# Jurnalul Oficial C 163/2018

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 163 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 618 mai 2018 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 163

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 618 mai 2018

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2018/C 163/01 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 1 |
| 2018/C 163/02 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 15 |
| 2018/C 163/03 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 28 |
| 2018/C 163/04 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 40 |
| 2018/C 163/05 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 53 |
| 2018/C 163/06 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 64 |
| 2018/C 163/07 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 75 |
| 2018/C 163/08 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 86 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2018/C 163/01

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

1

2018/C 163/02

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

15

2018/C 163/03

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

28

2018/C 163/04

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

40

2018/C 163/05

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

53

2018/C 163/06

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

64

2018/C 163/07

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

75

2018/C 163/08

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

86

---

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 8.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/1

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2018/C 163/01)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „BOCHNIA”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax: +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Bochnia”, parte din perimetrele de concesiune 393, 412 și 413.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

exclusiv aria delimitată de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 218,90 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în voievodatul Małopolskie, în următoarele:

| — | comune: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia; |
| --- | --- |

—

comune: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia;

| — | orașe și comune: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice; |
| --- | --- |

—

orașe și comune: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice;

| — | orașe: Bochnia, Cracovia. |
| --- | --- |

—

orașe: Bochnia, Cracovia.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile cambriene, devoniene, permiene, triasice, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16.00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Bochnia
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 393, 412 și 413 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | zăcăminte convenționale de petrol și gaze naturale |
| Niveluri structurale | Orogenul carpatic, platforma Europei de Vest |
| Sisteme petrolifere | I – Sisteme de roci petrolifere din paleozoic-mezozoic
  II – Sistem petrolifer dezvoltat în straturile carpatice;
  III – Sistem petrolifer din avanfosa carpatică din miocenul autohton; |
| Roca-mamă | I – Carbonați și roci clastice din carboniferul inferior, roci clastice din carboniferul inferior
  (carboniferul productiv din seriile paralice și limnice), argilit din jurasicul mijlociu;
  II – Șisturi Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk și Lgota din cretaceul inferior,
  șisturi de menilit din oligocen;
  III – Roci clastice fine carpatice și din badenianul inferior |
| Roci magazin | I – Gresii din cambrian; calcar și dolomite din devonianul inferior; calcar și dolomite din devonianul superior și carboniferul inferior; calcar din jurasicul superior;
  II – Fliș din pânza de șariaj sileziană: straturile Grodzisk, Wierzowice, Lgota și Istebna, gresii Ciężkowickie și din menilit, stratul Krosno, fliș din pânza de șariaj subsileziană: straturile Wierzowice și Lgota
  III – Roci clastice din avanfosa carpatică din miocenul autohton (badenian și sarmațian) |
| Roci protectoare | I, III – Evaporite cu capcane de roci protectoare din sistemul paleozoic-mezozoic, formațiuni fine din avanfosa carpatică din miocenul autohton
  II – Formațiuni fine de fliș care izolează hidrocarburile prezente în rocile miocene din avanfosa carpatică și zăcămintele grosiere din succesiunile de fliș |
| Grosimea stratului superior | I – Argilit din miocenul autohton, evaporite din badenian și roci locale din flișul carpatic (straturi sileziene și subsileziene): 500-1 000 m
  II – Formațiuni fine de fliș impermeabile: 0-100 m
  III – Litozomi argiloși din miocen, fliș din straturile subsileziene și sileziene: 100-500 m |
| Tip de capcană | I – Structurale, stratigrafice
  II – Structurale sau structurale-litologice, litologice
  III – Anticlinale de compactare, structurale |
| Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol) | Grabina – Nieznanowice (GN), descoperite în 1972; producție cumulativă (37 de ani) 161 250 000 m3; rezerve și resurse (bilanț): 328 000 000 m3, producție în 2015: 1 960 000 m3, resurse industriale: 12 960 000 m3; neindustriale: 431 770 000 m3.
  Grabina – Nieznanowice S (GN), descoperite în 1987; producție cumulativă (22 de ani) 17 250 000 m3; rezerve și resurse (bilanț): 205 740 000 m3, producție în 2015: 1 960 000 m3, resurse industriale: 110 540 000 m3; neindustriale: 95 200 000 m3.
  Łapanów (GN), descoperite în 2008, producție cumulativă (2 ani) 18 040 000 m3; în 2015: producție 17 920 000 m3; rezerve și resurse (industrial: 307 280 000 m3).
  Łąkta (GN, PE) – descoperite în 1971, producție cumulativă: gaze din zăcăminte de gaze (40 de ani) 96 150 000 m3, gaze din zăcăminte de condensat (28 de ani) 721 380 000  m3, condensat (30 de ani) 50 540 de tone; în 2015: producție – gaze 3 020 000 m3, petrol – zero, rezerve și resurse – gaze 211 720 000 m3, condensat 4 580 tone.
  Raciborsko (GN), descoperite în 1978; producție cumulativă (37 de ani) 25 750 000 m3; producție în 2015: 220 000 m3, rezerve și resurse (bilanț): 431 650 000 m3; resurse industriale: 16 310 000 m3. |
| Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor) | 1976 Brzesko-Pilzno-Olszyny, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (Trezoreria)
  1977 Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (Trezoreria)
  1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Varșovia (Trezoreria)
  1978 Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (Trezoreria)
  1992 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)
  1993 Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)
  1993 Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)
  1994 Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)
  2003 Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)
  2004 Kamyk-Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)
  1987-1989 Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (Trezoreria) |
| Puțuri benchmark (MD) | Cichawa 8 1 (1 029 m)
  Cikowice 1 (1 465,5 m)
  Trąbki 1 (862 m)
  Mogilany 1 (2 500 m) |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Bochnia

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 393, 412 și 413

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale de petrol și gaze naturale

Niveluri structurale

Orogenul carpatic, platforma Europei de Vest

Sisteme petrolifere

I – Sisteme de roci petrolifere din paleozoic-mezozoic

II – Sistem petrolifer dezvoltat în straturile carpatice;

III – Sistem petrolifer din avanfosa carpatică din miocenul autohton;

Roca-mamă

I – Carbonați și roci clastice din carboniferul inferior, roci clastice din carboniferul inferior

(carboniferul productiv din seriile paralice și limnice), argilit din jurasicul mijlociu;

II – Șisturi Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk și Lgota din cretaceul inferior,

șisturi de menilit din oligocen;

III – Roci clastice fine carpatice și din badenianul inferior

Roci magazin

I – Gresii din cambrian; calcar și dolomite din devonianul inferior; calcar și dolomite din devonianul superior și carboniferul inferior; calcar din jurasicul superior;

II – Fliș din pânza de șariaj sileziană: straturile Grodzisk, Wierzowice, Lgota și Istebna, gresii Ciężkowickie și din menilit, stratul Krosno, fliș din pânza de șariaj subsileziană: straturile Wierzowice și Lgota

III – Roci clastice din avanfosa carpatică din miocenul autohton (badenian și sarmațian)

Roci protectoare

I, III – Evaporite cu capcane de roci protectoare din sistemul paleozoic-mezozoic, formațiuni fine din avanfosa carpatică din miocenul autohton

II – Formațiuni fine de fliș care izolează hidrocarburile prezente în rocile miocene din avanfosa carpatică și zăcămintele grosiere din succesiunile de fliș

Grosimea stratului superior

I – Argilit din miocenul autohton, evaporite din badenian și roci locale din flișul carpatic (straturi sileziene și subsileziene): 500-1 000 m

II – Formațiuni fine de fliș impermeabile: 0-100 m

III – Litozomi argiloși din miocen, fliș din straturile subsileziene și sileziene: 100-500 m

Tip de capcană

I – Structurale, stratigrafice

II – Structurale sau structurale-litologice, litologice

III – Anticlinale de compactare, structurale

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol)

Grabina – Nieznanowice (GN), descoperite în 1972; producție cumulativă (37 de ani) 161 250 000 m3; rezerve și resurse (bilanț): 328 000 000 m3, producție în 2015: 1 960 000 m3, resurse industriale: 12 960 000 m3; neindustriale: 431 770 000 m3.

Grabina – Nieznanowice S (GN), descoperite în 1987; producție cumulativă (22 de ani) 17 250 000 m3; rezerve și resurse (bilanț): 205 740 000 m3, producție în 2015: 1 960 000 m3, resurse industriale: 110 540 000 m3; neindustriale: 95 200 000 m3.

Łapanów (GN), descoperite în 2008, producție cumulativă (2 ani) 18 040 000 m3; în 2015: producție 17 920 000 m3; rezerve și resurse (industrial: 307 280 000 m3).

Łąkta (GN, PE) – descoperite în 1971, producție cumulativă: gaze din zăcăminte de gaze (40 de ani) 96 150 000 m3, gaze din zăcăminte de condensat (28 de ani) 721 380 000  m3, condensat (30 de ani) 50 540 de tone; în 2015: producție – gaze 3 020 000 m3, petrol – zero, rezerve și resurse – gaze 211 720 000 m3, condensat 4 580 tone.

Raciborsko (GN), descoperite în 1978; producție cumulativă (37 de ani) 25 750 000 m3; producție în 2015: 220 000 m3, rezerve și resurse (bilanț): 431 650 000 m3; resurse industriale: 16 310 000 m3.

Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor)

1976 Brzesko-Pilzno-Olszyny, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (Trezoreria)

1977 Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (Trezoreria)

1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Varșovia (Trezoreria)

1978 Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (Trezoreria)

1992 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)

1993 Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)

1993 Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)

1994 Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)

2003 Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)

2004 Kamyk-Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (PGNiG, Varșovia)

1987-1989 Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Cracovia (Trezoreria)

Puțuri benchmark (MD)

Cichawa 8 1 (1 029 m)

Cikowice 1 (1 465,5 m)

Trąbki 1 (862 m)

Mogilany 1 (2 500 m)

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

| | Durata etapei I: 12 luni
  obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă |
| --- | --- |

Durata etapei I: 12 luni

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

| | Durata etapei II: 12 luni
  obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 50 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 50 km2) |
| --- | --- |

Durata etapei II: 12 luni

obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 50 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 50 km2)

| | Durata etapei III: 24 de luni
  obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 4 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare |
| --- | --- |

Durata etapei III: 24 de luni

obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 4 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

| | Durata etapei IV: 12 luni
  obiect: analiza datelor obținute |
| --- | --- |

Durata etapei IV: 12 luni

obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii; |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii;

| — | o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Bochnia” pentru perioada de bază de cinci ani este de 47 313,05 PLN (în litere: patruzeci și șapte de mii trei sute treisprezece zloți și cinci groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [Articolul 49h alineatul (3) punctul (12) din Legea minelor și geologiei].

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8 | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15 | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16 | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei;

| 17 | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății:

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Mediului |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Mediului

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Fax: +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Bochnia”, denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, reprezentată de Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 69 din 12 iunie 2017, denumită în continuare „Trezoreria”

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă), înregistrat ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentat de ..., denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów și Bochnia, orașele și comunele: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka și Niepołomice și orașele: Bochnia și Kraków din voievodatul Małopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-30 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

1.

Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów și Bochnia, orașele și comunele: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka și Niepołomice și orașele: Bochnia și Kraków din voievodatul Małopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-30 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct

X

Y

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

exclusiv aria delimitată de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

| Punct | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Punct

X

Y

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 4 500 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Bochnia” în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile cambriene, devoniene, permiene, triasice, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile cambriene, devoniene, permiene, triasice, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile cambriene, devoniene, permiene, triasice, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile cambriene, devoniene, permiene, triasice, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 218,90 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 218,90 km2.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei („Monitor Polski”). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei („Monitor Polski”). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Bochnia»”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Bochnia»”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria:
  Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia. |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:

1.

Trezoreria:

Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia.

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

(adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 8.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/15

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2018/C 163/02)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „SUCHA BESKIDZKA – WIŚNIOWA”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul 2 din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul 2 din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax: +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Sucha Beskidzka – Wiśniowa”, parte din perimetrele de concesiune 412, 413, 432 și 433.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

Punct nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 981,67 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în voievodatul Małopolskie, în următoarele:

| — | comune: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, |
| --- | --- |

—

comune: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice,

| — | orașe și comune: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska, |
| --- | --- |

—

orașe și comune: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska,

| — | orașe: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka. |
| --- | --- |

—

orașe: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile cambriene, devoniene, carbonifere, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul 16 punctul 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Sucha Beskidzka – Wiśniowa
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 412, 413, 432 și 433 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | zăcăminte convenționale de petrol și gaze naturale |
| Niveluri structurale | Orogenul carpatic, platforma Europei de Vest |
| Sisteme petrolifere | I – Sisteme de roci petrolifere din paleozoic-mezozoic
  II – Sistem petrolifer dezvoltat în straturile carpatice;
  III – Sistem petrolifer din avanfosa carpatică din miocenul autohton; |
| Roca-mamă | I – Carbonați și roci clastice din carboniferul inferior, roci clastice din carboniferul inferior
  (carboniferul productiv din seriile paralice și limnice), argilit din jurasicul mijlociu;
  II – Șisturi Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk și Lgota din cretaceul inferior,
  șisturi de menilit din oligocen;
  III – Roci clastice fine carpatice și din badenianul inferior |
| Roci magazin | I – Gresii din cambrian; calcar și dolomite din devonianul inferior; calcar și dolomite din devonianul superior și carboniferul inferior; roci clastice din carboniferul productiv; calcar din jurasicul superior;
  II – Fliș din pânzele de șariaj Magura, Dukla/Grybów, subsileziană și sileziană
  III – Argilit din avanfosa miocenică |
| Roci protectoare | I – Formațiuni carbonifere fine,
  formațiuni fine din avanfosa carpatică din miocenul autohton;
  II, III – Formațiuni fine de fliș, formațiuni fine din avanfosa carpatică din miocenul autohton |
| Grosimea stratului superior | I – 2 000 -4 500 m
  II – 500-1 000 m
  III – 2 000 -3 800 m |
| Tip de capcană | I – Structurale, stratigrafice
  II – Structurale sau structurale-litologice, litologice
  III – Anticlinale de compactare, structurale, stratigrafice |
| Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol) | Lachowice – Stryszawa (GN, PE) – descoperite în 1995, rezerve și resurse 240 000 000  m3;
  Łapanów (GN) – descoperite în 2008, producție cumulativă (2 ani) 18 040 000 m3; în 2015: producție 17 920 000 m3; rezerve și resurse (industrial: 307 280 000 m3);
  Łąkta (GN, PE) – descoperite în 1971, producție cumulativă: gaze din zăcăminte de gaze (40 de ani) 96 150 000 m3, gaze din zăcăminte de condensat (28 de ani) 721 380 000  m3, condensat (30 de ani) 50 540 tone; în 2015: producție – gaze 3 020 000 m3, petrol – zero, rezerve și resurse - gaze 211 720 000 m3, condensat 4 580 tone;
  Słopnice (GN, PE) – descoperite în 1973, producție cumulativă (36 de ani): 42 020 000  m3; în 2015: producție – zero, rezerve și resurse după 2012 – gaze 80 000 000 m3, condensat 1 500 tone, resurse industriale după 2015 – zero. |
| Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor) | 1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);
  1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);
  1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);
  1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);
  1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);
  1978-1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (Trezoreria);
  1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);
  1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);
  1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);
  1989-1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1989-1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993-1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1994-1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1997-1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2001-2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie) |
| Puțuri benchmark (TVD) | Potrójna IG-1 (3 701 m)
  Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)
  Trzebunia IG-1 (3 053 m)
  Jordanów IG-1 (3 877,0 m) |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Sucha Beskidzka – Wiśniowa

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 412, 413, 432 și 433

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale de petrol și gaze naturale

Niveluri structurale

Orogenul carpatic, platforma Europei de Vest

Sisteme petrolifere

I – Sisteme de roci petrolifere din paleozoic-mezozoic

II – Sistem petrolifer dezvoltat în straturile carpatice;

III – Sistem petrolifer din avanfosa carpatică din miocenul autohton;

Roca-mamă

I – Carbonați și roci clastice din carboniferul inferior, roci clastice din carboniferul inferior

(carboniferul productiv din seriile paralice și limnice), argilit din jurasicul mijlociu;

II – Șisturi Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk și Lgota din cretaceul inferior,

șisturi de menilit din oligocen;

III – Roci clastice fine carpatice și din badenianul inferior

Roci magazin

I – Gresii din cambrian; calcar și dolomite din devonianul inferior; calcar și dolomite din devonianul superior și carboniferul inferior; roci clastice din carboniferul productiv; calcar din jurasicul superior;

II – Fliș din pânzele de șariaj Magura, Dukla/Grybów, subsileziană și sileziană

III – Argilit din avanfosa miocenică

Roci protectoare

I – Formațiuni carbonifere fine,

formațiuni fine din avanfosa carpatică din miocenul autohton;

II, III – Formațiuni fine de fliș, formațiuni fine din avanfosa carpatică din miocenul autohton

Grosimea stratului superior

I – 2 000 -4 500 m

II – 500-1 000 m

III – 2 000 -3 800 m

Tip de capcană

I – Structurale, stratigrafice

II – Structurale sau structurale-litologice, litologice

III – Anticlinale de compactare, structurale, stratigrafice

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol)

Lachowice – Stryszawa (GN, PE) – descoperite în 1995, rezerve și resurse 240 000 000  m3;

Łapanów (GN) – descoperite în 2008, producție cumulativă (2 ani) 18 040 000 m3; în 2015: producție 17 920 000 m3; rezerve și resurse (industrial: 307 280 000 m3);

Łąkta (GN, PE) – descoperite în 1971, producție cumulativă: gaze din zăcăminte de gaze (40 de ani) 96 150 000 m3, gaze din zăcăminte de condensat (28 de ani) 721 380 000  m3, condensat (30 de ani) 50 540 tone; în 2015: producție – gaze 3 020 000 m3, petrol – zero, rezerve și resurse - gaze 211 720 000 m3, condensat 4 580 tone;

Słopnice (GN, PE) – descoperite în 1973, producție cumulativă (36 de ani): 42 020 000  m3; în 2015: producție – zero, rezerve și resurse după 2012 – gaze 80 000 000 m3, condensat 1 500 tone, resurse industriale după 2015 – zero.

Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor)

1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);

1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);

1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);

1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);

1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);

1978-1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (Trezoreria);

1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);

1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);

1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Trezoreria);

1989-1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1989-1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993-1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1994-1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1997-1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2001-2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie)

Puțuri benchmark (TVD)

Potrójna IG-1 (3 701 m)

Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)

Trzebunia IG-1 (3 053 m)

Jordanów IG-1 (3 877,0 m)

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 1 din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 2 din legea menționată

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele 4 și 5 din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

| | Durata etapei I: 12 luni
  Obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă |
| --- | --- |

Durata etapei I: 12 luni

Obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

| | Durata etapei II: 12 luni
  Obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 50 km) |
| --- | --- |

Durata etapei II: 12 luni

Obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 50 km)

| | Durata etapei III: 24 de luni
  Obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 4 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare |
| --- | --- |

Durata etapei III: 24 de luni

Obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 4 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

| | Durata etapei IV: 12 luni
  Obiect: analiza datelor obținute |
| --- | --- |

Durata etapei IV: 12 luni

Obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii, |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii,

| — | o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Sucha Beskidzka – Wiśniowa” pentru perioada de bază de cinci ani este de 212 178,15 PLN (în litere: două sute douăsprezece mii o sută șaptezeci și opt de zloți și cincisprezece groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) (articolul 49h alineatul 3 punctul 12 din Legea minelor și geologiei).

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1) | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1)

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2) | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2)

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3) | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3)

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4) | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4)

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5) | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5)

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6) | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul 2 punctul 2 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6)

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul 2 punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

| 7) | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7)

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8) | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8)

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9) | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9)

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10) | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10)

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11) | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11)

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12) | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12)

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13) | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13)

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14) | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14)

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15) | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15)

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16) | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 4 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16)

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 4 din Legea minelor și geologiei;

| 17) | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17)

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1) | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1)

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2) | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2)

dovada constituirii unui depozit;

| 3) | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul 17 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3)

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul 17 din Legea minelor și geologiei;

| 4) | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4)

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5) | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5)

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6) | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6)

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1)   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2)   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3)   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice)

Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Sucha Beskidzka – Wiśniowa”, denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, reprezentată de Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 69 din 12 iunie 2017, denumită în continuare „Trezoreria”,

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă), înregistrat ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentat de ..., denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „partea” sau în comun ca „părțile”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice și Tomice, orașele și comunele: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice și Kalwaria Zebrzydowska și orașele: Mszana Dolna, Jordanów și Sucha Beskidzka din voievodatul Małopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-13 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct nr. | Coordonate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

1.

Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice și Tomice, orașele și comunele: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice și Kalwaria Zebrzydowska și orașele: Mszana Dolna, Jordanów și Sucha Beskidzka din voievodatul Małopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-13 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct nr.

Coordonate

X

Y

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 4 500 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Sucha Beskidzka – Wiśniowa” în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile cambriene, devoniene, carbonifere, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile cambriene, devoniene, carbonifere, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile cambriene, devoniene, carbonifere, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile cambriene, devoniene, carbonifere, jurasice, cretacee, paleogene și miocene autohtone.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 981,67 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 981,67 km2.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Sucha Beskidzka – Wiśniowa»”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Sucha Beskidzka – Wiśniowa»”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria:Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:

1.

Trezoreria:

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

(adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 8.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/28

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2018/C 163/03)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „ZŁOTÓW-ZABARTOWO”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Złotów-Zabartowo”, parte din perimetrele de concesiune 126, 127, 146 și 147.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 1 070,01 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în următoarele

| — | comune: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo; |
| --- | --- |

—

comune: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo;

| — | orașe și comune: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, orașul: Złotów din voievodatul Wielkopolskie; și |
| --- | --- |

—

orașe și comune: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, orașul: Złotów din voievodatul Wielkopolskie; și

| — | comuna: Sadki; |
| --- | --- |

—

comuna: Sadki;

| — | orașe și comune: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork din voievodatul Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

orașe și comune: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork din voievodatul Kujawsko-Pomorskie.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile permiene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

| Datele privind concesiunea | Numele zonei: Złotów-Zabartowo
  Localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 126, 127, 146 și 147 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | zăcăminte convenționale și neconvenționale de gaze naturale |
| Niveluri structurale | Paleozoic inferior
  Paleozoic superior
  Permian-mezozoic |
| Sisteme petrolifere | I – Carbonifer și permian (Rotliegend)
  II – Zechstein (dolomitul principal) |
| Roca-mamă | I – Argilit din carboniferul inferior
  II – Formațiuni din dolomitul principal |
| Roci magazin | I – Gresii din permian
  II – Formațiuni din dolomitul principal |
| Roci protectoare | I – Evaporite de Zechstein; roci argiloase în conglomerate între rezervorul potențial și formațiunile Rotliegend
  II – Evaporite de Zechstein. |
| Grosimea stratului superior | > 2 000 m |
| Tip de capcană | I – Carbonifer – stratigrafice și tectonice
  I – Rotliegend – structurale, tectonice, litologice
  II – Dolomitul principal – litologice-faciale, structurale |
| Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol) | Wierzchowo (GN), descoperite în 1971, producție cumulativă 514 020 000 m3 (42 ani);
  în 2015: producție – zero, rezerve și resurse: gaze 10 780 000 m3, resurse industriale 10 690 000 m3. |
| Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor) | 1977 Więcbork–Żychlin (Trezoreria)
  1980 Piła–Bydgoszcz (Trezoreria)
  1981 Zona Bydgoszcz (Trezoreria)
  1985 Wałcz–Gołańcz (Trezoreria)
  1987 Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (Trezoreria)
  1986-1987 Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno] (Trezoreria)
  1988-1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)
  1986-1989 Prelucrarea prospectărilor seismice în zonă [Okonek], reinterpretare (PGNiG S.A.)
  1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)
  1989-1991 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)
  1993 Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG S.A.)
  1993 Prelucrarea prospectărilor seismice efectuate în zona Bydgoszcz, fișa 148, reinterpretare (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1976-1992 Prelucrarea prospectărilor seismice efectuate în Czarne-Lędyczek și Czarne-Zabartowo în 1976-1992, interpretare și reinterpretare (PGNiG S.A.)
  1974-1990 Subiect: Profil regional general, aria: [Anticlinorium și sinclinorium pomeranian], reinterpretare: 1974-1990 (PGNiG S.A.)
  1995 Prelucrarea prospectărilor seismice efectuate în zonele [Wałcz–Gołańcz și Chociwel–Czaplinek], reinterpretare (PGNiG S.A.)
  1996 Reinterpretarea prospectărilor seismice de reflecție pe profile GB-2 și 25 martie 1982 (PGNiG S.A.)
  1997 Reinterpretarea geofizică/geologică cuprinzătoare a prospectărilor seismice de reflecție pe profile GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG S.A.)
  2004 Construcția litosferei în zona de nord a Poloniei (aria cuprinsă de proiectul Polonaise) pe baza unei analize integrate a datelor geofizice/geologice, partea 1 și partea 2 (Trezoreria) |
| Puțuri benchmark (MD) | Zabartowo 1 (4 823,5 m)
  Zabartowo 2 (4 569,6 m)
  Lipka 1 (4 752,0 m) |

Datele privind concesiunea

Numele zonei: Złotów-Zabartowo

Localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 126, 127, 146 și 147

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale și neconvenționale de gaze naturale

Niveluri structurale

Paleozoic inferior

Paleozoic superior

Permian-mezozoic

Sisteme petrolifere

I – Carbonifer și permian (Rotliegend)

II – Zechstein (dolomitul principal)

Roca-mamă

I – Argilit din carboniferul inferior

II – Formațiuni din dolomitul principal

Roci magazin

I – Gresii din permian

II – Formațiuni din dolomitul principal

Roci protectoare

I – Evaporite de Zechstein; roci argiloase în conglomerate între rezervorul potențial și formațiunile Rotliegend

II – Evaporite de Zechstein.

Grosimea stratului superior

> 2 000 m

Tip de capcană

I – Carbonifer – stratigrafice și tectonice

I – Rotliegend – structurale, tectonice, litologice

II – Dolomitul principal – litologice-faciale, structurale

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol)

Wierzchowo (GN), descoperite în 1971, producție cumulativă 514 020 000 m3 (42 ani);

în 2015: producție – zero, rezerve și resurse: gaze 10 780 000 m3, resurse industriale 10 690 000 m3.

Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor)

1977 Więcbork–Żychlin (Trezoreria)

1980 Piła–Bydgoszcz (Trezoreria)

1981 Zona Bydgoszcz (Trezoreria)

1985 Wałcz–Gołańcz (Trezoreria)

1987 Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (Trezoreria)

1986-1987 Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno] (Trezoreria)

1988-1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)

1986-1989 Prelucrarea prospectărilor seismice în zonă [Okonek], reinterpretare (PGNiG S.A.)

1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)

1989-1991 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)

1993 Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG S.A.)

1993 Prelucrarea prospectărilor seismice efectuate în zona Bydgoszcz, fișa 148, reinterpretare (PGNiG S.A.)

1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1976-1992 Prelucrarea prospectărilor seismice efectuate în Czarne-Lędyczek și Czarne-Zabartowo în 1976-1992, interpretare și reinterpretare (PGNiG S.A.)

1974-1990 Subiect: Profil regional general, aria: [Anticlinorium și sinclinorium pomeranian], reinterpretare: 1974-1990 (PGNiG S.A.)

1995 Prelucrarea prospectărilor seismice efectuate în zonele [Wałcz–Gołańcz și Chociwel–Czaplinek], reinterpretare (PGNiG S.A.)

1996 Reinterpretarea prospectărilor seismice de reflecție pe profile GB-2 și 25 martie 1982 (PGNiG S.A.)

1997 Reinterpretarea geofizică/geologică cuprinzătoare a prospectărilor seismice de reflecție pe profile GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG S.A.)

2004 Construcția litosferei în zona de nord a Poloniei (aria cuprinsă de proiectul Polonaise) pe baza unei analize integrate a datelor geofizice/geologice, partea 1 și partea 2 (Trezoreria)

Puțuri benchmark (MD)

Zabartowo 1 (4 823,5 m)

Zabartowo 2 (4 569,6 m)

Lipka 1 (4 752,0 m)

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

| | Durata etapei I: 12 luni
  obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă |
| --- | --- |

Durata etapei I: 12 luni

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

| | Durata etapei II: 12 luni
  obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 80 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 100 km2) |
| --- | --- |

Durata etapei II: 12 luni

obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 80 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 100 km2)

| | Durata etapei III: 24 luni
  obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare |
| --- | --- |

Durata etapei III: 24 luni

obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

| | Durata etapei IV: 12 luni
  obiect: analiza datelor obținute |
| --- | --- |

Durata etapei IV: 12 luni

obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii; |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii;

| — | o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Złotów-Zabartowo” pentru perioada de bază de cinci ani este de 231 271,96 PLN (în litere: două sute treizeci și unu de mii două sute șaptezeci și unu de zloți și nouăzeci și șase de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [articolul 49h alineatul (3) punctul 12 din Legea minelor și geologiei].

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16.

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei;

| 17. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Mediului |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Mediului

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax: +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Złotów – Zabartowo”, denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, reprezentată de Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia Dl Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 69 din 12 iunie 2017, denumită în continuare „Trezoreria”,

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă), înregistrat ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentat de ..., denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka și Zakrzewo, orașele și comunele: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk și Krajenka, orașul Złotów din voievodatul Wielkopolskie și comuna Sadki și orașele și comunele: Mrocza, Sępólno Krajeńskie și Więcbork din voievodatul Kujawsko-Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-5 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

1.

Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka și Zakrzewo, orașele și comunele: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk și Krajenka, orașul Złotów din voievodatul Wielkopolskie și comuna Sadki și orașele și comunele: Mrocza, Sępólno Krajeńskie și Więcbork din voievodatul Kujawsko-Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-5 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct

X

Y

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 5 000 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Złotów - Zabartowo” în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 070,01 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 070,01 km2.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Złotów – Zabartowo»”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Złotów – Zabartowo»”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria:
  Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia. |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:

1.

Trezoreria:

Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia.

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

(adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 8.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/40

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2018/C 163/04)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „ŻARNOWIEC”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax: +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Żarnowiec”, parte din perimetrele de concesiune 8, 9, 28, 29 și 48.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice

exclusiv aria 1, delimitată de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

exclusiv aria 2, delimitată de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

exclusiv aria 3, delimitată de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 1 196,31 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în voievodatul Pomorskie, în următoarele:

| — | comune: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia; |
| --- | --- |

—

comune: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia;

| — | orașe și comune: Władysławowo; |
| --- | --- |

—

orașe și comune: Władysławowo;

| — | orașe: Łeba, Lębork, Puck. |
| --- | --- |

—

orașe: Łeba, Lębork, Puck.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Żarnowiec
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 8, 9, 28, 29 și 48 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | zăcăminte convenționale și neconvenționale de petrol și gaze naturale |
| Niveluri structurale | Paleozoic inferior (caledonian),
  Paleozoic superior (orogeneza hercinică),
  Permian-mezozoic |
| Sisteme petrolifere | II – Sisteme neconvenționale de petrol asociate cu complexul de roci din paleozoicul inferior (cambrianul superior și mijlociu, ordovician, silurian)
  I – Sisteme convenționale de petrol asociate cu complexul de gresii din cambrianul mijlociu |
| Roca-mamă | I, II – Argilit din cambrianul superior, ordovician și silurian |
| Roci magazin | II – Argilit din cambrianul superior, ordovician și silurian
  I – Gresii din cambrianul mijlociu |
| Roci protectoare | I, II – Evaporite de Zechstein; Argilit din cambrianul superior, Ludlow și Pridoli (Silurian) (conglomerate secundare de rocă protectoare) |
| Grosimea stratului superior | 1 600 -3 300 m |
| Tip de capcană | II – capcane neconvenționale
  I – capcane convenționale stratigrafice și tectonice |
| Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol) | „Żarnowiec” (PE); descoperite în 1972; producție cumulativă: (44 de ani) 9 721 tone condensat; 26 930 000 m3 gaze asociate; în 2015: producție 110 tone condensat, 70 000  m3 gaze asociate; rezerve și resurse 42 330 tone (industrial 1 680 tone); 6 960 000  m3 (industrial 1 390 000 m3)
  „Żarnowiec W” (PE); descoperite în 1990; producție cumulativă: (21 de ani) 4 200 tone condensat; 25 650 000 m3 gaze asociate; în 2015: producție 110 tone condensat, 70 000 m3 gaze asociate; rezerve și resurse 17 810 tone (industrial 3 850 tone); 2 350 000 m3 (industrial 1 500 000 m3)
  „Dębki” (PE); descoperite în 1978, producție cumulativă (44 de ani) 36 169 tone petrol, 10 201 000 m3 gaze asociate; în 2015 producție 610 tone petrol, 220 000 m3 gaze asociate; rezerve și resurse 8 620 tone (industrial 5 190 tone); 3 000 000 m3 (industrial 4 230 000 m3)
  „Białogóra–E” (PE); descoperite în 1991, producție cumulativă (16 ani) 2 917 tone petrol, 2 418 500 m3 gaze asociate; producție în 2015: zero; rezerve și resurse în afara bilanțului 1 430 tone (industrial 380 tone); în afara bilanțului 860 000 m3 (industrial 1 020 000 m3) |
| Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor) | 1972 Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba 2D (Trezoreria)
  1976 Zona Golfului Puck 2D (Trezoreria)
  1987 Profil seismic de adâncime GBB10387 (Trezoreria)
  1989 Centrala nucleară Żarnowiec 2D (Trezoreria)
  1992-1994, 2002 Łeba-Żarnowiec 2D Lubiny-Białogóra (Trezoreria)
  2003-2008 Profile selectate din prospectarea Gdańsk-Kościerzyna 2D (Trezoreria)
  2013 Krokowa 3D (Trezoreria)
  2013-2014 Jackowo 2D (Trezoreria)
  2015 Zwartowo 3D (Trezoreria)
  PL1-5600 profil seismic implementat în cadrul proiectului PolandSPAN (ION) |
| Puțuri benchmark (TVD) | Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)
  Darżlubie IG 1 (3 520,0 m) |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Żarnowiec

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 8, 9, 28, 29 și 48

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale și neconvenționale de petrol și gaze naturale

Niveluri structurale

Paleozoic inferior (caledonian),

Paleozoic superior (orogeneza hercinică),

Permian-mezozoic

Sisteme petrolifere

II – Sisteme neconvenționale de petrol asociate cu complexul de roci din paleozoicul inferior (cambrianul superior și mijlociu, ordovician, silurian)

I – Sisteme convenționale de petrol asociate cu complexul de gresii din cambrianul mijlociu

Roca-mamă

I, II – Argilit din cambrianul superior, ordovician și silurian

Roci magazin

II – Argilit din cambrianul superior, ordovician și silurian

I – Gresii din cambrianul mijlociu

Roci protectoare

I, II – Evaporite de Zechstein; Argilit din cambrianul superior, Ludlow și Pridoli (Silurian) (conglomerate secundare de rocă protectoare)

Grosimea stratului superior

1 600 -3 300 m

Tip de capcană

II – capcane neconvenționale

I – capcane convenționale stratigrafice și tectonice

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol)

„Żarnowiec” (PE); descoperite în 1972; producție cumulativă: (44 de ani) 9 721 tone condensat; 26 930 000 m3 gaze asociate; în 2015: producție 110 tone condensat, 70 000  m3 gaze asociate; rezerve și resurse 42 330 tone (industrial 1 680 tone); 6 960 000  m3 (industrial 1 390 000 m3)

„Żarnowiec W” (PE); descoperite în 1990; producție cumulativă: (21 de ani) 4 200 tone condensat; 25 650 000 m3 gaze asociate; în 2015: producție 110 tone condensat, 70 000 m3 gaze asociate; rezerve și resurse 17 810 tone (industrial 3 850 tone); 2 350 000 m3 (industrial 1 500 000 m3)

„Dębki” (PE); descoperite în 1978, producție cumulativă (44 de ani) 36 169 tone petrol, 10 201 000 m3 gaze asociate; în 2015 producție 610 tone petrol, 220 000 m3 gaze asociate; rezerve și resurse 8 620 tone (industrial 5 190 tone); 3 000 000 m3 (industrial 4 230 000 m3)

„Białogóra–E” (PE); descoperite în 1991, producție cumulativă (16 ani) 2 917 tone petrol, 2 418 500 m3 gaze asociate; producție în 2015: zero; rezerve și resurse în afara bilanțului 1 430 tone (industrial 380 tone); în afara bilanțului 860 000 m3 (industrial 1 020 000 m3)

Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor)

1972 Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba 2D (Trezoreria)

1976 Zona Golfului Puck 2D (Trezoreria)

1987 Profil seismic de adâncime GBB10387 (Trezoreria)

1989 Centrala nucleară Żarnowiec 2D (Trezoreria)

1992-1994, 2002 Łeba-Żarnowiec 2D Lubiny-Białogóra (Trezoreria)

2003-2008 Profile selectate din prospectarea Gdańsk-Kościerzyna 2D (Trezoreria)

2013 Krokowa 3D (Trezoreria)

2013-2014 Jackowo 2D (Trezoreria)

2015 Zwartowo 3D (Trezoreria)

PL1-5600 profil seismic implementat în cadrul proiectului PolandSPAN (ION)

Puțuri benchmark (TVD)

Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)

Darżlubie IG 1 (3 520,0 m)

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

| | Durata etapei I: 12 luni
  obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă |
| --- | --- |

Durata etapei I: 12 luni

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

| | Durata etapei II: 36 de luni
  obiect: forarea a două găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare |
| --- | --- |

Durata etapei II: 36 de luni

obiect: forarea a două găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

| | Durata etapei III: 12 luni
  obiect: analiza datelor obținute |
| --- | --- |

Durata etapei III: 12 luni

obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii; |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii;

| — | o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Żarnowiec” pentru perioada de bază de cinci ani este de 258 570,44 PLN (în litere: două sute cincizeci și opt de mii cinci sute șaptezeci de zloți și patruzeci și patru de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [articolul 49h alineatul (3) punctul 12 din Legea minelor și geologiei].

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16.

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei;

| 17. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Mediului |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Mediului

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax: +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Żarnowiec”, denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, reprezentată de Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia Dl Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 69 din 12 iunie 2017, denumită în continuare „Trezoreria”

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă), înregistrat ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentat de ..., denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce și Linia, orașul și comuna: Władysławowo și orașele: Łeba, Lębork și Puck din voievodatul Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-29 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice |

1.

Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce și Linia, orașul și comuna: Władysławowo și orașele: Łeba, Lębork și Puck din voievodatul Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-29 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct

X

Y

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice

exclusiv aria 1, delimitată de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate:

| Punct | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Punct

X

Y

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

exclusiv aria 2, delimitată de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate:

| Punct | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Punct

X

Y

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

exclusiv aria 3, delimitată de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate:

| Punct | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Punct

X

Y

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 5 000 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Żarnowiec” în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 196,31 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 196,31 km2.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona” Żarnowiec„”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona” Żarnowiec„”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria:
  Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia. |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:

1.

Trezoreria:

Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia.

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

(adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 8.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/53

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2018/C 163/05)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „DEBRZNO – CZŁUCHÓW”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Debrzno – Człuchów”, parte din perimetrele de concesiune 107 și 127.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

Punct nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 1 158,97 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în următoarele

| — | comune: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, |
| --- | --- |

—

comune: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice,

| — | orașe și comune: Czarne, Debrzno, orașul Człuchów din voievodatul Pomorskie |
| --- | --- |

—

orașe și comune: Czarne, Debrzno, orașul Człuchów din voievodatul Pomorskie

| — | și comunele: Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

și comunele: Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | orașul și comuna Okonek din voievodatul Wielkopolskie |
| --- | --- |

—

orașul și comuna Okonek din voievodatul Wielkopolskie

| — | și orașele și comunele: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork din voievodatul Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

și orașele și comunele: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork din voievodatul Kujawsko-Pomorskie.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile devoniene, carbonifere și permiene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul 16 punctul 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Debrzno – Człuchów
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 107 și 127 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | zăcăminte convenționale și neconvenționale de petrol și gaze naturale |
| Niveluri structurale | — | Paleozoic timpuriu (caledonian), |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Debrzno – Człuchów

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 107 și 127

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale și neconvenționale de petrol și gaze naturale

Niveluri structurale

—

Paleozoic timpuriu (caledonian),

| — | Paleozoic superior (orogeneza hercinică), |
| --- | --- |

—

Paleozoic superior (orogeneza hercinică),

| — | Permian-mezozoic |
| --- | --- |

—

Permian-mezozoic

Sisteme petrolifere

I – Complexe de roci din Paleozoicul timpuriu (ordovician) și paleozoicul târziu (devonian, carbonifer) și complexul permian (Rotliegend),

II – Zechstein (dolomitul principal)

Roca-mamă

I – Argilit din ordovician, marnă din devonianul superior, argilit din carboniferul inferior

II – Formațiuni din dolomitul principal

Roci magazin

I – Gresii și carbonați din devonian, gresii și calcar secundar din carbonifer, gresii din permian

II – Dolomitul principal din permian

Roci protectoare

I, II – Evaporite de Zechstein;

I – roci argiloase și argilit în conglomerate între rezervorul potențial din devonian și formațiunile din carbonifer

Grosimea stratului superior

> 2 000 m

Tip de capcană

I – Devonian și carbonifer - stratigrafice și tectonice; Rotliegend - structurale, tectonice, litologice

II – litologice-faciale, structurale

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol)

Białogard (GN), descoperite în 1982; producție cumulativă: gaze 595 660 000 m3 (32 de ani); în 2015: producție – gaze 14 130 000 m3; rezerve și resurse – gaze 59 430 000  m3 (rezerve și resurse în curs de reevaluare);

Wierzchowo (GN), descoperite în 1971, producție cumulativă 514 020 000 m3 (42 de ani); în 2015: producție – zero, rezerve și resurse: gaze 10 780 000 m3, resurse industriale 10 690 000 m3.

Prospectări seismice finalizate [aria] (deținătorul drepturilor)

1986 Szczecinek – Złotów [Bielica], (Trezoreria)

1985 Szczecinek – Chojnice [Szczecinek], (Trezoreria)

1986-1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno], (Trezoreria)

1988-1989 Białogard – Czarne – Wilcze [Okonek- Lędyczek], (PGNiG S.A.)

1993 Szczecinek-Złotów [Rzeczenica-Biały Bór], (PGNiG S.A.)

1991 Białogard – Czarne - Wilcze în 1989 [Chojnice-Kamień Krajeński], (PGNiG S.A.)

1992 Białogard-Czarne-Wilcze

1986-1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno], (Trezoreria)

1987-1989 Szczecinek – Złotów [Szczecinek – Czarne – Debrzno], (Trezoreria)

1989 Białogard – Czarne – Wilcze [Chojnice-Kamień Krajeński], (Trezoreria)

1992 Białogard – Czarne-Wilcze [Tuchola-Wilcze, Sępólno Krajeńskie-Wilcze], (PGNiG S.A.)

1994 Białogard – Czarne-Wilcze [Człuchów-Debrzno-Zabartowo], (PGNiG S.A.)

1994 Prelucrarea prospectărilor seismice efectuate în Czarne-Lędyczek și Czarne-Zabartowo în 1976-1992, interpretare și reinterpretare (PGNiG S.A.)

Puțuri benchmark (MD)

Człuchów-1 (1 953 m)

Debrzno IG-1 (5 010 m)

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 1 din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 2 din legea menționată

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele 4 și 5 din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

| | Durata etapei I: 12 luni
  Obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă |
| --- | --- |

Durata etapei I: 12 luni

Obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

| | Durata etapei II: 12 luni
  Obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 80 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 100 km2) |
| --- | --- |

Durata etapei II: 12 luni

Obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 80 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 100 km2)

| | Durata etapei III: 24 de luni
  Obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 200 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare |
| --- | --- |

Durata etapei III: 24 de luni

Obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 200 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

| | Durata etapei IV: 12 luni
  Obiect: analiza datelor obținute |
| --- | --- |

Durata etapei IV: 12 luni

Obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii, |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii,

| — | o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Debrzno – Człuchów” pentru perioada de bază de cinci ani este de 250 499,78 PLN (în litere: două sute cincizeci de mii patru sute nouăzeci și nouă de zloți și șaptezeci și opt de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) (articolul 49h alineatul 3 punctul 12 din Legea minelor și geologiei).

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1) | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1)

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2) | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2)

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3) | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3)

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4) | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4)

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5) | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5)

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6) | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul 2 punctul 2 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6)

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul 2 punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

| 7) | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7)

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8) | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8)

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9) | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9)

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10) | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10)

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11) | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11)

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12) | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12)

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13) | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13)

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14) | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14)

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15) | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15)

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16) | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 4 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16)

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 4 din Legea minelor și geologiei;

| 17) | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17)

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1) | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1)

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2) | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2)

dovada constituirii unui depozit;

| 3) | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul 17 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3)

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul 17 din Legea minelor și geologiei;

| 4) | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4)

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5) | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5)

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6) | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6)

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1)   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2)   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3)   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice)

Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Debrzno – Człuchów”, denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, reprezentată de Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 69 din 12 iunie 2017, denumită în continuare „Trezoreria”

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă), înregistrat ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentat de ..., denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „partea” sau în comun ca „părțile”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica și Chojnice, orașele și comunele: Czarne și Debrzno și orașul Człuchów din voievodatul Pomorskie, comunele: Złotów, Lipka și Zakrzewo și orașul și comuna Okonek din voievodatul Wielkopolskie și orașele și comunele: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie și Więcbork din voievodatul Kujawsko-Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-8 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

1.

Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica și Chojnice, orașele și comunele: Czarne și Debrzno și orașul Człuchów din voievodatul Pomorskie, comunele: Złotów, Lipka și Zakrzewo și orașul și comuna Okonek din voievodatul Wielkopolskie și orașele și comunele: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie și Więcbork din voievodatul Kujawsko-Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-8 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct nr.

X

Y

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 5 200 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Debrzno - Człuchów” în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile devoniene, carbonifere și permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile devoniene, carbonifere și permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile devoniene, carbonifere și permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile devoniene, carbonifere și permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 158,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 158,97 km2.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Debrzno – Człuchów»”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Debrzno – Człuchów»”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria:
  Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:

1.

Trezoreria:

Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia;

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

(adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special al dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 8.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/64

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2018/C 163/06)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „DAMNICA”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul 2 din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul 2 din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Damnica”, parte din perimetrele de concesiune 7, 8, 27, 28, 47 și 48.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| unit cu punctul nr. 1 de-a lungul coastei Mării Baltice |

Punct nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

unit cu punctul nr. 1 de-a lungul coastei Mării Baltice

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 1 039,29 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în voievodatul Pomorskie, în următoarele:

| — | comune: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko, |
| --- | --- |

—

comune: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko,

| — | orașe: Łeba, Słupsk. |
| --- | --- |

—

orașe: Łeba, Słupsk.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul 16 punctul 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Damnica
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 7, 8, 27, 28, 47 și 48 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | zăcăminte convenționale și neconvenționale de petrol și gaze naturale |
| Niveluri structurale | Paleozoic inferior (caledonian),
  Paleozoic superior (orogeneza hercinică),
  Permian-mezozoic |
| Sisteme petrolifere | II – Sisteme neconvenționale de petrol asociate cu complexul de roci din paleozoicul inferior (cambrianul superior și mijlociu, ordovician, silurian)
  I – Sisteme convenționale de petrol asociate cu complexul de gresii din cambrianul mijlociu |
| Roca-mamă | I, II – Argilit din cambrianul inferior, ordovician și silurian |
| Roci magazin | II - Argilit din cambrianul inferior, ordovician și silurian
  I – Gresii din cambrianul mijlociu |
| Roci protectoare | I, II – Evaporite de Zechstein; cambrianul inferior, Ludlow și Pridoli (Silurian) (conglomerate secundare de rocă protectoare) |
| Grosimea stratului superior | aproximativ 3 000 m |
| Tip de capcană | II – capcane neconvenționale
  I – capcane convenționale stratigrafice și tectonice |
| Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol) | „Żarnowiec” (PE); descoperite în 1972; producție cumulativă: (44 de ani) 9 721 tone condensat; 26 930 000 m3 gaze asociate; în 2015: producție 110 tone condensat, 70 000  m3 gaze asociate; rezerve și resurse 42 330 tone (industrial 1 680 tone); 6 960 000  m3 (industrial 1 390 000 m3)
  „Żarnowiec W” (PE); descoperite în 1990; producție cumulativă: (21 de ani) 4 200 de tone condensat; 25 650 000 m3 gaze asociate; în 2015: producție 110 tone condensat, 70 000 m3 gaze asociate; rezerve și resurse 17 810 tone (industrial 3 850 tone); 2 350 000 m3 (industrial 1 500 000 m3)
  „Dębki” (PE); descoperite în 1978, producție cumulativă (44 de ani) 36 169 tone petrol, 10 201 000 m3 gaze asociate; în 2015 producție 610 tone petrol, 220 000 m3 gaze asociate; rezerve și resurse 8 620 tone (industrial 5 190 tone); 3 000 000 m3 (industrial 4 230 000 m3)
  „Białogóra–E” (PE); descoperite în 1991, producție cumulativă (16 ani) 2 917 tone petrol, 2 418 500 m3 gaze asociate; producție în 2015: zero; rezerve și resurse în afara bilanțului 1 430 tone (industrial 380 tone); în afara bilanțului 860 000 m3 (industrial 1 020 000 m3) |
| Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor) | 1959 Ustka – Kołobrzeg (Trezoreria)
  1960 Ustka – Łeba (Trezoreria)
  1968 Darłowo – Słupsk-Łeba (Trezoreria)
  1971 Darłowo – Wejherowo (Trezoreria)
  1972 Ustka – Łeba, Żarnowiec – Władysławowo (Trezoreria)
  1987 Kostrzyn – Lębork (Trezoreria)
  2011 Damnica 3D (Trezoreria)
  2012 PL1-5600 implementate în cadrul proiectului PolandSPAN |
| Puțuri benchmark (TVD) | Lębork IG 1 (3 310,0 m)
  Łeba 8 (3 340,0 m) |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Damnica

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 7, 8, 27, 28, 47 și 48

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale și neconvenționale de petrol și gaze naturale

Niveluri structurale

Paleozoic inferior (caledonian),

Paleozoic superior (orogeneza hercinică),

Permian-mezozoic

Sisteme petrolifere

II – Sisteme neconvenționale de petrol asociate cu complexul de roci din paleozoicul inferior (cambrianul superior și mijlociu, ordovician, silurian)

I – Sisteme convenționale de petrol asociate cu complexul de gresii din cambrianul mijlociu

Roca-mamă

I, II – Argilit din cambrianul inferior, ordovician și silurian

Roci magazin

II - Argilit din cambrianul inferior, ordovician și silurian

I – Gresii din cambrianul mijlociu

Roci protectoare

I, II – Evaporite de Zechstein; cambrianul inferior, Ludlow și Pridoli (Silurian) (conglomerate secundare de rocă protectoare)

Grosimea stratului superior

aproximativ 3 000 m

Tip de capcană

II – capcane neconvenționale

I – capcane convenționale stratigrafice și tectonice

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol)

„Żarnowiec” (PE); descoperite în 1972; producție cumulativă: (44 de ani) 9 721 tone condensat; 26 930 000 m3 gaze asociate; în 2015: producție 110 tone condensat, 70 000  m3 gaze asociate; rezerve și resurse 42 330 tone (industrial 1 680 tone); 6 960 000  m3 (industrial 1 390 000 m3)

„Żarnowiec W” (PE); descoperite în 1990; producție cumulativă: (21 de ani) 4 200 de tone condensat; 25 650 000 m3 gaze asociate; în 2015: producție 110 tone condensat, 70 000 m3 gaze asociate; rezerve și resurse 17 810 tone (industrial 3 850 tone); 2 350 000 m3 (industrial 1 500 000 m3)

„Dębki” (PE); descoperite în 1978, producție cumulativă (44 de ani) 36 169 tone petrol, 10 201 000 m3 gaze asociate; în 2015 producție 610 tone petrol, 220 000 m3 gaze asociate; rezerve și resurse 8 620 tone (industrial 5 190 tone); 3 000 000 m3 (industrial 4 230 000 m3)

„Białogóra–E” (PE); descoperite în 1991, producție cumulativă (16 ani) 2 917 tone petrol, 2 418 500 m3 gaze asociate; producție în 2015: zero; rezerve și resurse în afara bilanțului 1 430 tone (industrial 380 tone); în afara bilanțului 860 000 m3 (industrial 1 020 000 m3)

Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor)

1959 Ustka – Kołobrzeg (Trezoreria)

1960 Ustka – Łeba (Trezoreria)

1968 Darłowo – Słupsk-Łeba (Trezoreria)

1971 Darłowo – Wejherowo (Trezoreria)

1972 Ustka – Łeba, Żarnowiec – Władysławowo (Trezoreria)

1987 Kostrzyn – Lębork (Trezoreria)

2011 Damnica 3D (Trezoreria)

2012 PL1-5600 implementate în cadrul proiectului PolandSPAN

Puțuri benchmark (TVD)

Lębork IG 1 (3 310,0 m)

Łeba 8 (3 340,0 m)

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 1 din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 2 din legea menționată

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele 4 și 5 din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

| | Durata etapei I: 12 luni
  Obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă |
| --- | --- |

Durata etapei I: 12 luni

Obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

| | Durata etapei II: 12 luni
  Obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 80 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 100 km2) |
| --- | --- |

Durata etapei II: 12 luni

Obiect: prospectări geofizice – test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 80 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 100 km2)

| | Durata etapei III: 24 de luni
  Obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare |
| --- | --- |

Durata etapei III: 24 de luni

Obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

| | Durata etapei IV: 12 luni
  Obiect: analiza datelor obținute |
| --- | --- |

Durata etapei IV: 12 luni

Obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii, |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii,

| — | o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Damnica” pentru perioada de bază de cinci ani este de 224 632,14 PLN (în litere: două sute douăzeci și patru de mii șase sute treizeci și doi de zloți și paisprezece groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) (articolul 49h alineatul 3 punctul 12 din Legea minelor și geologiei).

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1) | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1)

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2) | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2)

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3) | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3)

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4) | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4)

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5) | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5)

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6) | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul 2 punctul 2 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6)

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul 2 punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

| 7) | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7)

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8) | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8)

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9) | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9)

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10) | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10)

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11) | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11)

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12) | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12)

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13) | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13)

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14) | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14)

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15) | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15)

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16) | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 4 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16)

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul 4 din Legea minelor și geologiei;

| 17) | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17)

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1) | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1)

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2) | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2)

dovada constituirii unui depozit;

| 3) | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul 17 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3)

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul 17 din Legea minelor și geologiei;

| 4) | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4)

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5) | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5)

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6) | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6)

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1)   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2)   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3)   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice)

Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Damnica”, denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, reprezentată de Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 69 din 12 iunie 2017, denumită în continuare „Trezoreria”

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă), înregistrat ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentat de ..., denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „partea” sau în comun ca „părțile”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska și Wicko, și orașele: Łeba și Słupsk din voievodatul Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-4 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice |

1.

Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska și Wicko, și orașele: Łeba și Słupsk din voievodatul Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-4 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct nr.

X

Y

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 5 000 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Damnica” în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile cambriene, ordoviciene și siluriene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 039,29 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 039,29 km2.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

–în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Damnica»”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Damnica»”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria:
  Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:

1.

Trezoreria:

Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia;

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

(adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special al dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 8.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/75 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/75

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2018/C 163/07)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „SZAMOTUŁY – POZNAŃ PÓŁNOC”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Szamotuły – Poznań Północ”, parte din perimetrele de concesiune 166, 186 și 206.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 1 138,34 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în voievodatul Wielkopolskie în următoarele

| — | comune: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz; |
| --- | --- |

—

comune: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz;

| — | orașe și comune: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg; |
| --- | --- |

—

orașe și comune: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg;

| — | orașe: Poznań, Obrzycko. |
| --- | --- |

—

orașe: Poznań, Obrzycko.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile carbonifere și permiene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Szamotuły – Poznań Północ
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 166, 186 și 206 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | zăcăminte convenționale și neconvenționale de gaze naturale |
| Niveluri structurale | I – Permian-mezozoic
  II – Paleozoic superior (orogeneza hercinică) |
| Sisteme petrolifere | I – Sisteme petrolifere convenționale asociate cu complexe de roci din paleozoicul târziu (carbonifer) și cu complexul permian (Rotliegend, Zechstein – calcar Zechstein și dolomitul principal)
  II – Sisteme petrolifere neconvenționale (gaze din formațiuni compacte) asociate cu Rotliegend și gresii din carbonifer |
| Roca-mamă | I – Argilit din carboniferul inferior, formațiuni din dolomitul principal
  II – Argilit din carboniferul inferior |
| Roci magazin | I – Gresii și calcar Rotliegend și dolomite din permian
  II – Gresii din carbonifer și permian |
| Roci protectoare | I, II – Evaporite de Zechstein; straturi de sare sau formațiuni argiloase din cadrul formațiunilor Rotliegend; depozite de tip playa în Rotliegendul superior |
| Grosimea stratului superior | I > 2 750 m
  II > 3 600 m |
| Tip de capcană | I – Rotliegend (calcar Zechstein) - structurale, tectonice, litologice
  Dolomitul principal – litologice-faciale, structurale
  II – gaze din formațiuni compacte – BCSG (Basin Center Gas System) |
| Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol) | Młodasko (GN), descoperite în 1985; producție cumulativă: A+B – 451 900 000 m3 (24 de ani); în 2015: producție – 27 280 000 m3; rezerve și resurse A+B (bilanț) 44 100 000 m3; resurse industriale A+B 43 860 000 m3;
  Ceradz Dolny (GN), descoperite în 1978, producție cumulativă C – în 1988-1996 – 33 720 000 m3; rezerve și resurse C (bilanț) 85 270 000 m3; rezerve industriale – zero
  Jankowice (GN), descoperite în 1985, producție cumulativă C – în 1988-2013 – 95 510 000 m3; rezerve și resurse – zero; rezerve și resurse geologice C 115 480 000  m3; |
| Prospectări seismice finalizate [aria] (deținătorul drepturilor) | 1974 Program de prospectări seismice de adâncime PAN (Trezoreria)
  1976 Międzychód 93 – Buk [Sędziny – Buk] (Trezoreria)
  1976 Monoklina Przedsudecka (Trezoreria)
  1976-1977 Czarnków – Poznań – Strzelno (Trezoreria)
  1977 Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (Trezoreria)
  1977-1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (Trezoreria)
  1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (Trezoreria)
  1977-1979 Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (Trezoreria)
  1977-1982 Poznań – Pniewy [Obrzycko-Poznań] (Trezoreria)
  1979-1980 Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (Trezoreria)
  1980-1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (Trezoreria)
  1981-1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Trezoreria)
  1982-1983 Wałcz – Gołańcz (Trezoreria)
  1985-1986 Centrala nucleară Warta (Trezoreria)
  1995-1998 Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)
  1998 Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)
  1999 Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)
  2004 Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (Trezoreria)
  2007 Obrzycko – Szamotuły (Trezoreria) |
| Puțuri benchmark (MD) | Objezierze IG-1 (5 094,50 m)
  Golęczewo 1 (4 470,00 m)
  Obrzycko 1 (4 381,70 m) |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Szamotuły – Poznań Północ

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 166, 186 și 206

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale și neconvenționale de gaze naturale

Niveluri structurale

I – Permian-mezozoic

II – Paleozoic superior (orogeneza hercinică)

Sisteme petrolifere

I – Sisteme petrolifere convenționale asociate cu complexe de roci din paleozoicul târziu (carbonifer) și cu complexul permian (Rotliegend, Zechstein – calcar Zechstein și dolomitul principal)

II – Sisteme petrolifere neconvenționale (gaze din formațiuni compacte) asociate cu Rotliegend și gresii din carbonifer

Roca-mamă

I – Argilit din carboniferul inferior, formațiuni din dolomitul principal

II – Argilit din carboniferul inferior

Roci magazin

I – Gresii și calcar Rotliegend și dolomite din permian

II – Gresii din carbonifer și permian

Roci protectoare

I, II – Evaporite de Zechstein; straturi de sare sau formațiuni argiloase din cadrul formațiunilor Rotliegend; depozite de tip playa în Rotliegendul superior

Grosimea stratului superior

I > 2 750 m

II > 3 600 m

Tip de capcană

I – Rotliegend (calcar Zechstein) - structurale, tectonice, litologice

Dolomitul principal – litologice-faciale, structurale

II – gaze din formațiuni compacte – BCSG (Basin Center Gas System)

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol)

Młodasko (GN), descoperite în 1985; producție cumulativă: A+B – 451 900 000 m3 (24 de ani); în 2015: producție – 27 280 000 m3; rezerve și resurse A+B (bilanț) 44 100 000 m3; resurse industriale A+B 43 860 000 m3;

Ceradz Dolny (GN), descoperite în 1978, producție cumulativă C – în 1988-1996 – 33 720 000 m3; rezerve și resurse C (bilanț) 85 270 000 m3; rezerve industriale – zero

Jankowice (GN), descoperite în 1985, producție cumulativă C – în 1988-2013 – 95 510 000 m3; rezerve și resurse – zero; rezerve și resurse geologice C 115 480 000  m3;

Prospectări seismice finalizate [aria] (deținătorul drepturilor)

1974 Program de prospectări seismice de adâncime PAN (Trezoreria)

1976 Międzychód 93 – Buk [Sędziny – Buk] (Trezoreria)

1976 Monoklina Przedsudecka (Trezoreria)

1976-1977 Czarnków – Poznań – Strzelno (Trezoreria)

1977 Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (Trezoreria)

1977-1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (Trezoreria)

1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (Trezoreria)

1977-1979 Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (Trezoreria)

1977-1982 Poznań – Pniewy [Obrzycko-Poznań] (Trezoreria)

1979-1980 Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (Trezoreria)

1980-1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (Trezoreria)

1981-1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Trezoreria)

1982-1983 Wałcz – Gołańcz (Trezoreria)

1985-1986 Centrala nucleară Warta (Trezoreria)

1995-1998 Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)

1998 Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)

1999 Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)

2004 Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (Trezoreria)

2007 Obrzycko – Szamotuły (Trezoreria)

Puțuri benchmark (MD)

Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

Golęczewo 1 (4 470,00 m)

Obrzycko 1 (4 381,70 m)

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

| | Durata etapei I: 12 luni
  obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă |
| --- | --- |

Durata etapei I: 12 luni

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

| | Durata etapei II: 36 de luni
  obiect: forarea a două găuri de sondă la o adâncime maximă de 6 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare |
| --- | --- |

Durata etapei II: 36 de luni

obiect: forarea a două găuri de sondă la o adâncime maximă de 6 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

| | Durata etapei III: 12 luni
  obiect: analiza datelor obținute |
| --- | --- |

Durata etapei III: 12 luni

obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii, |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii,

| — | o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Szamotuły – Poznań Północ” pentru perioada de bază de cinci ani este de 246 040,81 PLN (în litere: două sute patruzeci și șase de mii patruzeci de zloți și optzeci și unu de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [Articolul 49h alineatul (3) punctul (12) din Legea minelor și geologiei].

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16.

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei;

| 17. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Mediului |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Mediului

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Szamotuły – Poznań Północ”, denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, reprezentată de Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia dl Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 69 din 12 iunie 2017, denumită în continuare „Trezoreria”,

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă), înregistrat ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentat de ..., denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko și Kaźmierz; orașele și comunele: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły și Ostroróg; și orașele: Poznań și Obrzycko din voievodatul Wielkopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-9 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

1.

Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko și Kaźmierz; orașele și comunele: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły și Ostroróg; și orașele: Poznań și Obrzycko din voievodatul Wielkopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-9 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct

X

Y

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 6 000 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Szamotuły – Poznań Północ” în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile carbonifere și permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile carbonifere și permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile carbonifere și permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile carbonifere și permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 138,34 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 138,34 km2.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Szamotuły – Poznań Północ»”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Szamotuły – Poznań Północ»”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria:
  Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia. |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:

1.

Trezoreria:

Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia.

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

(adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 8.5.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/86 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/86

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2018/C 163/08)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „KOSZALIN-POLANÓW”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax: +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Koszalin-Polanów”, parte din perimetrele de concesiune 44, 45, 64, 65, 66, 85 și 86.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 1 198,69 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în următoarele:

| — | comune: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca; |
| --- | --- |

—

comune: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca;

| — | orașe și comune: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór; |
| --- | --- |

—

orașe și comune: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór;

| — | orașe: Koszalin din voievodatul Zachodniopormorskie, |
| --- | --- |

—

orașe: Koszalin din voievodatul Zachodniopormorskie,

și în orașele și comunele din Miastko și Kępice din voievodatul Pomorskie.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile devoniene, carbonifere și permiene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16.00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Koszalin-Polanów
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 44, 45, 64, 65, 66, 85 și 86 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | zăcăminte convenționale de petrol și gaze naturale |
| Niveluri structurale | — | Paleozoic timpuriu (caledonian); |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Koszalin-Polanów

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 44, 45, 64, 65, 66, 85 și 86

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale de petrol și gaze naturale

Niveluri structurale

—

Paleozoic timpuriu (caledonian);

| — | Paleozoic superior (orogeneza hercinică); |
| --- | --- |

—

Paleozoic superior (orogeneza hercinică);

| — | Permian-mezozoic. |
| --- | --- |

—

Permian-mezozoic.

Sisteme petrolifere

I — sisteme petrolifere asociate cu complexe de roci din paleozoicul timpuriu (ordovician) și paleozoicul târziu (devonian, carbonifer) și cu complexul permian (Rotliegend);

II — Zechstein (dolomitul principal).

Roca-mamă

I — Argilit din ordovician, marnă din devonianul superior, argilit din carboniferul inferior;

II — Formațiuni din dolomitul principal.

Roci magazin

I — Gresii și carbonați din devonian, gresii și calcar secundar din carbonifer, gresii din permian;

II — Dolomite din permian.

Roci protectoare

I — Evaporite de Zechstein; roci argiloase și argilit în conglomerate între rezervorul potențial din devonian și formațiunile din carbonifer și argilitul din paleozoicul inferior din ariile de dislocare;

II — Evaporite de Zechstein.

Grosimea stratului superior

1 600 -3 300 m

Tip de capcană

I — Devonian și carbonifer – stratigrafice și tectonice

Rotliegend - structurale, tectonice, litologice

II — Dolomitul principal – litologice-faciale, structurale

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; PE – petrol)

Daszewo N gaze (GN), descoperite în 1984; producție cumulativă: gaze 415 990 000 m3 (26 de ani); în 2015: producție – 25 250 000 m3; rezerve și resurse 999 470 000 m3; resurse industriale 225 740 000 m3;

Daszewo N petrol (PE), descoperite în 1988; producție cumulativă: petrol 57 893 tone, gaze asociate 10 330 000 m3 (17 ani); în 2015: producție – zero; rezerve și resurse – petrol 60 000 tone, gaze asociate 15 milioane m3.

Daszewo (PE), descoperite în 1980; producție cumulativă: petrol 180 610 tone (21 de ani), gaze 97 750 000 m3 (24 de ani); în 2015 (PMG Daszewo): producție – petrol 270 de tone; gaze – zero, rezerve și resurse – petrol 5 020 de tone, gaze 27 720 000  m3 (pernă de gaze);

Białogard (GN), descoperite în 1982; producție cumulativă: gaze 595 660 000 m3 (32 de ani); în 2015: producție – gaze 14 130 000 m3; rezerve și resurse – gaze 59 430 000  m3 (rezerve și resurse în curs de reevaluare);

Tychowo (PE), descoperite în 1988; producție cumulativă: petrol 20 742 tone, gaze 5 972 000 m3 (8 ani); în 2015: producție - zero; rezerve și resurse – petrol 19 000 tone, gaze 5 860 000  m3. Operațiunile autonome au încetat; evacuarea a fost închisă în urma unui test de absorbție cu rezultate negative efectuat înainte de pornirea pompei.

Wierzchowo (GN), descoperite în 1971, producție cumulativă 514 020 000 m3 (42 ani); în 2015: producție – zero, rezerve și resurse: gaze 10 780 000 m3, resurse industriale 10 690 000 m3.

Prospectări seismice finalizate [aria] (deținătorul drepturilor)

1973 Koszalin-Bydgoszcz (Trezoreria)

1974 Profile regionale [Polanów] (Trezoreria)

1974 Profile regionale [Wierzchowo-Gózd] (Trezoreria)

1975 Resko-Czaplinek (Trezoreria)

1975-1977 Bialogard-Czluchów [Wierzchowo] (Trezoreria)

1976-1978 Szczecinek-Chojnice [Szczecinek-Czluchów] (Trezoreria)

1977-1979 Wysoka Kamieńska-Bialogard [Karlino] (Trezoreria)

1983-1986 Wysoka Kamieńska-Bialogard [Ustronie-Biesiekierz-Rosnowo] (Trezoreria)

1984 Wysoka Kamieńska-Bialogard [Dygowo-Białogard-Tychowo] (Trezoreria)

1985-1986 Koszalin-Polanów-Miastko [Grzybnica] (Trezoreria)

1987 Koszalin-Polanów-Miastko [Gozd] (Trezoreria)

1988-1989 Prospectări seismice de adâncime [Drawsko] (Trezoreria)

1989 Prospectări seismice de adâncime [Szczecinek-Miastko] (Trezoreria)

1990 Tychowo-Czechy [Tychowo-Czechy] (PGNiG S.A.)

1991-1992 Kłanino-Karsina-Żydowo (PGNiG S.A.)

1992 Tychowo-Czechy [Tychowo] (PGNiG S.A.)

1992 Program de prospectări seismice de adâncime PAN (Trezoreria)

1993 Świdwin-Białogard [Rąbino-Daszewo] (PGNiG S.A.)

1994 Dobrzyca-Parnowo [Dobrzyca] (PGNiG S.A.)

1995 Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG S.A.)

1998 Rosnowo-Białogard, (reprelucrare) (PGNiG S.A.)

2000 Pomerania [Biały Bór] (Apache Poland Sp. z o.o.)

2011 Dargin 2D (Trezoreria)

Puțuri benchmark (MD)

Jamno IG 1 (2 801,5 m)

Kłanino 1 (3 306,0 m)

Kurowo 1 (3 089,7 m)

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

| | Durata etapei I: 12 luni
  obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă |
| --- | --- |

Durata etapei I: 12 luni

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

| | Durata etapei II: 12 luni
  obiect: prospectări geofizice - test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 80 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 100 km2) |
| --- | --- |

Durata etapei II: 12 luni

obiect: prospectări geofizice - test seismic 2D (linia de excitare cu lungimea de 80 km) sau test seismic 3D (aria de excitare 100 km2)

| | Durata etapei III: 24 de luni
  obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 3 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare |
| --- | --- |

Durata etapei III: 24 de luni

obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 3 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

| | Durata etapei IV: 12 luni
  obiect: analiza datelor obținute |
| --- | --- |

Durata etapei IV: 12 luni

obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii, |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii,

| — | o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de cinci ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Koszalin-Polanów” pentru perioada de bază de cinci ani este de 259 084,86 PLN (în litere: două sute cincizeci și nouă de mii optzeci și patru de zloți și optzeci și șase de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [Articolul 49h alineatul (3) punctul 12 din Legea minelor și geologiei].

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16.

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei;

| 17. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Mediului |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszava/Warsaw |
| POLSKI/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Mediului

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszava/Warsaw

POLSKI/POLAND

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Koszalin - Polanów”, denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, reprezentată de Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 69 din 12 iunie 2017, denumită în continuare „Trezoreria”

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă), înregistrat ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentat de ..., denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo și Grzmiąca; orașele și comunele: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów și Biały Bór; și orașul: Koszalin din voievodatul Zachodniopomorskie, și orașele și comunele: Miastko și Kępice din voievodatul Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-13 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice |

1.

Trezoreria, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo și Grzmiąca; orașele și comunele: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów și Biały Bór; și orașul: Koszalin din voievodatul Zachodniopomorskie, și orașele și comunele: Miastko și Kępice din voievodatul Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-13 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct

X

Y

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

unit cu punctul 1 de-a lungul coastei Mării Baltice

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 3 500 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Koszalin - Polanów” în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile devoniene, carbonifere și permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile devoniene, carbonifere și permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile devoniene, carbonifere și permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile devoniene, carbonifere și permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 198,69 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 198,69 km2.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de zece ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei („Monitor Polski”). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei („Monitor Polski”). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Koszalin-Polanów»”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona «Koszalin-Polanów»”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 și 2, Trezoreria solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezorerie depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria:
  Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:

1.

Trezoreria:

Ministerul Mediului, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia;

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

(adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la detaliile de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---