# Euroopan unionin C 100/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 100 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta16. maaliskuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 100

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta16. maaliskuu 2018

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 100/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8779 – PAI Partners / Albea) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8762 – ArcelorMittal/CLN/CSM) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8606 – ELG Haniel / Iberinox / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8827 – Apollo Management / CBR) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 100/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8779 – PAI Partners / Albea) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8762 – ArcelorMittal/CLN/CSM) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8606 – ELG Haniel / Iberinox / JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8827 – Apollo Management / CBR) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 100/06 | Veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskeva EU:n luettelo – Käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) raportti, jossa ehdotetaan tiettyjen lainkäyttöalueiden luettelosta poistamista | 4 |
| 2018/C 100/07 | Veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskeva EU:n luettelo – Hirmumyrskyistä kärsineiden lainkäyttöalueiden antamien sitoumusten johdosta tehtävät muutokset – Hyväksyminen | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 100/08 | Euron kurssi | 6 |
| 2018/C 100/09 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Chianti Classico (SAN)) | 7 |
| 2018/C 100/10 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Ambt Delden (SAN)) | 14 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2018/C 100/11 | Erityiskertomus nro 7/2018 – Liittymistä valmisteleva EU:n tuki Turkille: tähän mennessä vähäisiä tuloksia | 24 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 100/12 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (kodifikaatio) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – julkaistun luettelon päivitys | 25 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 100/06

Veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskeva EU:n luettelo – Käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) raportti, jossa ehdotetaan tiettyjen lainkäyttöalueiden luettelosta poistamista

4

2018/C 100/07

Veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskeva EU:n luettelo – Hirmumyrskyistä kärsineiden lainkäyttöalueiden antamien sitoumusten johdosta tehtävät muutokset – Hyväksyminen

5

Euroopan komissio

2018/C 100/08

Euron kurssi

6

2018/C 100/09

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Chianti Classico (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

7

2018/C 100/10

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Ambt Delden (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

14

Tilintarkastustuomioistuin

2018/C 100/11

Erityiskertomus nro 7/2018 – Liittymistä valmisteleva EU:n tuki Turkille: tähän mennessä vähäisiä tuloksia

24

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 100/12

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (kodifikaatio) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – julkaistun luettelon päivitys

25

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 100/13 | Ilmoitus Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan indica-riisin tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta | 30 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 100/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 35 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 100/13

Ilmoitus Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan indica-riisin tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta

30

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 100/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8779 – PAI Partners / Albea)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 100/01)

Komissio päätti 2. maaliskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8779. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8779. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8762 – ArcelorMittal/CLN/CSM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 100/02)

Komissio päätti 8. maaliskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8762. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8762. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

---

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8606 – ELG Haniel / Iberinox / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 100/03)

Komissio päätti 12. maaliskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8606. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8606. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 100/04)

Komissio päätti 12. maaliskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8811. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8811. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8827 – Apollo Management / CBR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 100/05)

Komissio päätti 8. maaliskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8827. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8827. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/4

---

Veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskeva EU:n luettelo – Käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) raportti, jossa ehdotetaan tiettyjen lainkäyttöalueiden luettelosta poistamista

(2018/C 100/06)

Muutetaan 5. joulukuuta 2017 annetut neuvoston päätelmät veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevasta EU:n luettelosta (1) seuraavasti; muutokset tulevat voimaan päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisesta lehdessä:

Liitteessä I:

| 1. | Poistetaan seuraavat kohdat: 2 (Bahrain), 8 (Marshallinsaaret) ja 13 (Saint Lucia). |
| --- | --- |

1.

Poistetaan seuraavat kohdat: 2 (Bahrain), 8 (Marshallinsaaret) ja 13 (Saint Lucia).

Liitteessä II:

| 1. | Lisätään Bahrain 1.1 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 1.2 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 1.3 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 2.2 kohtaan ja 3 kohtaan (ensimmäinen alakohta). |
| --- | --- |

1.

Lisätään Bahrain 1.1 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 1.2 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 1.3 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 2.2 kohtaan ja 3 kohtaan (ensimmäinen alakohta).

| 2. | Siirretään Malesia ja Labuanin saari 2.1 kohdan toisesta alakohdasta sen ensimmäiseen alakohtaan. |
| --- | --- |

2.

Siirretään Malesia ja Labuanin saari 2.1 kohdan toisesta alakohdasta sen ensimmäiseen alakohtaan.

| 3. | Lisätään Marshallinsaaret 1.1 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 1.2 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 2.2 kohtaan ja 3 kohtaan (ensimmäinen alakohta). |
| --- | --- |

3.

Lisätään Marshallinsaaret 1.1 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 1.2 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 2.2 kohtaan ja 3 kohtaan (ensimmäinen alakohta).

| 4. | Lisätään Saint Lucia 2.1 kohtaan (ensimmäinen alakohta) ja 3 kohtaan (ensimmäinen alakohta). |
| --- | --- |

4.

Lisätään Saint Lucia 2.1 kohtaan (ensimmäinen alakohta) ja 3 kohtaan (ensimmäinen alakohta).

---

(1)  EUVL C 438, 19.12.2017, s. 5.

---

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/5

---

Veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskeva EU:n luettelo – Hirmumyrskyistä kärsineiden lainkäyttöalueiden antamien sitoumusten johdosta tehtävät muutokset – Hyväksyminen

(2018/C 100/07)

Muutetaan 5. joulukuuta 2017 annetut neuvoston päätelmät veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevasta EU:n luettelosta (1) seuraavasti; muutokset tulevat voimaan päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisesta lehdessä:

Liite I:

| 1. | Lisätään Bahamaa koskevaan kohtaan seuraava teksti:
  ”Bahama helpottaa veroparatiisirakenteita tai -järjestelyjä, joiden tarkoituksena on saada todellista taloudellista toimintaa vastaamatonta voittoa. Se ei sitoutunut puuttumaan näihin seikkoihin 31. joulukuuta 2018 mennessä.
  Bahaman sitoumusta noudattaa kriteereitä 1.1 ja 1.3 valvotaan.” |
| --- | --- |

1.

Lisätään Bahamaa koskevaan kohtaan seuraava teksti:

”Bahama helpottaa veroparatiisirakenteita tai -järjestelyjä, joiden tarkoituksena on saada todellista taloudellista toimintaa vastaamatonta voittoa. Se ei sitoutunut puuttumaan näihin seikkoihin 31. joulukuuta 2018 mennessä.

Bahaman sitoumusta noudattaa kriteereitä 1.1 ja 1.3 valvotaan.”

| 2. | Lisätään Saint Kitts ja Nevisiä koskevaan kohtaan seuraava teksti:
  ”Saint Kitts ja Nevisillä on haitallinen etuuksiin oikeuttava verojärjestelmä. Se ei sitoutunut muuttamaan tai poistamaan sitä 31. joulukuuta 2018 mennessä.
  Saint Kitts ja Nevisin sitoumusta noudattaa kriteeriä 3 valvotaan.” |
| --- | --- |

2.

Lisätään Saint Kitts ja Nevisiä koskevaan kohtaan seuraava teksti:

”Saint Kitts ja Nevisillä on haitallinen etuuksiin oikeuttava verojärjestelmä. Se ei sitoutunut muuttamaan tai poistamaan sitä 31. joulukuuta 2018 mennessä.

Saint Kitts ja Nevisin sitoumusta noudattaa kriteeriä 3 valvotaan.”

| 3. | Lisätään Yhdysvaltain Neitsytsaaria koskevaan kohtaan seuraava teksti:
  ”Yhdysvaltain Neitsytsaaret ei osallistu mihinkään verotustarkoituksissa tapahtuvaan automaattiseen tietojenvaihtoon, ei ole allekirjoittanut eikä ratifioinut – myöskään sen lainkäyttöalueen kautta, josta se on riippuvainen – veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta tehtyä OECD:n monenkeskistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna. Sillä on haitallisia etuuksiin oikeuttavia verojärjestelmiä eikä se sitoutunut selkeästi muuttamaan tai poistamaan niitä. Se ei noudata BEPS-vähimmäisstandardeja eikä sitoutunut puuttumaan näihin seikkoihin 31. joulukuuta 2018 mennessä.” |
| --- | --- |

3.

Lisätään Yhdysvaltain Neitsytsaaria koskevaan kohtaan seuraava teksti:

”Yhdysvaltain Neitsytsaaret ei osallistu mihinkään verotustarkoituksissa tapahtuvaan automaattiseen tietojenvaihtoon, ei ole allekirjoittanut eikä ratifioinut – myöskään sen lainkäyttöalueen kautta, josta se on riippuvainen – veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta tehtyä OECD:n monenkeskistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna. Sillä on haitallisia etuuksiin oikeuttavia verojärjestelmiä eikä se sitoutunut selkeästi muuttamaan tai poistamaan niitä. Se ei noudata BEPS-vähimmäisstandardeja eikä sitoutunut puuttumaan näihin seikkoihin 31. joulukuuta 2018 mennessä.”

Liite II:

| 1. | Anguilla lisätään 2.2 kohtaan. |
| --- | --- |

1.

Anguilla lisätään 2.2 kohtaan.

| 2. | Antigua ja Barbuda lisätään 1.1, 1.3, 2.1 ja 3 kohtien ensimmäisiin alakohtiin. |
| --- | --- |

2.

Antigua ja Barbuda lisätään 1.1, 1.3, 2.1 ja 3 kohtien ensimmäisiin alakohtiin.

| 3. | Brittiläiset Neitsytsaaret lisätään 2.2 kohtaan. |
| --- | --- |

3.

Brittiläiset Neitsytsaaret lisätään 2.2 kohtaan.

| 4. | Dominica lisätään 1.1, 1.3, 2.1 ja 3 kohtien ensimmäisiin alakohtiin. |
| --- | --- |

4.

Dominica lisätään 1.1, 1.3, 2.1 ja 3 kohtien ensimmäisiin alakohtiin.

---

(1)  EUVL C 438, 19.12.2017, s. 5.

---

Euroopan komissio

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/6

---

Euron kurssi (1)

15. maaliskuuta 2018

(2018/C 100/08)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2341 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4487 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88480 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0943 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1689 |
| ISK | Islannin kruunua | 123,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5078 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,416 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,07 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2122 |
| RON | Romanian leuta | 4,6653 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,8097 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5735 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6025 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6773 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6915 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6182 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 314,61 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,6322 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7966 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4438 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 977,51 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8321 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,226 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,6343 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,461 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0579 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,0643 |
| INR | Intian rupiaa | 80,1550 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2341

JPY

Japanin jeniä

130,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4487

GBP

Englannin puntaa

0,88480

SEK

Ruotsin kruunua

10,0943

CHF

Sveitsin frangia

1,1689

ISK

Islannin kruunua

123,10

NOK

Norjan kruunua

9,5078

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,416

HUF

Unkarin forinttia

311,07

PLN

Puolan zlotya

4,2122

RON

Romanian leuta

4,6653

TRY

Turkin liiraa

4,8097

AUD

Australian dollaria

1,5735

CAD

Kanadan dollaria

1,6025

HKD

Hongkongin dollaria

9,6773

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6915

SGD

Singaporen dollaria

1,6182

KRW

Etelä-Korean wonia

1 314,61

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,6322

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7966

HRK

Kroatian kunaa

7,4438

IDR

Indonesian rupiaa

16 977,51

MYR

Malesian ringgitiä

4,8321

PHP

Filippiinien pesoa

64,226

RUB

Venäjän ruplaa

70,6343

THB

Thaimaan bahtia

38,461

BRL

Brasilian realia

4,0579

MXN

Meksikon pesoa

23,0643

INR

Intian rupiaa

80,1550

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä maaliskuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(Chianti Classico (SAN))

(2018/C 100/09)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Italia on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti toimittanut hakemuksen nimityksen ”Chianti Classico” eritelmän muutoksen hyväksymisestä. |
| --- | --- |

(1)

Italia on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti toimittanut hakemuksen nimityksen ”Chianti Classico” eritelmän muutoksen hyväksymisestä.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Chianti Classico” eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Chianti Classico” eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Chianti Classico” (SAN) eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus on tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2018.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

”CHIANTI CLASSICO”

PDO-IT-A1235-AM02

Hakemuksen jättöpäivä: 24.12.2015

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Tuote-eritelmän 4 pykälään tehtävä muutos

Tässä muutoksessa ehdotetaan, että Chianti Classico -viiniä voidaan myydä ainoastaan sen jälkeen, kun asianomainen valvontaelin on antanut varmennustodistukset. Eritelmään tehtävän muutoksen katsotaan takaavan paremmin tuotteen laadun, kun tuotteen saa tästä lähtien siirtää tuotantokellarista kaupallisiin tarkoituksiin ainoastaan, kun varmennustodistus on annettu. Muutoksen tarkoituksena on parantaa Chianti Classicon keskimääräistä laatua ja maksimoida tuotteen aitous ja tyypilliset ominaispiirteet.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.2   Tuote-eritelmän 5 pykälään tehtävä muutos

Eritelmän 5 pykälään tehdyssä muutoksessa otetaan käyttöön uudentyyppinen Chianti Classico -tuote, jota luonnehditaan sanoilla ”Gran Selezione”, joilla osoitetaan käytetyt tekniset tuotantomenetelmät. Tarkoituksena on saada aikaan tuotetyyppi, joka voidaan asettaa Chianti Classicon uuden laatuasteikon kärkeen. Gran Selezione Chianti Classico -viinillä on erityiset kemialliset, fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet, joita säännellään tiukemmin kuin Chianti Classico -vuosikertaviinejä tai Riserva-viinejä. Ainoastaan tuottaja saa pullottaa tuotteen, joten hänen on sen vuoksi valittava (valikoitava) optimaalisin Chianti Classico -viini.

Tämä muutos on merkitty yhtenäiseen asiakirjaan seuraavasti:

| — | 4 kohdassa ”Viinin/viinien kuvaus” otsakkeen ”Chianti Classico Gran Selezione” alla, |
| --- | --- |

—

4 kohdassa ”Viinin/viinien kuvaus” otsakkeen ”Chianti Classico Gran Selezione” alla,

| — | 5 kohdassa ”Viininvalmistustavat”, otsakkeen ”Olennaiset viininvalmistusmenetelmät” alla, |
| --- | --- |

—

5 kohdassa ”Viininvalmistustavat”, otsakkeen ”Olennaiset viininvalmistusmenetelmät” alla,

| — | 9 kohdassa ”Viinin/viinien kuvaus” otsakkeen ”Chianti Classico Gran Selezione” alla. |
| --- | --- |

—

9 kohdassa ”Viinin/viinien kuvaus” otsakkeen ”Chianti Classico Gran Selezione” alla.

2.3   Tuote-eritelmän 6 pykälään tehtävä muutos

Chianti Classicon aistinvaraisia vaatimuksia on hieman muutettu ja kemiallisten ominaisuuksien osalta sokerittoman uutoksen raja-arvoa nostettu. Chianti Classico -vuosikertaviinien ja Riserva-viinien rakenne on viime vuosina parantunut, mikä on myös uusien Sangiovese-kloonien käytön ansiota. Sokerittoman uutoksen vähimmäismäärä on myös noussut, sillä se ei ole juuri koskaan alle uusien raja-arvojen (24 g/l vuosikertaviinin ja 25 g/l Riserva-viinin osalta). Chianti Classico Gran Selezione -viinin osalta sokerittoman uutoksen raja-arvoksi on ehdotettu 26 g/l sillä perusteella, että kyseinen luokka sisältää viinejä, jotka ovat kehittyneet pitkään ja ovat sen vuoksi täyteläisempiä.

Chianti Classico Riserva -viinin osalta muutoksissa ehdotetaan tuotteen mahdollisimman laajaa standardointia.

Tämä muutos on merkitty yhtenäiseen asiakirjaan seuraavasti:

| — | 4 kohdassa ”Viinin/viinien kuvaus” otsakkeiden ”Chianti Classico”, ”Chianti Classico Riserva” ja ”Chianti Classico Gran Selezione” alla. |
| --- | --- |

—

4 kohdassa ”Viinin/viinien kuvaus” otsakkeiden ”Chianti Classico”, ”Chianti Classico Riserva” ja ”Chianti Classico Gran Selezione” alla.

2.4   Tuote-eritelmän 7 pykälään tehtävä muutos

Tuote-eritelmän 7 pykälään sisältyvät muutokset koskevat ainoastaan Gallo Nero (Black Rooster) -logoa. Asetuksen N:o 61/2010 17 pykälän 7 momentin mukaan Chianti Classicon tunnuksena on musta kukonheltta, joka on vuodesta 2005 alkaen täytynyt esittää kaikissa Chianti Classico DOCG -viinejä sisältävissä pulloissa. Tuote-eritelmään ehdotetussa muutoksessa mustan kukonheltan tyyliä ja väriä on hieman muutettu; kyseinen uusi versio on sen vuoksi korvannut aiemmin käytetyn logon.

Logon kuva ja sanat ”Gallo Nero” eivät missään tapauksessa voi korvata SAN Chianti Classicon nimeä. Kyseessä on ennemminkin SAN Chianti Classico -viinin pulloihin merkittävä lisätunnus.

Tämä muutos on merkitty yhtenäiseen asiakirjaan seuraavasti:

| — | 9 kohdassa ”Viinin/viinien kuvaus” otsakkeiden ”Chianti Classico”, ”Chianti Classico Riserva” ja ”Chianti Classico Gran Selezione” (viimeinen osa) alla. |
| --- | --- |

—

9 kohdassa ”Viinin/viinien kuvaus” otsakkeiden ”Chianti Classico”, ”Chianti Classico Riserva” ja ”Chianti Classico Gran Selezione” (viimeinen osa) alla.

2.5   Tuote-eritelmän 8 pykälään tehtävä muutos

Ehdotusta esittävä yhteenliittymä on päättänyt kieltää Toscanan alueen Fiasco-koripullon käytön Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione -viineissä edellä esitettyjen muutosten mukaisesti, joiden tarkoituksena on parantaa tuotteen laatua ja asemaa markkinoiden ylätasolla.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröity nimi

Chianti Classico

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Chianti Classico

—   Väri: enemmän tai vähemmän rubiininpunainen

—   Aromi: voimakas, kukkainen, erityinen

—   Maku: kuiva, raikas, maittava, hieman tanniininen, kypsyy ajan mittaan

—   Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

—   Sokeriton uutos vähintään: 24,0 g/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Chianti Classico Riserva

—   Väri: voimakkaan rubiininpunainen, granaatinpunaisia sävyjä iän myötä

—   Aromi: voimakas, hedelmäinen ja hyvin säilyvä

—   Maku: kuiva, tasapainoinen ja hyvin tanniininen

—   Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

—   Sokeriton uutos vähintään: 25,0 g/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Chianti Classico Gran Selezione

—   Väri: voimakkaan rubiininpunainen, granaatinpunaisia sävyjä iän myötä

—   Aromi: mausteinen ja hyvin säilyvä

—   Maku: kuiva, hyvin säilyvä ja tasapainoinen

—   Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%):

—   Sokeriton uutos vähintään: 26,0 g/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 130 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

130

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat kaikkien viinien osalta asiaa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön mukaiset.

5.   Viininvalmistustavat

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Chianti Classico Gran Selezione

Chianti Classico Gran Selezione -viiniä saa tuottaa ainoastaan pullottajan viinitarhoissa tuotetuista rypäleistä.

b.   Enimmäistuotokset

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione:

52,5 hehtolitraa hehtaaria kohden

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione:

7 500 kg rypäleitä hehtaaria kohden.

6.   Rajattu alue

Chianti Classico -viinien (Riserva- ja Gran Selezione -lajikkeet mukaan luettuina) tuotantoalue sijaitsee Toscanan alueen keskiosassa, Sienan ja Firenzen maakunnissa. Alueen rajat määriteltiin 31. heinäkuuta 1932 annetulla ministeriöiden välisellä asetuksella.

Kuvaus:

Aluksi kuvataan kyseisen alueen Sienan maakunnassa sijaitsevan osan rajat: lähtökohtana on piste, jossa Sienan ja Arezzon maakuntien välinen raja risteää Borro Pancole Ambrella della Venan rotkon kanssa Pancolan lähistöllä Castelnuovo Berardenga kunnassa.

Tästä pisteestä raja seuraa Ambrajokea ja yhtä sen nimetöntä sivujokea Ciarpellan maatilalle. Tämän jälkeen se kulkee muulipolkua pitkin Casa al Fraten maatilalle, josta se jatkuu aina Ombroneen asti (298 metrin korkeuteen merenpinnasta).

Ombronesta raja laskeutuu muulipolkua pitkin 257 metrin korkeuteen merenpinnasta ja yhtyy Castelnuovo Berardengan kuntaan johtavalle kärrytielle. Kärrytie nousee 354 metrin korkeuteen merenpinnasta ja jatkuu Malena Morta -puroa pitkin Borro Spugnaccion rotkoon asti. Raja jatkuu Malena Morta -puroa pitkin Pialliin (227 metrin korkeuteen merenpinnasta), minkä jälkeen se seuraa pienen matkaa Malena Viva -puroa ja kääntyy kohti Santa Luciaa (252 ja 265 metrin korkeuteen merenpinnasta) ja Arbiajokea. Saavuttuaan joelle raja seuraa sitä yläjuoksulle Sienan ja Castelnuovo Berardengan kuntien hallinnollista rajaa pitkin.

Tuotantoalueen raja jatkuu Sienan, Castelnuovo Berardengan, Castellinan, Monteriggionin ja Poggibonsin kuntien hallinnollisia rajoja pitkin, kunnes se yhtyy Borro di Granaion rotkon kohdalla Firenzen maakunnan rajaan, jota se seuraa Le Vallin maatilalle asti. Raja kulkee sen jälkeen kunnallista tietä pitkin San Giorgion ja Cincianon lähteiden ohi ja jatkuu samaa linjaa, kunnes se yhtyy uudelleen maakunnan rajaan, joka on myös Poggibonsin ja Barberinon kuntien välinen raja. Sitten raja seuraa Drovejokea Firenzen maakuntaan asti. Lopuksi kuvataan alueen Firenzen maakunnassa sijaitsevan osan rajat: Raja seuraa aluksi Drovejokea Mulino della Chiaraan asti, jossa se yhtyy Tavarnellen ja Barberinon kuntien väliseen hallinnolliseen rajaan, jota se seuraa lyhyen matkaa. Sen jälkeen raja kulkee toista pientä jokea pitkin itään ohi Biribuccin ja Belvederen ennen kuin se saavuttaa San Donato-Tavernelle-tien. Raja jatkuu tätä tietä pitkin Moroccoon, josta se jatkuu Figlinellan ohi Sambucaan ja Pesajoelle. Raja jatkuu joensuuntaisesti ja yhtyy aluksi San Casciano Val di Pesan ja Tavarnellen kuntien väliseen hallinnolliseen rajaan, josta se palaa Ponte Rotton jälkeen joelle. Tästä pisteestä eteenpäin alueen raja vastaa San Cascianon ja Greven hallinnollista rajaa. Chianti Classicon tuotantoalueen raja palaa sen jälkeen Sienan maakuntaan ja seuraa Radda in Chiantin ja Gaiolen kuntien välistä hallinnollista rajaa sekä lyhyen matkaa Castelnuovo Berardengan rajaa, kunnes se palaa lopulta pisteeseen, josta tämän vyöhykkeen kuvaus aloitettiin.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Sangiovese N. – Sangioveto

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione

Morfologisesti alue on 200–600 metriä merenpinnan yläpuolelle nouseva vuoriryhmä, jolla rinteet eivät ole pitkiä mutta saattavat olla jyrkkiä. Geologisesti alueen ydin on liuskekilpialuetta (galestro), jolla saviliuskealueet vaihtelevat hienon kalkkipitoisen hiekkakiven ja alberese-tyyppisen maaperän kanssa. Yleensä maaperä on matalaa, nuorta ja vaihtelee hietasavesta soraan. Savipitoisuus on kohtalainen. Kemiallisesti maaperälle on ominaista orgaanisen aineksen alhainen pitoisuus, käyttökelpoisen fosforin vähäisyys ja vaihtokelpoisten kationien suuri määrä. Vuoristoinen maasto synnyttää vuolaana virtaavan vesiverkoston ja vaikeuttaa huomattavasti vesien hallintaa, myös sen vuoksi, että sadejakauma on alueella erityinen. Alueella vallitsee mannerilmasto: talvella lämpötila voi olla hyvin alhainen, kesät taas ovat kuivia. Päivälämpötila vaihtelee kohtuullisesti, ja vuosittainen sademäärä on noin 850 millimetriä.

Viininviljelyperinne alueella on ikivanhaa, ja viinin maailmaan liittyviä merkintöjä löytyy jo Etruskien ja Rooman valtakunnan ajoilta. Keskiajan lopulta laajoja alueita omistettiin rypäleiden viljelylle, jonka taloudellinen merkitys ja kansainvälinen maine kasvoivat. Merkintöjä viinintuotannosta on historiallisissa asiakirjoissa 1200-luvulta lähtien, ja ensimmäinen notaarin vahvistama asiakirja, jossa nimi Chianti esiintyy viittauksena alueella tuotettuun viiniin, on peräisin vuodelta 1398. Chianti Classico oli ensimmäinen viinintuotantoalue maailmassa, joka määriteltiin Toscanan suurherttuan Cosimo III:n vuonna 1716 antamassa julistuksessa. Julistuksessa määriteltiin Chianti-viinien tuotantoalueen rajat. Chianti-viini valmistettiin ainoastaan Sangiovese-rypälelajikkeesta. Italian pääministerinä vuonna 1861 toiminut italialainen valtiomies paroni Bettino Ricasoli julkaisi vuosien 1834 ja 1837 välisenä aikana miellyttävän ja helmeilevän punaviinin valmistukseen parhaiten sopivan koostumuksen, jolle Chianti-viinin virallinen koostumus myöhemmin perustui: 70 % Sangiovese-, 15 % Canaiolo- ja 15 % Malvasia -rypäleitä, joista viini valmistetaan Governo all’uso Toscano -tekniikalla.

Koska tuotantoalue ei kyennyt vastaamaan kasvavaan kysyntään, myös naapurialueet alkoivat viininvalmistuksessaan käyttää Chiantin alueen tekniikkaa ja rypälesekoitusta. Vuonna 1924 33 tuottajaa perusti yhteenliittymän suojellakseen Chianti-viiniä ja sen alkuperämerkkiä. Vuonna 1932 annettiin asetus, jolla vanhimmalle Chianti-viinin kasvualueelle myönnettiin oikeus käyttää Classico-merkkiä osoittamaan, että viini on valmistettu kyseisellä historiallisella alueella. Chianti Classico tunnustettiin 70 vuotta kestäneen hallinnollisen menettelyn päätteeksi vuonna 1996 tavallisesta Chianti-viinistä erilliseksi viiniksi ja sille laadittiin oma tuote-eritelmä.

Kyseisen viinin tuottajat ovat aina käyttäneet mieluiten alkuperäistä Sangiovese-rypälelajiketta ja käyttävät edelleen kasvatustekniikoita, jotka eivät vaikuta rypäleiden erityisominaisuuksiin.

Perinteiset viininviljelyssä käytetyt leikkuutekniikat ovat Guyot (”Tuscan arch”) ja cordon spur. Rypäle- ja viinisadon hehtaarikohtainen tuotos on myös vahvistettu 7,5 tonniksi rypäleitä tai 52,5 hehtolitraksi viiniä, mikä on Italian alhaisin. Vuosikertaviiniä ei saa saattaa markkinoille ennen sadonkorjuun jälkeisen vuoden 1. päivää lokakuuta.

Luonnollisten ja inhimillisten tekijöiden ansiosta Chianti Classico -viini on maultaan hedelmäistä, notkeaa, kuivaa ja maittavaa, väriltään syvänpunaista, rakenteeltaan hyvää, alkoholipitoisuudeltaan vähintään 12-prosenttista sekä kohtalaisen hapokasta.

Chianti Classico -viinin tärkein rypälelajike Sangiovese on herkkä ulkoisille tekijöille, ja sen erityisominaisuutena on kyky ilmentää maaperän ominaispiirteitä ja sopeutua maahan, jolla se kasvaa. Ei ole sattumaa, että Sangiovese-rypäle tuottaa parhaiten ainoastaan tietyillä Toscanan alueilla. Yksi Chianti Classicon aistinvarainen ominaispiirre on alueen hiekkakivestä koostuvalle maaperälle tyypillinen iiriksen ja orvokin bukee sekä luonnonvaraisten marjojen aromi, joka taas johtuu maaperän kalkkipitoisuudesta.

Ilmasto, vuoristoinen maasto ja sen morfologia luovat ympäristön, joka on hyvin valoisa ja näin ollen ihanteellinen rypäleiden oikeanlaiselle kypsymiselle. Kuumat kesät ja runsas auringonpaiste, joka jatkuu syys- ja lokakuulle, sekä suhteellisen korkeat päivälämpötilat antavat rypäleille mahdollisuuden kypsyä hitaasti ja kehittää Chianti Classico -viinille ominaiset aistinvaraiset ja kemialliset ominaisuudet, erityisesti värin, bukeen ja alkoholipitoisuuden. Alhainen hehtaarikohtainen rypälesato saa aikaan sokeripitoisuuden, joka sopii hyvin viiniin, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 12 prosenttia. Viininvalmistustekniikat saattavat eri rypälelajien osalta olla erilaisia. Eri viinilajikkeet valmistetaan viiniksi yleensä erillään toisistaan, jotta niiden aistinvaraiset ominaisuudet pääsevät täysin esiin.

Historia on osoittanut Chianti-viinin viljelijöiden ammattitaidon, jonka ansiosta Chianti Classico -viinin maine ja perineet säilyvät edelleen.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pullottaminen rajatulla alueella

Edellytyksen kuvaus:

Pullottamista rajatulla alueella koskevat säännökset annetaan EU:n lainsäädännössä (asetuksen N:o 607/2009 8 artikla) ja kansallisessa lainsäädännössä (asetuksen N:o 61, annettu 8. huhtikuuta 2010, 10 pykälän 3 ja 4 momentin, nykyisen lain N:o 238/2016 35 pykälän 3 ja 4 momentti). Edellä mainitun lainsäädännön mukaisesti pullotus on tehtävä rajatulla maantieteellisellä alueella Chianti Classico -viinin laadun ja maineen suojaamiseksi, viinin alkuperän takaamiseksi ja tarkastusten tehokkuuden varmistamiseksi. Poikkeuksena ovat eritelmän 5 pykälässä tarkoitetut erityiset aiemmin vallinneet tilanteet. Chianti Classico -viinin erityispiirteet ja ominaisuudet, jotka liittyvät viinin maantieteelliseen alkuperäalueeseen sekä nimityksen saavuttamaan maineeseen, voidaan taata paremmin, jos viini pullotetaan tuotantoalueellaan, jolloin viinin kuljetusta ja pullottamista koskevien teknisten sääntöjen soveltamisesta ja noudattamisesta vastaavat kyseisen alueen yritykset, joilla on tarvittavat tiedot ja taidot sekä kiinnostus säilyttää kyseisen viinin maine. Lisäksi vaatimuksella varmistetaan, että toimivaltaiset elimet voivat tehdä tehokkaita pullotustarkastuksia viinintuottajien luona, jolloin tuotteen kuljetuksesta alueen ulkopuolella tapahtuvaa pullotusta varten mahdollisesti aiheutuvat riskit vältetään. Tämä säännös hyödyttää sen vuoksi viinintuottajia itseään, jotka ovat vastuussa nimityksen laadun ja maineen suojaamisesta ja pitävät sitä tärkeänä.

Chianti Classico Gran Selezione

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus:

Asetuksen N:o 607/2009 66 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisössä kaupan pidettäviin viineihin voi lisätä merkintöjä, joissa viitataan tiettyihin tuotantomenetelmiin. Gran Selezione -tyypillä kuvataan viinejä, jotka on valmistettu tiukasti säännellyin rypäleentuotanto- ja viinijalostusmenetelmin. Viinejä voidaan siis tuottaa ainoastaan pullottajan viinitarhoissa tuotetuista rypäleistä. Niitä ei saa väkevöittää alueen ulkopuolelta lähtöisin olevilla tuotteilla, ja niiden kemiallisten/fyysisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien on oltava Riserva-tyyppiä laadukkaampia. Yhteenvetona voidaan todeta, että tarkoituksena on ollut taata, että rypäleentuotannosta ja pullotuksesta vastaa sama yritys, ilman että pullotusalueelle asetetaan lisärajoituksia verrattuna niihin, joista säädetään ja jotka ovat perusteltuja nimitykselle kokonaisuutena. ”Gran Selezione” on Chianti Classico -valikoiman paras tuote, jonka viininviljelijät huolellisesti valitsevat omalla vastuullaan parhaiden viinitarhojen ja rypäleiden joukosta. Lisävaatimus, jonka mukaan tuottajien on pullotettava Gran Selezione -viini itse, johtuu tarpeesta taata kyseisen erityisen monivivahteisen ja ainutlaatuisen tuotteen erityispiirteet. Sen vuoksi tämän tyypin osalta on jopa tärkeämpää kuin tavanomaisen Chianti Classico -viinin osalta, että yksi toimija hoitaa sekä tuotanto-, viiniytys- ja pullotusvaiheen, jotta vastuu tuotteen laadusta on yhdellä toimijalla.

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus:

Asetuksen N:o 61/2010 17 artiklan 7 kohdan, nykyisen lain N:o 238/2016 41 pykälän 9 momentin mukaan Chianti Classicon tunnuksena on musta kukonheltta, joka on vuodesta 2005 alkaen merkittävä kaikkiin Chianti Classico DOCG -viinejä sisältäviin pulloihin.

Logon kuva ja sanat ”Gallo Nero” eivät missään tapauksessa voi korvata SAN Chianti Classicon nimeä. Kyseessä on ennemminkin SAN Chianti Classico -viinin pulloihin merkittävä lisätunnus.

Linkki eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/8292

---

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä maaliskuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta

(Ambt Delden (SAN))

(2018/C 100/10)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Alankomaat on lähettänyt asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti hakemuksen nimityksen ”Ambt Delden” suojaamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Alankomaat on lähettänyt asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti hakemuksen nimityksen ”Ambt Delden” suojaamiseksi.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Ambt Delden” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Ambt Delden” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Tämän päätöksen liitteessä esitetään nimityksen ”Ambt Delden” (SAN) asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti laadittu yhtenäinen asiakirja sekä tuote-eritelmän julkaisutiedot.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa täsmennetyn nimityksen suojaamista kahden kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2018.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

”AMBT DELDEN”

PDO-NL-02169

Hakemuksen jättöpäivä: 12.2.2016

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet

Ambt Delden (NL)

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 15. | Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

15.

Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

| 16. | Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

16.

Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Viiniluokan 1 viini: Punainen, hedelmäinen, täyteläinen

RYPÄLELAJIKKEET: Regent tai Pinotin tai Regentin tai Pinotinin sekoitus (sekoitussuhde vaihtelee vuosittain)

AISTINVARAISET OMINAISUUDET

Väri: punainen

Aromi: punaiset/mustat hedelmät, kevyesti mausteinen

Maku: hedelmäinen luonne ja täyteläinen maku. Miedot tanniinit

ANALYYTTISET OMINAISUUDET

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 63,84 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

63,84 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Sokeripitoisuus on 0,5–6 grammaa/litra.

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja toimivaltaisen Alankomaiden ministeriön (maatalous, luonto ja elintarvikkeiden laatu) luvasta riippuvaiselle happamuuden lisäämiselle.

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat linjassa EU:n asetuksissa ja Alankomaiden hallituksen päätöksissä sovellettavien määritelmien kanssa.

Viiniluokan 1 viini: Valkoinen, kuiva, hedelmäinen

RYPÄLELAJIKKEET: Johanniter tai Souvignier Gris

AISTINVARAISET OMINAISUUDET

Väri: valkoinen

Aromi: kypsät hedelmät, omena, sitrushedelmät

Maku: runsas hedelmäinen luonne, raikas, täyteläinen rakenne

ANALYYTTISET OMINAISUUDET

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 77,14 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

77,14 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Sokeripitoisuus on 1–8 grammaa/litra.

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja toimivaltaisen Alankomaiden ministeriön (maatalous, luonto ja elintarvikkeiden laatu) luvasta riippuvaiselle happamuuden lisäämiselle.

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat linjassa EU:n asetuksissa ja Alankomaiden hallituksen päätöksissä sovellettavien määritelmien kanssa.

Viiniluokan 1 viini: Valkoinen, kuiva, täyteläinen

RYPÄLELAJIKE: Solaris

AISTINVARAISET OMINAISUUDET

Väri: valkoinen

Aromi: kypsät hedelmät, kukkainen, kevyet puumaiset vivahteet

Maku: maukkaat hedelmät, täyteläinen, tynnyrissä vanhentamisesta johtuva kermainen rakenne; runsas jälkimaku

ANALYYTTISET OMINAISUUDET

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 77,14 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

77,14 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Sokeripitoisuus on 1–8 grammaa/litra.

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja toimivaltaisen Alankomaiden ministeriön (maatalous, luonto ja elintarvikkeiden laatu) luvasta riippuvaiselle happamuuden lisäämiselle.

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat linjassa EU:n asetuksissa ja Alankomaiden hallituksen päätöksissä sovellettavien määritelmien kanssa.

Viiniluokan 1 viini: Rosee, täyteläinen, hedelmäinen

RYPÄLELAJIKKEET: Regent tai Pinotin tai Regentin tai Pinotinin sekoitus (sekoitussuhde vaihtelee vuosittain)

AISTINVARAISET OMINAISUUDET

Väri: lohenpunainen

Aromi: kevyesti mausteinen, punaiset hedelmät

Maku: hedelmäinen luonne, mutta täyteläinen maku ja miedot tanniinit

ANALYYTTISET OMINAISUUDET

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 63,84 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Vähimmäishappopitoisuus

63,84 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Sokeripitoisuus on 1–8 grammaa/litra.

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja toimivaltaisen Alankomaiden ministeriön (maatalous, luonto ja elintarvikkeiden laatu) luvasta riippuvaiselle happamuuden lisäämiselle.

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat linjassa EU:n asetuksissa ja Alankomaiden hallituksen päätöksissä sovellettavien määritelmien kanssa.

Viiniluokan 3 väkevä viini: Punainen

RYPÄLELAJIKKEET: Regent

AISTINVARAISET OMINAISUUDET

Väri: punainen

Aromi: makea, punaiset/mustat hedelmät, kevyesti mausteinen

Maku: mausteinen

ANALYYTTISET OMINAISUUDET

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 18 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 63,84 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

18

Vähimmäishappopitoisuus

63,84 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Sokeripitoisuus on 50–100 grammaa/litra.

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja toimivaltaisen Alankomaiden ministeriön (maatalous, luonto ja elintarvikkeiden laatu) luvasta riippuvaiselle happamuuden lisäämiselle.

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat linjassa EU:n asetuksissa ja Alankomaiden hallituksen päätöksissä sovellettavien määritelmien kanssa.

Viiniluokan 5 laatukuohuviini: valkoinen, täyteläinen, hedelmäinen

RYPÄLELAJIKKEET: Johanniter tai Souvignier Gris

AISTINVARAISET OMINAISUUDET

Väri: valkoinen

Aromi: omena, sitruksinen

Maku: hedelmäinen, raikas, pienet kuplat, täyteläisempi rakenne

ANALYYTTISET OMINAISUUDET

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 79,8 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

79,8 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Sokeripitoisuus on 2–12 grammaa/litra.

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja toimivaltaisen Alankomaiden ministeriön (maatalous, luonto ja elintarvikkeiden laatu) luvasta riippuvaiselle happamuuden lisäämiselle.

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat linjassa EU:n asetuksissa ja Alankomaiden hallituksen päätöksissä sovellettavien määritelmien kanssa.

Viiniluokan 15 kuivatuista rypäleistä valmistettu viini: valkoinen

RYPÄLELAJIKKEET: Johanniter tai Souvignier Gris tai Solaris

AISTINVARAISET OMINAISUUDET

Väri: valkoinen

Aromi: kypsät hedelmät, sitrushedelmät

Maku: runsas rakenne, täyteläinen, makea raikkailla, täyteläisillä sävyillä

ANALYYTTISET OMINAISUUDET

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,4 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 79,8 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,4

Vähimmäishappopitoisuus

79,8 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Sokeripitoisuus on 100–220 grammaa/litra.

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja toimivaltaisen Alankomaiden ministeriön (maatalous, luonto ja elintarvikkeiden laatu) luvasta riippuvaiselle happamuuden lisäämiselle.

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat linjassa EU:n asetuksissa ja Alankomaiden hallituksen päätöksissä sovellettavien määritelmien kanssa.

Viiniluokan 16 ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini: valkoinen

RYPÄLELAJIKKEET: Johanniter tai Souvignier Gris tai Solaris

AISTINVARAISET OMINAISUUDET

Väri: valkoinen

Aromi: hedelmät, sitrushedelmät

Maku: runsas rakenne, täyteläinen, makea raikkailla, täyteläisillä sävyillä

ANALYYTTISET OMINAISUUDET

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 73,15 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

73,15 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Sokeripitoisuus on 20–80 grammaa/litra.

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja toimivaltaisen Alankomaiden ministeriön (maatalous, luonto ja elintarvikkeiden laatu) luvasta riippuvaiselle happamuuden lisäämiselle.

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat linjassa EU:n asetuksissa ja Alankomaiden hallituksen päätöksissä sovellettavien määritelmien kanssa.

5.   Viininvalmistustavat

a.   
  Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viiniluokan 1 viini: Punainen, hedelmäinen, täyteläinen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Hedelmälihan käyminen vähintään neljän päivän ajan

Puutynnyreissä tapahtuva vanhentaminen 8–24 kuukauden ajan

Viiniluokan 1 viini: Valkoinen, kuiva, hedelmäinen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Kylmäkäyminen alle 18 °C:ssa (lämpötila nostetaan poikkeuksellisesti käymisen alussa sekä viineille, jotka eivät käy helposti)

Viiniluokan 1 viini: Valkoinen, kuiva, täyteläinen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Kylmäkäyminen alle 18 °C:ssa (lämpötila nostetaan poikkeuksellisesti käymisen alussa sekä viineille, jotka eivät käy helposti)

Vähintään 50 % tilavuudesta vanhennettu tynnyrissä vähintään kolme kuukautta

Viiniluokan 1 viini: Rosee, täyteläinen, hedelmäinen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Kylmäkäyminen alle 18 °C:ssa (lämpötila nostetaan poikkeuksellisesti käymisen alussa sekä viineille, jotka eivät käy helposti)

Viiniluokan 3 väkevä viini: Punainen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Hedelmälihan käyminen vähintään neljän päivän ajan

Vanhentaminen puutynnyreissä vähintään kahden vuoden ajan

Viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin lisääminen

Viiniluokan 5 laatukuohuviini: Valkoinen, täyteläinen, hedelmäinen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Kylmäkäyminen alle 18 °C:ssa (lämpötila nostetaan poikkeuksellisesti käymisen alussa sekä viineille, jotka eivät käy helposti)

Toinen käyminen pullossa ”Méthode traditionnelle” -menetelmällä

Viiniluokan 15 kuivatuista rypäleistä valmistettu viini: Valkoinen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Myöhäinen sadonkorjuu, poiminta tapahtuu käsin

Luonnollinen kuivaus vähintään kahden viikon ajan

Viiniyttäminen kylmäkäymisellä alle 18 °C:ssa (lämpötila nostetaan poikkeuksellisesti käymisen alussa sekä viineille, jotka eivät käy helposti)

Viiniluokan 16 ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini: Valkoinen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Myöhäinen sadonkorjuu, jolloin Öchsle-aste on vähintään 110

Viiniyttäminen kylmäkäymisellä alle 18 °C:ssa (lämpötila nostetaan poikkeuksellisesti käymisen alussa sekä viineille, jotka eivät käy helposti)

b.   
  Enimmäistuotokset

Punainen, Regent

65 hehtolitraa hehtaaria kohden

Punainen, Pinotin

65 hehtolitraa hehtaaria kohden

Valkoinen, Souvignier Gris

65 hehtolitraa hehtaaria kohden

Valkoinen, Souvignier Gris, kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

20 hehtolitraa hehtaaria kohden

Valkoinen, Souvignier Gris, ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini

40 hehtolitraa hehtaaria kohden

Valkoinen, Johanniter

65 hehtolitraa hehtaaria kohden

Valkoinen, Johanniter, kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

20 hehtolitraa hehtaaria kohden

Valkoinen, Johanniter, ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini

40 hehtolitraa hehtaaria kohden

Valkoinen, Solaris

55 hehtolitraa hehtaaria kohden

Valkoinen, Solaris, kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

20 hehtolitraa hehtaaria kohden

Valkoinen, Solaris, ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini

40 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu alue

SAN Ambt Deldenin alkuperäalue on Ambt Deldenissä, joka on osa Hof van Twenten kuntaa (Overijsselin lääni).

Ambt Deldeniin kuuluu Bentelon ja Hengevelden kylät sekä Azelon, Deldenerbroekin, Deldenereschin, Wienen ja Zeldamin paikkakunnat.

Ambt Deldenin alueella huomioidaan vain alueet, joiden maaperä on hiesupitoista hiekkaista glei-maata. Määritellyn alueen pinta-ala on noin 8 000 ha.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | Souvignier Gris B |
| --- | --- |

Souvignier Gris B

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Solaris Regent N |
| --- | --- |

Solaris Regent N

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Maaperä

Maaperä on Ambt Deldenissä rakenteeltaan melko monimuotoista, ja eri maaperätyypit vuorottelevat ja yhtyvät toisiinsa.

SAN-nimitys koskee vain Ambt Deldenin glei-maita, joilla on hiesupitoista hienoa hiekkaa.

Humusglei-maan kuvaus

Hiekkainen maaperä, jossa on useimmiten musta, toisinaan ruskea mineraalikerros. Näiden ominaisuuksien yhdistyminen tällä alueella saa aikaan hiesupitoista hienoa hiekkaa.

Humusglei-maan profiilit

Pintakerros on 15–25 cm paksu ja humusrikasta. Se on väritykseltään pääosin tummanharmaa tai musta. Orgaanista ainetta on 5–10 %. Yleisesti ottaen hiesupitoisuus on 15–25 % ja savimineraalipitoisuus on 6–10 %.

Hiesua ja savimineraaleja sisältävien pintakerroksien alla on huomattavasti painavampi maaperäkerros (glei-maannossavi). Tätä kutsutaan humusglei-maaksi, jolla on hiesuinen tai savinen pinta.

Painavampi kerros on 5–20 cm paksu. Sen hiesupitoisuus on 30–60 % ja savipitoisuus 15–30 % (jos saveksen osuus on yli 25 %, kyseessä on yleisesti ottaen savi; 25–35 % puolestaan tarkoittaa kevyttä savea).

Humusrikkaan pintakerroksen hiekka on pääosin erittäin hienoa tai melko hienoa. Alle 80 cm syvyydessä tämä hiekkapohja on melko usein kalkkipitoista.

Ilmasto ja ympäristö

Ambt Delden sijaitsee Twenten alueella, jolla keskimääräiset ilmasto-olosuhteet (1971–2000) toukokuusta syyskuuhun ulottuvalla viininviljelykaudella ovat seuraavanlaiset (suluissa vastaavat luvut Maastrichtille sekä kansallinen keskiarvo):

| — | Keskilämpötila: 15,0 celsius (15,6, 15,2) |
| --- | --- |

—

Keskilämpötila: 15,0 celsius (15,6, 15,2)

| — | Alin keskilämpötila: 9,7 celsius (11,0, 10,5) |
| --- | --- |

—

Alin keskilämpötila: 9,7 celsius (11,0, 10,5)

| — | Ylin keskilämpötila: 19,9 celsius (20,4, 19,7) |
| --- | --- |

—

Ylin keskilämpötila: 19,9 celsius (20,4, 19,7)

| — | Suhteellinen kosteus: 78,8 %, (76,8 %, 78,8 %) |
| --- | --- |

—

Suhteellinen kosteus: 78,8 %, (76,8 %, 78,8 %)

| — | Keskimääräinen sademäärä: 64,9 mm (64,7 mm, 64,9 mm) kuukaudessa; Keskimääräinen auringonpaiste: 174,2 tuntia (176,1 tuntia, 185,1 tuntia) kuukaudessa. Tavanomaista hieman alemmat yölämpötilat tekevät viineistä raikkaita ja hedelmäisiä. |
| --- | --- |

—

Keskimääräinen sademäärä: 64,9 mm (64,7 mm, 64,9 mm) kuukaudessa; Keskimääräinen auringonpaiste: 174,2 tuntia (176,1 tuntia, 185,1 tuntia) kuukaudessa. Tavanomaista hieman alemmat yölämpötilat tekevät viineistä raikkaita ja hedelmäisiä.

Inhimilliset tekijät (viljely ja viiniyttäminen)

Tällä alueella viinirypäleiden laatua pyritään parantamaan useilla erilaisilla toimenpiteillä, esimerkiksi lajikkeet valitaan niin, että ne tuottavat kypsiä, aromaattisia rypäleitä. Tätä helpottaa melko myöhäinen (lokakuun loppupuolelle asti kestävä) sadonkorjuu. Sato korjataan sen mukaan kuin rypäleet kypsyvät. Lajikkeet valitaan lisäksi niin, että kestävyys (sietokyky) paranee.

Viljelylle on ominaista myös Guyot-leikkaustapa, jossa lehvistöä kasvatetaan pystysuorasti. Kun lehdet poistetaan, rypäleet saavat mahdollisimman paljon aurinkoa ja kasvavat ja kypsyvät sen vuoksi hyvin (auringonpaiste, nopea kuivuminen). Tämän lisäksi köynnösten rivivälit ovat 2–2,2 metriä, millä varmistetaan, että kaikki rivit saavat riittävästi aurinkoa. Kasvien välinen etäisyys on 1–1,2 metriä, millä varmistetaan osaltaan se, että jokainen kasvi voi saada tarpeeksi ravinteita maaperästä (kullakin köynnöksellä on noin 2,2 neliömetriä kasvualaa). Rypäleterttuja harvennetaan, jolloin jäljelle jääneet rypäletertut kypsyvät paremmin (sokeri, aromit). Viininvalmistusprosessin ratkaisevimpia kysymyksiä on sadonkorjuun ajankohta. Se määritellään erittäin tarkan seurannan avulla, jossa tarkkaillaan viinirypäleiden kypsyyttä, sokeripitoisuutta, happamuutta (pH) ja aromeja, jotta viinistä tulee riittävän korkealaatuista.

Valko- tai roseeviinin viiniyttäminen tapahtuu kylmäkäymisellä, jotta viineistä tulee niille ominaisesti hedelmäisiä ja raikkaita. Punaviinit vanhennetaan tynnyreissä, jolloin viinit ovat erityisen maukkaita. Valkoviinit voidaan vanhentaa tynnyreissä osittain, jotta viinistä saadaan täyteläisempää.

Syy-yhteys

Viinin laatu perustuu ilmaston, maaperän, viininviljelyn ja viiniyttämisen yhdistelmään.

Laatua parantaa viiniköynnösten istuttaminen humusglei-maalle. Humusglei-maan hiesupitoisuus on 30–60 %, orgaanista ainetta on paljon (5–10 %), ja syvemmissä kerroksissa on usein kalkkipitoista hiekkaa.

Hiesuinen maaperä soveltuu ihanteellisesti viininviljelyyn, koska se säilyttää ravinteita ja kosteutta hyvin, jolloin rypäleiden aromit saavat kehittyä täysin ja viinistä tulee täyteläisempää.

Ilmasto (joka on melko mannermainen) mahdollistaa rypäleiden sopivan kypsymisen, mutta samalla viini saa raikkaan ja hedelmäisen makunsa (hieman tavanomaista alempien yölämpötilojen ansiosta).

Myös inhimilliset tekijät tulee ottaa huomioon: valitut lajikkeet, käytetyt viljelymenetelmät (mahdollisimman paljon auringonvaloa, rypäleterttujen harventaminen), sadonkorjuun hallinta (sokeripitoisuuden, happamuuden ja aromien seuranta) ja viiniyttäminen (kylmäkäyminen, vanhentaminen puutynnyreissä), jotka yhdistettynä maaperään ja ilmastoon mahdollistavat laatuviinien tuotannon.

Tuotettujen viinien aistinvaraiset ja analyyttiset ominaisuudet, kuten valko- ja roseeviineille ominainen raikas ja hedelmäinen maku ja punaviinien pehmeät tanniinit syntyvät tästä maaperän, ilmaston ja inhimillisten tekijöiden välisestä yhteydestä.

Viinin lisäksi valmistetaan myös muiden rypäletuoteluokkien tuotteita eli väkevää viiniä, laatukuohuviiniä, kuivatuista rypäleistä valmistettua viiniä ja ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä.

Väkevä viini valmistetaan perusviinistä, ja sillä on samat aistinvaraiset ominaisuudet kuin Ambt Delden -nimityksen viinillä (nämä ominaisuudet johtuvat maaperän, ilmaston ja ihmisten toiminnan yhdistelmästä). Väkevässä viinissä on kuitenkin sille haluttu määrä jäännössokeria. Lisäksi väkevää viiniä kypsytetään puutynnyreissä vähintään kaksi vuotta (näin viinin maku kehittyy ja saa miedommat tanniinit ja puumaiset vivahteet). Viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin lisääminen muuttaa alkoholin likööriksi.

Kuohuviini valmistetaan perusviinistä, ja sillä on samat aistinvaraiset ominaisuudet kuin Ambt Delden -nimityksen viinillä (sillä on sama raikas, hedelmäinen maku, joka syntyy maaperän, ilmaston ja ihmisten toiminnan yhdistelmästä). Lisäksi sillä on ominaisuuksia, jotka syntyvät perusviinin muuttumisesta kuohuviiniksi. Esimerkiksi käyminen pullossa (Méthode traditionnelle) synnyttää hienostuneet kuplat.

Kuivatuista rypäleistä valmistetussa viinissä on olennaista antaa rypäleiden kypsyä pidempään ja kuivattaa niitä sen jälkeen vähintään kaksi viikkoa, jotta viinin sokeripitoisuus kasvaa ja viiniin muodostuu paljon aromeita. Kylmäkäymisen avulla syntyy viini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,4 %.

Tämän hedelmäisen viinin aromipitoisuus johtuu maaperän, ilmaston ja ihmisten toiminnan yhdistelmästä.

Ylikypsistä rypäleistä valmistetun viinin sokeripitoisuuden Öchsle-aste on vähintään 110. Tältä osin on olennaista antaa rypäleiden kypsyä pidempään. Pidemmän kypsymisen, kylmäkäymisen (ja väkevöinnin poisjätön) sekä maaperän, ilmaston ja ihmisten toiminnan yhdistelmän ansiosta kehittyy hedelmäinen viini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 %.

Kaikkien näiden seikkojen ansiosta olemme voittaneet joka vuosi monia palkintoja useista kilpailuista sekä Alankomaissa että ulkomailla (esim. Wien ja Berliini).

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Ei muita sovellettavia lisäedellytyksiä

Linkki eritelmään

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2016/08/Productdossier-Ambt-Delden.pdf

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/24

---

Erityiskertomus nro 7/2018

”Liittymistä valmisteleva EU:n tuki Turkille: tähän mennessä vähäisiä tuloksia”

(2018/C 100/11)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 7/2018 ”Liittymistä valmisteleva EU:n tuki Turkille: tähän mennessä vähäisiä tuloksia” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla http://eca.europa.eu.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/25

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (kodifikaatio) (1) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – julkaistun luettelon päivitys

(2018/C 100/12)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

TŠEKKI

EUVL:ssä C 77, 15.3.2014 julkaistun luettelon korvaaminen:

LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

1)   Yhtenäinen muoto

A)   
  Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetty oleskelulupa (henkilökortti)

B)   
  Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetty oleskelulupa (kiinnitettävä tarra)

Matkustusasiakirjaan kiinnitettävänä yhtenäisenä tarrana myönnettäviä oleskelulupia myönnettiin 4.7.2011 saakka. Niiden voimassaoloaika on enintään 10 vuotta, joten niitä on käytössä 4.7.2021 asti. Tarraa käytetään myös diplomaateille, konsulivirkamiehille ja diplomaattisten edustustojen muulle henkilöstölle myönnettävänä oleskelulupana.

Oleskelulupien eri tyypit – tarkoitukset

| 6.4 kohtaan merkitty numero – oleskeluluvan tyyppi | Selitys | 6.4 kohtaan merkitty numero – oleskeluluvan tyyppi | Selitys |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Lääketieteellinen tarkoitus | 49 | Kansainvälinen suojelu myönnetty (turvapaikka) |
| 2 | Kulttuurinen tarkoitus | 54 | Kansainvälinen suojelu myönnetty (toissijainen suojelu) |
| 4 | Kutsu | 56 | Muiden jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskellut |
| 5 | Poliittinen syy / Virallinen kutsu | 57 | Muiden jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskelleen perheenjäsen |
| 6 | Liiketoiminta (itsenäinen ammatinharjoittaja) | 58 | Tutkijan perheenjäsen |
| 7 | Urheiluun liittyvä syy | 59 | Muun jäsenvaltion myöntämän sinisen kortin haltijan perheenjäsen |
| 17–20 | Perhesyy / Yksityinen syy | 60 | Kolmansien valtioiden kansalaisten yhteensaattaminen |
| 23 | Opiskelu, opiskelijavaihto, palkaton harjoittelu tai vapaaehtoistyö (direktiivi 2004/114/EY) | 67 | Aiempi oleskelulupa kumottu |
| 24 | Muu opiskelutarkoitus, josta ei määrätä direktiivissä 2004/114/EY | 68 | Pitkäaikainen oleskelu Tšekissä |
| 25 | Tieteellinen tutkimus (direktiivi 2005/71/EY) | 69 | Pitkäaikainen oleskelu EU:ssa |
| 27 | Liiketoiminta (työllisyys) | 78 | Liiketoiminta (investointi) |
| 28 | Sinisen kortin haltija | 79 | ICT (yrityksen sisällä kolmannesta maasta EU:n alueelle siirrettävä työntekijä) |
| 36 | Liiketoiminta (yrittäjyys) | 80 | Liikkuva ICT |
| 41 | Oleskeluoikeus myönnetty humanitaarisista syistä | 88 | Muu syy |
| 42 | Oleskeluoikeus myönnetty erityisistä yksilöllisistä syistä | 91 | Oleskelulupa (laki nro 326/1999, Kok., ulkomaalaisten oleskelusta Tšekin alueella) |
| 43 | Kansallinen etu tai kansainvälinen velvoite | 95–98 | Perheenyhdistäminen |
| 47 | Pysyvä oleskelu – kansainvälistä suojelua aiemmin hakenut henkilö | 99 | Muu syy |
| 48 | Alle 18-vuotiaan alaikäisen oleskelulupa (perhesyyt) | | |

6.4 kohtaan merkitty numero – oleskeluluvan tyyppi

Selitys

6.4 kohtaan merkitty numero – oleskeluluvan tyyppi

Selitys

0

Lääketieteellinen tarkoitus

49

Kansainvälinen suojelu myönnetty (turvapaikka)

2

Kulttuurinen tarkoitus

54

Kansainvälinen suojelu myönnetty (toissijainen suojelu)

4

Kutsu

56

Muiden jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskellut

5

Poliittinen syy / Virallinen kutsu

57

Muiden jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskelleen perheenjäsen

6

Liiketoiminta (itsenäinen ammatinharjoittaja)

58

Tutkijan perheenjäsen

7

Urheiluun liittyvä syy

59

Muun jäsenvaltion myöntämän sinisen kortin haltijan perheenjäsen

17–20

Perhesyy / Yksityinen syy

60

Kolmansien valtioiden kansalaisten yhteensaattaminen

23

Opiskelu, opiskelijavaihto, palkaton harjoittelu tai vapaaehtoistyö (direktiivi 2004/114/EY)

67

Aiempi oleskelulupa kumottu

24

Muu opiskelutarkoitus, josta ei määrätä direktiivissä 2004/114/EY

68

Pitkäaikainen oleskelu Tšekissä

25

Tieteellinen tutkimus (direktiivi 2005/71/EY)

69

Pitkäaikainen oleskelu EU:ssa

27

Liiketoiminta (työllisyys)

78

Liiketoiminta (investointi)

28

Sinisen kortin haltija

79

ICT (yrityksen sisällä kolmannesta maasta EU:n alueelle siirrettävä työntekijä)

36

Liiketoiminta (yrittäjyys)

80

Liikkuva ICT

41

Oleskeluoikeus myönnetty humanitaarisista syistä

88

Muu syy

42

Oleskeluoikeus myönnetty erityisistä yksilöllisistä syistä

91

Oleskelulupa (laki nro 326/1999, Kok., ulkomaalaisten oleskelusta Tšekin alueella)

43

Kansallinen etu tai kansainvälinen velvoite

95–98

Perheenyhdistäminen

47

Pysyvä oleskelu – kansainvälistä suojelua aiemmin hakenut henkilö

99

Muu syy

48

Alle 18-vuotiaan alaikäisen oleskelulupa (perhesyyt)

Vain edellä mainittuja numeroita käytetään oleskeluluvan yhtenäisessä kaavassa. Ne on tarkoitettu ainoastaan kansalliseen käyttöön lähinnä tilastotarkoituksia varten. Oleskeluluvassa on numeron jälkeen myös asiaankuuluvissa direktiiveissä säädettyjä pakollisia merkintöjä. Numero ei kuitenkaan muuta pakollisten merkintöjen tarkoitusta.

| Direktiivi | Pakolliset merkinnät kansallisella kielellä |
| --- | --- |
| Neuvoston direktiivi 2009/50/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten | Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”modrá karta EU”

  Huomautuksia koskevassa kentässä: ”bývalý držitel modré karty EU” |
| Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/66/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä | Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”ICT” tai ”mobile ICT” |
| Neuvoston direktiivi 2003/109/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003, pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta | Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

  Huomautuksia koskevassa kentässä: ”Mezinárodní ochrana poskytnuta [MS] dne [date]” |

Direktiivi

Pakolliset merkinnät kansallisella kielellä

Neuvoston direktiivi 2009/50/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten

Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”modrá karta EU”

Huomautuksia koskevassa kentässä: ”bývalý držitel modré karty EU”

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/66/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä

Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”ICT” tai ”mobile ICT”

Neuvoston direktiivi 2003/109/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003, pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta

Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

Huomautuksia koskevassa kentässä: ”Mezinárodní ochrana poskytnuta [MS] dne [date]”

2)   Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupia vastaavat asiakirjat

A)   
  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie / Residence card of a family member of a Union citizen

Tummansininen vihko, jonka kansilehdellä on hopealla värillä merkintä ”Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie” (asiakirjan otsikko tšekiksi).

Tällaisia asiakirjoja myönnettiin 1.5.2004–31.12.2012 EU:n kansalaisten perheenjäsenille väliaikaiseksi oleskeluluvaksi. Ne olivat voimassa enintään viisi vuotta, joten niitä on käytössä 31. joulukuuta 2017 asti.

Jäljempänä B kohdassa olevia asiakirjoja Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie on myönnetty 1.7.2013 alkaen.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Residence card of a family member of a Union citizen

Tummansininen vihko, jonka kansilehdellä on hopealla värillä merkintä ”Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi).

Tällaisia asiakirjoja on myönnetty 1.1.2013 alkaen EU:n kansalaisten perheenjäsenille väliaikaiseksi oleskeluluvaksi (A kohdassa olevan asiakirjan sijaan).

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Permanent residence card

Tummanvihreä vihko, jonka kansilehdellä on hopealla värillä merkintä ”Průkaz o povolení k trvalému pobytu” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi).

Tällaisia asiakirjoja myönnettiin 14.8.2017 saakka EU:n kansalaisten perheenjäsenille pysyväksi oleskeluluvaksi. Niitä on 15.8.2017 alkaen myönnetty myös Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen pysyväksi oleskeluluvaksi. Niitä myönnetään 1.1.2018 alkaen myös EU:n kansalaisille.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU) / Certificate of temporary residence (EU citizens)

Nelisivuinen taitettu asiakirja, joka on valmistettu synteettisestä paperista ja jonka kansilehdellä on mustalla värillä merkintä ”Potvrzení o přechodném pobytu na území”. Tällaisia asiakirjoja myönnetään pyynnöstä EU:n, Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisille väliaikaiseksi oleskeluluvaksi.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie / Permanent residence card for EU citizens

Violetti vihko, jonka kansilehdellä on hopealla värillä merkintä ”Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi).

Tällaisia asiakirjoja myönnetään vuoden 2017 loppuun asti EU:n kansalaisille pysyväksi oleskeluluvaksi. Ne ovat voimassa enintään 10 vuotta, joten niitä on käytössä 31.12.2027 asti. Tämä asiakirja korvataan 1.1.2018 alkaen C kohdassa olevalla asiakirjalla ”Průkaz o povolení k trvalému pobytu”.

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Residence permit for foreigners

Vaaleanvihreä vihko, jonka kansilehdellä on punaisella värillä merkintä ”Průkaz o povolení k pobytu pro cizince” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi).

Näitä asiakirjoja myönnettiin 14.8.2017 saakka Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisille pysyväksi oleskeluluvaksi ja heidän perheenjäsenilleen väliaikaiseksi oleskeluluvaksi. Näitä asiakirjoja myönnetään 15.8.2017 alkaen ainoastaan Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisten perheenjäsenille väliaikaiseksi oleskeluluvaksi.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta / Residence permit for persons granted asylum

Harmaa vihko, jonka kansilehdellä on mustalla värillä merkintä ”Průkaz povolení k pobytu azylanta” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi). Näitä asiakirjoja myönnetään turvapaikan saaneille henkilöille Niitä on kuitenkin 4.7.2011 alkaen myönnetty ainoastaan erityistilanteissa, ja useimmissa tapauksissa niiden sijaan myönnetään henkilötodistus.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Residence permit for persons granted subsidiary protection

Keltainen vihko, jonka kansilehdellä on mustalla värillä merkintä ”Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi). Näitä asiakirjoja myönnetään toissijaisen suojelun saaneille henkilöille. Niitä on kuitenkin 4.7.2011 alkaen myönnetty ainoastaan erityistilanteissa, ja useimmissa tapauksissa niiden sijaan myönnetään henkilötodistus.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz / Diplomatic identity card

Diplomaattiset henkilökortit myöntää ulkoministeriö, joka lisää niihin seuraavat merkinnät:

| HUOMAUTUKSET | SELITYS |
| --- | --- |
| D | Diplomaattisten edustustojen henkilöstö – diplomaattihenkilöstö |
| K | Konsulaatin jäsenet – konsulivirkamiehet |
| MO/D | Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat diplomaattisesta koskemattomuudesta ja diplomaattisista erioikeuksista |
| ATP | Diplomaattisten edustustojen hallinnolliset ja tekniset jäsenet |
| KZ | Konsulaatin jäsenet – konsuliedustojen toimihenkilöt |
| МО/ATP | Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat samoista erioikeuksista ja koskemattomuudesta kuin diplomaattisten edustustojen hallinnolliset ja tekniset jäsenet |
| MO | Kansainvälisten organisaatioiden jäsenet, jotka nauttivat asiaankuuluvan sopimuksen mukaisista erioikeuksista ja koskemattomuudesta |
| SP, resp. SP/K | Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien palveluskunnan jäsenet |
| SSO, resp. SSO/K | Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien jäsenten henkilökohtaisessa palveluksessa oleva henkilöstö |

HUOMAUTUKSET

SELITYS

D

Diplomaattisten edustustojen henkilöstö – diplomaattihenkilöstö

K

Konsulaatin jäsenet – konsulivirkamiehet

MO/D

Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat diplomaattisesta koskemattomuudesta ja diplomaattisista erioikeuksista

ATP

Diplomaattisten edustustojen hallinnolliset ja tekniset jäsenet

KZ

Konsulaatin jäsenet – konsuliedustojen toimihenkilöt

МО/ATP

Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat samoista erioikeuksista ja koskemattomuudesta kuin diplomaattisten edustustojen hallinnolliset ja tekniset jäsenet

MO

Kansainvälisten organisaatioiden jäsenet, jotka nauttivat asiaankuuluvan sopimuksen mukaisista erioikeuksista ja koskemattomuudesta

SP, resp. SP/K

Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien palveluskunnan jäsenet

SSO, resp. SSO/K

Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien jäsenten henkilökohtaisessa palveluksessa oleva henkilöstö

| i) | Diplomaattisen henkilökortin etupuolella oli 14.8.2017 saakka mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card”. Tällaisia kortteja myönnettiin enintään neljä vuodeksi, joten niitä on käytössä elokuuhun 2021 asti. |
| --- | --- |

i)

Diplomaattisen henkilökortin etupuolella oli 14.8.2017 saakka mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card”. Tällaisia kortteja myönnettiin enintään neljä vuodeksi, joten niitä on käytössä elokuuhun 2021 asti.

| ii) | Uusia diplomaattisia henkilökortteja on myönnetty 15.8.2017 alkaen. Niiden etupuolella on mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”. |
| --- | --- |

ii)

Uusia diplomaattisia henkilökortteja on myönnetty 15.8.2017 alkaen. Niiden etupuolella on mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”.

Tämä asiakirja on paperista valmistettu foliolaminoitu kortti (105 x 74 mm). Henkilökortin etupuolella on haltijan valokuva, nimi, kansallisuus, syntymäaika, sukupuoli, tehtävänimike, osoite ja kortin voimassaolon päättymispäivä. Kortin kääntöpuolella mainitaan, että kortti on virallinen asiakirja ja henkilötodistus sekä pitkäaikainen oleskelulupa Tšekissä.

Aiemmat julkaisut

| | EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1

| | EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5

| | EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11

| | EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14

| | EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31

| | EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14

| | EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12

| | EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13

| | EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5

| | EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15

| | EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9

| | EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2

| | EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15

| | EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20

| | EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5

| | EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26

| | EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8

| | EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6

| | EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5

| | EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1

| | EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26

| | EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7

| | EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5

| | EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7

| | EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4

| | EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6

| | EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8

| | EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4

| | EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9

| | EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59

| | EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3

| | EUVL:ssä C 390, 5.11.2014, s. 12 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 390, 5.11.2014, s. 12

| | EUVL:ssä C 210, 26.6.2015, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 210, 26.6.2015, s. 5

| | EUVL:ssä C 286, 29.8.2015, s. 3 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 286, 29.8.2015, s. 3

| | EUVL:ssä C 151, 28.4.2016, s. 4 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 151, 28.4.2016, s. 4

| | EUVL:ssä C 16, 18.1.2017, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 16, 18.1.2017, s. 5

| | EUVL:ssä C 69, 4.3.2017, s. 6 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 69, 4.3.2017, s. 6

| | EUVL:ssä C 94, 25.3.2017, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 94, 25.3.2017, s. 3.

| | EUVL:ssä C 297, 8.9.2017, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 297, 8.9.2017, s. 3.

| | EUVL:ssä C 343, 13.10.2017, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 343, 13.10.2017, s. 12.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/30

---

Ilmoitus Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan indica-riisin tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta

(2018/C 100/13)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut yleisen tullijärjestelmän soveltamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 (1), jäljempänä ’GSP-asetus’ 22 artiklan nojalla Italialta pyynnön.

1.   Pyyntö

Italia toimitti 16. helmikuuta 2018 pyynnön hyväksyä suojatoimenpiteitä Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan indica-riisin vuoksi, koska sitä tuodaan sellaisin määrin ja sellaisin hinnoin, että samankaltaisten tai sen kanssa suoraan kilpailevien tuotteiden unionin tuottajille aiheutuu vakavia vaikeuksia.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tutkimuksen kohteena olevana tuotteena on Kambodžasta ja Myanmarista, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin oleva osittain hiottu ja hiottu indica-riisi, joka on GSP-asetuksen nojalla vapautettu tulleista ja luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 ja 1006 30 98. Kyseiset CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Tuonnin ja hintojen kehitys ja vakavat vaikeudet

Italia on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että indica-riisin tuonti Kambodžasta ja Myanmarista on kasvanut merkittävästi ja että niiden osuus EU:n markkinoista kasvoi riisin viimeisen viiden markkinavuoden aikana Kambodžan osalta 13 prosentista 21 prosenttiin ja Myanmarin osalta 0 prosentista 5 prosenttiin. Pyynnöstä käy lisäksi ilmi, että vastaavat tuontihinnat olivat huomattavasti alhaisemmat kuin unionin tuottajien hinnat, mikä on aiheuttanut vakavia vaikeuksia sekä indica-riisin viljelijöille että myllyteollisuudelle Euroopan unionissa (EU). Hiotun indica-riisin EU:n tuotanto ja myynti on laskenut 40 prosenttia viimeisen viiden vuodan aikana, minkä vuoksi EU:n markkinaosuus on pienentynyt 52 prosentista 30 prosenttiin samana ajanjaksona. Pyynnön mukaan Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan hiotun indica-riisin tuontihinnat olivat jopa alhaisemmat kuin kasvattajien tuottaman raakariisin (paddy-riisi) keskimääräinen hinta. Kyseisellä tuonnilla väitetään sen vuoksi olleen huomattavan kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan kokonaistulokseen.

4.   Menettely

Komissio on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille ja todennut, että asiasta on olemassa riittävä alustava näyttö menettelyn aloittamiseksi. Näin ollen se panee vireille tutkimuksen GSP-asetuksen 24 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta siinä määrin ja/tai sellaisin hinnoin unioniin, että se aiheuttaa samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajille unionissa vakavia vaikeuksia.

4.1   
  Tutkimusajanjakso

Riisiä koskevat yleiset tiedot ja tilastot esitetään yleensä markkinointivuosittain, jolloin tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kausiluonteisuus tulee esiin. Markkinointivuosi kattaa 12 kuukauden ajanjakson, joka alkaa 1. syyskuuta ja päättyy seuraavan kalenterivuoden 31. elokuuta. Tämä tutkimus koskee viittä viimeisintä markkinointivuotta eli ajanjaksoa, joka alkaa 1. syyskuuta 2012 ja päättyy 31. elokuuta 2017, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.

4.2   
  Menettely vakavien vaikeuksien määrittämiseksi

Vakavien vaikeuksien määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu unionin markkinoille suuntautuneen tuonnin määrään sekä kyseisen tuonnin vaikutukseen unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut vakavia vaikeuksia, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

4.3   
  Tutkimuksen laajuus ja tietojen keruu

Saadakseen tutkimuksessa tarvittavat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet 1) tiedossaan oleville tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kanssa samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajille unionissa, 2) tiedossaan oleville tutkimuksen kohteena olevan tuotteen viejille/tuottajille ja tuojille sekä tiedossaan oleville viejien/tuottajien ja tuojien järjestöille.

1.   Unionin tuottajat

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on asetuksen (EU) N:o 1083/2013 (2) 11 artiklan 6 kohdan nojalla päättänyt rajata tutkimuksen kohteena olevien yksittäisten unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa.

Komissio on valinnut alustavasti tätä varten unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirja-aineistosta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirja-aineistoon (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 4.6 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen.

2.   Asianomaisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat ja EU:n tuojat

Koska asianomaisten osapuolten määrä voi olla huomattava, komissio voi asetuksen (EU) N:o 1083/2013 11 artiklan 6 kohdan nojalla rajata tutkittavien vientiä harjoittavien yksittäisten tuottajien ja tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia, tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä edellytetyt tiedot yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeelliseksi otoksen valintaa varten, komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisten maiden viranomaisiin. Niin ikään se saattaa ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin ja tuojiin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien ja tuojien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille ja tuojille, asianomaisten maiden viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia ja tuojia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille ja tuojille sekä tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien ja tuojien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen.

4.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 30 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

4.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

4.6   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (3). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaisia, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan luettuna sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Euroopan komission postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

5.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella asetuksen (EU) N:o 1083/2013 13 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Sitä, että vastausta ei anneta tietokoneitse, ei katsota yhteistyöstä kieltäytymiseksi, jos asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

6.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet, jotka ovat esittäneet näkökantansa asetuksen (EU) N:o 1083/2013 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voivat myös pyytää kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumista. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja asianomaisten osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa tuontia ja hintoja, vakavia vaikeuksia ja syy-yhteyttä koskevissa kysymyksissä.

Jos kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan kanssa järjestetään suullinen kuuleminen, asiaankuuluvan tutkimuksesta vastaavan komission yksikön on osallistuttava siihen.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen GSP-asetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti 12 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

8.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 978/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta (EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1).

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1083/2013, annettu 28 päivänä elokuuta 2013, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 978/2012 säädettyyn yleisten suojatoimenpiteiden toteuttamista ja tullietuuksien väliaikaista peruuttamista koskevaan menettelyyn liittyvien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 293, 5.11.2013, s. 16).

(3)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on GSP-asetuksen 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(4)  EUVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE

Image

☐ ”Limited” version (1) (luottamuksellinen)

☐ Version ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

KAMBODŽASTA JA MYANMARISTA PERÄISIN OLEVAN INDICA-RIISIN TUONTIA KOSKEVA SUOJATOIMENPIDETUTKIMUS

TIETOJA VIEJIEN JA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu viejien ja etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 4.3.2 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot ”Limited” (luottamuksellinen) ja ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi) olisi toimitettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Faksi

2. YRITYKSENNE TOIMINTA

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon, myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) tai tuontiin osallistuvan yrityksen toiminta.

3. LIIKEVAIHTO JA MYYNTI

Ilmoittakaa yrityksen kokonaisliikevaihto euroina (EUR) sekä Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan indica-riisin liikevaihto ja määrä unioniin suuntautuvan viennin/tuonnin osalta 1. syyskuuta 2016 ja 31. elokuuta 2017 välisenä aikana.

tonnia

Arvo (euroa)

Yrityksenne kokonaisliikevaihto

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuva vienti (jos olette viejä)

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuva tuonti (jos olette etuyhteydetön tuoja)

4. TODISTUKSET

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

(1) Asiakirja on vain sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on GSP-asetuksen 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/35 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/35

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 100/14)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Promontoria Marina, SLU (Promontoria Marina, Espanja), joka on yritykseen Cerberus Capital Management, LP (Cerberus, Yhdysvallat) sidoksissa oleva yhteisö |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Promontoria Marina, SLU (Promontoria Marina, Espanja), joka on yritykseen Cerberus Capital Management, LP (Cerberus, Yhdysvallat) sidoksissa oleva yhteisö

| — | Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA:n (BBVA, Espanja) yksinomaisessa määräysvallassa tällä hetkellä harjoitettava liiketoiminta (kohdeliiketoiminta, Espanja). |
| --- | --- |

—

Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA:n (BBVA, Espanja) yksinomaisessa määräysvallassa tällä hetkellä harjoitettava liiketoiminta (kohdeliiketoiminta, Espanja).

Cerberus hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kohdeliiketoiminnassa. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Cerberus: investoiminen kaikenlaiseen kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen. Cerberus toimii muun muassa kiinteistöalalla Espanjassa useiden yhtiöiden kautta, jotka hallinnoivat kiinteistöomaisuutta omissa nimissään, sekä yrityksen Haya Real Estate, SL kautta, joka hallinnoi ja markkinoi kolmansien kiinteistöomaisuutta.
  —   kohdeliiketoiminta: pääasiassa hädänalaisilta velallisilta ostettujen kiinteistöjen kehittäminen, myynti ja vuokraus. Kohdeliiketoiminta ei tarjoa kiinteistöpalveluja kolmansille. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Cerberus: investoiminen kaikenlaiseen kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen. Cerberus toimii muun muassa kiinteistöalalla Espanjassa useiden yhtiöiden kautta, jotka hallinnoivat kiinteistöomaisuutta omissa nimissään, sekä yrityksen Haya Real Estate, SL kautta, joka hallinnoi ja markkinoi kolmansien kiinteistöomaisuutta.

—   kohdeliiketoiminta: pääasiassa hädänalaisilta velallisilta ostettujen kiinteistöjen kehittäminen, myynti ja vuokraus. Kohdeliiketoiminta ei tarjoa kiinteistöpalveluja kolmansille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business)
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---