# Az Európai Unió C 144/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 144 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. április 25. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 144

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. április 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 144/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2018/C 144/02 | A Bizottság végrehajtási határozata (2018. április 20.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Însurăţei [OEM]) | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2018/C 144/03 | Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (16) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről | 8 |
| 2018/C 144/04 | Reorganizációs intézkedések – Határozat az ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA társaságra vonatkozó fizetésképtelenségi eljárás határidő előtti lezárásának engedélyezéséről [Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 271. cikke alapján] | 13 |
| 2018/C 144/05 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek megállapítása (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 144/06 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 15 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 144/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2018/C 144/02

A Bizottság végrehajtási határozata (2018. április 20.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Însurăţei [OEM])

Európai Unió Hivatalos Lapjában

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2018/C 144/03

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (16) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről

8

2018/C 144/04

Reorganizációs intézkedések – Határozat az ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA társaságra vonatkozó fizetésképtelenségi eljárás határidő előtti lezárásának engedélyezéséről [Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 271. cikke alapján]

[Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 271. cikke alapján]

13

2018/C 144/05

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek megállapítása (
  1
  )

1

14

2018/C 144/06

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

15

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 144/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 144/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 144/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2018/C 144/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 25.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. április 24.

(2018/C 144/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2213 |
| JPY | Japán yen | 132,92 |
| DKK | Dán korona | 7,4478 |
| GBP | Angol font | 0,87468 |
| SEK | Svéd korona | 10,3775 |
| CHF | Svájci frank | 1,1944 |
| ISK | Izlandi korona | 123,25 |
| NOK | Norvég korona | 9,6290 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,437 |
| HUF | Magyar forint | 312,83 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1996 |
| RON | Román lej | 4,6530 |
| TRY | Török líra | 4,9985 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6038 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5662 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5829 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7134 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6154 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 314,66 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,0663 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7012 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4194 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 941,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7698 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,747 |
| RUB | Orosz rubel | 75,2566 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,410 |
| BRL | Brazil real | 4,2085 |
| MXN | Mexikói peso | 22,9992 |
| INR | Indiai rúpia | 81,0765 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2213

JPY

Japán yen

132,92

DKK

Dán korona

7,4478

GBP

Angol font

0,87468

SEK

Svéd korona

10,3775

CHF

Svájci frank

1,1944

ISK

Izlandi korona

123,25

NOK

Norvég korona

9,6290

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,437

HUF

Magyar forint

312,83

PLN

Lengyel zloty

4,1996

RON

Román lej

4,6530

TRY

Török líra

4,9985

AUD

Ausztrál dollár

1,6038

CAD

Kanadai dollár

1,5662

HKD

Hongkongi dollár

9,5829

NZD

Új-zélandi dollár

1,7134

SGD

Szingapúri dollár

1,6154

KRW

Dél-Koreai won

1 314,66

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,0663

CNY

Kínai renminbi

7,7012

HRK

Horvát kuna

7,4194

IDR

Indonéz rúpia

16 941,10

MYR

Maláj ringgit

4,7698

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,747

RUB

Orosz rubel

75,2566

THB

Thaiföldi baht

38,410

BRL

Brazil real

4,2085

MXN

Mexikói peso

22,9992

INR

Indiai rúpia

81,0765

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/2

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2018. április 20.)

az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről

(Însurăţei [OEM])

(2018/C 144/02)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 97. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Románia az 1308/2013/EU rendelet II. része II. címe I. fejezetének 2. szakaszával összhangban kérelmet nyújtott be az „Însurăţei” elnevezés oltalom alá helyezése iránt. |
| --- | --- |

(1)

Románia az 1308/2013/EU rendelet II. része II. címe I. fejezetének 2. szakaszával összhangban kérelmet nyújtott be az „Însurăţei” elnevezés oltalom alá helyezése iránt.

| (2) | Az 1308/2013/EU rendelet 97. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek a szóban forgó rendelet 93–96. cikkében, 97. cikke (1) bekezdésében, valamint 100., 101. és 102. cikkében meghatározott feltételek. |
| --- | --- |

(2)

Az 1308/2013/EU rendelet 97. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek a szóban forgó rendelet 93–96. cikkében, 97. cikke (1) bekezdésében, valamint 100., 101. és 102. cikkében meghatározott feltételek.

| (3) | Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat benyújtásának lehetővé tétele érdekében az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni az említett rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti egységes dokumentumot és a kapcsolódó termékleírásnak az „Însurăţei” elnevezés oltalom alá helyezése iránti kérelem vizsgálatára irányuló nemzeti eljárás keretében történő közzétételére való hivatkozást, |
| --- | --- |

(3)

Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat benyújtásának lehetővé tétele érdekében az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni az említett rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti egységes dokumentumot és a kapcsolódó termékleírásnak az „Însurăţei” elnevezés oltalom alá helyezése iránti kérelem vizsgálatára irányuló nemzeti eljárás keretében történő közzétételére való hivatkozást,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az „Însurăţei” (OEM) elnevezéshez tartozó, az 1308/2013/EU rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint elkészített egységes dokumentumot és a kapcsolódó termékleírás közzétételére való hivatkozást e határozat melléklete tartalmazza.

Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikkének megfelelően e határozat kihirdetése jogot keletkeztet arra, hogy az e cikk első bekezdésében szereplő elnevezés oltalom alá helyezése ellen a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése időpontjától számított két hónapon belül kifogást emeljenek.

Kelt Brüsszelben, 2018. április 20-án.

a Bizottság részéről

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

---

MELLÉKLET

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ÎNSURĂŢEI”

PDO-RO-N1588

A kérelem benyújtásának időpontja: 2011.12.29.

1.   Bejegyzendő elnevezés(ek)

Însurăţei

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Érzékszervi jellemzők – fehérborok

A fehérborok megjelenése áttetsző, kristályos fényű, színük a zöldessárgától az aranyszínűig terjed, illatuk az adott fajtára jellemző, ízük bársonyos és lágy. A borok jellege a száraztól az édesig terjedhet.

Általános analitikai jellemzők

| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 15 |
| --- | --- |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 11 |
| Minimális teljes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 1,08 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 220 |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

15

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11

Minimális teljes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

1,08

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

220

Érzékszervi jellemzők – rozéborok

A rozéborok áttetszőek, világosak, színükben a rózsaszín különböző árnyalatai jelennek meg (halvány rózsaszín, rózsás, lazacrózsaszín vagy enyhén narancssárgás). Friss, kiegyensúlyozott borok kifinomult savassággal és összetett ízvilággal, amelyeket gyümölcs-, illetve virágaroma jellemez.

Általános analitikai jellemzők

| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 15 |
| --- | --- |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 11 |
| Minimális teljes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 1,08 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 220 |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

15

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11

Minimális teljes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

1,08

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

220

Érzékszervi jellemzők – vörösborok

A vörösborok megjelenése áttetsző, fényes, színük a rubinpirostól az élénkliláig terjed, ízük enyhén csersavas, ugyanakkor testes.

Általános analitikai jellemzők

| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 15 |
| --- | --- |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 11 |
| Minimális teljes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 1,20 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 170 |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

15

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11

Minimális teljes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

1,20

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

170

5.   Borkészítési eljárások

a.   
  Alapvető borászati eljárások

Az ültetvények jellemzői és az azokon alkalmazott eljárások

Művelési gyakorlat

Ültetvénysűrűség: legalább 4 100 tőke/ha;

zöldszüret – fürtritkítás a szőlőérés kezdetekor, amennyiben a lehetséges termés meghaladja a bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott borok termékleírása szerint megengedett felső határt. Az öntözés kizárólag aszályos években, az ONVPV (Nemzeti Szőlészeti és Borászati Hivatal) értesítése mellett megengedett, ha a talaj víztartalma 0–100 cm mélységben az aktív nedvességintervallum (AHI) 50 %-ára csökken; észszerű öntözési szabályokat kell alkalmazni (400–600 m3/ha).

b.   
  Maximális hozamok

| | Băbească gri, Aligoté, Riesling de Rhin, Chardonnay
  78 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

Băbească gri, Aligoté, Riesling de Rhin, Chardonnay

78 hektoliter hektáronként

| | Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah
  78 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah

78 hektoliter hektáronként

| | Fetească albă, Fetească regală, Riesling italian, Pinot gris
  91 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

Fetească albă, Fetească regală, Riesling italian, Pinot gris

91 hektoliter hektáronként

| | Băbească gri, Aligote, Riesling de Rhin, Chardonnay
  12 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

Băbească gri, Aligote, Riesling de Rhin, Chardonnay

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

| | Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah
  12 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

| | Fetească albă, Fetească regală, Riesling italian, Pinot gris
  14 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

Fetească albă, Fetească regală, Riesling italian, Pinot gris

14 000 kilogramm szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt terület

A szőlő termesztésére, az alapanyag előállítására és az „ÎNSURĂȚEI” bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott bor készítésére körülhatárolt terület Brăila megye következő településeit foglalja magában:

Însurăței helyhatóság- Lacu Rezii, Măru Roșu, Valea Călmățuiului falu;

Berteștii de Jos helyhatóság- Berteștii de Jos és Spiru Haret falu;

Victoria helyhatóság- Victoria falu;

Bărăganul helyhatóság- Bărăganul falu.

A fentiektől eltérően az „Însurăței” bejegyzett eredetmegjelöléshez kapcsolódó körülhatárolt területen termesztett szőlőből készülő és ezen eredetmegjelölés használatára jogosultságot biztosító bor előállítása a következő területeken is történhet:

| — | ugyanazon szőlőtermő terület; |
| --- | --- |

—

ugyanazon szőlőtermő terület;

| — | a szomszédos szőlőtermő területek; |
| --- | --- |

—

a szomszédos szőlőtermő területek;

| — | egy ugyanazon közigazgatási egységen belüli terület; vagy |
| --- | --- |

—

egy ugyanazon közigazgatási egységen belüli terület; vagy

| — | egy szomszédos közigazgatási terület. |
| --- | --- |

—

egy szomszédos közigazgatási terület.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Băbească gri G, Pinot gris G, Fetească neagră N, Băbească neagră N, Cabernet Sauvignon N, Aligote B, Fetească regală B, Fetească albă B, Chardonnay B, Syrah N Riesling italian B, Riesling de Rhin B

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Kapcsolat a földrajzi területtel

Okozati összefüggés

A Duna hatása – a területre jellemző éghajlati tényezőkkel (különösen a felszíni formákkal ütköző, a téli és a nyári időszak között magas hőmérsékleti kontrasztot eredményező nedves légtömegekkel) és a tájat sajátos módon meghatározó talajtípussal együtt – rányomja bélyegét a borok összetételére, valamint struktúrájára, és a magas savtartalomnak, továbbá az aromaanyagok és az antociánok magas részarányának köszönhetően gyümölcsös, friss jelleget kölcsönöz azoknak.

A homokos talaj elősegíti az élénk színű, tartós aromájú, kiegyensúlyozott, harmonikus, újborként és óborként is fogyasztható borok előállítását.

A terület közelében található erdő kulcsfontosságú szerepet játszik a bor sötétvörös színének kialakulásában, ugyanis egyedi, az antociánok és az érett, piros gyümölcsre jellemző – a borászok által a gyümölcsből nagy szakértelemmel kinyert és a fogyasztók által minden pohár borban élvezhető – aromák felhalmozódása szempontjából különösen kedvező mikroklímát teremt.

Termékadatok

A szőlőtermő területet elsősorban annak éghajlati és talajtani adottságai határozzák meg, ugyanis ezeknek az előállított bor minőségére gyakorolt hatása döntő fontosságú. Az Însurăței szőlőültetvényről származó borok magukon hordozzák a szőlőfajta, a talaj, a mikroklíma, a termesztő és a borkészítő jellegzetességeit, és gyümölcsös, friss jelleg, valamint enyhén magas savtartalom jellemzi azokat. Általában kifinomult borok, amelyeket az adott szőlőfajtára jellemző aromák gazdag együttese jellemez.

Az Însurăței terület talajtani és éghajlati jellegzetességeiből adódóan a fehérborok megjelenése áttetsző, kristályos fényű, színük a zöldessárgától az aranyszínűig terjed, illatuk az adott fajtára jellemző, ízük bársonyos és lágy. A borok jellege a száraztól az édesig terjedhet.

A vörösborok megjelenése áttetsző, fényes, színük a rubinpirostól az élénkliláig terjed, ízük enyhén csersavas, ugyanakkor testes.

A rozéborok áttetszőek, világosak, színükben a rózsaszín különböző árnyalatai jelennek meg (halvány rózsaszín, rózsás, lazacrózsaszín vagy enyhén narancssárgás). Friss, kiegyensúlyozott borok kifinomult savassággal és összetett ízvilággal, amelyeket gyümölcs-, illetve virágaroma jellemez.

Az utóbbi években a termelők módosították a borkészítési technikákat annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben megőrizzék az Însurăței szőlőtermő terület jellegzetességeit, különösen az olyan fajták tekintetében, mint a Babească neagră, amely esetében ezen a területen megfelelő antociántartalom érhető el.

Az Însurăței szőlőültetvényen már az ókorban is termesztettek szőlőt, és a szőlőtermesztők nagy hangsúlyt fektettek a szőlőültetvény művelésére, a termesztett fajtákra, a szőlészeti és borkészítési gyakorlatokra. A helyi lakosok és a szomszédos települések lakói együtt éltek és dolgoztak az Însurăței szőlőültetvényen. E csoportok között gyakran alakult ki folyamatos versengés a legszebb ültetvények műveléséért, a legnevesebb fajták termesztésért és a legjobb borok készítéséért.

Kapcsolat a földrajzi területtel

A sajátos, környezetbarát biogazdálkodási technikák alkalmazása segít megőrizni a térség növény- és állatvilágának egyensúlyát. Ezek eredményeként nő a kártevő rovarok (tarka szőlőmoly) lárváival táplálkozó ragadozó rovarok száma, amelyek korlátozzák az előbbiek fejlődését, és így az azok által a növényekben okozott kárt is.

A minőség maximalizálása érdekében a következő módokon fejlesztették tovább a szőlészeti és borászati technikákat:

| — | a szőlőszüret optimális időpontját oly módon határozzák meg, hogy az egybeessen a különböző anyagok (aromák, antociánok, cukrok) maximális felhalmozódásával, így olyan minőségi borok állíthatók elő, amelyek a terület jellegzetességeit viselik magukon, |
| --- | --- |

—

a szőlőszüret optimális időpontját oly módon határozzák meg, hogy az egybeessen a különböző anyagok (aromák, antociánok, cukrok) maximális felhalmozódásával, így olyan minőségi borok állíthatók elő, amelyek a terület jellegzetességeit viselik magukon,

| — | a szőlőszüret során szárazjeget alkalmazva őrzik meg a héjban felhalmozódott természetes aromaanyagokat, |
| --- | --- |

—

a szőlőszüret során szárazjeget alkalmazva őrzik meg a héjban felhalmozódott természetes aromaanyagokat,

| — | a mustot és a szilárd részeket (törkölyt) hosszabb ideig tartják együtt annak érdekében, hogy hatékonyabban kinyerjék a színezőanyagokat, különösen az olyan, világosabb fajták esetében, mint a Băbeasca neagră, |
| --- | --- |

—

a mustot és a szilárd részeket (törkölyt) hosszabb ideig tartják együtt annak érdekében, hogy hatékonyabban kinyerjék a színezőanyagokat, különösen az olyan, világosabb fajták esetében, mint a Băbeasca neagră,

| — | a borokat tölgyfahordóban erjesztik – különösen az olyan fajtaborokat, mint a Chardonnay – és palackban érlelik, |
| --- | --- |

—

a borokat tölgyfahordóban erjesztik – különösen az olyan fajtaborokat, mint a Chardonnay – és palackban érlelik,

| — | a szőlőfeldolgozás során az ökológiai borok előállításához jóváhagyott borkészítési anyagokat használnak. |
| --- | --- |

—

a szőlőfeldolgozás során az ökológiai borok előállításához jóváhagyott borkészítési anyagokat használnak.

A beültetett talajt általában fűvel borítják a felső talajréteg megkötése érdekében. A lemetszett vesszőket a talajon hagyják, hogy szerves anyagokkal dúsítsák a talajt. Ezenkívül mivel a talaj homokos, a növényzet jelenléte azzal az előnnyel is jár, hogy megakadályozza a por levegőbe történő felszállását és a szőlőszemeken történő lerakódását. Ennek eredményeként számottevően csökkentek a borkészítés során keletkező veszteségek, amelyek jelentős hányadát a borostartályok aljára leülepedő homok okozta. Másrészről pedig kiküszöbölték a bornak a szőlő héján megtelepedő por okozta „földes” ízét, ami nagyban javította a késztermékek érzékszervi tulajdonságait.

A szőlőhéj antociántartalma igen fontos szerepet játszik a szín szempontjából és különösen a minőségi vörösbor vizuális értékelésében kulcsfontosságú tényező. A flavonoidok osztályába tartozó antociánok erős antioxidánsként hatnak az emberi szervezetben, és a koleszterin felszívódását gátolva, valamint a magas vérnyomás és az öregedéssel együtt járó megbetegedések előfordulását csökkentve védenek a rák, továbbá a szív- és érrendszeri betegségek kialakulása ellen.

A szőlőültetvény és a szőlőfajták jellegzetességeinek, valamint a borkészítési technikáknak a borászok általi harmonizálása, továbbá a borok stabilizálására és kondicionálására használt sajátos módszerek eredményeként minőségi, egyedi karakterrel rendelkező borokat állítanak elő.

A borok minősége az alapanyag (szőlő) és az alkalmazott technológia minőségét tükrözi; minőségi bor kizárólag egészséges, cukor- és fenoltartalom szempontjából egyaránt teljesen érett szőlőből állítható elő.

9.   További alapvető feltételek

Forgalombahozatali feltételek, jogi keret:

Az uniós jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az „Însurăței” bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott borok kizárólag palackozott borként, „ökológiai borként” vagy „ökológiai szőlőből előállított borként” hozhatók forgalomba a végfogyasztónak történő értékesítésre, e termékleírásnak és a módosított 889/2008/EK bizottsági rendeletnek (1) megfelelően.

10.   A termékleíráshoz vezető link

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_insuratei_modif_conf_notificarii_com_din_05.12.2016_0.pdf

---

(1)  A Bizottság 889/2008/EK rendelete ( 2008. szeptember 5. ) az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 250., 2008.9.18., 1. o.).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/8

---

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (16) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (1)

(2018/C 144/03)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 2. cikkének (16) bekezdésében említett tartózkodási engedélyek jegyzéke a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG

A HL C 343., 2017.10.13-i számban közzétett jegyzék módosítása

A TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIADOTT TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK JEGYZÉKE

A Schengeni határellenőrzési kódex 2. cikkének 16. a) pontja szerinti tartózkodási engedélyek:

I.   Az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben megállapított egységes formátum szerint kiállított tartózkodási engedélyek

| — | ID1. kártya formátumú tartózkodási engedély „letelepedési igazolás” (Niederlassungsnachweis) formájában a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2003. január 1-jétől2005. december 31-ig állították ki). |
| --- | --- |

—

ID1. kártya formátumú tartózkodási engedély „letelepedési igazolás” (Niederlassungsnachweis) formájában a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2003. január 1-jétől2005. december 31-ig állították ki).

| — | Matrica formátumú tartózkodási engedély a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2005. január 1-jétől2005. december 31-ig állították ki). |
| --- | --- |

—

Matrica formátumú tartózkodási engedély a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2005. január 1-jétől2005. december 31-ig állították ki).

| — | ID1. kártya formátumú tartózkodási engedély „letelepedési engedély”(Niederlassungsbewilligung), „családtag tartózkodási engedélye”(Familienangehöriger), „állandó tartózkodási engedély – EK”(Daueraufenthalt-EG), „családtag állandó tartózkodási engedélye”(Daueraufenthalt-Familienangehöriger) és „tartózkodási engedély”(Aufenthaltsbewilligung) formájában a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2006. január 1-jétől állítják ki).
  A „tartózkodási engedély”(Aufenthaltsbewilligung) megnevezést ki kell egészíteni a tartózkodás céljával.
  „Tartózkodási engedély”(Aufenthaltsbewilligung) a következő célokból állítható ki: „IKT” (ICT), „kiküldetéses munkaerő”(Betriebsentsandter), „önfoglalkoztató”(Selbständiger), „önfoglalkoztatáson kívüli különleges esetek”(Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit), „tanuló”(Schüler), „hallgató”(Studierender), „önkéntes szociális munkás”(Sozialdienstleistender), „családegyesítés”(Familiengemeinschaft). Az „IKT” célú „tartózkodási engedélyt”2017. október 1-jétől állítják ki.
  A „letelepedési engedély”(Niederlassungsbewilligung) további részletek nélkül, illetve a következő célokból állítható ki: „munkavállalás kivételével”(ausgenommen Erwerbstätigkeit) és „családtag”(Angehöriger). 2017. október 1-jétől„kutató”(Forscher), „művész”(Künstler) vagy „önfoglalkoztatáson kívüli különleges esetek”(Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit) célú „letelepedési engedély”(Niederlassungsbewilligung) is kiállítható.
  A „letelepedési engedély”(Niederlassungsbewilligung) megnevezésű tartózkodási engedélyt „kulcsfontosságú munkaerő”(Schlüsselkraft), „korlátlan”(unbeschränkt) és „korlátozott”(beschränkt) célokból Ausztriában 2011. június 30-ig állították ki.
  Az „állandó tartózkodási engedély – EK”(Daueraufenthalt-EG), valamint a „családtag állandó tartózkodási engedélye”(Daueraufenthalt-Familienangehöriger) megnevezésű tartózkodási engedélyeket Ausztriában 2013. december 31-ig állították ki.
  „A letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény 69a. paragrafusa céljára szolgáló tartózkodási engedély”(Aufenthaltsbewilligung für den Zweck „§ 69a NAG”) megnevezésű tartózkodási engedélyt Ausztriában 2013. december 31-ig állították ki.
  A „rotációs munkaerő”(Rotationsarbeitskraft), „művész”(Künstler) és „kutató”(Forscher) céljából kiállított „tartózkodási engedélyt”(Aufenthaltsbewilligung)2017. szeptember 30-ig állították ki. |
| --- | --- |

—

ID1. kártya formátumú tartózkodási engedély „letelepedési engedély”(Niederlassungsbewilligung), „családtag tartózkodási engedélye”(Familienangehöriger), „állandó tartózkodási engedély – EK”(Daueraufenthalt-EG), „családtag állandó tartózkodási engedélye”(Daueraufenthalt-Familienangehöriger) és „tartózkodási engedély”(Aufenthaltsbewilligung) formájában a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2006. január 1-jétől állítják ki).

A „tartózkodási engedély”(Aufenthaltsbewilligung) megnevezést ki kell egészíteni a tartózkodás céljával.

„Tartózkodási engedély”(Aufenthaltsbewilligung) a következő célokból állítható ki: „IKT” (ICT), „kiküldetéses munkaerő”(Betriebsentsandter), „önfoglalkoztató”(Selbständiger), „önfoglalkoztatáson kívüli különleges esetek”(Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit), „tanuló”(Schüler), „hallgató”(Studierender), „önkéntes szociális munkás”(Sozialdienstleistender), „családegyesítés”(Familiengemeinschaft). Az „IKT” célú „tartózkodási engedélyt”2017. október 1-jétől állítják ki.

A „letelepedési engedély”(Niederlassungsbewilligung) további részletek nélkül, illetve a következő célokból állítható ki: „munkavállalás kivételével”(ausgenommen Erwerbstätigkeit) és „családtag”(Angehöriger). 2017. október 1-jétől„kutató”(Forscher), „művész”(Künstler) vagy „önfoglalkoztatáson kívüli különleges esetek”(Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit) célú „letelepedési engedély”(Niederlassungsbewilligung) is kiállítható.

A „letelepedési engedély”(Niederlassungsbewilligung) megnevezésű tartózkodási engedélyt „kulcsfontosságú munkaerő”(Schlüsselkraft), „korlátlan”(unbeschränkt) és „korlátozott”(beschränkt) célokból Ausztriában 2011. június 30-ig állították ki.

Az „állandó tartózkodási engedély – EK”(Daueraufenthalt-EG), valamint a „családtag állandó tartózkodási engedélye”(Daueraufenthalt-Familienangehöriger) megnevezésű tartózkodási engedélyeket Ausztriában 2013. december 31-ig állították ki.

„A letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény 69a. paragrafusa céljára szolgáló tartózkodási engedély”(Aufenthaltsbewilligung für den Zweck „§ 69a NAG”) megnevezésű tartózkodási engedélyt Ausztriában 2013. december 31-ig állították ki.

A „rotációs munkaerő”(Rotationsarbeitskraft), „művész”(Künstler) és „kutató”(Forscher) céljából kiállított „tartózkodási engedélyt”(Aufenthaltsbewilligung)2017. szeptember 30-ig állították ki.

| — | ID1. kártya formátumú „piros-fehér-piros kártya”(Rot-Weiß-Rot-Karte), „piros-fehér-piros kártya plusz”(Rot Weiß Rot Karte plus) és „kék EU kártya”(Blaue Karte EU) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2011. július 1-jétől állítják ki). |
| --- | --- |

—

ID1. kártya formátumú „piros-fehér-piros kártya”(Rot-Weiß-Rot-Karte), „piros-fehér-piros kártya plusz”(Rot Weiß Rot Karte plus) és „kék EU kártya”(Blaue Karte EU) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2011. július 1-jétől állítják ki).

| — | „Állandó tartózkodási engedély – EU”(Daueraufenthalt-EU) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2014. január 1-jétől állítják ki). |
| --- | --- |

—

„Állandó tartózkodási engedély – EU”(Daueraufenthalt-EU) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2014. január 1-jétől állítják ki).

| — | A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 100/2005.) 55. paragrafusának (1) bekezdése vagy 56. paragrafusának (1) bekezdése szerinti „tartózkodási engedély plusz”(Aufenthaltsberechtigung plus) megfelel a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 41a. paragrafusának (9) bekezdésében és 43. paragrafusának (3) bekezdésében foglalt korábbi rendelkezéseknek (Ausztriában 2014. január 1-jétől állítják ki). |
| --- | --- |

—

A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 100/2005.) 55. paragrafusának (1) bekezdése vagy 56. paragrafusának (1) bekezdése szerinti „tartózkodási engedély plusz”(Aufenthaltsberechtigung plus) megfelel a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 41a. paragrafusának (9) bekezdésében és 43. paragrafusának (3) bekezdésében foglalt korábbi rendelkezéseknek (Ausztriában 2014. január 1-jétől állítják ki).

| — | A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 100/2005.) 55. paragrafusának (2) bekezdése vagy 56. paragrafusának (2) bekezdése szerinti „tartózkodási engedély” (Aufenthaltsberechtigung) megfelel a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 43. paragrafusának (3) és (4) bekezdése szerinti korábbi letelepedési engedélynek (Niederlassungsbewilligung) (Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki). |
| --- | --- |

—

A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 100/2005.) 55. paragrafusának (2) bekezdése vagy 56. paragrafusának (2) bekezdése szerinti „tartózkodási engedély” (Aufenthaltsberechtigung) megfelel a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 43. paragrafusának (3) és (4) bekezdése szerinti korábbi letelepedési engedélynek (Niederlassungsbewilligung) (Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki).

| — | A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 100/2005.) 57. paragrafusa szerinti „különleges védelemre jogosultaknak kiállított tartózkodási engedély”(Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) megfelelően átülteti a nemzeti jogba a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK irányelv rendelkezéseit. Az ezt megelőző rendelkezés a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 69a. paragrafusának (1) bekezdése volt). (Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki). |
| --- | --- |

—

A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 100/2005.) 57. paragrafusa szerinti „különleges védelemre jogosultaknak kiállított tartózkodási engedély”(Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) megfelelően átülteti a nemzeti jogba a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK irányelv rendelkezéseit. Az ezt megelőző rendelkezés a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 69a. paragrafusának (1) bekezdése volt). (Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki).

II.   A 2004/38/EK irányelvvel összhangban nem az egységes formátum szerint kiállított tartózkodási engedélyek

| — | A 2004/38/EK irányelv szerinti, az uniós jog alapján tartózkodásra jogosult EGT-állampolgárok harmadik országbeli állampolgár családtagjainak az uniós jog alapján három hónapnál hosszabb idejű tartózkodásra jogosító tartózkodási igazolványa (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers) – nem felel meg a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletben szereplő egységes formátumnak. |
| --- | --- |

—

A 2004/38/EK irányelv szerinti, az uniós jog alapján tartózkodásra jogosult EGT-állampolgárok harmadik országbeli állampolgár családtagjainak az uniós jog alapján három hónapnál hosszabb idejű tartózkodásra jogosító tartózkodási igazolványa (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers) – nem felel meg a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletben szereplő egységes formátumnak.

| — | A 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgárok állandó tartózkodási jogosultságot szerzett harmadik országbeli állampolgár családtagjainak „állandó tartózkodásra jogosító igazolványa”(Daueraufenthaltskarte) – nem felel meg a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletben szereplő egységes formátumnak. |
| --- | --- |

—

A 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgárok állandó tartózkodási jogosultságot szerzett harmadik országbeli állampolgár családtagjainak „állandó tartózkodásra jogosító igazolványa”(Daueraufenthaltskarte) – nem felel meg a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletben szereplő egységes formátumnak.

A Schengeni határellenőrzési kódex 2. cikkének 16. b) pontja szerinti egyéb, ausztriai tartózkodásra, illetve Ausztriába való visszautazásra jogosító okmányok:

| — | Az európai ügyekért, az integrációért és a külügyekért felelős szövetségi minisztérium által a kiváltságokkal és mentességekkel rendelkezők számára kiállított, Rot (piros), Gelb (sárga), Blau (kék), Grün (zöld), Braun (barna), Grau (szürke) és Orange (narancssárga) színű, kártya formátumú, fényképes személyazonosító igazolvány. |
| --- | --- |

—

Az európai ügyekért, az integrációért és a külügyekért felelős szövetségi minisztérium által a kiváltságokkal és mentességekkel rendelkezők számára kiállított, Rot (piros), Gelb (sárga), Blau (kék), Grün (zöld), Braun (barna), Grau (szürke) és Orange (narancssárga) színű, kártya formátumú, fényképes személyazonosító igazolvány.

| — | Az európai ügyekért, az integrációért és a külügyekért felelős szövetségi minisztérium által a kiváltságokkal és mentességekkel rendelkezők számára kiállított, világosszürke színű, kártya formátumú fényképes személyazonosító igazolvány, a Rot (piros), Orange (narancssárga), Gelb (sárga), Grün (zöld), Blau (kék), Braun (barna) és Grau (szürke) kategóriáknak megfelelő jelöléssel. |
| --- | --- |

—

Az európai ügyekért, az integrációért és a külügyekért felelős szövetségi minisztérium által a kiváltságokkal és mentességekkel rendelkezők számára kiállított, világosszürke színű, kártya formátumú fényképes személyazonosító igazolvány, a Rot (piros), Orange (narancssárga), Gelb (sárga), Grün (zöld), Blau (kék), Braun (barna) és Grau (szürke) kategóriáknak megfelelő jelöléssel.

| — | „Menekültstátuszra jogosult személy”(Status des Asylberechtigten) az 1997. évi menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 105/2003.) 7. paragrafusa értelmében (2005. december 31-ig adták meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 1996. január 1. és 2006. augusztus 27. között állították ki). |
| --- | --- |

—

„Menekültstátuszra jogosult személy”(Status des Asylberechtigten) az 1997. évi menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 105/2003.) 7. paragrafusa értelmében (2005. december 31-ig adták meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 1996. január 1. és 2006. augusztus 27. között állították ki).

| — | „Menekültstátuszra jogosult személy”(Status des Asylberechtigten) a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 3. paragrafusa értelmében (2006. január 1-je óta adható meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 2006. augusztus 28. óta állítják ki) vagy a menekültstátuszra jogosult személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 51a. paragrafusa értelmében. |
| --- | --- |

—

„Menekültstátuszra jogosult személy”(Status des Asylberechtigten) a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 3. paragrafusa értelmében (2006. január 1-je óta adható meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 2006. augusztus 28. óta állítják ki) vagy a menekültstátuszra jogosult személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 51a. paragrafusa értelmében.

| — | „Kiegészítő védelemben részesülő személy”(Status des subsidiär Schutzberechtigten) az 1997. évi menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 105/2003.) 8. paragrafusa értelmében (2005. december 31-ig adták meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, beépített elektronikus mikrocsipet tartalmazó, külföldi állampolgár számára kiállított útlevélbe foglalva (Ausztriában 1996. január 1. és 2006. augusztus 27. között állították ki). |
| --- | --- |

—

„Kiegészítő védelemben részesülő személy”(Status des subsidiär Schutzberechtigten) az 1997. évi menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 105/2003.) 8. paragrafusa értelmében (2005. december 31-ig adták meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, beépített elektronikus mikrocsipet tartalmazó, külföldi állampolgár számára kiállított útlevélbe foglalva (Ausztriában 1996. január 1. és 2006. augusztus 27. között állították ki).

| — | „Kiegészítő védelemben részesülő személy”(Status des subsidiär Schutzberechtigten) a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 8. paragrafusa értelmében (2006. január 1-je óta adható meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, beépített elektronikus mikrocsipet tartalmazó, külföldi állampolgár számára kiállított útlevélbe (Ausztriában 2006. augusztus 28. óta adják ki) vagy a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 52. paragrafusa értelmében „kiegészítő védelemben részesülő személy” számára kibocsátott kártya formátumú igazolványba foglalva. |
| --- | --- |

—

„Kiegészítő védelemben részesülő személy”(Status des subsidiär Schutzberechtigten) a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 8. paragrafusa értelmében (2006. január 1-je óta adható meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, beépített elektronikus mikrocsipet tartalmazó, külföldi állampolgár számára kiállított útlevélbe (Ausztriában 2006. augusztus 28. óta adják ki) vagy a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 52. paragrafusa értelmében „kiegészítő védelemben részesülő személy” számára kibocsátott kártya formátumú igazolványba foglalva.

| — | Európai Unión belüli iskolai utazáson részt vevő diákok jegyzéke a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli diákok utazási könnyítéseiről szóló együttes fellépésről szóló, 1994. november 30-i tanácsi határozat értelmében. |
| --- | --- |

—

Európai Unión belüli iskolai utazáson részt vevő diákok jegyzéke a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli diákok utazási könnyítéseiről szóló együttes fellépésről szóló, 1994. november 30-i tanácsi határozat értelmében.

| — | A külföldiek foglalkoztatásáról szóló törvény értelmében, 2017. október 1-je előtt kiállított, legfeljebb hat hónapig érvényes „munkavállalási engedély”(Beschäftigungsbewilligung), érvényes úti okmánnyal együtt. |
| --- | --- |

—

A külföldiek foglalkoztatásáról szóló törvény értelmében, 2017. október 1-je előtt kiállított, legfeljebb hat hónapig érvényes „munkavállalási engedély”(Beschäftigungsbewilligung), érvényes úti okmánnyal együtt.

| — | „Jogszerű tartózkodás igazolása az idegenrendészeti törvény (Fremdenpolizeigesetz – FPG) 31. §-a (1) bekezdésének 5. albekezdése értelmében”(Bestätigung über den rechtmäßigen Aufenthalt gemäß § 31 Abs. 1 Z 5 FPG)/”hosszabbítás iránti kérelem az FPG 2. §-a (4) bekezdésének 17a. albekezdése értelmében”(Verlängerungsantrag § 2 Abs. 4 Z 17a FPG), érvényes úti okmánnyal együtt. |
| --- | --- |

—

„Jogszerű tartózkodás igazolása az idegenrendészeti törvény (Fremdenpolizeigesetz – FPG) 31. §-a (1) bekezdésének 5. albekezdése értelmében”(Bestätigung über den rechtmäßigen Aufenthalt gemäß § 31 Abs. 1 Z 5 FPG)/”hosszabbítás iránti kérelem az FPG 2. §-a (4) bekezdésének 17a. albekezdése értelmében”(Verlängerungsantrag § 2 Abs. 4 Z 17a FPG), érvényes úti okmánnyal együtt.

| — | Határozatlan időre szóló tartózkodási engedély – szokásos vízum formájában kibocsátva a külföldiekről szóló 1992. évi törvény [FrG] 6. paragrafusa (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően (belföldi hatóságok, illetve külképviseletek által 1992. december 31-ig bélyegző formájában kiállítva). |
| --- | --- |

—

Határozatlan időre szóló tartózkodási engedély – szokásos vízum formájában kibocsátva a külföldiekről szóló 1992. évi törvény [FrG] 6. paragrafusa (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően (belföldi hatóságok, illetve külképviseletek által 1992. december 31-ig bélyegző formájában kiállítva).

| — | Zöld színű, matrica formátumú tartózkodási engedély a 790000. sorszámig. |
| --- | --- |

—

Zöld színű, matrica formátumú tartózkodási engedély a 790000. sorszámig.

| — | Zöld-fehér színű, matrica formátumú tartózkodási engedély a 790001. sorszámtól. |
| --- | --- |

—

Zöld-fehér színű, matrica formátumú tartózkodási engedély a 790001. sorszámtól.

| — | Matrica formátumú tartózkodási engedély a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i 97/11/IB tanácsi együttes fellépéssel (HL L 7., 1997.1.10.) összhangban (Ausztriában 1998. január 1-jétől2004. december 31-ig adták ki). |
| --- | --- |

—

Matrica formátumú tartózkodási engedély a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i 97/11/IB tanácsi együttes fellépéssel (HL L 7., 1997.1.10.) összhangban (Ausztriában 1998. január 1-jétől2004. december 31-ig adták ki).

| — | Zöld-kék színű, matrica formátumú „megerősítés az Ausztriába történő beutazásra való jogosultságról a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] 24. paragrafusa értelmében”. |
| --- | --- |

—

Zöld-kék színű, matrica formátumú „megerősítés az Ausztriába történő beutazásra való jogosultságról a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] 24. paragrafusa értelmében”.

A korábbi közzétételek listája

| | HL C 247., 2006.10.13., 1. o. |
| --- | --- |

HL C 247., 2006.10.13., 1. o.

| | HL C 153., 2007.7.6., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 153., 2007.7.6., 5. o.

| | HL C 192., 2007.8.18., 11. o. |
| --- | --- |

HL C 192., 2007.8.18., 11. o.

| | HL C 271., 2007.11.14., 14. o. |
| --- | --- |

HL C 271., 2007.11.14., 14. o.

| | HL C 57., 2008.3.1., 31. o. |
| --- | --- |

HL C 57., 2008.3.1., 31. o.

| | HL C 134., 2008.5.31., 14. o. |
| --- | --- |

HL C 134., 2008.5.31., 14. o.

| | HL C 207., 2008.8.14., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 207., 2008.8.14., 12. o.

| | HL C 331., 2008.12.21., 13. o. |
| --- | --- |

HL C 331., 2008.12.21., 13. o.

| | HL C 3., 2009.1.8., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 3., 2009.1.8., 5. o.

| | HL C 64., 2009.3.19., 15. o. |
| --- | --- |

HL C 64., 2009.3.19., 15. o.

| | HL C 198., 2009.8.22., 9. o. |
| --- | --- |

HL C 198., 2009.8.22., 9. o.

| | HL C 239., 2009.10.6., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 239., 2009.10.6., 2. o.

| | HL C 298., 2009.12.8., 15. o. |
| --- | --- |

HL C 298., 2009.12.8., 15. o.

| | HL C 308., 2009.12.18., 20. o. |
| --- | --- |

HL C 308., 2009.12.18., 20. o.

| | HL C 35., 2010.2.12., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 35., 2010.2.12., 5. o.

| | HL C 82., 2010.3.30., 26. o. |
| --- | --- |

HL C 82., 2010.3.30., 26. o.

| | HL C 103., 2010.4.22., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 103., 2010.4.22., 8. o.

| | HL C 108., 2011.4.7., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 108., 2011.4.7., 6. o.

| | HL C 157., 2011.5.27., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 157., 2011.5.27., 5. o.

| | HL C 201., 2011.7.8., 1. o. |
| --- | --- |

HL C 201., 2011.7.8., 1. o.

| | HL C 216., 2011.7.22., 26. o. |
| --- | --- |

HL C 216., 2011.7.22., 26. o.

| | HL C 283., 2011.9.27., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 283., 2011.9.27., 7. o.

| | HL C 199., 2012.7.7., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 199., 2012.7.7., 5. o.

| | HL C 214., 2012.7.20., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 214., 2012.7.20., 7. o.

| | HL C 298., 2012.10.4., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 298., 2012.10.4., 4. o.

| | HL C 51., 2013.2.22., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 51., 2013.2.22., 6. o.

| | HL C 75., 2013.3.14., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 75., 2013.3.14., 8. o.

| | HL C 77., 2014.3.15., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 77., 2014.3.15., 4. o.

| | HL C 118., 2014.4.17., 9. o. |
| --- | --- |

HL C 118., 2014.4.17., 9. o.

| | HL C 200., 2014.6.28., 59. o. |
| --- | --- |

HL C 200., 2014.6.28., 59. o.

| | HL C 304., 2014.9.9., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 304., 2014.9.9., 3. o.

| | HL C 390., 2014.11.5., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 390., 2014.11.5., 12. o.

| | HL C 210., 2015.6.26., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 210., 2015.6.26., 5. o.

| | HL C 286., 2015.8.29., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 286., 2015.8.29., 3. o.

| | HL C 151., 2016.4.28., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 151., 2016.4.28., 4. o.

| | HL C 16., 2017.1.18., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 16., 2017.1.18., 5. o.

| | HL C 69., 2017.3.4., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 69., 2017.3.4., 6. o.

| | HL C 94., 2017.3.25., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 94., 2017.3.25., 3. o.

| | HL C 297., 2017.9.8., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 297., 2017.9.8., 3. o.

| | HL C 343., 2017.10.13., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 343., 2017.10.13., 12. o.

| | HL C 100., 2018.3.16., 25. o. |
| --- | --- |

HL C 100., 2018.3.16., 25. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

(2)  HL L 77., 2016.3.23., 1. o.

---

| 25.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/13

---

Reorganizációs intézkedések – Határozat az ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA társaságra vonatkozó fizetésképtelenségi eljárás határidő előtti lezárásának engedélyezéséről

[Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 271. cikke alapján]

(2018/C 144/04)

| Biztosító | ARISCOM Compagnia di Assicurazioni S.p.A. |
| --- | --- |
| Via Guido d’Arezzo 14 |
| 00198 Roma RM |
| ITALIA |

Biztosító

ARISCOM Compagnia di Assicurazioni S.p.A.

Via Guido d’Arezzo 14

00198 Roma RM

ITALIA

Adószám, héaazonosító és a római cégnyilvántartásba való bejegyzés száma: 09549901008

Jogalany-azonosító (LEI): 8156002DC13E8B674053

A határozat kelte, hatálybalépése és jellege

A gazdaságfejlesztési minisztérium (Ministero dello Sviluppo Economico) 2018. március 5-i határozata az ARISCOM-ra vonatkozó fizetésképtelenségi eljárás határidő előtti lezárásáról

Az IVASS 2018. március 2-i 0071168/18 sz. intézkedése – A 209/2005. sz. törvényerejű rendelet 231. cikkének (5) bekezdése alapján az ARISCOM Compagnia di Assicurazioni S.p.A. társaságra vonatkozó fizetésképtelenségi eljárás határidő előtti lezárásának engedélyezéséről

Illetékes hatóságok

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

| IVASS |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

IVASS

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Felügyeleti hatóság

| IVASS |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

IVASS

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Alkalmazandó jog

Az olasz jog

A 209/2005. sz. törvényerejű rendelet 231. cikkének (5) bekezdése

---

| 25.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/14

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek megállapítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 144/05)

| Tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Newquay – Heathrow repülőtér
  Newquay – Gatwick repülőtér
  Newquay – Stansted repülőtér
  Newquay – Luton repülőtér
  Newquay – London City repülőtér
  Newquay – Southend repülőtér |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2018. október 28. |
| Az a cím, amelyen a módosított közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro, TR1 3AY |
| UNITED KINGDOM |
| Címzett: Corporate Procurement Services |
| E-mail-cím: awaterman-jones@cornwall.gov.uk |

Tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonal

Newquay – Heathrow repülőtér

Newquay – Gatwick repülőtér

Newquay – Stansted repülőtér

Newquay – Luton repülőtér

Newquay – London City repülőtér

Newquay – Southend repülőtér

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2018. október 28.

Az a cím, amelyen a módosított közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro, TR1 3AY

UNITED KINGDOM

Címzett: Corporate Procurement Services

E-mail-cím: awaterman-jones@cornwall.gov.uk

---

| 25.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/15

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 144/06)

| tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Newquay–Heathrow repülőtér
  Newquay–Gatwick repülőtér
  Newquay–Stansted repülőtér
  Newquay–Luton repülőtér
  Newquay–London City repülőtér
  Newquay–Southend repülőtér |
| A szerződések érvényességi ideje | Az üzemeltetés megkezdésétől számított 4 év |
| A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje | az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételtől számított 61 nap |
| A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro, TR1 3AY |
| UNITED KINGDOM |
| Címzett: Corporate Procurement Services |
| E-mail-cím: awaterman-jones@cornwall.gov.uk |

tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonal

Newquay–Heathrow repülőtér

Newquay–Gatwick repülőtér

Newquay–Stansted repülőtér

Newquay–Luton repülőtér

Newquay–London City repülőtér

Newquay–Southend repülőtér

A szerződések érvényességi ideje

Az üzemeltetés megkezdésétől számított 4 év

A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje

az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételtől számított 61 nap

A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro, TR1 3AY

UNITED KINGDOM

Címzett: Corporate Procurement Services

E-mail-cím: awaterman-jones@cornwall.gov.uk

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 25.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 144/07)

| 1. | 2018. április 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | az Avenue Capital csoporthoz (a továbbiakban: Avenue Capital, USA) tartozó Luggs S.à r.l. (Luxemburg), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. április 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

az Avenue Capital csoporthoz (a továbbiakban: Avenue Capital, USA) tartozó Luggs S.à r.l. (Luxemburg),

| — | a Pemberton csoporthoz (a továbbiakban: Pemberton, Luxemburg) tartozó Pemberton EMMDF I (A) Holdings S.à r.l. és Pemberton Debt Holdings 1 (A) S.à r.l. (Luxemburg), |
| --- | --- |

—

a Pemberton csoporthoz (a továbbiakban: Pemberton, Luxemburg) tartozó Pemberton EMMDF I (A) Holdings S.à r.l. és Pemberton Debt Holdings 1 (A) S.à r.l. (Luxemburg),

| — | a Permira csoporthoz (a továbbiakban: Permira, Egyesült Királyság) tartozó Permira Credit Solutions II Restructuring SCSp (Luxemburg), |
| --- | --- |

—

a Permira csoporthoz (a továbbiakban: Permira, Egyesült Királyság) tartozó Permira Credit Solutions II Restructuring SCSp (Luxemburg),

| — | DHI Company és leányvállalatai (a továbbiakban: Delsey, Franciaország). |
| --- | --- |

—

DHI Company és leányvállalatai (a továbbiakban: Delsey, Franciaország).

Az Avenue Capital, a Pemberton és a Permira az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a Delsey egésze felett.

Az összefonódásra részesedés és kötvények vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Avenue Capital esetében: elsősorban problémás adósságokba befektető, illetve különleges körülmények közötti befektetéseket eszközlő befektetési vállalkozás,
  —   a Pemberton esetében: elsősorban magánhitelekre és közvetlen hitelnyújtásra összpontosító vagyonkezelő társaság,
  —   a Permira esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat; a Permira több országban különböző ágazatokban tevékeny számos portfólióvállalkozást irányít; ezek közé tartozik az online kiskereskedelmi weboldalak üzemeltetésével foglalkozó Allegro és a Schustermann & Borenstein vállalkozás; a Permira emellett adósságkezeléssel is foglalkozik, melynek keretében hitelmegoldásokat nyújt harmadik feleknek,
  —   a Delsey esetében: márkás bőröndöket és utazással kapcsolatos kiegészítőket kínál. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Avenue Capital esetében: elsősorban problémás adósságokba befektető, illetve különleges körülmények közötti befektetéseket eszközlő befektetési vállalkozás,

—   a Pemberton esetében: elsősorban magánhitelekre és közvetlen hitelnyújtásra összpontosító vagyonkezelő társaság,

—   a Permira esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat; a Permira több országban különböző ágazatokban tevékeny számos portfólióvállalkozást irányít; ezek közé tartozik az online kiskereskedelmi weboldalak üzemeltetésével foglalkozó Allegro és a Schustermann & Borenstein vállalkozás; a Permira emellett adósságkezeléssel is foglalkozik, melynek keretében hitelmegoldásokat nyújt harmadik feleknek,

—   a Delsey esetében: márkás bőröndöket és utazással kapcsolatos kiegészítőket kínál.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 25.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 144/08)

| 1. | 2018. április 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, USA), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. április 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, USA),

| — | TA Associates L.P. (a továbbiakban: TA Associates, USA), |
| --- | --- |

—

TA Associates L.P. (a továbbiakban: TA Associates, USA),

| — | a TA Associates irányítása alá tartozó DiscoverOrg Holdings, LLC (a továbbiakban: DiscoverOrg, USA). |
| --- | --- |

—

a TA Associates irányítása alá tartozó DiscoverOrg Holdings, LLC (a továbbiakban: DiscoverOrg, USA).

A Carlyle és a TA Associates az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a DiscoverOrg felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Carlyle esetében: globális alternatív eszközkezelő, amely a következő négy befektetési ágazatban befektetéseket végző alapokat kezel: i. vállalati magántőke, ii. ingatlanvagyon, iii. globális piaci stratégiák, és iv. megoldások,
  —   a TA Associates esetében: különböző alapokon keresztüli magántőke-befektetések olyan válogatott ágazatokban, mint az üzleti szolgáltatások, fogyasztói szolgáltatások, pénzügyi szolgáltatások, egészségügy és technológia,
  —   a DiscoverOrg esetében: értékesítési és marketing intelligencia eszközök és szolgáltatások nyújtása vállalkozásoknak. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Carlyle esetében: globális alternatív eszközkezelő, amely a következő négy befektetési ágazatban befektetéseket végző alapokat kezel: i. vállalati magántőke, ii. ingatlanvagyon, iii. globális piaci stratégiák, és iv. megoldások,

—   a TA Associates esetében: különböző alapokon keresztüli magántőke-befektetések olyan válogatott ágazatokban, mint az üzleti szolgáltatások, fogyasztói szolgáltatások, pénzügyi szolgáltatások, egészségügy és technológia,

—   a DiscoverOrg esetében: értékesítési és marketing intelligencia eszközök és szolgáltatások nyújtása vállalkozásoknak.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---