# Uradni list C 82/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 82 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 615. marec 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 82

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 615. marec 2018

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 82/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8726 – Oney/4Finance/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 82/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8726 – Oney/4Finance/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 82/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2018/C 82/03 | Posebno poročilo št. 5/2018 – Energija iz obnovljivih virov za trajnostni razvoj podeželja: znatne potencialne sinergije, ki pa so večinoma neizkoriščene | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 82/02

Menjalni tečaji eura

2

Računsko sodišče

2018/C 82/03

Posebno poročilo št. 5/2018 – Energija iz obnovljivih virov za trajnostni razvoj podeželja: znatne potencialne sinergije, ki pa so večinoma neizkoriščene

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 82/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 82/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 82/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2018/C 82/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2018/C 82/06 | Popravek Obvestila Komisije o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije ( UL C 31, 27.1.2018 ) | 7 |

Popravki

2018/C 82/06

Popravek Obvestila Komisije o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije ( UL C 31, 27.1.2018 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.3.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8726 – Oney/4Finance/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 82/01)

Komisija se je 27. februarja 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8726. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8726. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.3.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. marca 2018

(2018/C 82/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2312 |
| JPY | japonski jen | 129,77 |
| DKK | danska krona | 7,4479 |
| GBP | funt šterling | 0,89320 |
| SEK | švedska krona | 10,1643 |
| CHF | švicarski frank | 1,1512 |
| ISK | islandska krona | 123,90 |
| NOK | norveška krona | 9,6178 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,409 |
| HUF | madžarski forint | 313,88 |
| PLN | poljski zlot | 4,1944 |
| RON | romunski leu | 4,6595 |
| TRY | turška lira | 4,6998 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5885 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5858 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6397 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7014 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6261 |
| KRW | južnokorejski won | 1 334,84 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,7068 |
| CNY | kitajski juan | 7,8121 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4445 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 963,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8267 |
| PHP | filipinski peso | 64,033 |
| RUB | ruski rubelj | 70,3851 |
| THB | tajski bat | 38,770 |
| BRL | brazilski real | 4,0096 |
| MXN | mehiški peso | 23,3041 |
| INR | indijska rupija | 80,3205 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2312

JPY

japonski jen

129,77

DKK

danska krona

7,4479

GBP

funt šterling

0,89320

SEK

švedska krona

10,1643

CHF

švicarski frank

1,1512

ISK

islandska krona

123,90

NOK

norveška krona

9,6178

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,409

HUF

madžarski forint

313,88

PLN

poljski zlot

4,1944

RON

romunski leu

4,6595

TRY

turška lira

4,6998

AUD

avstralski dolar

1,5885

CAD

kanadski dolar

1,5858

HKD

hongkonški dolar

9,6397

NZD

novozelandski dolar

1,7014

SGD

singapurski dolar

1,6261

KRW

južnokorejski won

1 334,84

ZAR

južnoafriški rand

14,7068

CNY

kitajski juan

7,8121

HRK

hrvaška kuna

7,4445

IDR

indonezijska rupija

16 963,47

MYR

malezijski ringit

4,8267

PHP

filipinski peso

64,033

RUB

ruski rubelj

70,3851

THB

tajski bat

38,770

BRL

brazilski real

4,0096

MXN

mehiški peso

23,3041

INR

indijska rupija

80,3205

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 5.3.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/3

---

Posebno poročilo št. 5/2018

Energija iz obnovljivih virov za trajnostni razvoj podeželja: znatne potencialne sinergije, ki pa so večinoma neizkoriščene

(2018/C 82/03)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 5/2018 – Energija iz obnovljivih virov za trajnostni razvoj podeželja: znatne potencialne sinergije, ki pa so večinoma neizkoriščene.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z nje prenesete.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.3.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 82/04)

| 1. | Komisija je 23. februarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Borealis AG („Borealis“, Avstrija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Mubadala Investment Company („Mubadala“, Abu Dabi) in OMV AG (Avstrija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 23. februarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Borealis AG („Borealis“, Avstrija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Mubadala Investment Company („Mubadala“, Abu Dabi) in OMV AG (Avstrija),

| — | NOVA Chemicals Corporation („NOVA“, Kanada), ki je v stoodstotni lasti podjetja Mubadala, |
| --- | --- |

—

NOVA Chemicals Corporation („NOVA“, Kanada), ki je v stoodstotni lasti podjetja Mubadala,

| — | Total SA („Total“, Francija) ter |
| --- | --- |

—

Total SA („Total“, Francija) ter

| — | Bayport Polymers LLC, („JV“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Bayport Polymers LLC, („JV“, ZDA).

Podjetja Borealis, Nova in Total pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem („JV“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Borealis: proizvodnja in trženje poliolefina, osnovnih kemikalij in gnojil,
  —   za NOVA: proizvodnja in trženje etilena, polietilena, stirena in soproizvodov,
  —   za Total: dejavno je v naftni industriji in industriji zemeljskega plina ter drugih energetskih sektorjih,
  —   za skupno podjetje („JV“): proizvodnja in trženje polietilena. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Borealis: proizvodnja in trženje poliolefina, osnovnih kemikalij in gnojil,

—   za NOVA: proizvodnja in trženje etilena, polietilena, stirena in soproizvodov,

—   za Total: dejavno je v naftni industriji in industriji zemeljskega plina ter drugih energetskih sektorjih,

—   za skupno podjetje („JV“): proizvodnja in trženje polietilena.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 5.3.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 82/05)

| 1. | Komisija je 20. februarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Marubeni-Itochu Steel Inc. („MISI“, Japonska), ki ga obvladujeta podjetji Itochu Corporation (Japonska) in Marubeni Corporation (Japonska), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 20. februarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Marubeni-Itochu Steel Inc. („MISI“, Japonska), ki ga obvladujeta podjetji Itochu Corporation (Japonska) in Marubeni Corporation (Japonska),

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonska) in |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonska) in

| — | Hiroshima Steel Center Co. Ltd. („Hiroshima Steel“, Japonska), ki ga trenutno obvladuje podjetje MISI. |
| --- | --- |

—

Hiroshima Steel Center Co. Ltd. („Hiroshima Steel“, Japonska), ki ga trenutno obvladuje podjetje MISI.

Podjetji MISI in Sumitomo pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Hiroshima Steel.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje MISI: uvoz, izvoz, proizvodnja, predelava in prodaja železnih in jeklenih izdelkov,
  —   za podjetje Sumitomo: trgovanje in naložbe v različnih gospodarskih sektorjih, kot so kovinski izdelki,
  —   za podjetje Hiroshima Steel: predelava in prodaja jeklenih izdelkov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje MISI: uvoz, izvoz, proizvodnja, predelava in prodaja železnih in jeklenih izdelkov,

—   za podjetje Sumitomo: trgovanje in naložbe v različnih gospodarskih sektorjih, kot so kovinski izdelki,

—   za podjetje Hiroshima Steel: predelava in prodaja jeklenih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

Popravki

| 5.3.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/7

---

Popravek Obvestila Komisije o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije

(
  Uradni list Evropske unije C 31 z dne 27. januarja 2018
  )

(2018/C 82/06)

Kazalo vsebine in stran 16, naslov:

besedilo:

„Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije“

se glasi:

se glasi:

„Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije“.

Stran 16, opomba 1:

besedilo:

besedilo:

„UL C 466, 14.12.2016, str. 20.“

se glasi:

se glasi:

„UL C 214, 4.7.2017, str. 8, in UL C 146, 11.5.2017, str. 9.“

Stran 16, prvi odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije, je Evropska komisija (‚Komisija‘) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (‚osnovna uredba‘).“

se glasi:

se glasi:

„Po objavi dveh obvestil o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije, je Evropska komisija (‚Komisija‘) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (‚osnovna uredba‘).“

Stran 16, točka 2:

besedilo:

besedilo:

„Izdelek, ki se pregleduje, je pribor (fitingi) za cevi (razen litega pribora (fitingov), prirobnic in fitingov z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavnega jekla), z največjim zunanjim premerom do vključno 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene, trenutno uvrščen pod oznake KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 in ex 7307 99 80 (oznake TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 in 7307998098) (‚zadevni izdelek‘), s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije.“

se glasi:

se glasi:

„Izdelek, ki se pregleduje, je pribor (fitingi) za cevi (razen litega pribora (fitingov), prirobnic in fitingov z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavnega jekla), z največjim zunanjim premerom do vključno 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene, trenutno uvrščen pod oznake KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 in ex 7307 99 80 (oznake TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 in 7307998098) (‚zadevni izdelek‘), s poreklom iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije.“

Stran 16, točka 3, prvi odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Trenutno veljavna ukrepa sta dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1283/2014 (3), kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/306 (4), proti uvozu iz Koreje in Malezije in dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 78/2013 (5) proti uvozu iz Rusije in Turčije.“

se glasi:

se glasi:

„Trenutno veljavna ukrepa sta dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1283/2014 (3), kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/306 (4), proti uvozu iz Republike Koreje in Malezije in dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 78/2013 (5) proti uvozu iz Ruske federacije in Republike Turčije.“

Stran 16, točka 3, drugi odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Izvajajo se tudi ukrepi v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki so bili razširjeni na Tajvan, Indonezijo, Šrilanko in Filipine (6).“

se glasi:

se glasi:

„Izvajajo se tudi ukrepi v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so bili razširjeni na Tajvan, Republiko Indonezijo, Demokratično socialistično republiko Šrilanko in Republiko Filipini (6).“

Stran 17, točka 4.1, tretji odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Trditev o verjetnosti ponovitve dampinga s strani Koreje temelji na primerjavi domače cene z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v ZDA, glede na to, da se trenutno iz Koreje v Unijo ne uvažajo znatne količine.“

se glasi:

se glasi:

„Trditev o verjetnosti ponovitve dampinga s strani Republike Koreje temelji na primerjavi domače cene z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Združene države Amerike, glede na to, da se trenutno iz Republike Koreje v Unijo ne uvažajo znatne količine.“

Stran 17, točka 4.1, četrti odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Malezijo ni, zato trditev o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi konstruirane vrednosti (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter dobiček) v Maleziji z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v ZDA, glede na to, da se trenutno iz Malezije v Unijo ne uvažajo znatne količine.“

se glasi:

se glasi:

„Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Malezijo ni, zato trditev o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi konstruirane vrednosti (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter dobiček) v Maleziji z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Združene države Amerike, glede na to, da se trenutno iz Malezije v Unijo ne uvažajo znatne količine.“

Stran 17, točka 4.1, peti odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Na podlagi zgornjih primerjav, ki kažejo na damping za zadevne štiri države, kot trdi vložnik, Komisija meni, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga s strani Turčije in Rusije in verjetnost ponovitve dampinga s strani Koreje in Malezije.“

se glasi:

se glasi:

„Na podlagi zgornjih primerjav, ki kažejo na damping za zadevne štiri države, kot trdi vložnik, Komisija meni, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga s strani Republike Turčije in Ruske federacije in verjetnost ponovitve dampinga s strani Republike Koreje in Malezije.“

Stran 17, točka 4.2, drugi odstavek:

besedilo:

besedilo:

„V zvezi s tem je vložnik pokazal, da je industrija Unije tudi po prestrukturiranju še vedno v občutljivem položaju. Preklic protidampinških ukrepov na uvoz iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije bi privedel do nadaljnjega poslabšanja že tako težavnih razmer.“

se glasi:

se glasi:

„V zvezi s tem je vložnik pokazal, da je industrija Unije tudi po prestrukturiranju še vedno v občutljivem položaju. Preklic protidampinških ukrepov na uvoz iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije bi privedel do nadaljnjega poslabšanja že tako težavnih razmer.“

Stran 17, točka 5.1, drugi stavek:

besedilo:

besedilo:

„Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajemala obdobje od 1. januarja 2014 do konca obdobja preiskave (‚obravnavano obdobje‘).“

se glasi:

se glasi:

„Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajemala obdobje od 1. januarja 2014 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (‚obravnavano obdobje‘).“

Stran 18, točka 5.2.1, prvi odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v Turčiji, Rusiji, Koreji in Maleziji“

se glasi:

se glasi:

„Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v Republiki Turčiji, Ruski federaciji, Republiki Koreji in Maleziji.“

Stran 18, točka 5.2.2, prvi odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz Rusije, Turčije, Koreje in Malezije v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.“

se glasi:

se glasi:

„Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz Ruske federacije, Republike Turčije, Republike Koreje in Malezije v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.“

Stran 22, Priloga I, prvi naslov:

besedilo:

besedilo:

„PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM PRIBORA (FITINGOV) ZA CEVI S POREKLOM IZ TURČIJE, RUSIJE, KOREJE IN MALEZIJE“

se glasi:

se glasi:

„PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM PRIBORA (FITINGOV) ZA CEVI S POREKLOM IZ REPUBLIKE TURČIJE, RUSKE FEDERACIJE, REPUBLIKE KOREJE IN MALEZIJE“.

Stran 22, Priloga I, drugi naslov:

besedilo:

besedilo:

„INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV V TURČIJI, RUSIJI, KOREJI IN MALEZIJI“

se glasi:

se glasi:

„INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV V REPUBLIKI TURČIJI, RUSKI FEDERACIJI, REPUBLIKI KOREJI IN MALEZIJI“.

Stran 22, Priloga I, prvi odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Ta obrazec je v pomoč proizvajalcem izvoznikom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.2.1 obvestila o začetku.“

se glasi:

se glasi

„Ta obrazec je v pomoč proizvajalcem izvoznikom iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.2.1 obvestila o začetku.“

Stran 24, Priloga II, prvi naslov:

besedilo:

besedilo:

„PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM PRIBORA (FITINGOV) ZA CEVI S POREKLOM IZ TURČIJE, RUSIJE, KOREJE IN MALEZIJE“

se glasi:

se glasi:

„PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM PRIBORA (FITINGOV) ZA CEVI S POREKLOM IZ REPUBLIKE TURČIJE, RUSKE FEDERACIJE, REPUBLIKE KOREJE IN MALEZIJE“.

Stran 24, Priloga II, točka 2, prvi stavek:

besedilo:

besedilo:

„Za obdobje preiskave v zvezi s pregledom, kot je opredeljeno v oddelku 5.1 obvestila o začetku, navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in količino za uvoz v Unijo (2) ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije in pripadajočo količino izdelka, ki se pregleduje, kot je opredeljen v obvestilu o začetku, s poreklom iz zadevne države.“

se glasi:

se glasi:

„Za obdobje preiskave v zvezi s pregledom, kot je opredeljeno v oddelku 5.1 obvestila o začetku, navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in količino za uvoz v Unijo (2) ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije in pripadajočo količino izdelka, ki se pregleduje, kot je opredeljen v obvestilu o začetku, s poreklom iz zadevne države.“

Stran 24, Priloga II, točka 2, tabela, prvi stolpec, tretja vrstica:

besedilo:

besedilo:

„Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije“

se glasi:

se glasi:

„Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije“.

---