# Amtsblatt C 157/2018

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 157 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 61. Jahrgang4. Mai 2018 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 157

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

61. Jahrgang4. Mai 2018

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 157/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8846 — Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 157/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8859 — Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2018/C 157/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8846 — Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  )

1

1

2018/C 157/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8859 — Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 157/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2018/C 157/03

Euro-Wechselkurs

2

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 157/04 | Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Rohren aus duktilem Gusseisen (auch bekannt als Gusseisen mit Kugelgrafit) mit Ursprung in Indien | 3 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 157/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8857 — Edenred/UTA) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 157/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8835 — Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 157/07 | Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2018/C 157/04

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Rohren aus duktilem Gusseisen (auch bekannt als Gusseisen mit Kugelgrafit) mit Ursprung in Indien

3

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2018/C 157/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8857 — Edenred/UTA) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

7

2018/C 157/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8835 — Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

9

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2018/C 157/07

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.5.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8846 — Black Diamond Capital Management/GST Autoleather)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 157/01)

Am 24. April 2018 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32018M8846 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32018M8846 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 4.5.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8859 — Viohalco/Koramic/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 157/02)

Am 25. April 2018 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32018M8859 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32018M8859 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.5.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. Mai 2018

(2018/C 157/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1992 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,03 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4497 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88180 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,6045 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1958 |
| ISK | Isländische Krone | 122,20 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,6465 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,585 |
| HUF | Ungarischer Forint | 314,06 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2628 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,6658 |
| TRY | Türkische Lira | 5,0360 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5926 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5404 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4131 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7041 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5962 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 288,96 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,1399 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,6135 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4153 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 708,75 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7094 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,995 |
| RUB | Russischer Rubel | 76,0875 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,931 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,2367 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 22,8159 |
| INR | Indische Rupie | 79,8965 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1992

JPY

Japanischer Yen

131,03

DKK

Dänische Krone

7,4497

GBP

Pfund Sterling

0,88180

SEK

Schwedische Krone

10,6045

CHF

Schweizer Franken

1,1958

ISK

Isländische Krone

122,20

NOK

Norwegische Krone

9,6465

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,585

HUF

Ungarischer Forint

314,06

PLN

Polnischer Zloty

4,2628

RON

Rumänischer Leu

4,6658

TRY

Türkische Lira

5,0360

AUD

Australischer Dollar

1,5926

CAD

Kanadischer Dollar

1,5404

HKD

Hongkong-Dollar

9,4131

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7041

SGD

Singapur-Dollar

1,5962

KRW

Südkoreanischer Won

1 288,96

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,1399

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,6135

HRK

Kroatische Kuna

7,4153

IDR

Indonesische Rupiah

16 708,75

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7094

PHP

Philippinischer Peso

61,995

RUB

Russischer Rubel

76,0875

THB

Thailändischer Baht

37,931

BRL

Brasilianischer Real

4,2367

MXN

Mexikanischer Peso

22,8159

INR

Indische Rupie

79,8965

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.5.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/3

---

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Rohren aus duktilem Gusseisen (auch bekannt als Gusseisen mit Kugelgrafit) mit Ursprung in Indien

(2018/C 157/04)

Der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission“) erhielt einen Antrag auf Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (1) (im Folgenden „Grundverordnung“).

1.   Überprüfungsantrag

Der Überprüfungsantrag wurde von den vier Unionsherstellern Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. und Duktus (Production) GmbH (im Folgenden „Antragsteller“) gestellt.

Die teilweise Interimsüberprüfung beschränkt sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands in Bezug auf einen indischen ausführenden Hersteller, Electrosteel Castings Ltd (im Folgenden „ECL“).

2.   Zu überprüfende Ware

Bei der zu überprüfenden Ware handelt es sich um Rohre aus duktilem Gusseisen (auch bekannt als Gusseisen mit Kugelgrafit) — mit Ausnahme von Rohren aus duktilem Gusseisen ohne Innen- und Außenbeschichtung („blanke Rohre“) — mit Ursprung in Indien, die derzeit unter den KN-Codes ex 7303 00 10 und ex 7303 00 90 (TARIC-Codes 7303001010, 7303009010) eingereiht werden (im Folgenden „zu überprüfende Ware“).

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/388 der Kommission vom 17. März 2016 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Rohren aus duktilem Gusseisen (auch bekannt als Gusseisen mit Kugelgrafit) mit Ursprung in Indien (2), in der durch die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1369 (3) geänderten Fassung, eingeführt wurde.

Die zu überprüfende Ware unterliegt auch einem endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/387 der Kommission vom 17. März 2016 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Rohren aus duktilem Gusseisen (auch bekannt als Gusseisen mit Kugelgrafit) mit Ursprung in Indien (4) eingeführt wurde.

Bei der zur Einführung dieser Maßnahmen führenden Untersuchung wurde für ECL eine Dumpingspanne von 4,1 % festgestellt, wenngleich für ECL — aufgrund der Kumulation mit dem Ausgleichzoll und der Regel des niedrigeren Zolls — ein Antidumpingzoll von 0 % gilt.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf die von den Antragstellern vorgelegten ausreichende Beweisen zum Dumping durch ECL, denen zufolge sich die Umstände, auf deren Grundlage die geltenden Maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft geändert haben.

Die Antragsteller bringen vor, dass die Dumpingspannen von ECL seit dem Zeitraum der Ausgangsuntersuchung erheblich gestiegen seien. Den Antragstellern zufolge habe ECL seine Preise für Ausfuhren in die Union erheblich gesenkt; ferner sei und es trotz der geltenden Maßnahmen, einer Zunahme der Rohstoffkosten und einer Abwertung der indischen Rupie gegenüber dem Euro zu dieser Senkung gekommen.

Die Antragsteller legten zudem ausreichende Beweise dafür vor, dass im Fall von ECL die Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer jetzigen Höhe nicht mehr ausreichend sei, um das Dumping unwirksam zu machen. Insbesondere würde ein Vergleich des Normalwerts von ECL und seiner Preise für Ausfuhren in die Union zeigen, dass die Dumpingspanne erheblich höher sein dürfte als die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte Dumpingspanne von 4,1 %. Die Antragsteller legten zudem ausreichende Beweise dafür vor, dass sich die Umstände dauerhaft geändert haben. Insbesondere erweiterten die Antragsteller ihre Dumpingspannenanalysen auf die kompletten Jahre 2016 und 2017.

Daher sind den Antragstellern zufolge die geltenden Maßnahmen nicht mehr ausreichend, um das Dumping unwirksam zu machen.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten zu dem Schluss, dass, wie im Antrag behauptet, genügend Beweise für die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung vorliegen, die sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands beschränkt; demgemäß leitet sie eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.

Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch geprüft, ob die für ECL geltenden Maßnahmen aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen.

5.1.   Untersuchung des ausführenden Herstellers

Die Kommission wird ECL und seinen verbundenen (5) Unternehmen in der Union einen Fragebogen übermitteln, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und sachdienlichen Nachweise bei der Kommission binnen 37 Tagen nach dem Datum des Eingangs des Fragebogens eingehen.

5.2.   Andere schriftliche Beiträge

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und sachdienlichen Nachweise innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. Die Kommission kann interessierten Parteien, die sich gemeldet haben, Fragebogen übermitteln, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.

5.3.   Möglichkeit der Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen beantragen. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen. Betrifft die Anhörung Fragen, die sich auf die Anfangsphase der Untersuchung beziehen, so muss der Antrag binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gestellt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, welche die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

5.4.   Schriftliche Beiträge, Übermittlung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel

Angaben, die der Kommission zum Zwecke von Handelsschutzuntersuchungen vorgelegt werden, müssen frei von Urheberrechten sein. Bevor interessierte Parteien der Kommission Angaben und/oder Daten vorlegen, für die Urheberrechte Dritter gelten, müssen sie vom Urheberrechtsinhaber eine spezifische Genehmigung einholen, die es der Kommission ausdrücklich gestattet, a) die Angaben und Daten für die Zwecke dieses Handelsschutzverfahrens zu verwenden und b) den an dieser Untersuchung interessierten Parteien die Angaben und/oder Daten so vorzulegen, dass sie ihre Verteidigungsrechte wahrnehmen können.

Alle von interessierten Parteien übermittelten schriftlichen Beiträge, die vertraulich behandelt werden sollen, müssen den Vermerk „Limited“ (zur eingeschränkten Verwendung) (6) tragen; dies gilt auch für entsprechende mit dieser Bekanntmachung angeforderte Informationen, ausgefüllte Fragebogen und sonstige Schreiben. Parteien, die im Laufe der Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Limited“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung eine nichtvertrauliche Zusammenfassung vorlegen, die den Vermerk „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien) trägt. Diese Zusammenfassung muss so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglicht. Kann eine Partei, die vertrauliche Informationen vorlegt, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht triftig begründen oder legt sie zu den vertraulichen Informationen keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so kann die Kommission diese Informationen unberücksichtigt lassen, sofern ihr nicht aus geeigneten Quellen überzeugend nachgewiesen wird, dass die Informationen zutreffen.

Interessierte Parteien werden gebeten, alle Beiträge und Anträge, darunter auch gescannte Vollmachten und Bescheinigungen, per E-Mail zu übermitteln; ausgenommen sind umfangreiche Antworten; diese sind auf CD-ROM oder DVD zu speichern und persönlich abzugeben oder per Einschreiben zu übermitteln. Verwenden die interessierten Parteien E-Mail, erklären sie sich mit den Regeln für die elektronische Übermittlung von Unterlagen im Leitfaden zum „SCHRIFTWECHSEL MIT DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION BEI HANDELSSCHUTZUNTERSUCHUNGEN“ einverstanden, der auf der Website der Generaldirektion Handel veröffentlicht ist: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152566.pdf. Die interessierten Parteien müssen ihren Namen sowie ihre Anschrift, Telefonnummer und gültige E-Mail-Adresse angeben und sollten sicherstellen, dass es sich bei der genannten E-Mail-Adresse um eine aktive offizielle Mailbox handelt, die täglich eingesehen wird. Hat die Kommission die Kontaktdaten erhalten, so kommuniziert sie ausschließlich per E-Mail mit den interessierten Parteien, es sei denn, diese wünschen ausdrücklich, alle Unterlagen von der Kommission auf einem anderen Kommunikationsweg zu erhalten, oder die Art der Unterlage macht den Versand per Einschreiben erforderlich. Weitere Regeln und Informationen bezüglich des Schriftverkehrs mit der Kommission, einschließlich der Leitlinien für Übermittlungen per E-Mail, können den oben genannten Kommunikationsanweisungen für interessierte Parteien entnommen werden.

Postanschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail-Adresse: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail-Adresse: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu

6.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilt sie die Auskünfte nicht fristgerecht oder behindert sie die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können sonstige verfügbare Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Werden die Antworten nicht elektronisch übermittelt, so gilt dies nicht als mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit, sofern die interessierte Partei darlegt, dass die Übermittlung der Antwort in der gewünschten Form die interessierte Partei über Gebühr zusätzlich belasten würde oder mit unangemessenen zusätzlichen Kosten verbunden wäre. Die interessierte Partei sollte unverzüglich mit der Kommission Kontakt aufnehmen.

7.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten für Handelsverfahren wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zum Dossier, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.

Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Betrifft die Anhörung Fragen, die sich auf die Anfangsphase der Untersuchung beziehen, so muss der Antrag binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gestellt werden.

Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung binnen 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

9.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen dieser Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (7) verarbeitet.

---

(1)  ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 21.

(2)  ABl. L 73 vom 18.3.2016, S. 53.

(3)  ABl. L 217 vom 12.8.2016, S. 4.

(4)  ABl. L 73 vom 18.3.2016, S. 1.

(5)  Nach Artikel 127 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission vom 24. November 2015 mit Einzelheiten zur Umsetzung von Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 gelten zwei Personen als verbunden, wenn a) sie der Leitung des Geschäftsbetriebs der jeweils anderen Person angehören; b) sie Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind; c) sie sich in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmerverhältnis zueinander befinden; d) eine dritte Person unmittelbar oder mittelbar 5 v. H. oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder hält; e) eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert; f) beide von ihnen unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden; g) sie beide zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren oder h) sie Mitglieder derselben Familie sind. Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen. Nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 ist eine „Person“ eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine Personenvereinigung, die keine juristische Person ist, die jedoch nach Unionsrecht oder nach einzelstaatlichem Recht die Möglichkeit hat, im Rechtsverkehr wirksam aufzutreten (ABl. L 269 vom 10.10.2013, S. 1).

(6)  Unterlagen mit dem Vermerk „Limited“ gelten als vertraulich im Sinne des Artikels 19 der Grundverordnung und des Artikels 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen). Sie sind ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(7)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.5.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8857 — Edenred/UTA)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 157/05)

| 1. | Am 24. April 2018 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.
  Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:






  — | Edenred Tankkarten Holding GmbH, letztlich kontrolliert von Edenred SA („Edenred“, Frankreich), und |
| --- | --- | --- |

1.

Am 24. April 2018 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

—

Edenred Tankkarten Holding GmbH, letztlich kontrolliert von Edenred SA („Edenred“, Frankreich), und

| — | Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG („UTA“, Deutschland). |
| --- | --- |

—

Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG („UTA“, Deutschland).

Edenred übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung statt der bisherigen gemeinsamen Kontrolle die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von UTA.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen nach Ausübung einer Verkaufsoption am 27. Dezember 2017.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Edenred bietet Unternehmensdienstleistungen (mit vorbezahltem Guthaben oder nachträglicher Abrechnung) an, so u. a. Leistungen an Arbeitnehmer und Mobilitätslösungen. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Edenred bietet Unternehmensdienstleistungen (mit vorbezahltem Guthaben oder nachträglicher Abrechnung) an, so u. a. Leistungen an Arbeitnehmer und Mobilitätslösungen.

| — | UTA gibt Tankkarten für die bargeldlose Bezahlung von Kraftstoff und anderen fahrzeugbezogenen Dienstleistungen aus. |
| --- | --- |

—

UTA gibt Tankkarten für die bargeldlose Bezahlung von Kraftstoff und anderen fahrzeugbezogenen Dienstleistungen aus.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.
  Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:
  M.8857 — Edenred/UTA
  Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:





  E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.8857 — Edenred/UTA

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 4.5.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8835 — Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 157/06)

| 1. | Am 26. April 2018 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.
  Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:






  — | Stadtwerke Olching GmbH („SWO“, Deutschland), gemeinsam kontrolliert von der Stadt Olching und der Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH; |
| --- | --- | --- |

1.

Am 26. April 2018 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

—

Stadtwerke Olching GmbH („SWO“, Deutschland), gemeinsam kontrolliert von der Stadt Olching und der Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH;

| — | Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz“, Deutschland), Teil der Unternehmensgruppe E.ON; |
| --- | --- |

—

Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz“, Deutschland), Teil der Unternehmensgruppe E.ON;

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching“, Deutschland); |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching“, Deutschland);

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH“, Deutschland). |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH“, Deutschland).

SWO und BAG Netz übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über NG Olching und Olching VerwaltungsGmbH.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SWO liefert Strom, Erdgas und Fernwärme und bietet damit verbundene Dienstleistungen an. Das Unternehmen betreibt auch das Stromnetz in einem Gewerbepark in der Stadt Olching; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SWO liefert Strom, Erdgas und Fernwärme und bietet damit verbundene Dienstleistungen an. Das Unternehmen betreibt auch das Stromnetz in einem Gewerbepark in der Stadt Olching;

| — | BAG Netz entwickelt, betreibt und wartet Strom- und Erdgasnetze. Derzeit hält das Unternehmen die Stromnetzkonzession in den übrigen Teilen der Stadt Olching; |
| --- | --- |

—

BAG Netz entwickelt, betreibt und wartet Strom- und Erdgasnetze. Derzeit hält das Unternehmen die Stromnetzkonzession in den übrigen Teilen der Stadt Olching;

| — | NG Olching wird die von BAG Netz übertragene Stromnetzkonzession innehaben und an der für 2019 geplanten Ausschreibung der Stromnetzkonzession für die gesamte Stadt Olching teilnehmen; |
| --- | --- |

—

NG Olching wird die von BAG Netz übertragene Stromnetzkonzession innehaben und an der für 2019 geplanten Ausschreibung der Stromnetzkonzession für die gesamte Stadt Olching teilnehmen;

| — | Olching VerwaltungsGmbH wird NG Olching verwalten. |
| --- | --- |

—

Olching VerwaltungsGmbH wird NG Olching verwalten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.
  Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:
  M.8835 — Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH
  Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:





  E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.8835 — Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 4.5.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/11

---

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2018/C 157/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen.

EINZIGES DOKUMENT

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN“

EU-Nr.: PDO-BE-02261 — 11.1.2017

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1.   Name

„Vlees van het Rood Ras van West-Vlaanderen“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Belgien

3.   Beschreibung des Agrarzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Klasse 1.1 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der Name „Vlees van het Rood Ras van West-Vlaanderen“ darf ausschließlich für frisches Fleisch von weiblichen Tieren im Alter von 3,5 bis 8 Jahren und Ochsen im Alter von 2 bis 3,5 Jahren verwendet werden, die zur „Roten Rinderrasse aus Westflandern“ (Rood Ras van West-Vlaanderen) gehören.

Geschlachtete Tiere weisen folgende Eigenschaften auf:

—   Gewicht: mindestens 380 kg

—   Fleischigkeit: S, E, U, R, O der SEUROP-Klassifikation für Rinder

—   Fettgewebeklasse: 2, 3, 4 oder 5.

Das Fleisch ist dunkelrot, leicht und fein marmoriert und feinfaserig.

Das Fleisch hat einen vollmundigen, intensiven Geschmack; das feine Fettgewebe sorgt für eine cremige Note.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Das Raufutter (Gras und Grünlanderzeugnisse), das an die Ochsen und Kühe der Roten Rinderrasse aus Westflandern verfüttert wird, stammt zu 75 bis 100 % aus dem geografischen Gebiet und hauptsächlich aus betriebseigener Erzeugung. In bestimmten Lebensphasen erhalten die Rinder zusätzlich einen geringen Anteil Kraftfutter.

Im Sommer grasen die Rinder auf der Weide, sobald und solange die Witterung dies zulässt — durchschnittlich sieben Monate, von April bis November.

Im Winter besteht das Futter hauptsächlich aus lokal gewonnenen Grünlanderzeugnissen: Heulage und Heu.

Die Grünlanderzeugnisse werden auf dem Hof produziert, bei Bedarf kann jedoch lokal, d. h. innerhalb des geografischen Gebiets, erzeugtes Futter, zugekauft werden. Nur bei extremen Witterungsbedingungen (Trockenheit oder übermäßiger Regen) kann in begrenztem Umfang Futter aus benachbarten Gebieten gekauft werden. Jährlich macht dieses Futter, das von außerhalb des geografischen Gebiets stammt, 30 % bis höchstens 50 % der verfütterten Trockensubstanz aus und hat keine Auswirkungen auf die besonderen Merkmale des Fleischs.

Ergänzend zu den Grünlanderzeugnissen erhalten die Rinder im:

| — | Sommer (und nur bei Bedarf): lokal erzeugtes Raufutter (wie Mais, Pressschnitzel, Trester, Kartoffeln, Stroh usw.); |
| --- | --- |

—

Sommer (und nur bei Bedarf): lokal erzeugtes Raufutter (wie Mais, Pressschnitzel, Trester, Kartoffeln, Stroh usw.);

| — | Winter: Raufutter und täglich maximal 0,5 kg Kraftfutter pro 100 kg Lebendgewicht. |
| --- | --- |

—

Winter: Raufutter und täglich maximal 0,5 kg Kraftfutter pro 100 kg Lebendgewicht.

Das genannte ergänzende Raufutter stammt überwiegend aus betriebseigener Erzeugung, kann bei Bedarf aber auch zugekauft werden. Es stammt zu 75 bis 100 % aus dem geografischen Gebiet.

Die Endmastphase dauert maximal fünf Monate. Dabei wird täglich höchstens 1 kg Kraftfutter pro 100 kg Lebendgewicht zugefüttert. Das Kraftfutter enthält Getreide und wird unter anderem mit Leinkuchen, Futterrüben, Kartoffeln usw. ergänzt. Die Endmast kann sowohl im Anbinde- oder Laufstall als auch auf der Weide erfolgen.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Geburt, Aufzucht, Mast und Schlachtung finden im geografischen Gebiet statt.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem registrierten Namen

—

3.6.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung des Erzeugnisses mit dem registrierten Namen

Auf dem Etikett wird der registrierte Name „Vlees van het Rood Ras van West-Vlaanderen“ angegeben.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet umfasst die belgische Provinz Westflandern.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Besonderheit des geografischen Gebiets

Westflandern eignet sich für die traditionelle Landwirtschaft mit landwirtschaftlichen Mischbetrieben. Diese Provinz wird wie folgt beschrieben: „Westflandern liegt im Tiefland [...]. Unter dem Einfluss eines sehr günstigen Meeresklimas besteht der Boden größtenteils aus sehr nährstoffreichen landwirtschaftlichen Flächen: Hinter dem Dünengürtel liegt das eingedeichte Land mit seinen schweren Marschböden; die Südhälfte der Provinz besteht aus fruchtbarem Sand-Lehm-Boden, während sich das Sandgebiet auf das Dreieck Brügge-Torhout-Tielt beschränkt. Außer im Sandgebiet steht den westflämischen Landwirten eine breite Palette an Möglichkeiten für Bodennutzung und Fruchtfolge offen.“

Die Viehzucht spielte in Westflandern dank der Nähe zur Nordsee und des typischen Meeresklimas von jeher eine wichtige Rolle. Das Meeresklima wird stark durch den warmen Golfstrom im Atlantik geprägt. Dadurch gibt es in Westflandern selten extrem kalte oder extrem heiße Tage. In Kombination mit der höchsten Sonnenstundenzahl in Belgien ist dies sehr günstig für das üppige Wachstum von Gras und Grünlanderzeugnissen, der wichtigsten Futterquelle der Roten Rinderrasse aus Westflandern. Das nährstoffreiche Gras sorgt für schmackhaftes Rindfleisch mit cremiger Note.

Die Halter der Roten Rinderrasse aus Westflandern geben ihr Know-how von Generation zu Generation weiter: Die Tiere dürfen im Freien grasen, solange das Wetter es erlaubt, und werden hauptsächlich mit Raufutter aufgezogen. Zudem erreichen sie ein höheres Schlachtalter als Rinder anderer Fleischrassen. Die westflämischen Viehhalter führen landwirtschaftliche Mischbetriebe in enger Anlehnung an die lokale Tradition, die sich den geografischen und klimatologischen Bedingungen angepasst haben. Neben der Viehzucht wird auch Ackerbau betrieben. So werden Weizen, Gerste, Zuckerrüben, Kartoffeln und Mais angebaut, die traditionell auch als Raufutter für die Rinder der Roten Rinderrasse aus Westflandern verwendet werden.

Besonderheit der Rasse

Schon seit Hunderten von Jahren grasen rote Rinder in Westflandern und im nördlichen Teil von Französisch-Flandern. Um 1770 war die Region ein homogenes Zuchtzentrum für rote Rinder. Ihr Anteil betrug dort 95 % des gesamten Viehbestands.

Nach der Unabhängigkeit Belgiens im Jahr 1830 ergab sich durch die unterschiedliche Viehhaltungspolitik des französischen und des belgischen Staats eine Aufspaltung der Rasse. In Frankreich lag der Schwerpunkt auf Milchvieh; so entstand die Rasse „La Rouge des Flandres“ oder „Casselras“. In Westflandern hielt man weiter an der Zweinutzungsrasse fest.

1906 wurde ein regionaler Zuchtverband für das Führen eines Herdbuchs für ganz Westflandern unter der Bezeichnung „Het Rood Vlaams Ras“ (zu Deutsch: Rotes Flämisches Rind) gegründet, später umbenannt in „Het Rood Ras van West-Vlaanderen“ (zu Deutsch: Rote Rinderrasse aus Westflandern). In diesem neuen Namen kommt das klar umrissene Zuchtgebiet, nämlich die belgische Provinz Westflandern, klar zum Ausdruck. Die Provinz Westflandern hat sich ab Anfang des 20. Jahrhunderts bewusst für eine einzige Rasse innerhalb ihrer Grenzen entschieden.

Bis in die 1970er-Jahre gehörten in Westflandern bis zu 80 % aller Rinder der Roten Rinderrasse aus Westflandern an.

Die Rasse blieb erhalten, weil sich einige westflämische Landwirte bewusst für die besondere Fleischqualität dieser Tiere entschieden. 1994 befanden sich immer noch 99,6 % der Rinder der Roten Rinderrasse aus Westflandern in Westflandern. Jüngeren Zahlen zufolge liegt dieser Anteil derzeit noch über 95 %.

Besonderheiten des Fleischs

Aus der Kombination der besonderen Eigenschaften der Rasse und der geografischen Besonderheiten der Provinz Westflandern geht eine charakteristische Fleischsorte hervor.

Die Rote Rinderrasse aus Westflandern hat sich über die Jahrhunderte hinweg an das vor Ort herrschende milde Meeresklima und die Früchte des fruchtbaren Bodens in der Provinz Westflandern angepasst. Dem Volksmund zufolge können die Tiere der Roten Rinderrasse aus Westflandern wie keine andere belgische Rinderrasse Gras in Fleisch umsetzen. Die Tiere bleiben so lange wie möglich auf den westflämischen Weiden und erhalten zudem im Winter abwechslungsreiches, lokal hergestelltes Raufutter.

Das Fleisch der Roten Rinderrasse aus Westflandern unterscheidet sich von anderem belgischen Rindfleisch durch seinen vollmundigen, kräftigen Fleischgeschmack. Dank der feinen Marmorierung erhält das Fleisch eine zusätzliche cremige Geschmacksnote. Außerdem ist das Fleisch äußerst zart, ohne an Geschmack einzubüßen. Diese Zartheit verdankt es der feinen, äußerst feinfaserigen Fleischstruktur. Das Fleisch hat eine schöne dunkelrote Farbe.

Die Rasse, das lokale Grünfutter und das hohe Schlachtalter sind Garant für die besondere Fleischqualität des Fleisches der Roten Rinderrasse aus Westflandern.

Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und den besonderen Merkmalen des Erzeugnisses

Die Rote Rinderrasse aus Westflandern und die Provinz Westflandern sind schon seit Jahrhunderten miteinander verknüpft. Zum geografischen Gebiet gehören sowohl das umfassende Know-how der lokalen Viehhalter und die gute Herdbuchführung als auch die besonderen Witterungs- und Bodenbedingungen.

Die Tatsache, dass das Futter der roten Rinder zu einem großen Anteil aus lokal gewonnenen Grünlanderzeugnissen besteht, wirkt sich positiv auf den Fleischgeschmack aus. Durch das günstige Meeresklima kann das Gras das ganze Jahr über wachsen. Dies bewirkt einen hohen Muskelansatz und saftiges feinfaseriges Fleisch. Die Fleischqualität ist besonders hoch, da die Tiere schon von jung an die Möglichkeit haben, sich viel auf der Weide zu bewegen und Muskelmasse aufzubauen. Außerdem haben die Kühe mehrmals gekalbt. Durch das Abkalben und Säugen wird natürliches Fett im Fleisch gebildet, das dann für den cremigen Geschmack des Fleisches der Roten Rinderrasse aus Westflandern sorgt.

Dank des höheren Schlachtalters hatten die Tiere genügend Zeit, mit dem hochwertigen lokal erzeugten Futter zu wachsen und Muskelmasse aufzubauen. Infolgedessen ist das Fleisch dieser kräftigen roten Rinder zart und wohlschmeckend.

Auch bei den Ochsen der Roten Rinderrasse aus Westflandern findet ein solcher Muskelaufbau statt. In herkömmlichen Fleischviehbetrieben erhalten männliche Tiere fast nie die Chance, so alt zu werden. Die meisten männlichen Rinder werden nach gängiger Praxis in der Fleischviehhaltung bereits mit 20 Monaten geschlachtet. Bei Ochsen der Roten Rinderrasse aus Westflandern beträgt das Schlachtalter 2 bis 3,5 Jahre. So können die Tiere viel Muskelmasse entwickeln und es entsteht ein zartes, fein marmoriertes Enderzeugnis. Ein weiterer wichtiger Unterschied zur gängigen Praxis ist auch, dass die Rinder dieser Rasse so viel Auslauf wie möglich haben und statt mit Kraftfutter und Mais eher mit Grünlanderzeugnissen und Raufutter aus Westflandern aufgezogen werden.

Von der Qualität des Fleisches der Roten Rinderrasse aus Westflandern zeugen die vielen Erwähnungen auf alten und jüngeren Speisekarten und in der gastronomischen Fachliteratur.

Heute wird das Fleisch der Roten Rinderrasse aus Westflandern in der Spitzengastronomie in Westflandern und Belgien sehr geschätzt und auch im Ausland besteht Nachfrage nach diesem Qualitätserzeugnis.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vleesvanhetroodrasvanwestvlaanderen.doc

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---