# Официален вестник C 143/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 143 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6124 април 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 143

Издание на български език

Информация и известия

Година 6124 април 2018 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 143/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2018/C 143/02 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от неговото заседание от 19 февруари 2018 г. относно проект на решение по Дело AT.39920 — Спирачни уредби — Докладчик: ФИНЛАНДИЯ | 2 |
| 2018/C 143/03 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Спирачни уредби (Дело AT.39920) | 3 |
| 2018/C 143/04 | Резюме на Решение на Комисията от 21 февруари 2018 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39920 — Спирачни уредби) (нотифицирано под номер C(2018) 925) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 143/01

Обменен курс на еврото

1

2018/C 143/02

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от неговото заседание от 19 февруари 2018 г. относно проект на решение по Дело AT.39920 — Спирачни уредби — Докладчик: ФИНЛАНДИЯ

2

2018/C 143/03

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Спирачни уредби (Дело AT.39920)

3

2018/C 143/04

Резюме на Решение на Комисията от 21 февруари 2018 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39920 — Спирачни уредби) (нотифицирано под номер C(2018) 925)

(нотифицирано под номер C(2018) 925)

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 143/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8885 — Carlyle/Accolade Wines Holdings Australia/Accolade Wines Holdings Europe) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2018/C 143/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8856 — Archer Daniels Midland/Cargill/JV Egypt) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 143/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8885 — Carlyle/Accolade Wines Holdings Australia/Accolade Wines Holdings Europe) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2018/C 143/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8856 — Archer Daniels Midland/Cargill/JV Egypt) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/1

---

Обменен курс на еврото (1)

23 април 2018 година

(2018/C 143/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2238 |
| JPY | японска йена | 132,38 |
| DKK | датска крона | 7,4477 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87640 |
| SEK | шведска крона | 10,3763 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1941 |
| ISK | исландска крона | 123,20 |
| NOK | норвежка крона | 9,6258 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,408 |
| HUF | унгарски форинт | 311,38 |
| PLN | полска злота | 4,1893 |
| RON | румънска лея | 4,6577 |
| TRY | турска лира | 5,0079 |
| AUD | австралийски долар | 1,6010 |
| CAD | канадски долар | 1,5649 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5974 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7052 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6188 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 318,33 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,9600 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7208 |
| HRK | хърватска куна | 7,4153 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 059,77 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7636 |
| PHP | филипинско песо | 64,073 |
| RUB | руска рубла | 75,6527 |
| THB | тайландски бат | 38,537 |
| BRL | бразилски реал | 4,1981 |
| MXN | мексиканско песо | 22,9000 |
| INR | индийска рупия | 81,2845 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2238

JPY

японска йена

132,38

DKK

датска крона

7,4477

GBP

лира стерлинг

0,87640

SEK

шведска крона

10,3763

CHF

швейцарски франк

1,1941

ISK

исландска крона

123,20

NOK

норвежка крона

9,6258

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,408

HUF

унгарски форинт

311,38

PLN

полска злота

4,1893

RON

румънска лея

4,6577

TRY

турска лира

5,0079

AUD

австралийски долар

1,6010

CAD

канадски долар

1,5649

HKD

хонконгски долар

9,5974

NZD

новозеландски долар

1,7052

SGD

сингапурски долар

1,6188

KRW

южнокорейски вон

1 318,33

ZAR

южноафрикански ранд

14,9600

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7208

HRK

хърватска куна

7,4153

IDR

индонезийска рупия

17 059,77

MYR

малайзийски рингит

4,7636

PHP

филипинско песо

64,073

RUB

руска рубла

75,6527

THB

тайландски бат

38,537

BRL

бразилски реал

4,1981

MXN

мексиканско песо

22,9000

INR

индийска рупия

81,2845

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 24.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/2

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от неговото заседание от 19 февруари 2018 г. относно проект на решение по Дело AT.39920 — Спирачни уредби

Докладчик: ФИНЛАНДИЯ

(2018/C 143/02)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекта на решение, представлява две отделни споразумения и/или съгласувани практики на предприятия, което се равнява на две нарушения по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекта на решение, представлява две отделни споразумения и/или съгласувани практики на предприятия, което се равнява на две нарушения по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекта на решение оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на всяко от двете нарушения. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекта на решение оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на всяко от двете нарушения.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предприятията, за които се отнася проектът на решение, са участвали в едно или и в двете от две единични и продължителни нарушения на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, както е посочено в проекта на решение. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предприятията, за които се отнася проектът на решение, са участвали в едно или и в двете от две единични и продължителни нарушения на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, както е посочено в проекта на решение.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на двете нарушения е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на двете нарушения е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че двете нарушения са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че двете нарушения са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на двете нарушения. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на двете нарушения.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с проекта на решение на Комисията относно адресатите във връзка с всяко от двете нарушения. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с проекта на решение на Комисията относно адресатите във връзка с всяко от двете нарушения.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекта на решение трябва да бъде наложена глоба за всяко от двете нарушения, в които са участвали. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекта на решение трябва да бъде наложена глоба за всяко от двете нарушения, в които са участвали.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите.

| 11. | Консултативният комитет е съгласен с определянето на продължителността за целите на изчисляването на глобите. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет е съгласен с определянето на продължителността за целите на изчисляването на глобите.

| 12. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на едно предприятие, засегнато от проекта на решение, трябва да бъде наложено повишение на санкцията за повторно нарушение. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на едно предприятие, засегнато от проекта на решение, трябва да бъде наложено повишение на санкцията за повторно нарушение.

| 13. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че по отношение на две предприятия, засегнати от проекта на решение, трябва да бъде приложен коефициент на възпиране. |
| --- | --- |

13.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че по отношение на две предприятия, засегнати от проекта на решение, трябва да бъде приложен коефициент на възпиране.

| 14. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

14.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

| 15. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

15.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение.

| 16. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите. |
| --- | --- |

16.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

| 17. | Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

17.

Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 24.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/3

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Спирачни уредби

(Дело AT.39920)

(2018/C 143/03)

На 22 септември 2016 г. Комисията откри производство в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (2) и член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (3) срещу три предприятия: TRW (4), Bosch (5) и Continental (6) (наричани заедно по-нататък „страните“).

Вследствие на разговорите за постигане на споразумение и заявленията за постигане на споразумение в съответствие с член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 Комисията прие на 4 декември 2017 г. изложение на възраженията и на 5 декември 2017 г. уведоми за него страните. Според изложението на възраженията страните са участвали в едно или и в двете от две единични и продължителни нарушения на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП), във връзка с техните продажби на компоненти за хидравлични спирачни уредби и електронни спирачни уредби за леки автомобили на няколко производители на автомобили в ЕИП.

В съответните си отговори на изложението на възраженията страните потвърдиха съгласно член 10а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 773/2004, че изложението на възраженията отразява съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение.

В проекта на решение на Комисията се констатира, че страните са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП с участието си в едно или и в двете от две единични и продължителни нарушения, състоящи се в обмен на чувствителна търговска информация с оглед намаляване на случаите на конкурентна несигурност за продажбите на компоненти за хидравлични спирачни уредби и електронни спирачни уредби за леки автомобили на няколко производители на автомобили в ЕИП. В проекта на решение се констатира, че първото нарушение във връзка с продажбата на компоненти за хидравлични спирачни уредби е започнало на 13 февруари 2007 г. и е продължило до 18 март 2011 г., докато второто нарушение, отнасящо се до продажбата на електронни спирачни уредби, е продължило от 29 септември 2010 г. до 7 юли 2011 г.

В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС аз проверих дали в проекта за решение се разглеждат само възражения, по отношение на които на страните е била предоставена възможност да представят мненията си. Заключението ми е, че това изискване е изпълнено.

С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че страните не са отправили искания или жалби до мен (7), считам, че ефективното упражняване на процесуалните права на всички страни в производството по това дело е било спазено.

Брюксел, 20 февруари 2018 г.

Joos STRAGIER

---

(1)  В съответствие с членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

3

(4)  ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH и Lucas Automotive GmbH (наричани заедно по-нататък „TRW“)

4

(5)  Robert Bosch GmbH („Bosch“)

5

(6)  Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG и Continental Automotive GmbH (наричани заедно по-нататък „Continental“)

6

(7)  В съответствие с член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството в дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права. Вж. също точка 18 от Известие 2008/C 167/01 на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

7

---

| 24.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/4

---

Резюме на Решение на Комисията

от 21 февруари 2018 година

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.39920 — Спирачни уредби)

(нотифицирано под номер C(2018) 925)

(Само текстът на английски език е автентичен)

(2018/C 143/04)

На 21 февруари 2018 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | На 21 февруари 2018 г. Комисията прие решение относно две единични и продължителни нарушения на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. Нарушенията засягат обмена на чувствителна търговска информация с цел намаляване на конкурентната несигурност в областта на продажбите на компоненти за хидравлични спирачни уредби и електронни спирачни уредби за леки автомобили на няколко производители на автомобили в ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

На 21 февруари 2018 г. Комисията прие решение относно две единични и продължителни нарушения на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. Нарушенията засягат обмена на чувствителна търговска информация с цел намаляване на конкурентната несигурност в областта на продажбите на компоненти за хидравлични спирачни уредби и електронни спирачни уредби за леки автомобили на няколко производители на автомобили в ЕИП.

| (2) | Спирачните уредби са важен входящ продукт за производителите на автомобили. Хидравличните спирачни уредби се състоят от задвижваща система (спирачни усилватели/главен спирачен цилиндър) и базова система (спирачен диск със седло или барабанна спирачка и цилиндър на колесна спирачка). Електронните спирачни уредби предотвратяват поднасянето на автомобилите, като осигуряват електронни системи за контрол на стабилността при спиране (ABS) или при всякакви условия на шофиране (ESC). |
| --- | --- |

(2)

Спирачните уредби са важен входящ продукт за производителите на автомобили. Хидравличните спирачни уредби се състоят от задвижваща система (спирачни усилватели/главен спирачен цилиндър) и базова система (спирачен диск със седло или барабанна спирачка и цилиндър на колесна спирачка). Електронните спирачни уредби предотвратяват поднасянето на автомобилите, като осигуряват електронни системи за контрол на стабилността при спиране (ABS) или при всякакви условия на шофиране (ESC).

| (3) | Адресати на решението са TRW
   (2), BOSCH
   (3) и CONTINENTAL
   (4) („страните“). |
| --- | --- |

(3)

Адресати на решението са TRW
   (2), BOSCH
   (3) и CONTINENTAL
   (4) („страните“).

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (4) | През юли 2011 г. TRW подаде заявление за освобождаване от глоби по силата на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по отношение на двустранните контакти с BOSCH относно продажбите на спирачни уредби за леки автомобили за клиента Daimler. През ноември 2011 г. Комисията извърши проверки в помещенията на BOSCH. Също през ноември 2011 г. BOSCH подаде заявление за намаляване на глоби по отношение на продажбите на хидравлични спирачни уредби за леки автомобили за клиента Daimler и докладва за двустранните си контакти с TRW и CONTINENTAL в тази връзка. През септември 2014 г. Комисията извърши проверки в помещенията на CONTINENTAL. През декември 2014 г. CONTINENTAL подаде заявление за намаляване на глоби по отношение на продажбите на хидравлични спирачни уредби за леки автомобили за клиентите Daimler и BMW и докладва за двустранните си контакти с TRW и BOSCH в тази връзка. CONTINENTAL докладва също така за двустранните си контакти с BOSCH във връзка с продажбите на електронни спирачни уредби за леки автомобили за клиента VW. |
| --- | --- |

(4)

През юли 2011 г. TRW подаде заявление за освобождаване от глоби по силата на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по отношение на двустранните контакти с BOSCH относно продажбите на спирачни уредби за леки автомобили за клиента Daimler. През ноември 2011 г. Комисията извърши проверки в помещенията на BOSCH. Също през ноември 2011 г. BOSCH подаде заявление за намаляване на глоби по отношение на продажбите на хидравлични спирачни уредби за леки автомобили за клиента Daimler и докладва за двустранните си контакти с TRW и CONTINENTAL в тази връзка. През септември 2014 г. Комисията извърши проверки в помещенията на CONTINENTAL. През декември 2014 г. CONTINENTAL подаде заявление за намаляване на глоби по отношение на продажбите на хидравлични спирачни уредби за леки автомобили за клиентите Daimler и BMW и докладва за двустранните си контакти с TRW и BOSCH в тази връзка. CONTINENTAL докладва също така за двустранните си контакти с BOSCH във връзка с продажбите на електронни спирачни уредби за леки автомобили за клиента VW.

| (5) | На 22 септември 2016 г. Комисията образува производство с оглед започване на разговори за постигане на споразумение със страните. В рамките на тези разговори, проведени между октомври 2016 г. и септември 2017 г., всички страни реагираха на предвидените възражения и доказателства, които им бяха съобщени. Страните впоследствие представиха на Комисията своите официални искания за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(5)

На 22 септември 2016 г. Комисията образува производство с оглед започване на разговори за постигане на споразумение със страните. В рамките на тези разговори, проведени между октомври 2016 г. и септември 2017 г., всички страни реагираха на предвидените възражения и доказателства, които им бяха съобщени. Страните впоследствие представиха на Комисията своите официални искания за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (5).

| (6) | На 4 декември 2017 г. Комисията прие изложението на възраженията. Всички страни недвусмислено потвърдиха, че изложението на възраженията съответства на съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и с оглед на това те запазват ангажимента си да следват процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(6)

На 4 декември 2017 г. Комисията прие изложението на възраженията. Всички страни недвусмислено потвърдиха, че изложението на възраженията съответства на съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и с оглед на това те запазват ангажимента си да следват процедурата за постигане на споразумение.

| (7) | На 19 февруари 2018 г. бе проведена консултация с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение. На 20 февруари 2018 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

(7)

На 19 февруари 2018 г. бе проведена консултация с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение. На 20 февруари 2018 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад.

2.2.   Резюме на нарушенията

| (8) | Двете отделни нарушения се отнасят до доставката на компоненти за спирачни уредби за леки автомобили в ЕИП. Обхватът на нарушенията е, както следва:







  Нарушение I | : | Координация между TRW, BOSCH и CONTINENTAL относно доставките на компоненти за хидравлични спирачни уредби за клиентите Daimler (марката Mercedes) и BMW (марката BMW). |
| --- | --- | --- | --- |
| Нарушение II | : | Координация между CONTINENTAL и BOSCH относно доставките на електронни спирачни уредби за клиента VW за платформата MLB Evo. |

(8)

Двете отделни нарушения се отнасят до доставката на компоненти за спирачни уредби за леки автомобили в ЕИП. Обхватът на нарушенията е, както следва:

Нарушение I

:

Координация между TRW, BOSCH и CONTINENTAL относно доставките на компоненти за хидравлични спирачни уредби за клиентите Daimler (марката Mercedes) и BMW (марката BMW).

Нарушение II

:

Координация между CONTINENTAL и BOSCH относно доставките на електронни спирачни уредби за клиента VW за платформата MLB Evo.

2.2.1.   Нарушение I

| (9) | Нарушение I се състои в осъществяването на контакти между тримата доставчици на автомобилната промишленост TRW, BOSCH и CONTINENTAL относно продажбите в ЕИП на компоненти за хидравлични спирачни уредби („ХСУ“)(спирачни усилватели/главен спирачен цилиндър, спирачен диск със седло или барабанна спирачка и цилиндър на колесна спирачка) с изключение на спирачни дискове за леки автомобили на клиентите Daimler (марката Mercedes-Benz) и BMW (марката BMW). |
| --- | --- |

(9)

Нарушение I се състои в осъществяването на контакти между тримата доставчици на автомобилната промишленост TRW, BOSCH и CONTINENTAL относно продажбите в ЕИП на компоненти за хидравлични спирачни уредби („ХСУ“)(спирачни усилватели/главен спирачен цилиндър, спирачен диск със седло или барабанна спирачка и цилиндър на колесна спирачка) с изключение на спирачни дискове за леки автомобили на клиентите Daimler (марката Mercedes-Benz) и BMW (марката BMW).

| (10) | Тайното споразумение се е състояло от двустранен обмен на чувствителна от гледна точка на конкуренцията търговска информация между тримата доставчици. С цел координиране на пазарното си поведение спрямо Daimler и BMW, участниците са обменяли информация относно своята готовност да приемат съответно 3-годишната клауза на Daimler и 4-годишната клауза на BMW (6), и са обсъждали условията за закупуване на Daimler и BMW. Обменът на информация във връзка с Daimler се отнася и за компенсация на разходите за суровини, прозрачността на разходите и намаляването на обема. |
| --- | --- |

(10)

Тайното споразумение се е състояло от двустранен обмен на чувствителна от гледна точка на конкуренцията търговска информация между тримата доставчици. С цел координиране на пазарното си поведение спрямо Daimler и BMW, участниците са обменяли информация относно своята готовност да приемат съответно 3-годишната клауза на Daimler и 4-годишната клауза на BMW (6), и са обсъждали условията за закупуване на Daimler и BMW. Обменът на информация във връзка с Daimler се отнася и за компенсация на разходите за суровини, прозрачността на разходите и намаляването на обема.

2.2.2.   Нарушение II

| (11) | Нарушение II се състои в осъществяването на двустранен таен обмен на информация между CONTINENTAL и BOSCH относно продажбите в ЕИП на електронни спирачни уредби („ЕСУ“) за леки автомобили за платформата MLB Evo (7) на клиента VW. |
| --- | --- |

(11)

Нарушение II се състои в осъществяването на двустранен таен обмен на информация между CONTINENTAL и BOSCH относно продажбите в ЕИП на електронни спирачни уредби („ЕСУ“) за леки автомобили за платформата MLB Evo (7) на клиента VW.

| (12) | След получаване на искания за оферти (RFQ) за платформата MLB Evo страните са обсъдили своя интерес към договора, разкрили са взаимно своите намерения и са обменили информация относно съответните си оферти. |
| --- | --- |

(12)

След получаване на искания за оферти (RFQ) за платформата MLB Evo страните са обсъдили своя интерес към договора, разкрили са взаимно своите намерения и са обменили информация относно съответните си оферти.

2.3.   Продължителност

| (13) | Продължителността на участието на всяка страна в нарушенията е описана по-долу:

  Таблица 1










  Нарушение | Предприятие | Обхват: продажби на | Начало | Край |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | TRW,
  BOSCH | ХСУ
  (за Daimler
  за BMW) | 13.2.2007 г.
  29.6.2010 г. | 18.3.2011 г.
  18.3.2011 г. |
| CONTINENTAL | ХСУ
  (за Daimler
  за BMW) | 13.2.2007 г.
  29.6.2010 г. | 19.3.2010 г.
  18.3.2011 г. |
| II | CONTINENTAL,
  BOSCH | ЕСУ
  (на VW за платформата MLB Evo) | 29.9.2010 г. | 7.7.2011 г. |

(13)

Продължителността на участието на всяка страна в нарушенията е описана по-долу:

Таблица 1

Нарушение

Предприятие

Обхват: продажби на

Начало

Край

I

TRW,

BOSCH

ХСУ

(за Daimler

за BMW)

13.2.2007 г.

29.6.2010 г.

18.3.2011 г.

18.3.2011 г.

CONTINENTAL

ХСУ

(за Daimler

за BMW)

13.2.2007 г.

29.6.2010 г.

19.3.2010 г.

18.3.2011 г.

II

CONTINENTAL,

BOSCH

ЕСУ

(на VW за платформата MLB Evo)

29.9.2010 г.

7.7.2011 г.

3.   АДРЕСАТИ

3.1.1.   TRW

| (14) | Отговорност за нарушението се вменява на TRW, както следва:






  — | за нарушение I солидарно на ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH и Lucas Automotive GmbH за периода от 13 февруари 2007 г. до 18 март 2011 г. |
| --- | --- | --- |

(14)

Отговорност за нарушението се вменява на TRW, както следва:

—

за нарушение I солидарно на ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH и Lucas Automotive GmbH за периода от 13 февруари 2007 г. до 18 март 2011 г.

3.1.2.   Bosch

| (15) | Отговорност за нарушенията се вменява на BOSCH, както следва:






  — | за нарушение I на Robert Bosch GmbH за периода от 13 февруари 2007 г. до 18 март 2011 г.; |
| --- | --- | --- |

(15)

Отговорност за нарушенията се вменява на BOSCH, както следва:

—

за нарушение I на Robert Bosch GmbH за периода от 13 февруари 2007 г. до 18 март 2011 г.;

| — | за нарушение II на Robert Bosch GmbH за периода от 29 септември 2010 г. до 7 юли 2011 г. |
| --- | --- |

—

за нарушение II на Robert Bosch GmbH за периода от 29 септември 2010 г. до 7 юли 2011 г.

3.1.3.   Continental

| (16) | Отговорност за нарушенията се вменява на CONTINENTAL, както следва:






  — | за нарушение I солидарно на Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG и Continental Automotive GmbH за периода от 13 февруари 2007 г. до 18 март 2011 г.; |
| --- | --- | --- |

(16)

Отговорност за нарушенията се вменява на CONTINENTAL, както следва:

—

за нарушение I солидарно на Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG и Continental Automotive GmbH за периода от 13 февруари 2007 г. до 18 март 2011 г.;

| — | за нарушение II солидарно на Continental AG и Continental Teves AG & Co. oHG за периода от 29 септември 2010 г. до 7 юли 2011 г. |
| --- | --- |

—

за нарушение II солидарно на Continental AG и Continental Teves AG & Co. oHG за периода от 29 септември 2010 г. до 7 юли 2011 г.

4.   КОРЕКТИВНИ МЕРКИ

| (17) | С решението се прилагат Насоките за глоби от 2006 г. (8) |
| --- | --- |

(17)

С решението се прилагат Насоките за глоби от 2006 г. (8)

4.1.   Основен размер на глобата

| (18) | За нарушение I стойността на продажбите е изчислена въз основа на средните стойности на продажбите на ХСУ в ЕИП за Daimler и BMW през (пълните) години на участие в извършването на нарушението. |
| --- | --- |

(18)

За нарушение I стойността на продажбите е изчислена въз основа на средните стойности на продажбите на ХСУ в ЕИП за Daimler и BMW през (пълните) години на участие в извършването на нарушението.

| (19) | За нарушение II стойността на продажбите е изчислена въз основа на средните стойности на продажбите на ЕСУ в ЕИП за VW през годините на участие в извършването на нарушението. Тъй като CONTINENTAL не е имало действителни съответни продажби през този период, за него е изчислена фиктивна стойност на продажбите като заместител на неговия относителен размер и отговорност за нарушението, въз основа на съотношението на световните обороти на участниците, приложено към съответните продажби на BOSCH. |
| --- | --- |

(19)

За нарушение II стойността на продажбите е изчислена въз основа на средните стойности на продажбите на ЕСУ в ЕИП за VW през годините на участие в извършването на нарушението. Тъй като CONTINENTAL не е имало действителни съответни продажби през този период, за него е изчислена фиктивна стойност на продажбите като заместител на неговия относителен размер и отговорност за нарушението, въз основа на съотношението на световните обороти на участниците, приложено към съответните продажби на BOSCH.

| (20) | Като се имат предвид естеството на нарушенията и географският им обхват, процентът за променливата сума на глобите и за допълнителния размер („входната такса“) е определен на 16 % от стойността на продажбите за нарушенията. |
| --- | --- |

(20)

Като се имат предвид естеството на нарушенията и географският им обхват, процентът за променливата сума на глобите и за допълнителния размер („входната такса“) е определен на 16 % от стойността на продажбите за нарушенията.

| (21) | Променливата сума се умножава по броя на годините или по части от годината в зависимост от съответното участие на всяка страна в нарушението(ята). Увеличението за продължителност се изчислява въз основа на дни. |
| --- | --- |

(21)

Променливата сума се умножава по броя на годините или по части от годината в зависимост от съответното участие на всяка страна в нарушението(ята). Увеличението за продължителност се изчислява въз основа на дни.

4.1.1.   Корекции на основния размер

| (22) | В настоящия случай не са налице утежняващи или смекчаващи обстоятелства, различни от утежняващ фактор от 50 % за CONTINENTAL поради рецидив (преди дружеството е било адресат на Решение на Комисията от 28 януари 2009 г. по дело AT.39406 Морски маркучи). |
| --- | --- |

(22)

В настоящия случай не са налице утежняващи или смекчаващи обстоятелства, различни от утежняващ фактор от 50 % за CONTINENTAL поради рецидив (преди дружеството е било адресат на Решение на Комисията от 28 януари 2009 г. по дело AT.39406 Морски маркучи).

| (23) | Прилага се възпиращ коефициент от 1,2 за BOSCH и 1,1 за CONTINENTAL, за да се вземе предвид сравнително големият размер на тези предприятия. |
| --- | --- |

(23)

Прилага се възпиращ коефициент от 1,2 за BOSCH и 1,1 за CONTINENTAL, за да се вземе предвид сравнително големият размер на тези предприятия.

4.2.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (24) | Нито една от изчислените глоби не надвишава 10 % от общия оборот на съответното предприятие през 2017 г. |
| --- | --- |

(24)

Нито една от изчислените глоби не надвишава 10 % от общия оборот на съответното предприятие през 2017 г.

4.3.   Прилагане на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер

4.3.1.   Освобождаване от глоби

| (25) | TRW бе първото предприятие, предоставило информация и доказателства, които отговарят на условията, посочени в точка 8, буква а) от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер за нарушение I. Поради това TRW бе освободено от глоби за нарушение I. |
| --- | --- |

(25)

TRW бе първото предприятие, предоставило информация и доказателства, които отговарят на условията, посочени в точка 8, буква а) от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер за нарушение I. Поради това TRW бе освободено от глоби за нарушение I.

| (26) | CONTINENTAL бе първото предприятие, предоставило информация и доказателства, които отговарят на условията, посочени в точка 8, буква б) от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по нарушение II. Поради това CONTINENTAL бе освободено от глоби за нарушение II. CONTINENTAL също бе първото предприятие, предоставило убедителни доказателства по смисъла на точка 25 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, което даде възможност на Комисията да включи продажбите за клиент в нарушение I. В съответствие с точка 26 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер стойността на продажбите за този клиент не бе взета предвид при определянето на размера на глобата за CONTINENTAL за нарушение I. |
| --- | --- |

(26)

CONTINENTAL бе първото предприятие, предоставило информация и доказателства, които отговарят на условията, посочени в точка 8, буква б) от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по нарушение II. Поради това CONTINENTAL бе освободено от глоби за нарушение II. CONTINENTAL също бе първото предприятие, предоставило убедителни доказателства по смисъла на точка 25 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, което даде възможност на Комисията да включи продажбите за клиент в нарушение I. В съответствие с точка 26 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер стойността на продажбите за този клиент не бе взета предвид при определянето на размера на глобата за CONTINENTAL за нарушение I.

| (27) | CONTINENTAL бе второто предприятие, което спази изискванията на точки 24 и 25 от Известието за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по отношение на нарушение I и му бе предоставено намаление от 20 % от размера на глобата. |
| --- | --- |

(27)

CONTINENTAL бе второто предприятие, което спази изискванията на точки 24 и 25 от Известието за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по отношение на нарушение I и му бе предоставено намаление от 20 % от размера на глобата.

| (28) | BOSCH бе първото предприятие, което спази изискванията на точки 24 и 25 от Известието от 2006 г. за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по отношение на нарушения I и II и му бе предоставено намаление от 35 % от размера на глобата за нарушение I и 30 % за нарушение II. |
| --- | --- |

(28)

BOSCH бе първото предприятие, което спази изискванията на точки 24 и 25 от Известието от 2006 г. за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по отношение на нарушения I и II и му бе предоставено намаление от 35 % от размера на глобата за нарушение I и 30 % за нарушение II.

4.4.   Прилагане на Известието за постигане на споразумение

| (29) | В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, които трябва да бъдат наложени на всяка от страните, беше намален с 10 %. Това намаление беше добавено към намалението, дадено в приложение на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(29)

В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, които трябва да бъдат наложени на всяка от страните, беше намален с 10 %. Това намаление беше добавено към намалението, дадено в приложение на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

5.   ГЛОБИ, НАЛОЖЕНИ С РЕШЕНИЕТО

| (30) | Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби:
  за единичното и продължително нарушение I, обхващащо периода от 13 февруари 2007 г. до 18 март 2011 г.,






  а) | на ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH и Lucas Automotive GmbH солидарно: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(30)

Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби:

за единичното и продължително нарушение I, обхващащо периода от 13 февруари 2007 г. до 18 март 2011 г.,

а)

на ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH и Lucas Automotive GmbH солидарно: 0 EUR;

| б) | на Robert Bosch GmbH: 12 072 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

на Robert Bosch GmbH: 12 072 000 EUR;

| в) | на Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG и Continental Automotive GmbH солидарно: 44 006 000 EUR; |
| --- | --- |

в)

на Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG и Continental Automotive GmbH солидарно: 44 006 000 EUR;

за единичното и продължително нарушение II, обхващащо периода от 29 септември 2010 г. до 7 юли 2011 г.:

| а) | на Continental AG и Continental Teves AG & Co. oHG солидарно: 0 EUR; |
| --- | --- |

а)

на Continental AG и Continental Teves AG & Co. oHG солидарно: 0 EUR;

| б) | на Robert Bosch GmbH: 19 348 000 EUR. |
| --- | --- |

б)

на Robert Bosch GmbH: 19 348 000 EUR.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Съответните правни субекти на TRW са: ZF TRW Automotive Holdings Corp., TRW KFZ Ausrüstung GmbH и Lucas Automotive GmbH.

(3)  Съответният правен субект на BOSCH е: Robert Bosch GmbH.

(4)  Съответните правни субекти на CONTINENTAL са: Continental AG, Continental Teves AG & Co. oHG и Continental Automotive GmbH.

(5)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

(6)  През 2008 г. Daimler е поискало ценови ангажименти за следсерийните компоненти. От доставчиците се е изисквало да доставят компоненти в продължение на 3 години след края на производството на същата цена като по време на активната фаза на серийно производство на дадено превозно средство, което се нарича „3-годишна клауза“. „4-годишната клауза“ на BMW е наложила подобно клиентско изискване.

(7)  Тази платформа се използва за производството на някои модели Audi и за Porsche Macan.

(8)  ОВ C 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8885 — Carlyle/Accolade Wines Holdings Australia/Accolade Wines Holdings Europe)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 143/05)

| 1. | На 13 април 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Carlyle Asia Partners IV, L.P., принадлежащо към групата Carlyle Group, |
| --- | --- | --- |

1.

На 13 април 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Carlyle Asia Partners IV, L.P., принадлежащо към групата Carlyle Group,

| — | Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd, под контрола на предприятие CHAMP III Management Pty Ltd, |
| --- | --- |

—

Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd, под контрола на предприятие CHAMP III Management Pty Ltd,

| — | Accolade Wines Holdings Europe Limited, под контрола на предприятие CHAMP III Management Pty Ltd. |
| --- | --- |

—

Accolade Wines Holdings Europe Limited, под контрола на предприятие CHAMP III Management Pty Ltd.

Carlyle Group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd и предприятие Accolade Wines Holdings Europe Limited (заедно наричани „Accolade Group“).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Carlyle Group: глобални алтернативни услуги за управление на активи,
  —   за Accolade Group: производство, маркетинг и продажби предимно на едро на вина и винени продукти. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Carlyle Group: глобални алтернативни услуги за управление на активи,

—   за Accolade Group: производство, маркетинг и продажби предимно на едро на вина и винени продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8885 — Carlyle/Accolade Wines Holdings Australia/Accolade Wines Holdings Europe
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс: +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8885 — Carlyle/Accolade Wines Holdings Australia/Accolade Wines Holdings Europe

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс: +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 24.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8856 — Archer Daniels Midland/Cargill/JV Egypt)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 143/06)

| 1. | На 17 април 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Archer Daniels Midland Europe B.V. („ADM“, Нидерландия), под контрола на групата предприятия Archer Daniels Midland (САЩ), |
| --- | --- | --- |

1.

На 17 април 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Archer Daniels Midland Europe B.V. („ADM“, Нидерландия), под контрола на групата предприятия Archer Daniels Midland (САЩ),

| — | Cargill International Luxembourg 2 SARL („Cargill“, Люксембург), под контрола на групата предприятия Cargill Incorporated (САЩ), |
| --- | --- |

—

Cargill International Luxembourg 2 SARL („Cargill“, Люксембург), под контрола на групата предприятия Cargill Incorporated (САЩ),

| — | National Vegetable Oils Co („NVOC“, Египет), понастоящем изцяло под контрола на Cargill. |
| --- | --- |

—

National Vegetable Oils Co („NVOC“, Египет), понастоящем изцяло под контрола на Cargill.

ADM и Cargill придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие NVOC.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ADM: обработка на маслодайна семена, царевица, захар, пшеница и други селскостопански стоки и производител на растителна масла и мазнини, растително протеиново брашно, царевица, подсладители, брашно, биодизел, етанол и други хранителни и фуражни съставки с добавена стойност. ADM извършва дейности в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ADM: обработка на маслодайна семена, царевица, захар, пшеница и други селскостопански стоки и производител на растителна масла и мазнини, растително протеиново брашно, царевица, подсладители, брашно, биодизел, етанол и други хранителни и фуражни съставки с добавена стойност. ADM извършва дейности в световен мащаб,

| — | за предприятие Cargill: международна дейност в производството и продажбите на храни и селскостопански продукти, както и продукти и услуги за управление на риска. Дейностите на Cargill включват търговията със зърнени култури и селскостопански суровини, преработката и рафинирането на маслодайни и зърнени култури, мелничарството, преработката на месо и финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Cargill: международна дейност в производството и продажбите на храни и селскостопански продукти, както и продукти и услуги за управление на риска. Дейностите на Cargill включват търговията със зърнени култури и селскостопански суровини, преработката и рафинирането на маслодайни и зърнени култури, мелничарството, преработката на месо и финансови услуги,

| — | NVOC има завод за пресоване на соево масло и произвежда сурово соево масло, соево брашно и соеви люспи за египетския пазар. |
| --- | --- |

—

NVOC има завод за пресоване на соево масло и произвежда сурово соево масло, соево брашно и соеви люспи за египетския пазар.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8856 — Archer Daniels Midland/Cargill/JV Egypt
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс: +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8856 — Archer Daniels Midland/Cargill/JV Egypt

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс: +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---