# Il-Ġurnal Uffiċjali C 163/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 163 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 618 ta' Mejju 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 163

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 618 ta' Mejju 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 163/01 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 1 |
| 2018/C 163/02 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 15 |
| 2018/C 163/03 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 28 |
| 2018/C 163/04 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 40 |
| 2018/C 163/05 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 53 |
| 2018/C 163/06 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 64 |
| 2018/C 163/07 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 75 |
| 2018/C 163/08 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 86 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 163/01

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

1

2018/C 163/02

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

15

2018/C 163/03

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

28

2018/C 163/04

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

40

2018/C 163/05

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

53

2018/C 163/06

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

64

2018/C 163/07

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

75

2018/C 163/08

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

86

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/1

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2018/C 163/01)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA' DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “BOCHNIA”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

Isem: Ministerstwo Środowiska

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa

Tel. +48 22 3692449, +48 22 3692447; Faks: +48 22 3692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   it-tip ta' attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Bochnia”, partijiet mill-blokok tal-konċessjoni Nri 393, 412 u 413.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

Eskluża żona, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mill-koordinati li ġejjin:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din is-sejħa hija ta' 218,90 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fil-Provinċja ta' Małopolskie f'li ġej:

| — | il-muniċipalitajiet: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia,

| — | il-bliet u l-muniċipalitajiet: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, |
| --- | --- |

—

il-bliet u l-muniċipalitajiet: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice,

| — | il-bliet: Bochnia, Kraków. |
| --- | --- |

—

il-bliet: Bochnia, Kraków.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Permjani, Triassiċi, Ġurassiċi, Kretaċei, Palaeoġeni u Mijoċeni awtoktoni huwa d-dokumentazzjoni u l-estrattazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   il-limitu ta' żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16.00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 91 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| 20 % | — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti; |
| 10 % | — | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| 10 % | — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir. |

30 %

—

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

25 %

—

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

20 %

—

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti;

10 %

—

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

10 %

—

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

—

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   l-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Dejta ta' konċessjoni | l-isem taż-żona: Bochnia
  post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 393, 412 u 413 |
| --- | --- |
| Tip ta' depożitu | depożiti taż-żejt u tal-gass naturali konvenzjonali |
| Livelli strutturali | oroġen Karpazju, blataforma Ewropea tal-Punent |
| Sistemi tal-petroleum | I — sistema tal-petroleum tas-sodda ta' blat Paleożojku-Mesożojku
  II — sistema tal-petroleum żviluppata fin-nappes Karpazji;
  III — sistema tal-petroleum Mijoċenika awtoktona tal-Avanfossa Karpazja; |
| Blat tas-sors | I — karbonat u blat klastiku Karboniferi Inferjuri, blat klastiku Karboniferu Inferjuri
  (Karboniferu Produttiv f'serje paraliku u limniku), (?) blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Ġurassiċi Medji;
  II — skist Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk u Lgota tal-Kretaċew Inferjuri,
  skist menilit Oliġoċen;
  III — blat klastiku Karpazjan u Badenjan Inferjuri ta' grana fina |
| Blat tar-riżerva naturali | I — blat sedimentarju gres Kambrijan; franka Devonjana Inferjuri u Dolomiti; franka Devonjana Superjuri u franka Karbonifera Inferjuri u Dolomiti; franka Ġurassika Superjuri;
  II — Flysch tan-Nappe Silesjan: strata Grodzisk, Wierzowice, Lgota u Istebna, blat sedimentarju gres Ciężkowickie u Menilit, strata Krosno, Flysch tan-Nappe Subsilesjan: strata Wierzowice u Lgota
  III — blat klastiku Mijoċen awtoktonu tal-Avanfossa Karpatjan (Badenjan u Sarmatjan) |
| Blat ta' kopertura | I, III — evaporiti li jkopru trappoli fis-sistema tas-sodda ta' blat Paleożojku-Mesożojku, formazzjonijiet Mijoċeni awtoktoni tal-Avanfossa Karpazja
  II — formazzjonijiet Flysch ta' grana fina li jiżolaw l-idrokarburi fil-blat Mijoċen awtoktonu tal-Avanfossa Karpazja u saffi ġeoloġiċi ta' grana grixa fi ħdan is-suċċessjoni Flysch |
| Ħxuna tal-overburden | I — blat sedimentarju siliċiklastiku Mijoċen awtoktonu, evaporiti Badenjani u blat lokali tal-Flysch Karpazju (nappes Silesjani u Subsilesjani): 500-1 000 m
  II — formazzjonijiet Flysch impermeabbli ta' grana fina: 0-100 m
  III — litożomi intra-Mijoċeni taflin, Flysch tan-nappes Subsilesjani u Silesjani: 100-500 m |
| Tip ta' trappola | I — strutturali, stratigrafika
  II — strutturali jew strutturali-litografika, litografika
  III — antiklinali ta' kumpattazzjoni, strutturali |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG — gass naturali; OI — żejt) | Grabina — Nieznanowice (NG), skopert fl-1972; produzzjoni kumulattiva (37 sena) 161 250 000 m3; riżervi u riżorsi tal-karta tal-bilanċ: 328 000 000 m3, produzzjoni fl-2015: 1 960 000 m3, riżorsi industrijali: 12 960 000 m3; mhux industrijali: 431 770 000 m3.
  Grabina — Nieznanowice S (NG), skopert fl-1987; produzzjoni kumulattiva (22 sena) 17 250 000 m3; riżervi u riżorsi tal-karta tal-bilanċ: 205 740 000 m3, produzzjoni fl-2015: 1 960 000 m3, riżorsi industrijali: 110 540 000 m3; mhux industrijali: 95 200 000 m3.
  Łapanów (NG) — skopert fl-2008, produzzjoni kumulattiva (sentejn (2)) 18 004 000  m3; fl-2015: produzzjoni 17 920 000  m3; riżervi u riżorsi (industrijali: 307 280 000  m3).
  Łąkta (NG, OI) — skopert fl-1971, produzzjoni kumulattiva: gass minn saffi ġeoloġiċi tal-gass (40 sena) 96 150 000 m3, gass minn saffi ġeoloġiċi tal-kondensat (28 sena) 721 380 000 m3, kondensat (30 sena) 50 540 tunnellata; fl-2015: produzzjoni - gass 3 020 000 m3, żejt — xejn, riżervi u riżorsi — gass 211 720 000 m3, kondensat 4 580 tunnellata.
  Raciborsko (NG), skopert fl-1978; produzzjoni kumulattiva (37 sena) 25 750 000 m3; produzzjoni fl-2015: 220 000 m3, riżervi u riżorsi tal-karta tal-bilanċ: 431 650 000 m3; riżorsi industrijali: 16 310 000 m3. |
| Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1976 Brzesko-Pilzno-Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (It-Teżor)
  1977 Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (It-Teżor)
  1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz,, Warszawa, (It-Teżor)
  1978 Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (It-Teżor)
  1992 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp.z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  1993 Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  1993 Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  1994 Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  2003 Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  2004 Kamyk-Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)
  1987–1989 Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (It-Teżor) |
| Bjar ta' referenza (MD) | Cichawa 8 1 (1 029 m)
  Cikowice 1 (1 465,5 m)
  Trąbki 1 (862 m)
  Mogilany 1 (2 500 m) |

Dejta ta' konċessjoni

l-isem taż-żona: Bochnia

post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 393, 412 u 413

Tip ta' depożitu

depożiti taż-żejt u tal-gass naturali konvenzjonali

Livelli strutturali

oroġen Karpazju, blataforma Ewropea tal-Punent

Sistemi tal-petroleum

I — sistema tal-petroleum tas-sodda ta' blat Paleożojku-Mesożojku

II — sistema tal-petroleum żviluppata fin-nappes Karpazji;

III — sistema tal-petroleum Mijoċenika awtoktona tal-Avanfossa Karpazja;

Blat tas-sors

I — karbonat u blat klastiku Karboniferi Inferjuri, blat klastiku Karboniferu Inferjuri

(Karboniferu Produttiv f'serje paraliku u limniku), (?) blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Ġurassiċi Medji;

II — skist Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk u Lgota tal-Kretaċew Inferjuri,

skist menilit Oliġoċen;

III — blat klastiku Karpazjan u Badenjan Inferjuri ta' grana fina

Blat tar-riżerva naturali

I — blat sedimentarju gres Kambrijan; franka Devonjana Inferjuri u Dolomiti; franka Devonjana Superjuri u franka Karbonifera Inferjuri u Dolomiti; franka Ġurassika Superjuri;

II — Flysch tan-Nappe Silesjan: strata Grodzisk, Wierzowice, Lgota u Istebna, blat sedimentarju gres Ciężkowickie u Menilit, strata Krosno, Flysch tan-Nappe Subsilesjan: strata Wierzowice u Lgota

III — blat klastiku Mijoċen awtoktonu tal-Avanfossa Karpatjan (Badenjan u Sarmatjan)

Blat ta' kopertura

I, III — evaporiti li jkopru trappoli fis-sistema tas-sodda ta' blat Paleożojku-Mesożojku, formazzjonijiet Mijoċeni awtoktoni tal-Avanfossa Karpazja

II — formazzjonijiet Flysch ta' grana fina li jiżolaw l-idrokarburi fil-blat Mijoċen awtoktonu tal-Avanfossa Karpazja u saffi ġeoloġiċi ta' grana grixa fi ħdan is-suċċessjoni Flysch

Ħxuna tal-overburden

I — blat sedimentarju siliċiklastiku Mijoċen awtoktonu, evaporiti Badenjani u blat lokali tal-Flysch Karpazju (nappes Silesjani u Subsilesjani): 500-1 000 m

II — formazzjonijiet Flysch impermeabbli ta' grana fina: 0-100 m

III — litożomi intra-Mijoċeni taflin, Flysch tan-nappes Subsilesjani u Silesjani: 100-500 m

Tip ta' trappola

I — strutturali, stratigrafika

II — strutturali jew strutturali-litografika, litografika

III — antiklinali ta' kumpattazzjoni, strutturali

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG — gass naturali; OI — żejt)

Grabina — Nieznanowice (NG), skopert fl-1972; produzzjoni kumulattiva (37 sena) 161 250 000 m3; riżervi u riżorsi tal-karta tal-bilanċ: 328 000 000 m3, produzzjoni fl-2015: 1 960 000 m3, riżorsi industrijali: 12 960 000 m3; mhux industrijali: 431 770 000 m3.

Grabina — Nieznanowice S (NG), skopert fl-1987; produzzjoni kumulattiva (22 sena) 17 250 000 m3; riżervi u riżorsi tal-karta tal-bilanċ: 205 740 000 m3, produzzjoni fl-2015: 1 960 000 m3, riżorsi industrijali: 110 540 000 m3; mhux industrijali: 95 200 000 m3.

Łapanów (NG) — skopert fl-2008, produzzjoni kumulattiva (sentejn (2)) 18 004 000  m3; fl-2015: produzzjoni 17 920 000  m3; riżervi u riżorsi (industrijali: 307 280 000  m3).

Łąkta (NG, OI) — skopert fl-1971, produzzjoni kumulattiva: gass minn saffi ġeoloġiċi tal-gass (40 sena) 96 150 000 m3, gass minn saffi ġeoloġiċi tal-kondensat (28 sena) 721 380 000 m3, kondensat (30 sena) 50 540 tunnellata; fl-2015: produzzjoni - gass 3 020 000 m3, żejt — xejn, riżervi u riżorsi — gass 211 720 000 m3, kondensat 4 580 tunnellata.

Raciborsko (NG), skopert fl-1978; produzzjoni kumulattiva (37 sena) 25 750 000 m3; produzzjoni fl-2015: 220 000 m3, riżervi u riżorsi tal-karta tal-bilanċ: 431 650 000 m3; riżorsi industrijali: 16 310 000 m3.

Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1976 Brzesko-Pilzno-Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (It-Teżor)

1977 Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (It-Teżor)

1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz,, Warszawa, (It-Teżor)

1978 Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (It-Teżor)

1992 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp.z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

1993 Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

1993 Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

1994 Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

2003 Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

2004 Kamyk-Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (PGNiG, Warszawa)

1987–1989 Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków, (It-Teżor)

Bjar ta' referenza (MD)

Cichawa 8 1 (1 029 m)

Cikowice 1 (1 465,5 m)

Trąbki 1 (862 m)

Mogilany 1 (2 500 m)

(6)   id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b'mod partikolari dwar l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u, fejn iġġustifikat, l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta' dak l-Att

L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità mhux adegwata mal-kondizzjonijiet stipulati fil-konċessjoni għall-iffinanzjar u l-għeluq ta' xogħlijiet fil-minjiera jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

(8)   l-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni

Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

| | Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar
  l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar

l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji

| | Tul ta' żmien tal-Istadju II: 12-il xahar
  l-ambitu: stħarriġiet ġeofiżiċi - test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 50 km) jew test sismiku 3D (erja ta' eċitazzjoni ta' 50 km2) |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju II: 12-il xahar

l-ambitu: stħarriġiet ġeofiżiċi - test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 50 km) jew test sismiku 3D (erja ta' eċitazzjoni ta' 50 km2)

| | Tul ta' żmien tal-Istadju III: 24 xahar
  l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 4 500 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju III: 24 xahar

l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 4 500 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi

| | Tul ta' żmien tal-iStadju IV: 12-il xahar
  l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-iStadju IV: 12-il xahar

l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba

(9)   il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta' konċessjoni huwa ta' 10 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(10)   il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta' depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-konċessjoni m'għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(11)   il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(12)   l-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għaż-żona “Bochnia” matul il-perjodu bażi ta' ħames snin huwa ta' PLN 47 313,05 (fi kliem: sebgħa u erbgħin elf, tliet mija u tlettax-il zloty, u ħames grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-fini ta' prospettar u ta' esplorazzjoni ta' minerali huwa indiċizzat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b'mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(13)   l-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  (1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

(1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| (2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju;

| (3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

(3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| (4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

(4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| (5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

(5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet;

| (6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

(7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| (8) | lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

(8)

lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| (9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

(9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati;

| (10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

(10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| (11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

(11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| (12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

(12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

| (13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

(13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| (14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni; |
| --- | --- |

(14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni;

| (15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

(15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| (16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

(17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  (1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:

(1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| (2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

(2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| (3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| (5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

(5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| (6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

(6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

(14)   l-informazzjoni li tikkonċerna l-mod kif jiġi ppreżentat depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta' konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintagħżel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista' titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (il-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f'Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta' Dejta Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u fuq

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Bochnia”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”

konkluż f'Varsavja nhar ... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f'ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta' Ġunju 2017, minn hawn 'il quddiem “it-Teżor”,

kif ukoll

XXX bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ..., irrappreżentat minn ..., minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju”,

minn hawn 'il quddiem imsemmija individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b'mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów and Bochnia, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka u Niepołomice, u l-bliet ta': Bochnia u Kraków fil-Provinċja ta' Małopolskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (30) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

1.

It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów and Bochnia, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka u Niepołomice, u l-bliet ta': Bochnia u Kraków fil-Provinċja ta' Małopolskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (30) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

Nru

X

Y

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

eskluża żona, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mill-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Nru

X

Y

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

b'dan jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata 'l fuq minn limitu inferjuri ta' proprjetajiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art f'fond ta' 4 500 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Bochnia” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġu konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':






  1. | f'formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Permjani, Triassiċi, Ġurassiċi, Kretaċej, Palaeoġeni u Mijoċeni awtoktoni, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':

1.

f'formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Permjani, Triassiċi, Ġurassiċi, Kretaċej, Palaeoġeni u Mijoċeni awtoktoni, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Permjani, Triassiċi, Ġurassiċi, Kretaċej, Palaeoġeni u Mijoċeni awtoktoni. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Permjani, Triassiċi, Ġurassiċi, Kretaċej, Palaeoġeni u Mijoċeni awtoktoni.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 218,90 km2. |
| --- | --- |

4.

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 218,90 km2.

| 5. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10.

| 3. | Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat jew fl-indirizz u fil-forma ta' organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta' petizzjoni ta' falliment, fid-dikjarazzjoni ta' falliment jew fil-bidu ta' proċedimenti ta' ristrutturar. It-Teżor jista' jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f'każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet ta' użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b'mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju,

— soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja “Monitor Polski”. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja “Monitor Polski”. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Bochnia’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Bochnia’”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' jeżerċita d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3).

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor:Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:

1.

It-Teżor:

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja. |
| --- | --- |

4.

Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu.

| 2. | F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta' dan, l-applikazzjoni se tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor għal żieda fil-valur tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwim li jirriżulta mill-Ftehim għandu jiġi solvut mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju

---

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/15

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2018/C 163/02)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA' DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “SUCHA BESKIDZKA - WIŚNIOWA”.

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

Isem: Ministerstwo Środowiska

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Tel. +48 22 3692449, +48 22 3692447; Faks: +48 22 3692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta' attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Sucha Beskidzka - Wiśniowa”, partijiet mill-blokok tal-konċessjoni Nri 412, 413, 432 u 433.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din is-sejħa hija ta' 981,67 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fil-Provinċja ta' Małopolskie f'li ġejjin:

| — | il-muniċipalitajiet: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice,

| — | il-bliet u l-muniċipalitajiet: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska, |
| --- | --- |

—

il-bliet u l-muniċipalitajiet: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska,

| — | il-bliet: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka. |
| --- | --- |

—

il-bliet: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Karboniferi, Ġurassiċi, Kretaċej, Palaeoġeni u Mioċeni awtoktoni huwa d-dokumentazzjoni u l-estrattazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta' żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 91 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| 20 % | — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti; |
| 10 % | — | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| 10 % | — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir. |

30 %

—

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

25 %

—

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

20 %

—

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti;

10 %

—

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

10 %

—

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

—

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Dejta ta' konċessjoni | l-isem taż-żona: Sucha Beskidzka - Wiśniowa
  post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 412, 413, 432 u 433 |
| --- | --- |
| Tip ta' depożitu | depożiti taż-żejt u tal-gass naturali konvenzjonali |
| Livelli strutturali | oroġen Karpazjan, blataforma Ewropea tal-Punent |
| Sistemi tal-petroleum | I – sistema tal-petroleum tas-sodda ta' blat Paleożojka-Mesożojka
  II – sistema tal-petroleum żviluppata fin-nappes Karpazji;
  III – sistema tal-petroleum Mijoċenika awtoktona tal-Avanfossa Karpazja; |
| Blat tas-sors | I – karbonat u blat klastiku Karboniferi Inferjuri, blat Karboniferu Inferjuri
  (Karboniferu Produttiv f'serje paralika u limnika), (?) blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Ġurassiċi Medji;
  II – skist Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk u Lgota Kretaċej Inferjuri,
  skist menilit Oliġoċen;
  III – blat klastiku Karpazjan u Badenjan Inferjuri ta' grana fina |
| Blat tar-riżerva naturali | I - blat sedimentarju gres Kambrijan franka Devonjana Inferjuri u Dolomiti; Devonjan Superjuri u Karboniferu Inferjuri franka u Dolomiti; klastiċi Karboniferi produttivi; franka Ġurassika Superjuri
  II – Flysch tal-Magura Nappe, Dukla/Grybów Nappe, Nappe Subsilesjan Nappe Silesjan
  III – blat sedimentarju gres u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli tal-avanfossa Mijoċena |
| Blat ta' kopertura | I – formazzjonijiet Karboniferi ta' grana fina,
  formazzjonijiet Mijoċeni awtoktoni tal-Avanfossa Karpazja ta' grana fina
  II, III – formazzjonijiet Flysch ta' grana fina, formazzjonijiet Mijoċeni awtoktoni tal-Avanfossa Karpazja ta' grana fina |
| Ħxuna tal-overburden | I – 2 000 –4 500 m
  II – 500–1 000 m
  III – 2 000 –3 800 m |
| Tip ta' trappola | I – strutturali, stratigrafika
  II – strutturali jew strutturali-litografika, litografika
  III – antiklinali ta' kumpattazzjoni, strutturali, stratigrafika |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt) | Lachowice – Stryszawa (NG, OI) – skoperti fl-1995, riżervi u riżorsi 240 000 000 m3;
  Łapanów (NG) – skoperti fl-2008, produzzjoni kumulattiva (sentejn (2)) 18 004 000 m3; fl-2015: produzzjoni 17 920 000 m3; riżervi u riżorsi (industrijali: 307 280 000 m3);
  Łąkta (NG, OI) – skoperti fl-1971, produzzjoni kumulattiva: gass minn saffi ġeoloġiċi tal-gass (40 sena) 96 150 000 m3, gass minn saffi ġeoloġiċi tal-kondensat (28 sena) 721 380 000 m3, kondensat (30 sena) 50 540 tunnellata; fl-2015: produzzjoni - gass 3 020 000 m3, żejt - xejn, riżervi u riżorsi - gass 211 720 000 m3, kondensat 4 580 tunnellata;
  Słopnice (NG, OI) – skoperti fl-1973, produzzjoni kumulattiva (36 sena): 42 020 000  m3; fl-2015: produzzjoni - xejn, riżervi u riżorsi wara l-2012 - gass 80 000 000 m3, kondensat 1 500 tunnellata, riżorsi industrijali wara l-2015 - xejn. |
| Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);
  1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);
  1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);
  1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);
  1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);
  1978–1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (It-Teżor);
  1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);
  1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);
  1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);
  1989-1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1989-1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993-1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1994-1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);
  1997-1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2001-2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie) |
| Bjar ta' referenza (TVD) | Potrójna IG-1 (3 701 m)
  Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)
  Trzebunia IG-1 (3 053 m)
  Jordanów IG-1 (3 877,0 m) |

Dejta ta' konċessjoni

l-isem taż-żona: Sucha Beskidzka - Wiśniowa

post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 412, 413, 432 u 433

Tip ta' depożitu

depożiti taż-żejt u tal-gass naturali konvenzjonali

Livelli strutturali

oroġen Karpazjan, blataforma Ewropea tal-Punent

Sistemi tal-petroleum

I – sistema tal-petroleum tas-sodda ta' blat Paleożojka-Mesożojka

II – sistema tal-petroleum żviluppata fin-nappes Karpazji;

III – sistema tal-petroleum Mijoċenika awtoktona tal-Avanfossa Karpazja;

Blat tas-sors

I – karbonat u blat klastiku Karboniferi Inferjuri, blat Karboniferu Inferjuri

(Karboniferu Produttiv f'serje paralika u limnika), (?) blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Ġurassiċi Medji;

II – skist Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk u Lgota Kretaċej Inferjuri,

skist menilit Oliġoċen;

III – blat klastiku Karpazjan u Badenjan Inferjuri ta' grana fina

Blat tar-riżerva naturali

I - blat sedimentarju gres Kambrijan franka Devonjana Inferjuri u Dolomiti; Devonjan Superjuri u Karboniferu Inferjuri franka u Dolomiti; klastiċi Karboniferi produttivi; franka Ġurassika Superjuri

II – Flysch tal-Magura Nappe, Dukla/Grybów Nappe, Nappe Subsilesjan Nappe Silesjan

III – blat sedimentarju gres u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli tal-avanfossa Mijoċena

Blat ta' kopertura

I – formazzjonijiet Karboniferi ta' grana fina,

formazzjonijiet Mijoċeni awtoktoni tal-Avanfossa Karpazja ta' grana fina

II, III – formazzjonijiet Flysch ta' grana fina, formazzjonijiet Mijoċeni awtoktoni tal-Avanfossa Karpazja ta' grana fina

Ħxuna tal-overburden

I – 2 000 –4 500 m

II – 500–1 000 m

III – 2 000 –3 800 m

Tip ta' trappola

I – strutturali, stratigrafika

II – strutturali jew strutturali-litografika, litografika

III – antiklinali ta' kumpattazzjoni, strutturali, stratigrafika

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt)

Lachowice – Stryszawa (NG, OI) – skoperti fl-1995, riżervi u riżorsi 240 000 000 m3;

Łapanów (NG) – skoperti fl-2008, produzzjoni kumulattiva (sentejn (2)) 18 004 000 m3; fl-2015: produzzjoni 17 920 000 m3; riżervi u riżorsi (industrijali: 307 280 000 m3);

Łąkta (NG, OI) – skoperti fl-1971, produzzjoni kumulattiva: gass minn saffi ġeoloġiċi tal-gass (40 sena) 96 150 000 m3, gass minn saffi ġeoloġiċi tal-kondensat (28 sena) 721 380 000 m3, kondensat (30 sena) 50 540 tunnellata; fl-2015: produzzjoni - gass 3 020 000 m3, żejt - xejn, riżervi u riżorsi - gass 211 720 000 m3, kondensat 4 580 tunnellata;

Słopnice (NG, OI) – skoperti fl-1973, produzzjoni kumulattiva (36 sena): 42 020 000  m3; fl-2015: produzzjoni - xejn, riżervi u riżorsi wara l-2012 - gass 80 000 000 m3, kondensat 1 500 tunnellata, riżorsi industrijali wara l-2015 - xejn.

Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);

1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);

1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);

1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);

1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);

1978–1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (It-Teżor);

1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);

1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);

1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (It-Teżor);

1989-1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1989-1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993-1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1994-1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);

1997-1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2001-2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie)

Bjar ta' referenza (TVD)

Potrójna IG-1 (3 701 m)

Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)

Trzebunia IG-1 (3 053 m)

Jordanów IG-1 (3 877,0 m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   Il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b'mod partikolari dwar l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u, fejn iġġustifikat, l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta' dak l-Att

L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità mhux adegwata mal-kondizzjonijiet stipulati fil-konċessjoni għall-iffinanzjar u l-għeluq ta' xogħlijiet fil-minjiera jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

(8)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni

Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

| | Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar
  l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar

l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji

| | Tul ta' żmien tal-Istadju II: 12-il xahar
  l-ambitu: stħarriġiet ġeofiżiċi - test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 50 km) |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju II: 12-il xahar

l-ambitu: stħarriġiet ġeofiżiċi - test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 50 km)

| | Tul ta' żmien tal-Istadju III: 24-il xahar
  l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 4 500 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju III: 24-il xahar

l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 4 500 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi

| | Tul ta' żmien tal-Istadju IV: 12-il xahar
  l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju IV: 12-il xahar

l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba

(9)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta' konċessjoni huwa ta' 10 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(10)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta' depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-konċessjoni m'għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(11)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(12)   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għaż-żona “Sucha Beskidzka - Wiśniowa” matul il-perjodu bażi ta' ħames snin huwa ta' PLN 212 178,15 (fi kliem: mitejn u tnax-il elf, mija u tmienja u sebgħin zlotys, u ħmistax-il grosz) kull sena It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-fini ta' prospettar u ta' esplorazzjoni ta' minerali huwa indiċizzat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b'mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(13)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:

1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

(14)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod kif jiġi ppreżentat depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta' konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintagħżel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista' titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (il-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f'Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta' Dejta Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u fuq

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks: +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Sucha Beskidzka - Wiśniowa”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”

konkluż f'Varsavja nhar ... bejn:

It-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f'ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta' Ġunju 2017, minn hawn 'il quddiem “it-Teżor”,

kif ukoll

XXX bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ..., irrappreżentat minn ..., minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju”,

minn hawn 'il quddiem msemmija individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b'mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice u Tomice, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice and Kalwaria Zebrzydowska, u l-bliet ta': Mszana Dolna, Jordanów u Sucha Beskidzka fil-Provinċja ta' Małopolskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (13) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:







  Nru | Koordinati |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

1.

It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice u Tomice, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice and Kalwaria Zebrzydowska, u l-bliet ta': Mszana Dolna, Jordanów u Sucha Beskidzka fil-Provinċja ta' Małopolskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (13) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

Nru

Koordinati

X

Y

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

b'dan jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata 'l fuq minn limitu inferjuri ta' proprjetajiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art f'fond ta' 4 500 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Sucha Beskidzka - Wiśniowa” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġu konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':






  1. | f'formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Karboniferi, Ġurassiċi, Kretaċej, Palaeoġeni u Mijoċeni awtoktoni, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':

1.

f'formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Karboniferi, Ġurassiċi, Kretaċej, Palaeoġeni u Mijoċeni awtoktoni, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Karboniferi, Ġurassiċi, Kretaċej, Palaeoġeni u Mijoċeni awtoktoni. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Devonjani, Karboniferi, Ġurassiċi, Kretaċej, Palaeoġeni u Mijoċeni awtoktoni.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 981,67 km2. |
| --- | --- |

4.

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 981,67 km2.

| 5. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10.

| 3. | Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat jew fl-indirizz u fil-forma ta' organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta' petizzjoni ta' falliment, fid-dikjarazzjoni ta' falliment jew fil-bidu ta' proċedimenti ta' ristrutturar. It-Teżor jista' jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f'każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet ta' użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b'mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju,

– soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallsha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallsha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja Monitor Polski. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja Monitor Polski. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Sucha Beskidzka - Wiśniowa’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Sucha Beskidzka - Wiśniowa’”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' jeżerċita d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3).

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor:Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:

1.

It-Teżor:

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja. |
| --- | --- |

4.

Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. Force majeure għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. Force majeure għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu.

| 2. | F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta' dan, l-applikazzjoni se tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor għal żieda fil-valur tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwim li jirriżulta mill-Ftehim għandu jiġi solvut mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju

---

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/28

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2018/C 163/03)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA' DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “ZŁOTÓW-ZABARTOWO”.

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

Isem: Ministerstwo Środowiska

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Tel. +48 22 3692449, +48 22 3692447; Faks: +48 22 3692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta' attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Złotów - Zabartowo”, partijiet mill-blokok tal-konċessjoni Nri 126, 127, 146 u 147.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din is-sejħa hija ta' 1 070,01 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab f'li ġejjin:

| — | il-muniċipalitajiet: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | il-bliet u l-muniċipalitajiet: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, il-bliet: Złotów fil-Provinċja ta' Wielkopolskie u |
| --- | --- |

—

il-bliet u l-muniċipalitajiet: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, il-bliet: Złotów fil-Provinċja ta' Wielkopolskie u

| — | l-muniċipalitajiet: Sadki, |
| --- | --- |

—

l-muniċipalitajiet: Sadki,

| — | il-bliet u l-muniċipalitajiet: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork fil-Provinċja ta' Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

il-bliet u l-muniċipalitajiet: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork fil-Provinċja ta' Kujawsko-Pomorskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Permjani, huwa d-dokumentazzjoni u l-estrattazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta' żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 91 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| 20 % | — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti; |
| 10 % | — | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| 10 % | — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir. |

30 %

—

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

25 %

—

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

20 %

—

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti;

10 %

—

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

10 %

—

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

—

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Dejta ta' konċessjoni | l-isem taż-żona: Złotów-Zabartowo
  post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 126, 127, 146 u 147 |
| --- | --- |
| Tip ta' depożitu | depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali tal-gass naturali |
| Livelli strutturali | Paleożojku Inferjuri
  Paleożojku Superjuri
  Permjan-Mesożojku |
| Sistemi tal-petroleum | I — Karboniferu u Permjan (Rotliegend)
  II — Zechstein (Dolomit Prinċipali) |
| Blat tas-sors | I – blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Karboniferi Inferjuri
  II — formazzjonijiet Dolomit Prinċipali |
| Blat tar-riżerva naturali | I — blat sedimentarju gres Permjan
  II — formazzjonijiet Dolomit Prinċipali |
| Blat ta' kopertura | I — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; blat tafli fi gruppi bejn formazzjonijiet potenzjali ta' riżerva Rotliegend
  II — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; |
| Ħxuna tal-overburden | > 2 000 m |
| Tip ta' trappola | I — Karboniferu — stratigrafika u tettonika
  I — Rotliegend — strutturali, tettonika, litoloġika
  II — Dolomit Prinċipali — litoloġika-superfiċjali, strutturali |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt) | Wierzchowo (NG), skopert fl-1971, produzzjoni kumulattiva 514 020 000  m3 (42 sena);
  fl-2015: produzzjoni - xejn, riżervi u riżorsi: gass 10 780 000  m3, riżorsi industrijali 10 690 000  m3. |
| Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1977 Więcbork–Żychlin (It-Teżor)
  1980 Piła–Bydgoszcz (It-Teżor)
  1981 Bydgoszcz area (It-Teżor)
  1985 Wałcz–Gołańcz (It-Teżor)
  1987 Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (It-Teżor)
  1986-1987 Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno] (It-Teżor)
  1988-1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)
  1986-1989 Proċessar ta' stħarriġiet sismiċi fiż-żona [Okonek], riinterpretazzjoni (PGNiG S.A.)
  1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)
  1989-1991 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)
  1993 Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG S.A.)
  1993 Proċessar ta' stħarriġiet sismiċi fiż-żona Bydgoszcz, il-folja 148, riinterpretazzjoni (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1976-1992 Proċessar ta' stħarriġiet sismiċi fiż-żoni Czarne-Lędyczek u Czarne-Zabartowo fl-1976-1992, interpretazzjoni u riinterpretazzjoni (PGNiG S.A.)
  1974–1990 Suġġett: Profil reġjonali globali, żona: [Pomeranjan antiklinorjum and sinklinorjum], riinterpretazzjoni: 1974–1990 (PGNiG S.A.)
  1995 Proċessar ta' stħarriġiet sismiċi fiż-żoni [Wałcz–Gołańcz u Chociwel–Czaplinek], riinterpretazzjoni (PGNiG S.A.)
  1996 Riinterpretazzjoni tal-istħarriġiet sismiċi ta' riflessjoni fuq il-profili GB-2 u 25 ta' Marzu 1982 (PGNiG S.A.)
  1997 Interpretazzjoni ġeofiżika/ġeoloġika komprensiva tal-istħarriġiet sismiċi ta' riflessjoni fuq il-profili GB-2 A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG S.A.)
  2004 Kostruzzjoni tal-litosfera tal-parti tat-tramuntana tal-Polonja (żona koperta mill-proġett Polonaise) ibbazata fuq analiżi integrata tad-dejta ġeofiżika/ġeoloġika, il-partijiet 1 u 2 (it-Teżor) |
| Bjar ta' referenza (MD) | Zabartowo 1 (4 823,5 m)
  Zabartowo 2 (4 569,6 m)
  Lipka 1 (4 752,0 m) |

Dejta ta' konċessjoni

l-isem taż-żona: Złotów-Zabartowo

post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 126, 127, 146 u 147

Tip ta' depożitu

depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali tal-gass naturali

Livelli strutturali

Paleożojku Inferjuri

Paleożojku Superjuri

Permjan-Mesożojku

Sistemi tal-petroleum

I — Karboniferu u Permjan (Rotliegend)

II — Zechstein (Dolomit Prinċipali)

Blat tas-sors

I – blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Karboniferi Inferjuri

II — formazzjonijiet Dolomit Prinċipali

Blat tar-riżerva naturali

I — blat sedimentarju gres Permjan

II — formazzjonijiet Dolomit Prinċipali

Blat ta' kopertura

I — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; blat tafli fi gruppi bejn formazzjonijiet potenzjali ta' riżerva Rotliegend

II — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein;

Ħxuna tal-overburden

> 2 000 m

Tip ta' trappola

I — Karboniferu — stratigrafika u tettonika

I — Rotliegend — strutturali, tettonika, litoloġika

II — Dolomit Prinċipali — litoloġika-superfiċjali, strutturali

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt)

Wierzchowo (NG), skopert fl-1971, produzzjoni kumulattiva 514 020 000  m3 (42 sena);

fl-2015: produzzjoni - xejn, riżervi u riżorsi: gass 10 780 000  m3, riżorsi industrijali 10 690 000  m3.

Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1977 Więcbork–Żychlin (It-Teżor)

1980 Piła–Bydgoszcz (It-Teżor)

1981 Bydgoszcz area (It-Teżor)

1985 Wałcz–Gołańcz (It-Teżor)

1987 Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (It-Teżor)

1986-1987 Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno] (It-Teżor)

1988-1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)

1986-1989 Proċessar ta' stħarriġiet sismiċi fiż-żona [Okonek], riinterpretazzjoni (PGNiG S.A.)

1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)

1989-1991 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)

1993 Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG S.A.)

1993 Proċessar ta' stħarriġiet sismiċi fiż-żona Bydgoszcz, il-folja 148, riinterpretazzjoni (PGNiG S.A.)

1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1976-1992 Proċessar ta' stħarriġiet sismiċi fiż-żoni Czarne-Lędyczek u Czarne-Zabartowo fl-1976-1992, interpretazzjoni u riinterpretazzjoni (PGNiG S.A.)

1974–1990 Suġġett: Profil reġjonali globali, żona: [Pomeranjan antiklinorjum and sinklinorjum], riinterpretazzjoni: 1974–1990 (PGNiG S.A.)

1995 Proċessar ta' stħarriġiet sismiċi fiż-żoni [Wałcz–Gołańcz u Chociwel–Czaplinek], riinterpretazzjoni (PGNiG S.A.)

1996 Riinterpretazzjoni tal-istħarriġiet sismiċi ta' riflessjoni fuq il-profili GB-2 u 25 ta' Marzu 1982 (PGNiG S.A.)

1997 Interpretazzjoni ġeofiżika/ġeoloġika komprensiva tal-istħarriġiet sismiċi ta' riflessjoni fuq il-profili GB-2 A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG S.A.)

2004 Kostruzzjoni tal-litosfera tal-parti tat-tramuntana tal-Polonja (żona koperta mill-proġett Polonaise) ibbazata fuq analiżi integrata tad-dejta ġeofiżika/ġeoloġika, il-partijiet 1 u 2 (it-Teżor)

Bjar ta' referenza (MD)

Zabartowo 1 (4 823,5 m)

Zabartowo 2 (4 569,6 m)

Lipka 1 (4 752,0 m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   Il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b'mod partikolari dwar l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u, fejn iġġustifikat, l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta' dak l-Att

L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità mhux adegwata mal-kondizzjonijiet stipulati fil-konċessjoni għall-iffinanzjar u l-għeluq ta' xogħlijiet fil-minjiera jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

(8)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni

Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

| | Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar
  l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar

l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji

| | Tul ta' żmien tal-Istadju II: 12-il xahar
  l-ambitu: stħarriġiet ġeofiżiċi - test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 80 km) jew test sismiku 3D (żona ta' eċitazzjoni 100 km2) |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju II: 12-il xahar

l-ambitu: stħarriġiet ġeofiżiċi - test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 80 km) jew test sismiku 3D (żona ta' eċitazzjoni 100 km2)

| | Tul ta' żmien tal-Istadju III: 24-il xahar
  l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 5 000 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju III: 24-il xahar

l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 5 000 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi

| | Tul ta' żmien tal-iStadju IV: 12-il xahar
  l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-iStadju IV: 12-il xahar

l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba

(9)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta' konċessjoni huwa ta' 10 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(10)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta' depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-konċessjoni m'għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(11)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(12)   l-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għaż-żona “Złotów-Zabartowo” matul il-perjodu bażi ta' ħames snin huwa ta' PLN 231 271,96 (fi kliem: mitejn u wieħed u tletin elf, mitejn u wieħed u sebgħin zlotys, u sitta u disgħin grosz) kull sena It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-fini ta' prospettar u ta' esplorazzjoni ta' minerali huwa indiċizzat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b'mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(13)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:

1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

(14)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod kif jiġi ppreżentat depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta' konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintagħżel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista' titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (il-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinata għal dik l-awtorità.

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f'Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta' Dejta Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u fuq

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks: +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Złotów - Zabartowo”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”

konkluż f'Varsavja nhar ... bejn:

It-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f'ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta' Ġunju 2017, minn hawn 'il quddiem “it-Teżor”,

kif ukoll

XXX bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ..., irrappreżentat minn ..., minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju”,

minn hawn 'il quddiem msemmija individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b'mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka u Zakrzewo, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk and Krajenka, u l-belt ta' Złotów fil-provinċja ta' Wielkopolskie u l-muniċipalita ta' Sadki u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Mrocza, Sępólno Krajeńskie u Więcbork fil-Provinċja ta' Kujawsko-Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (5) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

1.

It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka u Zakrzewo, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk and Krajenka, u l-belt ta' Złotów fil-provinċja ta' Wielkopolskie u l-muniċipalita ta' Sadki u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Mrocza, Sępólno Krajeńskie u Więcbork fil-Provinċja ta' Kujawsko-Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (5) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

Nru

X

Y

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

b'dan jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata 'l fuq minn limitu inferjuri ta' proprjetajiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art f'fond ta' 5 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Złotów - Zabartowo” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġu konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':






  1. | f'formazzjonijiet Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':

1.

f'formazzjonijiet Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Permjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Permjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 070,01 km2. |
| --- | --- |

4.

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 070,01 km2.

| 5. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10.

| 3. | Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat jew fl-indirizz u fil-forma ta' organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta' petizzjoni ta' falliment, fid-dikjarazzjoni ta' falliment jew fil-bidu ta' proċedimenti ta' ristrutturar. It-Teżor jista' jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f'każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet ta' użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b'mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju,

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallsha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallsha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja Monitor Polski. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja Monitor Polski. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Złotów - Zabartowo’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Złotów - Zabartowo’”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' jeżerċita d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3).

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor:
  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:

1.

It-Teżor:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland;

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja. |
| --- | --- |

4.

Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu.

| 2. | F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta' dan, l-applikazzjoni se tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor għal żieda fil-valur tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwim li jirriżulta mill-Ftehim għandu jiġi solvut mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju

---

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/40

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2018/C 163/04)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA' DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “ŻARNOWIEC”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦAL OFFERTI

Isem: Ministerstwo Środowiska

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Faks: +48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta' attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Żarnowiec”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 8, 9, 28, 29 u 48.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| Sal-punt Nru 1 tul il-kosta tal-Baħar Baltiku |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

Sal-punt Nru 1 tul il-kosta tal-Baħar Baltiku

Eskluża ż-żona 1, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mill-koordinati li ġejjin:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

Eskluża ż-żona 2, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mill-koordinati li ġejjin:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

Eskluża ż-żona 3, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mill-koordinati li ġejjin:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din is-sejħa hija ta' 1 196,31 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fil-Provinċja ta' Pomorskie f'li ġejjin:

| — | il-muniċipalitajiet: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia,

| — | il-bliet u l-muniċipalitajiet: Władysławowo, |
| --- | --- |

—

il-bliet u l-muniċipalitajiet: Władysławowo,

| — | il-bliet: Łeba, Lębork, Puck. |
| --- | --- |

—

il-bliet: Łeba, Lębork, Puck.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani and Silurjani, huwa d-dokumentazzjoni u l-estrattazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta' żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 91 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| 20 % | — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti; |
| 10 % | — | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| 10 % | — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir. |

30 %

—

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

25 %

—

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

20 %

—

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti;

10 %

—

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

10 %

—

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

—

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Dejta ta' konċessjoni | l-isem taż-żona: Żarnowiec
  post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 8, 9, 28, 29 u 48 |
| --- | --- |
| Tip ta' depożitu | depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali |
| Livelli strutturali | Paleożojku Inferjuri,
  Paleożojku Superjuri (Variskan),
  Permjan-Mesożojku |
| Sistemi tal-petroleum | II — sistema tal-petroleum mhux konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat Paleożojku Inferjuri (Kambrijan Superjuri u Medju, Ordoviċjan, Silurjan)
  I — sistema tal-petroleum konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat sedimentarju gres Kambrijan Medju |
| Blat tas-sors | I, II — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliklastiku tafli Kambrijani Superjuri, Ordoviċjani u Silurjani |
| Blat tar-riżerva naturali | II — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Kambrijani Superjuri, Ordoviċjani u Silurjani
  I — blat sedimentarju gres Kambrijan Medju |
| Blat ta' kopertura | I, II — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Kambrijani Superjuri, Ludlow u Pridoli (Silurjan) (grupp ta' blat ta' kopertura sekondarju) |
| Ħxuna ta' overburden | 1 600 -3 300 m |
| Tip ta' trappola | II — trappoli mhux konvenzjonali
  I — trappoli stratigrafiċi u tettoniċi |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt) | “Żarnowiec” (OI); skopert fl-1972; produzzjoni kumulattiva: (44 sena) 9 721 tunnellata kondensat; 26 930 000 m3 gass assoċjat; fl-2015: produzzjoni 110 tunnellati kondensat, 70 000 m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 42 330 tunnellata (industrijali 1 680 tunnellata); 6 960 000 m3 (industrijali 1 390 000 m3)
  “Żarnowiec W” (OI); skopert fl-1990; produzzjoni kumulattiva: (21 sena) 4 200 tunnellata kondensat; 25 650 000 m3 gass assoċjat; fl-2015: produzzjoni 110 tunnellati kondensat, 70 000 m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 17 810 tunnellata (industrijali 3 850  tunnellata); 2 350 000 m3 (industrijali 1 500 000 m3)
  “Dębki” (OI); skopert fl-1978, produzzjoni kumulattiva (44 sena), 36 169 tunellata żejt, 10 201 000 m3 gass assoċjat; fl-2015 produzzjoni 610 tunnellati żejt, 220 000 m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 8 620 tunnellata (industrijali 5 190 tunnellata); 3 000 000 m3 (industrijali 4 230 000 m3)
  “Białogóra–E” (OI); skopert fl-1991, produzzjoni kumulattiva (16 sena), 2 917 tunellata żejt, 2 418 500 m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2015: xejn; riżervi u riżorsi barra l-karta tal-bilanċ 1 430 tunnellata (industrijali 1 380 tunnellata); barra l-karta tal-bilanċ 860 000 m3 (industrijali 1 020 000 m3) |
| Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1972 Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba 2D (It-Teżor)
  1976 Iż-żona tal-Bajja ta' Puck 2D (It-Teżor)
  1987 Profil Sismiku fil-Fond GBB10387 (It-Teżor)
  1989 Żarnowiec Nuclear Plant 2D (It-Teżor)
  1992–1994, 2002 Łeba-Żarnowiec 2D Lubiny-Białogóra (It-Teżor)
  2003–2008 Profili magħżula mill-istħarriġ 2D ta' Gdańsk-Kościerzyna (It-Teżor)
  2013 Krokowa 3D (It-Teżor)
  2013–2014 Jackowo 2D (It-Teżor)
  2015 Zwartowo 3D (It-Teżor)
  profil sismiku PL1-5600 implimentat fil-qafas tal-proġett PolandSPAN (ION) |
| Bjar ta' referenza (TVD) | Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)
  Darżlubie IG 1 (3 520,0 m) |

Dejta ta' konċessjoni

l-isem taż-żona: Żarnowiec

post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 8, 9, 28, 29 u 48

Tip ta' depożitu

depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali

Livelli strutturali

Paleożojku Inferjuri,

Paleożojku Superjuri (Variskan),

Permjan-Mesożojku

Sistemi tal-petroleum

II — sistema tal-petroleum mhux konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat Paleożojku Inferjuri (Kambrijan Superjuri u Medju, Ordoviċjan, Silurjan)

I — sistema tal-petroleum konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat sedimentarju gres Kambrijan Medju

Blat tas-sors

I, II — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliklastiku tafli Kambrijani Superjuri, Ordoviċjani u Silurjani

Blat tar-riżerva naturali

II — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Kambrijani Superjuri, Ordoviċjani u Silurjani

I — blat sedimentarju gres Kambrijan Medju

Blat ta' kopertura

I, II — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Kambrijani Superjuri, Ludlow u Pridoli (Silurjan) (grupp ta' blat ta' kopertura sekondarju)

Ħxuna ta' overburden

1 600 -3 300 m

Tip ta' trappola

II — trappoli mhux konvenzjonali

I — trappoli stratigrafiċi u tettoniċi

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt)

“Żarnowiec” (OI); skopert fl-1972; produzzjoni kumulattiva: (44 sena) 9 721 tunnellata kondensat; 26 930 000 m3 gass assoċjat; fl-2015: produzzjoni 110 tunnellati kondensat, 70 000 m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 42 330 tunnellata (industrijali 1 680 tunnellata); 6 960 000 m3 (industrijali 1 390 000 m3)

“Żarnowiec W” (OI); skopert fl-1990; produzzjoni kumulattiva: (21 sena) 4 200 tunnellata kondensat; 25 650 000 m3 gass assoċjat; fl-2015: produzzjoni 110 tunnellati kondensat, 70 000 m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 17 810 tunnellata (industrijali 3 850  tunnellata); 2 350 000 m3 (industrijali 1 500 000 m3)

“Dębki” (OI); skopert fl-1978, produzzjoni kumulattiva (44 sena), 36 169 tunellata żejt, 10 201 000 m3 gass assoċjat; fl-2015 produzzjoni 610 tunnellati żejt, 220 000 m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 8 620 tunnellata (industrijali 5 190 tunnellata); 3 000 000 m3 (industrijali 4 230 000 m3)

“Białogóra–E” (OI); skopert fl-1991, produzzjoni kumulattiva (16 sena), 2 917 tunellata żejt, 2 418 500 m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2015: xejn; riżervi u riżorsi barra l-karta tal-bilanċ 1 430 tunnellata (industrijali 1 380 tunnellata); barra l-karta tal-bilanċ 860 000 m3 (industrijali 1 020 000 m3)

Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1972 Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba 2D (It-Teżor)

1976 Iż-żona tal-Bajja ta' Puck 2D (It-Teżor)

1987 Profil Sismiku fil-Fond GBB10387 (It-Teżor)

1989 Żarnowiec Nuclear Plant 2D (It-Teżor)

1992–1994, 2002 Łeba-Żarnowiec 2D Lubiny-Białogóra (It-Teżor)

2003–2008 Profili magħżula mill-istħarriġ 2D ta' Gdańsk-Kościerzyna (It-Teżor)

2013 Krokowa 3D (It-Teżor)

2013–2014 Jackowo 2D (It-Teżor)

2015 Zwartowo 3D (It-Teżor)

profil sismiku PL1-5600 implimentat fil-qafas tal-proġett PolandSPAN (ION)

Bjar ta' referenza (TVD)

Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)

Darżlubie IG 1 (3 520,0 m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   Il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b'mod partikolari dwar l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u, fejn iġġustifikat, l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta' dak l-Att

L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità mhux adegwata mal-kondizzjonijiet stipulati fil-konċessjoni għall-iffinanzjar u l-għeluq ta' xogħlijiet fil-minjiera jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

(8)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni

Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

| | Tul ta' żmien ta' Stadju I: 12-il xahar
  l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju I: 12-il xahar

l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji

| | Tul ta' żmien ta' Stadju II: 36-il xahar
  l-ambitu: tħaffir ta' żewġ boreholes sa fond massimu ta' 5 000 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju II: 36-il xahar

l-ambitu: tħaffir ta' żewġ boreholes sa fond massimu ta' 5 000 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi

| | Tul ta' żmien ta' Stadju III: 12-il xahar
  l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju III: 12-il xahar

l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba

(9)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta' konċessjoni huwa ta' 10 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(10)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta' depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-konċessjoni m'għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(11)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(12)   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għaż-żona “Żarnowiec” matul il-perjodu bażi ta' ħames snin huwa ta' PLN 258 570,44 (fi kliem: mitejn u tmienja u ħamsin elf, ħames mija u sebgħin zlotys, u erbgħa u erbgħin grosz) kull sena It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-fini ta' prospettar u ta' esplorazzjoni ta' minerali huwa indiċizzat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b'mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(13)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:

1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

(14)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta' depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta' konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintagħżel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista' titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (il-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinata għal dik l-awtorità.

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f'Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta' Dejta Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u fuq

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks: +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Żarnowiec”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”

konkluż f'Varsavja nhar ... bejn:

It-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f'ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta' Ġunju 2017, minn hawn 'il quddiem “it-Teżor”,

kif ukoll

XXX bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ..., irrappreżentat minn ..., minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju”,

minn hawn 'il quddiem msemmija individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b'mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce u Linia, il-belt u l-muniċipalita ta': Władysławowo u l-bliet ta': Łeba, Lębork u Puck fil-Provinċja ta' Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (29) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| sal-punt (1) tul il-kosta tal-Baħar Baltiku |

1.

It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce u Linia, il-belt u l-muniċipalita ta': Władysławowo u l-bliet ta': Łeba, Lębork u Puck fil-Provinċja ta' Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (29) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

Nru

X

Y

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

sal-punt (1) tul il-kosta tal-Baħar Baltiku

eskluża ż-żona 1, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mill-koordinati li ġejjin:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Nru

X

Y

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

eskluża ż-żona 2, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mill-koordinati li ġejjin:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Nru

X

Y

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

eskluża ż-żona 3, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mill-koordinati li ġejjin:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Nru

X

Y

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

b'dan jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata 'l fuq minn limitu inferjuri ta' proprjetajiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art f'fond ta' 5 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Żarnowiec” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġu konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':






  1. | f'formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':

1.

f'formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 196,31 km2. |
| --- | --- |

4.

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 196,31 km2.

| 5. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10.

| 3. | Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat jew fl-indirizz u fil-forma ta' organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta' petizzjoni ta' falliment, fid-dikjarazzjoni ta' falliment jew fil-bidu ta' proċedimenti ta' ristrutturar. It-Teżor jista' jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f'każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikunu eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet ta' użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b'mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju,

– soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja Monitor Polski. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja Monitor Polski. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Żarnowiec’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Żarnowiec’”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' jeżerċita d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3).

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor:Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:

1.

It-Teżor:

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja. |
| --- | --- |

4.

Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. Force majeure għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. Force majeure għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu.

| 2. | F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta' dan, l-applikazzjoni se tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor għal żieda fil-valur tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwim li jirriżulta mill-Ftehim għandu jiġi solvut mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

Emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju

---

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/53

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2018/C 163/05)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI B'RABTA MA' KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA' DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “DEBRZNO - CZŁUCHÓW”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

Isem: Ministerstwo Środowiska

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa; Poland

Tel. +48 22 3692449, +48 22 3692447; Faks: +48 22 3692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

1.   It-tip ta' attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Debrzno - Człuchów”, partijiet mill-blokok tal-konċessjoni Nri 107 u 127.

2.   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din is-sejħa għall-offerti hija ta' 1 158,97 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab f'dawn il-muniċipalitajiet

| — | li ġejjin: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, |
| --- | --- |

—

li ġejjin: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice,

| — | il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Czarne, Debrzno, il-belt ta' Człuchów fil-Provinċja ta' Pomorskie |
| --- | --- |

—

il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Czarne, Debrzno, il-belt ta' Człuchów fil-Provinċja ta' Pomorskie

| — | u l-muniċipalitajiet ta': Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

u l-muniċipalitajiet ta': Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | il-belt u l-muniċipalità ta' Okonek fil-Provinċja ta' Wielkopolskie |
| --- | --- |

—

il-belt u l-muniċipalità ta' Okonek fil-Provinċja ta' Wielkopolskie

| — | u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork fil-Provinċja ta' Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork fil-Provinċja ta' Kujawsko-Pomorskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani, huwa d-dokumentazzjoni u l-estrattazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

3.   Il-limitu ta' żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 91 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| 20 % | — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti; |
| 10 % | — | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| 10 % | — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir. |

30 %

—

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

25 %

—

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

20 %

—

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti;

10 %

—

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

10 %

—

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

—

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

5.   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Dejta ta' konċessjoni | l-isem taż-żona: Debrzno — Człuchów
  post: fuq l-art; il-blokok tal-konċessjoni 107 u 127 |
| --- | --- |
| Tip ta' depożitu | depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali |
| Livelli strutturali | — | Paleożojku Antik (Kaledonjan), |

Dejta ta' konċessjoni

l-isem taż-żona: Debrzno — Człuchów

post: fuq l-art; il-blokok tal-konċessjoni 107 u 127

Tip ta' depożitu

depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali

Livelli strutturali

—

Paleożojku Antik (Kaledonjan),

| — | Paleożojku Superjuri (Varisku), |
| --- | --- |

—

Paleożojku Superjuri (Varisku),

| — | Permjan-Mesożojku |
| --- | --- |

—

Permjan-Mesożojku

Sistemi tal-petroleum

I — korpi ta' blat Paleożojku Antik (Ordoviċjan) u Paleożojku anqas antik (Devonjan, Karboniferu), u korp Permjan (Rotliegend)

II — Zechstein (Dolomit Prinċipali)

Blat tas-sors

I — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Ordoviċjani, blat sedimentarju Devonjan Superjuri, blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Karboniferi Inferjuri,

II — formazzjonijiet ta' Dolomit Prinċipali

Blat tar-riżerva naturali

I — blat sedimentarju gres u karbonati Devonjani, blat sedimentarju gres u franka sekondarja Karbonifera, blat sedimentarju gres Permjan

II — Dolomit Prinċipali Permjan

Blat ta' kopertura

I, II — formazzjonijiet evaporiti Zechstein;

I — blat tafli u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli fi gruppi bejn formazzjonijiet Devonjani u Karboniferi potenzjali ta' riżerva

Ħxuna tal-overburden

> 2 000 m

Tip ta' trappola

I — Devonjana u Karbonifera - stratigrafika u tettonika; Rotliegend - strutturali, tettonika, litoloġika,

II — litoloġika-superfiċjali, strutturali

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt)

Białogard (NG), skoperti fl-1982; produzzjoni kumulattiva: gass 595 660 000 m3 (32 sena); fl-2015 produzzjoni — gass 14 130 000 m3; riżervi u riżorsi — gass 59 430 000  m3 (riżervi u riżorsi li attwalment qed jiġu stmati mill-ġdid);

Wierzchowo (GZ), skoperti fl-1971, produzzjoni kumulattiva 514 020 000 m3 (42 sena); fl-2015 produzzjoni - xejn, riżervi u riżorsi: gass 10 780 000 m3, riżorsi industrijali 10 690 000 m3.

Stħarriġiet sismiċi kompluti [żona] (id-detentur tad-drittijiet)

1986 Szczecinek – Złotów [Bielica], (it-Teżor)

1985 Szczecinek – Chojnice [Szczecinek], (it-Teżor)

1986–1987 Szczecinek — Chojnice [Człuchów — Debrzno], (it-Teżor)

1988-1989 Białogard - Czarne – Wilcze [Okonek- Lędyczek], (PGNiG S.A.)

1993 Szczecinek-Złotów [Rzeczenica-Biały Bór], (PGNiG S.A.)

1991 Białogard — Czarne — Wilcze fl-1989 [Chojnice-Kamień Krajeński], (PGNiG S.A.)

1992 Białogard-Czarne — Wilcze

1986-1987 Szczecinek — Chojnice [Człuchów – Debrzno], (it-Teżor)

1987-1989 Szczecinek — Złotów [Szczecinek — Czarne — Debrzno], (it-Teżor)

1989 Białogard — Czarne — Wilcze [Chojnice-Kamień Krajeński], (it-Teżor)

1992 Białogard — Czarne—Wilcze [Tuchola-Wilcze, Sępólno Krajeńskie-Wilcze], (PGNiG S.A.)

1994 Białogard — Czarne-Wilcze [Człuchów-Debrzno-Zabartowo], (PGNiG S.A.)

1994 L-ipproċessar ta' stħarriġ sismiku mwettaq f'Czarne-Lędyczek u Czarne-Zabartowo fl-1976-1992, l-interpretazzjoni u l-interpretazzjoni mill-ġdid (PGNiG S.A.)

Bjar ta' referenza (MD)

Człuchów-1 (1 953 m)

Debrzno IG-1 (5 010 m)

6.   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

7.   Il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b'mod partikolari dwar l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u, fejn iġġustifikat, l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta' dak l-Att

L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità mhux adegwata mal-kondizzjonijiet stipulati fil-konċessjoni għall-iffinanzjar u l-għeluq ta' xogħlijiet fil-minjiera jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

8.   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni

Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

| | Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar
  l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar

l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji

| | Tul ta' żmien tal-Istadju II: 12-il xahar
  l-ambitu: stħarriġ ġeofiżiku — test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 80 km) jew test sismiku 3D (erja ta' eċitazzjoni ta' 100 km2) |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju II: 12-il xahar

l-ambitu: stħarriġ ġeofiżiku — test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 80 km) jew test sismiku 3D (erja ta' eċitazzjoni ta' 100 km2)

| | Tul ta' żmien tal-Istadju III: 24 xahar
  l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 5 200 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju III: 24 xahar

l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 5 200 m, bit-tħaffir obbligatorju għal kampjuni ċilindriċi ta' intervalli prospettivi

| | Tul ta' żmien ta' Stadju IV: 12-il xahar
  l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju IV: 12-il xahar

l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba

9.   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni se tingħata

Il-perjodu ta' konċessjoni huwa ta' 10 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

10.   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta' depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-konċessjoni m'għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

11.   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

12.   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għaż-żona “Debrzno - Człuchów” matul il-perjodu bażi ta' ħames snin huwa ta' PLN 250 499,78 (fi kliem: mitejn u ħamsin elf, erba' mija u disgħa u disgħin zlotys, tmienja u sebgħin grosz) fis-sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-fini ta' prospettar u ta' esplorazzjoni ta' minerali huwa indiċizzat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b'mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

13.   l-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:

1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

14.   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod kif jiġi ppreżentat depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta' konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintagħżel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista' titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (il-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f'Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta' Dejta Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u fuq

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks: +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Debrzno - Człuchów”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”

konkluż f'Varsavja nhar ... bejn:

It-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f'ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi, skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta' Ġunju 2017, minn hawn 'il quddiem “it-Teżor”,

kif ukoll

XXX bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ..., irrappreżentat minn ..., minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju”,

minn hawn 'il quddiem imsemmija individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b'mod konġunt bħala “l-Partijiet”,

jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica u Chojnice, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Czarne u Debrzno, u l-belt ta' Człuchów fil-Provinċja ta' Pomorskie, il-muniċipalitajiet ta': Złotów, Lipka u Zakrzewo u l-belt u l-muniċipalità ta' Okonek f'Wielkopolskie Province u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie u Więcbork fil-Provinċja ta' Kujawsko-Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (8) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

1.

It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica u Chojnice, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Czarne u Debrzno, u l-belt ta' Człuchów fil-Provinċja ta' Pomorskie, il-muniċipalitajiet ta': Złotów, Lipka u Zakrzewo u l-belt u l-muniċipalità ta' Okonek f'Wielkopolskie Province u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie u Więcbork fil-Provinċja ta' Kujawsko-Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (8) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

Nru

X

Y

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

b'dan jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata 'l fuq minn limitu inferjuri ta' proprjetajiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art f'fond ta' 5 200 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Debrzno - Człuchów” fi żmien sena mid-data meta l-ftehim jiġu konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':






  1. | f'formazzjonijiet Devonjani, Karboniferużi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':

1.

f'formazzjonijiet Devonjani, Karboniferużi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferużi u Permjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferużi u Permjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 158,97 km2. |
| --- | --- |

4.

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 158,97 km2.

| 5. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-suġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġetti għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġetti għat-Taqsimiet 8(2) u 10.

| 3. | Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat jew fl-indirizz u fil-forma ta' organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta' petizzjoni ta' falliment, fid-dikjarazzjoni ta' falliment jew fil-bidu ta' proċedimenti ta' ristrutturar. It-Teżor jista' jeħtieġ li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f'każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandhomx ikunu eżentati mill-ħtieġa li jikkonformaw mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet ta' użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b'mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem n-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju,

mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk il-ħlas huwa soġġett għal indiċizzazzjoni skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas din mhux qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk il-ħlas huwa soġġett għal indiċizzazzjoni skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas din mhux qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċizzata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja Monitor Polski. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċizzazzjoni għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċizzata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja Monitor Polski. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċizzazzjoni għal dik is-sena.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt ma għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni ta' depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt ma għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni ta' depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Debrzno - Człuchów’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Debrzno - Człuchów’”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun suġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet huma suġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun suġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet huma suġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum msemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum msemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' jeżerċita d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Dettentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjonji ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Dettentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjonji ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3).

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:

1.

It-Teżor:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland;

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarha/hom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja. |
| --- | --- |

4.

Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarha/hom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ f'parti, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ f'parti, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu.

| 2. | F'każ ta' force majeure, il-partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar kors ta' azzjoni. |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' force majeure, il-partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar kors ta' azzjoni.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta' dan, l-applikazzjoni se tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju ma għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwim li jirriżulta mill-Ftehim għandu jiġi solvut mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b'mod partikolari id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jġorr l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

Emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju

---

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/64

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2018/C 163/06)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA' DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “DAMNICA”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦAL OFFERTI

Isem: Ministerstwo Środowiska

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Faks +48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta' attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Damnica”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 7, 8, 27, 28, 47 u 48.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| Sal-punt Nru 1 tul il-kosta tal-Baħar Baltiku |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

Sal-punt Nru 1 tul il-kosta tal-Baħar Baltiku

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din is-sejħa hija ta' 1 039,29 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fil-Provinċja ta' Pomorskie fil-muniċipalitajiet

| — | li ġejjin: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko, |
| --- | --- |

—

li ġejjin: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko,

| — | il-bliet: Łeba, Słupsk. |
| --- | --- |

—

il-bliet: Łeba, Słupsk.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani and Silurjani, huwa d-dokumentazzjoni u l-estrattazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta' żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 91 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| 20 % | — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti; |
| 10 % | — | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| 10 % | — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir. |

30 %

—

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

25 %

—

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

20 %

—

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti;

10 %

—

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

10 %

—

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

—

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Dejta ta' konċessjoni | l-isem taż-żona: Damnica
  post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 7, 8, 27, 28, 47 u 48 |
| --- | --- |
| Tip ta' depożitu | depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali |
| Livelli strutturali | Paleożojku Inferjuri (Kaledonjan),
  Paleożojku Superjuri (Variskan),
  Permjan-Mesożojku |
| Sistemi tal-petroleum | II — sistema tal-petroleum mhux konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat Paleożojku Inferjuri (Kambrijan Superjuri u Medju, Ordoviċjan, Silurjan)
  I — sistema tal-petroleum konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat sedimentarju gres Kambrijan Medju |
| Blat tas-sors | I, II — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Kambrijani Inferjuri, Ordoviċjani u Silurjani |
| Blat tar-riżerva naturali | II — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Kambrijani Inferjuri, Ordoviċjani u Silurjani
  I — blat sedimentarju gres Kambrijan Medju |
| Blat ta' kopertura | I, II — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; Kambrijan Inferjuri, Ludlow u Pridoli (Silurjan) (grupp ta' blat ta' kopertura sekondarju) |
| Ħxuna ta' overburden | madwar 3 000 m |
| Tip ta' trappola | II — trappoli mhux konvenzjonali
  I — trappoli stratigrafiċi u tettoniċi |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG — gass naturali; OI — żejt) | “Żarnowiec” (OI); skopert fl-1972; produzzjoni kumulattiva: (44 sena) 9 721  tunnellata kondensat; 26 930 000  m3 gass assoċjat; fl-2015: produzzjoni 110 tunnellati kondensat, 70 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 42 330  tunnellata (industrijali 1 680  tunnellata); 6 960 000  m3 (industrijali 1 390 000  m3)
  “Żarnowiec W” (OI); skopert fl-1990; produzzjoni kumulattiva: (21 sena) 4 200  tunnellata kondensat; 25 650 000  m3 gass assoċjat; fl-2015: produzzjoni 110 tunnellati kondensat, 70 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 17 810  tunnellata (industrijali 3 850  tunnellata); 2 350 000  m3 (industrijali 1 500 000  m3)
  “Dębki” (OI); skopert fl-1978, produzzjoni kumulattiva (44 sena), 36 169  tunellata żejt, 10 201 000  m3 gass assoċjat; fl-2015 produzzjoni 610 tunnellati żejt, 220 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 8 620  tunnellata (industrijali 5 190  tunnellata); 3 000 000  m3 (industrijali 4 230 000  m3)
  “Białogóra–E” (OI); skopert fl-1991, produzzjoni kumulattiva (16-il sena), 2 917 -il tunellata żejt, 2 418 500  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2015: xejn; riżervi u riżorsi barra l-karta tal-bilanċ 1 430  tunnellata (industrijali 380 tunnellata); barra l-karta tal-bilanċ 860 000  m3 (industrijali 1 020 000  m3) |
| Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1959 Ustka — Kołobrzeg (It-Teżor)
  1960 Ustka — Łeba (It-Teżor)
  1968 Darłowo-Słupsk-Łeba (It-Teżor)
  1971 Darłowo — Wejherowo (It-Teżor)
  1972 Ustka — Łeba, Żarnowiec — Władysławowo (It-Teżor)
  1987 Kostrzyn — Lębork (It-Teżor)
  2011 Damnica 3D (It-Teżor)
  2012 PL1-5600 Implimentat fil-qafas tal-proġett PolandSPAN |
| Bjar ta' referenza (TVD) | Lębork IG 1 (3 310,0 m)
  Łeba 8 (3 340,0 m) |

Dejta ta' konċessjoni

l-isem taż-żona: Damnica

post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 7, 8, 27, 28, 47 u 48

Tip ta' depożitu

depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali

Livelli strutturali

Paleożojku Inferjuri (Kaledonjan),

Paleożojku Superjuri (Variskan),

Permjan-Mesożojku

Sistemi tal-petroleum

II — sistema tal-petroleum mhux konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat Paleożojku Inferjuri (Kambrijan Superjuri u Medju, Ordoviċjan, Silurjan)

I — sistema tal-petroleum konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat sedimentarju gres Kambrijan Medju

Blat tas-sors

I, II — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Kambrijani Inferjuri, Ordoviċjani u Silurjani

Blat tar-riżerva naturali

II — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Kambrijani Inferjuri, Ordoviċjani u Silurjani

I — blat sedimentarju gres Kambrijan Medju

Blat ta' kopertura

I, II — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; Kambrijan Inferjuri, Ludlow u Pridoli (Silurjan) (grupp ta' blat ta' kopertura sekondarju)

Ħxuna ta' overburden

madwar 3 000 m

Tip ta' trappola

II — trappoli mhux konvenzjonali

I — trappoli stratigrafiċi u tettoniċi

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG — gass naturali; OI — żejt)

“Żarnowiec” (OI); skopert fl-1972; produzzjoni kumulattiva: (44 sena) 9 721  tunnellata kondensat; 26 930 000  m3 gass assoċjat; fl-2015: produzzjoni 110 tunnellati kondensat, 70 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 42 330  tunnellata (industrijali 1 680  tunnellata); 6 960 000  m3 (industrijali 1 390 000  m3)

“Żarnowiec W” (OI); skopert fl-1990; produzzjoni kumulattiva: (21 sena) 4 200  tunnellata kondensat; 25 650 000  m3 gass assoċjat; fl-2015: produzzjoni 110 tunnellati kondensat, 70 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 17 810  tunnellata (industrijali 3 850  tunnellata); 2 350 000  m3 (industrijali 1 500 000  m3)

“Dębki” (OI); skopert fl-1978, produzzjoni kumulattiva (44 sena), 36 169  tunellata żejt, 10 201 000  m3 gass assoċjat; fl-2015 produzzjoni 610 tunnellati żejt, 220 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi 8 620  tunnellata (industrijali 5 190  tunnellata); 3 000 000  m3 (industrijali 4 230 000  m3)

“Białogóra–E” (OI); skopert fl-1991, produzzjoni kumulattiva (16-il sena), 2 917 -il tunellata żejt, 2 418 500  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2015: xejn; riżervi u riżorsi barra l-karta tal-bilanċ 1 430  tunnellata (industrijali 380 tunnellata); barra l-karta tal-bilanċ 860 000  m3 (industrijali 1 020 000  m3)

Stħarriġiet sismiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1959 Ustka — Kołobrzeg (It-Teżor)

1960 Ustka — Łeba (It-Teżor)

1968 Darłowo-Słupsk-Łeba (It-Teżor)

1971 Darłowo — Wejherowo (It-Teżor)

1972 Ustka — Łeba, Żarnowiec — Władysławowo (It-Teżor)

1987 Kostrzyn — Lębork (It-Teżor)

2011 Damnica 3D (It-Teżor)

2012 PL1-5600 Implimentat fil-qafas tal-proġett PolandSPAN

Bjar ta' referenza (TVD)

Lębork IG 1 (3 310,0 m)

Łeba 8 (3 340,0 m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   Il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b'mod partikolari dwar l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u, fejn iġġustifikat, l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta' dak l-Att

L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità mhux adegwata mal-kondizzjonijiet stipulati fil-konċessjoni għall-iffinanzjar u l-għeluq ta' xogħlijiet fil-minjiera jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

(8)   l-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni

Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

| | Tul ta' żmien ta' Stadju I: 12-il xahar
  l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju I: 12-il xahar

l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji

| | Tul ta' żmien ta' Stadju II: 12-il xahar
  l-ambitu: stħarriġiet ġeofiżiċi — test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 80 km) jew test sismiku 3D (erja ta' eċitazzjoni ta' 100 km2) |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju II: 12-il xahar

l-ambitu: stħarriġiet ġeofiżiċi — test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni tat-tul ta' 80 km) jew test sismiku 3D (erja ta' eċitazzjoni ta' 100 km2)

| | Tul ta' żmien ta' Stadju III: 24-il xahar
  l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 5 000 m, bit-teħid obbligatorju ta' kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta' intervalli prospettivi |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju III: 24-il xahar

l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 5 000 m, bit-teħid obbligatorju ta' kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta' intervalli prospettivi

| | Tul ta' żmien ta' Stadju IV: 12-il xahar
  l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju IV: 12-il xahar

l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba

(9)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta' konċessjoni huwa ta' 10 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(10)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta' depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-konċessjoni m'għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(11)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(12)   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għaż-żona “Damnica” matul il-perjodu bażi ta' ħames snin huwa ta' PLN 224 632,14 (fi kliem: mitejn u erbgħa u għoxrin elf, sitt mija u tlieta u tletin zlotys, u erbatax-il grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-fini ta' prospettar u ta' esplorazzjoni ta' minerali huwa indiċizzat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b'mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(13)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  (1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

(1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| (2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju;

| (3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

(3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| (4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

(4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| (5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

(5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet;

| (6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

(7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| (8) | lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

(8)

lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| (9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

(9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati;

| (10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

(10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| (11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

(11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| (12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

(12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

| (13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

(13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| (14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni; |
| --- | --- |

(14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni;

| (15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

(15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| (16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

(17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  (1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:

(1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| (2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

(2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| (3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| (5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

(5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| (6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

(6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

(14)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta' depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta' konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintagħżel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista' titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (il-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinata għal dik l-awtorità.

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f'Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta' Dejta Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u fuq

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Damnica”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”

konkluż f'Varsavja nhar ... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f'ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta' Ġunju 2017, minn hawn 'il quddiem “it-Teżor”,

kif ukoll

XXX bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ..., irrappreżentat minn ..., minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju”,

minn hawn 'il quddiem msemmija individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b'mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska and Wicko, u l-bliet ta': Łeba u Słupsk fil-Provinċja ta' Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (4) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| sal-punt (1) tul il-kosta tal-Baħar Baltiku |

1.

It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska and Wicko, u l-bliet ta': Łeba u Słupsk fil-Provinċja ta' Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (4) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

Nru

X

Y

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

sal-punt (1) tul il-kosta tal-Baħar Baltiku

b'dan jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata 'l fuq minn limitu inferjuri ta' proprjetajiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art f'fond ta' 5 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Damnica” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġu konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':






  1. | f'formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':

1.

f'formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 039,29 km2. |
| --- | --- |

4.

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 039,29 km2.

| 5. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10.

| 3. | Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat jew fl-indirizz u fil-forma ta' organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta' petizzjoni ta' falliment, fid-dikjarazzjoni ta' falliment jew fil-bidu ta' proċedimenti ta' ristrutturar. It-Teżor jista' jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f'każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikunu eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet ta' użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b'mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju,

– soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja “Monitor Polski”. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja “Monitor Polski”. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Damnica’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Damnica’”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' jeżerċita d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3).

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor:
  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:

1.

It-Teżor:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland;

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-kurjer jew permezz ta' ittra rreġistrata jew permezz ta' courrier billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-kurjer jew permezz ta' ittra rreġistrata jew permezz ta' courrier billi tuża d-dettalji ta' kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja. |
| --- | --- |

4.

Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu.

| 2. | F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta' dan, l-applikazzjoni se tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor għal żieda fil-valur tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwim li jirriżulta mill-Ftehim għandu jiġi solvut mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju

---

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/75 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/75

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2018/C 163/07)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA' DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “SZAMOTUŁY - POZNAŃ PÓŁNOC”.

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦAL OFFERTI

Isem: Ministerstwo Środowiska

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, il-Polonja

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Faks +48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta' attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Szamotuły - Poznań Północ”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 166, 186 u 206.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din is-sejħa hija ta' 1 138,34 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fil-Provinċja ta' Wielkopolskie f'li ġejjin:

| — | il-muniċipalitajiet: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz,

| — | il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg, |
| --- | --- |

—

il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg,

| — | il-bliet: Poznań, Obrzycko. |
| --- | --- |

—

il-bliet: Poznań, Obrzycko.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Karboniferużi u Permjani, huwa d-dokumentazzjoni u l-estrattazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta' żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 91 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| 20 % | — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti; |
| 10 % | — | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| 10 % | — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir. |

30 %

—

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

25 %

—

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

20 %

—

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti;

10 %

—

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

10 %

—

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

—

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Dejta ta' konċessjoni | l-isem taż-żona: Szamotuły - Poznań Północ
  post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 166, 186 u 206 |
| --- | --- |
| Tip ta' depożitu | depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali tal-gass naturali |
| Livelli strutturali | I - Permjan-Mesożojku
  II - Paleożojku Superjuri (Variskan), |
| Sistemi tal-petroleum | I – sistema tal-petroleum konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat Paleożojku aktar Superjuri (Karboniferuż) u mal-korp Permjan (Rotliegend), Zechstein – franka Zechstein u Dolomit Prinċipali)
  II – sistema tal-petroleum mhux konvenzjonali (gass kumpatt) assoċjat mal-blat sedimentarju gres Rotliegend u Karboniferuż |
| Blat tas-sors | I – blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Karboniferi Inferjuri, formazzjonijiet tad-Dolomit Prinċipali
  II – blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Karboniferi Inferjuri |
| Blat tar-riżerva naturali | I – blat sedimentarju gres u franka Rotliegend u Dolomiti Permjani
  II – blat sedimentarju gres Karboniferu u Permjan |
| Blat ta' kopertura | I, II – formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; livelli ta' melħ jew formazzjonijiet ta' blat tafli fi ħdan formazzjonijiet Rotliegend; depożiti sedimentarji max-xtut f'sezzjonijiet Rotliegend tal-quċċata |
| Ħxuna ta' overburden | I > 2 750 m
  II > 3 600 m |
| Tip ta' trappola | I – Rotliegend (franka Zechstein) - strutturali, tettonika, litoloġika
  Dolomit Prinċipali - litoloġika-superfiċjali, strutturali
  II – gas kumpatt – BCSG (Basin Center Gas System) |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt) | Młodasko (NG), skopert fl-1985; produzzjoni kumulattiva: A+B – 451 900 000 m3 (24 sena); fl-2015: produzzjoni - 27 280 000 m3; riżervi u riżorsi A+B (fil-karta tal-bilanċ) 44 100 000 m3; riżorsi industrijali A+B 43 860 000 m3;
  Ceradz Dolny (NG), skopert fl-1978, produzzjoni kumulattiva C – fl-1988-1996 – 33 720 000 m3; riżervi u riżorsi C (fil-karta tal-bilanċ) 85 270 000 m3; riżorsi industrijali - xejn
  Jankowice (NG), skopert fl-1985, produzzjoni kumulattiva C – fl-1988-2013 – 95 510 000 m3; riżervi u riżorsi - xejn; riżervi u riżorsi ġeoloġiċi C 115 480 000 m3 |
| Stħarriġiet sismiċi kompluti [żona] (id-detentur tad-drittijiet) | Il-Programm PAN tal-Istħarriġiet Sismiċi fil-Fond (It-Teżor)
  1976 Międzychód 93 – Buk [Sędziny – Buk] (It-Teżor)
  1976 Monoklina Przedsudecka (It-Teżor)
  1976-1977 Czarnków – Poznań – Strzelno (It-Teżor)
  1977 Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (It-Teżor)
  1977-1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (It-Teżor)
  1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (It-Teżor)
  1977-1979 Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (It-Teżor)
  1977-1982 Poznań – Pniewy [Obrzycko-Poznań] (It-Teżor)
  1979-1980 Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (It-Teżor)
  1980-1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (It-Teżor)
  1981-1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (It-Teżor)
  1982-1983 Wałcz – Gołańcz (It-Teżor)
  1985-1986 Warta Nuclear Plant (It-Teżor)
  1995-1998 Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)
  1998 Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)
  1999 Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)
  2004 Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (It-Teżor)
  2007 Obrzycko – Szamotuły (It-Teżor) |
| Bjar ta' referenza (MD) | Objezierze IG-1 (5 094,50 m)
  Golęczewo 1 (4 470,00 m)
  Obrzycko 1 (4 381,70 m) |

Dejta ta' konċessjoni

l-isem taż-żona: Szamotuły - Poznań Północ

post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 166, 186 u 206

Tip ta' depożitu

depożiti konvenzjonali u mhux konvenzjonali tal-gass naturali

Livelli strutturali

I - Permjan-Mesożojku

II - Paleożojku Superjuri (Variskan),

Sistemi tal-petroleum

I – sistema tal-petroleum konvenzjonali assoċjata mal-korp ta' blat Paleożojku aktar Superjuri (Karboniferuż) u mal-korp Permjan (Rotliegend), Zechstein – franka Zechstein u Dolomit Prinċipali)

II – sistema tal-petroleum mhux konvenzjonali (gass kumpatt) assoċjat mal-blat sedimentarju gres Rotliegend u Karboniferuż

Blat tas-sors

I – blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Karboniferi Inferjuri, formazzjonijiet tad-Dolomit Prinċipali

II – blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Karboniferi Inferjuri

Blat tar-riżerva naturali

I – blat sedimentarju gres u franka Rotliegend u Dolomiti Permjani

II – blat sedimentarju gres Karboniferu u Permjan

Blat ta' kopertura

I, II – formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; livelli ta' melħ jew formazzjonijiet ta' blat tafli fi ħdan formazzjonijiet Rotliegend; depożiti sedimentarji max-xtut f'sezzjonijiet Rotliegend tal-quċċata

Ħxuna ta' overburden

I > 2 750 m

II > 3 600 m

Tip ta' trappola

I – Rotliegend (franka Zechstein) - strutturali, tettonika, litoloġika

Dolomit Prinċipali - litoloġika-superfiċjali, strutturali

II – gas kumpatt – BCSG (Basin Center Gas System)

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt)

Młodasko (NG), skopert fl-1985; produzzjoni kumulattiva: A+B – 451 900 000 m3 (24 sena); fl-2015: produzzjoni - 27 280 000 m3; riżervi u riżorsi A+B (fil-karta tal-bilanċ) 44 100 000 m3; riżorsi industrijali A+B 43 860 000 m3;

Ceradz Dolny (NG), skopert fl-1978, produzzjoni kumulattiva C – fl-1988-1996 – 33 720 000 m3; riżervi u riżorsi C (fil-karta tal-bilanċ) 85 270 000 m3; riżorsi industrijali - xejn

Jankowice (NG), skopert fl-1985, produzzjoni kumulattiva C – fl-1988-2013 – 95 510 000 m3; riżervi u riżorsi - xejn; riżervi u riżorsi ġeoloġiċi C 115 480 000 m3

Stħarriġiet sismiċi kompluti [żona] (id-detentur tad-drittijiet)

Il-Programm PAN tal-Istħarriġiet Sismiċi fil-Fond (It-Teżor)

1976 Międzychód 93 – Buk [Sędziny – Buk] (It-Teżor)

1976 Monoklina Przedsudecka (It-Teżor)

1976-1977 Czarnków – Poznań – Strzelno (It-Teżor)

1977 Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (It-Teżor)

1977-1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (It-Teżor)

1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (It-Teżor)

1977-1979 Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (It-Teżor)

1977-1982 Poznań – Pniewy [Obrzycko-Poznań] (It-Teżor)

1979-1980 Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (It-Teżor)

1980-1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (It-Teżor)

1981-1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (It-Teżor)

1982-1983 Wałcz – Gołańcz (It-Teżor)

1985-1986 Warta Nuclear Plant (It-Teżor)

1995-1998 Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)

1998 Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)

1999 Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)

2004 Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (It-Teżor)

2007 Obrzycko – Szamotuły (It-Teżor)

Bjar ta' referenza (MD)

Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

Golęczewo 1 (4 470,00 m)

Obrzycko 1 (4 381,70 m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   Il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b'mod partikolari dwar l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u, fejn iġġustifikat, l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta' dak l-Att

L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità mhux adegwata mal-kondizzjonijiet stipulati fil-konċessjoni għall-iffinanzjar u l-għeluq ta' xogħlijiet fil-minjiera jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

(8)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni

Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

| | Tul ta' żmien ta' Stadju I: 12-il xahar
  l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju I: 12-il xahar

l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji

| | Tul ta' żmien ta' Stadju II: 36 xahar
  l-ambitu: tħaffir ta' żewġ boreholes sa fond massimu ta' 6 000 m, bit-teħid obbligatorju ta' kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta' intervalli prospettivi |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju II: 36 xahar

l-ambitu: tħaffir ta' żewġ boreholes sa fond massimu ta' 6 000 m, bit-teħid obbligatorju ta' kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta' intervalli prospettivi

| | Tul ta' żmien ta' Stadju III: 12-il xahar
  l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju III: 12-il xahar

l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba

(9)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni se tingħata

Il-perjodu ta' konċessjoni huwa ta' 10 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(10)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta' depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-konċessjoni m'għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(11)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(12)   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għaż-żona “Szamotuły – Poznań Północ” matul il-perjodu bażi ta' ħames snin huwa ta' PLN 246 040,81 (fi kliem: mitejn u sitta u erbgħin elf, u erbgħin zlotys, u wieħed u tmenin grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-fini ta' prospettar u ta' esplorazzjoni ta' minerali huwa indiċizzat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b'mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(13)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:

1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

(14)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta' depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta' konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintagħżel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista' titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (il-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinata għal dik l-awtorità.

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f'Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta' Dejta Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u fuq

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/IL-POLONJA |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/IL-POLONJA

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Szamotuły – Poznań Północ”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”

konkluż f'Varsavja nhar ... bejn:

It-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f'ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tas-12 ta' Ġunju 2017, minn hawn 'il quddiem “it-Teżor”,

kif ukoll

XXX bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ..., irrappreżentat minn ..., minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju”,

minn hawn 'il quddiem msemmija individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b'mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko u Kaźmierz; il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły u Ostroróg; u l-bliet ta' Poznań u Obrzyckou fil-Provinċja ta' Wielkopolskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (9) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

1.

It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko u Kaźmierz; il-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły u Ostroróg; u l-bliet ta' Poznań u Obrzyckou fil-Provinċja ta' Wielkopolskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (9) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

Nru

X

Y

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

b'dan jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata 'l fuq minn limitu inferjuri ta' proprjetajiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art f'fond ta' 6 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Szamotuły – Poznań Północ” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġu konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':






  1. | f'formazzjonijiet Karboniferużi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':

1.

f'formazzjonijiet Karboniferużi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Karboniferużi u Permjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Karboniferużi u Permjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 138,34 km2. |
| --- | --- |

4.

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 138,34 km2.

| 5. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10.

| 3. | Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat jew fl-indirizz u fil-forma ta' organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta' petizzjoni ta' falliment, fid-dikjarazzjoni ta' falliment jew fil-bidu ta' proċedimenti ta' ristrutturar. It-Teżor jista' jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f'każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet ta' użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b'mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor t-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju,

– soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja “Monitor Polski”. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja “Monitor Polski”. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Szamotuły – Poznań Północ””.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Szamotuły – Poznań Północ””.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' jeżerċita d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjati skont it-Taqsima 7(3).

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-Ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor:
  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, il-Polonja; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:

1.

It-Teżor:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, il-Polonja;

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt ipprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza personalment, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt ipprovduti l-aktar reċentement mill-Parti.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja. |
| --- | --- |

4.

Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu.

| 2. | F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta' dan, l-applikazzjoni se tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor għal żieda fil-valur tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwim li jirriżulta mill-Ftehim għandu jiġi solvut mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju

---

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/86 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/86

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2018/C 163/08)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA' DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “KOSZALIN - POLANÓW”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦAL OFFERTI

Isem: Ministerstwo Środowiska

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Faks: +48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

1.   It-tip ta' attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Koszalin - Polanó”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 44, 45, 64, 65, 66, 85 u 86.

2.   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

| Punt Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| sal-punt Nru 1 tul il-kosta tal-Baħar Baltiku |

Punt Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

sal-punt Nru 1 tul il-kosta tal-Baħar Baltiku

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din is-sejħa għall-offerti hija ta' 1 198,69 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab f'dawn il-muniċipalitajiet

| — | li ġejjin: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca, |
| --- | --- |

—

li ġejjin: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca,

| — | il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór, |
| --- | --- |

—

il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór,

| — | il-bliet: Koszalin fil-Provinċja ta' Zachodniopormorskie |
| --- | --- |

—

il-bliet: Koszalin fil-Provinċja ta' Zachodniopormorskie

u fil-bliet u l-muniċipalitajiet ta' Miastko u Kępice fil-Provinċja ta' Pomorskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani huwa d-dokumentazzjoni u l-estrattazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

3.   Il-limitu ta' żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 91 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| 20 % | — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti; |
| 10 % | — | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| 10 % | — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir. |

30 %

—

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

25 %

—

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

20 %

—

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni proposti;

10 %

—

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

10 %

—

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

—

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

5.   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Dejta ta' konċessjoni | l-isem taż-żona: Koszalin - Polanów
  post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 44, 45, 64, 65, 66, 85 u 86 |
| --- | --- |
| Tip ta' depożitu | depożiti konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali |
| Livelli strutturali | — | Paleożojku Inferjuri (Kaledonjan), |

Dejta ta' konċessjoni

l-isem taż-żona: Koszalin - Polanów

post: fuq l-art; il-blokok ta' konċessjoni 44, 45, 64, 65, 66, 85 u 86

Tip ta' depożitu

depożiti konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali

Livelli strutturali

—

Paleożojku Inferjuri (Kaledonjan),

| — | Paleożojku Superjuri (Variskan), |
| --- | --- |

—

Paleożojku Superjuri (Variskan),

| — | Permjan-Mesożojku. |
| --- | --- |

—

Permjan-Mesożojku.

Sistemi tal-petroleum

I — sistema tal-petroleum assoċjata mal-korp ta' blat tal-Paleożojku Inferjuri (Ordoviċjan) u tal-Paleożojku aktar Superjuri (Devonjan, Karboniferu), u mal-korp Permjan (Rotliegend)

II — Zechstein (Dolomit Prinċipali).

Blat tas-sors

I — blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Ordoviċjan, blat sedimentarju Devonjan Superjuri, blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli Karboniferu Inferjuri,

II — formazzjonijiet ta' Dolomit Prinċipali

Blat tar-riżerva naturali

I — blat sedimentarju gres u karbonati Devonjani, blat sedimentarju gres u franka sekondarja Karbonifera, blat sedimentarju gres Permjan,

II — Dolomiti Permjani.

Blat ta' kopertura

I — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein; blat tafli u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli fi gruppi bejn formazzjonijiet Devonjani u Karboniferi potenzjali ta' riżerva u blat sedimentarju siliċiklastiku ta' grana fina tal-Paleożojku Inferjuri u blat sedimentarju siliċiklastiku tafli f'żoni ta' żlugar,

II — formazzjonijiet evaporitiċi Zechstein;

Ħxuna ta' overburden

1 600 -3 300 m

Tip ta' trappola

I — Devonjana u Karbonifera - stratigrafika u tettonika;

Rotliegend - tettonika litoloġika, strutturali,

II — Dolomit Prinċipali - litoloġika-superfiċjali, strutturali

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali; OI - żejt)

il-gass Daszewo N (NG), skopert fl-1984; produzzjoni kumulattiva: gass 415 990 000  m3 (26 sena); fl-2015 produzzjoni - 25 250 000  m3; riżervi u riżorsi 999 470 000  m3; riżorsi industrijali 225 740 000  m3;

iż-żejt Daszewo N (NG), skopert fl-1988; produzzjoni kumulattiva: żejt 57 893  tunnellata, gass assoċjat 10 330 000  m3 (17-il sena); fl-2015 produzzjoni - xejn; riżervi u riżorsi - żejt 60 000  tunnellata, gass assoċjat 15-il miljun m3.

Daszewo (OI), skopert fl-1980; produzzjoni kumulattiva: żejt 180 610  tunnellata, gass 97 750 000  m3 (24 sena); fl-2015 (PMG Daszewo): produzzjoni - żejt 270 tunnellata; gass - xejn, riżervi u riżorsi - żejt 5 020  tunnellata, gass 27 720 000  m3 (cushion gas).

Białogard (NG), skopert fl-1982; produzzjoni kumulattiva: gass 595 660 000  m3 (32 sena); fl-2015 produzzjoni - gass 14 130 000  m3; riżervi u riżorsi - gass 59 430 000  m3 (riżervi u riżorsi li attwalment qed jiġu stmati mill-ġdid);

Tychowo (OI), skopert fl-1988; produzzjoni kumulattiva: żejt 520 742  tunnellata, gass 5 972 000  m3 (8 snin); fl-2015: produzzjoni - xejn; riżervi u riżorsi - żejt 19 000  tunnellata, gass 5 860 000  m3. Operazzjoni awtonoma ntemmet; l-iżbokk ingħalaq wara test tal-assorbiment negattiv li twettaq qabel ma tqabbdet il-pompa.

Wierzchowo (GZ), skopert fl-1971, produzzjoni kumulattiva 514 020 000  m3 (42 sena); fl-2015: produzzjoni - xejn, riżervi u riżorsi: gass 10 780 000  m3, riżorsi industrijali 10 690 000  m3.

Stħarriġiet sismiċi kompluti [żona] (id-detentur tad-drittijiet)

1973 Koszalin-Bydgoszcz (It-Teżor)

1974 Profili Reġjonali [Polanów] (It-Teżor)

1974 Profili Reġjonali [Wierzchowo-Gózd] (It-Teżor)

1975 Resko-Czaplinek (It-Teżor)

1975-1977 Bialogard-Czluchów [Wierzchowo] (It-Teżor)

1976-1978 Szczecinek-Chojnice [Szczecinek-Czluchów] (It-Teżor)

1977-1979 Wysoka Kamieńska-Bialogard [Karlino] (It-Teżor)

1983-1986 Wysoka Kamieńska-Bialogard [Ustronie-Biesiekierz-Rosnowo] (It-Teżor)

1984 Wysoka Kamieńska-Bialogard [Dygowo-Białogard-Tychowo] (It-Teżor)

1985-1986 Koszalin-Polanów-Miastko [Grzybnica] (It-Teżor)

1987 Koszalin-Polanów-Miastko [Gozd] (It-Teżor)

1988-1989 Stħarriġiet Sismiċi fil-Fond [Drawsko] (It-Teżor)

1989 Stħarriġ Sismiku fil-Fond [Szczecinek-Miastko] (It-Teżor)

1990 Tychowo-Czechy [Tychowo-Czechy] (PGNiG S.A.)

1991-1992 Kłanino-Karsina-Żydowo (PGNiG S.A.)

1992 Tychowo-Czechy [Tychowo] (PGNiG S.A.)

1992 Il-Programm PAN tal-Istħarriġ Sismiku fil-Fond (It-Teżor)

1993 Świdwin-Białogard [Rąbino-Daszewo] (PGNiG S.A.)

1994 Dobrzyca-Parnowo [Dobrzyca] (PGNiG S.A.)

1995 Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG S.A.)

1998 Rosnowo-Białogard, (reprocessing) (PGNiG S.A.)

2000 Pomerania [Biały Bór] (Apache Poland Sp. z o.o.)

2011 Dargin 2D (It-Teżor)

Bjar ta' referenza (MD)

Jamno IG 1 (2 801,5 m)

Kłanino 1 (3 306,0 m)

Kurowo 1 (3 089,7 m)

6.   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

7.   Il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b'mod partikolari dwar l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u, fejn iġġustifikat, l-ammont, l-ambitu u l-mod kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta' dak l-Att

L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità mhux adegwata mal-kondizzjonijiet stipulati fil-konċessjoni għall-iffinanzjar u l-għeluq ta' xogħlijiet fil-minjiera jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

8.   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni

Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

| | Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar
  l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji |
| --- | --- |

Tul ta' żmien tal-Istadju I: 12-il xahar

l-ambitu: interpretazzjoni u analiżi tad-dejta ġeoloġika tal-arkivji

| | Tul ta' żmien ta' Stadju II: 12-il xahar
  l-ambitu: stħarriġ ġeofiżiku - test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni ta' 80 km fit-tul) jew test sismiku 3D (erja ta' eċitazzjoni ta' 100 km2) |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju II: 12-il xahar

l-ambitu: stħarriġ ġeofiżiku - test sismiku 2D (linja ta' eċitazzjoni ta' 80 km fit-tul) jew test sismiku 3D (erja ta' eċitazzjoni ta' 100 km2)

| | Tul ta' żmien ta' Stadju III: 24 xahar
  l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 3 500 m, bit-teħid obbligatorju ta' kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta' intervalli prospettivi |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju III: 24 xahar

l-ambitu: tħaffir ta' borehole wieħed sa fond massimu ta' 3 500 m, bit-teħid obbligatorju ta' kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta' intervalli prospettivi

| | Tul ta' żmien ta' Stadju IV: 12-il xahar
  l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba |
| --- | --- |

Tul ta' żmien ta' Stadju IV: 12-il xahar

l-ambitu: l-analiżi tad-dejta miksuba

9.   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni se tingħata

Il-perjodu ta' konċessjoni huwa ta' 10 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta' estrazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

10.   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta' depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-konċessjoni m'għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

11.   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

12.   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għaż-żona “Koszalin - Polanów” matul il-perjodu bażi ta' ħames snin huwa ta' PLN 259 084,86 (fi kliem: mitejn u disgħa u ħamsin elf, u erbgħa u tmenin zlotys, u sitta u tmenin grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-fini ta' prospettar u ta' esplorazzjoni ta' minerali huwa indiċjat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b'mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

13.   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta' użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni għat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbilment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom ikunu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta' operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b'mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| c) | il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

c)

il-perċentwal ta' ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:

1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b'mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta' dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

14.   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta' depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta' konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintagħżel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista' titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (il-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinata għal dik l-awtorità.

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f'Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta' Dejta Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u fuq

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Koszalin - Polanów”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”

konkluż f'Varsavja nhar ... bejn:

It-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f'ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta' Ġunju 2017, minn hawn 'il quddiem “it-Teżor”,

kif ukoll

XXX bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ..., irrappreżentat minn ..., minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju”,

minn hawn 'il quddiem imsemmija individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b'mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo u Grzmiąca; il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów u Biały Bór; u l-belt ta': Koszalin fil-Provinċja ta' Zachodniopomorskie, u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Miastko u Kępice fil-Provinċja ta' Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (13) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| sal-punt (1) tul il-kosta tal-Baħar Baltiku |

1.

It-Teżor, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta': Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo u Grzmiąca; il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów u Biały Bór; u l-belt ta': Koszalin fil-Provinċja ta' Zachodniopomorskie, u l-bliet u l-muniċipalitajiet ta': Miastko u Kępice fil-Provinċja ta' Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (13) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta' koordinati PL-1992:

Nru

X

Y

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

sal-punt (1) tul il-kosta tal-Baħar Baltiku

b'dan jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata 'l fuq minn limitu inferjuri ta' proprjetajiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art f'fond ta' 3 500 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Koszalin - Polanów” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġi konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':






  1. | f'formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista':

1.

f'formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 198,69 km2. |
| --- | --- |

4.

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 1 198,69 km2.

| 5. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta' Ġunju 2011 (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2017, il-punt 2126), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

Id-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' għaxar snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10.

| 3. | Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor bil-miktub dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat jew fl-indirizz u fil-forma ta' organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta' petizzjoni ta' falliment, fid-dikjarazzjoni ta' falliment jew fil-bidu ta' proċedimenti ta' ristrutturar. It-Teżor jista' jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f'każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet ta' użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b'mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta' użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għal ... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena tal-użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt minerarju,

– soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja “Monitor Polski”. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta' qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja “Monitor Polski”. Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun anqas minn jew ugwali għal żero, m'għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta' qabel is-sena li fiha taqa' d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m'għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta' użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta' użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għal penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta' użufrutt m'għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-soġġett tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Koszalin - Polanów”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt minerarju b'rabta mal-għoti ta' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Koszalin - Polanów”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat fil-kont tat-Teżor.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun soġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'tali mod li l-attivitajiet li jkunu s-soġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b'tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżor għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fil-kont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jaqla' milli jużaw dawn id-drittijiet.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta' provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta' użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta' użufrutt minerarju għandhom jiskadu.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' jeżerċita d-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor jista', soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta' proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3).

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, taħt piena li jiġi tterminat il-Ftehim b'effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, taħt piena li jiġi tterminat il-Ftehim b'effett immedjat.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum tal-okkorrenza tagħhom, it-Teżor jista' jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta' 5 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' użufrutt minerarju għal kull każ ta' nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta' użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m'għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżor jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta' kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:

1.

It-Teżor:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland;

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta' kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m'għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta lid-dettalji ta' kuntatt ta' xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza fuq persuna, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt ipprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'korrispondenza fuq persuna, bil-courrier jew permezz ta' ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta' kuntatt ipprovduti l-aktar reċentement mill-Parti.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja. |
| --- | --- |

4.

Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta' Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati fl-uffiċċju postali jew b'servizz ta' courrier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b'mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta' konsenja.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

Il-partijiet m'għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista' jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ, parzjalment, b'mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu.

| 2. | F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x'azzjoni għandhom jieħdu.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju jista' japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta' dan, l-applikazzjoni se tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju m'għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor għal żieda fil-valur tas-soġġett tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwim li jirriżulta mill-Ftehim għandu jiġi solvut mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx, ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor

Id-Detentur tad-Drittijiet ta' Użufrutt Minerarju

---