.   Pojam „intelektualno vlasništvo” tumači se u skladu s člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, koja je potpisana 14. srpnja 1967.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC može imati prava intelektualnog vlasništva kad god doprinos EU-OPENSCREEN ERIC-a obuhvaća inovativni postupak. Dodatne pojedinosti u odnosu na politiku zaštite prava intelektualnog vlasništva EU-OPENSCREEN ERIC-a navode se u Prilogu 4. Statutu i u poslovniku.

3.   Prihodi ostvareni od intelektualnog vlasništva EU-OPENSCREEN ERIC-a upotrebljavaju se za aktivnosti EU-OPENSCREEN ERIC-a do praga utvrđenog u poslovniku. Upotreba prihoda iznad tog praga podliježe odluci skupštine članova.

4.   Nijednu odredbu ovog Statuta ne treba tumačiti kao pokušaj izmjene područja primjene i primjene prava intelektualnog vlasništva i sporazuma o raspodjeli koristi, utvrđenih na temelju relevantnih zakona i propisa članova i promatrača te međunarodnih sporazuma u kojima su oni stranka.

Članak 26.

Politika zapošljavanja

1.   EU-OPENSCREEN ERIC poslodavac je koji pruža jednake mogućnosti. Za svako slobodno radno mjesto EU-OPENSCREEN ERIC odabire najboljeg kandidata. Na politiku zapošljavanja EU-OPENSCREEN ERIC-a primjenjuju se zakoni zemlje u kojoj je osoblje zaposleno.

2.   Postupci odabira za radna mjesta u EU-OPENSCREEN ERIC-u transparentni su, nediskriminirajući te se poštuju načela jednakih mogućnosti. Pronalaženje i zapošljavanje osoblja ne smiju biti diskriminirajući.

Članak 27.

Politika nabave i oslobođenje od plaćanja poreza

1.   EU-OPENSCREEN ERIC s kandidatima i ponuditeljima za nabavu postupa jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li poslovni nastan u Europskoj uniji. U svim postupcima nabave poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja. Javna nabava inovacija može se uvrstiti kao kriterij. Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku.

2.   Nabavom koju provode partnerske ustanove poštuju se potrebe, tehnički zahtjevi i specifikacije EU-OPENSCREEN ERIC-a koje izdaju nadležna tijela. Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku. Sporazum između partnerske ustanove i EU-OPENSCREEN ERIC-a sadržava odgovarajuću odredbu.

3.   Oslobođenja od poreza na osnovu članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) te u skladu s člankom 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 (3) primjenjuju se na kupovinu roba i usluga za službene potrebe EU-OPENSCREEN ERIC-a, koje on nabavlja i plaća i za koje iznos povrata PDV-a prelazi ukupni iznos od 25 EUR po računu. Ta se oslobođenja ne primjenjuju na nabave pojedinačnih članova. Oslobođenje od plaćanja poreza ne odobrava se za robu i usluge koji su namijenjeni za osobnu uporabu zaposlenika EU-OPENSCREEN ERIC-a ili trećih osoba.

4.   Oslobođenje od plaćanja trošarine može se odobriti za trošarinsku robu prema definiciji u članku 1. stavku 1. točkama (b) i (c) Direktive Vijeća 2008/118/EZ (4) u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (b) te direktive, pod uvjetom da je ta trošarinska roba namijenjena isključivo za službenu uporabu ERIC-a, koji je nabavlja i plaća. Oslobođenje od plaćanja trošarina ne odobrava se za trošarinsku robu koja je namijenjena za osobnu uporabu zaposlenika EU-OPENSCREEN ERIC-a ili trećih osoba.

5.   Povrat pristojbi koje su plaćene za energetske proizvode i električnu energiju prema definiciji u članku 1. stavku 1. točki (a) Direktive 2008/118/EZ moguć je u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (b) i člankom 12. stavkom 2. te direktive, pod uvjetom da su ti energetski proizvodi i električna energija namijenjeni isključivo za službene potrebe EU-OPENSCREEN ERIC-a, koji ih nabavlja i plaća, te da iznos pristojbe ne prelazi ukupni iznos od 25 EUR po računu. Oslobođenje od plaćanja pristojbe ne odobrava se za energetske proizvode i električnu energiju koji su namijenjeni za osobnu uporabu zaposlenika EU-OPENSCREEN ERIC-a ili trećih osoba.

POGLAVLJE 9.

TRAJANJE I LIKVIDACIJA

Članak 28.

Trajanje i likvidacija

1.   EU-OPENSCREEN ERIC osniva se na neodređeno vrijeme.

2.   Likvidacija EU-OPENSCREEN ERIC-a provodi se na temelju odluke skupštine članova u skladu s člankom 14. stavkom 6. ili kada broj članova padne ispod minimalnog broja utvrđenog u članku 9. Uredbe (EZ) br. 723/2009.

3.   Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji EU-OPENSCREEN ERIC-a, EU-OPENSCREEN ERIC obavješćuje Europsku komisiju o toj odluci.

4.   Sredstva preostala nakon otplate dugova EU-OPENSCREEN ERIC-a raspodjeljuju se među članovima i promatračima u trenutku raspuštanja razmjerno njihovoj akumuliranoj godišnjoj članarini u EU-OPENSCREEN ERIC-u.

5.   EU-OPENSCREEN ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.

POGLAVLJE 10.

RAZNO

Članak 29.

Odredbe o osnivanju

1.   Država članica domaćin saziva osnivačku sjednicu skupštine članova što je prije moguće, ali ne kasnije od 45 kalendarskih dana nakon objavljivanja odluke Europske komisije o osnivanju EU-OPENSCREEN ERIC-a u Službenom listu Europske unije i njezina stupanja na snagu.

2.   Država članica domaćin obavješćuje članove osnivače o svim posebnim hitnim pravnim radnjama koje je potrebno poduzeti u ime EU-OPENSCREEN ERIC-a prije nego što se održi osnivačka sjednica. Ako ni jedan član osnivač ne podnese prigovor u roku od 15 dana od primanja obavijesti, pravnu radnju poduzima osoba koju je za to ovlastila država članica domaćin.

Članak 30.

Dostupnost Statuta

Ovaj se Statut objavljuje na internetskim stranicama EU-OPENSCREEN ERIC-a te u njegovu zakonskom sjedištu, u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 723/2009.

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (SL L 206, 8.8.2009., str. 1.).

(2)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 282/2011 od 15. ožujka 2011. o utvrđivanju provedbenih mjera za Direktivu 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 77, 23.3.2011., str. 1.).

(4)  Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.).

---

PRILOG 1.

Popis članova i promatrača

U ovom su Prilogu navedeni članovi i promatrači te subjekti koji ih predstavljaju. Prilog 1. ažurira glavni direktor nakon opoziva ili istupanja ili nakon primanja članova ili promatrača.

Članovi

| Zemlja ili međuvladina organizacija | Službeni subjekt(i) koji predstavlja(ju) člana |
| --- | --- |
| Savezna Republika Njemačka | Savezno ministarstvo za obrazovanje i istraživanje (BMBF) |
| Kraljevina Norveška | Norveško vijeće za istraživanja (RCN) |
| Češka Republika | Ministarstvo obrazovanja, mladih i sporta (MEYS) |
| Republika Finska | Ministarstvo obrazovanja i kulture Vlade Republike Finske |
| Republika Latvija | Latvijski institut za organsku sintezu (LIOS) |
| Republika Poljska | Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja (MNiSW) |
| Kraljevina Španjolska | Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) |

Zemlja ili međuvladina organizacija

Službeni subjekt(i) koji predstavlja(ju) člana

Savezna Republika Njemačka

Savezno ministarstvo za obrazovanje i istraživanje (BMBF)

Kraljevina Norveška

Norveško vijeće za istraživanja (RCN)

Češka Republika

Ministarstvo obrazovanja, mladih i sporta (MEYS)

Republika Finska

Ministarstvo obrazovanja i kulture Vlade Republike Finske

Republika Latvija

Latvijski institut za organsku sintezu (LIOS)

Republika Poljska

Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja (MNiSW)

Kraljevina Španjolska

Instituto de Salud Carlos III (ISCIII)

Promatrači

| Zemlja ili međuvladina organizacija | Službeni subjekt(i) koji predstavlja(ju) promatrača |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Zemlja ili međuvladina organizacija

Službeni subjekt(i) koji predstavlja(ju) promatrača

---

PRILOG 2.

Godišnji financijski doprinosi članova, promatrača i međuvladinih organizacija

| 1. | Ovim Prilogom utvrđuju se mehanizmi izračuna doprinosa članova i promatrača. Ukupni iznos doprinosa članova i promatrača, kao dio prihoda EU-OPENSCREEN ERIC-a, utvrđuje se u nacrtu godišnjeg plana rada i proračuna EU-OPENSCREEN ERIC-a. |
| --- | --- |

1.

Ovim Prilogom utvrđuju se mehanizmi izračuna doprinosa članova i promatrača. Ukupni iznos doprinosa članova i promatrača, kao dio prihoda EU-OPENSCREEN ERIC-a, utvrđuje se u nacrtu godišnjeg plana rada i proračuna EU-OPENSCREEN ERIC-a.

| 2. | O doprinosu članstva međuvladinih organizacija odlučuje skupština članova za svaki slučaj zasebno. |
| --- | --- |

2.

O doprinosu članstva međuvladinih organizacija odlučuje skupština članova za svaki slučaj zasebno.

| 3. | Nakon oduzimanja doprinosa u skladu s točkom 2., jedna četvrtina preostalih ukupnih doprinosa raspodjeljuje se u skladu s točkom 4. te tri četvrtine u skladu s točkom 5. |
| --- | --- |

3.

Nakon oduzimanja doprinosa u skladu s točkom 2., jedna četvrtina preostalih ukupnih doprinosa raspodjeljuje se u skladu s točkom 4. te tri četvrtine u skladu s točkom 5.

| 4. | Svaki član plaća jednaki udio. Zemlja domaćin plaća dvostruki iznos udjela člana. Promatrač plaća 30 % udjela člana. |
| --- | --- |

4.

Svaki član plaća jednaki udio. Zemlja domaćin plaća dvostruki iznos udjela člana. Promatrač plaća 30 % udjela člana.

| 5. | Doprinosi se raspodjeljuju prema pokazatelju definiranom kao (BDP po glavi – 8000) x broj stanovnika x faktor za status, pri čemu je BDP po glavi izražen u EUR godišnje, a faktor za status iznosi 1 za članove, 0,3 za promatrače te 2 za zemlju domaćina. |
| --- | --- |

5.

Doprinosi se raspodjeljuju prema pokazatelju definiranom kao (BDP po glavi – 8000) x broj stanovnika x faktor za status, pri čemu je BDP po glavi izražen u EUR godišnje, a faktor za status iznosi 1 za članove, 0,3 za promatrače te 2 za zemlju domaćina.

| 6. | Nijedan član ne plaća više od 50 % od ukupnog iznosa doprinosa članova osnivača/promatrača ili ranih članova/promatrača. Ako bi, u skladu s prethodno navedenim modelom doprinosa, doprinos članova premašio ovu razinu, razlika se raspodjeljuje među članovima/promatračima u skladu s točkama 3., 4. i 5. |
| --- | --- |

6.

Nijedan član ne plaća više od 50 % od ukupnog iznosa doprinosa članova osnivača/promatrača ili ranih članova/promatrača. Ako bi, u skladu s prethodno navedenim modelom doprinosa, doprinos članova premašio ovu razinu, razlika se raspodjeljuje među članovima/promatračima u skladu s točkama 3., 4. i 5.

| 7. | Najmanje 50 % doprinosa novog člana ili promatrača iskoristit će se za smanjivanje doprinosa starih članova i promatrača u skladu s točkama 3., 4. i 5. |
| --- | --- |

7.

Najmanje 50 % doprinosa novog člana ili promatrača iskoristit će se za smanjivanje doprinosa starih članova i promatrača u skladu s točkama 3., 4. i 5.

---

PRILOG 3.

Politika pristupa

| 1. | U ovom se Prilogu opisuje politika pristupa istraživačkoj infrastrukturi EU-OPENSCREEN ERIC-a za korisnike. |
| --- | --- |

1.

U ovom se Prilogu opisuje politika pristupa istraživačkoj infrastrukturi EU-OPENSCREEN ERIC-a za korisnike.

| 2. | EU-OPENSCREEN ERIC predstavlja globalno relevantan resurs te privlači korisnike iz različitih znanstvenih disciplina i geografskih regija. |
| --- | --- |

2.

EU-OPENSCREEN ERIC predstavlja globalno relevantan resurs te privlači korisnike iz različitih znanstvenih disciplina i geografskih regija.

| 3. | EU-OPENSCREEN ERIC obvezuje se na primjenu nepristrane i transparentne politike pristupa kako bi se najperspektivnijim projektima olakšao ulazak na platforme. Središnji ured EU-OPENSCREEN ERIC-a i relevantne partnerske ustanove procjenjuju tehničku izvedivost svih projekata. |
| --- | --- |

3.

EU-OPENSCREEN ERIC obvezuje se na primjenu nepristrane i transparentne politike pristupa kako bi se najperspektivnijim projektima olakšao ulazak na platforme. Središnji ured EU-OPENSCREEN ERIC-a i relevantne partnerske ustanove procjenjuju tehničku izvedivost svih projekata.

| 4. | Središnji ured korisnicima služi kao jedinstvena točka pristupa stručnom znanju i objektima EU-OPENSCREEN ERIC-a te potencijalnim korisnicima pruža potporu pri osiguravanju projektnih sredstava. |
| --- | --- |

4.

Središnji ured korisnicima služi kao jedinstvena točka pristupa stručnom znanju i objektima EU-OPENSCREEN ERIC-a te potencijalnim korisnicima pruža potporu pri osiguravanju projektnih sredstava.

| 5. | Središnji ured EU-OPENSCREEN ERIC-a obavješćuje sve potencijalne korisnike o znanstvenim, tehničkim, administrativnim i financijskim zahtjevima koje je potrebno ispuniti kako bi se ostvario pristup istraživačkoj infrastrukturi. O tim zahtjevima odlučuje skupština članova. |
| --- | --- |

5.

Središnji ured EU-OPENSCREEN ERIC-a obavješćuje sve potencijalne korisnike o znanstvenim, tehničkim, administrativnim i financijskim zahtjevima koje je potrebno ispuniti kako bi se ostvario pristup istraživačkoj infrastrukturi. O tim zahtjevima odlučuje skupština članova.

| 6. | Različitim se načinima pristupa obuhvaćaju tri glavne skupine korisnika istraživačke infrastrukture: pružatelji analize, pružatelji spoja te korisnici baze podataka:






  (a) | pristup vođen izvrsnošću; na projekte korisnika pružatelja analize te na spojeve koje su korisnici pružatelji spoja dostavili u zbirku spojeva EU-OPENSCREEN ERIC-a primjenjuje se pristup vođen izvrsnošću; |
| --- | --- | --- |

6.

Različitim se načinima pristupa obuhvaćaju tri glavne skupine korisnika istraživačke infrastrukture: pružatelji analize, pružatelji spoja te korisnici baze podataka:

(a)

pristup vođen izvrsnošću; na projekte korisnika pružatelja analize te na spojeve koje su korisnici pružatelji spoja dostavili u zbirku spojeva EU-OPENSCREEN ERIC-a primjenjuje se pristup vođen izvrsnošću;

| (b) | tržišno usmjeren pristup koji ne podliježe istorazinskom ocjenjivanju: na industrijske korisnike i druge korisnike s projektima koji nisu dobili neovisnu znanstvenu istorazinsku ocjenu primjenjuje se tržišno usmjeren pristup koji ne podliježe istorazinskom ocjenjivanju; te |
| --- | --- |

(b)

tržišno usmjeren pristup koji ne podliježe istorazinskom ocjenjivanju: na industrijske korisnike i druge korisnike s projektima koji nisu dobili neovisnu znanstvenu istorazinsku ocjenu primjenjuje se tržišno usmjeren pristup koji ne podliježe istorazinskom ocjenjivanju; te

| (c) | široki pristup: korisnici baze podataka pristupaju bazi podataka EU-OPENSCREEN ERIC-a u okviru postupka širokog pristupa kako bi se maksimalno iskoristili učinak, dostupnost i ponovna upotrebljivost nastalih podataka. U isto se vrijeme osigurava ispravno navođenje izvora podataka. |
| --- | --- |

(c)

široki pristup: korisnici baze podataka pristupaju bazi podataka EU-OPENSCREEN ERIC-a u okviru postupka širokog pristupa kako bi se maksimalno iskoristili učinak, dostupnost i ponovna upotrebljivost nastalih podataka. U isto se vrijeme osigurava ispravno navođenje izvora podataka.

| 7. | Kako bi ispunili uvjete za pristup vođen izvrsnošću, korisnici pružatelji analize moraju za svoje projekte središnjem uredu EU-OPENSCREEN ERIC-a dostaviti dokumentaciju kojom se potvrđuje da je projekt dobio pozitivnu ocjenu u okviru postupka neovisnog znanstvenog ocjenjivanja. Općenito bi pozitivna ocjena trebala biti povezana s dodjelom bespovratnih projektnih sredstava zakonito osnovanih međunarodnih, europskih, nacionalnih, regionalnih, dobrotvornih, institucionalnih ili sličnih subjekata koji dodjeljuju bespovratna sredstva. |
| --- | --- |

7.

Kako bi ispunili uvjete za pristup vođen izvrsnošću, korisnici pružatelji analize moraju za svoje projekte središnjem uredu EU-OPENSCREEN ERIC-a dostaviti dokumentaciju kojom se potvrđuje da je projekt dobio pozitivnu ocjenu u okviru postupka neovisnog znanstvenog ocjenjivanja. Općenito bi pozitivna ocjena trebala biti povezana s dodjelom bespovratnih projektnih sredstava zakonito osnovanih međunarodnih, europskih, nacionalnih, regionalnih, dobrotvornih, institucionalnih ili sličnih subjekata koji dodjeljuju bespovratna sredstva.

| 8. | Kako bi ispunili uvjete za pristup vođen izvrsnošću, korisnici stavljaju na raspolaganje spojeve koji su prošli kontrolu kvalitete s obzirom na čistoću i vrstu te u fizičkim količinama dostatnima za pretraživanje projekata korisnika. |
| --- | --- |

8.

Kako bi ispunili uvjete za pristup vođen izvrsnošću, korisnici stavljaju na raspolaganje spojeve koji su prošli kontrolu kvalitete s obzirom na čistoću i vrstu te u fizičkim količinama dostatnima za pretraživanje projekata korisnika.

| 9. | Svaki od korisnika iz zemalja koje su članovi EU-OPENSCREEN ERIC-a, zemalja koje su promatrači odnosno zemalja koje još nisu povezane s EU-OPENSCREEN ERIC-om plaća različite naknade za pristup za korištenje uslugama pretraživanja istraživačke infrastrukture. |
| --- | --- |

9.

Svaki od korisnika iz zemalja koje su članovi EU-OPENSCREEN ERIC-a, zemalja koje su promatrači odnosno zemalja koje još nisu povezane s EU-OPENSCREEN ERIC-om plaća različite naknade za pristup za korištenje uslugama pretraživanja istraživačke infrastrukture.

| 10. | Svi korisnici poštuju načelo „otvorenog pristupa” EU-OPENSCREEN ERIC-a (tj. pravodobno objavljivanje podataka u bazi podataka EU-OPENSCREEN ERIC-a). |
| --- | --- |

10.

Svi korisnici poštuju načelo „otvorenog pristupa” EU-OPENSCREEN ERIC-a (tj. pravodobno objavljivanje podataka u bazi podataka EU-OPENSCREEN ERIC-a).

---

PRILOG 4.

Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva

| 1. | U ovom se Prilogu opisuje politika zaštite prava intelektualnog vlasništva za korisnike koji pristupaju istraživačkoj infrastrukturi EU-OPENSCREEN ERIC-a. |
| --- | --- |

1.

U ovom se Prilogu opisuje politika zaštite prava intelektualnog vlasništva za korisnike koji pristupaju istraživačkoj infrastrukturi EU-OPENSCREEN ERIC-a.

| 2. | Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva EU-OPENSCREEN ERIC-a olakšava promicanje stvaranja novog znanja i inovacije u europskom istraživačkom prostoru maksimalnim iskorištavanjem učinka i očuvanjem ponovne upotrebljivosti podataka na korist zajednici. |
| --- | --- |

2.

Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva EU-OPENSCREEN ERIC-a olakšava promicanje stvaranja novog znanja i inovacije u europskom istraživačkom prostoru maksimalnim iskorištavanjem učinka i očuvanjem ponovne upotrebljivosti podataka na korist zajednici.

| 3. | EU-OPENSCREEN ERIC obvezuje se na ostvarivanje:






  (a) | što šire upotrebe podataka njihovom javnom dostupnošću i širenjem; |
| --- | --- | --- |

3.

EU-OPENSCREEN ERIC obvezuje se na ostvarivanje:

(a)

što šire upotrebe podataka njihovom javnom dostupnošću i širenjem;

| (b) | zaštite intelektualnog vlasništva za kasnije iskorištavanje; |
| --- | --- |

(b)

zaštite intelektualnog vlasništva za kasnije iskorištavanje;

| (c) | visokih standarda sigurnosti i sljedivosti prava intelektualnog vlasništva; te |
| --- | --- |

(c)

visokih standarda sigurnosti i sljedivosti prava intelektualnog vlasništva; te

| (d) | poticanja međunarodnih istraživačkih laboratorija da pružaju materijale, informacije i podatke koji su osjetljivi s obzirom na prava intelektualnog vlasništva. |
| --- | --- |

(d)

poticanja međunarodnih istraživačkih laboratorija da pružaju materijale, informacije i podatke koji su osjetljivi s obzirom na prava intelektualnog vlasništva.

| 4. | Politikom zaštite prava intelektualnog vlasništva EU-OPENSCREEN ERIC-a izumitelji s pravima intelektualnog vlasništva potiču se na zaštitu, razvoj i iskorištavanje svojih rezultata pretraživanja i kasnijih izuma. |
| --- | --- |

4.

Politikom zaštite prava intelektualnog vlasništva EU-OPENSCREEN ERIC-a izumitelji s pravima intelektualnog vlasništva potiču se na zaštitu, razvoj i iskorištavanje svojih rezultata pretraživanja i kasnijih izuma.

| 5. | EU-OPENSCREEN ERIC štiti i uzima u obzir prava intelektualnog vlasništva pružatelja spojeva, bioloških analiza, (informacijskih) tehnologija ili povezanog znanja i iskustva na način kojim se osigurava da oni budu voljni podijeliti svoja prava intelektualnog vlasništva u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a. |
| --- | --- |

5.

EU-OPENSCREEN ERIC štiti i uzima u obzir prava intelektualnog vlasništva pružatelja spojeva, bioloških analiza, (informacijskih) tehnologija ili povezanog znanja i iskustva na način kojim se osigurava da oni budu voljni podijeliti svoja prava intelektualnog vlasništva u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a.

| 6. | EU-OPENSCREEN ERIC sklapa pravne sporazume s korisnicima pružateljima spoja. |
| --- | --- |

6.

EU-OPENSCREEN ERIC sklapa pravne sporazume s korisnicima pružateljima spoja.

| 7. | Pravni odnosi između EU-OPENSCREEN ERIC-a i partnerskih ustanova uređeni su bilateralnim sporazumima o uslugama. |
| --- | --- |

7.

Pravni odnosi između EU-OPENSCREEN ERIC-a i partnerskih ustanova uređeni su bilateralnim sporazumima o uslugama.

| 8. | EU-OPENSCREEN ERIC osigurava da partnerske ustanove u svoje sporazume o uslugama s korisnicima uključe obveze za korisnike da plaćaju naknadu za obnovu zalihe spoja te da pravodobno šire rezultate putem europske baze podataka u području kemijske biologije. |
| --- | --- |

8.

EU-OPENSCREEN ERIC osigurava da partnerske ustanove u svoje sporazume o uslugama s korisnicima uključe obveze za korisnike da plaćaju naknadu za obnovu zalihe spoja te da pravodobno šire rezultate putem europske baze podataka u području kemijske biologije.

| 9. | Statut EU-OPENSCREEN ERIC-a i njegovi sporazumi o projektu ne mijenjaju područje primjene i primjenu prava intelektualnog vlasništva i sporazuma o raspodjeli koristi, utvrđene na temelju relevantnih zakona, propisa te međunarodnih sporazuma među članovima EU-OPENSCREEN ERIC-a. |
| --- | --- |

9.

Statut EU-OPENSCREEN ERIC-a i njegovi sporazumi o projektu ne mijenjaju područje primjene i primjenu prava intelektualnog vlasništva i sporazuma o raspodjeli koristi, utvrđene na temelju relevantnih zakona, propisa te međunarodnih sporazuma među članovima EU-OPENSCREEN ERIC-a.

| 10. | Zakonskim odredbama između EU-OPENSCREEN ERIC-a i partnerskih ustanova štite se prava intelektualnog vlasništva korisnika nad postojećim znanjem i nad novostečenim znanjem. |
| --- | --- |

10.

Zakonskim odredbama između EU-OPENSCREEN ERIC-a i partnerskih ustanova štite se prava intelektualnog vlasništva korisnika nad postojećim znanjem i nad novostečenim znanjem.

| 11. | Korisnici pružatelji spoja stavljaju EU-OPENSCREEN ERIC-u na raspolaganje svoje spojeve za pretraživanje u okviru sporazuma o prijenosu materijala kojim se jamči dijeljenje podataka i pravo prvog odbijanja budućeg partnerstva s korisnicima pružateljima analize. |
| --- | --- |

11.

Korisnici pružatelji spoja stavljaju EU-OPENSCREEN ERIC-u na raspolaganje svoje spojeve za pretraživanje u okviru sporazuma o prijenosu materijala kojim se jamči dijeljenje podataka i pravo prvog odbijanja budućeg partnerstva s korisnicima pružateljima analize.

| 12. | Korisnici pružatelji spoja komuniciraju s EU-OPENSCREEN ERIC-om u skladu sa sporazumima o projektima. |
| --- | --- |

12.

Korisnici pružatelji spoja komuniciraju s EU-OPENSCREEN ERIC-om u skladu sa sporazumima o projektima.

| 13. | Korisnici baze podataka koji pristupaju javnoj bazi podataka moraju prihvatiti dozvolu (sličnu dozvoli Creative Commons ili Open Database) povezanu s bazom podataka. |
| --- | --- |

13.

Korisnici baze podataka koji pristupaju javnoj bazi podataka moraju prihvatiti dozvolu (sličnu dozvoli Creative Commons ili Open Database) povezanu s bazom podataka.

| 14. | Za dopuštenje za rudarenje dijelova baze podataka EU-OPENSCREEN ERIC-a koji nisu dostupni javnosti potrebno je potpisati sporazum o povjerljivosti s EU-OPENSCREEN ERIC-om te s korisnikom/korisnicima koji je/su stvorio/stvorili taj dio baze podataka. |
| --- | --- |

14.

Za dopuštenje za rudarenje dijelova baze podataka EU-OPENSCREEN ERIC-a koji nisu dostupni javnosti potrebno je potpisati sporazum o povjerljivosti s EU-OPENSCREEN ERIC-om te s korisnikom/korisnicima koji je/su stvorio/stvorili taj dio baze podataka.

| 15. | Svaki korisnik u okviru projekta EU-OPENSCREEN-a održava odgovarajuće postupke za zaštitu svih povjerljivih informacija koje su se stavile na raspolaganje njegovim kolegama ili osoblju. |
| --- | --- |

15.

Svaki korisnik u okviru projekta EU-OPENSCREEN-a održava odgovarajuće postupke za zaštitu svih povjerljivih informacija koje su se stavile na raspolaganje njegovim kolegama ili osoblju.

| 16. | Prava intelektualnog vlasništva nad postojećim znanjem koja se odnose na zaštićene spojeve u akademskoj zbirci EU-OPENSCREEN ERIC-a zadržava korisnik pružatelj spoja, koji je donirao spoj putem nacionalnih čvorišta ili izravno EU-OPENSCREEN ERIC-u. |
| --- | --- |

16.

Prava intelektualnog vlasništva nad postojećim znanjem koja se odnose na zaštićene spojeve u akademskoj zbirci EU-OPENSCREEN ERIC-a zadržava korisnik pružatelj spoja, koji je donirao spoj putem nacionalnih čvorišta ili izravno EU-OPENSCREEN ERIC-u.

| 17. | Prava intelektualnog vlasništva nad postojećim znanjem za analize koje je korisnik pružatelj analize stavio na raspolaganje zadržava korisnik pružatelj analize. |
| --- | --- |

17.

Prava intelektualnog vlasništva nad postojećim znanjem za analize koje je korisnik pružatelj analize stavio na raspolaganje zadržava korisnik pružatelj analize.

| 18. | Prava intelektualnog vlasništva nad postojećim znanjem koje je nastalo interno u EU-OPENSCREEN ERIC-u ili partnerskoj ustanovi (npr. povezano sa spojevima, tehnologijama ili računalnim programima) zadržava EU-OPENSCREEN ERIC ili partnerska ustanova. |
| --- | --- |

18.

Prava intelektualnog vlasništva nad postojećim znanjem koje je nastalo interno u EU-OPENSCREEN ERIC-u ili partnerskoj ustanovi (npr. povezano sa spojevima, tehnologijama ili računalnim programima) zadržava EU-OPENSCREEN ERIC ili partnerska ustanova.

| 19. | U ugovorima između EU-OPENSCREEN ERIC-a i korisnika pružatelja spoja detaljno se utvrđuje način na koji se postupa s pravima intelektualnog vlasništva nad postojećim znanjem. |
| --- | --- |

19.

U ugovorima između EU-OPENSCREEN ERIC-a i korisnika pružatelja spoja detaljno se utvrđuje način na koji se postupa s pravima intelektualnog vlasništva nad postojećim znanjem.

| 20. | Korisnici obavješćuju EU-OPENSCREEN ERIC o svim patentima, žigovima, autorskim pravima ili drugim pravima intelektualnog vlasništva bilo koje stranke, koji mogu biti povezani s projektom, i obratno. |
| --- | --- |

20.

Korisnici obavješćuju EU-OPENSCREEN ERIC o svim patentima, žigovima, autorskim pravima ili drugim pravima intelektualnog vlasništva bilo koje stranke, koji mogu biti povezani s projektom, i obratno.

| 21. | U slučajevima u kojima zaštićeni spojevi daju pozitivan rezultat, i korisnik pružatelj spoja i korisnik pružatelj analize vlasnici su nastalih prava intelektualnog vlasništva. Općenito je korisnik pružatelj spoja suizumitelj patenata s korisnikom pružateljem analize te je povezan sa svim novonastalim pravima intelektualnog vlasništva uslijed primjene njegova spoja. |
| --- | --- |

21.

U slučajevima u kojima zaštićeni spojevi daju pozitivan rezultat, i korisnik pružatelj spoja i korisnik pružatelj analize vlasnici su nastalih prava intelektualnog vlasništva. Općenito je korisnik pružatelj spoja suizumitelj patenata s korisnikom pružateljem analize te je povezan sa svim novonastalim pravima intelektualnog vlasništva uslijed primjene njegova spoja.

| 22. | Slijedeći preporuke za kodeks ponašanja, izvješćivanje, uređivanje i objavljivanje akademskih radova u medicinskim časopisima (koje se uobičajeno naziva Vancouverskom konvencijom) koje je izradio međunarodni odbor urednika medicinskih časopisa te koje su posljednji put ažurirane u prosincu 2017., korisnik pružatelj spoja postaje suautor prvog objavljenog znanstvenog članka. |
| --- | --- |

22.

Slijedeći preporuke za kodeks ponašanja, izvješćivanje, uređivanje i objavljivanje akademskih radova u medicinskim časopisima (koje se uobičajeno naziva Vancouverskom konvencijom) koje je izradio međunarodni odbor urednika medicinskih časopisa te koje su posljednji put ažurirane u prosincu 2017., korisnik pružatelj spoja postaje suautor prvog objavljenog znanstvenog članka.

| 23. | Korisnici pružatelji analize dobit će potvrđene rezultate svojih pretraživanja, a korisnike pružatelje spoja EU-OPENSCREEN ERIC redovito i automatski obavješćuje kad se vrši pretraživanje primjenom njihovih spojeva. |
| --- | --- |

23.

Korisnici pružatelji analize dobit će potvrđene rezultate svojih pretraživanja, a korisnike pružatelje spoja EU-OPENSCREEN ERIC redovito i automatski obavješćuje kad se vrši pretraživanje primjenom njihovih spojeva.

| 24. | Općenito, prava intelektualnog vlasništva nad novostečenim znanjem pripadaju korisniku/korisnicima koji je/su to znanje stvorio/stvorili. |
| --- | --- |

24.

Općenito, prava intelektualnog vlasništva nad novostečenim znanjem pripadaju korisniku/korisnicima koji je/su to znanje stvorio/stvorili.

| 25. | „Prava intelektualnog vlasništva nad novostečenim znanjem” znači rezultati, uključujući podatke (npr. pozitivni rezultati), znanje i iskustvo te informacije, koji su nastali u okviru projekta korisnika u fazi I. (pretraživanje) ili fazi II. (optimizacija spoja od pozitivnog rezultata do razvoja alata). |
| --- | --- |

25.

„Prava intelektualnog vlasništva nad novostečenim znanjem” znači rezultati, uključujući podatke (npr. pozitivni rezultati), znanje i iskustvo te informacije, koji su nastali u okviru projekta korisnika u fazi I. (pretraživanje) ili fazi II. (optimizacija spoja od pozitivnog rezultata do razvoja alata).

| 26. | EU-OPENSCREEN ERIC ili partnerska ustanova mogu imati prava intelektualnog vlasništva ako se njihov doprinos smatra inovativnim. |
| --- | --- |

26.

EU-OPENSCREEN ERIC ili partnerska ustanova mogu imati prava intelektualnog vlasništva ako se njihov doprinos smatra inovativnim.

| 27. | Ako pravo vlasništva nad rezultatima nastalima u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a ima više od jednog korisnika, korisnici se dogovaraju u dobroj vjeri o uvjetima zaštite na korist svih vlasnika uključujući patente i zajednički objavljene članke. Udjeli u vlasništvu trebali bi odražavati doprinos rezultatima. |
| --- | --- |

27.

Ako pravo vlasništva nad rezultatima nastalima u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a ima više od jednog korisnika, korisnici se dogovaraju u dobroj vjeri o uvjetima zaštite na korist svih vlasnika uključujući patente i zajednički objavljene članke. Udjeli u vlasništvu trebali bi odražavati doprinos rezultatima.

| 28. | Korisnik pružatelj analize obvezan je kontaktirati korisnika pružatelja spoja kako bi se riješila buduća pitanja u vezi s pravima intelektualnog vlasništva uključujući strategije za patentiranje i objavljivanje. Vlasnik/vlasnici rezultata, podložno uvjetu da ti rezultati omogućuju industrijsku ili komercijalnu primjenu, osigurava/osiguravaju njihovu odgovarajuću i djelotvornu zaštitu, u skladu sa svim primjenjivim zakonskim odredbama. |
| --- | --- |

28.

Korisnik pružatelj analize obvezan je kontaktirati korisnika pružatelja spoja kako bi se riješila buduća pitanja u vezi s pravima intelektualnog vlasništva uključujući strategije za patentiranje i objavljivanje. Vlasnik/vlasnici rezultata, podložno uvjetu da ti rezultati omogućuju industrijsku ili komercijalnu primjenu, osigurava/osiguravaju njihovu odgovarajuću i djelotvornu zaštitu, u skladu sa svim primjenjivim zakonskim odredbama.

| 29. | Ako dva ili više korisnika polažu pravo intelektualnog vlasništva koje je nastalo u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a i/ili partnerske ustanove, nijedan od korisnika ne ometa dobivanje takve zaštite (npr. odgađanjem objavljivanja). Takav bi se slučaj mogao javiti ako dva različita korisnika pružatelja analize polažu pravo intelektualnog vlasništva zajedno s korisnikom pružateljem spoja i vlasnikom spoja čijom je primjenom u oba slučaja dobiven pozitivan rezultat. |
| --- | --- |

29.

Ako dva ili više korisnika polažu pravo intelektualnog vlasništva koje je nastalo u okviru EU-OPENSCREEN ERIC-a i/ili partnerske ustanove, nijedan od korisnika ne ometa dobivanje takve zaštite (npr. odgađanjem objavljivanja). Takav bi se slučaj mogao javiti ako dva različita korisnika pružatelja analize polažu pravo intelektualnog vlasništva zajedno s korisnikom pružateljem spoja i vlasnikom spoja čijom je primjenom u oba slučaja dobiven pozitivan rezultat.

| 30. | Korisnik/korisnici koji je/su stvorio/stvorili prava intelektualnog vlasništva osigurava/osiguravaju da se pravo ustupanja prava intelektualnog vlasništva povezanih sa svim rezultatima koje je stvorilo osoblje ili podugovoritelji prenese ili dodijeli tom osoblju ili podugovoriteljima u skladu s primjenjivim pravnim zahtjevima ili na temelju posebnih ugovora o prijenosu. |
| --- | --- |

30.

Korisnik/korisnici koji je/su stvorio/stvorili prava intelektualnog vlasništva osigurava/osiguravaju da se pravo ustupanja prava intelektualnog vlasništva povezanih sa svim rezultatima koje je stvorilo osoblje ili podugovoritelji prenese ili dodijeli tom osoblju ili podugovoriteljima u skladu s primjenjivim pravnim zahtjevima ili na temelju posebnih ugovora o prijenosu.

---

PRILOG 5.

Potencijalne partnerske ustanove

Češka

| 1. | Masaryk University, Žerotinovo nám. 617/9, 601 77 Brno |
| --- | --- |

1.

Masaryk University, Žerotinovo nám. 617/9, 601 77 Brno

| 2. | Institute of Molecular and Translational Medicine (IMTM), Hněvotínská, 5, 77900 Olomouc |
| --- | --- |

2.

Institute of Molecular and Translational Medicine (IMTM), Hněvotínská, 5, 77900 Olomouc

| 3. | Institute of Molecular Genetics AS CR, v. v. i. (IMG), Vídeňská 1083, 142 20 Praha 4 |
| --- | --- |

3.

Institute of Molecular Genetics AS CR, v. v. i. (IMG), Vídeňská 1083, 142 20 Praha 4

Finska

| 1. | University of Helsinki, P.O. Box 56 (Viikinkaari 5 E), FI-00014 Helsinki |
| --- | --- |

1.

University of Helsinki, P.O. Box 56 (Viikinkaari 5 E), FI-00014 Helsinki

| 2. | Institute for Molecular Medicine Finland (FIMM), University of Helsinki, Biomedicum Helsinki, Building 2U, Tukholmankatu 8, P.O. Box 20, FI-00014 Helsinki |
| --- | --- |

2.

Institute for Molecular Medicine Finland (FIMM), University of Helsinki, Biomedicum Helsinki, Building 2U, Tukholmankatu 8, P.O. Box 20, FI-00014 Helsinki

| 3. | CSC - IT Center for Science Ltd., P.O. Box 405, FI-02101 Espoo |
| --- | --- |

3.

CSC - IT Center for Science Ltd., P.O. Box 405, FI-02101 Espoo

Njemačka

| 1. | Leibniz-Forschungsinstitut für Molekulare Pharmakologie (FMP), Robert-Rössle-Straße 10, 13125 Berlin |
| --- | --- |

1.

Leibniz-Forschungsinstitut für Molekulare Pharmakologie (FMP), Robert-Rössle-Straße 10, 13125 Berlin

| 2. | Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC), Robert-Rössle-Straße 10, 13125 Berlin |
| --- | --- |

2.

Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC), Robert-Rössle-Straße 10, 13125 Berlin

| 3. | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung GmbH (HZI), Inhoffenstraße 7, 38124 Braunschweig |
| --- | --- |

3.

Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung GmbH (HZI), Inhoffenstraße 7, 38124 Braunschweig

| 4. | Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology (IME), Department Screening Port, Schnackenburgallee 114, 22525 Hamburg |
| --- | --- |

4.

Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology (IME), Department Screening Port, Schnackenburgallee 114, 22525 Hamburg

Latvija

| 1. | Latvian Institute of Organic Synthesis, Aizkraukles 21, LV-1006, Rīga |
| --- | --- |

1.

Latvian Institute of Organic Synthesis, Aizkraukles 21, LV-1006, Rīga

Norveška

| 1. | University of Bergen (UiB), Jonas Lies vei 91, NO-5009 Bergen |
| --- | --- |

1.

University of Bergen (UiB), Jonas Lies vei 91, NO-5009 Bergen

| 2. | NCMM-Biotechnology, Faculty of Medicine, University of Oslo, P.O. Box 1125 Blindern, NO-0317 Oslo |
| --- | --- |

2.

NCMM-Biotechnology, Faculty of Medicine, University of Oslo, P.O. Box 1125 Blindern, NO-0317 Oslo

| 3. | UiT- The Arctic University of Norway, Postboks 6050 Langnes, NO-9037 Tromsø |
| --- | --- |

3.

UiT- The Arctic University of Norway, Postboks 6050 Langnes, NO-9037 Tromsø

| 4. | Stiftelsen SINTEF, P.O. Box 4760 Sluppen, NO-7465 Trondheim |
| --- | --- |

4.

Stiftelsen SINTEF, P.O. Box 4760 Sluppen, NO-7465 Trondheim

Poljska

| 1. | Centre of Molecular and Macromolecular Studies, Polish Academy of Sciences (CMMS PAS), Sienkiewicza 112; 90-363 Łódź |
| --- | --- |

1.

Centre of Molecular and Macromolecular Studies, Polish Academy of Sciences (CMMS PAS), Sienkiewicza 112; 90-363 Łódź

| 2. | Institute of Medical Biology, Polish Academy of Sciences (IMB PAS), Lodowa 106, 93-232 Łódź |
| --- | --- |

2.

Institute of Medical Biology, Polish Academy of Sciences (IMB PAS), Lodowa 106, 93-232 Łódź

| 3. | Institute of Bioorganic Chemistry, Polish Academy of Sciences (IBCh PAS), Z. Noskowskiego 12/14, 61-704 Poznań |
| --- | --- |

3.

Institute of Bioorganic Chemistry, Polish Academy of Sciences (IBCh PAS), Z. Noskowskiego 12/14, 61-704 Poznań

| 4. | Institute of Biochemistry and Biophysics, Polish Academy of Sciences (IBB PAS), Pawińskiego 5a street, 02-106 Warszawa |
| --- | --- |

4.

Institute of Biochemistry and Biophysics, Polish Academy of Sciences (IBB PAS), Pawińskiego 5a street, 02-106 Warszawa

| 5. | Pharmaceutical Research Institute (PRI), 8 Rydygiera, 01-793 Warszawa |
| --- | --- |

5.

Pharmaceutical Research Institute (PRI), 8 Rydygiera, 01-793 Warszawa

Španjolska

| 1. | IMIM (Institut Hospital del Mar d’Investigacions Mèdiques), Fundació Institut Mar d’Investigacions Mèdiques, Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (despatx 106), Barcelona, BARCELONA |
| --- | --- |

1.

IMIM (Institut Hospital del Mar d’Investigacions Mèdiques), Fundació Institut Mar d’Investigacions Mèdiques, Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (despatx 106), Barcelona, BARCELONA

| 2. | University of Barcelona, Travessera de les corts, 131-159, 08028 Barcelona, BARCELONA |
| --- | --- |

2.

University of Barcelona, Travessera de les corts, 131-159, 08028 Barcelona, BARCELONA

| 3. | Fundación Centro de Excelencia en Investigación de Medicamentos Innovadores en Andalucía, MEDINA (Fundación MEDINA), Avda Conocimiento 34, Parque Tecnológico Ciencias de la Salud, 18016 Armilla, Granada, GRANADA |
| --- | --- |

3.

Fundación Centro de Excelencia en Investigación de Medicamentos Innovadores en Andalucía, MEDINA (Fundación MEDINA), Avda Conocimiento 34, Parque Tecnológico Ciencias de la Salud, 18016 Armilla, Granada, GRANADA

| 4. | Centro de Investigaciones Biologicas-CSIC c/Ramiro de Maeztu 9, 28040 Madrid, MADRID |
| --- | --- |

4.

Centro de Investigaciones Biologicas-CSIC c/Ramiro de Maeztu 9, 28040 Madrid, MADRID

| 5. | University of Santiago de Compostela, Colexio de San Xerome, Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela, A CORUÑA |
| --- | --- |

5.

University of Santiago de Compostela, Colexio de San Xerome, Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela, A CORUÑA

| 6. | Príncipe Felipe Research Center (CIPF), Av. Eduardo Primo Yúfera 3, 46012 Valencia, VALENCIA |
| --- | --- |

6.

Príncipe Felipe Research Center (CIPF), Av. Eduardo Primo Yúfera 3, 46012 Valencia, VALENCIA

---

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/21

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8772 – Borealis/Nova Chemicals/Total/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 111/02)

Dana 20. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8772. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8772. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/21

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8799 – Marubeni Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 111/03)

Dana 19. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8799. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8799. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/22

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8806 – Richemont/Yoox Net-a-Porter Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 111/04)

Dana 19. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8806. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8806. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/22

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8821 – Advent International/Circet Groupe)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 111/05)

Dana 19. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8821. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8821. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/23

---

Tečajna lista eura (1)

23. ožujka 2018.

(2018/C 111/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2346 |
| JPY | japanski jen | 129,74 |
| DKK | danska kruna | 7,4478 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87285 |
| SEK | švedska kruna | 10,1943 |
| CHF | švicarski franak | 1,1703 |
| ISK | islandska kruna | 122,10 |
| NOK | norveška kruna | 9,5715 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,405 |
| HUF | mađarska forinta | 312,90 |
| PLN | poljski zlot | 4,2262 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6630 |
| TRY | turska lira | 4,8880 |
| AUD | australski dolar | 1,5978 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5868 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6889 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7024 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6216 |
| KRW | južnokorejski von | 1 330,30 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,5204 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7975 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4398 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 993,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8365 |
| PHP | filipinski pezo | 64,640 |
| RUB | ruski rubalj | 70,5388 |
| THB | tajlandski baht | 38,495 |
| BRL | brazilski real | 4,0726 |
| MXN | meksički pezo | 22,8804 |
| INR | indijska rupija | 80,2550 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2346

JPY

japanski jen

129,74

DKK

danska kruna

7,4478

GBP

funta sterlinga

0,87285

SEK

švedska kruna

10,1943

CHF

švicarski franak

1,1703

ISK

islandska kruna

122,10

NOK

norveška kruna

9,5715

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,405

HUF

mađarska forinta

312,90

PLN

poljski zlot

4,2262

RON

rumunjski novi leu

4,6630

TRY

turska lira

4,8880

AUD

australski dolar

1,5978

CAD

kanadski dolar

1,5868

HKD

hongkonški dolar

9,6889

NZD

novozelandski dolar

1,7024

SGD

singapurski dolar

1,6216

KRW

južnokorejski von

1 330,30

ZAR

južnoafrički rand

14,5204

CNY

kineski renminbi-juan

7,7975

HRK

hrvatska kuna

7,4398

IDR

indonezijska rupija

16 993,03

MYR

malezijski ringit

4,8365

PHP

filipinski pezo

64,640

RUB

ruski rubalj

70,5388

THB

tajlandski baht

38,495

BRL

brazilski real

4,0726

MXN

meksički pezo

22,8804

INR

indijska rupija

80,2550

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/24

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima sa sastanka od 19. veljače 2018. u pogledu nacrta odluke koja se odnosi na predmet AT.40113 – Svjećice

Izvjestitelj: Njemačka

(2018/C 111/07)

| 1. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom odluke predstavlja sporazum i/ili usklađeno djelovanje među poduzetnicima u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

1.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom odluke predstavlja sporazum i/ili usklađeno djelovanje među poduzetnicima u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

| 2. | Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije u pogledu proizvoda i zemljopisnog opsega sporazumâ i/ili usklađenih djelovanja iz nacrta odluke. |
| --- | --- |

2.

Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije u pogledu proizvoda i zemljopisnog opsega sporazumâ i/ili usklađenih djelovanja iz nacrta odluke.

| 3. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su poduzetnici na koje se odnosi nacrt odluke sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

3.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su poduzetnici na koje se odnosi nacrt odluke sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

| 4. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da je cilj sporazuma i/ili usklađenog djelovanja bio ograničiti tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

4.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da je cilj sporazuma i/ili usklađenog djelovanja bio ograničiti tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

| 5. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su sporazum i/ili usklađeno djelovanje mogli znatno utjecati na trgovinu među državama članicama EU-a i ugovornim strankama Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

5.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su sporazum i/ili usklađeno djelovanje mogli znatno utjecati na trgovinu među državama članicama EU-a i ugovornim strankama Sporazuma o EGP-u.

| 6. | Savjetodavni odbor slaže se s procjenom Komisije u pogledu trajanja povrede za svakog adresata. |
| --- | --- |

6.

Savjetodavni odbor slaže se s procjenom Komisije u pogledu trajanja povrede za svakog adresata.

| 7. | Savjetodavni odbor slaže se s nacrtom odluke Komisije u pogledu adresata. |
| --- | --- |

7.

Savjetodavni odbor slaže se s nacrtom odluke Komisije u pogledu adresata.

| 8. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da bi se adresatima nacrta odluke trebala izreći novčana kazna. |
| --- | --- |

8.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da bi se adresatima nacrta odluke trebala izreći novčana kazna.

| 9. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu primjene Smjernica iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu primjene Smjernica iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003.

| 10. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o osnovnim iznosima novčanih kazni. |
| --- | --- |

10.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o osnovnim iznosima novčanih kazni.

| 11. | Savjetodavni odbor slaže se s utvrđenjem trajanja povrede u svrhu izračuna novčanih kazni. |
| --- | --- |

11.

Savjetodavni odbor slaže se s utvrđenjem trajanja povrede u svrhu izračuna novčanih kazni.

| 12. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da u ovom predmetu nema otegotnih okolnosti. |
| --- | --- |

12.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da u ovom predmetu nema otegotnih okolnosti.

| 13. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja na temelju primjenjivih olakotnih okolnosti. |
| --- | --- |

13.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja na temelju primjenjivih olakotnih okolnosti.

| 14. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. |
| --- | --- |

14.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006.

| 15. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o nagodbi iz 2008. |
| --- | --- |

15.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o nagodbi iz 2008.

| 16. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o konačnim iznosima novčanih kazni. |
| --- | --- |

16.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o konačnim iznosima novčanih kazni.

| 17. | Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

17.

Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/25

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Svjećice

(AT.40113)

(2018/C 111/08)

Komisija je 17. listopada 2016. pokrenula postupak u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (2) i člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (3) protiv poduzetnika Bosch (4), Denso (5) i NGK (6) (zajedno „stranke”).

Nakon rasprava o nagodbi i prijedloga za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004 Komisija je 4. prosinca 2017. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu stankama. U skladu s obavijesti o utvrđenim činjenicama, stranke su sudjelovale u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („EGP”). Navodna povreda sastojala se od dogovora o usklađivanju cijena i dodjele opskrbe svjećicama u EGP-u od 19. siječnja 2000. do 28. srpnja 2011.

Stranke su u svojim odgovorima na obavijest o utvrđenim činjenicama u skladu s člankom 10.a stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 773/2004 potvrdile da obavijest o utvrđenim činjenicama odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu.

U nacrtu odluke utvrđeno je da su stranke povrijedile članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u sudjelujući u jedinstvenoj i trajnoj povredi na cijelom području EGP-a koja se sastojala od dogovora o usklađivanju cijena i dodjele opskrbe svjećicama za automobile tijekom razdoblja, kako su definirana za svaku stranku zasebno, od 19. siječnja 2000. do 28. srpnja 2011.

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU, ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo činjenicama u odnosu na koje je strankama dana prilika za iznošenje njihovih stajališta. Utvrdio sam da je tako.

S obzirom na prethodno navedeno i uzimajući u obzir da mi stranke nisu uputile nikakve zahtjeve ni pritužbe (7), smatram da je u ovom predmetu jamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava svih stranaka u postupku.

Bruxelles, 19. veljače 2018.

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.).

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.),

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.).

3

(4)  Robert Bosch GmbH („Bosch”)

4

(5)  Denso Corporation („Denso”)

5

(6)  NGK Spark Plug Co., Ltd. i njegovo društvo kći NGK Spark Plug Europe GmbH (zajedno „NGK”)

6

(7)  U skladu s člankom 15. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU, stranke u postupku u predmetima kartela, koje su uključene u rasprave o nagodbi prema članku 10.a Uredbe (EZ) br. 773/2004, mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka nagodbe kako bi osigurale djelotvorno ostvarenje svojih postupovnih prava. Vidjeti također stavak 18. Obavijesti Komisije 2008/C 167/01 o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.).

7

---

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/26

---

Sažetak Odluke Komisije

od 21. veljače 2018.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.40113 – Svjećice)

(Priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 929)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2018/C 111/09)

Komisija je 21. veljače 2018. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003
   (1)
  , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Odluka se odnosi na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluka se odnosi na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

| (2) | Odluka je upućena sljedećim subjektima: i. Robert Bosch GmbH („Bosch”); ii. Denso Corporation („Denso”); te iii. NGK Spark Plug Co., Ltd. i NGK Spark Plug Europe GmbH (zajedno „NGK”), dalje u tekstu i pod nazivom „stranke”. |
| --- | --- |

(2)

Odluka je upućena sljedećim subjektima: i. Robert Bosch GmbH („Bosch”); ii. Denso Corporation („Denso”); te iii. NGK Spark Plug Co., Ltd. i NGK Spark Plug Europe GmbH (zajedno „NGK”), dalje u tekstu i pod nazivom „stranke”.

| (3) | Proizvodi na koje se povreda odnosi jesu svjećice. Kartel je obuhvaćao opskrbu za proizvođače automobila čiji se proizvodni pogoni nalaze u EGP-u. Adresati odluke usklađivali su cijene i dodjeljivali opskrbu s pomoću niza bilateralnih kontakata između Boscha i NGK-a s jedne strane te između Densoa i NGK-a s druge strane. |
| --- | --- |

(3)

Proizvodi na koje se povreda odnosi jesu svjećice. Kartel je obuhvaćao opskrbu za proizvođače automobila čiji se proizvodni pogoni nalaze u EGP-u. Adresati odluke usklađivali su cijene i dodjeljivali opskrbu s pomoću niza bilateralnih kontakata između Boscha i NGK-a s jedne strane te između Densoa i NGK-a s druge strane.

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Postupak

| (4) | Denso je u travnju 2011. podnio zahtjev za oslobađanje od kazne u skladu s Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. (2) |
| --- | --- |

(4)

Denso je u travnju 2011. podnio zahtjev za oslobađanje od kazne u skladu s Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. (2)

| (5) | NGK je zahtjev za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje podnio u rujnu 2011. Bosch je u svibnju 2013. također podnio zahtjev za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje. |
| --- | --- |

(5)

NGK je zahtjev za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje podnio u rujnu 2011. Bosch je u svibnju 2013. također podnio zahtjev za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje.

| (6) | Postupak je pokrenut 17. listopada 2016. kako bi se sa strankama pokrenula rasprava o nagodbi. Nakon toga sve su stranke Komisiji podnijele svoje službene zahtjeve za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004. (3) |
| --- | --- |

(6)

Postupak je pokrenut 17. listopada 2016. kako bi se sa strankama pokrenula rasprava o nagodbi. Nakon toga sve su stranke Komisiji podnijele svoje službene zahtjeve za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004. (3)

| (7) | Komisija je 4. prosinca 2017. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama. Sve su stranke na obavijest o utvrđenim činjenicama odgovorile potvrdivši da ona odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu te da su i dalje spremne sudjelovati u postupku nagodbe. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 4. prosinca 2017. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama. Sve su stranke na obavijest o utvrđenim činjenicama odgovorile potvrdivši da ona odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu te da su i dalje spremne sudjelovati u postupku nagodbe.

| (8) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja 19. veljače 2018. izdao je pozitivno mišljenje. |
| --- | --- |

(8)

Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja 19. veljače 2018. izdao je pozitivno mišljenje.

| (9) | Komisija je 21. veljače 2018. donijela Odluku. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je 21. veljače 2018. donijela Odluku.

2.2.   Adresati i trajanje

| (10) | Sljedeći su poduzetnici prekršili članak 101. Ugovora i članak 53. Sporazuma o EGP-u sudjelujući tijekom razdoblja navedenih u nastavku u narušavanju tržišnog natjecanja u području opskrbe svjećicama:






  Poduzetnik | Trajanje |
| --- | --- | --- |
| Bosch (Njemačka) | 19. siječnja 2000. – 28. srpnja 2011. |
| Denso (Japan) | 16. veljače 2001. – 8. veljače 2010. |
| NGK (Japan) | 19. siječnja 2000. – 28. srpnja 2011. |

(10)

Sljedeći su poduzetnici prekršili članak 101. Ugovora i članak 53. Sporazuma o EGP-u sudjelujući tijekom razdoblja navedenih u nastavku u narušavanju tržišnog natjecanja u području opskrbe svjećicama:

Poduzetnik

Trajanje

Bosch (Njemačka)

19. siječnja 2000. – 28. srpnja 2011.

Denso (Japan)

16. veljače 2001. – 8. veljače 2010.

NGK (Japan)

19. siječnja 2000. – 28. srpnja 2011.

2.3.   Sažetak povrede

| (11) | Odluka se odnosi na opskrbu svjećicama u EGP-u. |
| --- | --- |

(11)

Odluka se odnosi na opskrbu svjećicama u EGP-u.

| (12) | Svjećice su uređaji ugrađeni u benzinske motore automobila koji u komori za izgaranje proizvode električne iskre visokog napona. Kartel je obuhvaćao opskrbu svjećicama distribucijskog kanala proizvođača originalne opreme („OEM”) i opskrbu svjećicama distribucijskog kanala rezervnih dijelova originalne opreme („OES”), u mjeri u kojoj je cijena te opskrbe ugovorno povezana s cijenom opskrbe proizvođača originalne opreme. |
| --- | --- |

(12)

Svjećice su uređaji ugrađeni u benzinske motore automobila koji u komori za izgaranje proizvode električne iskre visokog napona. Kartel je obuhvaćao opskrbu svjećicama distribucijskog kanala proizvođača originalne opreme („OEM”) i opskrbu svjećicama distribucijskog kanala rezervnih dijelova originalne opreme („OES”), u mjeri u kojoj je cijena te opskrbe ugovorno povezana s cijenom opskrbe proizvođača originalne opreme.

| (13) | Kartel se sastojao od niza bilateralnih ugovora između Boscha i NGK-a s jedne strane te između Densoa i NGK-a s druge strane, putem kojih su stranke razmjenjivale poslovno osjetljive informacije. U nekim slučajevima stranke bi se dogovorile o kvotama cijena, udjelima u opskrbi i „najnižim preporučenim cijenama”. |
| --- | --- |

(13)

Kartel se sastojao od niza bilateralnih ugovora između Boscha i NGK-a s jedne strane te između Densoa i NGK-a s druge strane, putem kojih su stranke razmjenjivale poslovno osjetljive informacije. U nekim slučajevima stranke bi se dogovorile o kvotama cijena, udjelima u opskrbi i „najnižim preporučenim cijenama”.

| (14) | Nadalje, stranke su se složile da će poštovati svoja postojeća prava opskrbe, odnosno da ako jedan od članova kartela već posluje s određenim klijentom i ako novi proizvod treba zamijeniti postojeći, drugi članovi kartela neće nuditi cijenu nižu od njegove, kako bi on zadržao taj poslovni odnos. |
| --- | --- |

(14)

Nadalje, stranke su se složile da će poštovati svoja postojeća prava opskrbe, odnosno da ako jedan od članova kartela već posluje s određenim klijentom i ako novi proizvod treba zamijeniti postojeći, drugi članovi kartela neće nuditi cijenu nižu od njegove, kako bi on zadržao taj poslovni odnos.

2.4.   Pravni lijekovi

| (15) | U Odluci se primjenjuju Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. (4) |
| --- | --- |

(15)

U Odluci se primjenjuju Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. (4)

2.4.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (16) | Pri određivanju novčanih kazni Komisija je u obzir uzela prodaju svjećica koju su poduzetnici ostvarili tijekom zadnje godine prije završetka povrede. Za Bosch to je 2010., a za Denso 2009. Kad je u pitanju NGK Komisija je, unatoč činjenici da je zadnja puna godina povrede bila 2010., kao referentnu godinu odlučila uzeti 2009. s obzirom na primjenu točke 26. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. |
| --- | --- |

(16)

Pri određivanju novčanih kazni Komisija je u obzir uzela prodaju svjećica koju su poduzetnici ostvarili tijekom zadnje godine prije završetka povrede. Za Bosch to je 2010., a za Denso 2009. Kad je u pitanju NGK Komisija je, unatoč činjenici da je zadnja puna godina povrede bila 2010., kao referentnu godinu odlučila uzeti 2009. s obzirom na primjenu točke 26. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006.

| (17) | S obzirom na prirodu povrede i njezin zemljopisni opseg (EGP), postotak promjenjivog iznosa kazni i dodatni iznos („pristupna naknada”) određuju se u iznosu od 17 % vrijednosti relevantne prodaje. |
| --- | --- |

(17)

S obzirom na prirodu povrede i njezin zemljopisni opseg (EGP), postotak promjenjivog iznosa kazni i dodatni iznos („pristupna naknada”) određuju se u iznosu od 17 % vrijednosti relevantne prodaje.

| (18) | Promjenjivi iznos množi se brojem godina ili dijelovima godine tijekom kojih su stranke sudjelovale u povredi kako bi se za svakog poduzetnika pojedinačno u potpunosti uzelo u obzir trajanje sudjelovanja u povredi. Komisija uzima u obzir stvarno trajanje sudjelovanja stranaka u povredi na temelju punih godina, mjeseci i dana. |
| --- | --- |

(18)

Promjenjivi iznos množi se brojem godina ili dijelovima godine tijekom kojih su stranke sudjelovale u povredi kako bi se za svakog poduzetnika pojedinačno u potpunosti uzelo u obzir trajanje sudjelovanja u povredi. Komisija uzima u obzir stvarno trajanje sudjelovanja stranaka u povredi na temelju punih godina, mjeseci i dana.

2.4.2.   Prilagodbe osnovnog iznosa

| (19) | Nisu primijenjene otegotne okolnosti. Komisija je na Bosch i Denso primijenila olakotne okolnosti, zbog nedostatka dokaza da je: i. Bosch bio svjestan bilateralnih kontakata između NGK-a i Densoa ili ih razumno mogao predvidjeti; te ii. Denso bio svjestan bilateralnih kontakata između NGK-a i Boscha ili ih razumno mogao predvidjeti. Na Bosch je primijenjen odvraćajući množitelj 1.2, a na Denso 1.1. |
| --- | --- |

(19)

Nisu primijenjene otegotne okolnosti. Komisija je na Bosch i Denso primijenila olakotne okolnosti, zbog nedostatka dokaza da je: i. Bosch bio svjestan bilateralnih kontakata između NGK-a i Densoa ili ih razumno mogao predvidjeti; te ii. Denso bio svjestan bilateralnih kontakata između NGK-a i Boscha ili ih razumno mogao predvidjeti. Na Bosch je primijenjen odvraćajući množitelj 1.2, a na Denso 1.1.

2.4.3.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (20) | Nijedna zaračunata novčana kazna ne premašuje 10 % ukupnog prometa predmetnog poduzetnika u poslovnoj godini koja je prethodila datumu Odluke. |
| --- | --- |

(20)

Nijedna zaračunata novčana kazna ne premašuje 10 % ukupnog prometa predmetnog poduzetnika u poslovnoj godini koja je prethodila datumu Odluke.

2.4.4.   Primjena Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006.: smanjenje novčanih kazni

| (21) | Denso je prvi podnio zahtjev za oslobađanje od kazne i dostavio podatke i dokaze u skladu s uvjetima iz točke 8. podtočke (a) Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. Stoga se njega oslobađa od kazne. |
| --- | --- |

(21)

Denso je prvi podnio zahtjev za oslobađanje od kazne i dostavio podatke i dokaze u skladu s uvjetima iz točke 8. podtočke (a) Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. Stoga se njega oslobađa od kazne.

| (22) | NGK je dostavio samostalne dokaze koji su Komisiji omogućili produženje trajanja povrede na razdoblja od 19. siječnja 2000. do 24. svibnja 2002. i od 9. veljače 2010. do 28. srpnja 2011. Zbog toga Komisija, u skladu s točkom 26. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006., ta razdoblja nije uzela u obzir prilikom određivanja kazne za poduzetnika NGK. |
| --- | --- |

(22)

NGK je dostavio samostalne dokaze koji su Komisiji omogućili produženje trajanja povrede na razdoblja od 19. siječnja 2000. do 24. svibnja 2002. i od 9. veljače 2010. do 28. srpnja 2011. Zbog toga Komisija, u skladu s točkom 26. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006., ta razdoblja nije uzela u obzir prilikom određivanja kazne za poduzetnika NGK.

| (23) | NGK je, nadalje, prvi poduzetnik koji je ispunio zahtjeve točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. te mu je dodijeljeno smanjenje kazne od 42 %. |
| --- | --- |

(23)

NGK je, nadalje, prvi poduzetnik koji je ispunio zahtjeve točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. te mu je dodijeljeno smanjenje kazne od 42 %.

| (24) | Bosch je drugi poduzetnik koji je ispunio zahtjeve točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. te mu je dodijeljeno smanjenje kazne od 28 %. |
| --- | --- |

(24)

Bosch je drugi poduzetnik koji je ispunio zahtjeve točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. te mu je dodijeljeno smanjenje kazne od 28 %.

2.4.5.   Primjena Obavijesti o nagodbi

| (25) | Primjenom Obavijesti o nagodbi iznos novčanih kazni izrečenih poduzetnicima Bosch i NGK dodatno su umanjeni za 10 %. |
| --- | --- |

(25)

Primjenom Obavijesti o nagodbi iznos novčanih kazni izrečenih poduzetnicima Bosch i NGK dodatno su umanjeni za 10 %.

3.   ZAKLJUČAK

| (26) | Na temelju članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 izrečene su sljedeće novčane kazne.
  a)   Bosch: 45 834 000 EUR
  b)   Denso: 0 EUR
  c)   NGK: 30 265 000 EUR |
| --- | --- |

(26)

Na temelju članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 izrečene su sljedeće novčane kazne.

a)   Bosch: 45 834 000 EUR

b)   Denso: 0 EUR

c)   NGK: 30 265 000 EUR

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

(2)  Obavijest Komisije o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela (SL C 298, 8.12.2006. str. 17.)

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u, SL L 123, 27.4.2004., str. 18., kako je izmijenjena Uredbom Komisije 1792/2006/EZ od 23. listopada 2006. (SL L 362, 20.12.2006., str. 1.) i Uredbom Komisije 622/2008/EZ od 30. lipnja 2008. (SL L 171, 1.7.2008., str. 3.).

(4)  SL C 210, 1.9.2006., str. 2.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/29

---

Obavijest o pokretanju ispitnog postupka o zaštitnim mjerama u vezi s uvozom proizvodâ od čelika

(2018/C 111/10)

Na temelju informacija kojima Europska komisija („Komisija”) trenutačno raspolaže, kao i na temelju postojećih mjera nadzora (1), utvrđeno je da je uvoz određenih proizvoda od čelika u zadnje vrijeme znatno porastao, što upućuje na postojanje dostatnih dokaza da su zbog takvoga kretanja uvoza potrebne zaštitne mjere. Stoga je Komisija odlučila po službenoj dužnosti pokrenuti ispitni postupak o zaštitnim mjerama na temelju članka 5. Uredbe (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i članka 3. Uredbe (EU) 2015/755 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

1.   PROIZVODI IZ ISPITNOG POSTUPKA

Proizvodi koji su predmet ovog ispitnog postupka jesu određeni proizvodi od čelika („predmetni proizvodi”). Predmetni proizvodi navode se u Prilogu I. ovoj Obavijesti zajedno s oznakama KN u koje su trenutačno razvrstani. Te oznake KN navedene su samo u informativne svrhe.

2.   POVEĆANJE UVOZA I ŠTETA

Informacije koje su Komisiji trenutačno dostupne upućuju na to da se ukupni uvoz predmetnih proizvoda povećao sa 17,8 milijuna tona na 29,3 milijuna tona u razdoblju 2013.–2017. Uvoz predmetnih proizvoda povećao se za otprilike 65 % u razdoblju od 2013. do 2016. Do glavnog povećanja došlo je 2015. te posebno 2016., kad je uvoz dosegnuo 28,6 milijuna tona. Uvoz predmetnih proizvoda otada se zadržao na znatno visokoj razini. Osim toga, uvoz svakog od predmetnih proizvoda u zadnje vrijeme bilježi iznenadna, znatna i nagla povećanja u apsolutnom smislu. Nadalje, Komisija napominje da se ukupni uvoz predmetnih proizvoda povećao i u relativnom smislu, tj. povećao se sa 7,3 % na 11,6 % kad je riječ o proizvodnji te s 12,2 % na 17,6 % kad je riječ o potrošnji. U oba su slučaja povećanja zabilježena tijekom razdoblja 2014.–2016., nakon čega se uvoz zadržao na relativno visokoj razini. Čini se da je povećanje uvoza rezultat nepredviđenih okolnosti, kao što su globalni višak kapaciteta u proizvodnji čelika i trgovinske mjere koje je u tom kontekstu donio niz trećih zemalja posljednjih godina.

Dovoljno dokaza pokazuje i da su količina i cijene uvezenih proizvoda uzrokovale ili bi mogle uzrokovati znatno ukupno pogoršanje položaja Unije, na temelju ekonomskih pokazatelja iz članka 9. Uredbe (EU) 2015/478 i članka 6. Uredbe (EU) 2015/755. Konkretno, ti dokazi upućuju na to da je uvoz predmetnih proizvoda u slučaju nekih kategorija proizvoda među ostalim negativno utjecao na tržišne udjele proizvođačâ iz Unije. Osim toga, uvozne su cijene tijekom čitava navedenog razdoblja bile niže od prodajnih cijena industrije Unije. To je stvorilo znatan pritisak na prodajne cijene industrije Unije, što je dovelo do negativne odnosno niske razine dobiti. Kad je riječ o nekim predmetnim proizvodima, iako se čini da se financijska situacija u 2017. poboljšala, njihov je položaj i dalje krhak i osjetljiv na dodatno povećanje uvoza, koje se čini neizbježno s obzirom na kontekst općeg viška kapaciteta u industriji čelika, rastući broj mjera trgovinske zaštite koje su donijele treće zemlje u pogledu proizvodâ od čelika te nedavne mjere koje su donijele Sjedinjene Američke Države na temelju odjeljka 232. Ispitnim postupkom ispitat će se situacija u pogledu predmetnih proizvoda, uključujući pojedinačne situacije za svaku kategoriju proizvoda, na temelju, među ostalim, najnovijeg razvoja događaja, primjerice preusmjeravanja trgovine zbog mjera koje je donio SAD.

3.   POSTUPAK

Nakon što je, po obavješćivanju država članica, utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka, Komisija pokreće ispitni postupak na temelju članka 5. Uredbe (EU) 2015/478 i članka 3. Uredbe (EU) 2015/755.

Ispitnim postupkom utvrdit će se uvoze li se predmetni proizvodi, kao rezultat nepredviđenih okolnosti, u Uniju u tako znatno povećanim količinama i/ili pod takvim uvjetima da to uzrokuje ili bi moglo uzrokovati ozbiljnu štetu proizvođačima iz Unije koji proizvode istovjetne ili izravno konkurentne proizvode.

3.1.   Podnesci, odgovori na upitnike i korespondencija

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike poznatim proizvođačima iz Unije koji proizvode istovjetne ili izravno konkurentne proizvode te svim poznatim udruženjima takvih proizvođača. Ispunjeni upitnici moraju se dostaviti Komisiji u roku od 21 dana od datuma njihova slanja.

Sve zainteresirane strane, uključujući proizvođače izvoznike, uvoznike i korisnike predmetnih proizvoda te njihova udruženja, pozivaju se da iznesu svoja mišljenja u pismenom obliku te dostave informacije i popratne dokaze. Primjedbe u slobodnom obliku moraju se dostaviti Komisiji u roku od 21 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Zainteresirane strane mogu kontaktirati s Komisijom, po mogućnosti elektroničkom poštom, odmah ili najkasnije u roku od 15 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, kako bi joj se javile i zatražile upitnik. Ispunjeni upitnici moraju se dostaviti Komisiji u roku od 21 dana od datuma njihova slanja.

Mišljenja i informacije koji se dostave nakon navedenih datuma ne moraju se uzeti u obzir.

3.2.   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti, ispunjene upitnike i korespondenciju zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Limited” (ograničeno) (1). Strane koje podnose informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Kako bi se svim zainteresiranim stranama osiguralo primjereno ostvarivanje prava na obranu tijekom ispitnog postupka, stranke koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” (ograničeno) dužne su dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive. Ako strana koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene razine kvalitete, te se informacije ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom.

Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H, Unit H5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adresa e-pošte: TRADE-SAFEGUARD-STEEL@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, Unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa e-pošte: TRADE-SAFEGUARD-STEEL@ec.europa.eu

3.3.   Saslušanja

Na temelju članka 5. Uredbe (EU) 2015/478 i članka 3. Uredbe (EU) 2015/755 sve zainteresirane strane mogu također od Komisije zatražiti saslušanje u roku od 21 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   UVID U INFORMACIJE

Zainteresirane strane koje su iznijele svoja stajališta ili dostavile informacije ili zatražile saslušanje u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2015/478 i člankom 3. Uredbe (EU) 2015/755, kao i predstavnici zemalja izvoznica, mogu, na pisani zahtjev, dobiti uvid u sve informacije koje su Komisiji stavljene na raspolaganje u vezi s ispitnim postupkom, osim u interne dokumente koje su sastavila tijela Unije ili njezinih država članica, pod uvjetom da su te informacije bitne za iznošenje njihovih argumenata te da nisu povjerljive u smislu članka 8. Uredbe (EU) 2015/478 ili članka 5. Uredbe (EU) 2015/755 te da ih Komisija upotrebljava u ispitnom postupku. Zainteresirane strane koje su se javile mogu Komisiji dostaviti svoja stajališta o tim informacijama i ta se stajališta mogu uzeti u obzir ako su potkrijepljena dostatnim dokazima.

5.   NESURADNJA

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi se mogu donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2015/478 i člankom 3. Uredbe (EU) 2015/755. Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

6.   SLUŽBENIK ZA SASLUŠANJE

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Osim toga, službenik za saslušanje omogućit će saslušanje strana kako bi one mogle iznijeti svoja stajališta i protuargumente, među ostalim o pitanjima povezanima s povećanjem uvoza, štetom, uzročno-posljedičnom vezom i interesom Unije.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   VREMENSKI OKVIR ISPITNOG POSTUPKA

Utvrdi li da su mjere potrebne, Komisija donosi potrebne odluke u skladu s poglavljem V. Uredbe (EU) 2015/478 odnosno Uredbe (EU) 2015/755, najkasnije devet mjeseci od datuma pokretanja ispitnog postupka, osim u slučaju izvanrednih okolnosti, kad se rok može produljiti za najviše dva mjeseca. Ako se rok produljuje, Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije u kojoj navodi trajanje produljenja i sažetak razlogâ za produljenje.

8.   OBRADA OSOBNIH PODATAKA

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (4).

---

(1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/670 od 28. travnja 2016. o uvođenju prethodnog nadzora Unije uvoza određenih proizvoda od željeza ili čelika podrijetlom iz određenih trećih zemalja (SL L 115, 29.4.2016., str. 37.).

(2)  Uredba (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz (SL L 83, 27.3.2015., str. 16.).

(3)  Uredba (EU) 2015/755 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja (SL L 123, 19.5.2015., str. 33.).

(1)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/478, člankom 5. Uredbe (EU) 2015/755 i člankom 3.2. Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama. To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(4)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG

Predmetni proizvodi

| Broj proizvoda | Kategorija proizvoda | Oznaka KN |
| --- | --- | --- |
| 1 | Nelegirani i drugi legirani toplovaljani limovi i trake | 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99 |
| 2 | Nelegirani i drugi legirani hladnovaljani limovi | 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00 |
| 3 | Elektrolimovi (osim GOES) | 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 , 7225 19 90 , 7226 19 80 |
| 4 | Limovi presvučeni metalnim premazom | 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 41 00 , 7210 49 00 , 7210 61 00 , 7210 69 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 30 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 61 , 7212 50 69 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7225 92 00 , 7226 99 10 , 7226 99 30 , 7226 99 70 |
| 5 | Limovi presvučeni organskim premazom | 7210 70 80 , 7212 40 80 |
| 6 | Plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika | 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20 |
| 7 | Nelegirani i drugi legirani kvarto-lim | 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00 |
| 8 | Nehrđajući toplovaljani limovi i trake | 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00 |
| 9 | Nehrđajući hladnovaljani limovi i trake | 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80 |
| 10 | Nehrđajući toplovaljani kvarto-lim | 7219 21 10 , 7219 21 90 |
| 11 | Plosnati valjani proizvodi od ostalih legiranih čelika, s orijentiranim kristalima | 7225 11 00 , 7226 11 00 |
| 12 | Nelegirane i druge legirane šipke i lagani profili | 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00 |
| 13 | Šipke od željeza ili nelegiranog čelika s udubljenjima, rebrima, žljebovima ili drugim deformacijama dobivenim tijekom procesa valjanja ili usukane nakon valjanja | 7214 20 00 , 7214 99 10 |
| 14 | Nehrđajuće šipke i lagani profili | 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90 |
| 15 | Nehrđajuće valjane žice | 7221 00 10 , 7221 00 90 |
| 16 | Nelegirane i druge legirane valjane žice | 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95 |
| 17 | Profili od željeza ili nelegiranog čelika | 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90 |
| 18 | Žmurje (talpe) | 7301 10 00 |
| 19 | Tračnice | 7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00 |
| 20 | Ostale cijevi | 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77 |
| 21 | Šuplji profili | 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99 |
| 22 | Cijevi i šuplji profili, bešavni, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika | 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99 |
| 23 | Cijevi i šuplji profili, bešavni, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika | 7304 51 12 , 7304 51 18 , 7304 59 32 , 7304 59 38 |
| 24 | Ostale bešavne cijevi | 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00 , |
| 25 | Velike varene cijevi | 7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00 |
| 26 | Ostale zavarene cijevi | 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00 |

Broj proizvoda

Kategorija proizvoda

Oznaka KN

1

Nelegirani i drugi legirani toplovaljani limovi i trake

7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99

2

Nelegirani i drugi legirani hladnovaljani limovi

7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00

3

Elektrolimovi (osim GOES)

7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 , 7225 19 90 , 7226 19 80

4

Limovi presvučeni metalnim premazom

7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 41 00 , 7210 49 00 , 7210 61 00 , 7210 69 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 30 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 61 , 7212 50 69 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7225 92 00 , 7226 99 10 , 7226 99 30 , 7226 99 70

5

Limovi presvučeni organskim premazom

7210 70 80 , 7212 40 80

6

Plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika

7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20

7

Nelegirani i drugi legirani kvarto-lim

7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00

8

Nehrđajući toplovaljani limovi i trake

7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

9

Nehrđajući hladnovaljani limovi i trake

7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

10

Nehrđajući toplovaljani kvarto-lim

7219 21 10 , 7219 21 90

11

Plosnati valjani proizvodi od ostalih legiranih čelika, s orijentiranim kristalima

7225 11 00 , 7226 11 00

12

Nelegirane i druge legirane šipke i lagani profili

7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00

13

Šipke od željeza ili nelegiranog čelika s udubljenjima, rebrima, žljebovima ili drugim deformacijama dobivenim tijekom procesa valjanja ili usukane nakon valjanja

7214 20 00 , 7214 99 10

14

Nehrđajuće šipke i lagani profili

7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90

15

Nehrđajuće valjane žice

7221 00 10 , 7221 00 90

16

Nelegirane i druge legirane valjane žice

7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95

17

Profili od željeza ili nelegiranog čelika

7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90

18

Žmurje (talpe)

7301 10 00

19

Tračnice

7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00

20

Ostale cijevi

7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77

21

Šuplji profili

7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99

22

Cijevi i šuplji profili, bešavni, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika

7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99

23

Cijevi i šuplji profili, bešavni, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika

7304 51 12 , 7304 51 18 , 7304 59 32 , 7304 59 38

24

Ostale bešavne cijevi

7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00 ,

25

Velike varene cijevi

7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

26

Ostale zavarene cijevi

7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00

---

Ispravci

| 26.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/36 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 111/36

---

Ispravak državnih praznika u 2018.

(
  Službeni list Europske unije C 8 od 11. siječnja 2018.
  )

(2018/C 111/11)

Na stranici 14., u tablici, u unosu „Nederland”:

umjesto:

„1.1, 1.4, 2.4, 27.4, 10.5, 20.5, 21.5, 25.12, 26.12”;

treba stajati:

treba stajati:

„1.1, 1.4, 2.4, 27.4, 10.5, 11.5, 20.5, 21.5, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12”.

---