# Euroopan unionin C 75/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 75 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta28. helmikuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 75

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta28. helmikuu 2018

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 75/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 75/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 75/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 75/02

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 75/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8810 – Ardian/DRT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 75/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 75/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 75/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8810 – Ardian/DRT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2018/C 75/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2018/C 75/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8775 – Shell/Impello)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 75/01)

Komissio päätti 15. helmikuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8775. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8775. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/2

---

Euron kurssi (1)

27. helmikuuta 2018

(2018/C 75/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2301 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,77 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4460 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88400 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0800 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1539 |
| ISK | Islannin kruunua | 123,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6290 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,398 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,97 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1670 |
| RON | Romanian leuta | 4,6575 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,6629 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5698 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5647 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6272 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6918 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6235 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 318,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,3380 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7665 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4452 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 818,89 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8072 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,286 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,7975 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,613 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9831 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,0305 |
| INR | Intian rupiaa | 79,8030 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2301

JPY

Japanin jeniä

131,77

DKK

Tanskan kruunua

7,4460

GBP

Englannin puntaa

0,88400

SEK

Ruotsin kruunua

10,0800

CHF

Sveitsin frangia

1,1539

ISK

Islannin kruunua

123,90

NOK

Norjan kruunua

9,6290

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,398

HUF

Unkarin forinttia

313,97

PLN

Puolan zlotya

4,1670

RON

Romanian leuta

4,6575

TRY

Turkin liiraa

4,6629

AUD

Australian dollaria

1,5698

CAD

Kanadan dollaria

1,5647

HKD

Hongkongin dollaria

9,6272

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6918

SGD

Singaporen dollaria

1,6235

KRW

Etelä-Korean wonia

1 318,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,3380

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7665

HRK

Kroatian kunaa

7,4452

IDR

Indonesian rupiaa

16 818,89

MYR

Malesian ringgitiä

4,8072

PHP

Filippiinien pesoa

64,286

RUB

Venäjän ruplaa

68,7975

THB

Thaimaan bahtia

38,613

BRL

Brasilian realia

3,9831

MXN

Meksikon pesoa

23,0305

INR

Intian rupiaa

79,8030

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8810 – Ardian/DRT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 75/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. helmikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Ardian France, SA (Ardian, Ranska) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. helmikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Ardian France, SA (Ardian, Ranska)

| — | Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (DRT, Ranska). |
| --- | --- |

—

Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (DRT, Ranska).

Ardian hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä DRT. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Ardian: pääomasijoitukset eri toimialoilla yrityksen salkkuun kuuluvien yritysten kautta Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Aasiassa
  —   DRT: mäntypihkan johdannaisten valmistus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Ardian: pääomasijoitukset eri toimialoilla yrityksen salkkuun kuuluvien yritysten kautta Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Aasiassa

—   DRT: mäntypihkan johdannaisten valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8810 – Ardian/DRT
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8810 – Ardian/DRT

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 75/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. helmikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Diamond Transmission Corporation Limited (DTC, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Mitsubishi Corporation (MC, Japani) määräysvallassa |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. helmikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Diamond Transmission Corporation Limited (DTC, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Mitsubishi Corporation (MC, Japani) määräysvallassa

| — | InfraRed Capital Partners Limited (IRCP, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited (IRCP, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa

| — | Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited (kohdeliiketoiminta, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on tällä hetkellä DTC:n yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited (kohdeliiketoiminta, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on tällä hetkellä DTC:n yksinomaisessa määräysvallassa.

DTC ja IRCP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kohdeliiketoiminnassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   DTC: holdingyhtiö, joka yhdistää MC:n investoinnit sähkönsiirtoalalla
  —   IRCP: infrastruktuuri-investointien hallinnointiyhtiö, joka harjoittaa rahoitusneuvontaa ja investointien hallinnointia sijoitusrahastojen puolesta
  —   kohdeliiketoiminta: Burbo Bank Extension -merituulipuiston siirtoverkon omistaja, joka vastaa sähkönsiirrosta merituulipuistosta maalla sijaitsevaan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliseen sähkönsiirtoverkkoon. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   DTC: holdingyhtiö, joka yhdistää MC:n investoinnit sähkönsiirtoalalla

—   IRCP: infrastruktuuri-investointien hallinnointiyhtiö, joka harjoittaa rahoitusneuvontaa ja investointien hallinnointia sijoitusrahastojen puolesta

—   kohdeliiketoiminta: Burbo Bank Extension -merituulipuiston siirtoverkon omistaja, joka vastaa sähkönsiirrosta merituulipuistosta maalla sijaitsevaan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliseen sähkönsiirtoverkkoon.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 28.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2018/C 75/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”MARRONE DI SERINO”/”CASTAGNA DI SERINO”

EU-nro: PGI-IT-02147-24.6.2016

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi/nimet

”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimitys Marrone di Serino / Castagna di Serino viittaa lajien Castanea Sativa Miller tai Castagna Europea paikallisista lajikkeista Montemarano, joka tunnetaan myös nimellä Santimango tai Santomango tai Marrone di Avellino tai Marrone avellinese, sekä Verdola tai Verdole jäljempänä 4 kohdassa mainitulla tuotantoalueella saataviin tuoreisiin, kuorittuihin, kuorellisiin kuivattuihin tai kokonaisiin kuivattuihin kuorettomiin hedelmiin. Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanja on hedelmä, jossa on keskikokoinen tai suuri tähtimäinen kuvio ja jonka koko vaihtelee keskikokoisesta suureen ja jossa ei tavallisesti ole uurteita. Hedelmä on muodoltaan tavallisesti pyöreä ja usein epäsymmetrinen. Hedelmän kärki vaihtelee terävästä pyöreään, ja siinä on jonkin verran nukkaa; tavallisesti ohut ja kovahko hedelmän seinä on väriltään vaaleanruskea ja siinä on nauhamaisia, yhdenmukaisia tummanruskeita juovia ja sisäpinnassa lyhyttä luonnonvaaleaa nukkaa. Siemennapa vaihtelee keskikokoisesta suureen, ja siinä on hienoista jäännösnukkaa ja tavallisesti säännölliset ääriviivat. Keskipitkä kärkitupsu koostuu 6–8:sta tavallisesti eripituisesta emin vartalosta. Kuori, joka on keskivahvasti kiinnittynyt ytimeen, on ohut ja väriltään punaruskea, ja siinä on tummempia ja selvästi erottuvia kohollaan olevia raitoja. Kulutukseen saatettaessa Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanjalla on oltava seuraavat ominaisuudet:

| a) | Tuore Marrone di Serino / Castagna di Serino:






  — | hedelmän muoto tavallisesti pyöreä ja usein epäsymmetrinen; |
| --- | --- | --- |

a)

Tuore Marrone di Serino / Castagna di Serino:

—

hedelmän muoto tavallisesti pyöreä ja usein epäsymmetrinen;

| — | hedelmän seinä: väriltään vaaleanruskea ja siinä on selvästi erottuvia tummia juovia; |
| --- | --- |

—

hedelmän seinä: väriltään vaaleanruskea ja siinä on selvästi erottuvia tummia juovia;

| — | kuori: keskivahvasti kiinnittynyt ytimeen, ohut ja väriltään punaruskea; |
| --- | --- |

—

kuori: keskivahvasti kiinnittynyt ytimeen, ohut ja väriltään punaruskea;

| — | ydin: maidonvaalea, ja siinä on pääasiassa pintapuolisia uurteita, alkeislehtiaihioiden välissä pieni painauma, malto on kiinteä ja rapea ja maku puolimakea; |
| --- | --- |

—

ydin: maidonvaalea, ja siinä on pääasiassa pintapuolisia uurteita, alkeislehtiaihioiden välissä pieni painauma, malto on kiinteä ja rapea ja maku puolimakea;

| — | kärkitupsu: lyhyehkö; |
| --- | --- |

—

kärkitupsu: lyhyehkö;

| — | madonsyömiä, epämuodostuneita tai nahistuneita hedelmiä saa olla enintään 10 prosenttia: |
| --- | --- |

—

madonsyömiä, epämuodostuneita tai nahistuneita hedelmiä saa olla enintään 10 prosenttia:

| — | enimmäiskoko: 85 hedelmää kiloa kohti. |
| --- | --- |

—

enimmäiskoko: 85 hedelmää kiloa kohti.

| b) | Kuorittu Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanja:






  — | kuoritun hedelmän muoto: tavallisesti pyöreä ja usein epäsymmetrinen; |
| --- | --- | --- |

b)

Kuorittu Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanja:

—

kuoritun hedelmän muoto: tavallisesti pyöreä ja usein epäsymmetrinen;

| — | hedelmässä ei ole kärkitupsua eikä hedelmän seinää; |
| --- | --- |

—

hedelmässä ei ole kärkitupsua eikä hedelmän seinää;

| — | kuorittujen hedelmien säilytysastioissa ei saa olla vieraita esineitä; |
| --- | --- |

—

kuorittujen hedelmien säilytysastioissa ei saa olla vieraita esineitä;

| — | epispermiä saa olla enintään 2 prosenttia; |
| --- | --- |

—

epispermiä saa olla enintään 2 prosenttia;

| — | palaneiden hedelmien jäämiä: enintään 5 prosenttia: |
| --- | --- |

—

palaneiden hedelmien jäämiä: enintään 5 prosenttia:

| — | madonsyömiä hedelmiä: enintään 3 prosenttia: |
| --- | --- |

—

madonsyömiä hedelmiä: enintään 3 prosenttia:

| — | enimmäiskoko: 200 hedelmää kiloa kohti. |
| --- | --- |

—

enimmäiskoko: 200 hedelmää kiloa kohti.

| c) | Kuorellinen kuivattu Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanja:






  — | kokonaisen hedelmän kosteuspitoisuus: enintään 15 prosenttia; |
| --- | --- | --- |

c)

Kuorellinen kuivattu Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanja:

—

kokonaisen hedelmän kosteuspitoisuus: enintään 15 prosenttia;

| — | kuivapaino (kuorellinen): enintään 60 prosenttia tuorepainosta; |
| --- | --- |

—

kuivapaino (kuorellinen): enintään 60 prosenttia tuorepainosta;

| — | enimmäiskoko: 250 hedelmää kiloa kohti; |
| --- | --- |

—

enimmäiskoko: 250 hedelmää kiloa kohti;

tuote ei saa olla millään tavalla saastunut (hyönteisten toukat, home jne.)

| d) | Kokonainen kuivattu ja kuoreton Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanja:






  — | kokonaisen hedelmän kosteuspitoisuus: enintään 15 prosenttia; |
| --- | --- | --- |

d)

Kokonainen kuivattu ja kuoreton Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanja:

—

kokonaisen hedelmän kosteuspitoisuus: enintään 15 prosenttia;

| — | kuorettoman ja kuivatun tuotteen paino: enintään 45 prosenttia tuorepainosta; |
| --- | --- |

—

kuorettoman ja kuivatun tuotteen paino: enintään 45 prosenttia tuorepainosta;

| — | enimmäiskoko: 300 hedelmää kiloa kohti; |
| --- | --- |

—

enimmäiskoko: 300 hedelmää kiloa kohti;

tuotteen on oltava hyväkuntoinen, väriltään vaaleankellertävä, ja siinä saa olla enintään 5 prosenttia pieniä virheitä (madon jättämiä jälkiä, epämuodostumia jne.) eikä siinä saa olla minkäänlaisia tuholaisvahinkoja (hyönteisten toukat, home jne.).

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden (viljely, lajittelu, kokoluokitus, kuorien poistaminen, kuoriminen ja kuivaus) on tapahduttava yksilöidyllä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Erilaisten pakkausten paino voi olla vähintään 0,10 kilogrammaa ja enintään 25,00 kilogrammaa. Pakkausten on kaikissa tapauksissa oltava sinetöityjä siten, että niiden sisältöä ei voi poistaa rikkomatta sinettiä.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakkausten etiketeissä on oltava selvästi luettavin painokirjaimin seuraavat merkinnät:

| — | paino; |
| --- | --- |

—

paino;

| — | suojatun maantieteellisen merkinnän Marrone di Serino / Castagna di Serino tunnus; |
| --- | --- |

—

suojatun maantieteellisen merkinnän Marrone di Serino / Castagna di Serino tunnus;

| — | Euroopan unionin graafinen symboli. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin graafinen symboli.

Suojatun maantieteellisen merkinnän Marrone di Serino / Castagna di Serino tunnus on seuraava:

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanjan tuotantoalue käsittää seuraavat kunnat: Serino, Solofra, Montoro, S. Michele di Serino, S. Lucia di Serino, S. Stefano del Sole, Sorbo Serpico, Salza Irpina, Chiusano S. Domenico, Cesinali, Aiello del Sabato, Contrada ja Forino Avellinon maakunnassa sekä kunnat Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, S. Cipriano Picentino, Castiglione del Genovesi ja Calvanico Salernon maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanjan maine perustuu sen myyntiin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla. Marrone di Serino / Castagna di Serino -kastanjaa arvostetaan ja se on erittäin kysyttyä makeis- ja leivonnaistuotteissa. Ensimmäinen dokumentoitu todiste kastanjan maineesta oman alueensa ulkopuolella on Guida gastronomica – Touring Club Italiano -kirjassa. Marrone di Serino -kastanja mainitaan siinä erinomaisen maltonsa vuoksi, joka tekee siitä erittäin kysyttyä sokerikuorrutettujen kastanjoiden (marrons glacés) valmistukseen. Sokerikuorrutettuja kastanjoita vietiin suuria määriä Amerikkaan. (Guida gastronomica – Touring club Italiano, 1. painos, 1931, s. 376). Tuotenimi on lueteltu vuodelta 1952 peräisin olevassa Chestnuts- fruit trade catalogs -myyntiluettelossa, mikä osoittaa, että niitä on markkinoitu Amerikassa.

Julkaisussa Economia Irpinia – Rassegna periodica a cura della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Avellino (vuosi XXVI, n.3–1988, s. 9) viitataan Marrone di Serino -kastanjaan, jota käytetään paljon Italian makeisteollisuudessa ja joka on erittäin kysyttyä ulkomailla ja etenkin Ranskassa, missä sitä käytetään sokerikuorrutettujen kastanjoiden (marron glacé) valmistukseen.

Indagini e osservazioni sulle migliori varietà italiane di castagno -tutkimuksessa Marrone di Serino -kastanja mainitaan erityisen hyvin sokerilla kuorruttamiseen soveltuvan maltonsa vuoksi (Lisäys ”La Ricerca Scientifica” -tukimukseen, 25–1955, s. 55 – Kastanjoiden tutkimuskeskus).

Raffaele Bassin La coltivazione del castagno -julkaisussa (Kastanjoiden kasvattaminen) (I libri di vita in campagna – Ed. Informatore agrario, s. 18, 1990) todetaan, että Marrone di Serino -kastanjaa on tutkittu eniten kaikista Avellinon alueen kastanjoista.

Il castagno in Campania – Problematiche e Prospettive della Filiera -julkaisussa todetaan, että Marrone di Serino -kastanjat ovat yleensä kooltaan muita Avellinon maakunnassa kasvatettavia kastanjoita suurempia, minkä vuoksi Marrone di Serino -kastanjan tuotanto on suuntautunut jalostettuihin tuotteisiin (Gennaro Cristinzio e Antonino Testa Ed. Società Editrice Imago Media, s. 97, maaliskuu 2006).

Marrone di Serino -kastanjaa kaikissa muodoissaan on käytetty kauan myös ruoanlaitossa tuotantoalueen kotitalouksissa ja ravintoloissa. Tuoreet hedelmät tarjoillaan pääasiassa keitettyinä tai paahdettuina tai niistä valmistetaan hilloa. Kuoritut hedelmät tarjoillaan pääasiassa keitettyinä tai niistä valmistetaan kastanjakakkua (castagnaccio) ja piiraita. Kuivattuja kuorellisia tai kuorettomia kastanjoita käytetään pääasiassa tuotantoalueen perinteisessä ”Marroni del prete” -reseptissä. Marrone di Serino -kastanja eri muodoissaan on varsin monipuolinen, sillä sitä on saatavilla myös tuotantoalueen ja maakunnan ulkopuolisten ravintoloiden ruokalistoilla sekä kakkujen ja piiraiden ainesosana (crostata di Marrone di Serino, crostata con crema di Marrone di Serino e cioccolato ja tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino), keitoissa (zuppa di marroni di Serino) että paahdettuna (caldarroste di Marrone di Serino).

Rivottoli di Serinon alueen arvostettu Sagra della Castagna della Serino -kastanjafestivaali järjestettiin 42. kerran vuonna 2017.

Marrone di Serino -kastanjaan liittyy vanhoja sanontoja ja uskomuksia, jotka koskevat kastanjan käyttöä ja kehitystä satovuoden aikana ja joissa viitataan uskonnollisiin ja maallisiin tapahtumiin. Esimerkiksi Serinossa seuraava ikivanha sanonta on siirtynyt sukupolvelta toiselle: ”a Sant’Antonio ‘o cardillo, a Salvatore ‘o fruttillo”: vuodesta tulee hyvä, jos hedelmän piikkikehdon voi erottaa paljaalla silmällä Pyhän Antoniuksen juhlan aikaan (joka pidetään 13. kesäkuuta Rivottoli di Serinon alueella) ja jos itse hedelmä on näkyvissä Pyhän Salvatoren juhlan aikaan (6. elokuuta Serinossa). Sanonta näin ollen kuvaa hedelmän muodostumisen ajanjaksoa kehdon muodostuksesta itse kastanjan kypsymiseen.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulta (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP, IGP e STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---