# Jurnalul Oficial C 157/2018

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 157 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 614 mai 2018 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 157

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 614 mai 2018

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 157/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 157/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 157/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  )

1

1

2018/C 157/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 157/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 157/03

Rata de schimb a monedei euro

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 157/04 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India | 3 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 157/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8857 – Edenred/UTA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 157/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 157/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2018/C 157/04

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India

3

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2018/C 157/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8857 – Edenred/UTA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2018/C 157/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2018/C 157/07

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 157/01)

La 24 aprilie 2018, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8846. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8846. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8859 – Viohalco/Koramic/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 157/02)

La 25 aprilie 2018, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8859. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8859. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 mai 2018

(2018/C 157/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1992 |
| JPY | yen japonez | 131,03 |
| DKK | coroana daneză | 7,4497 |
| GBP | lira sterlină | 0,88180 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6045 |
| CHF | franc elvețian | 1,1958 |
| ISK | coroana islandeză | 122,20 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,6465 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,585 |
| HUF | forint maghiar | 314,06 |
| PLN | zlot polonez | 4,2628 |
| RON | leu românesc nou | 4,6658 |
| TRY | lira turcească | 5,0360 |
| AUD | dolar australian | 1,5926 |
| CAD | dolar canadian | 1,5404 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,4131 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7041 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5962 |
| KRW | won sud-coreean | 1 288,96 |
| ZAR | rand sud-african | 15,1399 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6135 |
| HRK | kuna croată | 7,4153 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 708,75 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7094 |
| PHP | peso Filipine | 61,995 |
| RUB | rubla rusească | 76,0875 |
| THB | baht thailandez | 37,931 |
| BRL | real brazilian | 4,2367 |
| MXN | peso mexican | 22,8159 |
| INR | rupie indiană | 79,8965 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1992

JPY

yen japonez

131,03

DKK

coroana daneză

7,4497

GBP

lira sterlină

0,88180

SEK

coroana suedeză

10,6045

CHF

franc elvețian

1,1958

ISK

coroana islandeză

122,20

NOK

coroana norvegiană

9,6465

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,585

HUF

forint maghiar

314,06

PLN

zlot polonez

4,2628

RON

leu românesc nou

4,6658

TRY

lira turcească

5,0360

AUD

dolar australian

1,5926

CAD

dolar canadian

1,5404

HKD

dolar Hong Kong

9,4131

NZD

dolar neozeelandez

1,7041

SGD

dolar Singapore

1,5962

KRW

won sud-coreean

1 288,96

ZAR

rand sud-african

15,1399

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6135

HRK

kuna croată

7,4153

IDR

rupia indoneziană

16 708,75

MYR

ringgit Malaiezia

4,7094

PHP

peso Filipine

61,995

RUB

rubla rusească

76,0875

THB

baht thailandez

37,931

BRL

real brazilian

4,2367

MXN

peso mexican

22,8159

INR

rupie indiană

79,8965

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 4.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/3

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India

(2018/C 157/04)

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea de reexaminare a fost depusă de patru producători din Uniune, Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. și Duktus (Production) GmbH (denumiți în continuare „solicitanții”).

Domeniul reexaminării intermediare parțiale se limitează la examinarea dumpingului în ceea ce privește un singur producător-exportator din India, Electrosteel Castings Ltd (denumită în continuare „ECL”).

2.   Produsul care face obiectul reexaminării

Produsul care face obiectul reexaminării este reprezentat de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal), cu excepția tuburilor și țevilor din fontă ductilă necăptușite la interior și la exterior („țevi necăptușite”), clasificate în prezent la codurile NC ex 7303 00 10 și ex 7303 00 90 (coduri TARIC 7303001010, 7303009010), originare din India (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”).

3.   Măsurile existente

Măsurile care sunt în vigoare în prezent sunt o taxă antidumping definitivă impusă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/388 al Comisiei din 17 martie 2016 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (2), astfel cum a fost modificat de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1369 (3).

Produsul care face obiectul reexaminării face, de asemenea, obiectul unei taxe compensatorii definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/387 al Comisiei din 17 martie 2016 de instituire a unei taxe compensatorii definitive asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (4).

În cadrul anchetei care a condus la instituirea măsurilor în vigoare, o marjă de dumping de 4,1 % a fost constatată pentru ECL, deși ECL este supusă unei taxe antidumping de 0 %, din cauza cumulului cu taxa compensatorie în vigoare și regula taxei celei mai mici.

4.   Motivele reexaminării

Cererea formulată în temeiul articolului 11 alineatul (3) se bazează pe elemente de probă suficiente furnizate de solicitanți conform cărora, în ceea ce privește dumpingul practicat de ECL, circumstanțele pe baza cărora au fost instituite măsurile existente s-au modificat și aceste modificări sunt durabile.

Solicitanții invocă faptul că marjele de dumping ale ECL au crescut semnificativ după încheierea perioadei anchetei inițiale. Solicitanții susțin că ECL și-a scăzut semnificativ prețurile de export către Uniune și că această scădere a avut loc în pofida măsurilor în vigoare, în pofida creșterii costurilor materiilor prime și a aprecierii rupiei indiene față de euro.

Solicitanții au furnizat elemente de probă suficiente conform cărora, în ceea ce îl privește societatea ECL, menținerea măsurii la nivelul său actual nu mai este suficientă pentru a contracara dumpingul. În special, o comparație între valoarea normală a ECL și prețurile ei de export către Uniune arată că marja de dumping pare a fi substanțial mai mare decât marja de dumping de 4,1 % stabilită în ancheta inițială. Solicitanții au furnizat, de asemenea, elemente de probă suficiente cu privire la caracterul durabil al modificării circumstanțelor. În special, solicitanții și-au extins analiza marjei de dumping și asupra anilor 2016 și 2017 în totalitatea lor.

Prin urmare, ei pretind că măsurile existente nu mai sunt suficiente pentru a contracara dumpingul.

5.   Procedura

Constatând, după informarea statelor membre, că, așa cum se afirmă în cerere, există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale limitate la examinarea dumpingului, Comisia deschide, prin prezentul aviz, o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Ancheta va evalua, de asemenea, necesitatea de a continua, de a elimina sau de a modifica măsurile existente în ceea ce privește societatea ECL.

5.1.   Anchetarea producătorului-exportator

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite un chestionar societății ECL și societăților sale afiliate (5) din Uniune. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data primirii chestionarului.

5.2.   Alte informații prezentate în scris

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă în sprijinul acestora în condițiile stabilite în prezentul aviz. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia poate trimite chestionare părților interesate care s-au anunțat.

5.3.   Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice cerere de audiere trebuie formulată în scris și motivată corespunzător. Pentru audieri privind aspecte care țin de stadiul inițial al anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, orice solicitare de audiere trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

5.4.   Instrucțiuni pentru transmiterea informațiilor prezentate în scris, a chestionarelor completate și a corespondenței

Informațiile transmise Comisiei în scopul desfășurării anchetelor de apărare comercială trebuie să nu facă obiectul unor drepturi de autor. Înainte de transmiterea către Comisie a unor informații și/sau a unor date care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite o autorizare specifică din partea deținătorului drepturilor de autor, care să permită în mod explicit Comisiei: (a) să utilizeze informațiile și datele în scopul prezentei proceduri de apărare comercială și (b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate de prezenta anchetă sub o formă care să le permită să își exercite drepturile la apărare.

Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial poartă mențiunea „Limited” („acces limitat”) (6). Părțile care furnizează informații pe parcursul prezentei anchete sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea de tratament confidențial.

Părțile interesate care transmit informații cu mențiunea „Limited” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Rezumatele respective trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial. În cazul în care o parte care furnizează informații confidențiale nu reușește să prezinte motive întemeiate pentru solicitarea unui tratament confidențial sau nu furnizează un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, Comisia poate să nu ia în considerare asemenea informații, cu excepția cazului în care se poate demonstra în mod convingător, utilizând surse adecvate, că informațiile sunt corecte.

Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin e-mail, inclusiv împuternicirile și fișele de certificare scanate, cu excepția răspunsurilor voluminoase, care trebuie să fie prezentate pe suport CD-ROM sau DVD, în persoană sau prin scrisoare recomandată. Prin utilizarea e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu normele aplicabile transmiterii informațiilor pe cale electronică conținute în documentul intitulat „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ”, care este publicat pe site-ul Direcției Generale Comerț: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152581.pdf Părțile interesate trebuie să își indice numele, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să se asigure că adresa de e-mail furnizată este o adresă de e-mail oficială funcțională, care este verificată zilnic. După furnizarea datelor de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau cu excepția cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru norme și informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile care se aplică transmiterilor prin e-mail, părțile interesate trebuie să consulte instrucțiunile susmenționate privind comunicarea cu părțile interesate.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția H |
| Birou: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția H

Birou: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu

6.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili constatări pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se fac pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă ar fi cooperat.

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu va fi considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată respectivă să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. Partea interesată ar trebui să contacteze imediat Comisia în acest sens.

7.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de amânare a termenelor și cererile terților de a fi audiați. Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o anumită parte interesată și poate acționa drept mediator pentru a se asigura că părțile interesate își exercită pe deplin drepturile la apărare.

Cererile de audiere de către consilierul-auditor trebuie formulate în scris și trebuie să precizeze motivele pe care se bazează. Pentru audieri privind aspecte care țin de stadiul inițial al anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile de internet dedicate consilierului-auditor pe site-ul web al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (7).

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  JO L 73, 18.3.2016, p. 53.

(3)  JO L 217, 12.8.2016, p. 4.

(4)  JO L 73, 18.3.2016, p. 1.

(5)  În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă este îndeplinită una dintre condițiile următoare: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane și reciproc; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, acestea controlează direct sau indirect o terță persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii. Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

(6)  Un document cu mențiunea „Limited” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). De asemenea, acesta este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8857 – Edenred/UTA)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 157/05)

| 1. | La data de 24 aprilie 2018, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.
  Notificarea vizează următoarele întreprinderi:






  — | Edenred Tankkarten Holding GmbH, controlată în ultimă instanță de Edenred SA („Edenred”, Franța); și |
| --- | --- | --- |

1.

La data de 24 aprilie 2018, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

—

Edenred Tankkarten Holding GmbH, controlată în ultimă instanță de Edenred SA („Edenred”, Franța); și

| — | Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG („UTA”, Germania). |
| --- | --- |

—

Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG („UTA”, Germania).

Edenred dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi UTA, pe care în prezent o controlează în comun.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni, după exercitarea unei opțiuni „put” la 27 decembrie 2017.

| 2. | Activitățile economice ale societăților respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Edenred: prestează servicii pre și postplătite întreprinderilor, inclusiv soluții privind beneficiile angajaților și în materie de mobilitate;
  —   în cazul întreprinderii UTA: emite carduri de combustibil utilizate pentru plata fără numerar a combustibilului și a altor servicii pentru autovehicule. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale societăților respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Edenred: prestează servicii pre și postplătite întreprinderilor, inclusiv soluții privind beneficiile angajaților și în materie de mobilitate;

—   în cazul întreprinderii UTA: emite carduri de combustibil utilizate pentru plata fără numerar a combustibilului și a altor servicii pentru autovehicule.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.
  În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:
  M.8857 – Edenred/UTA
  Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.8857 – Edenred/UTA

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 157/06)

| 1. | La data de 26 aprilie 2018, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.
  Notificarea vizează următoarele întreprinderi:






  — | Stadtwerke Olching GmbH („SWO”, Germania), controlată în comun de către Stadt Olching și Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, |
| --- | --- | --- |

1.

La data de 26 aprilie 2018, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

—

Stadtwerke Olching GmbH („SWO”, Germania), controlată în comun de către Stadt Olching și Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH,

| — | Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz”, Germania), aparținând grupului E.ON, |
| --- | --- |

—

Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz”, Germania), aparținând grupului E.ON,

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching”, Germania), |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching”, Germania),

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH”, Germania). |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH”, Germania).

SWO și BAG Netz dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor NG Olching și Olching VerwaltungsGmbH.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii SWO: furnizează servicii de distribuție de energie electrică, gaze naturale, termoficare și servicii conexe și operează sistemul de distribuție a energiei electrice într-un parc industrial din orașul Olching;
  —   în cazul întreprinderii BAG Netz: dezvoltă, exploatează și întreține rețele de distribuție a energiei electrice și a gazelor naturale. În prezent, deține concesiunea rețelei de distribuție a energiei electrice în restul orașului Olching;
  —   în cazul întreprinderii NG Olching: va deține concesiunea rețelelor de distribuție a energiei electrice, care îi va fi transferată de la BAG Netz și va participa la licitația din 2019 pentru concesiunea rețelei de distribuție de energie electrică pe întreg teritoriul orașului Olching;
  —   în cazul întreprinderii Olching VerwaltungsGmbH: va gestiona GN Olching. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii SWO: furnizează servicii de distribuție de energie electrică, gaze naturale, termoficare și servicii conexe și operează sistemul de distribuție a energiei electrice într-un parc industrial din orașul Olching;

—   în cazul întreprinderii BAG Netz: dezvoltă, exploatează și întreține rețele de distribuție a energiei electrice și a gazelor naturale. În prezent, deține concesiunea rețelei de distribuție a energiei electrice în restul orașului Olching;

—   în cazul întreprinderii NG Olching: va deține concesiunea rețelelor de distribuție a energiei electrice, care îi va fi transferată de la BAG Netz și va participa la licitația din 2019 pentru concesiunea rețelei de distribuție de energie electrică pe întreg teritoriul orașului Olching;

—   în cazul întreprinderii Olching VerwaltungsGmbH: va gestiona GN Olching.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.
  În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:
  M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH
  Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 4.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/11

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2018/C 157/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN”

Nr. UE: PDO-BE-02261 – 11.1.2017

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumire

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”

2.   Statul membru sau țara terță

Belgia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.1. Carne (și organe comestibile) proaspete

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Denumirea „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” poate fi folosită numai pentru carnea proaspătă a animalelor femele cu vârsta cuprinsă între 3,5 și 8 ani și a bovinelor masculi cu vârsta cuprinsă între 2 și 3,5 ani, aparținând rasei roșii din Flandra de Vest.

Animalele sacrificate prezintă următoarele caracteristici:

—   Greutate: minimum 380 kg

—   Conformație: S, E, U, R, O din sistemul SEUROP pentru bovine

—   Grad de acoperire cu grăsime: 2, 3, 4 sau 5.

Carnea este de culoare mai degrabă roșu închis, este ușor și fin marmorată și are o textură fină; de asemenea, are un gust intens și pronunțat, iar grăsimea fină îi conferă note cremoase.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Nutrețul grosier (iarbă și produse furajere) pe care îl primesc bovinele masculi și vacile din rasa roșie din Flandra de Vest este produs în proporție de 75-100 % în aria geografică, în principal în cadrul exploatației. În anumite perioade din viață, bovinele primesc un complement care constă într-o proporție limitată de furaje concentrate.

Vara, bovinele pasc pe pășune de îndată ce și atât timp cât vremea este favorabilă, în medie 7 luni, în perioada aprilie-noiembrie.

Iarna, furajele constau în special în produse furajere locale: fân balotat și fân.

Produsele furajere sunt produse la fermă, dar, dacă este necesar, se poate achiziționa nutreț produs pe plan local în interiorul ariei geografice. Doar în condiții meteorologice extreme (secetă sau ploi abundente) se poate cumpăra o cantitate limitată de nutreț din zonele învecinate. Pe bază anuală, cantitatea de nutreț provenită din afara ariei geografice reprezintă între 30 % și maximum 50 % din substanța uscată furnizată, iar caracteristicile specifice ale cărnii nu sunt afectate de acest aspect.

Bovinele primesc, pe lângă aceste produse furajere:

| — | vara (și doar atunci când este necesar): nutreț grosier produs local (cum ar fi porumbul, pulpa, borhotul, cartofii, paiele etc.); |
| --- | --- |

—

vara (și doar atunci când este necesar): nutreț grosier produs local (cum ar fi porumbul, pulpa, borhotul, cartofii, paiele etc.);

| — | iarna: nutreț grosier și o cantitate de furaje concentrate de maximum 0,5 kg pe zi la 100 kg greutate în viu. |
| --- | --- |

—

iarna: nutreț grosier și o cantitate de furaje concentrate de maximum 0,5 kg pe zi la 100 kg greutate în viu.

Nutrețurile grosiere complementare menționate anterior sunt produse în principal în cadrul fermei, iar în caz de nevoie pot fi achiziționate. În proporție de 75 %-100 %, acest nutreț provine din aria geografică.

Faza de îngrășare durează cel mult cinci luni. Nutrețul este completat cu furaje concentrate, într-o cantitate maximă zilnică de 1 kg la 100 kg greutate în viu. Furajele concentrate conțin cereale și sunt completate, printre altele, cu turte de in, sfeclă furajeră, cartofi etc. Animalele pot fi îngrășate atât în grajduri, legate sau libere, cât și pe pășune.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Nașterea, creșterea, îngrășarea și sacrificarea au loc în aria geografică.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe etichetă se înscrie denumirea înregistrată „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică cuprinde provincia belgiană Flandra de Vest.

5.   Legătura cu aria geografică

Specificitatea ariei geografice

Flandra de Vest este propice practicării agriculturii tradiționale, conținând exploatații agricole mixte. Această provincie este astfel descrisă: „Flandra de Vest este o zonă joasă [...]. Datorită unui climat maritim foarte favorabil, pământul este alcătuit majoritar din soluri agricole foarte bogate: în spatele șirului de dune se găsește solul greu de polder; jumătatea sudică a provinciei constă în sol fertil din lut nisipos, iar fâșia de litoral se situează în triunghiul Brugges-Torhout-Tielt. Cu excepția fâșiei de litoral, fermierul din Flandra de Vest are la dispoziție o serie largă de posibilități de exploatare agricolă și de rotație a culturilor.”

În Flandra de Vest, creșterea animalelor a ocupat un loc din ce în ce mai important datorită vecinătății Mării Nordului și caracteristicilor climatului maritim. Climatul maritim este puternic influențat de Curentul cald al Golfului din Oceanul Atlantic. Din această cauză, în Flandra de Vest există puține zile extrem de reci sau extrem de calde. Împreună cu numărul cel mai ridicat de ore cu soare din Belgia, acest factor este extrem de propice pentru creșterea abundentă a ierbii și a produselor furajere, cea mai importantă sursă de hrană pentru rasa roșie din Flandra de Vest. Datorită ierbii bogate se obține o carne de vită gustoasă, cu note cremoase.

Crescătorii de bovine din rasa roșie din Flandra de Vest își transmit priceperea de la o generație la alta: animalele pot pășuna în aer liber atât timp cât vremea este favorabilă și sunt crescute în principal cu nutreț grosier. În special, sunt sacrificate ceva mai târziu decât bovinele din alte rase de carne. Crescătorii de bovine din Flandra de Vest gestionează exploatații agricole mixte care recurg intens la tradiția locală și s-au adaptat la condițiile geografice și climatice. Pe lângă creșterea bovinelor, se cultivă culturi arabile precum grâul, orzul, sfecla de zahăr, cartofii, porumbul, care sunt folosite în mod tradițional și ca nutreț grosier pentru bovinele din rasa roșie din Flandra de Vest.

Specificitatea rasei

De sute de ani deja, bovine din rasa roșie pasc în Flandra de Vest și în partea nordică a Flandrei Franceze. În jurul anului 1770 exista un centru omogen de ameliorare a bovinelor din rasa roșie. Din întregul efectiv de bovine al regiunii, acestea reprezentau 95 %.

După ce Belgia a devenit independentă în 1830, din cauza metodelor diferite de creștere a animalelor practicate de administrația franceză și belgiană, rasa s-a despărțit în două. În Franța a fost favorizată creșterea vacilor de lapte, având ca rezultat rasa „la rouge des Flandres” sau rasa Cassel. În Flandra de Vest a continuat creșterea bovinelor destinate ambelor scopuri.

În 1906, a fost înființat un sindicat regional pentru gestionarea unui registru genealogic al rasei pentru întreaga Flandră de Vest, denumit inițial „het rood Vlaams ras” (rasa roșie din Flandra) și schimbându-și mai apoi denumirea în „het rood ras van West-Vlaanderen” (rasa roșie din Flandra de Vest). Această ultimă denumire evidențiază aria de creștere bine delimitată, și anume provincia belgiană Flandra de Vest. Provincia Flandra de Vest a ales în mod conștient încă de la începutul secolului XX o singură rasă care să fie crescută în interiorul granițelor sale.

Până în anii ’70, din întregul efectiv de bovine din Flandra de Vest, până la 80 % aparțineau rasei roșii din Flandra de Vest.

Rasa a continuat să existe datorită faptului că unii fermieri din Flandra de Vest au ales în mod conștient calitățile caracteristice ale cărnii acestor animale. În 1994 a reieșit că 99,6 % din bovinele din rasa roșie din Flandra de Vest continuau să se găsească în Flandra de Vest. Conform unor cifre mai recente, aceste efective încă se mențin în prezent la peste 95 %.

Specificitatea cărnii

Prin combinația dintre însușirile rasei și caracteristicile geografice ale provinciei Flandra de Vest se obține o carne cu caracter specific.

De-a lungul secolelor, rasa roșie din Flandra de Vest s-a adaptat la climatul maritim local blând și la produsele solului bogat din Flandra de Vest. Conform credinței populare, bovinele din rasa roșie din Flandra de Vest transformă ca nicio altă rasă belgiană iarba în carne. Animalele stau o perioadă cât mai lungă posibil pe pășunile din Flandra de Vest și primesc, pe lângă hrana obținută de pe acestea, în perioada de iarnă, o varietate bogată de nutrețuri grosiere produse pe plan local.

Carnea provenită de la bovine din rasa roșie din Flandra de Vest se deosebește de alte tipuri de carne de vită belgiană prin gustul său plin și intens. Gustul cărnii este accentuat de notele cremoase care se datorează caracterului marmorat fin al cărnii. Carnea este, mai întâi de toate, foarte fragedă, fără a-și pierde din gust. Frăgezimea se datorează unei structuri delicate a cărnii, cu fibre foarte fine. Carnea are o frumoasă culoare roșie închisă.

Rasa, hrănirea cu iarbă care se practică pe plan local și vârsta mare la sacrificare garantează aceste calități specifice ale cărnii provenite de la bovine din rasa roșie din Flandra de Vest.

Legătura dintre aria geografică și caracteristicile produsului

Legătura dintre rasa roșie din Flandra de Vest și provincia Flandra de Vest datează de secole întregi. Aria geografică reunește atât priceperea străveche a crescătorilor locali de bovine și buna gestionare a registrului genealogic, cât și caracteristicile climatice și pedologice.

Ponderea majoritară a produselor furajere locale în hrana bovinelor din rasa roșie are o influență pozitivă asupra gustului cărnii. Grație climatului maritim blând, iarba crește în permanență. Se obțin astfel un conținut mare de mușchi și o carne suculentă, cu fibre fine. Calitatea cărnii este specifică dat fiind că, încă de la o vârstă fragedă, animalele se pot mișca timp îndelungat pe pășune, dobândind astfel o bună masă musculară. De asemenea, vacile au fătat de mai multe ori. Prin fătat și alăptat, grăsimile naturale ajung în carne, iar acestea conferă și gustul cremos cărnii de bovine din rasa roșie din Flandra de Vest.

întrucât sunt sacrificate la o vârstă mai înaintată, bovinele au suficient de mult timp să crească datorită hranei locale de calitate și să dobândească o bună masă musculară. Drept urmare, carnea de la aceste animale roșii robuste este fragedă și gustoasă.

La animalele masculi din rasa roșie din Flandra de Vest masa musculară se dezvoltă în același fel. Modul de gestionare uzual al unei exploatații de creștere a bovinelor pentru carne nu permite aproape niciodată animalelor masculi să atingă o vârstă atât de înaintată. În exploatațiile obișnuite de creștere a bovinelor pentru carne, majoritatea bovinelor masculi sunt sacrificate la vârsta de 20 de luni. Animalele masculi din rasa roșie din Flandra de Vest sunt sacrificate abia când ajung la vârsta de 2-3,5 ani. Astfel, masculii pot dobândi o masă musculară consistentă și se poate obține un produs final fraged, fin marmorat. O diferență capitală față de practica uzuală constă și în faptul că bovinele din rasa roșie pot sta pe pășune cât mai mult timp și sunt crescute mai mult cu produse furajere și nutreț grosier provenite din Flandra de Vest decât cu furaje concentrate și porumb.

Calitatea cărnii bovinelor din rasa roșie din Flandra de Vest este atestată de numeroasele prezențe în meniuri vechi și recente și de frecventele menționări în literatura gastronomică.

Actualmente, carnea de bovine din rasa roșie din Flandra de Vest este foarte apreciată în gastronomia fină din Flandra de Vest și în Belgia, existând cerere pentru acest produs de calitate și pe plan internațional.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vleesvanhetroodrasvanwestvlaanderen.doc

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---