# Il-Ġurnal Uffiċjali C 100/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 100 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6116 ta' Marzu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 100

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6116 ta' Marzu 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 100/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8779 — PAI Partners/Albea) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8762 — ArcelorMittal/CLN/CSM) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8606 — ELG Haniel/Iberinox/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8811 — IFM/CDPQ/Conmex) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8827 — Apollo Management/CBR) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 100/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8779 — PAI Partners/Albea) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8762 — ArcelorMittal/CLN/CSM) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8606 — ELG Haniel/Iberinox/JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8811 — IFM/CDPQ/Conmex) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8827 — Apollo Management/CBR) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 100/06 | Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa — Rapport mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) li jissuġġerixxi t-tneħħija ta’ ċerti ġurisdizzjonijiet minn fuq il-lista | 4 |
| 2018/C 100/07 | Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa — Bidliet minħabba impenji li waslu minn ġurisdizzjonijiet milquta minn uragani — Adozzjoni | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 100/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2018/C 100/09 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Marzu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Chianti Classico (DOP)) | 7 |
| 2018/C 100/10 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Marzu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Ambt Delden (DOP)) | 14 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2018/C 100/11 | Rapport Speċjali Nru 7/2018 — Assistenza ta’ qabel l-adeżjoni mogħtija mill-UE lit-Turkija: Ir-riżultati li nkisbu sa issa għadhom limitati | 24 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 100/12 | Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (kodifikazzjoni) | 25 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 100/06

Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa — Rapport mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) li jissuġġerixxi t-tneħħija ta’ ċerti ġurisdizzjonijiet minn fuq il-lista

4

2018/C 100/07

Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa — Bidliet minħabba impenji li waslu minn ġurisdizzjonijiet milquta minn uragani — Adozzjoni

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 100/08

Rata tal-kambju tal-euro

6

2018/C 100/09

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Marzu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Chianti Classico (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

7

2018/C 100/10

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Marzu 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Ambt Delden (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

14

Il-Qorti tal-Awdituri

2018/C 100/11

Rapport Speċjali Nru 7/2018 — Assistenza ta’ qabel l-adeżjoni mogħtija mill-UE lit-Turkija: Ir-riżultati li nkisbu sa issa għadhom limitati

24

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 100/12

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (kodifikazzjoni)

25

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 100/13 | Notifika ta’ bidu ta’ investigazzjoni ta’ salvagwardja li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ross Indica li joriġina mill-Kambodja u mill-Mynamar | 30 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 100/14 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8782 — Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 100/13

Notifika ta’ bidu ta’ investigazzjoni ta’ salvagwardja li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ross Indica li joriġina mill-Kambodja u mill-Mynamar

30

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 100/14

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8782 — Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8779 — PAI Partners/Albea)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 100/01)

Fit-2 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8779. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8779. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8762 — ArcelorMittal/CLN/CSM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 100/02)

Fit-8 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8762. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8762. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8606 — ELG Haniel/Iberinox/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 100/03)

Fit-12 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8606. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8606. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8811 — IFM/CDPQ/Conmex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 100/04)

Fit-12 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8811. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8811. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8827 — Apollo Management/CBR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 100/05)

Fit-8 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8827. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8827. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/4

---

Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa — Rapport mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) li jissuġġerixxi t-tneħħija ta’ ċerti ġurisdizzjonijiet minn fuq il-lista

(2018/C 100/06)

B’effett mill-jum tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2017 dwar il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (1), huma emendati kif ġej:

Fl-Anness I:

| 1. | Il-punti 2 (Bahrain), 8 (Gżejjer Marshall) u 13 (Saint Lucia) jitħassru. |
| --- | --- |

1.

Il-punti 2 (Bahrain), 8 (Gżejjer Marshall) u 13 (Saint Lucia) jitħassru.

Fl-Anness II:

| 1. | Il-Bahrain jiżdied mat-taqsimiet 1.1 (sottotaqsima 1), 1.2 (sottotaqsima 1), 1.3 (sottotaqsima 1) 2.2 u 3 (sottotaqsima 1); |
| --- | --- |

1.

Il-Bahrain jiżdied mat-taqsimiet 1.1 (sottotaqsima 1), 1.2 (sottotaqsima 1), 1.3 (sottotaqsima 1) 2.2 u 3 (sottotaqsima 1);

| 2. | Il-Malasja u l-Gżira Labuan jitmexxew mis-sottotaqsima 2 għas-sottotaqsima 1 tat-taqsima 2.1. |
| --- | --- |

2.

Il-Malasja u l-Gżira Labuan jitmexxew mis-sottotaqsima 2 għas-sottotaqsima 1 tat-taqsima 2.1.

| 3. | Il-Gżejjer Marshall jiżdiedu mat-taqsimiet 1.1 (sottotaqsima 1), 1.2 (sottotaqsima 1), 2.2 u 3 (sottotaqsima 1); |
| --- | --- |

3.

Il-Gżejjer Marshall jiżdiedu mat-taqsimiet 1.1 (sottotaqsima 1), 1.2 (sottotaqsima 1), 2.2 u 3 (sottotaqsima 1);

| 4. | Saint Lucia tiżdied mat-taqsima 2.1 (sottotaqsima 1) u 3 (sottotaqsima 1). |
| --- | --- |

4.

Saint Lucia tiżdied mat-taqsima 2.1 (sottotaqsima 1) u 3 (sottotaqsima 1).

---

(1)  ĠU C 438, 19.12.2017, p. 5.

---

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/5

---

Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa — Bidliet minħabba impenji li waslu minn ġurisdizzjonijiet milquta minn uragani — Adozzjoni

(2018/C 100/07)

B’effett mill-jum tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2017 dwar il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (1), huma emendati kif ġej:

Fl-Anness I:

| 1. | Jiżdiedu l-Bahamas bit-test li ġej:
  “Il-Bahamas jiffaċilitaw strutturi offshore u arranġamenti mmirati biex jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali u ma impenjawx ruħhom li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.


  L-impenn tal-Bahamas li jaderixxu mal-kriterji 1.1 u 1.3 ser jiġi sorveljat.” |
| --- | --- |

1.

Jiżdiedu l-Bahamas bit-test li ġej:

“Il-Bahamas jiffaċilitaw strutturi offshore u arranġamenti mmirati biex jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali u ma impenjawx ruħhom li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

L-impenn tal-Bahamas li jaderixxu mal-kriterji 1.1 u 1.3 ser jiġi sorveljat.”

| 2. | Tiżdied Saint Kitts u Nevis bit-test li ġej:
  “Saint Kitts u Nevis għandha reġim preferenzjali tat-taxxa li huwa dannuż u ma impenjatx ruħha li temendah jew tabolixxih sal-31 ta’ Diċembru 2018.


  L-impenn ta’ Saint Kitts u Nevis li taderixxi mal-kriterju 3 ser jiġi sorveljat.” |
| --- | --- |

2.

Tiżdied Saint Kitts u Nevis bit-test li ġej:

“Saint Kitts u Nevis għandha reġim preferenzjali tat-taxxa li huwa dannuż u ma impenjatx ruħha li temendah jew tabolixxih sal-31 ta’ Diċembru 2018.

L-impenn ta’ Saint Kitts u Nevis li taderixxi mal-kriterju 3 ser jiġi sorveljat.”

| 3. | Jiżdiedu l-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti bit-test li ġej:
  “Il-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti ma japplikaw l-ebda skambju awtomatiku ta' informazzjoni finanzjarja, ma ffirmawx u ma rratifikawx, inkluż permezz tal-ġurisdizzjoni li huma dipendenti fuqha, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, għandhom reġimi preferenzjali tat-taxxa li huma dannużi u ma impenjawx ruħhom li jemendawh jew jabolixxuh, ma japplikawx l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjawx ruħhom li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.” |
| --- | --- |

3.

Jiżdiedu l-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti bit-test li ġej:

“Il-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti ma japplikaw l-ebda skambju awtomatiku ta' informazzjoni finanzjarja, ma ffirmawx u ma rratifikawx, inkluż permezz tal-ġurisdizzjoni li huma dipendenti fuqha, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, għandhom reġimi preferenzjali tat-taxxa li huma dannużi u ma impenjawx ruħhom li jemendawh jew jabolixxuh, ma japplikawx l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjawx ruħhom li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.”

Fl-Anness II:

| 1. | Tiżdied Anguilla fit-taqsima 2.2. |
| --- | --- |

1.

Tiżdied Anguilla fit-taqsima 2.2.

| 2. | Jiżdiedu Antigua u Barbuda fl-ewwel subsezzjonijiet tat-taqsimiet 1.1, 1.3, 2.1 u 3. |
| --- | --- |

2.

Jiżdiedu Antigua u Barbuda fl-ewwel subsezzjonijiet tat-taqsimiet 1.1, 1.3, 2.1 u 3.

| 3. | Jiżdiedu l-Gżejjer Verġni Brittaniċi fit-taqsima 2.2. |
| --- | --- |

3.

Jiżdiedu l-Gżejjer Verġni Brittaniċi fit-taqsima 2.2.

| 4. | Tiżdied Dominica fl-ewwel subsezzjonijiet tat-taqsimiet 1.1, 1.3, 2.1 u 3. |
| --- | --- |

4.

Tiżdied Dominica fl-ewwel subsezzjonijiet tat-taqsimiet 1.1, 1.3, 2.1 u 3.

---

(1)  ĠU C 438, 19.12.2017, p. 5.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Marzu 2018

(2018/C 100/08)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2341 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4487 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88480 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0943 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1689 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5078 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,416 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,07 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2122 |
| RON | Leu Rumen | 4,6653 |
| TRY | Lira Turka | 4,8097 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5735 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6025 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6773 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6915 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6182 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 314,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6322 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7966 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4438 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 977,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8321 |
| PHP | Peso Filippin | 64,226 |
| RUB | Rouble Russu | 70,6343 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,461 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0579 |
| MXN | Peso Messikan | 23,0643 |
| INR | Rupi Indjan | 80,1550 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2341

JPY

Yen Ġappuniż

130,90

DKK

Krona Daniża

7,4487

GBP

Lira Sterlina

0,88480

SEK

Krona Żvediża

10,0943

CHF

Frank Żvizzeru

1,1689

ISK

Krona Iżlandiża

123,10

NOK

Krona Norveġiża

9,5078

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,416

HUF

Forint Ungeriż

311,07

PLN

Zloty Pollakk

4,2122

RON

Leu Rumen

4,6653

TRY

Lira Turka

4,8097

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5735

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6025

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6773

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6915

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6182

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 314,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6322

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7966

HRK

Kuna Kroata

7,4438

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 977,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,8321

PHP

Peso Filippin

64,226

RUB

Rouble Russu

70,6343

THB

Baht Tajlandiż

38,461

BRL

Real Brażiljan

4,0579

MXN

Peso Messikan

23,0643

INR

Rupi Indjan

80,1550

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/7

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-14 ta’ Marzu 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Chianti Classico (DOP))

(2018/C 100/09)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Italja bagħtet applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Chianti Classico” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

L-Italja bagħtet applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Chianti Classico” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati.

| (3) | Sabiex tippermetti l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Chianti Classico” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tippermetti l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Chianti Classico” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

L-applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni “Chianti Classico” (DOP) skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“CHIANTI CLASSICO”

PDO-IT-A1235-AM02

Data tal-applikazzjoni: 24.12.2015

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Emenda fl-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Din l-emenda tipproponi li l-inbid Chianti Classico jista’ jinbiegħ biss ladarba tkun inkisbet iċ-ċertifikazzjoni mingħand il-korp ta’ kontroll rilevanti. Jinħass li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott se tipprovdi aktar assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott li wara l-emenda jkun jista’ jiġi ttrasferit mill-kantina tal-produzzjoni għal skopijiet kummerċjali biss jekk tkun ġiet ipprovduta ċ-ċertifikazzjoni. Għalhekk l-emenda hija maħsuba biex iżżid il-kwalità medja tal-Chianti Classico u biex timmassimizza l-awtentiċità u n-natura tipika tal-prodott.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

2.2.   Emenda fl-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

L-emenda fl-Artikolu 5 tintroduċi tip ġdid ta’ prodott Chianti Classico, u tikkwalifikah bil-kliem “Gran Selezione”, li jindikaw il-metodi tekniċi tal-produzzjoni użati. L-intenzjoni hija li jinkiseb tip ta’ prodott li jista’ jitqiegħed fil-quċċata ta’ “piramida ta’ kwalità” ġdida għall-Chianti Classico. L-inbid Chianti Classico “Gran Selezione” għandu karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi speċifiċi, aktar restrittivi minn dawk tal-inbejjed Chianti Classico ta’ annata ta’ kwalità jew ta’ “Riserva”, u huwa bbottiljat biss mill-produttur, li għalhekk irid jagħżel l-aħjar inbid Chianti Classico tiegħu.

Din l-emenda tidher fid-Dokument Uniku:

| — | fil-punt 4 “Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed” taħt it-titlu “Chianti Classico Gran Selezione”; |
| --- | --- |

—

fil-punt 4 “Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed” taħt it-titlu “Chianti Classico Gran Selezione”;

| — | fil-punt 5 “Metodi tal-produzzjoni tal-inbid” taħt it-titlu “Metodi enoloġiċi essenzjali”; |
| --- | --- |

—

fil-punt 5 “Metodi tal-produzzjoni tal-inbid” taħt it-titlu “Metodi enoloġiċi essenzjali”;

| — | fil-punt 9 “Kundizzjonijiet essenzjali oħra” taħt it-titlu “Chianti Classico Gran Selezione”. |
| --- | --- |

—

fil-punt 9 “Kundizzjonijiet essenzjali oħra” taħt it-titlu “Chianti Classico Gran Selezione”.

2.3.   Emenda fl-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Ir-rekwiżiti organolettiċi għall-Chianti Classico ġew emendati ftit u, mill-perspettiva kimika, il-limitu minimu tal-estratt mingħajr zokkor żdied. Fis-snin reċenti, ukoll minħabba l-użu ta’ kloni ġodda tas-Sangiovese, l-inbejjed Chianti Classico ta’ annata ta’ kwalità u ta’ “Riserva” saru aktar strutturati u żdied l-estratt minimu mingħajr zokkor, minħabba li kważi qatt ma jkun inqas mil-limiti l-ġodda stabbiliti (24 g/l għall-annata ta’ kwalità u 25 g/l għar-Riserva). Fl-aħħar nett, huwa propost li għall-Chianti Classico Gran Selezione, l-estratt għandu jkun ta’ 26 g/l fuq il-bażi tal-fatt li din il-kategorija tinkludi nbejjed li jkunu tħallew jimmaturaw għal żmien twil u li għalhekk huma aktar qawwija.

Għall-Chianti Classico Riserva, l-emendi fihom proposta biex din il-produzzjoni tiġi standardizzata kemm jista’ jkun.

Din l-emenda tidher fid-Dokument Uniku:

| — | fil-punt 4 “Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed” taħt it-titli “Chianti Classico”, “Chianti Classico Riserva” u “Chianti Classico Gran Selezione”. |
| --- | --- |

—

fil-punt 4 “Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed” taħt it-titli “Chianti Classico”, “Chianti Classico Riserva” u “Chianti Classico Gran Selezione”.

2.4.   Emenda fl-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

L-emendi fl-Artikolu 7 jikkonċernaw biss il-logo figurattiv “Gallo Nero” (Serduq Iswed). Skont l-Artikolu 17(7) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 61/2010, il-karatteristika distintiva tal-“Chianti Classico” hija l-immaġni ta’ serduq iswed li, mill-2005, trid tidher fuq il-fliexken kollha tal-inbid Chianti Classico DOCG. Fl-emenda proposta għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-istil u l-kulur tal-immaġni tas-serduq iswed tbiddlu ftit; għalhekk din il-verżjoni l-ġdida ssostitwiet il-logo li kien jintuża qabel.

Il-logo figurattiv u l-kliem “Gallo Nero” ma jistgħu, fi kwalunkwe każ, qatt jissostitwixxu l-isem tad-DOP “Chianti Classico”. Il-marka inkwistjoni hija biss karatteristika addizzjonali li trid tidher fuq il-fliexken tal-inbid Chianti Classico DOP.

Din l-emenda tidher fid-Dokument Uniku:

| — | fil-punt 9 “Kundizzjonijiet essenzjali oħra” taħt it-titli “Chianti Classico”, “Chianti Classico Riserva” u “Chianti Classico Gran Selezione” (element finali). |
| --- | --- |

—

fil-punt 9 “Kundizzjonijiet essenzjali oħra” taħt it-titli “Chianti Classico”, “Chianti Classico Riserva” u “Chianti Classico Gran Selezione” (element finali).

2.5.   Emenda fl-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Il-Konsorzju li qed jipproponi l-emenda ddeċieda li jipprojbixxi l-użu tal-flixkun tipiku tat-Toskana li jissejjaħ “fiasco” għall-Chianti Classico Riserva u għall-Chianti Classico Gran Selezione, skont l-emendi proposti mfassla biex jiżdiedu l-kwalità tal-prodott u l-pożizzjoni għolja tiegħu fis-suq.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Denominazzjoni reġistrata

Chianti Classico

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed

Chianti Classico

—   Kulur: lewn ir-rubini, b’intensità differenti;

—   Aroma: intensa, ta’ fjuri, karatteristika;

—   Togħma: xotta, friska, bnina, kemxejn tannika li timmatura biż-żmien;

—   Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,0 %;

—   Estratt minimu mingħajr zokkor: 24,0 g/l.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Chianti Classico Riserva

—   Kulur: lewn ir-rubini intens, li għandu tendenza jixbah lewn il-granata maż-żmien;

—   Aroma: intensa, tal-frott u dejjiema;

—   Togħma: xotta, ibbilanċjata sew u tannika ħafna;

—   Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 %;

—   Estratt minimu mingħajr zokkor: 25,0 g/l.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Chianti Classico Gran Selezione

—   Kulur: lewn ir-rubini intens, li għandu tendenza jixbah lewn il-granata maż-żmien;

—   Aroma: ta’ ħwawar u dejjiema;

—   Togħma: xotta, dejjiema u bbilanċjata;

—   Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,0 % vol.;

—   Estratt minimu mingħajr zokkor: 26,0 g/l.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | 130 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

130

Għall-inbejjed kollha kkonċernati, il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma konformi mal-leġiżlazzjoni Ewropea rilevanti.

5.   Metodi tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Metodi enoloġiċi essenzjali

Metodu enoloġiku speċifiku

Chianti Classico Gran Selezione

Il-Chianti Classico Gran Selezione jista’ jinkiseb biss mill-għeneb prodott mill-vinji mħaddma mill-kumpanija tal-ibbottiljar.

b.   Rendimenti massimi

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva u Chianti Classico Gran Selezione:

52,5 ettolitru għal kull ettaru

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva u Chianti Classico Gran Selezione:

7 500 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ddefinita

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed Chianti Classico (inklużi l-varjetajiet “Riserva” u “Gran Selezione”) tinsab fiċ-ċentru tar-Reġjun tat-Toskana, fit-territorju tal-provinċji ta’ Firenze u ta’ Siena. Il-konfini tagħha ġew iddefiniti mid-Digriet Interministerjali tal-31 ta’ Lulju 1932.

Deskrizzjoni:

Nibdew billi niddeskrivu l-konfini tal-parti ta’ din iż-żona li tinsab fil-provinċja ta’ Siena u li tibda fil-punt fejn il-konfini bejn il-provinċji ta’ Siena u ta’ Arezzo jaqsmu l-wied ta’ Borro Ambrella della Vena ħdejn Pancole fil-muniċipalità ta’ Castelnuovo Berardenga.

Minn dak il-punt, il-konfini jsegwu x-xmara Ambra u wieħed mit-tributarji tiegħu, li m’għandux isem, sar-razzett ta’ Ciarpella, imbagħad isegwu l-mogħdija għall-bgħula li twassal għar-razzett ta’ Casa al Frate. Minn hemm, isegwu linja virtwali sa Ombrone (f’altitudni ta’ 298 metru).

Imbagħad isegwu l-mogħdija għall-bgħula u jinżlu sa altitudni ta’ 257 metru, fejn jilħqu triq imħarbta li twassal għat-triq lejn Castelnuovo Berardenga. Dik it-triq titla’ sa għoli ta’ 354 metru u mbagħad issegwi l-ħondoq ta’ Malena Morta sal-konfluwenza tiegħu mal-wied ta’ Borro Spugnaccio. Il-konfini jkomplu tul il-ħondoq ta’ Malena Morta sa Pialli (f’altitudni ta’ 227 metru) u mbagħad isegwu l-wied ta’ Malena Viva għal medda qasira qabel ma jkomplu tul linja virtwali lejn Santa Luċija (f’altitudni ta’ bejn 252 u 265 metru) u x-xmara Arbia. Meta jaslu sax-xmara, il-konfini jsegwuha ’l fuq tul il-konfini amministrattivi bejn il-muniċipalitajiet ta’ Siena u Castelnuovo Berardenga.

Il-konfini taż-żona tal-produzzjoni jkomplu tul il-fruntieri amministrattivi ta’ Siena, Castelnuovo Berardenga, Castellina, Monteriggioni u Poggibonsi sakemm, fil-wied ta’ Borro di Granaio, jaslu sal-konfini tal-provinċja ta’ Firenze, u jibqgħu jsegwuhom sar-razzett ta’ Le Valli. Imbagħad, isegwu t-triq muniċipali, u jgħaddu minn ħdejn in-nixxigħat ta’ San Giorgio u ta’ Cinciano u jkomplu tul dik il-linja sakemm jerġgħu jiltaqgħu mal-konfini provinċjali, li hija wkoll il-konfini bejn Poggibonsi u Barberino. Imbagħad isegwu x-xmara Drove sakemm jidħlu fil-provinċja ta’ Firenze. Id-deskrizzjoni tal-konfini tal-parti ta’ din iż-żona li tinsab fil-provinċja ta’ Firenze: L-ewwel, il-konfini jsegwu x-xmara Drove sa Mulino della Chiara, fejn jilħqu l-fruntieri amministrattivi bejn il-muniċipalitajiet ta’ Tavarnelle u Barberino, u jswegwuhom għal distanza qasira. Imbagħad iduru lejn il-Lvant tul xmajra żgħira oħra, u jgħaddu minn ħdejn Biricucci u Belvedere qabel ma jilħqu, eżatt wara, it-triq ta’ San Donato-Tavarnelle. Isegwu dik it-triq lejn il-Marokk u mbagħad ikomplu tul linja virtwali li tgħaddi minn Figlinella u tilħaq Sambuca u x-xmara Pesa. Ikomplu jsegwu x-xmara u l-ewwel jilħqu l-konfini amministrattivi bejn il-muniċipalitajiet ta’ San Casciano Val di Pesa u Tavarnelle u mbagħad jerġgħu lura lejn ix-xmara wara Ponte Rotto. Minn dan il-punt, il-konfini taż-żona jikkoinċidu mal-konfini amministrattivi tal-muniċipalitajiet ta’ San Casciano u Greve. Il-konfini taż-żona tal-produzzjoni tal-Chianti Classico mbagħad jerġgħu jidħlu fil-provinċja ta’ Siena u jsegwu l-konfini amministrattivi tal-muniċipalitajiet ta’ Radda fi Chianti u ta’ Gaiole u, għal distanza qasira, dik ta’ Castelnuovo Berardenga qabel ma jilħqu l-punt tat-tluq tad-deskrizzjoni ta’ din iż-żona.

7.   L-għeneb tal-inbid ewlieni

Sangiovese N. - Sangioveto

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/tar-rabtiet

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva u Chianti Classico Gran Selezione

Morfoloġikament iż-żona hija żona ta’ għoljiet ta’ bejn 200 m u 600 m ‘l fuq mil-livell tal-baħar, li l-inklinazzjonijiet tagħhom mhumiex twal iżda xi kultant huma wieqfa. Ġeoloġikament ir-reġjun huwa magħmul minn kisja ta’ shale (galestro) b’żoni ta’ qxur tat-tafal b’ġebel ramli fin li jkun fih ħafna ġir u ħamrija albarese. Il-ħamrija hija ġeneralment baxxa, reċenti u tvarja minn ramlija u taflija għal ċagħkija b’perċentwali medji ta’ tafal; kimikament hija kkaratterizzata minn livelli baxxi ta’ materja organika, preżenza mnaqqsa ta’ fosforu assimilabbli u numru kbir ta’ katjoni skambjabbli. It-terren bl-għoljiet joħloq xmajriet torrenzjali u jikkawża diffikultajiet konsiderevoli biex jiġu kkontrollati l-ilmijiet, inkluż b’rabta ma’ tendenzi speċifiċi tax-xita. Iż-żona għandha klima kontinentali: it-temperaturi fix-xitwa jistgħu jkunu baxxi ħafna u s-sjuf huma nexfin. Il-medda tat-temperatura ta’ kuljum hija moderata u kull sena tagħmel madwar 850 mm xita.

It-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-inbid fit-territorju hija waħda antika ħafna, b’rekords minn żmien ir-Rumani u l-Etruski marbuta mad-dinja tal-inbid. Żoni kbar kienu ddedikati għall-kultivazzjoni tad-dwieli minn tmiem il-Medju Evu. Din il-kultivazzjoni saret finanzjarjament sinifikanti u kisbet reputazzjoni internazzjonali. L-inbid prodott ilu jissemma f’dokumenti storiċi sa mill-1200 u l-ewwel att notarili li fih jidher l-isem Chianti b’referenza għall-inbid prodott f’din iż-żona jmur lura għall-1398. Iż-żona tal-Chianti Classico kienet l-ewwel żona tal-produzzjoni tal-inbid fid-dinja li ġiet iddefinita, u dan sar fi proklamazzjoni tal-1716 ta’ Cosimo III, il-Gran Duka tat-Toskana; din speċifikat il-konfini taż-żona li fiha setgħu jiġu prodotti l-inbejjed Chianti. L-inbid Chianti kien prodott bl-użu tal-varjetà tal-għeneb Sangiovese biss. Bejn l-1834 u l-1837, il-Baruni Bettino Ricasoli, politiku Taljan li kien il-Prim Ministru Taljan fl-1861, ippubblika l-aktar kompożizzjoni xierqa biex jinkiseb inbid aħmar semifrizzanti pjaċevoli, li aktar tard saret il-bażi għall-kompożizzjoni uffiċjali tal-inbid Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia; u l-applikazzjoni tat-teknika “Governo all’uso Toscano”.

Peress li l-produzzjoni fiż-żona ma setgħetx tlaħħaq mad-domanda dejjem tikber għal dan il-prodott, iż-żoni fil-viċinat bdew jipproduċu l-inbid ukoll bl-użu tal-istess sistemi u tal-istess taħlitiet ta’ għeneb bħal dawk taż-żona ta’ Chianti. Għalhekk, fl-1924, 33 produttur waqqfu l-konsorzju biex jipproteġu l-inbid Chianti u l-marka tal-oriġini tiegħu, u, fl-1932, ħareġ digriet li ta lill-inbid mill-aktar żona antika tal-produzzjoni tal-Chianti d-dritt li juża t-tikketta “Classico” bħala nbid prodott fiż-żona storika. Fl-1996, wara proċedura li damet 70 sena, il-Chianti Classico ġie rrikonoxxut bħala nbid indipendenti mill-Chianti standard u ngħata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiegħu stess.

Il-produtturi ta’ dan l-inbid dejjem ippreferew li jużaw il-varjetà tad-dielja oriġinali Sangiovese, u qed ikomplu jużaw tekniki tat-tkabbir li ma jaffettwawx il-karatteristiċi partikolari tal-għeneb.

Il-metodi tradizzjonali ta’ tkabbir tad-dwieli huma s-sistema “archetto toscano” (bħall-Guyot) u z-żbir fuq il-wires jew l-ispallieri (cordone speronato). Ir-rendiment tal-għeneb u tal-inbid għal kull ettaru ġew iffissati wkoll, u huma ta’ 7,5 tunnellati ta’ għeneb jew ta’ 52,50 hl ta’ inbid; dawn huma l-aktar baxxi fl-Italja. L-inbid ta’ annata ta’ kwalità ma jistax jiġi rilaxxat għall-konsum qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara l-ħsad.

Il-kombinazzjoni ta’ fatturi naturali u umani tagħti lill-inbid Chianti Classico togħma ta’ frott, matura, xotta, mimlija u bnina, kulur aħmar skur, struttura tajba, qawwa alkoħolika ta’ mhux inqas minn 12 % u aċidità moderata.

Il-varjetà ta’ għeneb ewlenija fl-inbid Chianti Classico, Sangiovese, hija sensittiva għall-fatturi esterni u għandha l-kwalità distintiva li tista’ tinterpreta l-karatteristiċi tal-ħamrija u tadatta ruħha għall-post fejn tikber. Mhijiex koinċidenza li l-għeneb tas-Sangiovese għandu l-aħjar prestazzjoni biss fi ftit żoni tat-Toskana. Karatteristika organolettika li tikkaratterizza l-Chianti Classico hija r-riħa ta’ fjuri tal-iris u l-vjoletta tipika tal-ħamrija ramlija ta’ din iż-żona, b’aroma ta’ frott żgħir salvaġġ li ġejja mill-kontenut ta’ ġir.

Il-klima, it-terren mimli għoljiet u l-morfoloġija tal-art joħolqu ambjent mimli dawl u għalhekk huwa ideali biex l-għeneb jimmatura sew. It-temperaturi għolja tas-sajf, ħafna xemx sa Settembru u Ottubru u l-medda tat-temperatura ta’ kuljum pjuttost għolja jippermettu lill-għeneb jimmatura bil-mod u joħolqu l-karatteristiċi organolettiċi u kimiċi tipiċi tal-Chianti Classico, b’mod partikolari l-kulur, ir-riħa u l-kontenut tal-alkoħol tiegħu. Ir-rendiment baxx ta’ għeneb għal kull ettaru jaffettwa lill-għeneb billi joħloq livelli ta’ zokkor li huma kompatibbli ma’ qawwa alkoħolika ta’ mhux inqas minn 12 °. Ilt-metodi ta’ produzzjoni tal-inbid jistgħu jkunu differenti għal varjetajiet diversi ta’ dwieli; normalment dawn jiġu pproċessati f’inbid b’mod separat sabiex il-karatteristiċi organolettiċi tagħhom ikunu espressi bis-sħiħ.

L-istorja ta’ dan it-territorju turi l-professjonalità tal-produtturi tal-Chianti li tippermetti li jinżammu r-reputazzjoni u l-istorja tal-Chianti Classico tul iż-żmien.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva u Chianti Classico Gran Selezione

Qafas ġuridiku:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

L-ibbottiljar fiż-żona ddefinita

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Id-dispożizzjonijiet dwar l-ibbottiljar fiż-żona ddefinita ġew stabbiliti f’konformità mal-liġi tal-UE (l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009) u mal-liġi nazzjonali (l-Artikolu 10(3) u (4) tad-Digriet-Liġi Nru 61 tat-8 ta’ April 2010, issa l-Artikolu 35(3) u (4) tal-Liġi Nru 238/2016). Skont il-leġiżlazzjoni ta’ hawn fuq, bl-eċċezzjoni ta’ sitwazzjonijiet speċifiċi diġà eżistenti msemmija fl-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-ibbottiljar irid iseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita sabiex jiġu ssalvagwardjati l-kwalità u r-reputazzjoni tal-Chianti Classico, tiġi ggarantita l-oriġini tiegħu u tiġi żgurata l-effettività tal-verifiki rilevanti. Il-karatteristiċi u l-kwalitajiet partikolari tal-inbid Chianti Classico, li huma marbuta maż-żona ġeografika ta’ oriġini u mar-reputazzjoni tad-denominazzjoni, huma ggarantiti aħjar jekk l-inbid jiġi bbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni, minħabba li l-applikazzjoni tar-regoli tekniċi kollha dwar it-trasport u l-ibbottiljar u l-konformità magħhom huma fdati f’idejn azjendi fiż-żona li għandhom l-għarfien u l-kompetenza meħtieġa kif ukoll interess li jżommu r-reputazzjoni miksuba. Barra minn hekk, ir-rekwiżit jiżgura li l-produtturi tal-inbid ikunu soġġetti għal sistema effiċjenti ta’ verifiki tal-ibbottiljar mill-korpi kompetenti, minħabba li r-riskji potenzjali kollha relatati mat-trasport tal-prodott ’il barra miż-żona għall-ibbottiljar huma evitati. Għalhekk minn din id-dispożizzjoni jibbenefikaw il-produtturi tal-inbid infushom li huma attenti u responsabbli għas-salvagwardja tal-kwalità u tar-reputazzjoni tad-denominazzjoni.

Chianti Classico Gran Selezione

Qafas ġuridiku:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

Dispożizzjonijiet oħra dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Skont l-Artikolu 66(1) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, l-inbejjed ikkummerċjalizzati fil-Komunità jista’ jkollhom indikazzjonijiet li jirreferu għal ċerti metodi ta’ produzzjoni fuq it-tikketta tagħhom. It-tip “Gran Selezione” jintuża biex jiddeskrivi nbejjed li jsiru permezz ta’ metodi tal-produzzjoni tal-għeneb u tal-ipproċessar tal-inbid restrittivi. B’mod speċifiku, l-inbejjed jistgħu jinkisbu biss mill-għeneb prodott mill-vinji mħaddma mill-kumpanija tal-ibbottiljar; huma ma jistgħux jiġu arrikkiti bi prodotti esterni u jrid ikollhom karatteristiċi kimiċi/fiżiċi u organolettiċi superjuri minn dawk tat-tip “Riserva”. Fil-qosor, l-intenzjoni kienet li jiġi żgurat li l-produzzjoni tal-għeneb u l-ibbottiljar jitwettqu mill-istess azjenda, mingħajr ma jiġu miżjuda restrizzjonijiet oħra fuq iż-żona tal-ibbottiljar meta mqabbla ma’ dawk stabbiliti u ġġustifikati għad-denominazzjoni kollha kemm hi. Il-“Gran Selezione” huwa l-aħjar inbid mit-tipi kollha tal-inbejjed tal-Chianti Classico u jinkiseb permezz tal-għażla bir-reqqa tal-aħjar vinji u tal-aħjar għeneb mill-produtturi tal-inbid taħt ir-responsabbiltà tagħhom stess. Il-kundizzjoni addizzjonali tar-rekwiżit li l-produtturi tal-inbid “Gran Selezione” jibbottiljaw l-inbid huma stess tiġi mill-ħtieġa li tiġi ggarantita l-kisba tal-karatteristiċi speċifiċi kollha ta’ prodott li huwa partikolarment kumpless u uniku. Għalhekk huwa neċessarju, aktar u aktar għal dan it-tip milli għall-Chianti Classico standard, li l-istadji tal-produzzjoni, tal-vinifikazzjoni u tal-ibbottiljar jitwettqu minn entità waħda sabiex ir-responsabbiltà tal-kwalità tal-prodott tkun ta’ operatur wieħed biss.

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva u Chianti Classico Gran Selezione

Qafas ġuridiku:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

Dispożizzjonijiet oħra dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Skont l-Artikolu 17(7) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 61/2010, li issa sar l-Artikolu 41(9) tal-Liġi Nru 238/2016, il-karatteristika distintiva tal-“Chianti Classico” hija l-immaġni ta’ serduq iswed li, mill-2005, trid tidher fuq il-fliexken kollha tal-inbid Chianti Classico DOCG.

Il-logo figurattiv u l-kliem “Gallo Nero” ma jistgħu, fi kwalunkwe każ, qatt jissostitwixxu l-isem tad-DOP “Chianti Classico”. Il-marka inkwistjoni hija biss karatteristika addizzjonali li trid tidher fuq il-fliexken tal-inbid Chianti Classico DOP.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/8292

---

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/14

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-14 ta’ Marzu 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(Ambt Delden (DOP))

(2018/C 100/10)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | In-Netherlands bagħtu applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Ambt Delden” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

In-Netherlands bagħtu applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Ambt Delden” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li d-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura nazzjonali preliminari għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Ambt Delden” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li d-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura nazzjonali preliminari għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Ambt Delden” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Id-dokument uniku stabbilit skont l-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-isem “Ambt Delden” (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-protezzjoni tal-isem speċifikat fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“AMBT DELDEN”

PDO-NL-02169

Data tal-applikazzjoni: 12.2.2016

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet li jrid(u) jiġi/u rreġistrat(i)

Ambt Delden (NL)

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

Inbid minn għeneb imqadded

| 16. | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: aħmar, b’togħma ta’ frott, qawwi

VARJETAJIET TA’ GĦENEB: Regent jew Pinotin jew taħlita ta’ Regent jew Pinotin (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

Kulur: aħmar

Riħa: ta’ frott aħmar/iswed, kemxejn pikkanti

Togħma: qawwija u li tfakkrek fil-frott. Tannini moderati

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Il-kontenut taz-zokkor ikun ta’ bejn 0,5 u 6 grammi kull litru.

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni mill-ministeru kompetenti (tal-Agrikoltura, tan-Natura u tal-Kwalità tal-Ikel) fin-Netherlands, aċidifikazzjoni.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma f’konformità mad-definizzjonijiet applikabbli fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands.

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: abjad, xott, b’togħma ta’ frott

VARJETAJIET TA’ GĦENEB: Johanniter jew Souvignier Gris

KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

Kulur: abjad

Riħa: ta’ frott misjur, tat-tuffieħ, ta’ frott taċ-ċitru

Togħma: ta’ karattru robust b’togħma ta’ frott u bi struttura friska u robusta

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Il-kontenut taz-zokkor ikun ta’ bejn 1 u 8 grammi kull litru.

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni mill-ministeru kompetenti (tal-Agrikoltura, tan-Natura u tal-Kwalità tal-Ikel) fin-Netherlands, aċidifikazzjoni.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma f’konformità mad-definizzjonijiet applikabbli fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands.

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: abjad, xott, qawwi

VARJETÀ TA’ GĦENEB: Solaris

KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

Kulur: abjad

Riħa: ta’ frott misjur, ta’ fjuri u bi ħjiel ħafif tal-injam

Togħma: ta’ frott b’togħma sħiħa, bi struttura robusta togħma ta’ butir minħabba t-tixjiħ fil-btieti; togħma sħiħa li tibqa’ wara x-xorb

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Il-kontenut taz-zokkor ikun ta’ bejn 1 u 8 grammi kull litru.

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni mill-ministeru kompetenti (tal-Agrikoltura, tan-Natura u tal-Kwalità tal-Ikel) fin-Netherlands, aċidifikazzjoni.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma f’konformità mad-definizzjonijiet applikabbli fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands.

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: rożè, robust, b’togħma ta’ frott

VARJETAJIET TA’ GĦENEB: Regent jew Pinotin jew taħlita ta’ Regent jew Pinotin (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

Kulur: lewn roża salamun

Riħa: ftit pikkanti, tal-frott aħmar

Togħma: li tfakkrek fil-frott, għalkemm qawwija u b’tannini moderati

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Il-kontenut taz-zokkor ikun ta’ bejn 1 u 8 grammi kull litru.

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni mill-ministeru kompetenti (tal-Agrikoltura, tan-Natura u tal-Kwalità tal-Ikel) fin-Netherlands, aċidifikazzjoni.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma f’konformità mad-definizzjonijiet applikabbli fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands.

Kategorija tal-inbid 3 - Inbid likur: aħmar

VARJETÀ TA’ GĦENEB: Regent

KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

Kulur: aħmar

Riħa: ħelwa, ta’ frott aħmar/iswed, kemxejn pikkanti

Togħma: pikkanti

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | 18 |
| Aċidità totali minima | 63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

18

Aċidità totali minima

63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Il-kontenut taz-zokkor ikun ta’ bejn 50 u 100 gramma kull litru.

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni mill-ministeru kompetenti (tal-Agrikoltura, tan-Natura u tal-Kwalità tal-Ikel) fin-Netherlands, aċidifikazzjoni.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma f’konformità mad-definizzjonijiet applikabbli fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands.

Kategorija tal-inbid 5 - Inbid spumanti ta’ kwalità: abjad, robust, b’togħma ta’ frott

VARJETAJIET TA’ GĦENEB: Johanniter jew Souvignier Gris

KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

Kulur: abjad

Riħa: tat-tuffieħ, taċ-ċitru

Togħma: ta’ frott, friska u bi bżieżaq żgħar ħafna, bi struttura aktar qawwija

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Il-kontenut taz-zokkor ikun ta’ bejn 2 u 12 grammi kull litru.

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni mill-ministeru kompetenti (tal-Agrikoltura, tan-Natura u tal-Kwalità tal-Ikel) fin-Netherlands, aċidifikazzjoni.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma f’konformità mad-definizzjonijiet applikabbli fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands.

Kategorija tal-inbid 15 - Inbid minn għeneb imqadded: abjad

VARJETAJIET TA’ GĦENEB: Johanniter jew Souvignier Gris jew Solaris

KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

Kulur: abjad

Riħa: ta’ frott misjur, ta’ frott taċ-ċitru

Togħma: żejtnija, ħelwa, bi ħjiel ta’ palat qawwi u frisk u bi struttura qawwija

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | 9,4 |
| Aċidità totali minima | 79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

9,4

Aċidità totali minima

79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Il-kontenut taz-zokkor ikun ta’ bejn 100 u 220 grammi kull litru.

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni mill-ministeru kompetenti (tal-Agrikoltura, tan-Natura u tal-Kwalità tal-Ikel) fin-Netherlands, aċidifikazzjoni.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma f’konformità mad-definizzjonijiet applikabbli fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands.

Kategorija tal-inbid 16 - Inbid minn għeneb misjur iżżejjed: abjad

VARJETAJIET TA’ GĦENEB: Johanniter jew Souvignier Gris jew Solaris

KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

Kulur: abjad

Riħa: ta’ frott u ta’ frott taċ-ċitru

Togħma: żejtnija, ħelwa, bi ħjiel ta’ palat qawwi u frisk u bi struttura qawwija

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 73,15 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

73,15 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Il-kontenut taz-zokkor ikun ta’ bejn 20 u 80 grammi kull litru.

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni mill-ministeru kompetenti (tal-Agrikoltura, tan-Natura u tal-Kwalità tal-Ikel) fin-Netherlands, aċidifikazzjoni.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma f’konformità mad-definizzjonijiet applikabbli fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands.

5.   Metodi tal-prassi enoloġika

a.   
  Prassi enoloġika essenzjali

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: aħmar, b’togħma ta’ frott, qawwi

Il-prattika enoloġika speċifika

Fermentazzjoni tal-polpa għal mill-inqas erbat ijiem

Maturazzjoni fi krietel tal-injam għal bejn 8 u 24 xahar

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: abjad, xott, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika

Fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il °C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment)

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: abjad, xott, qawwi

Il-prattika enoloġika speċifika

Fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il °C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment)

Mill-inqas 50 % tal-volum jiġi mmaturat fil-btieti għal mill-inqas tliet xhur

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: rożè, robust, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika

Fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il °C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment)

Kategorija tal-inbid 3 - Inbid likur: aħmar

Il-prattika enoloġika speċifika

Fermentazzjoni tal-polpa għal mill-inqas erbat ijiem

Maturazzjoni fi krietel tal-injam għal mill-inqas sentejn

Żieda ta’ alkoħol tal-inbid

Kategorija tal-inbid 5 - Inbid spumanti ta’ kwalità: abjad, robust, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika

Fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il °C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment)

It-tieni fermentazzjoni fil-flixkun skont il-“Méthode traditionnelle”

Kategorija tal-inbid 15 - Inbid minn għeneb imqadded: abjad

Il-prattika enoloġika speċifika

Ħsad tard u qtugħ bl-idejn.

Tnixxif b’mod naturali għal mill-inqas ġimagħtejn.

Produzzjoni tal-inbid bl-użu tal-fermentazzjoni kiesħa, f’temperatura ta’ inqas minn 18-il °C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment)

Kategorija tal-inbid 16 - Inbid minn għeneb misjur iżżejjed: abjad

Il-prattika enoloġika speċifika

Ħsad tard b’mill-inqas 110 Oechsle

Produzzjoni tal-inbid bl-użu tal-fermentazzjoni kiesħa, f’temperatura ta’ inqas minn 18-il °C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment)

b.   
  Rendimenti massimi

Aħmar, Regent

65 ettolitru għal kull ettaru

Aħmar, Pinotin

65 ettolitru għal kull ettaru

Abjad, Souvignier Gris

65 ettolitru għal kull ettaru

Abjad, Souvignier Gris, inbid minn għeneb imqadded

20 ettolitru għal kull ettaru

Abjad, Souvignier Gris, inbid minn għeneb misjur iżżejjed

40 ettolitru għal kull ettaru

Abjad, Johanniter

65 ettolitru għal kull ettaru

Abjad, Johanniter, inbid minn għeneb imqadded

20 ettolitru għal kull ettaru

Abjad, Johanniter, inbid minn għeneb misjur iżżejjed

40 ettolitru għal kull ettaru

Abjad, Solaris

55 ettolitru għal kull ettaru

Abjad, Solaris, inbid minn għeneb imqadded

20 ettolitru għal kull ettaru

Abjad, Solaris, inbid minn għeneb misjur iżżejjed

40 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ddefinita

Iż-żona tal-oriġini tad-DOP Ambt Delden tinsab f’Ambt Delden, li tagħmel parti mill-muniċipalità ta’ Hof van Twente (fil-provinċja ta’ Overijssel).

Iż-żona ta’ Ambt Delden tinkludi l-irħula ta’ Bentelo u Hengevelde, u l-lokalitajiet ta’ Azelo, Deldenerbroek, Deldeneresch, Wiene u Zeldam.

Fiż-żona ta’ Ambt Delden, huma kkunsidrati biss dawk iż-żoni li għandhom il-ħamrija tat-tip “gleysol” b’ramel fin u ġulġlieni. Iż-żona ddefinita tkopri erja ta’ madwar 8 000 ettaru.

7.   Għeneb tal-inbid ewlieni

| | Souvignier Gris B |
| --- | --- |

Souvignier Gris B

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Solaris Regent N |
| --- | --- |

Solaris Regent N

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/tar-rabtiet

Ħamrija

Il-konsistenza tal-ħamrija f’Ambt Delden hija pjuttost kumplessa, b’diversi tipi ta’ ħamrija li jalternaw u jitħalltu ma’ xulxin.

Din id-DOP tapplika biss fiż-żoni b’ħamrija tat-tip “gleysol” f’Ambt Delden li jkollhom ramel fin u ġulġlieni.

Deskrizzjoni tal-gleysols umiċi

Din hija ħamrija ramlija li għandha saff minerali li, fil-biċċa l-kbira tiegħu jkun iswed, iżda xi kultant ikun kannella. Dawn l-elementi tħalltu f’din iż-żona u ffurmaw ramel fin u ġulġlieni.

Il-profili tal-gleysols umiċi

Is-saff tal-wiċċ, li huwa oħxon bejn 15 u 25 cm u għandu kontenut għoli ta’ ħumus, ikollu kulur prinċipalment minn griż skur sa iswed u kontenut ta’ materja organika ta’ bejn 5 u 10 %. B’mod ġenerali, il-kontenut ta’ trab ġulġlieni huwa ta’ bejn 15 u 25 % u l-kontenut ta’ minerali fit-tafal huwa ta’ bejn 6 u 10 %.

Taħt is-saffi ta’ fuq li jkun fihom it-trab ġulġlieni u l-minerali tat-tafal ikun hemm saff ħamrija li jkun ħafna itqal (it-tafal glejiku). Dan jissejjaħ il-“gleysol umiku” u jkollu wiċċ ta’ trab ġulġlieni jew tat-tafal.

Is-saff ta’ ħamrija itqal, li huwa oħxon minn 5 sa 20 cm, għandu kontenut ta’ trab ġulġlieni ta’ bejn 30 u 60 % u kontenut ta’ lutum ta’ bejn 15 u 30 % (jekk il-frazzjoni tal-lutum tkun ikbar minn 25 %, ifisser li dan is-saff ikun saff tafal, filwaqt li jekk il-frazzjoni tkun bejn 25 u 35 %, ifisser li dan is-saff ikun saff tafal ħafif).

Ir-ramel fis-saff tal-wiċċ b’kontenut għoli ta’ ħumus huwa, fil-biċċa l-kbira tiegħu, fin ħafna jew moderatament fin. Taħt it-80 cm, dan is-sottostrat ta’ ramel ta’ spiss ikun fih ħafna ġir.

Il-klima u l-ambjent

Ambt Delden tinsab fiż-żona ta’ Twente, fejn il-klima medja (ikkalkulata għall-perjodu mill-1971 sal-2000) għall-perjodu ta’ vitikultura bejn Mejju u Settembru kienet kif ġej (iċ-ċifri korrispondenti għal Maastricht u l-medja nazzjonali huma mogħtija fil-parenteżi):

| — | Temperatura medja: 15,0-il grad Celsius (15,6, 15,2) |
| --- | --- |

—

Temperatura medja: 15,0-il grad Celsius (15,6, 15,2)

| — | Temperatura minima medja: 9,7-il grad Celsius (11,0, 10,5) |
| --- | --- |

—

Temperatura minima medja: 9,7-il grad Celsius (11,0, 10,5)

| — | Temperatura massima medja: 19,9-il grad Celsius (20,4, 19,7) |
| --- | --- |

—

Temperatura massima medja: 19,9-il grad Celsius (20,4, 19,7)

| — | Umdità relattiva medja: 78,8 % (76,8 %, 78,8 %) |
| --- | --- |

—

Umdità relattiva medja: 78,8 % (76,8 %, 78,8 %)

| — | Preċipitazzjoni medja: 64,9 mm (64,7 mm, 64,9 mm) kull xahar; Il-medja ta’ sigħat ta’ xemx: 174,2 siegħa (176,1 siegħa, 185,1 siegħa) kull xahar. It-temperaturi ta’ billejl li huma kemxejn iktar baxxi jgħinu biex l-inbid ikollu togħma friska tal-frott. |
| --- | --- |

—

Preċipitazzjoni medja: 64,9 mm (64,7 mm, 64,9 mm) kull xahar; Il-medja ta’ sigħat ta’ xemx: 174,2 siegħa (176,1 siegħa, 185,1 siegħa) kull xahar. It-temperaturi ta’ billejl li huma kemxejn iktar baxxi jgħinu biex l-inbid ikollu togħma friska tal-frott.

L-aspetti umani (il-kultivazzjoni u l-produzzjoni tal-inbid)

Il-kultivazzjoni tal-għeneb f’dan ir-reġjun hija kkaratterizzata minn bosta miżuri biex tittejjeb il-kwalità tiegħu: l-ewwel nett, l-għażla ta’ varjetajiet li jipproduċu għeneb misjur u aromatiku f’dan l-ambjent, iffaċilitat bi ħsad aktar tard mis-soltu (sal-aħħar ta’ Ottubru) li jkun ibbażat fuq il-kejl tal-maturità tal-għeneb. Barra minn hekk, il-varjetajiet magħżula ntgħażlu sabiex jinkiseb livell ogħla ta’ sostenibbiltà f’termini tal-kultivazzjoni (ir-reżistenza).

Karatteristiċi oħra tal-kultivazzjoni jinkludu l-użu tas-sistema Guyot, li tippermetti li l-weraq jitkabbar vertikalment, u l-użu ta’ żona tal-għeneb miftuħa li tottimizza l-esponiment għax-xemx għall-maturazzjoni tal-għeneb, li b’hekk jikber aħjar minħabba n-nuqqas ta’ weraq (għalhekk jara x-xemx u jinxef malajr). Barra minn hekk, id-dwieli jitħawlu f’ringieli bi spazju ta’ bejn 2 u 2,2 metri bejniethom biex jiġi żgurat li kull ringiela tkun esposta biżżejjed għax-xemx. Id-distanza bejn ix-xtieli hija ta’ bejn 1 u 1,2 metru, anke biex jiġi żgurat li kull pjanta tkun tista’ tieħu biżżejjed nutrijenti mill-ħamrija (madwar 2,2 metri kwadri għal kull pjanta). L-għenieqed jinżabru biex iħallu lill-għenieqed li jibqgħu jimmaturaw aħjar (zokkor, aromi). Waħda mill-aktar deċiżjonijiet kruċjali fil-proċess tal-produzzjoni tal-inbid hija dik dwar meta għandu jinqatal-għeneb. Dan huwa ddeterminat fuq il-bażi ta’ monitoraġġ preċiż ħafna tal-maturità, tal-livell ta’ zokkor, tal-aċidu (pH) u tal-aromi tal-għeneb sabiex jiġi żgurat inbid ta’ kwalità.

Il-produzzjoni tal-inbid abjad/rosé sseħħ permezz ta’ fermentazzjoni kiesħa biex jinkisbu l-inbejjed tipiċi b’togħma friska u tal-frott. L-inbejjed il-ħomor jiġu mmaturati fil-btieti biex isiru nbejjed mimlijin togħma. L-inbejjed il-bojod jistgħu jiġu parzjalment immaturati fil-btieti biex isiru aktar robusti.

Rabta kawżali

Il-kwalità tal-inbid ġejja mit-taħlita tal-klima, tal-ħamrija, tal-vinikultura u tal-produzzjoni tal-inbid.

Il-ħamrija tikkontribwixxi għall-kwalità tiegħu bis-saħħa tal-gleysols umiċi li jintużaw għat-tħawwil tad-dwieli, u għandha kontenut ta’ trab ġulġlieni ta’ bejn 30 u 60 % u proporzjon sinifikanti ta’ bejn 5 u 10 % ta’ materja organika, u ta’ spiss ikollha ramel li jkun fih ħafna ġir fis-saffi aktar fil-fond.

Il-ħamrija bit-trab ġulġlieni hija ideali għall-vinikultura minħabba li żżomm fiha sew in-nutrijenti u l-ilma, u dan jippermetti lill-għeneb jiżviluppa bis-sħiħ l-aromi tiegħu u b’hekk jiġi żgurat inbid qawwi.

Il-klima (predominantement klima kontinentali) tgħin biex tintlaħaq il-maturità meħtieġa, mingħajr ma tintilef it-togħma friska u tal-frott tal-inbid (minħabba t-temperaturi kemxejn iktar baxxi ta’ billejl).

Hemm ukoll l-aspetti umani: il-varjetajiet magħżula, il-metodu ta’ kultivazzjoni użat (l-użu massimu tad-dawl tax-xemx, iż-żbir tal-għenieqed), il-ġestjoni tal-ħsad (il-monitoraġġ taz-zokkor, tal-aċidi u tal-aromi), u l-produzzjoni tal-inbid (fermentazzjoni kiesħa, maturazzjoni fi krietel tal-injam), li, meta jiġu kkombinati mal-ħamrija u mal-klima, jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità.

Il-karatteristiċi organolettiċi u analitiċi tal-inbejjed prodotti, bħalma huma t-togħma karatteristika friska u tal-frott tal-inbejjed bojod u rosé u t-tannini morbidi tal-inbejjed ħomor, huma r-riżultat ta’ din ir-relazzjoni bejn il-ħamrija, il-klima u l-aspetti umani.

Jiġu prodotti prodotti tad-dwieli ta’ kategoriji oħra minbarra l-inbid: l-inbid likur, l-inbid spumanti ta’ kwalità, l-inbid minn għeneb imqadded u l-inbid minn għeneb misjur iżżejjed.

L-inbid likur huwa magħmul mill-inbid bażiku bl-istess karatteristiċi organolettiċi bħall-“inbid” tal-kategorija “Ambt Delden” (li jirriżulta mill-kombinazzjoni tal-ħamrija, tal-klima u tal-azzjoni tal-bniedem), iżda bil-kwantità ta’ zokkor residwu mixtieqa għall-inbid likur. Barra minn hekk, jiġi mmaturat fi krietel tal-injam għal mill-inqas sentejn, (u dan jippermetti lill-inbid jiżviluppa aktar, b’tannini moderati u bi ħjiel ħafif tal-injam) u l-alkoħol jiġi żviluppat f’likur billi miegħu jiżdied l-alkoħol tal-inbid.

L-inbid spumanti huwa magħmul mill-inbid bażiku bl-istess karatteristiċi organolettiċi bħall-“inbid” tal-kategorija “Ambt Delden” (u għandu l-istess togħma friska u ta’ frott li ġejja mil-kombinazzjoni tal-ħamrija, tal-klima u tal-azzjonijiet tal-bniedem). Barra minn hekk, għandu karatteristiċi li ġejjin mit-trasformazzjoni tal-inbid bażiku f’inbid spumanti, li tinvolvi l-fermentazzjoni fil-flixkun (skont il-metodu tradizzjonali), li tagħtih il-bżieżaq eleganti tiegħu.

L-inbid mill-għeneb imqadded jiżviluppa konċentrazzjoni ta’ zokkor u ta’ aromi minħabba l-pass essenzjali li wieħed jippermetti lill-għeneb jimmatura għal iktar żmien u wara jħallih jinxef għal mill-inqas ġimagħtejn. Il-fermentazzjoni kiesħa toħloq inbid b’kontenut ta’ alkoħol effettiv ta’ mill-inqas 9,4 %.

Il-konċentrazzjoni ta’ aromi f’dan l-inbid b’togħma ta’ frott ġejja mill-kombinazzjoni tal-ħamrija, tal-klima u tal-azzjonijiet tal-bniedem.

L-inbid minn għeneb misjur iżżejjed jiżviluppa kontenut taz-zokkor ta’ mill-inqas 110 Oechsle, permezz tal-pass essenzjali li wieħed jippermetti lill-għeneb jimmatura għal iktar żmien. B’fermentazzjoni kiesħa u mingħajr arrikkiment, dan u l-kombinazzjoni tal-ħamrija, tal-klima u tal-azzjonijiet tal-bniedem joħolqu nbid b’togħma ta’ frott b’kontenut ta’ alkoħol effettiv ta’ mill-inqas 12 %.

Dan il-metodu ppremjana b’midalji kull sena f’diversi kompetizzjonijiet, kemm fin-Netherlands kif ukoll barra mill-pajjiż (pereżempju fi Vjenna u f’Berlin).

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

M’hemmx aktar kundizzjonijiet applikabbli.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2016/08/Productdossier-Ambt-Delden.pdf

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/24

---

Rapport Speċjali Nru 7/2018

“Assistenza ta’ qabel l-adeżjoni mogħtija mill-UE lit-Turkija: Ir-riżultati li nkisbu sa issa għadhom limitati”

(2018/C 100/11)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 7/2018 “Assistenza ta’ qabel l-adeżjoni mogħtija mill-UE lit-Turkija: Ir-riżultati li nkisbu sa issa għadhom limitati” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/25

---

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (kodifikazzjoni) (1)

(2018/C 100/12)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 77, 15.3.2014

LISTA TA’ PERMESSI TA’ RESIDENZA MAĦRUĠIN MILL-ISTATI MEMBRI

1)   Format uniformi

A)   
  Permess ta’ residenza maħruġ f’konformità mal-format uniformi (karta tal-identità)

B)   
  Permess ta’ residenza maħruġ f’konformità mal-format uniformi (stiker imwaħħla)

Permess ta’ residenza maħruġ fil-forma ta’ stiker uniformi mwaħħla ma’ dokument tal-ivvjaġġar. L-istiker inħarġet sal-4 ta’ Lulju 2011 b’validità massima ta’ 10 snin - b’ċirkolazzjoni sal-4 ta’ Lulju 2021. Din l-istiker tintuża wkoll bħala dokument ta’ permess ta’ residenza maħruġ lid-diplomati, uffiċjali konsulari u persunal ieħor tal-missjonijiet diplomatiċi.

Tip ta’ permess ta’ residenza – lista ta’ finijiet

| Numru mdaħħal fil-qasam 6.4 – tip ta’ permess | Spjegazzjoni tan-numri mdaħħla | Numru mdaħħal fil-qasam 6.4 – tip ta’ permess | Spjegazzjoni tan-numri mdaħħla |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Skop Mediku | 49 | Protezzjoni internazzjonali mogħtija (ażil) |
| 2 | Għan kulturali | 54 | Protezzjoni internazzjonali mogħtija (protezzjoni kumplimentari) |
| 4 | Stedina | 56 | Residenti għal żmien twil ta’ Stati Membri oħra |
| 5 | Raġunijiet politiċi/stedina uffiċjali | 57 | Membru tal-familja ta’ residenti għal żmien twil ta’ Stati Membri oħra |
| 6 | Skopijiet kummerċjali (persuna li taħdem għal rasha) | 58 | Membri tal-familja ta’ riċerkatur xjentifiku |
| 7 | Attivitajiet relatati mal-isport | 59 | Membru tal-familja ta’ detentur ta’ Karta Blu maħruġa minn Stat Membru ieħor |
| 17-20 | Raġunijiet familjari/privati | 60 | Riunifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi |
| 23 | Skopijiet ta’ studju, skambju ta’ studenti, taħriġ bla ħlas jew servizz volontarju (id-Direttiva 2004/114/SE) | 67 | Il-permess ta’ residenza preċedenti ġie annullat |
| 24 | Skopijiet oħra ta’ studju mhux inklużi fid-Direttiva 2004/114/SE | 68 | Residenti għal żmien twil (CZ) |
| 25 | Skop tar-riċerka xjentifika (id-Direttiva 2005/71/SE) | 69 | Residenti għal żmien twil (UE) |
| 27 | Skopijiet ta’ negozju (impjieg) | 78 | Skopijiet ta’ negozju (investiment) |
| 28 | Detentur ta’ Karta blu | 79 | ICT |
| 36 | Skopijiet ta’ negozju (intraprenditorija) | 80 | ICT mobbli |
| 41 | Residenza permessa għal raġunijiet umanitarji | 88 | Għanijiet oħra |
| 42 | Residenza mogħtija għal raġunijiet li jistħoqqilhom kunsiderazzjoni speċjali | 91 | Permess ta’ residenza (Att Nru 326/1999 Coll., dwar ir-Residenza ta’ Persuni Barranin fit-Territorju tar-Repubblika Ċeka) |
| 43 | Interess nazzjonali jew obbligi internazzjonali | 95-98 | Riunifikazzjoni ta' familja |
| 47 | Residenza permanenti – l-ewwel applikant għall-protezzjoni internazzjonali | 99 | Għanijiet oħra |
| 48 | Permess ta’ residenza ta’ minorenni taħt it-18-il sena (raġunijiet familjari) | | |

Numru mdaħħal fil-qasam 6.4 – tip ta’ permess

Spjegazzjoni tan-numri mdaħħla

Numru mdaħħal fil-qasam 6.4 – tip ta’ permess

Spjegazzjoni tan-numri mdaħħla

0

Skop Mediku

49

Protezzjoni internazzjonali mogħtija (ażil)

2

Għan kulturali

54

Protezzjoni internazzjonali mogħtija (protezzjoni kumplimentari)

4

Stedina

56

Residenti għal żmien twil ta’ Stati Membri oħra

5

Raġunijiet politiċi/stedina uffiċjali

57

Membru tal-familja ta’ residenti għal żmien twil ta’ Stati Membri oħra

6

Skopijiet kummerċjali (persuna li taħdem għal rasha)

58

Membri tal-familja ta’ riċerkatur xjentifiku

7

Attivitajiet relatati mal-isport

59

Membru tal-familja ta’ detentur ta’ Karta Blu maħruġa minn Stat Membru ieħor

17-20

Raġunijiet familjari/privati

60

Riunifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi

23

Skopijiet ta’ studju, skambju ta’ studenti, taħriġ bla ħlas jew servizz volontarju (id-Direttiva 2004/114/SE)

67

Il-permess ta’ residenza preċedenti ġie annullat

24

Skopijiet oħra ta’ studju mhux inklużi fid-Direttiva 2004/114/SE

68

Residenti għal żmien twil (CZ)

25

Skop tar-riċerka xjentifika (id-Direttiva 2005/71/SE)

69

Residenti għal żmien twil (UE)

27

Skopijiet ta’ negozju (impjieg)

78

Skopijiet ta’ negozju (investiment)

28

Detentur ta’ Karta blu

79

ICT

36

Skopijiet ta’ negozju (intraprenditorija)

80

ICT mobbli

41

Residenza permessa għal raġunijiet umanitarji

88

Għanijiet oħra

42

Residenza mogħtija għal raġunijiet li jistħoqqilhom kunsiderazzjoni speċjali

91

Permess ta’ residenza (Att Nru 326/1999 Coll., dwar ir-Residenza ta’ Persuni Barranin fit-Territorju tar-Repubblika Ċeka)

43

Interess nazzjonali jew obbligi internazzjonali

95-98

Riunifikazzjoni ta' familja

47

Residenza permanenti – l-ewwel applikant għall-protezzjoni internazzjonali

99

Għanijiet oħra

48

Permess ta’ residenza ta’ minorenni taħt it-18-il sena (raġunijiet familjari)

Huma biss in-numri msemmija hawn fuq li jidhru f’format uniformi ta’ permess ta’ residenza u huma maħsuba għal użu nazzjonali, l-aktar għal skopijiet ta’ statistika. In-numru jidher fuq il-permess ta’ residenza flimkien mar-rimarki obbligatorji stabbiliti mid-direttivi rilevanti (il-pożizzjoni tan-numru tiġi qabel ir-rimarki). Madankollu, in-numru ma jbiddilx it-tifsira tar-rimarki obbligatorji.

| Direttiva | Rimarki obbligatorji fil-lingwa nazzjonali |
| --- | --- |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar il-kundizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin | Fil-qasam tat-tip ta’ permess: „modrá karta EU“

  Fil-qasam tar-rimarki: „bývalý držitel modré karty EU“ |
| Id-Direttiva 2014/66/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-kondizzjonijiet għad-dħul u r-residenza ta' ċittadini ta' pajjiż terz fil-qafas ta' trasferiment intra-azjendali | Fil-qasam tat-tip ta’ permess: „ICT“ jew „ICT mobbli“ |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul | Fil-qasam tat-tip ta’ permess: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

  Fil-qasam tar-rimarki: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [MS] dne [date]“. |

Direttiva

Rimarki obbligatorji fil-lingwa nazzjonali

Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar il-kundizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin

Fil-qasam tat-tip ta’ permess: „modrá karta EU“

Fil-qasam tar-rimarki: „bývalý držitel modré karty EU“

Id-Direttiva 2014/66/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-kondizzjonijiet għad-dħul u r-residenza ta' ċittadini ta' pajjiż terz fil-qafas ta' trasferiment intra-azjendali

Fil-qasam tat-tip ta’ permess: „ICT“ jew „ICT mobbli“

Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul

Fil-qasam tat-tip ta’ permess: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

Fil-qasam tar-rimarki: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [MS] dne [date]“.

2)   Id-dokumenti l-oħra kollha maħruġa liċ-ċittadini ta’ pajjiż terz ekwialenti għall-permessi ta’ residenza

A)   
  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie / Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni

Ktejjeb singlu blu skur b’iskrizzjoni kulur il-fidda fuq il-faċċata „Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie“ (titlu tad-dokument fil-lingwa Ċeka).

Dan id-dokument inħareġ lill-membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE bħala permess ta’ residenza temporanju mill-1 ta’ Mejju 2004 tal-31 ta’ Diċembru 2012. Il-validità massima ta’ dan id-dokument hija ta’ 5 snin - f’ċirkolazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2017.

Mill-1 ta’ Lulju 2013 jinħareġ id-dokument ippreżentat taħt punt B) Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie minflok.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni

Ktejjeb singlu blu skur b’iskrizzjoni kulur il-fidda fuq il-qoxra „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie“ (titlu preċiż tad-dokument fil-lingwa Ċeka).

Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE bħala permess ta’ residenza temporanju (minflok id-dokument A) mill-1 ta’ Jannar 2013.

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Karta ta’ residenza permanenti

Ktejjeb singlu blu skur b’iskrizzjoni kulur il-fidda fuq il-qoxra „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (it-titlu preċiż tad-dokument fil-lingwa Ċeka).

Dan id-dokument inħareġ lill-membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE bħala permess ta’ residenza permanenti sal-14 ta’ Awwissu 2017. Mill-15 ta’ Awwissu 2017 dan id-dokument jinħareġ ukoll lil ċittadini tal-Iżvizzera, in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein u lill-membri tal-familja tagħhom bħala permess ta’ residenza permanenti. Mill-1 ta’ Jannar 2018 dan id-dokument se jinħareġ liċ-ċittadini tal-UE kollha.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU) / Ċertifikat ta’ residenza temporanja (ċittadini tal-UE)

Dokument mitwi ta’ 4 paġni, magħmul minn karta sintetika bi stampar iswed fuq il-qoxra „Potvrzení o přechodném pobytu na území“. Dan id-dokument huwa maħruġ bħala permess ta’ residenza temporanju għaċ-ċittadini tal-UE, l-Iżvizzera, in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein fuq talba tagħhom.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie / Karta ta’ residenza permanenti għaċ-ċittadini tal-UE

Ktejjeb singlu vjola b’iskrizzjoni kulur il-fidda fuq il-qoxra „Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie“ (titlu preċiż tad-dokument fil-lingwa Ċeka).

Dan id-dokument jinħareġ lil ċittadini tal-UE bħala permess ta’ residenza permanenti sal-aħħar tal-2017, il-validità massima hija ta’ 10 snin – fiċ-ċirkolazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2027). Mill-1 ta’ Jannar 2018 dan id-dokument se jiġi sostitwit mill-„Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (jekk jogħġbok ara d-dokument ippreżentat taħt l-ittra C).

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Permess ta’ residenza għal barranin

Ktejjeb singlu aħdar ċar b’iskrizzjoni ħamra fuq il-qoxra „Průkaz o povolení кpobytu pro cizince“ (titlu preċiż tad-dokument fil-lingwa Ċeka).

Dan id-dokument inħareġ liċ-ċittadini tal-Iżvizzera, in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Lichtenstein bħala permess ta’ residenza permanenti u lill-membri tal-familja tagħhom bħala permess ta’ residenza temporanja sal-14 ta’ Awwissu 2017. Mill-15 ta’ Awwissu 2017 dan id-dokument jinħareġ biss lill-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-Iżvizzera, in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein bħala permess ta’ residenza temporanju.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta / Permess ta’ residenza għal persuni mogħtija l-ażil

Ktejjeb singlu griż b’iskrizzjoni sewda fuq il-qoxra „Průkaz povolení кpobytu azylanta“ (titlu preċiż tad-dokument fil-lingwa Ċeka). Dan id-dokument huwa maħruġ lil persuni li jkunu ngħataw l-ażil. Madankollu, mill-4 ta’ Lulju 2011 jinħareġ biss f’sitwazzjonijiet speċifiċi u f’ħafna każi minflok tinħareġ il-karta tal-identità bil-format uniformi.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Permess ta’ residenza għal persuni mogħtija protezzjoni sussidjarja

Ktejjeb singlu isfar b’iskrizzjoni sewda fuq il-qoxra „Průkaz oprávnění кpobytu osoby požívající doplňkové ochrany“ (titlu preċiż tad-dokument fil-lingwa Ċeka). Dan id-dokument huwa maħruġ lil persuni li jkunu ingħataw protezzjoni sussidjarja. Madankollu, mill-4 ta’ Lulju 2011 jinħareġ biss f’sitwazzjonijiet speċifiċi u f’ħafna każi minflok tinħareġ il-karta tal-identità bil-format uniformi.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz / Karta ta’ identifikazzjoni diplomatika

Karta tal-Identità diplomatika maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin bir-rimarki li jmiss:

| RIMARKI | SPJEGAZZJONI |
| --- | --- |
| D | Membri ta’ missjonijiet diplomatiċi - persunal diplomatiku |
| K | Membri ta’ konsulat - uffiċjali konsulari |
| MO/D | Membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li jgawdu minn privileġġi u immunitajiet diplomatiċi |
| ATP | Membri amministrattivi u tekniċi ta’ missjonijiet diplomatiċi |
| KZ | Membri ta’ konsulat - impjegati konsulari |
| МО/ATP | Membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li jgawdu mill-istess privileġġi u immunitajiet bħall-persunal amministrattiv u tekniku ta’ missjonijiet diplomatiċi |
| MO | Membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li jgawdu minn privileġġi u immunitajiet skont ftehim rilevanti |
| SP, jew SP/K | Membri tal-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi jew konsulati |
| SSO, jew SSO/K | Impjegati personali ta’ membri ta’ missjonijiet diplomatiċi jew konsulati |

RIMARKI

SPJEGAZZJONI

D

Membri ta’ missjonijiet diplomatiċi - persunal diplomatiku

K

Membri ta’ konsulat - uffiċjali konsulari

MO/D

Membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li jgawdu minn privileġġi u immunitajiet diplomatiċi

ATP

Membri amministrattivi u tekniċi ta’ missjonijiet diplomatiċi

KZ

Membri ta’ konsulat - impjegati konsulari

МО/ATP

Membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li jgawdu mill-istess privileġġi u immunitajiet bħall-persunal amministrattiv u tekniku ta’ missjonijiet diplomatiċi

MO

Membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li jgawdu minn privileġġi u immunitajiet skont ftehim rilevanti

SP, jew SP/K

Membri tal-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi jew konsulati

SSO, jew SSO/K

Impjegati personali ta’ membri ta’ missjonijiet diplomatiċi jew konsulati

| i) | Il-karta tal-Identità diplomatika inħarġet b’iskrizzjoni ta’ kulur iswed fuq il-faċċata „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card” sal-14 ta’ Awwissu 2017 b’validità massima ta’ 4 snin – fiċ-ċirkolazzjoni sa Awwissu 2021. |
| --- | --- |

i)

Il-karta tal-Identità diplomatika inħarġet b’iskrizzjoni ta’ kulur iswed fuq il-faċċata „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card” sal-14 ta’ Awwissu 2017 b’validità massima ta’ 4 snin – fiċ-ċirkolazzjoni sa Awwissu 2021.

| ii) | Mill-15 ta’ Awwissu 2017, il-karta ta’ identità diplomatika l-ġdida tinħareġ b’iskrizzjoni sewda fuq il-qoxra „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“. |
| --- | --- |

ii)

Mill-15 ta’ Awwissu 2017, il-karta ta’ identità diplomatika l-ġdida tinħareġ b’iskrizzjoni sewda fuq il-qoxra „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“.

Dan id-dokument huwa karta llaminata fil-fojl (105 x 74 mm). Fuq quddiem il-karta jkollha r-ritratt tad-detentur u tindika ismu/isimha, in-nazzjonalità, id-data tat-twelid, is-sess, il-funzjoni u d-data tal-iskadenza tal-karta tal-identità. Fuq in-naħa ta' wara tiegħu, id-dokument huwa dokument uffiċjali u prova tal-identità, kif ukoll prova ta’ residenza fit-tul fir-Repubblika Ċeka.

Lista ta' pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1 |
| --- | --- |

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5

| | ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11 |
| --- | --- |

ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11

| | ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14 |
| --- | --- |

ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14

| | ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31 |
| --- | --- |

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14 |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14

| | ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12

| | ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13

| | ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15 |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15

| | ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9

| | ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2

| | ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15 |
| --- | --- |

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15

| | ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20 |
| --- | --- |

ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20

| | ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5

| | ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26 |
| --- | --- |

ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26

| | ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8

| | ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6

| | ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5

| | ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1 |
| --- | --- |

ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1

| | ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26 |
| --- | --- |

ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26

| | ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7

| | ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5

| | ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7

| | ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4

| | ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6

| | ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8

| | ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4

| | ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9

| | ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59 |
| --- | --- |

ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59

| | ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3

| | ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12

| | ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5

| | ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3

| | ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4

| | ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5

| | ĠU C 69, 4.3.2017, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 69, 4.3.2017, p. 6

| | ĠU C 94, 25.3.2017, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 94, 25.3.2017, p. 3

| | ĠU C 297, 8.9.2017, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 297, 8.9.2017, p. 3

| | ĠU C 343, 13.10.2017, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 343, 13.10.2017, p. 12.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta' dan l-aġġornament.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/30

---

Notifika ta’ bidu ta’ investigazzjoni ta’ salvagwardja li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ross Indica li joriġina mill-Kambodja u mill-Mynamar

(2018/C 100/13)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba mill-Italja skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati (1) (minn issa ‘l quddiem: “ir-Regolament tas-SĠP”).

1.   Talba

L-Italja ppreżentat it-talba tagħha fis-16 ta’ Frar 2018 u talbet għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja għar-ross tat-tip “Indica”, li joriġina mill-Kambodja u mill-Myanmar billi huwa importat f’volumi u bi prezzijiet li jikkawżaw diffikultajiet serji lill-produtturi tal-Unjoni ta’ prodotti simili jew li huma f’kompetizzjoni diretta.

2.   Prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott li qed jiġi investigat huwa ross Indica mitħun jew nofsu mitħun li joriġina mill-Kambodja u mill-Myanmar (“il-pajjiżi kkonċernati”), li jibbenefika minn eżenzjoni mid-dazji doganali fid-dawl tar-Regolament tas-SĠP u li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 u 1006 30 98. Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

3.   Xejriet fl-importazzjonijiet u fil-prezzijiet u diffikultajiet serji

L-Italja pprovdiet evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tar-ross Indica mill-Kambodja u mill-Myanmar żdiedu b’mod sostanzjali u l-ishma rispettivi mis-suq tal-UE, tar-ross Indica, żdiedu minn 13 % għal 21 % u minn 0 % għal 5 % f’dawn l-aħħar ħames snin ta’ kummerċjalizzazzjoni tar-ross. It-talba turi wkoll li l-prezzijiet korrispondenti tal-importazzjoni kienu aktar baxxi mill-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni b’mod sostanzjali, u dan seta’ kkawża diffikultajiet serji kemm għal dawk li jkabbru kif ukoll għal dawk li jitħnu r-ross Indica fl-Unjoni Ewropea (UE). Fil-fatt, il-produzzjoni u l-bejgħ tar-ross mitħun Indica tal-UE naqas b’ 40 % matul dawn l-aħħar ħames snin, u dan irriżulta fi tnaqqis fl-ishma mis-suq tal-UE minn 52 % għal 30 % fl-istess perjodu. Skont it-talba, il-prezzijiet tal-importazzjoni mir-ross mitħun Indica mill-Kambodja u mill-Myanmar kienu saħansitra aktar baxxi mill-prezz medju għar-ross nej (ross fil-fosdqa) prodott mill-kultivaturi. Għaldaqstant, dawn l-importazzjonijiet allegalment kellhom effetti ħżiena fuq il-prestazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.

4.   Proċedura

Wara li infurmat lill-istati Membri, u wara li ddeterminat li hemm biżżejjed evidenza prima facie biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċdiment, il-Kummissjoni b’dan tibda investigazzjoni skont l-Artikolu 24 tar-Regolament tas-SĠP.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qed jiġi huwiex importat f’volumi u/jew bi prezzijiet li jikkawżaw diffikultajiet serji għall-produtturi tal-Unjoni ta’ prodotti simili jew li huma f’kompetizzjoni diretta.

4.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni

Id-dejta ġenerali u l-istatistika dwar ir-ross normalment jiġu ppreżentati għas-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni, u jirriflettu l-istaġjonalità tal-prodott li qed jiġi investigat. Sena ta’ kummerċjalizzazzjon tkopri 12-il xahar, li tibda mill-1 ta’ Settembru u tispiċċa fil-31 ta’ Awwissu tas-sena kalendarja ta’ wara. L-investigazzjoni se tkopri l-aħħar ħames snin ta’ kummerċjalizzazzjoni, jiġifieri mill-1 ta’ Settembru 2012 sal-31 ta’ Awwissu 2017 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”).

4.2.   
  Proċedura għad-determinazzjoni ta’ diffikultajiet serji

Determinazzjoni ta’ diffikultajiet serji hija bbażata fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżami oġġettiv tal-volum u tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni tiffaċċjax diffikultajiet serji, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

4.3.   
  Ambitu tal-investigazzjoni u ġbir ta’ dejta

Sabiex tiġbor l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji (1) lill-produtturi magħrufa tal-prodotti simili u li huma f’kompetizzjoni diretta fl-Unjoni, (2) lill-esportaturi/produtturi magħrufa tal-prodott taħt investigazzjoni u/jew lil kull assoċjazzjoni ta’ esportaturi/produtturi u imporatturi magħrufa tal-prodott taħt investigazzjoni.

1.   Produtturi tal-Unjoni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni individwali li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”), skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (UE) Nru 1083/2013 (2).

Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għażlet proviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jista’ jiġi vverifikat mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-Taqsima 4.6 iktar ‘l isfel). Produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom jiġu inklużi fil-kampjun, iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi tal-Unjoni u/jew lill-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha dwar il-kumpaniji li finalment intgħażlu biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun.

2.   Produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati u importaturi fl-UE

Minħabba li jidher li hemm għadd potenzjalment kbir ta’ partijiet interessati, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi u l-importaturi li jiġu investigati individwalment għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”), skont l-Artikolu 11.6 tar-Regolament (UE) Nru 1083/2013.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti kollha li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi u importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi u l-importaturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi u l-importaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi u importaturi se jkunu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi u l-importaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi u l-importaturi li ntgħażlu għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi u lill-importaturi.

Il-produtturi esportaturi u l-importaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun.

4.4.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 30 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.5.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

4.6.   
  Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ jenħtieġ li tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) li tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (3) (Limited). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet interessati li jagħtu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha, li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” (For inspection by interested parties). Jenħtieġ li dawn is-sommarji jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem raġonevolment.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġuni ġusta għat-talba għal trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tiegħu fil-format u l-kwalità mitlubin, il-Kummissjoni tista’ tinjora din l-informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ ittra elettronika inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD personalment jew permezz ta’ ittra reġistrata. Meta jużaw ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz elettroniku validu tagħhom u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

5.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limitu tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru s-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1083/2013.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma għandux jitqies bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun iwassal għal piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja lill-Kummissjoni immedjatament.

6.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijet interessati li ressqu ‘l quddiem skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 1083/2013 jistgħu jitolbu wkoll li jsir intervent mill-Uffiċjal tas-Seduta. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet interessati għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal seduta ta’ smigħ trid tkun ippreżentata fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet għal seduta ta’ smigħ li tinvolvi lill-partijiet u li tippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, l-importazzjonjiet u l-prezzijiet, diffikultajiet serji u r-rabta tal-kawżalità.

Jekk isir smigħ verbali mal-Uffiċjal tas-Seduta għandu jieħu sehem fih ukoll is-servizz tal-Kummissjoni rilevanti.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 24(4) tar-Regolament tas-SĠP, fi żmien 12-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

8.   Proċessar ta’ dejta personali

Id-dejta personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (4).

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008, ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1.

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1083/2013 tat-28 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi regoli marbuta mal-proċedura għall-irtirar temporanju ta’ preferenzi tariffarji u mal-adozzjoni ta’ miżuri ġenerali ta’ salvagwardja skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati (ĠU L 293, 5.11.2013, p. 16).

(3)  Dokument “Ristrett” (Limited) huwa dokument li jitqies kunfidenzjali skont l-Artikolu 38(4) tar-Regolament tas-SĠP. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

INVESTIGAZZJONI TA’ SALVAGWARDJA LI TIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ROSS INDICA LI JORIĠINA MILL-KAMBODJA U MILL-MYNAMAR

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-ESPORTATURI U TAL-IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-esportaturi u lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 4.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Ristretta” (Limited) kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” (For inspection by interested parties) jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefown

Faks

2. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK

Agħti d-dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew bejgħ domestiku) jew fl-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat.

3. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat total f’euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u l-volum għall-esportazzjonijiet/importazzjonijiet tar-ross Indica mill-Kambodja u mill-Myanmar fl-Unjoni matul il-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2016 sal-31 ta’ Awwissu 2017.

tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek

Esportazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat (jekk inti esportatur)

Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat (jekk inti importatur mhux relatat)

4. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

(1) Dan id-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument uffiċjali skont l-Artikolu 38(4) tar-Regolament tas-SĠP.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 100/35 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/35

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8782 — Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 100/14)

| 1. | Fid-9 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Promontoria Marina, SLU (“Promontoria Marina”, Spanja), entità affiljata ta’ Cerberus Capital Management, LP (“Cerberus”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Promontoria Marina, SLU (“Promontoria Marina”, Spanja), entità affiljata ta’ Cerberus Capital Management, LP (“Cerberus”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | negozju li bħalissa qed jopera taħt il-kontroll uniku ta’ Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (“BBVA”, Spanja) (“in-Negozju fil-Mira”, Spanja). |
| --- | --- |

—

negozju li bħalissa qed jopera taħt il-kontroll uniku ta’ Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (“BBVA”, Spanja) (“in-Negozju fil-Mira”, Spanja).

Cerberus takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar il-Għaqdiet il-kontroll tan-Negozju fil-Mira. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Cerberus: l-investiment fil-proprjetà immobbli u personali ta’ kull tip. Cerberus hija attiva, fost affarijiet oħra, fis-settur tal-proprjetà immobbli fi Spanja permezz ta’ għadd ta’ kumpaniji, li jiġġestixxu assi tal-proprjetà immobbli f’isimhom stess, u permezz ta’ Haya Real Estate, SL, li tiġġestixxi u tikkummerċjalizza l-assi tal-proprjetà immobbli ta’ terzi persuni.
  —   in-Negozju fil-Mira: l-iżvilupp, il-bejgħ u l-kiri ta’ proprjetà immobbli prinċipalment mixtrija minn debituri f’diffikultà. In-Negozju fil-Mira ma joffrix servizzi ta’ proprjetà immobbli lill-klijenti terzi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Cerberus: l-investiment fil-proprjetà immobbli u personali ta’ kull tip. Cerberus hija attiva, fost affarijiet oħra, fis-settur tal-proprjetà immobbli fi Spanja permezz ta’ għadd ta’ kumpaniji, li jiġġestixxu assi tal-proprjetà immobbli f’isimhom stess, u permezz ta’ Haya Real Estate, SL, li tiġġestixxi u tikkummerċjalizza l-assi tal-proprjetà immobbli ta’ terzi persuni.

—   in-Negozju fil-Mira: l-iżvilupp, il-bejgħ u l-kiri ta’ proprjetà immobbli prinċipalment mixtrija minn debituri f’diffikultà. In-Negozju fil-Mira ma joffrix servizzi ta’ proprjetà immobbli lill-klijenti terzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8782 — Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business)
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8782 — Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---