# Официален вестник C 82/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 82 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 615 март 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 82

Издание на български език

Информация и известия

Година 615 март 2018 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 82/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8726 — Oney/4Finance/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 82/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8726 — Oney/4Finance/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 82/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | Сметна палата |
| 2018/C 82/03 | Специален доклад No 5/2018 — Възобновяема енергия за устойчиво развитие на селските райони — значителен потенциал за полезно взаимодействие, който обаче до голяма степен е нереализиран | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 82/02

Обменен курс на еврото

2

Сметна палата

2018/C 82/03

Специален доклад No 5/2018 — Възобновяема енергия за устойчиво развитие на селските райони — значителен потенциал за полезно взаимодействие, който обаче до голяма степен е нереализиран

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 82/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 82/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 82/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2018/C 82/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2018/C 82/06 | Поправка на Известие на Комисията за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои принадлежности за тръбопроводи с произход от Турция, Русия, Корея и Малайзия ( ОВ C 31, 27.1.2018 г. ) | 7 |

Поправки

2018/C 82/06

Поправка на Известие на Комисията за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои принадлежности за тръбопроводи с произход от Турция, Русия, Корея и Малайзия ( ОВ C 31, 27.1.2018 г. )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8726 — Oney/4Finance/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 82/01)

На 27 февруари 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8726. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8726. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/2

---

Обменен курс на еврото (1)

2 март 2018 година

(2018/C 82/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2312 |
| JPY | японска йена | 129,77 |
| DKK | датска крона | 7,4479 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89320 |
| SEK | шведска крона | 10,1643 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1512 |
| ISK | исландска крона | 123,90 |
| NOK | норвежка крона | 9,6178 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,409 |
| HUF | унгарски форинт | 313,88 |
| PLN | полска злота | 4,1944 |
| RON | румънска лея | 4,6595 |
| TRY | турска лира | 4,6998 |
| AUD | австралийски долар | 1,5885 |
| CAD | канадски долар | 1,5858 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6397 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7014 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6261 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 334,84 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,7068 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8121 |
| HRK | хърватска куна | 7,4445 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 963,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8267 |
| PHP | филипинско песо | 64,033 |
| RUB | руска рубла | 70,3851 |
| THB | тайландски бат | 38,770 |
| BRL | бразилски реал | 4,0096 |
| MXN | мексиканско песо | 23,3041 |
| INR | индийска рупия | 80,3205 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2312

JPY

японска йена

129,77

DKK

датска крона

7,4479

GBP

лира стерлинг

0,89320

SEK

шведска крона

10,1643

CHF

швейцарски франк

1,1512

ISK

исландска крона

123,90

NOK

норвежка крона

9,6178

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,409

HUF

унгарски форинт

313,88

PLN

полска злота

4,1944

RON

румънска лея

4,6595

TRY

турска лира

4,6998

AUD

австралийски долар

1,5885

CAD

канадски долар

1,5858

HKD

хонконгски долар

9,6397

NZD

новозеландски долар

1,7014

SGD

сингапурски долар

1,6261

KRW

южнокорейски вон

1 334,84

ZAR

южноафрикански ранд

14,7068

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8121

HRK

хърватска куна

7,4445

IDR

индонезийска рупия

16 963,47

MYR

малайзийски рингит

4,8267

PHP

филипинско песо

64,033

RUB

руска рубла

70,3851

THB

тайландски бат

38,770

BRL

бразилски реал

4,0096

MXN

мексиканско песо

23,3041

INR

индийска рупия

80,3205

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 5.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/3

---

Специален доклад No 5/2018

„Възобновяема енергия за устойчиво развитие на селските райони — значителен потенциал за полезно взаимодействие, който обаче до голяма степен е нереализиран“

(2018/C 82/03)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 5/2018 „Възобновяема енергия за устойчиво развитие на селските райони — значителен потенциал за полезно взаимодействие, който обаче до голяма степен е нереализиран“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 82/04)

| 1. | На 23 февруари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Borealis AG („Borealis“, Австрия), съвместно контролирано от Mubadala Investment Company („Mubadala“, Абу Даби) и OMV AG (Австрия), |
| --- | --- | --- |

1.

На 23 февруари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Borealis AG („Borealis“, Австрия), съвместно контролирано от Mubadala Investment Company („Mubadala“, Абу Даби) и OMV AG (Австрия),

| — | NOVA Chemicals Corporation („NOVA“, Канада), изцяло притежавано от Mubadala, |
| --- | --- |

—

NOVA Chemicals Corporation („NOVA“, Канада), изцяло притежавано от Mubadala,

| — | Total SA („Total“, Франция), и |
| --- | --- |

—

Total SA („Total“, Франция), и

| — | Bayport Polymers LLC, („JV“, САЩ). |
| --- | --- |

—

Bayport Polymers LLC, („JV“, САЩ).

Borealis, Nova и Total придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието Borealis: производство и търговско разпространение на полиолефин, основни химикали и торове,
  —   за предприятието NOVA: производство и продажба на етилен, полиетилен, стирен и съпътстващи продукти от тях,
  —   за предприятието Total: осъществява дейност в отрасъла за добив на нефт и газ и в други енергийни сектори,
  —   за предприятието JV: производство и продажба на полиетилен. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието Borealis: производство и търговско разпространение на полиолефин, основни химикали и торове,

—   за предприятието NOVA: производство и продажба на етилен, полиетилен, стирен и съпътстващи продукти от тях,

—   за предприятието Total: осъществява дейност в отрасъла за добив на нефт и газ и в други енергийни сектори,

—   за предприятието JV: производство и продажба на полиетилен.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8772 — Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 5.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 82/05)

| 1. | На 20 февруари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Marubeni-Itochu Steel Inc. („MISI“, Япония), под контрола на Itochu Corporation (Япония) и Marubeni Corporation (Япония), |
| --- | --- | --- |

1.

На 20 февруари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Marubeni-Itochu Steel Inc. („MISI“, Япония), под контрола на Itochu Corporation (Япония) и Marubeni Corporation (Япония),

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Япония), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Япония),

| — | Hiroshima Steel Center Co. Ltd („Hiroshima Steel“, Япония), понастоящем под контрола на MISI. |
| --- | --- |

—

Hiroshima Steel Center Co. Ltd („Hiroshima Steel“, Япония), понастоящем под контрола на MISI.

MISI и Sumitomo ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Hiroshima Steel.

Концентрацията ще се извърши посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие MISI: внос, износ, производство, преработка и продажба на стоманени изделия,
  —   за предприятие Sumitomo: търговия и инвестиции в различни отрасли на икономиката, като например метални изделия,
  —   за предприятие Hiroshima Steel: преработка и продажба на стоманени изделия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие MISI: внос, износ, производство, преработка и продажба на стоманени изделия,

—   за предприятие Sumitomo: търговия и инвестиции в различни отрасли на икономиката, като например метални изделия,

—   за предприятие Hiroshima Steel: преработка и продажба на стоманени изделия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8799 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

Поправки

| 5.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/7

---

Поправка на Известие на Комисията за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои принадлежности за тръбопроводи с произход от Турция, Русия, Корея и Малайзия

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 31 от 27 януари 2018 г.
  )

(2018/C 82/06)

На страница 16 заглавието:

вместо:

„Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои принадлежности за тръбопроводи с произход от Турция, Русия, Корея и Малайзия“

да се чете:

да се чете:

„Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои принадлежности за тръбопроводи с произход от Република Турция, Руската федерация, Република Корея и Малайзия“.

На страница 16 бележка под линия 1

вместо:

вместо:

„ОВ C 466, 14.12.2016 г., стр. 20.“

да се чете:

да се чете:

„ОВ C 214, 4.7.2017 г., стр. 8 и ОВ C 146, 11.5.2017 г., стр. 9.“

На страница 16 първа алинея

вместо:

вместо:

„След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои принадлежности за тръбопроводи с произход от Турция, Русия, Корея и Малайзия в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния регламент“).“

да се чете:

да се чете:

„След публикуването на две известия за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои принадлежности за тръбопроводи с произход от Република Турция, Руската федерация, Република Корея и Малайзия в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния регламент“).“

На страница 16 точка 2

вместо:

вместо:

„Продуктът, предмет на настоящия преглед, е принадлежности за тръбопроводи (различни от отлетите принадлежности за тръбопроводи, фланците и резбованите принадлежности за тръбопроводи) от желязо или стомана (с изключение на неръждаемата стомана), чийто най-голям външен диаметър не превишава 609,6 mm, от вид, използван за челно заваряване или за други цели, понастоящем класирани в кодове по КН ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 и ex 7307 99 80 (кодове по ТАРИК 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 и 7307998098) („продуктът, предмет на прегледа“), и с произход от Турция, Русия, Корея и Малайзия.“

да се чете:

да се чете:

„Продуктът, предмет на настоящия преглед, са принадлежности за тръбопроводи (различни от отлетите принадлежности за тръбопроводи, фланците и резбованите принадлежности за тръбопроводи) от желязо или стомана (с изключение на неръждаемата стомана), чийто най-голям външен диаметър не превишава 609,6 mm, от вид, използван за челно заваряване или за други цели, понастоящем класирани в кодове по КН ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 и ex 7307 99 80 (кодове по ТАРИК 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 и 7307998098) („продуктът, предмет на прегледа“), и с произход от Република Турция, Руската федерация, Република Корея и Малайзия.“

На страница 16, в точка 3 първата алинея

вместо:

вместо:

„Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1283/2014 на Комисията (3), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/306 (4), по отношение на вноса от Корея и Малайзия, и окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 78/2013 на Съвета (5), по отношение на вноса от Русия и Турция.“

да се чете:

да се чете:

„Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1283/2014 на Комисията (3), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/306 (4), по отношение на вноса от Република Корея и Малайзия, и окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 78/2013 на Съвета (5), по отношение на вноса от Руската федерация и Република Турция.“

На страница 16, в точка 3 втората алинея

вместо:

вместо:

„Също така се прилагат мерки срещу вноса на продукта, предмет на прегледа, с произход от Китай, чийто обхват бе разширен и по отношение на вноса от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините (6).“

да се чете:

да се чете:

„Също така се прилагат мерки срещу вноса на продукта, предмет на прегледа, с произход от Китайската народна република, чийто обхват бе разширен и по отношение на вноса от Тайван, Република Индонезия, Демократична социалистическа република Шри Ланка и Република Филипини (6).“

На страница 17, в точка 4.1 третата алинея

вместо:

вместо:

„Твърдението за вероятност от повторно възникване на дъмпинга по отношение на Корея се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за износ за САЩ, предвид липсата понастоящем на значителни обеми на внос от Корея в Съюза.“

да се чете:

да се чете:

„Твърдението за вероятност от повторно възникване на дъмпинга по отношение на Корея се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за износ за САЩ, предвид липсата на значителни обеми на внос от Република Корея в Съюза.“

На страница 17, в точка 4.1 четвъртата алинея:

вместо:

вместо:

„При липсата на надеждни данни за цените на вътрешния пазар по отношение на Малайзия твърдението за вероятност от повторно възникване на дъмпинга се основава на сравнение между формирана стойност (производствени разходи, разходи за продажба и общи и административни разходи (ПОАР) и печалба) в Малайзия и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за износ за САЩ, предвид липсата на значителни обеми на внос от Малайзия в Съюза.“

да се чете:

да се чете:

„При липсата на надеждни данни за цените на вътрешния пазар по отношение на Малайзия твърдението за вероятност от повторно възникване на дъмпинга се основава на сравнение между формирана стойност (производствени разходи, разходи за продажба и общи и административни разходи (ПОАР) и печалба) в Малайзия и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за износ за Съединените американски щати, предвид липсата на значителни обеми на внос от Малайзия в Съюза.“

На страница 17, в точка 4.1 петата алинея

вместо:

вместо:

„Въз основа на посочените по-горе сравнения, които показват наличие на дъмпинг за четирите засегнати държави, както твърди заявителят, Комисията счита, че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга от Турция и Русия и вероятност от повторно възникване на дъмпинга от Корея и Малайзия.“

да се чете:

да се чете:

„Въз основа на посочените по-горе сравнения, които показват наличие на дъмпинг за четирите засегнати държави, както твърди заявителят, Комисията счита, че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга от Република Турция и Руската федерация и вероятност от повторно възникване на дъмпинга от Република Корея и Малайзия.“

На страница 17, в точка 4.2 втората алинея

вместо:

вместо:

„Във връзка с това заявителят показа, че дори след преструктуриране промишлеността на Съюза продължава да е в нестабилно състояние. Отменяне на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса от Турция, Русия, Корея и Малайзия ще доведе до допълнително влошаване на вече сложната ситуация.“

да се чете:

да се чете:

„Във връзка с това заявителят показа, че дори след преструктуриране промишлеността на Съюза продължава да е в нестабилно състояние. Отменяне на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса от Република Турция, Руската федерация, Република Корея и Малайзия ще доведе до допълнително влошаване на вече сложната ситуация.“

На страница 17, в точка 5.1 второто изречение

вместо:

вместо:

„Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2014 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).“

да се чете:

да се чете:

„Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2014 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).“

На страница 18, в точка 5.2.1 първата алинея

вместо:

вместо:

„Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в Турция, Русия, Корея и Малайзия“

да се чете:

да се чете:

„Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в Република Турция, Руската федерация, Република Корея и Малайзия“.

На страница 18, в точка 5.2.2 първата алинея

вместо:

вместо:

„Несвързаните вносители на продукта, предмет на прегледа, от Русия, Турция, Корея и Малайзия за Съюза, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.“

да се чете:

да се чете:

„Несвързаните вносители на продукта, предмет на прегледа, от Руската федерация, Република Турция, Република Корея и Малайзия за Съюза, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.“

На страница 22, в приложение I първото заглавие

вместо:

вместо:

„АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТРЪБОПРОВОДИ С ПРОИЗХОД ОТ ТУРЦИЯ, РУСИЯ, КОРЕЯ И МАЛАЙЗИЯ“

да се чете:

да се чете:

„АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТРЪБОПРОВОДИ С ПРОИЗХОД ОТ РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ, РЕПУБЛИКА КОРЕЯ И МАЛАЙЗИЯ“.

На страница 22, в приложение I второто заглавие

вместо:

вместо:

„ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ В ТУРЦИЯ, РУСИЯ, КОРЕЯ И МАЛАЙЗИЯ“

да се чете:

да се чете:

„ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ В РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ, РЕПУБЛИКА КОРЕЯ И МАЛАЙЗИЯ“.

На страница 22, в приложение I първата алинея

вместо:

вместо:

„Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите износители в Турция, Русия, Корея и Малайзия при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.2.1 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.“

да се чете:

да се чете

„Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите износители в Република Турция, Руската федерация, Република Корея и Малайзия при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.2.1 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.“

На страница 24, в приложение II първото заглавие

вместо:

вместо:

„АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТРЪБОПРОВОДИ С ПРОИЗХОД ОТ ТУРЦИЯ, РУСИЯ, КОРЕЯ И МАЛАЙЗИЯ“

да се чете:

да се чете:

„АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТРЪБОПРОВОДИ С ПРОИЗХОД ОТ РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ, РЕПУБЛИКА КОРЕЯ И МАЛАЙЗИЯ“.

На страница 24, в приложение II, точка 2, първа алинея първото изречение

вместо:

вместо:

„За разследвания период в рамките на прегледа, определен в раздел 5.1 от известието за започване, посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и обема на вноса в Съюза (2) и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Турция, Русия, Корея и Малайзия, а така също съответния обем за продукта, предмет на прегледа, в съответствие с определението в известието за започване и с произход от засегнатата държава.“

да се чете:

да се чете:

„За разследвания период в рамките на прегледа, определен в раздел 5.1 от известието за започване, посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и обема на вноса в Съюза (2) и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Република Турция, Руската федерация, Република Корея и Малайзия, а така също съответния обем за продукта, предмет на прегледа, в съответствие с определението в известието за започване и с произход от засегнатата държава.“

На страница 24, в приложение II, точка 2, в таблицата, първа колона третият ред

вместо:

вместо:

„Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Турция, Русия, Корея и Малайзия“

да се чете:

да се чете:

„Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Република Турция, Руската федерация, Република Корея и Малайзия“.

---