# Uradni list C 163/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 163 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 618. maj 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 163

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 618. maj 2018

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2018/C 163/01 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 1 |
| 2018/C 163/02 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 15 |
| 2018/C 163/03 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 28 |
| 2018/C 163/04 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 40 |
| 2018/C 163/05 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 53 |
| 2018/C 163/06 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 64 |
| 2018/C 163/07 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 75 |
| 2018/C 163/08 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 86 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2018/C 163/01

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

1

2018/C 163/02

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

15

2018/C 163/03

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

28

2018/C 163/04

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

40

2018/C 163/05

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

53

2018/C 163/06

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

64

2018/C 163/07

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

75

2018/C 163/08

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

86

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 8.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/1

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 163/01)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČ NA OBMOČJU „BOCHNIA“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; faks + 48 223692460

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bochnia“, v koncesijskih blokih 393, 412 in 413

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

Razen območja, katerega meje so opredeljene z naslednjimi koordinatami:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 218,90 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v Malopoljskem vojvodstvu, v naslednjih

| — | občinah: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, |
| --- | --- |

—

občinah: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia,

| — | mestih in občinah: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice,

| — | mestih: Bochnia, Krakov. |
| --- | --- |

—

mestih: Bochnia, Krakov.

Namen del v kambrijskih, devonskih, permskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011:

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Bochnia
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 393, 412 in 413 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | karpatski orogen, zahodnoevropska platforma |
| Naftni sistemi | I – naftni sistem paleozojsko-mezozojske podlage
  II – naftni sistem, ki se je razvil v karpatskih tektonskih pokrovih
  III – avtohtono miocenski naftni sistem iz karpatskih robnih pregibov |
| Matične kamnine | I – spodnjekarbonske karbonatne in klastične stene, spodnjekarbonske klastične stene
  (produktivni karbon v paraličnih in limničnih nizih), (?) srednjejurska glina in mikritni apnenec
  II – spodnjekredski škrilavec na območju Cieszyna, Wierzowic, Grodziska and Lgote,
  oglikocenski menilitni škrilavec
  III – karpatske in spodnjebadenijske drobnozrnate klastične stene |
| Zbirne kamnine | I – kambrijski peščenjak; spodnjedevonski apnenci in dolomiti; zgornjedevonski in spodnjekarbonski apnenci in dolomiti; zgornjejurski apnenci
  II – fliš s šlezijskega tektonskega pokrova: sloji Grodzisk, Wierzowice, Lgota in Istebna, peščenjak in menilitni peščenjak, sloji Krosno, fliš s spodnješlezijskega pokrova: sloji Wierzowice in Lgota
  III – avtohtona miocenska klastična formacija iz karpatskega robnega pregiba (badenijska and sarmatijska) |
| Neprepustne kamnine | I, III – evaporiti, ki pokrivajo pasti v paleozojsko-mezozojskem sistemu temeljnih sten, drobnozrnate avtohtone miocenske formacije iz karpatskih robnih pregibov
  II – drobnozrnate flišne formacije, ki izolirajo ogljikovodike, prisotne v miocenskih skalah iz karpatskih robnih pregibov ter grobozrnati horizonti znotraj flišnega nasledstva |
| Debelina nadkritja | I – avtohtona miocenska glina, badenijski evaporiti in lokalne stene karpatskega fliša (šlezijski in spodnješlezijski tektonski pokrov): 500–1 000 m
  II – neprepustne drobnozrnate flišne formacije: 0–100 m
  III – argilitni srednjemiocenski litozomi, fliš s šlezijskega in spodnješlezijskega tektonskega pokrova: 100–500 m |
| Vrsta pasti | I – strukturna, stratigrafska
  II – strukturna ali strukturno-litološka, lithološka
  III – kompakcijski, strukturalni antiklinali |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta) | Grabina – Nieznanowice (ZP), odkrit leta 1972; skupno črpanja: (37 let) 161 250 000  m3 plina; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 328 000 000 m3, proizvodnja v letu 2015: 1 960 000 m3, industrijski viri: 12 960 000 m3; neindustrijski viri: 431 770 000  m3

  Grabina – Nieznanowice S (ZP), odkrit leta 1987; skupno črpanja: (22 let) 17 250 000  m3 plina; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 205 740 000 m3, proizvodnja v letu 2015: 1 960 000 m3, industrijski viri: 110 540 000 m3; neindustrijski viri: 95 200 000  m3

  Łapanów (ZP), odkrit v letu 2008, skupno črpanja (2 leti) 18 004 000 m3; proizvodnja v letu 2015: 17 920 000 m3; rezerve in viri za črpanje: 307 280 000 m3)
  Łąkta (ZP, N) – odkrita v letu 1971, skupno črpanja: plin iz plinskih horizontov (40 let): 96 150 000 m3, plin iz kondenzacijskih horizontov (28 let): 721 380 000 m3, kondenzat (30 let): 50 540 ton; proizvodnja v letu 2015: 3 020 000 m3 plina, nafte: nič, rezerve in viri: 211 720 000 m3 plina, 4 580 ton kondenzata
  Raciborsko (ZP), odkrit v letu 1978; skupno črpanja: (37 let) 25 750 000 m3 plina; proizvodnja v letu 2015: 220 000 m3, zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 431 650 000 m3; industrijski viri: 16 310 000 m3 |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1976 Brzesko – Pilzno – Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov (državna zakladnica)
  1977 Bochnia – Czchów – Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov (državna zakladnica)
  1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Varšava, (državna zakladnica)
  1978 Żywiec – Wadowice – Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (državna zakladnica)
  1992 Dobczyce – Gdów – Wolica, Geofizyka Kraków Sp.z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)
  1993 Liplas – Grobla – Żukowice, [Liplas – Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)
  1993 Liplas – Puszcza, [Liplas – Grobla – Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)
  1994 Lachowice – Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)
  2003 Puszcza – Krzeczów – Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)
  2004 Kamyk – Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)
  1987–1989 Niepołomice – Gdów – Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (državna zakladnica) |
| Referenčne vrtine (MD) | Cichawa 8 1 (1 029 m)
  Cikowice 1 (1 465,5 m)
  Trąbki 1 (862 m)
  Mogilany 1 (2 500 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Bochnia

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 393, 412 in 413

Vrsta nahajališč

konvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

karpatski orogen, zahodnoevropska platforma

Naftni sistemi

I – naftni sistem paleozojsko-mezozojske podlage

II – naftni sistem, ki se je razvil v karpatskih tektonskih pokrovih

III – avtohtono miocenski naftni sistem iz karpatskih robnih pregibov

Matične kamnine

I – spodnjekarbonske karbonatne in klastične stene, spodnjekarbonske klastične stene

(produktivni karbon v paraličnih in limničnih nizih), (?) srednjejurska glina in mikritni apnenec

II – spodnjekredski škrilavec na območju Cieszyna, Wierzowic, Grodziska and Lgote,

oglikocenski menilitni škrilavec

III – karpatske in spodnjebadenijske drobnozrnate klastične stene

Zbirne kamnine

I – kambrijski peščenjak; spodnjedevonski apnenci in dolomiti; zgornjedevonski in spodnjekarbonski apnenci in dolomiti; zgornjejurski apnenci

II – fliš s šlezijskega tektonskega pokrova: sloji Grodzisk, Wierzowice, Lgota in Istebna, peščenjak in menilitni peščenjak, sloji Krosno, fliš s spodnješlezijskega pokrova: sloji Wierzowice in Lgota

III – avtohtona miocenska klastična formacija iz karpatskega robnega pregiba (badenijska and sarmatijska)

Neprepustne kamnine

I, III – evaporiti, ki pokrivajo pasti v paleozojsko-mezozojskem sistemu temeljnih sten, drobnozrnate avtohtone miocenske formacije iz karpatskih robnih pregibov

II – drobnozrnate flišne formacije, ki izolirajo ogljikovodike, prisotne v miocenskih skalah iz karpatskih robnih pregibov ter grobozrnati horizonti znotraj flišnega nasledstva

Debelina nadkritja

I – avtohtona miocenska glina, badenijski evaporiti in lokalne stene karpatskega fliša (šlezijski in spodnješlezijski tektonski pokrov): 500–1 000 m

II – neprepustne drobnozrnate flišne formacije: 0–100 m

III – argilitni srednjemiocenski litozomi, fliš s šlezijskega in spodnješlezijskega tektonskega pokrova: 100–500 m

Vrsta pasti

I – strukturna, stratigrafska

II – strukturna ali strukturno-litološka, lithološka

III – kompakcijski, strukturalni antiklinali

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta)

Grabina – Nieznanowice (ZP), odkrit leta 1972; skupno črpanja: (37 let) 161 250 000  m3 plina; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 328 000 000 m3, proizvodnja v letu 2015: 1 960 000 m3, industrijski viri: 12 960 000 m3; neindustrijski viri: 431 770 000  m3

Grabina – Nieznanowice S (ZP), odkrit leta 1987; skupno črpanja: (22 let) 17 250 000  m3 plina; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 205 740 000 m3, proizvodnja v letu 2015: 1 960 000 m3, industrijski viri: 110 540 000 m3; neindustrijski viri: 95 200 000  m3

Łapanów (ZP), odkrit v letu 2008, skupno črpanja (2 leti) 18 004 000 m3; proizvodnja v letu 2015: 17 920 000 m3; rezerve in viri za črpanje: 307 280 000 m3)

Łąkta (ZP, N) – odkrita v letu 1971, skupno črpanja: plin iz plinskih horizontov (40 let): 96 150 000 m3, plin iz kondenzacijskih horizontov (28 let): 721 380 000 m3, kondenzat (30 let): 50 540 ton; proizvodnja v letu 2015: 3 020 000 m3 plina, nafte: nič, rezerve in viri: 211 720 000 m3 plina, 4 580 ton kondenzata

Raciborsko (ZP), odkrit v letu 1978; skupno črpanja: (37 let) 25 750 000 m3 plina; proizvodnja v letu 2015: 220 000 m3, zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 431 650 000 m3; industrijski viri: 16 310 000 m3

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1976 Brzesko – Pilzno – Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov (državna zakladnica)

1977 Bochnia – Czchów – Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov (državna zakladnica)

1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Varšava, (državna zakladnica)

1978 Żywiec – Wadowice – Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (državna zakladnica)

1992 Dobczyce – Gdów – Wolica, Geofizyka Kraków Sp.z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)

1993 Liplas – Grobla – Żukowice, [Liplas – Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)

1993 Liplas – Puszcza, [Liplas – Grobla – Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)

1994 Lachowice – Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)

2003 Puszcza – Krzeczów – Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)

2004 Kamyk – Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (PGNiG, Varšava)

1987–1989 Niepołomice – Gdów – Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Krakov, (državna zakladnica)

Referenčne vrtine (MD)

Cichawa 8 1 (1 029 m)

Cikowice 1 (1 465,5 m)

Trąbki 1 (862 m)

Mogilany 1 (2 500 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona:

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| | Stopnja I: trajanje: 12 mesecev
  obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

Stopnja I: trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

| | Stopnja II: trajanje: 12 mesecev
  obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (50 km2 območja ekscitacije) |
| --- | --- |

Stopnja II: trajanje: 12 mesecev

obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (50 km2 območja ekscitacije)

| | Stopnja III: trajanje: 24 mesecev
  obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 4 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

Stopnja III: trajanje: 24 mesecev

obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 4 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| | Stopnja IV: trajanje: 12 mesecev
  obseg: analiza pridobljenih podatkov |
| --- | --- |

Stopnja IV: trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede prostorskega načrtovanja, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Bochnia“ za petletno osnovno obdobje znaša 47 313,05 PLN (z besedami: sedeminštirideset tisoč tristo trinajst zlotov in pet grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom roka za predložitev ponudb.

ODDELEK IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. + 48 223692449 |
| Faks + 48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. + 48 223692449

Faks + 48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bochnia“, v nadaljnjem besedilu „sporazum“

Sklenjen v Varšavi, dne ... med:

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“,

ter

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica sporazuma“ ali skupaj „podpisnici sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów in Bochnia, mest in občin: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka in Niepołomice, mest: Bochnia in Krakov v Malopoljskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 30 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów in Bochnia, mest in občin: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka in Niepołomice, mest: Bochnia in Krakov v Malopoljskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 30 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

X

Y

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

razen območja, katerega meje so opredeljene z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Točka

X

Y

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do 4 500 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bochnia“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v kambrijskih, devonskih, permskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1.

v kambrijskih, devonskih, permskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kambrijskih, devonskih, permskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kambrijskih, devonskih, permskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 218,90 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 218,90 km2.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz odstavka 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz odstavka 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka prestrukturiranja. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici, |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici,

– pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bochnia“.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bochnia“.“

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3).

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 11

| 1. | Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno.

| 3. | Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica. |
| --- | --- |

3.

Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena.

Člen 12

| 1. | Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala. |
| --- | --- |

1.

Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega ozemeljska pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 8.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/15

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 163/02)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČ NA OBMOČJU „SUCHA BESKIDZKA – WIŚNIOWA“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; faks + 48 223692460

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Sucha Beskidzka – Wiśniowa“, v koncesijskih blokih 412, 413, 432 in 433

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 981,67 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v Malopoljskem vojvodstvu, v naslednjih

| — | občinah: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, |
| --- | --- |

—

občinah: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice,

| — | mestih in občinah: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska, |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska,

| — | mestih: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka. |
| --- | --- |

—

mestih: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka.

Namen del v kambrijskih, devonskih, karbonskih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Sucha Beskidzka – Wiśniowa
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 412, 413, 432 in 433 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | karpatski orogen, zahodnoevropska platforma |
| Naftni sistemi | I – naftni sistem paleozojsko-mezozojske podlage
  II – naftni sistem, ki se je razvil v karpatskih tektonskih pokrovih
  III – avtohtono miocenski naftni sistem iz karpatskih robnih pregibov |
| Matične kamnine | I – spodnjekarbonske karbonatne in klastične stene, spodnjekarbonske klastične stene
  (produktivni karbon v paraličnih in limničnih nizih), (?) srednjejurska glina in mikritni apnenec
  II – spodnjekredski škrilavec na območju Cieszyna, Wierzowic, Grodziska and Lgote,
  oglikocenski menilitni škrilavec
  III – karpatske in spodnjebadenijske drobnozrnate klastične stene |
| Zbirne kamnine | I – kambrijski peščenjak; spodnjedevonski apnenci in dolomiti; zgornjedevonski in spodnjekarbonski apnenci in dolomiti; produktivne karbonatne klastične stene; zgornjejurski apnenci
  II – fliš s tenktonskega pokrova Magura, Dukla/Grybów, spodnješlezijskega in šlezijskega tektonskega pokrova
  III – peščenjak in mikritni apnenec iz miocenskega robnega pregiba |
| Neprepustne kamnine | I – drobnozrnate karbonatne formacije,
  drobnozrnate avtohtone miocenske formacije iz karpatskih robnih pregibov
  II, III – drobnozrnate flišne formacije, drobnozrnate avtohtone miocenske formacije iz karpatskih robnih pregibov |
| Debelina nadkritja | I – 2 000 –4 500 m
  II – 500–1 000 m
  III – 2 000 –3 800 m |
| Vrsta pasti | I – strukturna, stratigrafska
  II – strukturna ali strukturno-litološka, lithološka
  III – kompakcijski antiklinali, strukturalna, stratigrafska |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta) | Lachowice – Stryszawa (ZP, N) – okrita v letu 1995, rezerve in viri: za črpanje: 240 000 000 m3;
  Łapanów (ZP) –odkrit v letu 2008, skupno črpanja (2 leti) 18 004 000 m3; proizvodnja v letu 2015: 17 920 000 m3; rezerve in viri za črpanje (industrijski: 307 280 000 m3);
  Łąkta (ZP, N) – odkrita v letu 1971, skupno črpanja: plin iz plinskih horizontov (40 let): 96 150 000 m3, plin iz kondenzacijskih horizontov (28 let): 721 380 000 m3, kondenzat (30 let): 50 540 ton; proizvodnja v letu 2015: 3 020 000 m3 plina, nafte: nič, rezerve in viri: 211 720 000 m3 plina, 4 580 ton kondenzata;
  Słopnice (ZP, N) – odkrita v letu 1973, skupno črpanja (36 let): 42 020 000 m3; proizvodnja v letu 2015: nič, rezerve in viri po letu 2012: 80 000 000 m3 plina, 1 500 ton kondenzata, industrijski viri po letu 2015: nič. |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1972 Andrychów – Jordanów Myślenice – Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);
  1973 Andrychów – Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);
  1973 Andrychów – Myślenice – Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);
  1976 Sucha – Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);
  1978 Żywiec – Wadowice – Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);
  1978–1984 Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (državna zakladnica);
  1988 Niepołomice – Gdów – Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);
  1986–1989 Skoczów – Wadowice – Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);
  1986–1989 Skoczów – Wadowice – Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);
  1989–1991 Dobczyce – Gdów – Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1989–1991 Skoczów – Wadowice – Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1992 Myślenice – Limanowa – Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993–1995 Lachowice – Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993 Lachowice – Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1994–1995 Myślenice – Limanowa – Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1995 Żywiec – Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);
  1997–1998 Zawoja – Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2001–2002 Raciechowice–Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2012 Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie). |
| Referenčne vrtine | Potrójna IG-1 (3 701 m)
  Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)
  Trzebunia IG-1 (3 053 m)
  Jordanów IG-1 (3 877,0 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Sucha Beskidzka – Wiśniowa

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 412, 413, 432 in 433

Vrsta nahajališč

konvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

karpatski orogen, zahodnoevropska platforma

Naftni sistemi

I – naftni sistem paleozojsko-mezozojske podlage

II – naftni sistem, ki se je razvil v karpatskih tektonskih pokrovih

III – avtohtono miocenski naftni sistem iz karpatskih robnih pregibov

Matične kamnine

I – spodnjekarbonske karbonatne in klastične stene, spodnjekarbonske klastične stene

(produktivni karbon v paraličnih in limničnih nizih), (?) srednjejurska glina in mikritni apnenec

II – spodnjekredski škrilavec na območju Cieszyna, Wierzowic, Grodziska and Lgote,

oglikocenski menilitni škrilavec

III – karpatske in spodnjebadenijske drobnozrnate klastične stene

Zbirne kamnine

I – kambrijski peščenjak; spodnjedevonski apnenci in dolomiti; zgornjedevonski in spodnjekarbonski apnenci in dolomiti; produktivne karbonatne klastične stene; zgornjejurski apnenci

II – fliš s tenktonskega pokrova Magura, Dukla/Grybów, spodnješlezijskega in šlezijskega tektonskega pokrova

III – peščenjak in mikritni apnenec iz miocenskega robnega pregiba

Neprepustne kamnine

I – drobnozrnate karbonatne formacije,

drobnozrnate avtohtone miocenske formacije iz karpatskih robnih pregibov

II, III – drobnozrnate flišne formacije, drobnozrnate avtohtone miocenske formacije iz karpatskih robnih pregibov

Debelina nadkritja

I – 2 000 –4 500 m

II – 500–1 000 m

III – 2 000 –3 800 m

Vrsta pasti

I – strukturna, stratigrafska

II – strukturna ali strukturno-litološka, lithološka

III – kompakcijski antiklinali, strukturalna, stratigrafska

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta)

Lachowice – Stryszawa (ZP, N) – okrita v letu 1995, rezerve in viri: za črpanje: 240 000 000 m3;

Łapanów (ZP) –odkrit v letu 2008, skupno črpanja (2 leti) 18 004 000 m3; proizvodnja v letu 2015: 17 920 000 m3; rezerve in viri za črpanje (industrijski: 307 280 000 m3);

Łąkta (ZP, N) – odkrita v letu 1971, skupno črpanja: plin iz plinskih horizontov (40 let): 96 150 000 m3, plin iz kondenzacijskih horizontov (28 let): 721 380 000 m3, kondenzat (30 let): 50 540 ton; proizvodnja v letu 2015: 3 020 000 m3 plina, nafte: nič, rezerve in viri: 211 720 000 m3 plina, 4 580 ton kondenzata;

Słopnice (ZP, N) – odkrita v letu 1973, skupno črpanja (36 let): 42 020 000 m3; proizvodnja v letu 2015: nič, rezerve in viri po letu 2012: 80 000 000 m3 plina, 1 500 ton kondenzata, industrijski viri po letu 2015: nič.

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1972 Andrychów – Jordanów Myślenice – Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);

1973 Andrychów – Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);

1973 Andrychów – Myślenice – Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);

1976 Sucha – Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);

1978 Żywiec – Wadowice – Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);

1978–1984 Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (državna zakladnica);

1988 Niepołomice – Gdów – Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);

1986–1989 Skoczów – Wadowice – Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);

1986–1989 Skoczów – Wadowice – Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (državna zakladnica);

1989–1991 Dobczyce – Gdów – Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1989–1991 Skoczów – Wadowice – Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1992 Myślenice – Limanowa – Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993–1995 Lachowice – Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993 Lachowice – Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1994–1995 Myślenice – Limanowa – Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1995 Żywiec – Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);

1997–1998 Zawoja – Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2001–2002 Raciechowice–Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2012 Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie).

Referenčne vrtine

Potrójna IG-1 (3 701 m)

Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)

Trzebunia IG-1 (3 053 m)

Jordanów IG-1 (3 877,0 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| | Stopnja I, trajanje: 12 mesecev
  obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

Stopnja I, trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

| | Stopnja II, trajanje: 12 mesecev
  obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije) |
| --- | --- |

Stopnja II, trajanje: 12 mesecev

obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije)

| | Stopnja III, trajanje: 24 mesecev
  obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 4 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

Stopnja III, trajanje: 24 mesecev

obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 4 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| | Stopnja IV, trajanje: 12 mesecev
  obseg: analiza pridobljenih podatkov |
| --- | --- |

Stopnja IV, trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede prostorskega načrtovanja, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Sucha Beskidzka – Wiśniowa“ za petletno osnovno obdobje znaša 212 178,15 PLN (z besedami: dvesto dvanajst tisoč sto oseminsedemdeset zlotov in petnajst grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom roka za predložitev ponudb.

ODDELEK IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. + 48 223692449 |
| Faks + 48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. + 48 223692449

Faks + 48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Sucha Beskidzka – Wiśniowa“, v nadaljnjem besedilu „sporazum“

Sklenjen v Varšavi, dne ... med:

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“,

ter

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica sporazuma“ ali skupaj „podpisnici sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice in Tomice, mest in občin: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice in Kalwaria Zebrzydowska ter mest: Mszana Dolna, Jordanów in Sucha Beskidzka v Malopoljskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 13 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice in Tomice, mest in občin: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice in Kalwaria Zebrzydowska ter mest: Mszana Dolna, Jordanów in Sucha Beskidzka v Malopoljskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 13 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

Koordinate

X

Y

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do 4 500 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Sucha Beskidzka – Wiśniowa“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v kambrijskih, devonskih, karbonskih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1.

v kambrijskih, devonskih, karbonskih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kambrijskih, devonskih, karbonskih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kambrijskih, devonskih, karbonskih, jurskih, kredskih, paleogenskih in avtohtono miocenskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 981,67 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 981,67 km2.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka prestrukturiranja. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici, |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici,

– pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Sucha Beskidzka – Wiśniowa“.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Sucha Beskidzka – Wiśniowa“.“

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3).

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 11

| 1. | Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno.

| 3. | Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica. |
| --- | --- |

3.

Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena.

Člen 12

| 1. | Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala. |
| --- | --- |

1.

Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega ozemeljska pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 8.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/28

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 163/03)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČ NA OBMOČJU „ZŁOTÓW – ZABARTOWO“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; faks + 48 223692460

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Złotów – Zabartowo“, v koncesijskih blokih 126, 127, 146 in 147

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 070,01 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih

| — | občinah: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

občinah: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | mestih in občinah: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, mestu: Złotów v Velikopoljskem vojvodstvu ter |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, mestu: Złotów v Velikopoljskem vojvodstvu ter

| — | občini: Sadki, |
| --- | --- |

—

občini: Sadki,

| — | mestih in občinah: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu.

Namen del v permskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Złotów – Zabartowo
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 126, 127, 146 in 147 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | spodnjepaleozojske
  zgornjepaleozojske
  permsko-mezozojske |
| Naftni sistemi | I – karbon in perm (rotliegend)
  II – zechstein (glavni dolomit) |
| Matične kamnine | I – spodnjekarbonska glina in mikritni apnenec
  II – formacije glavnega dolomita |
| Zbirne kamnine | I – permski peščenjak
  II – formacije glavnega dolomita |
| Neprepustne kamnine | I – formacije zechsteinskih evaporitov; argilitne stene v gmotah med morebitnimi zbirnimi formacijami rotliegenda
  II – formacije zechsteinskih evaporitov; |
| Debelina nadkritja | > 2 000 m |
| Vrsta pasti | I – karbon: stratigrafska in tektonska;
  I – rotliegend: strukturni, tektonski, litološki
  II – glavni dolomit – litoško-facialni, strukturni |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta) | Wierzchowo (ZP), odkrit v letu 1971, skupno črpanja 514 020 000 m3 (42 let);
  proizvodnja v letu 2015: nič, rezerve in viri: za črpanje: 10 780 000 m3 plina, industrijski viri 10 690 000 m3. |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1977 Więcbork – Żychlin (državna zakladnica)
  1980 Piła – Bydgoszcz (državna zakladnica)
  1981 območje Bydgoszcza (državna zakladnica)
  1985 Wałcz – Gołańcz (državna zakladnica)
  1987 Szczecinek – Złotów [Szczecinek – Lędyczek] (državna zakladnica)
  1986–1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno] (državna zakladnica)
  1988–1989 Białogard – Czarne – Wilcze [Okonek – Lędyczek], (PGNiG S.A.)
  1986–1989 Obdelava seizmografskih raziskav na območju [Okonek], ponovna interpretacija (PGNiG S.A.)
  1989 Białogard – Czarne – Wilcze [Chojnice – Kamień Krajeński], (PGNiG S.A.)
  1989–1991 Białogard – Czarne – Wilcze [Debrzno – Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)
  1993 Białogard – Czarne – Wilcze [Tuchola – Wilcze, Sępólno Krajeńskie – Wilcze], (PGNiG S.A.)
  1993 Obdelava seizmografskih raziskav, opravljenih na območju Bydgoszcz, list 148, ponovna interpretacija (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard – Czarne – Wilcze [Człuchów – Debrzno – Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard – Czarne – Wilcze [Debrzno – Złotów – Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1976–1992 Obdelava seizmografskih raziskav, opravljenih na območju Czarne – Lędyczek ter Czarne – Zabartowo v obdobju 1976–1992, interpretacija in ponovna interpretacija (PGNiG S.A.)
  1974–1990 Tema: Splošni regionalni profil, območje: [antiklinala in sinklinala Pomorjanskega vojvodstva], ponovna interpretacija: 1974–1990 (PGNiG S.A.)
  1995 Obdelava seizmografskih raziskav, opravljenih na območjih [Wałcz – Gołańcz ter Chociwel – Czaplinek], ponovna interpretacija (PGNiG S.A.)
  1996 Ponovna interpretacija refleksijskih seizmografskih raziskav profilov GB-2 in 25. marca 1982 (PGNiG S.A.)
  1997 Celovita geofizikalna/geološka interpretacija refleksijskih seizmografskih raziskav profilov GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG S.A.)
  2004 Gradnja litosfere severnega dela Poljske (območja, ki ga pokriva projekt Polonaise), ki temelji na celoviti analizi geofizikalnih/geoloških podatkov, del 1 in 2 (državna zakladnica) |
| Referenčne vrtine (MD) | Zabartowo 1 (4 823,5 m)
  Zabartowo 2 (4 569,6 m)
  Lipka 1 (4 752,0 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Złotów – Zabartowo

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 126, 127, 146 in 147

Vrsta nahajališč

konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča zemeljskega plina

Strukturne ravni

spodnjepaleozojske

zgornjepaleozojske

permsko-mezozojske

Naftni sistemi

I – karbon in perm (rotliegend)

II – zechstein (glavni dolomit)

Matične kamnine

I – spodnjekarbonska glina in mikritni apnenec

II – formacije glavnega dolomita

Zbirne kamnine

I – permski peščenjak

II – formacije glavnega dolomita

Neprepustne kamnine

I – formacije zechsteinskih evaporitov; argilitne stene v gmotah med morebitnimi zbirnimi formacijami rotliegenda

II – formacije zechsteinskih evaporitov;

Debelina nadkritja

> 2 000 m

Vrsta pasti

I – karbon: stratigrafska in tektonska;

I – rotliegend: strukturni, tektonski, litološki

II – glavni dolomit – litoško-facialni, strukturni

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta)

Wierzchowo (ZP), odkrit v letu 1971, skupno črpanja 514 020 000 m3 (42 let);

proizvodnja v letu 2015: nič, rezerve in viri: za črpanje: 10 780 000 m3 plina, industrijski viri 10 690 000 m3.

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1977 Więcbork – Żychlin (državna zakladnica)

1980 Piła – Bydgoszcz (državna zakladnica)

1981 območje Bydgoszcza (državna zakladnica)

1985 Wałcz – Gołańcz (državna zakladnica)

1987 Szczecinek – Złotów [Szczecinek – Lędyczek] (državna zakladnica)

1986–1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno] (državna zakladnica)

1988–1989 Białogard – Czarne – Wilcze [Okonek – Lędyczek], (PGNiG S.A.)

1986–1989 Obdelava seizmografskih raziskav na območju [Okonek], ponovna interpretacija (PGNiG S.A.)

1989 Białogard – Czarne – Wilcze [Chojnice – Kamień Krajeński], (PGNiG S.A.)

1989–1991 Białogard – Czarne – Wilcze [Debrzno – Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)

1993 Białogard – Czarne – Wilcze [Tuchola – Wilcze, Sępólno Krajeńskie – Wilcze], (PGNiG S.A.)

1993 Obdelava seizmografskih raziskav, opravljenih na območju Bydgoszcz, list 148, ponovna interpretacija (PGNiG S.A.)

1994 Białogard – Czarne – Wilcze [Człuchów – Debrzno – Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1994 Białogard – Czarne – Wilcze [Debrzno – Złotów – Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1976–1992 Obdelava seizmografskih raziskav, opravljenih na območju Czarne – Lędyczek ter Czarne – Zabartowo v obdobju 1976–1992, interpretacija in ponovna interpretacija (PGNiG S.A.)

1974–1990 Tema: Splošni regionalni profil, območje: [antiklinala in sinklinala Pomorjanskega vojvodstva], ponovna interpretacija: 1974–1990 (PGNiG S.A.)

1995 Obdelava seizmografskih raziskav, opravljenih na območjih [Wałcz – Gołańcz ter Chociwel – Czaplinek], ponovna interpretacija (PGNiG S.A.)

1996 Ponovna interpretacija refleksijskih seizmografskih raziskav profilov GB-2 in 25. marca 1982 (PGNiG S.A.)

1997 Celovita geofizikalna/geološka interpretacija refleksijskih seizmografskih raziskav profilov GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG S.A.)

2004 Gradnja litosfere severnega dela Poljske (območja, ki ga pokriva projekt Polonaise), ki temelji na celoviti analizi geofizikalnih/geoloških podatkov, del 1 in 2 (državna zakladnica)

Referenčne vrtine (MD)

Zabartowo 1 (4 823,5 m)

Zabartowo 2 (4 569,6 m)

Lipka 1 (4 752,0 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona:

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| | Stopnja I, trajanje: 12 mesecev
  obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

Stopnja I, trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

| | Stopnja II, trajanje: 12 mesecev
  obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (80 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije) |
| --- | --- |

Stopnja II, trajanje: 12 mesecev

obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (80 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije)

| | Stopnja III, trajanje: 24 mesecev
  obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

Stopnja III, trajanje: 24 mesecev

obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| | Stopnja IV, trajanje: 12 mesecev
  obseg: analiza pridobljenih podatkov |
| --- | --- |

Stopnja IV, trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede prostorskega načrtovanja, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Złotów – Zabartowo“ za petletno osnovno obdobje znaša 231 271,96 PLN (z besedami: dvesto enaintrideset tisoč dvesto enainsedemdeset zlotov in šestindevetdeset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom roka za predložitev ponudb.

ODDELEK IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. + 48 223692449 |
| Faks + 48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. + 48 223692449

Faks + 48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Złotów – Zabartowo“, v nadaljnjem besedilu „sporazum“

Sklenjen v Varšavi, dne ... med:

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“,

ter

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica sporazuma“ ali skupaj „podpisnici sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka in Zakrzewo, mest in občin: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk in Krajenka, mesta Złotów v Velikopoljskem vojvodstvu, občine Sadki ter mest in občin: Mrocza, Sępólno Krajeńskie in Więcbork v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 5 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka in Zakrzewo, mest in občin: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk in Krajenka, mesta Złotów v Velikopoljskem vojvodstvu, občine Sadki ter mest in občin: Mrocza, Sępólno Krajeńskie in Więcbork v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 5 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

X

Y

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do 5 000 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Złotów – Zabartowo“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1.

v permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do permskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do permskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 070,01 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 070,01 km2.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka prestrukturiranja. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici, |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici,

– pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Złotów – Zabartowo“.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Złotów – Zabartowo“.“

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3).

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 11

| 1. | Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:






  1. | Državna zakladnica:Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| --- | --- | --- |

1.

Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:

1.

Državna zakladnica:

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno.

| 3. | Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica. |
| --- | --- |

3.

Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena.

Člen 12

| 1. | Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala. |
| --- | --- |

1.

Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega ozemeljska pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 8.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/40

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 163/04)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČ NA OBMOČJU „ŻARNOWIEC“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; faks + 48 223692460

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żarnowiec“, v koncesijskih blokih 8, 9, 28, 29 in 48

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| do točke št. 1 ob obali Baltskega morja |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

do točke št. 1 ob obali Baltskega morja

Razen območja 1, katerega meje so opredeljene z naslednjimi koordinatami:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

Razen območja 2, katerega meje so opredeljene z naslednjimi koordinatami:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

Razen območja 3, katerega meje so opredeljene z naslednjimi koordinatami:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 196,31 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v Pomorjanskem vojvodstvu, v naslednjih

| — | občinah: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia, |
| --- | --- |

—

občinah: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia,

| — | mestu in občini: Władysławowo, |
| --- | --- |

—

mestu in občini: Władysławowo,

| — | mestih: Łeba, Lębork, Puck. |
| --- | --- |

—

mestih: Łeba, Lębork, Puck.

Namen del v kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Żarnowiec
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 8, 9, 28, 29 in 48 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | spodnjepaleozojske (kaledonske)
  zgornjepaleozojske (variskične)
  permsko-mezozojske |
| Naftni sistemi | II – nekonvencionalni naftni sistem, povezan s spodnjepaleozojskim skalnim kompleksom (zgornnje- in srednjekambrijskim, ordovicijskim in silurskim)
  I – konvencionalni naftni sistem, povezan s srednjekambrijskim peščenim kompleksom) |
| Matične kamnine | I, II – zgornjekambrijska, ordovicijska in silurska glina in mikritni apnenec |
| Zbirne kamnine | II – zgornjekambrijska, ordovicijska in silurska glina in mikritni apnenec
  I – srednjekambrijski peščenjak |
| Neprepustne kamnine | I, II – formacije zechsteinskih evaporitov; zgornjekambrijska, ludlowijska in pridolijska (silurska) glina in mikritni apnenec (gmota sekundarnega pokrova) |
| Debelina nadkritja | 1 600 –3 300 m |
| Vrsta pasti | II – nekonvencionalne pasti
  I – konvencionalne stratigrafske in tektonske pasti |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta) | „Żarnowiec“ (N); odkrita leta 1972, skupno črpanja: (44 let) 9 721 ton kondenzata; 26 930 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 110 ton kondenzata 70 000  m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 42 330 ton (industrijski: 1 680  ton); 6 960 000 m3 (industrijski: 1 390 000 m3)
  „Żarnowiec W“ (N); odkrita leta 1990, skupno črpanja: (21 let) 4 200 ton kondenzata; 25 650 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 110 ton kondenzata 70 000  m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 17 810 ton (industrijski: 3 850  ton); 2 350 000 m3 (industrijski: 1 500 000 m3)
  „Dębki“ (N); odkrita leta 1978, skupno črpanja (44 let) 36 169 ton nafte, 10 201 000  m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 610 ton nafte, 220 000 m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 8 620 ton (industrijski: 5 190 ton); 3 000 000  m3 (industrijski: 4 230 000 m3)
  „Białogóra–E“ (N); odkrita leta 1991, skupno črpanja (16 let) 2 917 ton nafte, 2 418 500 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: nič; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 1 430 ton (industrijski: 1 380 ton); zunajbilančne: 6 860 000 m3 (industrijski: 1 020 000 m3) |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1972 Żarnowiec – Władysławowo – Ustka – Łeba 2D (državna zakladnica)
  1976 območje Puckega zaliva 2D (državna zakladnica)
  1987 globok seizmografski profil GBB10387 (državna zakladnica)
  1989 jedrska elektrarna Żarnowiec 2D (državna zakladnica)
  1992–1994, 2002 Łeba – Żarnowiec 2D Lubiny – Białogóra (državna zakladnica)
  2003–2008 izbrani profili raziskave Gdańsk – Kościerzyna 2D (državna zakladnica)
  2013 Krokowa 3D (državna zakladnica)
  2013–2014 Jackowo 2D (državna zakladnica)
  2015 Zwartowo 3D (državna zakladnica)
  PL1-5600 seizmografski profil, izveden v okviru projekta PolandSPAN (ION) |
| Referenčne vrtine | Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)
  Darżlubie IG 1 (3 520,0 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Żarnowiec

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 8, 9, 28, 29 in 48

Vrsta nahajališč

konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

spodnjepaleozojske (kaledonske)

zgornjepaleozojske (variskične)

permsko-mezozojske

Naftni sistemi

II – nekonvencionalni naftni sistem, povezan s spodnjepaleozojskim skalnim kompleksom (zgornnje- in srednjekambrijskim, ordovicijskim in silurskim)

I – konvencionalni naftni sistem, povezan s srednjekambrijskim peščenim kompleksom)

Matične kamnine

I, II – zgornjekambrijska, ordovicijska in silurska glina in mikritni apnenec

Zbirne kamnine

II – zgornjekambrijska, ordovicijska in silurska glina in mikritni apnenec

I – srednjekambrijski peščenjak

Neprepustne kamnine

I, II – formacije zechsteinskih evaporitov; zgornjekambrijska, ludlowijska in pridolijska (silurska) glina in mikritni apnenec (gmota sekundarnega pokrova)

Debelina nadkritja

1 600 –3 300 m

Vrsta pasti

II – nekonvencionalne pasti

I – konvencionalne stratigrafske in tektonske pasti

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta)

„Żarnowiec“ (N); odkrita leta 1972, skupno črpanja: (44 let) 9 721 ton kondenzata; 26 930 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 110 ton kondenzata 70 000  m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 42 330 ton (industrijski: 1 680  ton); 6 960 000 m3 (industrijski: 1 390 000 m3)

„Żarnowiec W“ (N); odkrita leta 1990, skupno črpanja: (21 let) 4 200 ton kondenzata; 25 650 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 110 ton kondenzata 70 000  m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 17 810 ton (industrijski: 3 850  ton); 2 350 000 m3 (industrijski: 1 500 000 m3)

„Dębki“ (N); odkrita leta 1978, skupno črpanja (44 let) 36 169 ton nafte, 10 201 000  m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 610 ton nafte, 220 000 m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 8 620 ton (industrijski: 5 190 ton); 3 000 000  m3 (industrijski: 4 230 000 m3)

„Białogóra–E“ (N); odkrita leta 1991, skupno črpanja (16 let) 2 917 ton nafte, 2 418 500 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: nič; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 1 430 ton (industrijski: 1 380 ton); zunajbilančne: 6 860 000 m3 (industrijski: 1 020 000 m3)

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1972 Żarnowiec – Władysławowo – Ustka – Łeba 2D (državna zakladnica)

1976 območje Puckega zaliva 2D (državna zakladnica)

1987 globok seizmografski profil GBB10387 (državna zakladnica)

1989 jedrska elektrarna Żarnowiec 2D (državna zakladnica)

1992–1994, 2002 Łeba – Żarnowiec 2D Lubiny – Białogóra (državna zakladnica)

2003–2008 izbrani profili raziskave Gdańsk – Kościerzyna 2D (državna zakladnica)

2013 Krokowa 3D (državna zakladnica)

2013–2014 Jackowo 2D (državna zakladnica)

2015 Zwartowo 3D (državna zakladnica)

PL1-5600 seizmografski profil, izveden v okviru projekta PolandSPAN (ION)

Referenčne vrtine

Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)

Darżlubie IG 1 (3 520,0 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona:

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| | Stopnja I: trajanje: 12 mesecev
  obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

Stopnja I: trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

| | Stopnja II: trajanje: 36 mesecev
  obseg: vrtanje dveh vrtin do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

Stopnja II: trajanje: 36 mesecev

obseg: vrtanje dveh vrtin do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| | Stopnja III: trajanje: 12 mesecev
  obseg: analiza pridobljenih podatkov |
| --- | --- |

Stopnja III: trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede prostorskega načrtovanja, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Żarnowiec“ za petletno osnovno obdobje znaša 258 570,44 PLN (z besedami: dvesto oseminpetdeset tisoč petsto sedemdeset zlotov in štiriinštirideset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom roka za predložitev ponudb.

ODDELEK IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. + 48 223692449 |
| Faks + 48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. + 48 223692449

Faks + 48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żarnowiec“, v nadaljnjem besedilu „sporazum“

Sklenjen v Varšavi, dne ... med:

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“,

ter

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica sporazuma“ ali skupaj „podpisnici sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce in Linia, ter mesta in občine: Władysławowo ter mest: Łeba, Lębork in Puck v Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 29 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| do točke 1 ob obali Baltskega morja |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce in Linia, ter mesta in občine: Władysławowo ter mest: Łeba, Lębork in Puck v Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 29 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

X

Y

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

do točke 1 ob obali Baltskega morja

Razen območja 1, katerega meje so opredeljene z naslednjimi koordinatami:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Točka

X

Y

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

Razen območja 2, katerega meje so opredeljene z naslednjimi koordinatami:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Točka

X

Y

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

Razen območja 3, katerega meje so opredeljene z naslednjimi koordinatami:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Točka

X

Y

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do 5 000 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żarnowiec“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1.

v kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 196,31 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 196,31 km2.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka prestrukturiranja. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici, |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici,

– pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żarnowiec“.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żarnowiec“.“

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3).

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 11

| 1. | Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno.

| 3. | Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica. |
| --- | --- |

3.

Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena.

Člen 12

| 1. | Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala. |
| --- | --- |

1.

Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega ozemeljska pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 8.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/53

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 163/05)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČ NA OBMOČJU „DEBRZNO – CZŁUCHÓW“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; faks + 48 223692460

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Debrzno – Człuchów“, v koncesijskih blokih 107 in 127

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 158,97 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih

| — | občinah: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, |
| --- | --- |

—

občinah: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice,

| — | mestih in občinah: Czarne, Debrzno, mestu Człuchów v Pomorjanskem vojvodstvu |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Czarne, Debrzno, mestu Człuchów v Pomorjanskem vojvodstvu

| — | ter občinah: Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

ter občinah: Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | mestu in občini Okonek v Velikopoljskem vojvodstvu |
| --- | --- |

—

mestu in občini Okonek v Velikopoljskem vojvodstvu

| — | ter mestih in občinah: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

ter mestih in občinah: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu.

Namen del v devonskih, karbonskih in permskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Debrzno – Człuchów
  kraj: na kopnem; koncesijska bloka 107 in 127 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | — | staropaleozojske (kaledonske) |

Koncesijski podatki

ime območja: Debrzno – Człuchów

kraj: na kopnem; koncesijska bloka 107 in 127

Vrsta nahajališč

konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

—

staropaleozojske (kaledonske)

| — | zgornjepaleozojske (variskične) |
| --- | --- |

—

zgornjepaleozojske (variskične)

| — | permsko-mezozojske |
| --- | --- |

—

permsko-mezozojske

Naftni sistemi

I – skalni kompleks starejšega paleozoika (ordovicij) in mlajšega paleozoika (devon, karbon) ter permski kompleks (rotliegend)

II – zechstein (glavni dolomit)

Matične kamnine

I – ordovicijska glina in mikritni apnenec, zgornjedevonski lapor, spodnjekarbonska glina in mikritni apnenec

II – formacije glavnega dolomita

Zbirne kamnine

I – devonski peščenjak in karbonat, peščenjak in karbonski sekundarni apnenec, permski peščenjak

II – permski glavni dolomit

Neprepustne kamnine

I, II – formacije zechsteinskih evaporitov;

I – argilitne stene in mikritni apnenec v gmotah med morebitnimi zbirnimi devonskimi in karbonskimi formacijami

Debelina nadkritja

> 2 000 m

Vrsta pasti

I – devon in karbon: stratigrafska in tektonska; rotliegend: strukturni, tektonski, litološki

II - litoško-facialni, strukturni

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta)

Białogard (ZP), odkrit v letu 1982; skupno črpanja: 595 660 000 m3 plina (32 let); proizvodnja v letu 2015: 14 130 000 m3 plina; rezerve in viri: za črpanje: 59 430 000 m3 plina (rezerve in viri: v postopku ocenjevanja);

Wierzchowo (ZP), odkrit v letu 1971, skupno črpanja 514 020 000 m3 (42 let); proizvodnja v letu 2015: nič, rezerve in viri: za črpanje: 10 780 000 m3 plina, industrijski viri 10 690 000 m3.

Opravljene seizmografske raziskave [območje] (imetnik pravice)

1986 Szczecinek – Złotów [Bielica], (državna zakladnica)

1985 Szczecinek – Chojnice [Szczecinek], (državna zakladnica)

1986–1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno], (državna zakladnica)

1988–1989 Białogard – Czarne – Wilcze [Okonek – Lędyczek], (PGNiG S.A.)

1993 Szczecinek – Złotów [Rzeczenica – Biały Bór], (PGNiG S.A.)

1991 Białogard – Czarne – Wilcze in 1989 [Chojnice – Kamień Krajeński], (PGNiG S.A.)

1992 Białogard – Czarne – Wilcze

1986–1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno], (državna zakladnica)

1987–1989 Szczecinek – Złotów [Szczecinek – Czarne – Debrzno], (državna zakladnica)

1989 Białogard – Czarne – Wilcze [Chojnice – Kamień Krajeński], (državna zakladnica)

1992 Białogard – Czarne – Wilcze [Tuchola – Wilcze, Sępólno Krajeńskie – Wilcze], (PGNiG S.A.)

1994 Białogard – Czarne – Wilcze [Człuchów – Debrzno – Zabartowo], (PGNiG S.A.)

1994 Obdelava seizmografskih raziskav, opravljenih na območju Czarne – Lędyczek ter Czarne – Zabartowo v obdobju 1976–1992, interpretacija in ponovna interpretacija (PGNiG S.A.)

Referenčne vrtine (MD)

Człuchów-1 (1 953 m)

Debrzno IG-1 (5 010 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona:

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| | Stopnja I: trajanje: 12 mesecev
  obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

Stopnja I: trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

| | Stopnja II: trajanje: 12 mesecev
  obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (80 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije) |
| --- | --- |

Stopnja II: trajanje: 12 mesecev

obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (80 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije)

| | Stopnja III: trajanje: 24 mesecev
  obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 5 200 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

Stopnja III: trajanje: 24 mesecev

obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 5 200 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| | Stopnja IV: trajanje: 12 mesecev
  obseg: analiza pridobljenih podatkov |
| --- | --- |

Stopnja IV: trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede prostorskega načrtovanja, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Debrzno – Człuchów“ za petletno osnovno obdobje znaša 250 499,78 PLN (z besedami: dvesto petdeset tisoč štiristo devetindevetdeset zlotov in oseminsedemdeset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom roka za predložitev ponudb.

ODDELEK IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. + 48 223692449 |
| Faks + 48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. + 48 223692449

Faks + 48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Debrzno – Człuchów“, v nadaljnjem besedilu „sporazum“

Sklenjen v Varšavi, dne ... med:

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“,

ter

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica sporazuma“ ali skupaj „podpisnici sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica in Chojnice, ter mest in občin: Czarne in Debrzno, ter mesta Człuchów v Pomorjanskem vojvodstvu, občin: Złotów, Lipka in Zakrzewo ter mesta in občine Okonek v Velikopoljskem vojvodstvu ter mest in občin: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie in Więcbork v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 8 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica in Chojnice, ter mest in občin: Czarne in Debrzno, ter mesta Człuchów v Pomorjanskem vojvodstvu, občin: Złotów, Lipka in Zakrzewo ter mesta in občine Okonek v Velikopoljskem vojvodstvu ter mest in občin: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie in Więcbork v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 8 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

X

Y

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do 5 200 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Debrzno – Człuchów“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v devonskih, karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1.

v devonskih, karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do devonskih, karbonskih in permskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do devonskih, karbonskih in permskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 158,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 158,97 km2.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka prestrukturiranja. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici, |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici,

– pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Debrzno – Człuchów“.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Debrzno – Człuchów“.“

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3).

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 11

| 1. | Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:






  1. | Državna zakladnica:Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| --- | --- | --- |

1.

Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:

1.

Državna zakladnica:

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno.

| 3. | Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica. |
| --- | --- |

3.

Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena.

Člen 12

| 1. | Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala. |
| --- | --- |

1.

Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega ozemeljska pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 8.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/64

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 163/06)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČ NA OBMOČJU „DAMNICA“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; faks + 48 223692460

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Damnica“, v koncesijskih blokih 7, 8, 27, 28, 47 in 48

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| do točke št. 1 ob obali Baltskega morja |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

do točke št. 1 ob obali Baltskega morja

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 039,29 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v Pomorjanskem vojvodstvu, v naslednjih

| — | občinah: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko, |
| --- | --- |

—

občinah: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko,

| — | mestih: Łeba, Słupsk. |
| --- | --- |

—

mestih: Łeba, Słupsk.

Namen del v kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Damnica
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 7, 8, 27, 28, 47 in 48 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | spodnjepaleozojske (kaledonske)
  zgornjepaleozojske (variskične)
  permsko-mezozojske |
| Naftni sistemi | II – nekonvencionalni naftni sistem, povezan s spodnjepaleozojskim skalnim kompleksom (zgornnje- in srednjekambrijskim, ordovicijskim in silurskim)
  I – konvencionalni naftni sistem, povezan s srednjekambrijskim peščenim kompleksom) |
| Matične kamnine | I, II – spodnjekambrijska, ordovicijska in silurska glina in mikritni apnenec |
| Zbirne kamnine | II – spodnjekambrijska, ordovicijska in silurska glina in mikritni apnenec
  I – srednjekambrijski peščenjak |
| Neprepustne kamnine | I, II – formacije zechsteinskih evaporitov; spodnji kambrij, ludlowij in pridolij (silurij) (gmota sekundarnega pokrova) |
| Debelina nadkritja | približno 3 000 m |
| Vrsta pasti | II – nekonvencionalne pasti
  I – konvencionalne stratigrafske in tektonske pasti |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta) | „Żarnowiec“ (N); odkrit leta 1972, skupno črpanja: (44 let) 9 721 ton kondenzata; 26 930 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 110 ton kondenzata 70 000  m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 42 330 ton (industrijski: 1 680  ton); 6 960 000 m3 (industrijski: 1 390 000 m3)
  „Żarnowiec W“ (N); odkrit leta 1990, skupno črpanja: (21 let) 4 200 ton kondenzata; 25 650 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 110 ton kondenzata 70 000  m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 17 810 ton (industrijski: 3 850  ton); 2 350 000 m3 (industrijski: 1 500 000 m3)
  „Dębki“ (N); odkrit leta 1978, skupno črpanja (44 let) 36 169 ton nafte, 10 201 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 610 ton nafte, 220 000 m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 8 620 ton (industrijski: 5 190 ton); 3 000 000 m3 (industrijski: 4 230 000 m3)
  „Białogóra–E“ (N); odkrit leta 1991, skupno črpanja (16 let) 2 917 ton nafte, 2 418 500  m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: nič; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 1 430 ton (industrijski: 380 ton); zunajbilančne: 860 000 m3 (industrijski: 1 020 000  m3) |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1959 Ustka – Kołobrzeg (državna zakladnica)
  1960 Ustka – Łeba (državna zakladnica)
  1968 Darłowo – Słupsk – Łeba (državna zakladnica)
  1971 Darłowo – Wejherowo (državna zakladnica)
  1972 Ustka – Łeba, Żarnowiec – Władysławowo (državna zakladnica)
  1987 Kostrzyn – Lębork (državna zakladnica)
  2011 Damnica 3D (državna zakladnica)
  2012 PL1-5600 izvedene v okviru projekta PolandSPAN |
| Referenčne vrtine | Lębork IG 1 (3 310,0 m)
  Łeba 8 (3 340,0 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Damnica

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 7, 8, 27, 28, 47 in 48

Vrsta nahajališč

konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

spodnjepaleozojske (kaledonske)

zgornjepaleozojske (variskične)

permsko-mezozojske

Naftni sistemi

II – nekonvencionalni naftni sistem, povezan s spodnjepaleozojskim skalnim kompleksom (zgornnje- in srednjekambrijskim, ordovicijskim in silurskim)

I – konvencionalni naftni sistem, povezan s srednjekambrijskim peščenim kompleksom)

Matične kamnine

I, II – spodnjekambrijska, ordovicijska in silurska glina in mikritni apnenec

Zbirne kamnine

II – spodnjekambrijska, ordovicijska in silurska glina in mikritni apnenec

I – srednjekambrijski peščenjak

Neprepustne kamnine

I, II – formacije zechsteinskih evaporitov; spodnji kambrij, ludlowij in pridolij (silurij) (gmota sekundarnega pokrova)

Debelina nadkritja

približno 3 000 m

Vrsta pasti

II – nekonvencionalne pasti

I – konvencionalne stratigrafske in tektonske pasti

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta)

„Żarnowiec“ (N); odkrit leta 1972, skupno črpanja: (44 let) 9 721 ton kondenzata; 26 930 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 110 ton kondenzata 70 000  m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 42 330 ton (industrijski: 1 680  ton); 6 960 000 m3 (industrijski: 1 390 000 m3)

„Żarnowiec W“ (N); odkrit leta 1990, skupno črpanja: (21 let) 4 200 ton kondenzata; 25 650 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 110 ton kondenzata 70 000  m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 17 810 ton (industrijski: 3 850  ton); 2 350 000 m3 (industrijski: 1 500 000 m3)

„Dębki“ (N); odkrit leta 1978, skupno črpanja (44 let) 36 169 ton nafte, 10 201 000 m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: 610 ton nafte, 220 000 m3 vezanega plina; rezerve in viri za črpanje: 8 620 ton (industrijski: 5 190 ton); 3 000 000 m3 (industrijski: 4 230 000 m3)

„Białogóra–E“ (N); odkrit leta 1991, skupno črpanja (16 let) 2 917 ton nafte, 2 418 500  m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: nič; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje: 1 430 ton (industrijski: 380 ton); zunajbilančne: 860 000 m3 (industrijski: 1 020 000  m3)

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1959 Ustka – Kołobrzeg (državna zakladnica)

1960 Ustka – Łeba (državna zakladnica)

1968 Darłowo – Słupsk – Łeba (državna zakladnica)

1971 Darłowo – Wejherowo (državna zakladnica)

1972 Ustka – Łeba, Żarnowiec – Władysławowo (državna zakladnica)

1987 Kostrzyn – Lębork (državna zakladnica)

2011 Damnica 3D (državna zakladnica)

2012 PL1-5600 izvedene v okviru projekta PolandSPAN

Referenčne vrtine

Lębork IG 1 (3 310,0 m)

Łeba 8 (3 340,0 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| | Stopnja I, trajanje: 12 mesecev
  obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

Stopnja I, trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

| | Stopnja II, trajanje: 12 mesecev
  obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (80 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije) |
| --- | --- |

Stopnja II, trajanje: 12 mesecev

obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (80 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije)

| | Stopnja III, trajanje: 24 mesecev
  obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

Stopnja III, trajanje: 24 mesecev

obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| | Stopnja IV: trajanje: 12 mesecev
  obseg: analiza pridobljenih podatkov |
| --- | --- |

Stopnja IV: trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | petletno fazo črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

petletno fazo črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede prostorskega načrtovanja, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Damnica“ za petletno osnovno obdobje znaša 224 632,14 PLN (z besedami: dvesto štiriindvajset tisoč šeststo dvaintrideset zlotov in štirinajst grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom roka za predložitev ponudb.

ODDELEK IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. + 48 223692449 |
| Faks + 48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. + 48 223692449

Faks + 48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Damnica“, v nadaljnjem besedilu „sporazum“

Sklenjen v Varšavi, dne ... med:

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“,

ter

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica sporazuma“ ali skupaj „podpisnici sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska in Wicko, ter mest: Łeba in Słupsk v Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 4 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| do točke 1 ob obali Baltskega morja |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska in Wicko, ter mest: Łeba in Słupsk v Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 4 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

X

Y

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

do točke 1 ob obali Baltskega morja

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do 5 000 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Damnica“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1.

v kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kambrijskih, ordovicijskih in silurskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 039,29 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 039,29 km2.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka prestrukturiranja. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici, |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici,

– pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Damnica“.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Damnica“.“

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3).

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 11

| 1. | Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno.

| 3. | Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica. |
| --- | --- |

3.

Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena.

Člen 12

| 1. | Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala. |
| --- | --- |

1.

Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega ozemeljska pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 8.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/75 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/75

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 163/07)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČ NA OBMOČJU „SZAMOTUŁY – POZNAŃ PÓŁNOC“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; faks + 48 223692460

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Szamotuły – Poznań Północ“, v koncesijskih blokih 166, 186 in 206

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 138,34 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v Velikopoljskem vojvodstvu, v naslednjih

| — | občinah: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz, |
| --- | --- |

—

občinah: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz,

| — | mestih in občinah: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg, |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg,

| — | mestih: Poznań, Obrzycko. |
| --- | --- |

—

mestih: Poznań, Obrzycko.

Namen del v karbonskih in permskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Szamotuły – Poznań Północ
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 166, 186 in 206 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | I – permsko-mezozojske
  II – zgornjepaleozojske (variskične) |
| Naftni sistemi | I – konvencionalni naftni sistem, povezan s kompleksom sten starejšega paleozoika (karbon) in permskim kompleksom (rotliegend, zechstein – zechsteinski apnenec in glavni dolomit)
  II – konvencionalni naftni sistem (plin iz gostih formacij), povezan s peščenjakom iz rotliegenda in karbona |
| Matične kamnine | I – spodnjekarbonska glina in mikritni apnenec, formacije glavnega dolomita
  II – spodnjekarbonska glina in mikritni apnenec |
| Zbirne kamnine | I – peščenjak in apnenec iz rotliegenda ter permski dolomit
  II – karbonski in permski peščenjak |
| Neprepustne kamnine | I, II – formacije zechsteinskih evaporitov; ravni soli ali argilitne formacije v formacijah iz rotliegenda; plažne usedline v delih pokrova iz rotliegenda |
| Debelina nadkritja | I > 2 750 m
  II > 3 600 m |
| Vrsta pasti | I – rotliegend (zechsteinski apnenec) – strukturni, tektonski, litološki
  glavni dolomit – litoško-facialni, strukturni
  II – plin iz gostih formacij – BCSG (plinski sistem središča bazena) |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta) | Młodasko (ZP), odkrit v letu 1985; skupno črpanja: A+B – 451 900 000 m3 (24 let); proizvodnja v letu 2015: 27 280 000 m3; rezerve in viri: za črpanje A+B (bilančne): 44 100 000 m3; industrijski viri A + B: 43 860 000 m3

  Ceradz Dolny (ZP), odkrit v letu 1978, skupno črpanja C – v 1988–1996 – 33 720 000  m3; rezerve in viri: za črpanje C (bilančne): 85 270 000 m3; industrijski viri: nič
  Jankowice (ZP), odkrit v letu 1985, skupno črpanja C – v 1988–2013 – 95 510 000 m3; rezerve in viri za črpanje: nič; geološke rezerve in viri C: 115 480 000 m3 |
| Opravljene seizmografske raziskave [območje] (imetnik pravice) | 1974 Program PAN globokih seizmografskih raziskav (državna zakladnica)
  1976 Międzychód 93 – Buk [Sędziny – Buk] (državna zakladnica)
  1976 Monoklina Przedsudecka (državna zakladnica)
  1976–1977 Czarnków – Poznań – Strzelno (državna zakladnica)
  1977 Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (državna zakladnica)
  1977–1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (državna zakladnica)
  1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (državna zakladnica)
  1977–1979 Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (državna zakladnica)
  1977–1982 Poznań – Pniewy [Obrzycko–Poznań] (državna zakladnica)
  1979–1980 Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (državna zakladnica)
  1980–1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (državna zakladnica)
  1981–1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (državna zakladnica)
  1982–1983 Wałcz – Gołańcz (državna zakladnica)
  1985–1986 jedrska elektrarna Warta (državna zakladnica)
  1995–1998 Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)
  1998 Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)
  1999 Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)
  2004 Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (državna zakladnica)
  2007 Obrzycko – Szamotuły (državna zakladnica) |
| Referenčne vrtine (MD) | Objezierze IG-1 (5 094,50 m)
  Golęczewo 1 (4 470,0 m)
  Obrzycko 1 (4 381,70 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Szamotuły – Poznań Północ

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 166, 186 in 206

Vrsta nahajališč

konvencionalna in nekonvencionalna nahajališča zemeljskega plina

Strukturne ravni

I – permsko-mezozojske

II – zgornjepaleozojske (variskične)

Naftni sistemi

I – konvencionalni naftni sistem, povezan s kompleksom sten starejšega paleozoika (karbon) in permskim kompleksom (rotliegend, zechstein – zechsteinski apnenec in glavni dolomit)

II – konvencionalni naftni sistem (plin iz gostih formacij), povezan s peščenjakom iz rotliegenda in karbona

Matične kamnine

I – spodnjekarbonska glina in mikritni apnenec, formacije glavnega dolomita

II – spodnjekarbonska glina in mikritni apnenec

Zbirne kamnine

I – peščenjak in apnenec iz rotliegenda ter permski dolomit

II – karbonski in permski peščenjak

Neprepustne kamnine

I, II – formacije zechsteinskih evaporitov; ravni soli ali argilitne formacije v formacijah iz rotliegenda; plažne usedline v delih pokrova iz rotliegenda

Debelina nadkritja

I > 2 750 m

II > 3 600 m

Vrsta pasti

I – rotliegend (zechsteinski apnenec) – strukturni, tektonski, litološki

glavni dolomit – litoško-facialni, strukturni

II – plin iz gostih formacij – BCSG (plinski sistem središča bazena)

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta)

Młodasko (ZP), odkrit v letu 1985; skupno črpanja: A+B – 451 900 000 m3 (24 let); proizvodnja v letu 2015: 27 280 000 m3; rezerve in viri: za črpanje A+B (bilančne): 44 100 000 m3; industrijski viri A + B: 43 860 000 m3

Ceradz Dolny (ZP), odkrit v letu 1978, skupno črpanja C – v 1988–1996 – 33 720 000  m3; rezerve in viri: za črpanje C (bilančne): 85 270 000 m3; industrijski viri: nič

Jankowice (ZP), odkrit v letu 1985, skupno črpanja C – v 1988–2013 – 95 510 000 m3; rezerve in viri za črpanje: nič; geološke rezerve in viri C: 115 480 000 m3

Opravljene seizmografske raziskave [območje] (imetnik pravice)

1974 Program PAN globokih seizmografskih raziskav (državna zakladnica)

1976 Międzychód 93 – Buk [Sędziny – Buk] (državna zakladnica)

1976 Monoklina Przedsudecka (državna zakladnica)

1976–1977 Czarnków – Poznań – Strzelno (državna zakladnica)

1977 Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (državna zakladnica)

1977–1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (državna zakladnica)

1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (državna zakladnica)

1977–1979 Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (državna zakladnica)

1977–1982 Poznań – Pniewy [Obrzycko–Poznań] (državna zakladnica)

1979–1980 Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (državna zakladnica)

1980–1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (državna zakladnica)

1981–1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (državna zakladnica)

1982–1983 Wałcz – Gołańcz (državna zakladnica)

1985–1986 jedrska elektrarna Warta (državna zakladnica)

1995–1998 Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)

1998 Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)

1999 Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)

2004 Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (državna zakladnica)

2007 Obrzycko – Szamotuły (državna zakladnica)

Referenčne vrtine (MD)

Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

Golęczewo 1 (4 470,0 m)

Obrzycko 1 (4 381,70 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| | Stopnja I, trajanje: 12 mesecev
  obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

Stopnja I, trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

| | Stopnja II, trajanje: 36 mesecev
  obseg: vrtanje dveh vrtin do globine največ 6 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

Stopnja II, trajanje: 36 mesecev

obseg: vrtanje dveh vrtin do globine največ 6 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| | Stopnja III, trajanje: 12 mesecev
  obseg: analiza pridobljenih podatkov |
| --- | --- |

Stopnja III, trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede prostorskega načrtovanja, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Szamotuły – Poznań Północ“ za petletno osnovno obdobje znaša 246 040,81 PLN (z besedami: dvesto šestinštirideset tisoč štirideset zlotov in enainosemdeset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom roka za predložitev ponudb.

ODDELEK IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. + 48 223692449 |
| Faks + 48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. + 48 223692449

Faks + 48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Szamotuły – Poznań Północ“, v nadaljnjem besedilu „sporazum“

Sklenjen v Varšavi, dne ... med:

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“,

ter

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica sporazuma“ ali skupaj „podpisnici sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko in Kaźmierz; mest in občin: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły in Ostroróg; ter mest: Poznań in Obrzycko v Velikopoljskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 9 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko in Kaźmierz; mest in občin: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły in Ostroróg; ter mest: Poznań in Obrzycko v Velikopoljskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 9 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

X

Y

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do 6 000 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Szamotuły – Poznań Północ“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1.

v karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do karbonskih in permskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do karbonskih in permskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 138,34 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 138,34 km2.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka prestrukturiranja. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici, |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici,

– pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Szamotuły – Poznań Północ“.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Szamotuły – Poznań Północ“.“

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3).

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 11

| 1. | Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno.

| 3. | Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica. |
| --- | --- |

3.

Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena.

Člen 12

| 1. | Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala. |
| --- | --- |

1.

Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega ozemeljska pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 8.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/86 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/86

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 163/08)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČ NA OBMOČJU „KOSZALIN – POLANÓW“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2017, št. 2126)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (List zakonov) 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; Posebna poljska izdaja: Poglavje 6, zvezek 2, str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; faks + 48 223692460

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Koszalin – Polanów“, v koncesijskih blokih 44, 45, 64, 65, 66, 85 in 86

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| do točke št. 1 ob obali Baltskega morja |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

do točke št. 1 ob obali Baltskega morja

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 198,69 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih

| — | občinah: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca, |
| --- | --- |

—

občinah: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca,

| — | mestih in občinah: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór, |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór,

| — | mestu: Koszalin v Zahodnopomorjanskem vojvodstvu |
| --- | --- |

—

mestu: Koszalin v Zahodnopomorjanskem vojvodstvu

ter v mestih in občinah Miastko in Kępice v Pomorjanskem vojvodstvu.

Namen del v devonskih, karbonskih in permskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Koszalin – Polanów
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 44, 45, 64, 65, 66, 85 in 86 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | — | staropaleozojske (kaledonske) |

Koncesijski podatki

ime območja: Koszalin – Polanów

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 44, 45, 64, 65, 66, 85 in 86

Vrsta nahajališč

konvencionalna nahajališča nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

—

staropaleozojske (kaledonske)

| — | zgornjepaleozojske (variskične) |
| --- | --- |

—

zgornjepaleozojske (variskične)

| — | permsko-mezozojske |
| --- | --- |

—

permsko-mezozojske

Naftni sistemi

I – naftni sistem, povezan s kompleksom sten starejšega paleozoika (ordovicij), mlajšega paleozoika (devon, karbon) in permskim kompleksom (rotliegend)

II – zechstein (glavni dolomit)

Matične kamnine

I – ordovicijska glina in mikritni apnenec, zgornjedevonski lapor, spodnjekarbonska glina in mikritni apnenec

II – formacije glavnega dolomita

Zbirne kamnine

I – devonski peščenjak in karbonat, peščenjak in karbonski sekundarni apnenec, permski peščenjak

II – permski dolomit

Neprepustne kamnine

I – formacije zechsteinskih evaporitov; argilitne stene in mikritni apnenec v gmotah med morebitnimi zbirnimi devonskimi in karbonskimi formacijami ter spodnjepaleozojska glina in mikritni apnenec na dislociranih območjih

II – formacije zechsteinskih evaporitov

Debelina nadkritja

1 600 –3 300 m

Vrsta pasti

I – devon in karbon: stratigrafska in tektonska;

rotliegend: strukturni, tektonski, litološki

II – glavni dolomit – litoško-facialni, strukturni

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N = nafta)

Daszewo N plin (ZP), odkrit v letu 1984; skupno črpanja: 415 990 000 m3 plina (26 let); proizvodnja v letu 2015: 25 250 000 m3; rezerve in viri: za črpanje: 999 470 000  m3; industrijski viri: 225 740 000 m3;

Daszewo N nafta (N), odkrita v letu 1988; skupno črpanja: 57 893 ton nafte, 10 330 000 m3 (17 let) vezanega plina; proizvodnja v letu 2015: nič; rezerve in viri: za črpanje: 60 000 ton nafte, 15 000 000 m3 vezanega plina;

Daszewo (N), odkrita v letu 1980; skupno črpanja: 180 610 ton (21 let) nafte, 97 750 000 m3 (24 let) plina; proizvodnje v letu 2015 (PMG Daszewo): 270 ton nafte; plin: nič, rezerve in viri: za črpanje: 5 020 ton nafte, 27 720 000 m3 plina (varovalni plin);

Białogard (ZP), odkrit v letu 1982; skupno črpanja: 595 660 000 m3 plina (32 let); proizvodnja v letu 2015: 14 130 000 m3 plina; rezerve in viri: za črpanje: 59 430 000 m3 plina (rezerve in viri: v postopku ocenjevanja);

Tychowo (N), odkrita v letu 1988; skupno črpanja: 20 742 ton nafte, 5 972 000 m3 (8 let) plina; proizvodnja v letu 2015: nič; rezerve in viri: za črpanje: 19 000  ton nafte, 5 860 000 m3 plina. Samodejno obratovanje je zaustavljeno; odprtina je bila zaprta zaradi negativnih rezultatov testa absorpcije pred zagonom črpalke;

Wierzchowo (ZP), odkrit v letu 1971, skupno črpanja 514 020 000 m3 (42 let); proizvodnja v letu 2015: nič, rezerve in viri: za črpanje: 10 780 000 m3 plina, industrijski viri: 10 690 000 m3.

Opravljene seizmografske raziskave [območje] (imetnik pravice)

1973 Koszalin – Bydgoszcz (državna zakladnica)

1974 Regionalni profili [Polanów] (državna zakladnica)

1974 Regionalni profili [Wierzchowo – Gózd] (državna zakladnica)

1975 Resko – Czaplinek (državna zakladnica)

1975–1977 Bialogard – Czluchów [Wierzchowo] (državna zakladnica)

1976–1978 Szczecinek – Chojnice [Szczecinek – Czluchów] (državna zakladnica)

1977–1979 Wysoka Kamieńska – Bialogard [Karlino] (državna zakladnica)

1983–1986 Wysoka Kamieńska – Bialogard [Ustronie – Biesiekierz – Rosnowo] (državna zakladnica)

1984 Wysoka Kamieńska – Bialogard [Dygowo – Białogard – Tychowo] (državna zakladnica)

1985–1986 Koszalin – Polanów – Miastko [Grzybnica] (državna zakladnica)

1987 Koszalin – Polanów – Miastko [Gozd] (državna zakladnica)

1988–1989 Globoke seizmografske raziskave [Drawsko] (državna zakladnica)

1989 Globoke seizmografske raziskave [Szczecinek – Miastko] (državna zakladnica)

1990 Tychowo – Czechy [Tychowo – Czechy] (PGNiG S.A.)

1991–1992 Kłanino – Karsina – Żydowo (PGNiG S.A.)

1992 Tychowo – Czechy [Tychowo] (PGNiG S.A.)

1992 Program PAN globokih seizmografskih raziskav (državna zakladnica)

1993 Świdwin – Białogard [Rąbino – Daszewo] (PGNiG S.A.)

1994 Dobrzyca – Parnowo [Dobrzyca] (PGNiG S.A.)

1995 Drzonowo – Wierzchowo (PGNiG S.A.)

1998 Rosnowo – Białogard, (ponovna obdelava) (PGNiG S.A.)

2000 Pomerania [Biały Bór] (Apache Poland Sp. z o.o.)

2011 Dargin 2D (državna zakladnica)

Referenčne vrtine (MD)

Jamno IG 1 (2 801,5 m)

Kłanino 1 (3 306,0 m)

Kurowo 1 (3 089,7 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| | Stopnja I, trajanje: 12 mesecev
  obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

Stopnja I, trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

| | Stopnja II, trajanje: 12 mesecev
  obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (80 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije) |
| --- | --- |

Stopnja II, trajanje: 12 mesecev

obseg: geofizične raziskave: 2D seizmični test (80 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije)

| | Stopnja III, trajanje: 24 mesecev
  obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 3 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

Stopnja III, trajanje: 24 mesecev

obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 3 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| | Stopnja IV, trajanje: 12 mesecev
  obseg: analiza pridobljenih podatkov |
| --- | --- |

Stopnja IV, trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

petletna faza črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede prostorskega načrtovanja, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Koszalin – Polanów“ za petletno osnovno obdobje znaša 259 084,86 PLN (z besedami: dvesto devetinpetdeset tisoč štiriinosemdeset zlotov in šestinosemdeset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom roka za predložitev ponudb.

ODDELEK IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. + 48 223692449; |
| faks + 48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. + 48 223692449;

faks + 48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Koszalin – Polanów“, v nadaljnjem besedilu „sporazum“

Sklenjen v Varšavi, dne ... med:

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“,

ter

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica sporazuma“ ali skupaj „podpisnici sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo in Grzmiąca; mest in občin: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów in Biały Bór; mesta: Koszalin v Zahodnopomorjanskem vojvodstvu ter mest in občin: Miastko in Kępice v Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 13 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| do točke 1 ob obali Baltskega morja |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo in Grzmiąca; mest in občin: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów in Biały Bór; mesta: Koszalin v Zahodnopomorjanskem vojvodstvu ter mest in občin: Miastko in Kępice v Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke od 1 do 13 z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

X

Y

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

do točke 1 ob obali Baltskega morja

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do 3 500 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Koszalin – Polanów“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v devonskih, karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1.

v devonskih, karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do devonskih, karbonskih in permskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do devonskih, karbonskih in permskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 198,69 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 198,69 km2.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [List zakonov] 2017, št. 2126) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka prestrukturiranja. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici, |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici,

– pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Koszalin – Polanów“.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na prenosnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Koszalin – Polanów“.“

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet Sporazuma, postanejo obdavčljive, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma lahko državna zakladnica, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4, odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do vlaganja premoženjskih zahtevkov. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavkov 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3).

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, zakladnica lahko imetniku užitka na rudarski pravici naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno fazo iskanja in raziskovanja na podlagi užitka na rudarski pravici, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 11

| 1. | Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

Podpisnici sta predložili naslednje kontaktne podatke za korespodenco:

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

Podpisnici sta se dolžni medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejše predložene kontaktne podatke podpisnice, se s strani druge podpisnice šteje za vročeno.

| 3. | Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica. |
| --- | --- |

3.

Obe podpisnici korespondenco drugi podpisnici posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše kontaktne podatke, ki jih je posredovala druga podpisnica.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov stranke, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena.

Člen 12

| 1. | Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala. |
| --- | --- |

1.

Podpisnici sporazuma nista odgovorni za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, ki ga je povzročila višja sila, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnici nista mogli predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti, deloma, stalno ali določeno obdobje, ki ga podpisnica kljub skrbnemu ravnanju ni mogla preprečiti ter ni posledica napak ali malomarnosti s strani podpisnice, na katero je vplivala.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega ozemeljska pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---