# Επίσημη Εφημερίδα C 157/2018

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 157 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 61ό έτος4 Μαΐου 2018 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

61ό έτος4 Μαΐου 2018

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 157/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8846 — Black Diamond Capital Management / GST Autoleather) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 157/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8859 — Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 157/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8846 — Black Diamond Capital Management / GST Autoleather) (
  1
  )

1

1

2018/C 157/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8859 — Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 157/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 157/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 157/04 | Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας | 3 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 157/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8857 — Edenred/UTA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 157/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8835 — Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 157/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 157/04

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας

3

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 157/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8857 — Edenred/UTA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

2018/C 157/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8835 — Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 157/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8846 — Black Diamond Capital Management / GST Autoleather)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 157/01)

Στις 24 Απριλίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M8846. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M8846. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 4.5.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8859 — Viohalco/Koramic/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 157/02)

Στις 25 Απριλίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M8859. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M8859. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

3 Μαΐου 2018

(2018/C 157/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1992 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,03 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4497 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88180 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6045 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1958 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 122,20 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,6465 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,585 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 314,06 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2628 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,6658 |
| TRY | τουρκική λίρα | 5,0360 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5926 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5404 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4131 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7041 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5962 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 288,96 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,1399 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,6135 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4153 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 708,75 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7094 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,995 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 76,0875 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,931 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,2367 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 22,8159 |
| INR | ινδική ρουπία | 79,8965 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1992

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,03

DKK

δανική κορόνα

7,4497

GBP

λίρα στερλίνα

0,88180

SEK

σουηδική κορόνα

10,6045

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1958

ISK

ισλανδική κορόνα

122,20

NOK

νορβηγική κορόνα

9,6465

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,585

HUF

ουγγρικό φιορίνι

314,06

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2628

RON

ρουμανικό λέου

4,6658

TRY

τουρκική λίρα

5,0360

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5926

CAD

δολάριο Καναδά

1,5404

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4131

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7041

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5962

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 288,96

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,1399

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,6135

HRK

κροατική κούνα

7,4153

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 708,75

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7094

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,995

RUB

ρωσικό ρούβλι

76,0875

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,931

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,2367

MXN

πέσο Μεξικού

22,8159

INR

ινδική ρουπία

79,8965

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157/3

---

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας

(2018/C 157/04)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση για την πραγματοποίηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε από τους τέσσερις παραγωγούς της Ένωσης Saint-Gobain ΡΑΜ, Saint-Gobain ΡΑΜ Deutschland GmbH και Saint-Gobain ΡΑΜ España SA (Duktus Production) GmbH («οι αιτούντες»).

Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά έναν Ινδό παραγωγό-εξαγωγέα, την Electrosteel Castings Ltd («ECL»).

2.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι σωλήνες κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), με εξαίρεση τους σωλήνες κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο χωρίς εσωτερική και εξωτερική επένδυση («γυμνοί σωλήνες»), που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex 7303 00 10 και ex 7303 00 90 (κωδικοί TARIC 7303001010, 7303009010), καταγωγής Ινδίας («το υπανεξέταση προϊόν»).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/388 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2016, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη) καταγωγής Ινδίας (2), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1369 (3).

Το υπό επανεξέταση προϊόν υπόκειται επίσης σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/387 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2016, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη) καταγωγής Ινδίας, όπως τροποποιήθηκε (4).

Στην έρευνα που οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα, διαπιστώθηκε περιθώριο ντάμπινγκ ύψους 4,1 % για την ECL, μολονότι η ECL υπόκειται σε δασμό αντιντάμπινγκ 0 % λόγω της σώρευσης με τον αντισταθμιστικό δασμό και τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 βασίζεται σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία των αιτούντων, σύμφωνα με τα οποία, όσον αφορά το ντάμπινγκ της ECL, οι συνθήκες βάσει των οποίων επιβλήθηκαν τα ισχύοντα μέτρα έχουν αλλάξει και οι αλλαγές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

Οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ της ECL αυξήθηκαν σημαντικά μετά την αρχική περίοδο έρευνας. Οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι η ECL μείωσε σημαντικά τις τιμές εξαγωγής της προς την Ένωση και ότι η εν λόγω μείωση σημειώθηκε παρά τα ισχύοντα μέτρα, την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών και την ανατίμηση της ινδικής ρουπίας έναντι του ευρώ.

Οι αιτούντες προσκόμισαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, όσον αφορά την ECL, η συνέχιση της επιβολής του μέτρου στο τρέχον επίπεδο δεν είναι πλέον επαρκής για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ. Ειδικότερα, η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας της ECL και των τιμών εξαγωγής της προς την Ένωση δείχνει ότι το περιθώριο ντάμπινγκ φαίνεται να είναι σημαντικά υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ του 4,1 % που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα. Οι αιτούντες προσκόμισαν επίσης επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τον διαρκή χαρακτήρα της μεταβολής των συνθηκών. Ειδικότερα, οι αιτούντες επεξέτειναν την ανάλυσή τους για το περιθώριο ντάμπινγκ στα πλήρη έτη 2016 και 2017.

Επομένως, οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είναι πλέον επαρκή για την αντιστάθμιση των συνεπειών του ντάμπινγκ.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν ενημέρωσης των κρατών μελών, ότι, όπως εικάζεται στην αίτηση, υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης η οποία θα περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ, κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα αξιολογήσει επίσης κατά πόσον είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, να αρθούν ή να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα έναντι της ECL.

5.1.   Έρευνα στον παραγωγό-εξαγωγέα

Για να λάβει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για τη νέα έρευνα, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγιο στην εταιρεία ECL και στις συνδεδεμένες (5) εταιρείες της στην Ένωση. Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, τα στοιχεία αυτά και οι συνοδευτικές αποδείξεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του ερωτηματολογίου.

5.2.   Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, μπορεί να αποστείλει ερωτηματολόγια στα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν παρουσιαστεί.

5.3.   Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Οποιαδήποτε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, οι αιτήσεις ακρόασης πρέπει να υποβάλλονται εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

5.4.   Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή στοιχεία που υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα στοιχεία για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα για την παρούσα έρευνα μέρη σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» («Limited») (6). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν το αίτημά τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν «Περιορισμένης διανομής» («Limited») πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας της πληροφορίας που υποβάλλεται εμπιστευτικά. Αν ένα μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη της τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός αν αποδειχθεί ικανοποιητικά από κατάλληλες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι σωστές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά, με την εξαίρεση ογκωδών απαντήσεων, οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται σε CD-ROM ή DVD ιδιοχείρως ή με συστημένο ταχυδρομείο. Με τη χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιέχονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι η λειτουργική και επίσημη επιχειρηματική τους διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Αφού υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός αν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένου ταχυδρομείου. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

Τυχόν παράλειψη απάντησης υπό μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η παρουσίαση της απάντησης υπό τη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών έρευνας της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφωνίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και τις αιτήσεις ακρόασης από τρίτους. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών.

Η αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (7).

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(2)  ΕΕ L 73 της 18.3.2016, σ. 53.

(3)  ΕΕ L 217 της 12.8.2016, σ. 4.

(4)  ΕΕ L 73 της 18.3.2016, σ. 1.

(5)  Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα μεταξύ τους αν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του ή ελέγχει ή κατέχει το 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(6)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» («περιορισμένης διανομής») είναι εμπιστευτικό, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(7)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157/7

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8857 — Edenred/UTA)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 157/05)

| 1. | Στις 24 Απριλίου 2018 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Edenred Tankkarten Holding GmbH, που ελέγχεται τελικά από την Edenred SA («Edenred», Γαλλία), και |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 24 Απριλίου 2018 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Edenred Tankkarten Holding GmbH, που ελέγχεται τελικά από την Edenred SA («Edenred», Γαλλία), και

| — | Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG («UTA», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG («UTA», Γερμανία).

Η Edenred αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της UTA, την οποία επί του παρόντος ελέγχει από κοινού.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών, μετά την άσκηση δικαιώματος πώλησης («put») στις 27 Δεκεμβρίου 2017.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   Edenred: παρέχει εταιρικές υπηρεσίες με προπληρωμή και με εκ των υστέρων πληρωμή, στις οποίες περιλαμβάνονται οι παροχές στους εργαζομένους και λύσεις κινητικότητας,
  —   UTA: παρέχει κάρτες καυσίμων για την πληρωμή καυσίμων χωρίς μετρητά και άλλες υπηρεσίες σχετικές με οχήματα. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   Edenred: παρέχει εταιρικές υπηρεσίες με προπληρωμή και με εκ των υστέρων πληρωμή, στις οποίες περιλαμβάνονται οι παροχές στους εργαζομένους και λύσεις κινητικότητας,

—   UTA: παρέχει κάρτες καυσίμων για την πληρωμή καυσίμων χωρίς μετρητά και άλλες υπηρεσίες σχετικές με οχήματα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8857 — Edenred/UTA
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8857 — Edenred/UTA

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 4.5.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157/9

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8835 — Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 157/06)

| 1. | Στις 26 Απριλίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινομένης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Stadtwerke Olching GmbH («SWO», Γερμανία), που τελεί υπό τον κοινό έλεγχο της Stadt Olching και της Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 26 Απριλίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινομένης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Stadtwerke Olching GmbH («SWO», Γερμανία), που τελεί υπό τον κοινό έλεγχο της Stadt Olching και της Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH,

| — | Bayernwerk Netz GmbH («BAG Netz», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο E.ON, |
| --- | --- |

—

Bayernwerk Netz GmbH («BAG Netz», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο E.ON,

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG («NG Olching», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG («NG Olching», Γερμανία),

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH («Olching VerwaltungsGmbH», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH («Olching VerwaltungsGmbH», Γερμανία).

Η SWO και η BAG Netz αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της NG Olching και της Olching VerwaltungsGmbH.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   SWO: παρέχει ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο, τηλεθέρμανση και συναφείς υπηρεσίες και διαχειρίζεται το σύστημα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε βιομηχανικό πάρκο στην πόλη Olching,
  —   BAG Netz: αναπτύσσει, διαχειρίζεται και συντηρεί δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου. Επί του παρόντος, είναι η παραχωρησιούχος εταιρεία του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο υπόλοιπο μέρος της πόλης Olching,
  —   NG Olching: θα είναι η παραχωρησιούχος εταιρεία του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας κατόπιν μεταβίβασης της σύμβασης παραχώρησης από την BAG Netz και θα συμμετάσχει στον διαγωνισμό του 2019 για την παραχώρηση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την πόλη Olching,
  —   Olching VerwaltungsGmbH: θα διαχειρίζεται την NG Olching. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   SWO: παρέχει ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο, τηλεθέρμανση και συναφείς υπηρεσίες και διαχειρίζεται το σύστημα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε βιομηχανικό πάρκο στην πόλη Olching,

—   BAG Netz: αναπτύσσει, διαχειρίζεται και συντηρεί δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου. Επί του παρόντος, είναι η παραχωρησιούχος εταιρεία του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο υπόλοιπο μέρος της πόλης Olching,

—   NG Olching: θα είναι η παραχωρησιούχος εταιρεία του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας κατόπιν μεταβίβασης της σύμβασης παραχώρησης από την BAG Netz και θα συμμετάσχει στον διαγωνισμό του 2019 για την παραχώρηση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την πόλη Olching,

—   Olching VerwaltungsGmbH: θα διαχειρίζεται την NG Olching.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8835 — Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8835 — Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (o «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157/11

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2018/C 157/07)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN»

Αριθ. ΕΕ: PDO-BE-02261 — 11.1.2017

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

«Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Βέλγιο

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.1. Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Η ονομασία «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για νωπά κρέατα από θηλυκά της βελγικής ερυθράς φυλής ηλικίας μεταξύ τριάμισι και οκτώ ετών και από νεαρά βοοειδή της βελγικής ερυθράς φυλής μεταξύ δύο και τριάμισι ετών.

Τα σφάγια πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:

—   Βάρος: τουλάχιστον 380 kg.

—   Διάπλαση: Κλάσεις S, E, U, R και O της κλίμακας ταξινόμησης SEUROP για τα βοοειδή.

—   Κατάσταση πάχυνσης: 2, 3, 4 ή 5.

Το κρέας έχει αρκετά βαθυκόκκινο χρώμα, λεπτή μαρμαρώδη διάστιξη και λεπτόκοκκη υφή.

Το κρέας έχει γεμάτη, έντονη γεύση και οι γραμμώσεις λίπους τού προσδίδουν κρεμώδη υφή.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το 75-100 % της αδρής χορτονομής (χλόη και προϊόντα λειμώνων) που χορηγείται στις αγελάδες και τα νεαρά βοοειδή της βελγικής ερυθράς φυλής παράγεται εντός της γεωγραφικής περιοχής, κυρίως στην ίδια την εκμετάλλευση. Σε ορισμένα διαστήματα κατά τη διάρκεια της ζωής τους, τα βοοειδή λαμβάνουν επιπλέον μικρό ποσοστό συμπυκνωμένων ζωοτροφών.

Το καλοκαίρι, τα βοοειδή βόσκουν στα χωράφια όταν και για όσο καιρό το επιτρέπει ο καιρός. Κατά μέσο όρο, το διάστημα αυτό ανέρχεται σε επτά μήνες μεταξύ Απριλίου και Νοεμβρίου.

Τον χειμώνα, η χορτονομή αποτελείται κυρίως από τοπικά προϊόντα λειμώνων: ενσιρωμένο σανό και σανό.

Τα προϊόντα λειμώνων παράγονται στην εκμετάλλευση αλλά, εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να αγοραστεί χορτονομή τοπικά, εντός της γεωγραφικής περιοχής. Μόνο σε ακραίες καιρικές συνθήκες (ξηρασία ή έντονες βροχοπτώσεις) μπορούν να αγοραστούν περιορισμένες ποσότητες χορτονομής από γειτονικές περιοχές. Κάθε έτος, το ποσοστό της χορτονομής που προέρχεται εκτός της γεωγραφικής περιοχής κυμαίνεται από 30 % έως και 50 % της ξηράς ύλης που τροφοδοτείται στα ζώα και αυτό δεν επηρεάζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κρέατος.

Εκτός από τα προϊόντα λειμώνων, τα βοοειδή λαμβάνουν τα ακόλουθα:

| — | το καλοκαίρι (και μόνο εάν είναι απαραίτητο): τοπικά παραγόμενη αδρή χορτονομή (όπως αραβόσιτος, πολτός, υπολείμματα δημητριακών, πατάτες, άχυρο κ.λπ.)· |
| --- | --- |

—

το καλοκαίρι (και μόνο εάν είναι απαραίτητο): τοπικά παραγόμενη αδρή χορτονομή (όπως αραβόσιτος, πολτός, υπολείμματα δημητριακών, πατάτες, άχυρο κ.λπ.)·

| — | τον χειμώνα: αδρή χορτονομή και μέγιστη ποσότητα συμπυκνωμένης ζωοτροφής 0,5 kg ημερησίως ανά 100 kg ζώντος βάρους. |
| --- | --- |

—

τον χειμώνα: αδρή χορτονομή και μέγιστη ποσότητα συμπυκνωμένης ζωοτροφής 0,5 kg ημερησίως ανά 100 kg ζώντος βάρους.

Η πρόσθετη αδρή χορτονομή που αναφέρεται ανωτέρω παράγεται κυρίως στην εκμετάλλευση, αλλά μπορεί να αγοραστεί, εάν είναι απαραίτητο. Το 75-100 % προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή.

Η περίοδος πάχυνσης διαρκεί το πολύ πέντε μήνες. Η χορτονομή συμπληρώνεται με συμπυκνωμένη τροφή έως και 1 kg κατ’ ανώτατο όριο ημερησίως ανά 100 kg ζώντος βάρους. Η συμπυκνωμένη ζωοτροφή περιέχει δημητριακά και συμπληρώνεται, μεταξύ άλλων, από λιναρόπιτα, κτηνοτροφικό τεύτλο, πατάτα κ.λπ. Η πάχυνση των ζώων μπορεί να πραγματοποιείται σε στάβλους, όπου αυτά είναι δεμένα ή όχι, ή στον βοσκότοπο.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η γέννηση, η εκτροφή, η πάχυνση και η θανάτωση πρέπει να πραγματοποιούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η ετικέτα πρέπει να φέρει την καταχωρισμένη ονομασία «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει τη βελγική επαρχία της Δυτικής Φλάνδρας.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η Δυτική Φλάνδρα προσφέρεται για παραδοσιακή γεωργία με μεικτές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Η επαρχία περιγράφεται ως εξής: «Η Δυτική Φλάνδρα είναι περιοχή με χαμηλό υψόμετρο [...]. Διαθέτει πολύ ευνοϊκό θαλάσσιο κλίμα και αποτελείται κυρίως από πολύ πλούσια γεωργική γη: πίσω από τη γραμμή των αμμόλοφων, το έδαφος χαρακτηρίζεται από πολλά πόλντερ· το νότιο ήμισυ της επαρχίας αποτελείται από εύφορο αμμοπηλώδες έδαφος, ενώ το αμμώδες έδαφος περιορίζεται στο τρίγωνο Bruges-Torhout-Tielt. Εκτός από την αμμώδη περιοχή, οι γεωργοί της Δυτικής Φλάνδρας διαθέτουν πλήρες φάσμα δυνατοτήτων διαχείρισης της γης και αμειψισποράς.»

Η κτηνοτροφία ήταν πάντα σημαντική στη Δυτική Φλάνδρα, λόγω της εγγύτητας με τη Βόρεια Θάλασσα και του χαρακτηριστικού θαλάσσιου κλίματος. Το θαλάσσιο κλίμα επηρεάζεται έντονα από το θερμό θαλάσσιο ρεύμα Gulf Stream στον Ατλαντικό Ωκεανό. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν λίγες πραγματικά κρύες ή πραγματικά ζεστές ημέρες στη Δυτική Φλάνδρα. Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η περιοχή παρουσιάζει τις περισσότερες ώρες ηλιοφάνειας στο Βέλγιο, ευνοεί την πλούσια ανάπτυξη χλόης και λειμώνων, τα οποία αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή τροφής για τα βοοειδή της βελγικής ερυθράς φυλής. Η πλούσια χλόη παράγει νόστιμο κρέας με κρεμώδη υφή.

Οι κάτοχοι βοοειδών της βελγικής ερυθράς φυλής μεταφέρουν την τεχνογνωσία τους από γενιά σε γενιά. Συγκεκριμένα, τα ζώα βόσκουν στην ύπαιθρο εάν το επιτρέπει ο καιρός και εκτρέφονται κυρίως με αδρή χορτονομή. Επιπλέον, σφάζονται αρκετά αργότερα από τα βοοειδή άλλων φυλών. Οι κτηνοτρόφοι βοοειδών στη Δυτική Φλάνδρα διαχειρίζονται μεικτές γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες είναι στενά συνδεδεμένες με τις τοπικές παραδόσεις και είναι προσαρμοσμένες στις γεωγραφικές και κλιματολογικές συνθήκες. Παράλληλα με την κτηνοτροφία καλλιεργούνται επίσης αροτραίες καλλιέργειες όπως σιτάρι, κριθάρι, ζαχαρότευτλα, πατάτες και αραβόσιτος και χρησιμοποιούνται παραδοσιακά ως χονδροειδείς ζωοτροφές για τα βοοειδή της βελγικής ερυθράς φυλής.

Ιδιαιτερότητα της φυλής

Τα ερυθρά βοοειδή βόσκουν στη Δυτική Φλάνδρα και στο βόρειο τμήμα της Γαλλικής Φλάνδρας εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Γύρω στο 1770, υπήρχε ένα ομοιογενές κτηνοτροφικό κέντρο για τα ερυθρά βοοειδή. Αποτελούσαν το 95 % του συνολικού πληθυσμού βοοειδών της περιοχής.

Μετά την ανεξαρτητοποίηση του Βελγίου το 1830, οι διαφορετικές προσεγγίσεις κτηνοτροφίας που υιοθετήθηκαν από τις γαλλικές και τις βελγικές αρχές οδήγησαν σε διαίρεση της φυλής. Στη Γαλλία δόθηκε προτεραιότητα στα γαλακτοπαραγωγά βοοειδή, γεγονός που οδήγησε στην ανάπτυξη της «ερυθράς φυλής της Φλάνδρας» («rouge des Flandres») ή αλλιώς της φυλής «casselloise». Στη Δυτική Φλάνδρα παρέμεινε φυλή διπλού-σκοπού.

Το 1906 δημιουργήθηκε ένα περιφερειακό συνδικάτο για την τήρηση ενός γενεαλογικού μητρώου για όλη τη Δυτική Φλάνδρα. Η φυλή ήταν γνωστή στα ολλανδικά ως «rood Vlaams ras», αλλά στη συνέχεια μετονομάστηκε σε «rood ras van West Vlaanderen», ονομασία που τονίζει την καθορισμένη περιοχή κτηνοτροφίας, δηλαδή τη βελγική επαρχία της Δυτικής Φλάνδρας. Από τις αρχές του 20ού αιώνα, η επαρχία της Δυτικής Φλάνδρας επέλεξε σκόπιμα να φιλοξενεί μία μόνο φυλή εντός των συνόρων της.

Μέχρι τη δεκαετία του 1970, έως και το 80 % όλων των βοοειδών στη Δυτική Φλάνδρα ήταν της βελγικής ερυθράς φυλής.

Η φυλή διατηρήθηκε επειδή ορισμένοι αγρότες της Δυτικής Φλάνδρας την επέλεξαν σκόπιμα για τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του κρέατος. Το 1994, το 99,6 % όλων των βοοειδών της βελγικής ερυθράς φυλής βρίσκονταν στη Δυτική Φλάνδρα. Τα πιο πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι το ποσοστό αυτό εξακολουθεί να υπερβαίνει το 95 %.

Ιδιαιτερότητα του κρέατος

Από τον συνδυασμό των ειδικών χαρακτηριστικών της φυλής και των γεωγραφικών χαρακτηριστικών της επαρχίας της Δυτικής Φλάνδρας προκύπτει ένα ιδιαίτερο κρέας.

Με την πάροδο των αιώνων, η βελγική ερυθρά φυλή προσαρμόστηκε στο ήπιο θαλάσσιο κλίμα της περιοχής και στους καρπούς της πλούσιας γης της Δυτικής Φλάνδρας. Λέγεται συχνά ότι η βελγική ερυθρά φυλή μετατρέπει τη χλόη σε κρέας όπως καμία άλλη βελγική φυλή βοοειδών. Τα ζώα περνούν όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο στους βοσκότοπους της Δυτικής Φλάνδρας και, τον χειμώνα, λαμβάνουν επίσης πλούσια ποικιλία από αδρή χορτονομή που καλλιεργείται σε τοπικό επίπεδο.

Το «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» διαφέρει από τα άλλα βελγικά βόεια κρέατα χάρη στη γεμάτη, πλούσια γεύση κρέατος. Η γεύση κρέατος συνοδεύεται από κρεμώδη υφή που προκύπτει από τη λεπτή μαρμαρώδη διάστιξη. Επιπλέον, το κρέας είναι εξαιρετικά τρυφερό χωρίς καμία απώλεια γεύσης. Το κρέας οφείλει την τρυφερότητά του στη λεπτή του σύσταση που αποτελείται από πολύ λεπτούς κόκκους. Το κρέας έχει όμορφο βαθυκόκκινο χρώμα.

Τα ειδικά χαρακτηριστικά του «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» οφείλονται στη φυλή, τη διατροφή με προϊόντα από τοπικούς βοσκότοπους και την ώριμη ηλικία των βοοειδών κατά τη θανάτωση.

Δεσμός που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά του προϊόντος

Ο δεσμός μεταξύ της βελγικής ερυθράς φυλής και της επαρχίας της Δυτικής Φλάνδρας χρονολογείται αιώνες πριν. Η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από την εκτεταμένη τεχνογνωσία των τοπικών κτηνοτρόφων βοοειδών και την αποτελεσματική τήρηση του γενεαλογικού μητρώου, καθώς και από τις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.

Η υψηλή αναλογία προϊόντων από τοπικούς βοσκότοπους στη διατροφή των βοοειδών έχει θετική επίδραση στη γεύση του κρέατος. Το ευνοϊκό θαλάσσιο κλίμα επιτρέπει στη χλόη να αναπτύσσεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, γεγονός που εξασφαλίζει σημαντική ανάπτυξη των μυών και χυμώδες, λεπτόκοκκο κρέας. Η ποιότητα του κρέατος είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, καθώς τα ζώα μπορούν να βοσκήσουν ελεύθερα στους βοσκοτόπους από νεαρή ηλικία και να αναπτύξουν μυϊκή μάζα. Οι αγελάδες γεννούν αρκετές φορές. Ο τοκετός και ο θηλασμός εξασφαλίζουν την ανάπτυξη φυσικού λίπους στο κρέας, το οποίο λίπος προσδίδει στο «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» την κρεμώδη γεύση του.

Δεδομένου ότι τα ζώα είναι μεγαλύτερης ηλικίας όταν θανατώνονται, έχουν άφθονο χρόνο να μεγαλώσουν και να αναπτύξουν μυϊκή μάζα με υψηλής ποιότητας ντόπια ζωοτροφή. Αυτό προσδίδει στο κρέας αυτών των δυνατών ερυθρών βοοειδών τρυφερότητα και νοστιμιά.

Τα νεαρά βοοειδή της βελγικής ερυθράς φυλής αναπτύσσουν επίσης μυϊκή μάζα. Στη συμβατική εκτροφή βοοειδών, τα αρσενικά ζώα δεν έχουν σχεδόν ποτέ την ευκαιρία να φτάσουν σε τέτοια ηλικία. Στη συμβατική εκτροφή βοοειδών, τα περισσότερα αρσενικά βοοειδή θανατώνονται μόλις σε ηλικία περίπου 20 μηνών. Τα νεαρά βοοειδή της βελγικής ερυθράς φυλής θανατώνονται όταν φτάσουν σε ηλικία δύο έως τριάμισι ετών. Αυτό επιτρέπει στα ζώα να αναπτύξουν σημαντική μυϊκή μάζα και να παράγουν ένα τρυφερό τελικό προϊόν με λεπτή μαρμαρώδη διάστιξη. Μια άλλη μεγάλη διαφορά με τις συμβατικές πρακτικές κτηνοτροφίας είναι ότι τα βοοειδή της βελγικής ερυθράς φυλής βοσκούν ελεύθερα όσο το δυνατόν περισσότερο και εκτρέφονται με προϊόντα βοσκότοπων και αδρή χορτονομή από τη Δυτική Φλάνδρα και όχι με συμπυκνωμένες ζωοτροφές και αραβόσιτο.

Η ποιότητα του «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» αντανακλάται στις πολλές αναφορές που γίνονται σε αυτό στα μενού εστιατορίων, τόσο παλιά όσο και πιο πρόσφατα, και στη γαστρονομική βιβλιογραφία.

Σήμερα, το «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» τυγχάνει πολύ μεγάλης εκτίμησης στους κορυφαίους γαστρονομικούς κύκλους της Δυτικής Φλάνδρας και του Βελγίου εν γένει, και υπάρχει ζήτηση για το ποιοτικό αυτό προϊόν και από το εξωτερικό.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vleesvanhetroodrasvanwestvlaanderen.doc

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---