# Uradni list C 122/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 122 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 619. april 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 122

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 619. april 2018

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2018/C 122/01 | Sklep Sveta z dne 8. marca 2018 o imenovanju izvršnega direktorja Europola | 1 |
| 2018/C 122/02 | Obvestilo osebi in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2018/551, in Uredbe Sveta (EU) 2017/1509, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2018/548, o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 3 |
| 2018/C 122/03 | Obvestilo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki in za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) 2017/1509, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2018/548, o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 122/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2018/C 122/01

Sklep Sveta z dne 8. marca 2018 o imenovanju izvršnega direktorja Europola

1

2018/C 122/02

Obvestilo osebi in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2018/551, in Uredbe Sveta (EU) 2017/1509, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2018/548, o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

3

2018/C 122/03

Obvestilo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki in za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) 2017/1509, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2018/548, o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

4

Evropska komisija

2018/C 122/04

Menjalni tečaji eura

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 122/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 122/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 122/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2018/C 122/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 9.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/1

---

SKLEP SVETA

z dne 8. marca 2018

o imenovanju izvršnega direktorja Europola

(2018/C 122/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ (1) in zlasti člena 54 Uredbe,

v vlogi organa s pooblastili za imenovanje izvršnega direktorja in namestnikov izvršnega direktorja Europola,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat sedanjega izvršnega direktorja Europola je bil podaljšan do 1. maja 2018 v skladu s členom 73(1) Uredbe (EU) 2016/794. Zaradi tega je treba imenovati novega izvršnega direktorja Europola. |
| --- | --- |

(1)

Mandat sedanjega izvršnega direktorja Europola je bil podaljšan do 1. maja 2018 v skladu s členom 73(1) Uredbe (EU) 2016/794. Zaradi tega je treba imenovati novega izvršnega direktorja Europola.

| (2) | Sklep upravnega odbora Europola z dne 1. maja 2017 določa pravila za izbor, podaljšanje mandata in razrešitev izvršnega direktorja in namestnikov izvršnega direktorja Europola. |
| --- | --- |

(2)

Sklep upravnega odbora Europola z dne 1. maja 2017 določa pravila za izbor, podaljšanje mandata in razrešitev izvršnega direktorja in namestnikov izvršnega direktorja Europola.

| (3) | Delovno mesto se šteje za prosto od 30. julija 2017, tj. devet mesecev pred iztekom mandata sedanjega izvršnega direktorja Europola, v skladu s točko(a) člena 3(1) sklepa upravnega odbora Europola z dne 1. maju 2017. Razpis za prosto delovno mesto izvršnega direktorja Europola je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije23. maja 2017 (2). |
| --- | --- |

(3)

Delovno mesto se šteje za prosto od 30. julija 2017, tj. devet mesecev pred iztekom mandata sedanjega izvršnega direktorja Europola, v skladu s točko(a) člena 3(1) sklepa upravnega odbora Europola z dne 1. maju 2017. Razpis za prosto delovno mesto izvršnega direktorja Europola je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije23. maja 2017 (2).

| (4) | V skladu s členom 54(2) Uredbe (EU) 2016/794 ožji seznam kandidatov pripravi izbirna komisija (v nadaljnjem besedilu: izbirna komisija), ki jo ustanovi upravni odbor. Izbirna komisija je 19. septembra 2017 pripravila ustrezno obrazloženo poročilo. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 54(2) Uredbe (EU) 2016/794 ožji seznam kandidatov pripravi izbirna komisija (v nadaljnjem besedilu: izbirna komisija), ki jo ustanovi upravni odbor. Izbirna komisija je 19. septembra 2017 pripravila ustrezno obrazloženo poročilo.

| (5) | Na podlagi poročila izbirne komisije in v skladu z Uredbo (EU) 2016/794 ter sklepom upravnega odbora z dne 1. maja 2017 je upravni odbor 3. oktobra 2017 izdal obrazloženo mnenje o imenovanju izvršnega direktorja Europola, v katerem je Svetu predložil ožji seznam treh ustreznih kandidatov za delovno mesto. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi poročila izbirne komisije in v skladu z Uredbo (EU) 2016/794 ter sklepom upravnega odbora z dne 1. maja 2017 je upravni odbor 3. oktobra 2017 izdal obrazloženo mnenje o imenovanju izvršnega direktorja Europola, v katerem je Svetu predložil ožji seznam treh ustreznih kandidatov za delovno mesto.

| (6) | Svet je 18. decembra 2017 za naslednjo izvršno direktorico Europola izbral Catherine DE BOLLE, belgijska državljanka, in za namene četrtega pododstavka člena 54(2) Uredbe (EU) 2016/794 o njenem izboru obvestil pristojni odbor Evropskega parlamenta. |
| --- | --- |

(6)

Svet je 18. decembra 2017 za naslednjo izvršno direktorico Europola izbral Catherine DE BOLLE, belgijska državljanka, in za namene četrtega pododstavka člena 54(2) Uredbe (EU) 2016/794 o njenem izboru obvestil pristojni odbor Evropskega parlamenta.

| (7) | Izbrana kandidatka je 29. januarja 2018 nastopila pred Odborom za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v okviru Evropskega parlamenta, ki je 1. marca 2018 dal mnenje v skladu s četrtim pododstavkom člena 54(2) Uredbe (EU) 2016/794 – |
| --- | --- |

(7)

Izbrana kandidatka je 29. januarja 2018 nastopila pred Odborom za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v okviru Evropskega parlamenta, ki je 1. marca 2018 dal mnenje v skladu s četrtim pododstavkom člena 54(2) Uredbe (EU) 2016/794 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Catherine DE BOLLE se imenuje za izvršno direktorico Europola za obdobje od 2. maja 2018 do 1. maja 2022 v razredu AD 15.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. marca 2018

Za Svet

Predsednik

V. RADEV

---

(1)  UL L 135, 24.5.2016, str. 53.

1

(2)  UL C 162 A, 23.5.2017, str. 1.

2

---

| 9.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/3

---

Obvestilo osebi in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2018/551, in Uredbe Sveta (EU) 2017/1509, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2018/548, o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

(2018/C 122/02)

Osebo in subjekte iz Priloge I k Sklepu Sveta (SZVP) 2016/849 (1), kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2018/551 (2), ter iz Priloge XIII k Uredbi Sveta (EU) 2017/1509 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2018/548 (4), o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, obveščamo o naslednjem:

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov je 30. marca 2018 sklenil na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi iz Resolucije Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), uvrstiti eno osebo in 21 subjektov.

Zadevne osebe in subjekt lahko Odboru Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljenemu z Resolucijo 1718 (2006), kadar koli pošljejo zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam ZN, skupaj z ustreznimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslov:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Podrobnejše informacije so na voljo na: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

V skladu z odločitvijo ZN je Svet Evropske unije sklenil, da bi bilo treba osebo in subjekte, ki so na seznamu Varnostnega sveta Združenih narodov, uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2016/849 in Priloge XIII k Uredbi (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah navedenih prilog.

Zadevno osebo in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih straneh iz Priloge I k Uredbi (EU) 2017/1509, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 35 Uredbe).

Zadevno osebo in subjekte lahko Svetu pošljejo zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam, skupaj z dokazili, na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C - Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C - Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevno osebo in subjekte obveščamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 141, 28.5.2016, str. 79.

(2)  UL L 91, 9.4.2018, str. 16.

(3)  UL L 224, 31.8.2017, str. 1.

(4)  UL L 91, 9.4.2018, str. 2.

---

| 9.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/4

---

Obvestilo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki in za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) 2017/1509, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2018/548, o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

(2018/C 122/03)

Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) 2017/1509 (2), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2018/548 (3).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je enota 1C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) 2017/1509, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/548.

Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je fizična oseba, ki izpolnjuje merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (4).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali od trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je že začel.

Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, lahko vloži pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 224, 31.8.2017, str. 1.

(3)  UL L 91, 9.4.2018, str. 2.

(4)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 9.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. aprila 2018

(2018/C 122/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2234 |
| JPY | japonski jen | 131,32 |
| DKK | danska krona | 7,4474 |
| GBP | funt šterling | 0,87295 |
| SEK | švedska krona | 10,2983 |
| CHF | švicarski frank | 1,1798 |
| ISK | islandska krona | 121,30 |
| NOK | norveška krona | 9,5860 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,339 |
| HUF | madžarski forint | 312,56 |
| PLN | poljski zlot | 4,1983 |
| RON | romunski leu | 4,6636 |
| TRY | turška lira | 4,9644 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5934 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5650 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6014 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6884 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6138 |
| KRW | južnokorejski won | 1 310,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,7757 |
| CNY | kitajski juan | 7,7138 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4240 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 850,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7363 |
| PHP | filipinski peso | 63,690 |
| RUB | ruski rubelj | 70,8270 |
| THB | tajski bat | 38,280 |
| BRL | brazilski real | 4,1111 |
| MXN | mehiški peso | 22,3317 |
| INR | indijska rupija | 79,4810 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2234

JPY

japonski jen

131,32

DKK

danska krona

7,4474

GBP

funt šterling

0,87295

SEK

švedska krona

10,2983

CHF

švicarski frank

1,1798

ISK

islandska krona

121,30

NOK

norveška krona

9,5860

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,339

HUF

madžarski forint

312,56

PLN

poljski zlot

4,1983

RON

romunski leu

4,6636

TRY

turška lira

4,9644

AUD

avstralski dolar

1,5934

CAD

kanadski dolar

1,5650

HKD

hongkonški dolar

9,6014

NZD

novozelandski dolar

1,6884

SGD

singapurski dolar

1,6138

KRW

južnokorejski won

1 310,95

ZAR

južnoafriški rand

14,7757

CNY

kitajski juan

7,7138

HRK

hrvaška kuna

7,4240

IDR

indonezijska rupija

16 850,50

MYR

malezijski ringit

4,7363

PHP

filipinski peso

63,690

RUB

ruski rubelj

70,8270

THB

tajski bat

38,280

BRL

brazilski real

4,1111

MXN

mehiški peso

22,3317

INR

indijska rupija

79,4810

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 122/05)

| 1. | Komisija je 3. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina“, Švica), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 3. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina“, Švica),

| — | Dutch Flower Group B.V. („DFG“, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Dutch Flower Group B.V. („DFG“, Nizozemska).

Podjetji Panalpina in DFG pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad dejavnostjo podjetja Panalpina na področju pokvarljivega blaga na Nizozemskem („PA NL Perishables“).

Koncentracija se izvede z nakupom sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Panalpina: odprema tovora in dodatne storitve, kot so logistika,
  —   za podjetje DFG: trgovina s svežim rezanim cvetjem in okrasnimi rastlinami na svetovni ravni. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Panalpina: odprema tovora in dodatne storitve, kot so logistika,

—   za podjetje DFG: trgovina s svežim rezanim cvetjem in okrasnimi rastlinami na svetovni ravni.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 9.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 122/06)

| 1. | Komisija je 3. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | Mitsui Rail Capital Europe GmbH („MRCE“, Nemčija), ki pripada skupini Mitsui (Japonska), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 3. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

Mitsui Rail Capital Europe GmbH („MRCE“, Nemčija), ki pripada skupini Mitsui (Japonska),

| — | Siemens Nederland NV („Siemens“, Nizozemska), ki pripada skupini Siemens (Nemčija). |
| --- | --- |

—

Siemens Nederland NV („Siemens“, Nizozemska), ki pripada skupini Siemens (Nemčija).

Podjetji MRCE in Siemens pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad delavnico za vzdrževanje lokomotiv na območju rotterdamskega pristanišča.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje MRCE: poslovni najem tirnih vozil, javna naročila in financiranje lokomotiv,
  —   za podjetje Siemens: dejavno predvsem v oddelkih električne energije in plina, storitev na področju proizvodnje električne energije, upravljanja z energijo, stavbnih tehnologij, mobilnosti, digitalne tovarne, avtomatizacije proizvodnih procesov in pogonskih sistemov, Siemens Healthineers in Siemens Gamesa (obnovljivi viri energije). |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje MRCE: poslovni najem tirnih vozil, javna naročila in financiranje lokomotiv,

—   za podjetje Siemens: dejavno predvsem v oddelkih električne energije in plina, storitev na področju proizvodnje električne energije, upravljanja z energijo, stavbnih tehnologij, mobilnosti, digitalne tovarne, avtomatizacije proizvodnih procesov in pogonskih sistemov, Siemens Healthineers in Siemens Gamesa (obnovljivi viri energije).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---