# Euroopa Liidu C 159/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 159 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik7. mai 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 159

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik7. mai 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 159/01 | Komisjoni teatis — Suunised turuanalüüsi ja märkimisväärse turujõu hindamise kohta vastavalt ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleerivale raamistikule (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 159/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV) (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 159/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables) (
  1
  ) | 16 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 159/01

Komisjoni teatis — Suunised turuanalüüsi ja märkimisväärse turujõu hindamise kohta vastavalt ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleerivale raamistikule (
  1
  )

1

1

2018/C 159/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV) (
  1
  )

1

16

2018/C 159/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables) (
  1
  )

1

16

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 159/04 | Euro vahetuskurss | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 159/04

Euro vahetuskurss

17

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 159/05 | Teade teatavate muu hulgas Ukrainast pärit õmblusteta torude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 18 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 159/06 | Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 22 |
| 2018/C 159/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 32 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 159/05

Teade teatavate muu hulgas Ukrainast pärit õmblusteta torude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

18

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2018/C 159/06

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

22

2018/C 159/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/1

---

KOMISJONI TEATIS

Suunised turuanalüüsi ja märkimisväärse turujõu hindamise kohta vastavalt ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleerivale raamistikule

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 159/01)

1.   SISSEJUHATUS

1.1.   Reguleerimisala ja eesmärk

| 1. | Komisjon võttis vastu suunised turuanalüüsi ja märkimisväärse turujõu hindamise kohta (märkimisväärse turujõu suunised) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ (1) artikli 15 lõikega 2 pärast avalikku konsultatsiooni, mille tulemusi on nõuetekohaselt arvesse võetud. Märkimisväärse turujõu suunistele on lisatud selgitavad märkused (2) ning suuniseid lugedes tuleb selles esitatud lisateavet arvesse võtta. |
| --- | --- |

1.

Komisjon võttis vastu suunised turuanalüüsi ja märkimisväärse turujõu hindamise kohta (märkimisväärse turujõu suunised) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ (1) artikli 15 lõikega 2 pärast avalikku konsultatsiooni, mille tulemusi on nõuetekohaselt arvesse võetud. Märkimisväärse turujõu suunistele on lisatud selgitavad märkused (2) ning suuniseid lugedes tuleb selles esitatud lisateavet arvesse võtta.

| 2. | Märkimisväärse turujõu suunised on mõeldud riigi reguleerivatele asutustele, kui need täidavad oma kohustusi seoses selliste turgude analüüsiga, mis vajavad eelnevat reguleerimist, ning märkimisväärse turujõu hindamisega elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ELi õigusraamistiku alusel, mis koosneb järgmistest õigusaktidest: direktiiv 2002/21/EÜ, kolm eridirektiivi 2002/19/EÜ, (3) 2002/20/EÜ, (4) 2002/22/EÜ (5) ning määrus (EL) nr 531/2012 (6) (raamistik). Kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artikliga 15 võtavad riigi reguleerivad asutused täiel määral arvesse nii komisjoni soovitust 2014/710/EL (7) kui ka käesolevaid märkimisväärse turujõu suuniseid, et määratleda asjaomaseid turge eelnevaks reguleerimiseks. |
| --- | --- |

2.

Märkimisväärse turujõu suunised on mõeldud riigi reguleerivatele asutustele, kui need täidavad oma kohustusi seoses selliste turgude analüüsiga, mis vajavad eelnevat reguleerimist, ning märkimisväärse turujõu hindamisega elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ELi õigusraamistiku alusel, mis koosneb järgmistest õigusaktidest: direktiiv 2002/21/EÜ, kolm eridirektiivi 2002/19/EÜ, (3) 2002/20/EÜ, (4) 2002/22/EÜ (5) ning määrus (EL) nr 531/2012 (6) (raamistik). Kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artikliga 15 võtavad riigi reguleerivad asutused täiel määral arvesse nii komisjoni soovitust 2014/710/EL (7) kui ka käesolevaid märkimisväärse turujõu suuniseid, et määratleda asjaomaseid turge eelnevaks reguleerimiseks.

| 3. | Kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artikliga 8 on märkimisväärse turujõu suuniste eesmärk kaasa aidata siseturu arengule elektroonilise side sektoris, arendades muu hulgas õigusaktide järjekindlat kohaldamist ja raamistiku järjepidevat kohaldamist. |
| --- | --- |

3.

Kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artikliga 8 on märkimisväärse turujõu suuniste eesmärk kaasa aidata siseturu arengule elektroonilise side sektoris, arendades muu hulgas õigusaktide järjekindlat kohaldamist ja raamistiku järjepidevat kohaldamist.

| 4. | Märkimisväärse turujõu suunistega ei piirata mingil viisil õiguseid, mis on ELi õigusega antud üksikisikutele või ettevõtjatele. Nendega ei piirata ELi õiguse kohaldamist üldiselt ega konkurentsieeskirjade kohaldamist konkreetsemalt, samuti nende tõlgendamist Euroopa Liidu Kohtu poolt. Märkimisväärse turujõu suunised ei piira ühtegi toimingut, mida komisjon võib teha, ega suuniseid, mida komisjon võib edaspidi anda seoses ELi konkurentsiõiguse kohaldamisega. |
| --- | --- |

4.

Märkimisväärse turujõu suunistega ei piirata mingil viisil õiguseid, mis on ELi õigusega antud üksikisikutele või ettevõtjatele. Nendega ei piirata ELi õiguse kohaldamist üldiselt ega konkurentsieeskirjade kohaldamist konkreetsemalt, samuti nende tõlgendamist Euroopa Liidu Kohtu poolt. Märkimisväärse turujõu suunised ei piira ühtegi toimingut, mida komisjon võib teha, ega suuniseid, mida komisjon võib edaspidi anda seoses ELi konkurentsiõiguse kohaldamisega.

| 5. | Komisjon asendab vajaduse korral märkimisväärse turujõu suunised, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu arenevat kohtupraktikat, majanduslikku mõtlemist ja tegelikke kogemusi turul, eesmärgiga tagada, et need on kiiresti arenevatel turgudel endiselt asjakohased. |
| --- | --- |

5.

Komisjon asendab vajaduse korral märkimisväärse turujõu suunised, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu arenevat kohtupraktikat, majanduslikku mõtlemist ja tegelikke kogemusi turul, eesmärgiga tagada, et need on kiiresti arenevatel turgudel endiselt asjakohased.

| 6. | Käesolevates märkimisväärse turujõu suunistes käsitletakse konkreetsemalt turu määratlemise küsimusi ning ühe ettevõtja ja kollektiivset märkimisväärset turujõudu. |
| --- | --- |

6.

Käesolevates märkimisväärse turujõu suunistes käsitletakse konkreetsemalt turu määratlemise küsimusi ning ühe ettevõtja ja kollektiivset märkimisväärset turujõudu.

| 7. | Märkimisväärse turujõu suunistes ei käsitleta kooskõlastamist Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 101 lõike 1 kohase kooskõlastatud tegevuse kontekstis. Samuti ei käsitleta nendes piiratud arvul turuosalistega turustruktuure, kus ühise turgu valitseva seisundi kriteeriumid, nii nagu Euroopa Liidu Kohus neid kohaldab, ei ole täidetud. |
| --- | --- |

7.

Märkimisväärse turujõu suunistes ei käsitleta kooskõlastamist Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 101 lõike 1 kohase kooskõlastatud tegevuse kontekstis. Samuti ei käsitleta nendes piiratud arvul turuosalistega turustruktuure, kus ühise turgu valitseva seisundi kriteeriumid, nii nagu Euroopa Liidu Kohus neid kohaldab, ei ole täidetud.

1.2.   Sissejuhatavad märkused

| 8. | Direktiivi 2002/21/EÜ artikli 8 alusel tagavad riigi reguleerivad asutused, et nad võtavad raamistiku alusel reguleerimisülesandeid täites kõik mõistlikud meetmed, mille eesmärk on saavutada raamistikus sätestatud regulatiivsed eesmärgid, edendades muu hulgas tõhusaid investeeringuid uude ja täiustatud infrastruktuuri ning sellisele infrastruktuurile juurdepääsu. |
| --- | --- |

8.

Direktiivi 2002/21/EÜ artikli 8 alusel tagavad riigi reguleerivad asutused, et nad võtavad raamistiku alusel reguleerimisülesandeid täites kõik mõistlikud meetmed, mille eesmärk on saavutada raamistikus sätestatud regulatiivsed eesmärgid, edendades muu hulgas tõhusaid investeeringuid uude ja täiustatud infrastruktuuri ning sellisele infrastruktuurile juurdepääsu.

| 9. | Raamistiku alusel peaks asjaomaste turgude määratlemine ja märkimisväärse turujõu hindamine põhinema samadel meetoditel nagu ELi konkurentsiõiguse alusel. Sellega tagatakse, et see kajastab Euroopa Liidu Kohtu kohaldatavat kohtupraktikat ning komisjoni teatist asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses (turu mõistet käsitlev 1997. aasta teatis) (8) ning et selles võetakse asjakohasel määral arvesse komisjoni tehtud otsuseid aluslepingu artikli 102 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (9) artikli 2 jõustamisel. Kui riigi reguleerivad asutused kohaldavad turgude määratlemiseks ja märkimisväärse turujõu hindamiseks järjepidevalt kindlaid meetodeid, aitavad nad tagada regulatiivse prognoositavuse ja piirata regulatiivset sekkumist analüüsivahenditega kindlaks tehtud turutõrgete korral. |
| --- | --- |

9.

Raamistiku alusel peaks asjaomaste turgude määratlemine ja märkimisväärse turujõu hindamine põhinema samadel meetoditel nagu ELi konkurentsiõiguse alusel. Sellega tagatakse, et see kajastab Euroopa Liidu Kohtu kohaldatavat kohtupraktikat ning komisjoni teatist asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses (turu mõistet käsitlev 1997. aasta teatis) (8) ning et selles võetakse asjakohasel määral arvesse komisjoni tehtud otsuseid aluslepingu artikli 102 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (9) artikli 2 jõustamisel. Kui riigi reguleerivad asutused kohaldavad turgude määratlemiseks ja märkimisväärse turujõu hindamiseks järjepidevalt kindlaid meetodeid, aitavad nad tagada regulatiivse prognoositavuse ja piirata regulatiivset sekkumist analüüsivahenditega kindlaks tehtud turutõrgete korral.

| 10. | Uurides sarnaseid küsimusi sarnastel asjaoludel ning sama üldeesmärki silmas pidades, peaksid riigi reguleerivad asutused ja konkurentsiasutused jõudma põhimõtteliselt sarnastele järeldustele. Samas võttes arvesse nende sekkumise ulatuse ja eesmärkide erinevusi ning eelkõige riigi reguleerivate asutuste hindamise konkreetset rõhuasetust ja asjaolusid, nagu on sätestatud allpool, ei pruugi ELi konkurentsiõiguse eesmärgil määratletud turud ning sektoripõhise reguleerimise eesmärgil määratletud turud alati identsed olla. |
| --- | --- |

10.

Uurides sarnaseid küsimusi sarnastel asjaoludel ning sama üldeesmärki silmas pidades, peaksid riigi reguleerivad asutused ja konkurentsiasutused jõudma põhimõtteliselt sarnastele järeldustele. Samas võttes arvesse nende sekkumise ulatuse ja eesmärkide erinevusi ning eelkõige riigi reguleerivate asutuste hindamise konkreetset rõhuasetust ja asjaolusid, nagu on sätestatud allpool, ei pruugi ELi konkurentsiõiguse eesmärgil määratletud turud ning sektoripõhise reguleerimise eesmärgil määratletud turud alati identsed olla.

| 11. | Samamoodi ei tähenda eelneva reguleerimise eesmärgil tuvastatud, turul märkimisväärset turujõudu omava ettevõtja kindlakstegemine automaatselt seda, et sellel ettevõtjal on ka valitsev seisund aluslepingu artikli 102 või nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (10) või samalaadsete riigisiseste sätete kohaldamisel. Peale selle ei ole märkimisväärse turujõu omamisel otsest mõju sellele, kas ettevõtja on ka kuritarvitanud valitsevat seisundit aluslepingu artikli 102 järgi. See tähendab direktiivi 2002/21/EÜ artikli 14 tähenduses struktuursest seisukohast ning lühikese kuni keskmise aja jooksul lihtsalt seda, et ettevõtjal on asjaomasel turul hetkel ja edaspidi piisavalt turujõudu, et tegutseda suures ulatuses oma konkurentidest, klientidest ja lõppkokkuvõttes tarbijatest sõltumatult. |
| --- | --- |

11.

Samamoodi ei tähenda eelneva reguleerimise eesmärgil tuvastatud, turul märkimisväärset turujõudu omava ettevõtja kindlakstegemine automaatselt seda, et sellel ettevõtjal on ka valitsev seisund aluslepingu artikli 102 või nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (10) või samalaadsete riigisiseste sätete kohaldamisel. Peale selle ei ole märkimisväärse turujõu omamisel otsest mõju sellele, kas ettevõtja on ka kuritarvitanud valitsevat seisundit aluslepingu artikli 102 järgi. See tähendab direktiivi 2002/21/EÜ artikli 14 tähenduses struktuursest seisukohast ning lühikese kuni keskmise aja jooksul lihtsalt seda, et ettevõtjal on asjaomasel turul hetkel ja edaspidi piisavalt turujõudu, et tegutseda suures ulatuses oma konkurentidest, klientidest ja lõppkokkuvõttes tarbijatest sõltumatult.

| 12. | Praktikas ei saa välistada, et aluseks oleva(te)l jaeturul/jaeturgudel kindlaks tehtud eri liiki konkurentsiprobleemide puhul võidakse kohaldada paralleelseid menetlusi eelneva reguleerimise ja ELi konkurentsiõiguse alusel. Sellega seoses soovitakse eelkohustustega, mille riigi reguleerivad asutused on kehtestanud ettevõtjatele, kellel on märkimisväärne turujõud, kõrvaldada tuvastatud turutõrked ja saavutada konkreetsed raamistikus sätestatud eesmärgid. Teisest küljest on ELi konkurentsiõiguse õigusaktide eesmärk käsitleda ja kõrvaldada probleeme, mis on seotud ebaseaduslike kokkulepete, kooskõlastatud tegevuse või ühepoolse kuritarvitava käitumisega, mis piirab või moonutab konkurentsi asjaomasel turul. |
| --- | --- |

12.

Praktikas ei saa välistada, et aluseks oleva(te)l jaeturul/jaeturgudel kindlaks tehtud eri liiki konkurentsiprobleemide puhul võidakse kohaldada paralleelseid menetlusi eelneva reguleerimise ja ELi konkurentsiõiguse alusel. Sellega seoses soovitakse eelkohustustega, mille riigi reguleerivad asutused on kehtestanud ettevõtjatele, kellel on märkimisväärne turujõud, kõrvaldada tuvastatud turutõrked ja saavutada konkreetsed raamistikus sätestatud eesmärgid. Teisest küljest on ELi konkurentsiõiguse õigusaktide eesmärk käsitleda ja kõrvaldada probleeme, mis on seotud ebaseaduslike kokkulepete, kooskõlastatud tegevuse või ühepoolse kuritarvitava käitumisega, mis piirab või moonutab konkurentsi asjaomasel turul.

1.3.   Regulatiivne lähenemisviis turuanalüüsile

| 13. | Tehes turuanalüüsi kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artikliga 16, viivad riigi reguleerivad asutused läbi asjaomase turu ettevaatava struktuurse hindamise asjaomasel perioodil. |
| --- | --- |

13.

Tehes turuanalüüsi kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artikliga 16, viivad riigi reguleerivad asutused läbi asjaomase turu ettevaatava struktuurse hindamise asjaomasel perioodil.

| 14. | Asjaomane periood (järgmine läbivaatamisperiood) kestab alates käimasoleva läbivaatamise lõpust kuni järgmise turuläbivaatuse lõpuni, (11) mille jooksul peaks riigi reguleeriv asutus hindama konkreetseid turuomadusi ja turu arengut. |
| --- | --- |

14.

Asjaomane periood (järgmine läbivaatamisperiood) kestab alates käimasoleva läbivaatamise lõpust kuni järgmise turuläbivaatuse lõpuni, (11) mille jooksul peaks riigi reguleeriv asutus hindama konkreetseid turuomadusi ja turu arengut.

| 15. | Selleks, et kindlaks määrata eelnevat reguleerimist vajavad hulgiturud, tuleks alati kõigepealt analüüsida vastavat jaeturgu/vastavaid jaeturgusid. |
| --- | --- |

15.

Selleks, et kindlaks määrata eelnevat reguleerimist vajavad hulgiturud, tuleks alati kõigepealt analüüsida vastavat jaeturgu/vastavaid jaeturgusid.

| 16. | Riigi reguleerivad asutused peaksid kindlaks määrama, kas aluseks olev jaeturg vastab või aluseks olevad jaeturud vastavad tulevikus konkurentsinõuetele hulgimüügi regulatsiooni puudumisel, tuginedes ühe ettevõtja või kollektiivse märkimisväärse turujõu tuvastamisele, ning kas tulemusliku konkurentsi puudumine on seega kestev või ei (12). |
| --- | --- |

16.

Riigi reguleerivad asutused peaksid kindlaks määrama, kas aluseks olev jaeturg vastab või aluseks olevad jaeturud vastavad tulevikus konkurentsinõuetele hulgimüügi regulatsiooni puudumisel, tuginedes ühe ettevõtja või kollektiivse märkimisväärse turujõu tuvastamisele, ning kas tulemusliku konkurentsi puudumine on seega kestev või ei (12).

| 17. | Sel eesmärgil peaksid riigi reguleerivad asutused võtma arvesse kehtivaid turutingimusi ning eeldatavat või ettenähtavat turu arengut järgmise läbivaatamisperioodi jooksul märkimisväärsel turujõul põhineva regulatsiooni puudumisel; seda nimetatakse Greenfieldi muudetud lähenemisviisiks (13). Teisest küljest tuleks analüüsi tegemisel arvesse võtta mõju, mida avaldavad muud liiki (sektoripõhised) määrused, otsused või õigusaktid asjaomas(t)ele jae- ja hulgiturule või -turgudele kogu asjaomasel perioodil. |
| --- | --- |

17.

Sel eesmärgil peaksid riigi reguleerivad asutused võtma arvesse kehtivaid turutingimusi ning eeldatavat või ettenähtavat turu arengut järgmise läbivaatamisperioodi jooksul märkimisväärsel turujõul põhineva regulatsiooni puudumisel; seda nimetatakse Greenfieldi muudetud lähenemisviisiks (13). Teisest küljest tuleks analüüsi tegemisel arvesse võtta mõju, mida avaldavad muud liiki (sektoripõhised) määrused, otsused või õigusaktid asjaomas(t)ele jae- ja hulgiturule või -turgudele kogu asjaomasel perioodil.

| 18. | Kui aluseks olev jaeturg või aluseks olevad jaeturud vastavad Greenfieldi muudetud lähenemisviisi alusel tulevikus konkurentsinõuetele, peaks riigi reguleeriv asutus tegema järelduse, et regulatsiooni ei ole hulgimüügitasandil rohkem vaja. |
| --- | --- |

18.

Kui aluseks olev jaeturg või aluseks olevad jaeturud vastavad Greenfieldi muudetud lähenemisviisi alusel tulevikus konkurentsinõuetele, peaks riigi reguleeriv asutus tegema järelduse, et regulatsiooni ei ole hulgimüügitasandil rohkem vaja.

| 19. | Riigi reguleerivad asutused peaksid võtma oma analüüsil arvesse varasemaid ja praeguseid andmeid, kui need andmed on selle turu arengu puhul järgmisel läbivaatamisperioodil asjakohased. Seoses sellega tuleb rõhutada, et võimalikud kättesaadavad tõendid varasemate tavade kohta ei tähenda automaatselt, et see tava järgmisel läbivaatamisperioodil tõenäoliselt jätkub. Samas on varasem tava oluline, kui turu omadused ei ole märkimisväärselt muutunud või tõenäoliselt ei muutu järgmise läbivaatamisperioodi jooksul. |
| --- | --- |

19.

Riigi reguleerivad asutused peaksid võtma oma analüüsil arvesse varasemaid ja praeguseid andmeid, kui need andmed on selle turu arengu puhul järgmisel läbivaatamisperioodil asjakohased. Seoses sellega tuleb rõhutada, et võimalikud kättesaadavad tõendid varasemate tavade kohta ei tähenda automaatselt, et see tava järgmisel läbivaatamisperioodil tõenäoliselt jätkub. Samas on varasem tava oluline, kui turu omadused ei ole märkimisväärselt muutunud või tõenäoliselt ei muutu järgmise läbivaatamisperioodi jooksul.

| 20. | Eeltoodust tuleneb, et riigi reguleerivad asutused peaksid turuanalüüsis kajastama nii püsivaid kui ka muutuvaid kaalutlusi eesmärgiga tegeleda jaetasandil tuvastatud turutõrkega/-tõrgetega, kehtestades asjakohased hulgituru regulatiivsed kohustused, mis peaksid muu hulgas edendama konkurentsi ja aitama kaasa siseturu arengule. Need kohustused peaksid põhinema direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 8 sätestatud reguleerimispõhimõtetel, nagu reguleerimise prognoositavuse edendamine, tulemuslikud investeeringud ja innovatsioon ning infrastruktuuripõhine konkurents. |
| --- | --- |

20.

Eeltoodust tuleneb, et riigi reguleerivad asutused peaksid turuanalüüsis kajastama nii püsivaid kui ka muutuvaid kaalutlusi eesmärgiga tegeleda jaetasandil tuvastatud turutõrkega/-tõrgetega, kehtestades asjakohased hulgituru regulatiivsed kohustused, mis peaksid muu hulgas edendama konkurentsi ja aitama kaasa siseturu arengule. Need kohustused peaksid põhinema direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 8 sätestatud reguleerimispõhimõtetel, nagu reguleerimise prognoositavuse edendamine, tulemuslikud investeeringud ja innovatsioon ning infrastruktuuripõhine konkurents.

| 21. | Analüüs peaks põhinema asjaomaste hulgi- ja aluseks olevate jaeturgude ning, kui riigi reguleerivad asutused seda asjakohaseks peavad, muude seotud turgude vaheliste seoste funktsionaalsel mõistmisel. Komisjon on varasemates otsustes (14) rõhutanud, et jaeturu tingimused võivad anda riigi reguleerivale asutusele teavet hulgimüügituru struktuuri kohta, aga ei ole iseenesest otsustava tähtsusega, et teha järeldus märkimisväärse turujõu olemasolu kohta hulgimüügitasandil. Nagu on märgitud mitmes komisjoni otsuses direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 alusel, (15) puudub vajadus tõendada jaetasandil ühe ettevõtja või kollektiivset märkimisväärset turujõudu, et teha kindlaks, et ettevõtja(te)l on ainsana või kollektiivselt märkimisväärne turujõud asjaomasel hulgiturul või asjaomastel hulgiturgudel. Kooskõlas soovituse 2014/710/EL põhjendusega 18 peaks selleks, et lahendada konkurentsiprobleeme seotud järgneval turul (järgnevatel turgudel), piisama hulgituru eelnevast reguleerimisest. |
| --- | --- |

21.

Analüüs peaks põhinema asjaomaste hulgi- ja aluseks olevate jaeturgude ning, kui riigi reguleerivad asutused seda asjakohaseks peavad, muude seotud turgude vaheliste seoste funktsionaalsel mõistmisel. Komisjon on varasemates otsustes (14) rõhutanud, et jaeturu tingimused võivad anda riigi reguleerivale asutusele teavet hulgimüügituru struktuuri kohta, aga ei ole iseenesest otsustava tähtsusega, et teha järeldus märkimisväärse turujõu olemasolu kohta hulgimüügitasandil. Nagu on märgitud mitmes komisjoni otsuses direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 alusel, (15) puudub vajadus tõendada jaetasandil ühe ettevõtja või kollektiivset märkimisväärset turujõudu, et teha kindlaks, et ettevõtja(te)l on ainsana või kollektiivselt märkimisväärne turujõud asjaomasel hulgiturul või asjaomastel hulgiturgudel. Kooskõlas soovituse 2014/710/EL põhjendusega 18 peaks selleks, et lahendada konkurentsiprobleeme seotud järgneval turul (järgnevatel turgudel), piisama hulgituru eelnevast reguleerimisest.

| 22. | Kui analüüsitakse asjaomase hulgituru (asjaomaste hulgiturgude) ulatust ja sellel esinevat turujõudu, et teha kindlaks, kas turul on tõhus konkurents, tuleks arvesse võtta otseseid ja kaudseid konkurentsipiiranguid sõltumata sellest, kas need piirangud tulenevad elektroonilistest sidevõrkudest, elektroonilise side teenustest või muud liiki teenustest või rakendustest, mis on lõppkasutaja seisukohast võrreldavad (16). |
| --- | --- |

22.

Kui analüüsitakse asjaomase hulgituru (asjaomaste hulgiturgude) ulatust ja sellel esinevat turujõudu, et teha kindlaks, kas turul on tõhus konkurents, tuleks arvesse võtta otseseid ja kaudseid konkurentsipiiranguid sõltumata sellest, kas need piirangud tulenevad elektroonilistest sidevõrkudest, elektroonilise side teenustest või muud liiki teenustest või rakendustest, mis on lõppkasutaja seisukohast võrreldavad (16).

| 23. | Kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ põhjendusega 27 ei tohiks uutel tekkivatel turgudel, kus turuliidril on tegelikult tõenäoliselt oluline turuosa, kehtestada põhjendamatut eelnevat reguleerimist. Selle põhjuseks on asjaolu, et eelneva reguleerimise enneaegne kehtestamine võib valesti mõjutada konkurentsitingimuste kujunemist uuel ja areneval turul. Samal ajal tuleb vältida olukorda, kus juhtiv ettevõtja piirab arenevatele turgudele pääsemist. |
| --- | --- |

23.

Kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ põhjendusega 27 ei tohiks uutel tekkivatel turgudel, kus turuliidril on tegelikult tõenäoliselt oluline turuosa, kehtestada põhjendamatut eelnevat reguleerimist. Selle põhjuseks on asjaolu, et eelneva reguleerimise enneaegne kehtestamine võib valesti mõjutada konkurentsitingimuste kujunemist uuel ja areneval turul. Samal ajal tuleb vältida olukorda, kus juhtiv ettevõtja piirab arenevatele turgudele pääsemist.

2.   TURU MÄÄRATLEMINE

2.1.   Peamised kriteeriumid asjaomase turu määratlemisel

| 24. | Hinnates seda, kas ettevõtja on märkimisväärse turujõuga ettevõtja ehk kas tema majanduslik tugevus annab talle võimu käituda märgatavas ulatuses sõltumatuna konkurentidest, klientidest ja lõpuks ka tarbijatest, (17) on väga oluline määratleda asjaomane turg, (18) sest tegelikku konkurentsi saab hinnata üksnes selle määratluse alusel (19). |
| --- | --- |

24.

Hinnates seda, kas ettevõtja on märkimisväärse turujõuga ettevõtja ehk kas tema majanduslik tugevus annab talle võimu käituda märgatavas ulatuses sõltumatuna konkurentidest, klientidest ja lõpuks ka tarbijatest, (17) on väga oluline määratleda asjaomane turg, (18) sest tegelikku konkurentsi saab hinnata üksnes selle määratluse alusel (19).

| 25. | Nagu on selgitatud punktis 9, tuleb turg määratleda kooskõlas turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatises kirjeldatud meetodiga. Turu määratlemine ei ole mehaaniline ega abstraktne protsess, vaid nõuab kõikide kättesaadavate varasema turukäitumise tõendite analüüsi ning üldist arusaamist asjaomase sektori toimimisest. Tulevase või ettevaatava turuanalüüsi tegemisel on eelkõige nõutav pigem dünaamiline kui staatiline lähenemisviis (20). |
| --- | --- |

25.

Nagu on selgitatud punktis 9, tuleb turg määratleda kooskõlas turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatises kirjeldatud meetodiga. Turu määratlemine ei ole mehaaniline ega abstraktne protsess, vaid nõuab kõikide kättesaadavate varasema turukäitumise tõendite analüüsi ning üldist arusaamist asjaomase sektori toimimisest. Tulevase või ettevaatava turuanalüüsi tegemisel on eelkõige nõutav pigem dünaamiline kui staatiline lähenemisviis (20).

| 26. | Igasuguse analüüsi puhul tuleks alustada asjaomas(t)e jaeturu(jaeturgude) hindamisest, võttes arvesse nõudluse ja pakkumise asendatavust lõppkasutaja seisukohast järgmisel läbivaatamisperioodil, tuginedes kehtivatele turutingimustele ja nende tõenäolisele arengule. Olles tuvastanud asjaomase(d) jaeturu(d) ja teinud kindlaks, kas regulatiivse sekkumismehhanismi puudumisel tarbija kahjustamise risk tingituna konkurentsi puudumisest jaeturul jätkuks, peaksid riigi reguleerivad asutused tegema seejärel kindlaks vastavad hulgiturud, et hinnata, kas neil võib esineda eelneva reguleerimise vajadus direktiivi 2002/21/EÜ artikli 16 alusel (21). Nad peaksid kõigepealt tegema kindlaks hulgiturud, mis asuvad kõige kaugemal jaeturust, kus on avastatud nimetatud konkurentsiprobleeme, ja neid analüüsima ning määratlema turupiirid, võttes arvesse toodete nõudluse ja asjakohasel määral pakkumise asendatavust. |
| --- | --- |

26.

Igasuguse analüüsi puhul tuleks alustada asjaomas(t)e jaeturu(jaeturgude) hindamisest, võttes arvesse nõudluse ja pakkumise asendatavust lõppkasutaja seisukohast järgmisel läbivaatamisperioodil, tuginedes kehtivatele turutingimustele ja nende tõenäolisele arengule. Olles tuvastanud asjaomase(d) jaeturu(d) ja teinud kindlaks, kas regulatiivse sekkumismehhanismi puudumisel tarbija kahjustamise risk tingituna konkurentsi puudumisest jaeturul jätkuks, peaksid riigi reguleerivad asutused tegema seejärel kindlaks vastavad hulgiturud, et hinnata, kas neil võib esineda eelneva reguleerimise vajadus direktiivi 2002/21/EÜ artikli 16 alusel (21). Nad peaksid kõigepealt tegema kindlaks hulgiturud, mis asuvad kõige kaugemal jaeturust, kus on avastatud nimetatud konkurentsiprobleeme, ja neid analüüsima ning määratlema turupiirid, võttes arvesse toodete nõudluse ja asjakohasel määral pakkumise asendatavust.

| 27. | See, kas toote pakkumine või teenuse osutamine asjaomases geograafilises piirkonnas moodustab asjaomase turu, sõltub sellest, kas asjaomas(t)e teenuseosutaja(te) hinnakujundusega seotud tegevuse suhtes kehtib konkurentsipiiranguid. Esineb kaks peamist konkurentsipiirangut, mida tuleb võtta arvesse, kui hinnatakse ettevõtjate käitumist turul: i) nõudluse ja ii) pakkumise asendatavus (22). Kolmas konkurentsipiirang ettevõtja käitumisele – mida tuleks arvesse võtta mitte turu määratlemise etapis, vaid siis, kui hinnatakse, kas turul esineb tulemuslik konkurents direktiivi 2002/21/EÜ tähenduses – on tõenäolise konkurentsi olemasolu (23). |
| --- | --- |

27.

See, kas toote pakkumine või teenuse osutamine asjaomases geograafilises piirkonnas moodustab asjaomase turu, sõltub sellest, kas asjaomas(t)e teenuseosutaja(te) hinnakujundusega seotud tegevuse suhtes kehtib konkurentsipiiranguid. Esineb kaks peamist konkurentsipiirangut, mida tuleb võtta arvesse, kui hinnatakse ettevõtjate käitumist turul: i) nõudluse ja ii) pakkumise asendatavus (22). Kolmas konkurentsipiirang ettevõtja käitumisele – mida tuleks arvesse võtta mitte turu määratlemise etapis, vaid siis, kui hinnatakse, kas turul esineb tulemuslik konkurents direktiivi 2002/21/EÜ tähenduses – on tõenäolise konkurentsi olemasolu (23).

| 28. | Nõudluse asendatavust kasutatakse selle mõõtmiseks, millisel määral on kliendid valmis asendama kõnealuse teenuse või toote muude teenuste või toodetega, (24) samal ajal kui pakkumise asendatavus näitab, kas muud tarnijad kui kõnealuse toote või teenuse tarnijad oleksid valmis oma tootmisliini kohe või lühikese aja jooksul ümber lülitama (25) või pakkuma asjaomaseid tooteid või teenuseid märkimisväärseid lisakulusid kandmata (26). Pakkumise asendatavus on võrgutööstustes, nagu elektrooniline side eriti asjakohane, sest sama võrku võidakse kasutada eri liiki teenuste osutamiseks (27). Potentsiaalse konkurentsi ja pakkumise asendatavuse erinevus seisneb selles, et pakkumise asendatavus reageerib kiiresti hinnatõusule, samal ajal kui võimalikud turule sisenejad võivad vajada rohkem aega enne, kui nad alustavad turul tarneid. Pakkumise asendatavusega ei kaasne märkimisväärseid lisakulusid, samal ajal kui võimalik turule sisenemine võib kaasa tuua märkimisväärsed pöördumatud kulud (28) ning seetõttu ei võeta seda turu määratlemise etapis arvesse (29). |
| --- | --- |

28.

Nõudluse asendatavust kasutatakse selle mõõtmiseks, millisel määral on kliendid valmis asendama kõnealuse teenuse või toote muude teenuste või toodetega, (24) samal ajal kui pakkumise asendatavus näitab, kas muud tarnijad kui kõnealuse toote või teenuse tarnijad oleksid valmis oma tootmisliini kohe või lühikese aja jooksul ümber lülitama (25) või pakkuma asjaomaseid tooteid või teenuseid märkimisväärseid lisakulusid kandmata (26). Pakkumise asendatavus on võrgutööstustes, nagu elektrooniline side eriti asjakohane, sest sama võrku võidakse kasutada eri liiki teenuste osutamiseks (27). Potentsiaalse konkurentsi ja pakkumise asendatavuse erinevus seisneb selles, et pakkumise asendatavus reageerib kiiresti hinnatõusule, samal ajal kui võimalikud turule sisenejad võivad vajada rohkem aega enne, kui nad alustavad turul tarneid. Pakkumise asendatavusega ei kaasne märkimisväärseid lisakulusid, samal ajal kui võimalik turule sisenemine võib kaasa tuua märkimisväärsed pöördumatud kulud (28) ning seetõttu ei võeta seda turu määratlemise etapis arvesse (29).

| 29. | Üks võimalik viis nõudluse või pakkumise asendatavuse olemasolu hindamiseks on kohaldada nii-öelda hüpoteetilise monopolisti testi või SSNIP-testi (30). Selle testi puhul peaks riigi reguleeriv asutus küsima, mis juhtuks, kui esineks väike, aga märkimisväärne ja püsiv asjaomase toote või teenuse hinnatõus, eeldusel et kõikide teiste toodete või teenuste hinnad jäävad samaks (nii-öelda suhteline hinnatõus). Ehkki suhtelise hinnatõusu olulisus sõltub igast konkreetsest juhtumist, peaks riigi reguleeriv asutus võtma arvesse kliendi (tarbija või ettevõtja) reaktsiooni väikesele, aga mitteajutisele hinnatõusule vahemikus 5–10 %. Kliendi vastused aitavad kindlaks määrata, kas asendatavad tooted on olemas, ning kui on, siis kuhu tuleks asjaomase tooteturu piirid tõmmata (31). |
| --- | --- |

29.

Üks võimalik viis nõudluse või pakkumise asendatavuse olemasolu hindamiseks on kohaldada nii-öelda hüpoteetilise monopolisti testi või SSNIP-testi (30). Selle testi puhul peaks riigi reguleeriv asutus küsima, mis juhtuks, kui esineks väike, aga märkimisväärne ja püsiv asjaomase toote või teenuse hinnatõus, eeldusel et kõikide teiste toodete või teenuste hinnad jäävad samaks (nii-öelda suhteline hinnatõus). Ehkki suhtelise hinnatõusu olulisus sõltub igast konkreetsest juhtumist, peaks riigi reguleeriv asutus võtma arvesse kliendi (tarbija või ettevõtja) reaktsiooni väikesele, aga mitteajutisele hinnatõusule vahemikus 5–10 %. Kliendi vastused aitavad kindlaks määrata, kas asendatavad tooted on olemas, ning kui on, siis kuhu tuleks asjaomase tooteturu piirid tõmmata (31).

| 30. | Kõigepealt peaks riigi reguleeriv asutus tegema kindlaks elektroonilise side teenuse või toote, mida pakutakse asjaomases geograafilises piirkonnas ning mille suhtes võidakse kehtestada regulatiivsed kohustused. Seejärel võib riigi reguleeriv asutus lisada täiendavaid tooteid või piirkondi olenevalt sellest, kas nendest tulenev konkurents piirab kõnealuse põhitoote või -teenuse hinda. Kuna ühe tootekogumi suhteline hinnatõus toob tõenäoliselt kaasa selle, et mõned kliendid lähevad üle alternatiivsetele teenustele või toodetele, mis toob kaasa müügimahu vähenemise, tuleb eelkõige määrata kindlaks, kas ettevõtjate müügimahu kahanemine on piisav, et tasakaalustada nende suurem kasum, mida nad vastasel korral pärast hinnatõusu teeniksid. Nõudluse ja pakkumise asendatavuse hindamine pakub võimalust mõõta müügimahu kriitilist vähenemist (muutes suhtelise hinnatõusu mittekasumlikuks) ning seega määrata kindlaks asjaomase turu maht. Riigi reguleeriv asutus peaks seega kasutama seda testi kuni hetkeni, mil on võimalik teha kindlaks, et suhteline hinnatõus kindlaks määratud geograafilistel ja tooteturgudel on kasumlik, st ei põhjusta enam müügimahu kriitilist vähenemist lihtsasti kättesaadavate asendustoodete või teistes piirkondades asuvate tarnijate tõttu. |
| --- | --- |

30.

Kõigepealt peaks riigi reguleeriv asutus tegema kindlaks elektroonilise side teenuse või toote, mida pakutakse asjaomases geograafilises piirkonnas ning mille suhtes võidakse kehtestada regulatiivsed kohustused. Seejärel võib riigi reguleeriv asutus lisada täiendavaid tooteid või piirkondi olenevalt sellest, kas nendest tulenev konkurents piirab kõnealuse põhitoote või -teenuse hinda. Kuna ühe tootekogumi suhteline hinnatõus toob tõenäoliselt kaasa selle, et mõned kliendid lähevad üle alternatiivsetele teenustele või toodetele, mis toob kaasa müügimahu vähenemise, tuleb eelkõige määrata kindlaks, kas ettevõtjate müügimahu kahanemine on piisav, et tasakaalustada nende suurem kasum, mida nad vastasel korral pärast hinnatõusu teeniksid. Nõudluse ja pakkumise asendatavuse hindamine pakub võimalust mõõta müügimahu kriitilist vähenemist (muutes suhtelise hinnatõusu mittekasumlikuks) ning seega määrata kindlaks asjaomase turu maht. Riigi reguleeriv asutus peaks seega kasutama seda testi kuni hetkeni, mil on võimalik teha kindlaks, et suhteline hinnatõus kindlaks määratud geograafilistel ja tooteturgudel on kasumlik, st ei põhjusta enam müügimahu kriitilist vähenemist lihtsasti kättesaadavate asendustoodete või teistes piirkondades asuvate tarnijate tõttu.

| 31. | Konkurentsõiguses kohaldatakse hüpoteetilise monopolisti testi toodete või teenuste suhtes, mille hinnad on vabalt kindlaks määratud ja ei kuulu reguleerimisele. Eelneva reguleerimise puhul, st kui toodet või teenust juba pakutakse reguleeritud kulupõhise hinnaga, eeldatakse, et reguleeritud hind kehtestatakse konkureerival tasemel (32) ning seda tuleks käsitleda hüpoteetilise monopolisti testi lähtepunktina. |
| --- | --- |

31.

Konkurentsõiguses kohaldatakse hüpoteetilise monopolisti testi toodete või teenuste suhtes, mille hinnad on vabalt kindlaks määratud ja ei kuulu reguleerimisele. Eelneva reguleerimise puhul, st kui toodet või teenust juba pakutakse reguleeritud kulupõhise hinnaga, eeldatakse, et reguleeritud hind kehtestatakse konkureerival tasemel (32) ning seda tuleks käsitleda hüpoteetilise monopolisti testi lähtepunktina.

| 32. | SSNIP-testi on tõenäoliselt keeruline empiiriliselt kasutada, kui toode ja hind ei ole lihtsasti kättesaadavad. Kui võrgus puudub selline kaubanduslik või reguleeritud toode, aga seda võiks (potentsiaalselt) tehniliselt või kaubanduslikult pakkuda, peaksid riigi reguleerivad asutused kaaluma turgude piiritlemise eesmärgil selles võrgus ise tarnimist ning looma alusturu, kus seda ise tarnitakse, juhul kui jaeturul tarbijaid kahjustatakse ning esineb sellise toote potentsiaalne nõudlus (33). |
| --- | --- |

32.

SSNIP-testi on tõenäoliselt keeruline empiiriliselt kasutada, kui toode ja hind ei ole lihtsasti kättesaadavad. Kui võrgus puudub selline kaubanduslik või reguleeritud toode, aga seda võiks (potentsiaalselt) tehniliselt või kaubanduslikult pakkuda, peaksid riigi reguleerivad asutused kaaluma turgude piiritlemise eesmärgil selles võrgus ise tarnimist ning looma alusturu, kus seda ise tarnitakse, juhul kui jaeturul tarbijaid kahjustatakse ning esineb sellise toote potentsiaalne nõudlus (33).

2.2.   Tooteturu määratlemine

| 33. | Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga hõlmavad asjaomased tooteturud kõiki tooteid või teenuseid, mis on piisavalt omavahel vahetatavad või asendatavad mitte üksnes nende objektiivsete omaduste, hindade ja kasutustotstarbe poolest, vaid ka seoses konkurentsitingimustega ja/või pakkumise ja nõudluse struktuuriga kõnealusel turul (34). Tooted või teenused, mis on üksnes vähesel või suhtelisel määral omavahel vahetatavad, ei moodusta sama turu osa (35). Riigi reguleerivad asutused peaksid seega asjaomase toote või teenuse turu määratlemisel kõigepealt rühmitama tooted või teenused, mida tarbijad samal eesmärgil kasutavad (lõppkasutus). |
| --- | --- |

33.

Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga hõlmavad asjaomased tooteturud kõiki tooteid või teenuseid, mis on piisavalt omavahel vahetatavad või asendatavad mitte üksnes nende objektiivsete omaduste, hindade ja kasutustotstarbe poolest, vaid ka seoses konkurentsitingimustega ja/või pakkumise ja nõudluse struktuuriga kõnealusel turul (34). Tooted või teenused, mis on üksnes vähesel või suhtelisel määral omavahel vahetatavad, ei moodusta sama turu osa (35). Riigi reguleerivad asutused peaksid seega asjaomase toote või teenuse turu määratlemisel kõigepealt rühmitama tooted või teenused, mida tarbijad samal eesmärgil kasutavad (lõppkasutus).

| 34. | Kuigi toote või teenuse lõppkasutus on tihedalt seotud selle füüsiliste omadustega, võidakse samal eesmärgil kasutada erinevaid tooteid või teenuseid. |
| --- | --- |

34.

Kuigi toote või teenuse lõppkasutus on tihedalt seotud selle füüsiliste omadustega, võidakse samal eesmärgil kasutada erinevaid tooteid või teenuseid.

| 35. | Erinevate teenuste vaheline asendatavus võib suureneda eri tehnoloogiate suurema lähenemisega, mis võimaldab sageli ettevõtjatel pakkuda sarnaste jaetoodete kogumeid. Näiteks digitaalsete ülekandesüsteemide kasutamine võib kaasa tuua eri tehnoloogiaid kasutatavate võrguteenuste jõudluse ja omaduste sarnasuse. |
| --- | --- |

35.

Erinevate teenuste vaheline asendatavus võib suureneda eri tehnoloogiate suurema lähenemisega, mis võimaldab sageli ettevõtjatel pakkuda sarnaste jaetoodete kogumeid. Näiteks digitaalsete ülekandesüsteemide kasutamine võib kaasa tuua eri tehnoloogiaid kasutatavate võrguteenuste jõudluse ja omaduste sarnasuse.

| 36. | Lisaks on ilmunud nii-öelda OTT-teenused või muud internetiga seotud sidekanalid, mis võivad konkureerida olemasolevate jaeturu sideteenustega. Selle tulemusena peaksid riigi reguleerivad asutused hindama, kas need teenused võivad edaspidi traditsioonilisi telekommunikatsiooniteenuseid osaliselt või täielikult asendada (36). |
| --- | --- |

36.

Lisaks on ilmunud nii-öelda OTT-teenused või muud internetiga seotud sidekanalid, mis võivad konkureerida olemasolevate jaeturu sideteenustega. Selle tulemusena peaksid riigi reguleerivad asutused hindama, kas need teenused võivad edaspidi traditsioonilisi telekommunikatsiooniteenuseid osaliselt või täielikult asendada (36).

| 37. | Seepärast peaks riigi reguleerivad asutused lisaks selliste toodete või teenuste arvesse võtmisele, mille objektiivsed omadused, hinnad ja kasutusotstarve muudavad need piisavalt omavahel vahetatavaks, uurima vajaduse korral ka valitsevaid nõudluse tingimusi ning, kui see on asjakohane, siis pakkumise asendatavust, kasutades hüpoteetilise monopolisti või SSNIP-testi, et viia läbi oma turu määratlemise analüüs. |
| --- | --- |

37.

Seepärast peaks riigi reguleerivad asutused lisaks selliste toodete või teenuste arvesse võtmisele, mille objektiivsed omadused, hinnad ja kasutusotstarve muudavad need piisavalt omavahel vahetatavaks, uurima vajaduse korral ka valitsevaid nõudluse tingimusi ning, kui see on asjakohane, siis pakkumise asendatavust, kasutades hüpoteetilise monopolisti või SSNIP-testi, et viia läbi oma turu määratlemise analüüs.

Nõudluse asendatavus

| 38. | Nõudluse asendatavus võimaldab riigi reguleerivatel asutustel määrata kindlaks asendatavad tooted või tootesarjad, millele kliendid võiksid lihtsasti üle minna, reageerides hüpoteetilisele väikesele, aga märkimisväärsele ja mitteajutisele suhtelisele hinnatõusule. Nõudluse asendatavuse olemasolu kindlaksmääramisel peaksid riigi reguleerivad asutused kasutama kõiki tõendeid klientide varasema käitumise kohta ning hindama klientide ja tarnijate tõenäolist reaktsiooni kõnealuse teenuse sellisele hinnatõusule. |
| --- | --- |

38.

Nõudluse asendatavus võimaldab riigi reguleerivatel asutustel määrata kindlaks asendatavad tooted või tootesarjad, millele kliendid võiksid lihtsasti üle minna, reageerides hüpoteetilisele väikesele, aga märkimisväärsele ja mitteajutisele suhtelisele hinnatõusule. Nõudluse asendatavuse olemasolu kindlaksmääramisel peaksid riigi reguleerivad asutused kasutama kõiki tõendeid klientide varasema käitumise kohta ning hindama klientide ja tarnijate tõenäolist reaktsiooni kõnealuse teenuse sellisele hinnatõusule.

| 39. | Klientide võimalust asendada toode või teenus teise toote või teenusega tingituna väikesest, aga märkimisväärsest ja mitteajutisest suhtelisest hinnatõusust võivad samas takistada ka märkimisväärsed vahetamiskulud. Kliendid, kes on teenuse saamiseks või toote kasutamiseks investeerinud konkreetsesse tehnoloogiasse või teinud muid vajalikke investeeringuid, ei pruugi soovida kanda lisakulusid, mis kaasnevad muul juhul asendatavale teenusele või tootele üleminekuga ning võivad pidada vahetamiskulusid liiga kõrgeks. Samamoodi võivad olemasolevate teenusepakkujate kliendid olla pikaajaliste lepingutega seotud. Seega olukorras, kus kliendid peavad kandma märkimisväärseid vahetamiskulusid, et asendada toode A tootega B, ei pruugi need kaks toodet kuuluda samale asjaomasele turule. |
| --- | --- |

39.

Klientide võimalust asendada toode või teenus teise toote või teenusega tingituna väikesest, aga märkimisväärsest ja mitteajutisest suhtelisest hinnatõusust võivad samas takistada ka märkimisväärsed vahetamiskulud. Kliendid, kes on teenuse saamiseks või toote kasutamiseks investeerinud konkreetsesse tehnoloogiasse või teinud muid vajalikke investeeringuid, ei pruugi soovida kanda lisakulusid, mis kaasnevad muul juhul asendatavale teenusele või tootele üleminekuga ning võivad pidada vahetamiskulusid liiga kõrgeks. Samamoodi võivad olemasolevate teenusepakkujate kliendid olla pikaajaliste lepingutega seotud. Seega olukorras, kus kliendid peavad kandma märkimisväärseid vahetamiskulusid, et asendada toode A tootega B, ei pruugi need kaks toodet kuuluda samale asjaomasele turule.

| 40. | Jaetasandil on tehnoloogia areng üldiselt kaasa toonud platvormide vahelise konkurentsi, sest jaeteenused on osutunud samaväärseks ja aina rohkem omavahel vahetatavaks (37). Selleks, et määrata kindlaks, kas erinevaid hulgimüügiplatvorme, nagu vase, valguskaabli ja kaabli müük, tuleks käsitleda ühe hulgimüügituruna, tuleks teha SSNIP-test. Arvestades analüüsi ettevaatavat laadi, tuleks sellisel hindamisel võtta arvesse, et võimalikud juurdepääsu taotlejad, kes ei paku veel juurdepääsupõhiseid teenuseid, ei pea oma juurdepääsuplatvormi valimisel vahetamiskuludega arvestama. Hindamisel tuleks juhtumipõhiselt käsitleda sellise turule sisenemise tähtsust, pidades silmas, et tulevase sisenemise ulatust on keeruline ette näha. Peale selle tuleks sellise analüüsi puhul eeldada määrusega võimaldatud hüpoteetilist konkurentsinõuetele vastavat juurdepääsukorda, arvestamata teisele tootele või teenusele ülemineku objektiivselt põhjendamata takistusi, mille võrguoperaatorid võivad olla kunstlikult tekitanud, et asjaomaselt platvormilt lahkumist või sinna üleminekut ära hoida. |
| --- | --- |

40.

Jaetasandil on tehnoloogia areng üldiselt kaasa toonud platvormide vahelise konkurentsi, sest jaeteenused on osutunud samaväärseks ja aina rohkem omavahel vahetatavaks (37). Selleks, et määrata kindlaks, kas erinevaid hulgimüügiplatvorme, nagu vase, valguskaabli ja kaabli müük, tuleks käsitleda ühe hulgimüügituruna, tuleks teha SSNIP-test. Arvestades analüüsi ettevaatavat laadi, tuleks sellisel hindamisel võtta arvesse, et võimalikud juurdepääsu taotlejad, kes ei paku veel juurdepääsupõhiseid teenuseid, ei pea oma juurdepääsuplatvormi valimisel vahetamiskuludega arvestama. Hindamisel tuleks juhtumipõhiselt käsitleda sellise turule sisenemise tähtsust, pidades silmas, et tulevase sisenemise ulatust on keeruline ette näha. Peale selle tuleks sellise analüüsi puhul eeldada määrusega võimaldatud hüpoteetilist konkurentsinõuetele vastavat juurdepääsukorda, arvestamata teisele tootele või teenusele ülemineku objektiivselt põhjendamata takistusi, mille võrguoperaatorid võivad olla kunstlikult tekitanud, et asjaomaselt platvormilt lahkumist või sinna üleminekut ära hoida.

Pakkumise asendatavus

| 41. | Pakkumise asendatavust hinnates võivad riigi reguleerivad asutused võtta arvesse ka tõenäosust, et ettevõtjad, kes parajasti asjaomasel tooteturul ei tegutse, võivad pärast väikest, aga märkimisväärset ja mitteajutist suhtelist hinnatõusu otsustada lühikese aja jooksul turule siseneda. Täpsed ajavahemikud, mida kasutatakse selleks, et hinnata teiste tarnijate tõenäolist reaktsiooni suhtelisele hinnatõusule, sõltuvad kahtlemata iga turu omadustest ja tuleks otsustada igal üksikjuhul eraldi. Olukorras, kus tootmise kõnealusele tootele üleviimise kogukulud on suhteliselt väikesed, võidakse toode hõlmata tooteturu määratlusse. Riigi reguleerivad asutused peavad tegema kindlaks, kas asjaomane tarnija kasutaks tegelikult oma tootmisvahendeid või lülitaks need ümber selleks, et toota asjaomast toodet või pakkuda asjaomast teenust (näiteks kas nende võimsus on pikaajaliste tarnelepingute alusel hõivatud jne). |
| --- | --- |

41.

Pakkumise asendatavust hinnates võivad riigi reguleerivad asutused võtta arvesse ka tõenäosust, et ettevõtjad, kes parajasti asjaomasel tooteturul ei tegutse, võivad pärast väikest, aga märkimisväärset ja mitteajutist suhtelist hinnatõusu otsustada lühikese aja jooksul turule siseneda. Täpsed ajavahemikud, mida kasutatakse selleks, et hinnata teiste tarnijate tõenäolist reaktsiooni suhtelisele hinnatõusule, sõltuvad kahtlemata iga turu omadustest ja tuleks otsustada igal üksikjuhul eraldi. Olukorras, kus tootmise kõnealusele tootele üleviimise kogukulud on suhteliselt väikesed, võidakse toode hõlmata tooteturu määratlusse. Riigi reguleerivad asutused peavad tegema kindlaks, kas asjaomane tarnija kasutaks tegelikult oma tootmisvahendeid või lülitaks need ümber selleks, et toota asjaomast toodet või pakkuda asjaomast teenust (näiteks kas nende võimsus on pikaajaliste tarnelepingute alusel hõivatud jne).

| 42. | Arvesse tuleks võtta ka võimalikke kehtivaid õiguslikke või muid reguleerivaid nõudeid, mis võivad takistada ajaliselt tõhusat sisenemist asjaomasele turule ning seega pärssida pakkumise asendatavust. |
| --- | --- |

42.

Arvesse tuleks võtta ka võimalikke kehtivaid õiguslikke või muid reguleerivaid nõudeid, mis võivad takistada ajaliselt tõhusat sisenemist asjaomasele turule ning seega pärssida pakkumise asendatavust.

Asendusahel

| 43. | Asjaomase turu piire võidakse laiendada, et võtta arvesse tooteid või geograafilisi piirkondi, mis ei ole küll otseselt asendatavad, ent tuleks hõlmata turu määratlusse asendusahelast tulenevalt (38). Asendusahel esineb juhul, kui on võimalik tõendada, et ehkki tooted A ja C ei ole otseselt asendatavad, on toode B nii toote A kui ka toote C asendustoode ning seega võivad tooted A ja C kuuluda samale tooteturule, sest nende hinnakujundust võib piirata asendustoode B. Samad põhjendused kehtivad ka geograafilise turu määratlemisel. Arvestades asjaomase turu ulatuse põhjendamatu laiendamisega kaasnevat riski, tuleks asendusahela kohta tehtud järeldusi piisavalt põhjendada (39). |
| --- | --- |

43.

Asjaomase turu piire võidakse laiendada, et võtta arvesse tooteid või geograafilisi piirkondi, mis ei ole küll otseselt asendatavad, ent tuleks hõlmata turu määratlusse asendusahelast tulenevalt (38). Asendusahel esineb juhul, kui on võimalik tõendada, et ehkki tooted A ja C ei ole otseselt asendatavad, on toode B nii toote A kui ka toote C asendustoode ning seega võivad tooted A ja C kuuluda samale tooteturule, sest nende hinnakujundust võib piirata asendustoode B. Samad põhjendused kehtivad ka geograafilise turu määratlemisel. Arvestades asjaomase turu ulatuse põhjendamatu laiendamisega kaasnevat riski, tuleks asendusahela kohta tehtud järeldusi piisavalt põhjendada (39).

| 44. | Kui eelmise või praeguse põlvkonna tehnoloogia hinnad võivad piirata tulevaste põlvkondade hindasid, siis on tõenäoline, et asendusahel on olemas; see põhjendaks kõikide tehnoloogiapõlvkondade rühmitamist samale asjaomasele tooteturule. Kuna tavaliselt võib selliseid hinnapiiranguid eri tehnoloogiapõlvkondade puhul täheldada, käsitletakse neid põlvkondi üldiselt samale turule kuuluvana. |
| --- | --- |

44.

Kui eelmise või praeguse põlvkonna tehnoloogia hinnad võivad piirata tulevaste põlvkondade hindasid, siis on tõenäoline, et asendusahel on olemas; see põhjendaks kõikide tehnoloogiapõlvkondade rühmitamist samale asjaomasele tooteturule. Kuna tavaliselt võib selliseid hinnapiiranguid eri tehnoloogiapõlvkondade puhul täheldada, käsitletakse neid põlvkondi üldiselt samale turule kuuluvana.

| 45. | Kui enamik kliente on suurema jõudlusega infrastruktuurile üle läinud, võivad osad kasutajad endiselt kasutada vana tehnoloogiat. Sellisel juhul peaksid riigi reguleerivad asutused kasutama regulatiivset lähenemisviisi, mis ei kinnista seotuse tsüklit, määratledes liialt õhukesed turud. |
| --- | --- |

45.

Kui enamik kliente on suurema jõudlusega infrastruktuurile üle läinud, võivad osad kasutajad endiselt kasutada vana tehnoloogiat. Sellisel juhul peaksid riigi reguleerivad asutused kasutama regulatiivset lähenemisviisi, mis ei kinnista seotuse tsüklit, määratledes liialt õhukesed turud.

2.3.   Geograafilise turu määratlemine

| 46. | Kui asjaomane tooteturg on kindlaks määratud, on järgmine samm määratleda selle geograafiline mõõde. Alles siis, kui toote- või teenuseturu geograafiline mõõde on määratletud, saab riigi reguleeriv asutus nõuetekohaselt hinnata konkurentsitingimusi sellel turul. |
| --- | --- |

46.

Kui asjaomane tooteturg on kindlaks määratud, on järgmine samm määratleda selle geograafiline mõõde. Alles siis, kui toote- või teenuseturu geograafiline mõõde on määratletud, saab riigi reguleeriv asutus nõuetekohaselt hinnata konkurentsitingimusi sellel turul.

| 47. | Geograafiliste turgude piiritlemise protsessil järgitakse samu põhimõtteid, mida on käsitletud eespool seoses suhtelisele hinnatõusule reageerides nõudluse ja pakkumise asendatavuse hindamisega. |
| --- | --- |

47.

Geograafiliste turgude piiritlemise protsessil järgitakse samu põhimõtteid, mida on käsitletud eespool seoses suhtelisele hinnatõusule reageerides nõudluse ja pakkumise asendatavuse hindamisega.

| 48. | Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga hõlmab asjaomane geograafiline turg piirkonda, kus asjaomased ettevõtjad osalevad asjaomaste toodete või teenuste pakkumises ja nõudluses, kus konkurentsitingimused on piisavalt sarnased ning mida saab eristada naaberaladest, kus valitsevad konkurentsitingimused on märkimisväärselt erinevad (40). Piirkonnad, kus konkurentsitingimused on heterogeensed, ei moodusta ühtset turgu (41). |
| --- | --- |

48.

Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga hõlmab asjaomane geograafiline turg piirkonda, kus asjaomased ettevõtjad osalevad asjaomaste toodete või teenuste pakkumises ja nõudluses, kus konkurentsitingimused on piisavalt sarnased ning mida saab eristada naaberaladest, kus valitsevad konkurentsitingimused on märkimisväärselt erinevad (40). Piirkonnad, kus konkurentsitingimused on heterogeensed, ei moodusta ühtset turgu (41).

| 49. | Mis puutub geograafilisse üksusse, millest riigi reguleeriv asutus peaks oma hindamist alustama, on komisjon sageli märkinud, (42) et riigi reguleerivad asutused peaksid tagama, et need üksused: a) on asjakohase suurusega, st piisavalt väikesed, et ära hoida konkurentsitingimuste märkimisväärseid erinevusi igas üksuses, ent piisavalt suured, et vältida ressursimahukat ja koormavat mikroanalüüsi, mis võib kaasa tuua turu killustatuse, b) suudavad kajastada kõikide asjaomaste ettevõtjate võrgustruktuuri ning c) omavad aja jooksul selgeid ja stabiilseid piire. |
| --- | --- |

49.

Mis puutub geograafilisse üksusse, millest riigi reguleeriv asutus peaks oma hindamist alustama, on komisjon sageli märkinud, (42) et riigi reguleerivad asutused peaksid tagama, et need üksused: a) on asjakohase suurusega, st piisavalt väikesed, et ära hoida konkurentsitingimuste märkimisväärseid erinevusi igas üksuses, ent piisavalt suured, et vältida ressursimahukat ja koormavat mikroanalüüsi, mis võib kaasa tuua turu killustatuse, b) suudavad kajastada kõikide asjaomaste ettevõtjate võrgustruktuuri ning c) omavad aja jooksul selgeid ja stabiilseid piire.

| 50. | Kui avastatakse piirkondlikud erinevused, aga neid ei peeta piisavaks, et kinnitada erinevate geograafiliste turgude olemasolu või märkimisväärse turujõu järeldusi, võivad riigi reguleerivad asutused kasutada geograafiliselt diferentseeritud parandusmeetmeid (43). Diferentseerimise stabiilsus – ehk määr, mille ulatuses saab konkureeriva piirkonna piirid selgelt kindlaks määrata ning mil need jäävad aja jooksul samaks – on võti, et eristada geograafilist segmenteerimist turu määratlemise tasandil ja parandusmeetmete segmenteerimist. |
| --- | --- |

50.

Kui avastatakse piirkondlikud erinevused, aga neid ei peeta piisavaks, et kinnitada erinevate geograafiliste turgude olemasolu või märkimisväärse turujõu järeldusi, võivad riigi reguleerivad asutused kasutada geograafiliselt diferentseeritud parandusmeetmeid (43). Diferentseerimise stabiilsus – ehk määr, mille ulatuses saab konkureeriva piirkonna piirid selgelt kindlaks määrata ning mil need jäävad aja jooksul samaks – on võti, et eristada geograafilist segmenteerimist turu määratlemise tasandil ja parandusmeetmete segmenteerimist.

| 51. | Elektroonilise side sektoris on asjaomase turu geograafiline ulatus tavaliselt määratud kindlaks kahe peamise kriteeriumi alusel (44):






  a) | võrguga kaetud piirkond (45) ja |
| --- | --- | --- |

51.

Elektroonilise side sektoris on asjaomase turu geograafiline ulatus tavaliselt määratud kindlaks kahe peamise kriteeriumi alusel (44):

a)

võrguga kaetud piirkond (45) ja

| b) | õiguslike ja muude reguleerivate õigusaktide olemasolu (46). |
| --- | --- |

b)

õiguslike ja muude reguleerivate õigusaktide olemasolu (46).

3.   MÄRKIMISVÄÄRSE TURUJÕU HINDAMINE

| 52. | Direktiivi 2002/21/EÜ artikli 14 lõike 2 alusel käsitatakse ettevõtjat märkimisväärse turujõuga ettevõtjana, kui tal on kas üksi või teiste ettevõtjatega ühiselt turgu valitseva seisundiga samaväärne seisund, st olukord, kus tema majanduslik tugevus annab talle võimu käituda märgatavas ulatuses sõltumatuna konkurentidest, klientidest ja tarbijatest (47). |
| --- | --- |

52.

Direktiivi 2002/21/EÜ artikli 14 lõike 2 alusel käsitatakse ettevõtjat märkimisväärse turujõuga ettevõtjana, kui tal on kas üksi või teiste ettevõtjatega ühiselt turgu valitseva seisundiga samaväärne seisund, st olukord, kus tema majanduslik tugevus annab talle võimu käituda märgatavas ulatuses sõltumatuna konkurentidest, klientidest ja tarbijatest (47).

3.1.   Ühe ettevõtja märkimisväärne turujõud

| 53. | Ühe ettevõtja märkimisväärne turujõud tehakse kindlaks mitme kriteeriumi põhjal, mille hindamine on sätestatud allpool, võttes arvesse käesolevate suuniste punktis 13 osutatud direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 16 märgitud nõudeid. |
| --- | --- |

53.

Ühe ettevõtja märkimisväärne turujõud tehakse kindlaks mitme kriteeriumi põhjal, mille hindamine on sätestatud allpool, võttes arvesse käesolevate suuniste punktis 13 osutatud direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 16 märgitud nõudeid.

| 54. | Ettevõtja turujõudu vaadeldes on oluline võtta arvesse nii ettevõtja kui ka tema konkurentide turuosa, (48) samuti piiranguid, mida võimalikud konkurendid võivad keskmise aja jooksul kasutada. Turuosad võivad olla riigi reguleerivate asutuste jaoks esimene kasulik märk turustruktuuri ning turul tegutsevate eri operaatorite suhtelise tähtsuse kohta. Ent komisjon tõlgendab turuosasid asjaomaste turutingimuste põhjal ja eelkõige turu dünaamikat ja toodete diferentseerituse ulatust arvestades (49). |
| --- | --- |

54.

Ettevõtja turujõudu vaadeldes on oluline võtta arvesse nii ettevõtja kui ka tema konkurentide turuosa, (48) samuti piiranguid, mida võimalikud konkurendid võivad keskmise aja jooksul kasutada. Turuosad võivad olla riigi reguleerivate asutuste jaoks esimene kasulik märk turustruktuuri ning turul tegutsevate eri operaatorite suhtelise tähtsuse kohta. Ent komisjon tõlgendab turuosasid asjaomaste turutingimuste põhjal ja eelkõige turu dünaamikat ja toodete diferentseerituse ulatust arvestades (49).

| 55. | Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga tõendab ettevõtja väga suur turuosa – üle 50 % – teatava aja jooksul juba iseenesest tema valitsevat seisundit, välja arvatud erandlikel asjaoludel (50). Kogemus näitab, et mida suurem on turuosa ja mida pikema aja vältel seda hoitakse, seda tõenäolisem on, et see on esimene tõsine märk märkimisväärse turujõu olemasolust (51). |
| --- | --- |

55.

Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga tõendab ettevõtja väga suur turuosa – üle 50 % – teatava aja jooksul juba iseenesest tema valitsevat seisundit, välja arvatud erandlikel asjaoludel (50). Kogemus näitab, et mida suurem on turuosa ja mida pikema aja vältel seda hoitakse, seda tõenäolisem on, et see on esimene tõsine märk märkimisväärse turujõu olemasolust (51).

| 56. | Samas isegi suure turuosaga ettevõtja ei pruugi suuta tegutseda suures ulatuses sõltumatult klientidest, kellel on piisav läbirääkimisvõim (52). Lisaks võib asjaolu, et turul tugevat positsiooni omav ettevõtja kaotab järk-järgult turuosa, viidata vabalt sellele, et turg muutub konkurentsivõimelisemaks, ent see ei välista märkimisväärse turujõu olemasolu. Turuosa märkimisväärne kõikumine aja jooksul võib viidata turujõu puudumisele asjaomasel turul. Kui uus turule siseneja suudab oma turuosa kiiresti suurendada, võib see kajastada ka seda, et asjaomane turg on konkurentsivõimelisem ning turu sisenemise tõkked (53) suudetakse mõistliku aja jooksul ületada (54). |
| --- | --- |

56.

Samas isegi suure turuosaga ettevõtja ei pruugi suuta tegutseda suures ulatuses sõltumatult klientidest, kellel on piisav läbirääkimisvõim (52). Lisaks võib asjaolu, et turul tugevat positsiooni omav ettevõtja kaotab järk-järgult turuosa, viidata vabalt sellele, et turg muutub konkurentsivõimelisemaks, ent see ei välista märkimisväärse turujõu olemasolu. Turuosa märkimisväärne kõikumine aja jooksul võib viidata turujõu puudumisele asjaomasel turul. Kui uus turule siseneja suudab oma turuosa kiiresti suurendada, võib see kajastada ka seda, et asjaomane turg on konkurentsivõimelisem ning turu sisenemise tõkked (53) suudetakse mõistliku aja jooksul ületada (54).

| 57. | Kui turuosa on suur, (55) aga alla 50 % künnise, peaks riigi reguleerivad asutused tuginema märkimisväärse turujõu hindamisel muudele peamistele struktuursetele turuomadustele. Nad peaksid läbi viima asjaomase turu majanduslike omaduste põhjaliku struktuurse hindamise enne märkimisväärse turujõu olemasolu kohta järelduste tegemist. |
| --- | --- |

57.

Kui turuosa on suur, (55) aga alla 50 % künnise, peaks riigi reguleerivad asutused tuginema märkimisväärse turujõu hindamisel muudele peamistele struktuursetele turuomadustele. Nad peaksid läbi viima asjaomase turu majanduslike omaduste põhjaliku struktuurse hindamise enne märkimisväärse turujõu olemasolu kohta järelduste tegemist.

| 58. | Järgmises mitteammendavas loetelus on esitatud kriteeriumid, mis on olulised, kui mõõta ettevõtja turuvõimu, mis võimaldab käituda märkimisväärsel määral oma konkurentidest, klientidest ja tarbijatest sõltumatult (56):






  — | turule sisenemise tõkked, |
| --- | --- | --- |

58.

Järgmises mitteammendavas loetelus on esitatud kriteeriumid, mis on olulised, kui mõõta ettevõtja turuvõimu, mis võimaldab käituda märkimisväärsel määral oma konkurentidest, klientidest ja tarbijatest sõltumatult (56):

—

turule sisenemise tõkked,

| — | tõkked laienemisele, |
| --- | --- |

—

tõkked laienemisele,

| — | ettevõtja absoluutne ja suhteline suurus, |
| --- | --- |

—

ettevõtja absoluutne ja suhteline suurus,

| — | kontroll raskesti dubleeritava infrastruktuuri üle, |
| --- | --- |

—

kontroll raskesti dubleeritava infrastruktuuri üle,

| — | tehnoloogiline või kaubanduslik eelis või paremus, |
| --- | --- |

—

tehnoloogiline või kaubanduslik eelis või paremus,

| — | tasakaalustava ostujõu puudumine või nõrkus, |
| --- | --- |

—

tasakaalustava ostujõu puudumine või nõrkus,

| — | lihtne või eesõigustega juurdepääs kapitaliturgudele või rahalistele vahenditele, |
| --- | --- |

—

lihtne või eesõigustega juurdepääs kapitaliturgudele või rahalistele vahenditele,

| — | toodete või teenuste mitmekesisus (näiteks liittooted või -teenused), |
| --- | --- |

—

toodete või teenuste mitmekesisus (näiteks liittooted või -teenused),

| — | mastaabisääst, |
| --- | --- |

—

mastaabisääst,

| — | mitmekülgsussääst, |
| --- | --- |

—

mitmekülgsussääst,

| — | otsesed ja kaudsed turustusvõrgu mõjud (57), |
| --- | --- |

—

otsesed ja kaudsed turustusvõrgu mõjud (57),

| — | vertikaalne integratsioon, |
| --- | --- |

—

vertikaalne integratsioon,

| — | üliarenenud jaotus- ja müügivõrk, |
| --- | --- |

—

üliarenenud jaotus- ja müügivõrk,

| — | pikaajaliste ja kestlike juurdepääsulepingute sõlmimine, |
| --- | --- |

—

pikaajaliste ja kestlike juurdepääsulepingute sõlmimine,

| — | lepingulised suhted teiste turuosalistega, mis võivad piirata turulepääsu (58), |
| --- | --- |

—

lepingulised suhted teiste turuosalistega, mis võivad piirata turulepääsu (58),

| — | potentsiaalse konkurentsi puudumine. |
| --- | --- |

—

potentsiaalse konkurentsi puudumine.

Eraldi võttes ei pruugi ülaltoodud kriteeriumid märkimisväärse turujõu olemasolule tingimata viidata. Sellise turujõu olemasolu tehakse kindlaks mitme teguri põhjal.

| 59. | Märkimisväärse turujõu olemasolu tehakse kindlaks turule sisenemise lihtsuse hinnangu alusel. Elektroonilise side sektoris on sisenemistõkked sageli suured, tingituna eelkõige tehnilistest takistustest, nagu spektri nappus, mis võib piirata kättesaadavate spektrite hulka, või kui asjaomasele turule sisenemine nõuab suuri taristuinvesteeringuid ja suutlikkuse kavandamist pika aja jooksul, et olla kasumlik (59). |
| --- | --- |

59.

Märkimisväärse turujõu olemasolu tehakse kindlaks turule sisenemise lihtsuse hinnangu alusel. Elektroonilise side sektoris on sisenemistõkked sageli suured, tingituna eelkõige tehnilistest takistustest, nagu spektri nappus, mis võib piirata kättesaadavate spektrite hulka, või kui asjaomasele turule sisenemine nõuab suuri taristuinvesteeringuid ja suutlikkuse kavandamist pika aja jooksul, et olla kasumlik (59).

| 60. | Samas võivad suured sisenemistõkked muutuda vähem asjakohaseks turgudel, mida iseloomustab pidev tehnoloogiline areng, eelkõige tingituna uute tehnoloogiate ilmumisest, mis võimaldavad uutel sisenejatel pakkuda kvalitatiivselt erinevaid teenuseid, mis võivad märkimisväärse turujõuga ettevõtjale väljakutse esitada (60). Elektroonilise side turgudel võivad konkurentsipiirangud tuleneda ohust, et turul veel mitte tegutsevad võimalikud konkurendid on innovatiivsed. |
| --- | --- |

60.

Samas võivad suured sisenemistõkked muutuda vähem asjakohaseks turgudel, mida iseloomustab pidev tehnoloogiline areng, eelkõige tingituna uute tehnoloogiate ilmumisest, mis võimaldavad uutel sisenejatel pakkuda kvalitatiivselt erinevaid teenuseid, mis võivad märkimisväärse turujõuga ettevõtjale väljakutse esitada (60). Elektroonilise side turgudel võivad konkurentsipiirangud tuleneda ohust, et turul veel mitte tegutsevad võimalikud konkurendid on innovatiivsed.

| 61. | Riigi reguleerivad asutused peaksid seega võtma arvesse tõenäosust, et asjaomasel tooteturul parajasti mitte tegutsevad ettevõtjad võivad keskmise aja jooksul otsustada turule siseneda. Ettevõtjaid, kes on hinnatõusu korral valmis oma toodangut/teenuseid muutma või laiendama ning turule sisenema, peaks riigi reguleerivad asutused käsitlema võimalike turuosalistena, isegi kui nad ei tooda hetkel asjaomast toodet ega paku asjaomast teenust |
| --- | --- |

61.

Riigi reguleerivad asutused peaksid seega võtma arvesse tõenäosust, et asjaomasel tooteturul parajasti mitte tegutsevad ettevõtjad võivad keskmise aja jooksul otsustada turule siseneda. Ettevõtjaid, kes on hinnatõusu korral valmis oma toodangut/teenuseid muutma või laiendama ning turule sisenema, peaks riigi reguleerivad asutused käsitlema võimalike turuosalistena, isegi kui nad ei tooda hetkel asjaomast toodet ega paku asjaomast teenust

| 62. | Turule sisenemine on tõenäolisem, kui võimalikud uued sisenejad juba tegutsevad naaberturgudel (61) või pakuvad teenuseid, mis on asjaomaste jaeteenuste pakkumiseks või nendega konkureerimiseks asjakohased (62). Võime saavutada tegevuse minimaalne kulutõhusus võib olla väga oluline, et määrata kindlaks, kas sisenemine on tõenäoline ja jätkusuutlik (63). |
| --- | --- |

62.

Turule sisenemine on tõenäolisem, kui võimalikud uued sisenejad juba tegutsevad naaberturgudel (61) või pakuvad teenuseid, mis on asjaomaste jaeteenuste pakkumiseks või nendega konkureerimiseks asjakohased (62). Võime saavutada tegevuse minimaalne kulutõhusus võib olla väga oluline, et määrata kindlaks, kas sisenemine on tõenäoline ja jätkusuutlik (63).

| 63. | Riigi reguleerivad asutused peaksid võtma hoolikalt arvesse ka mastaabi- ja mitmekülgsussäästu, turustusvõrgu mõjusid, nappidele ressurssidele juurdepääsu olulisust ning pöördumatuid kulusid, mis on seotud võrgu rajamisega. |
| --- | --- |

63.

Riigi reguleerivad asutused peaksid võtma hoolikalt arvesse ka mastaabi- ja mitmekülgsussäästu, turustusvõrgu mõjusid, nappidele ressurssidele juurdepääsu olulisust ning pöördumatuid kulusid, mis on seotud võrgu rajamisega.

| 64. | Riigi reguleerivad asutused peaksid arutama ka seda, kas turgu valitseva ettevõtja turujõud võib olla (hinnaga) piiratud toodete või teenuste poolt väljastpoolt asjaomast turgu ja aluseks olevat jaeturgu/aluseks olevaid jaeturge, nagu OTT-teenuste pakkujad, kes tegutsevad veebiüleste kommunikatsiooniteenuste pakkumise alusel. Seega isegi kui riigi reguleeriv asutus on seisukohal, et jaetasandil nendest toodetest ja teenustest tulenevad piirangud ei ole piisavalt tugevad, et jaeturg oleks tõhusalt konkurentsivõimeline, või ei ole piisavalt tugevad, et toimida kaudse piiranguna hulgiteenuste osutamisel (hulgimüügituru määratlemisel), tuleks võimalikke piiranguid siiski hinnata märkimisväärse turujõu hindamise etapis (64). Kuna OTT-teenuste pakkujad ei paku praegu ise juurdepääsupõhiseid teenuseid, ei tekita nad üldiselt konkurentsisurvet juurdepääsuturul. |
| --- | --- |

64.

Riigi reguleerivad asutused peaksid arutama ka seda, kas turgu valitseva ettevõtja turujõud võib olla (hinnaga) piiratud toodete või teenuste poolt väljastpoolt asjaomast turgu ja aluseks olevat jaeturgu/aluseks olevaid jaeturge, nagu OTT-teenuste pakkujad, kes tegutsevad veebiüleste kommunikatsiooniteenuste pakkumise alusel. Seega isegi kui riigi reguleeriv asutus on seisukohal, et jaetasandil nendest toodetest ja teenustest tulenevad piirangud ei ole piisavalt tugevad, et jaeturg oleks tõhusalt konkurentsivõimeline, või ei ole piisavalt tugevad, et toimida kaudse piiranguna hulgiteenuste osutamisel (hulgimüügituru määratlemisel), tuleks võimalikke piiranguid siiski hinnata märkimisväärse turujõu hindamise etapis (64). Kuna OTT-teenuste pakkujad ei paku praegu ise juurdepääsupõhiseid teenuseid, ei tekita nad üldiselt konkurentsisurvet juurdepääsuturul.

3.2.   Ühine märkimisväärne turujõud

| 65. | See, mis moodustab konkurentsiõiguses ühise valitseva seisundi, on määratletud Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikas ning see määratlus on aja jooksul arenenud. Ühise märkimisväärse turujõu mõiste tuleb tuletada samal alusel. Valitsev seisund võib olla mitmel ettevõtjal, kes on teineteisest õiguslikult ja majanduslikult sõltumatud, tingimusel et nad esitlevad end või tegutsevad – majanduslikust seisukohast – asjaomasel turul ühise üksusena (65). Gencori kohtuasjas (66) uuris kohus, kuidas asjakohased turuomadused võivad kaasa tuua isikute omavahelise sõltuvuse, mis võimaldab neil teineteise käitumist ette näha. Nagu on selgelt märgitud Airtoursi kohtuasjas, (67) ei ole kokkuleppe või muude õiguslike seoste olemasolu vältimatult vajalik, et teha järeldus ühise valitseva seisundi kohta. Selline järeldus võib põhineda muudel siduvatel teguritel ning see sõltuks majanduslikust hinnangust ja eelkõige turu struktuuri hinnangust (68). |
| --- | --- |

65.

See, mis moodustab konkurentsiõiguses ühise valitseva seisundi, on määratletud Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikas ning see määratlus on aja jooksul arenenud. Ühise märkimisväärse turujõu mõiste tuleb tuletada samal alusel. Valitsev seisund võib olla mitmel ettevõtjal, kes on teineteisest õiguslikult ja majanduslikult sõltumatud, tingimusel et nad esitlevad end või tegutsevad – majanduslikust seisukohast – asjaomasel turul ühise üksusena (65). Gencori kohtuasjas (66) uuris kohus, kuidas asjakohased turuomadused võivad kaasa tuua isikute omavahelise sõltuvuse, mis võimaldab neil teineteise käitumist ette näha. Nagu on selgelt märgitud Airtoursi kohtuasjas, (67) ei ole kokkuleppe või muude õiguslike seoste olemasolu vältimatult vajalik, et teha järeldus ühise valitseva seisundi kohta. Selline järeldus võib põhineda muudel siduvatel teguritel ning see sõltuks majanduslikust hinnangust ja eelkõige turu struktuuri hinnangust (68).

| 66. | Ühine valitsev seisund esineb juhul, kui asjaomase turu tegelikke omadusi silmas pidades peab kõnealuse valitsevas seisundis oligopoli iga liige, kui ta saab teada ühistest huvidest, võimalikuks, majanduslikult ratsionaalseks ja seega eelistatavaks võtta püsivalt vastu ühised põhimõtted oma turukäitumise kohta eesmärgiga müüa kõrgema hinnaga kui konkureeriv hind, vajaduseta sõlmida lepinguid või tugineda kooskõlastatud tegevusele aluslepingu artikli 101 tähenduses ning ilma, et tegelikud või võimalikud konkurendid, kliendid või tarbijad saaksid tõhusalt reageerida (69). |
| --- | --- |

66.

Ühine valitsev seisund esineb juhul, kui asjaomase turu tegelikke omadusi silmas pidades peab kõnealuse valitsevas seisundis oligopoli iga liige, kui ta saab teada ühistest huvidest, võimalikuks, majanduslikult ratsionaalseks ja seega eelistatavaks võtta püsivalt vastu ühised põhimõtted oma turukäitumise kohta eesmärgiga müüa kõrgema hinnaga kui konkureeriv hind, vajaduseta sõlmida lepinguid või tugineda kooskõlastatud tegevusele aluslepingu artikli 101 tähenduses ning ilma, et tegelikud või võimalikud konkurendid, kliendid või tarbijad saaksid tõhusalt reageerida (69).

| 67. | Üldkohus sedastas Airtoursi kohtuasjas, et kolm kumulatiivset tingimust peavad olema täidetud, et teha järeldus ühise valitseva seisundi olemasolu kohta vastavalt määratlusele (70):






  — | esiteks peab valitsevas olukorras oligopoli iga liige olema võimeline teadma, kuidas teised liikmed käituvad, et jälgida seda, kas nad kasutavad ühiseid põhimõtteid või mitte. Ei piisa sellest, et valitsevas seisundis oligopoli iga liige on teadlik, et omavahel sõltuv turukäitumine on neile kõigile kasumlik, vaid iga liige peab olema võimeline ka teada saama, kas teised ettevõtjad kasutavad sama strateegiat ning kas nad säilitavad seda. Seepärast peab turg olema valitsevas seisundis oligopoli kõikide liikmete jaoks piisavalt läbipaistev, et nad saaksid piisavalt täpselt ja kiiresti teada sellest, kuidas teiste liikmete turukäitumine muutub; |
| --- | --- | --- |

67.

Üldkohus sedastas Airtoursi kohtuasjas, et kolm kumulatiivset tingimust peavad olema täidetud, et teha järeldus ühise valitseva seisundi olemasolu kohta vastavalt määratlusele (70):

—

esiteks peab valitsevas olukorras oligopoli iga liige olema võimeline teadma, kuidas teised liikmed käituvad, et jälgida seda, kas nad kasutavad ühiseid põhimõtteid või mitte. Ei piisa sellest, et valitsevas seisundis oligopoli iga liige on teadlik, et omavahel sõltuv turukäitumine on neile kõigile kasumlik, vaid iga liige peab olema võimeline ka teada saama, kas teised ettevõtjad kasutavad sama strateegiat ning kas nad säilitavad seda. Seepärast peab turg olema valitsevas seisundis oligopoli kõikide liikmete jaoks piisavalt läbipaistev, et nad saaksid piisavalt täpselt ja kiiresti teada sellest, kuidas teiste liikmete turukäitumine muutub;

| — | teiseks peab vaikiva kooskõlastamise olukord olema aja jooksul kestlik, see tähendab, et peab olema ajend turul ühistest põhimõtetest kõrvale kaldumisest hoidumiseks. Üksnes juhul, kui kõik valitsevas seisundis oligopoli liikmed käituvad ühtmoodi, saavad kõik ka kasu. Seega kaasneb selle olukorraga ka survestamise mõiste ühistest põhimõtetest kõrvale kaldumise korral. Ühise valitseva seisundi olukord saab kesta, kui on piisavad takistused, et tagada pikaajaline ajend ühistest põhimõtetest kõrvale kaldumisest hoidumiseks, mis tähendab seda, et valitsevas seisundis oligopoli iga liige peab olema teadlik, et tema väga konkureeriv tegevus, mille eesmärk on suurendada tema turuosa, tingiks teiste liikmete samasuguse tegevuse, seega ei annaks see talle mingeid eeliseid; |
| --- | --- |

—

teiseks peab vaikiva kooskõlastamise olukord olema aja jooksul kestlik, see tähendab, et peab olema ajend turul ühistest põhimõtetest kõrvale kaldumisest hoidumiseks. Üksnes juhul, kui kõik valitsevas seisundis oligopoli liikmed käituvad ühtmoodi, saavad kõik ka kasu. Seega kaasneb selle olukorraga ka survestamise mõiste ühistest põhimõtetest kõrvale kaldumise korral. Ühise valitseva seisundi olukord saab kesta, kui on piisavad takistused, et tagada pikaajaline ajend ühistest põhimõtetest kõrvale kaldumisest hoidumiseks, mis tähendab seda, et valitsevas seisundis oligopoli iga liige peab olema teadlik, et tema väga konkureeriv tegevus, mille eesmärk on suurendada tema turuosa, tingiks teiste liikmete samasuguse tegevuse, seega ei annaks see talle mingeid eeliseid;

| — | kolmandaks tuleb selleks, et õiguslikult piisavalt tõendada valitseva seisundi olemasolu, teha kindlaks ka see, et praeguste ja tulevaste konkurentide, samuti klientide ettenähtav reaktsioon ei kahjustaks ühiste põhimõtete eeldatavaid tulemusi. |
| --- | --- |

—

kolmandaks tuleb selleks, et õiguslikult piisavalt tõendada valitseva seisundi olemasolu, teha kindlaks ka see, et praeguste ja tulevaste konkurentide, samuti klientide ettenähtav reaktsioon ei kahjustaks ühiste põhimõtete eeldatavaid tulemusi.

| 68. | Euroopa Kohus kinnitas Impala II kohtuasjas, (71) et need kriteeriumid määravad kindlaks tingimused, mille olemasolul ilmneb vaikiv kooskõlastamine suurema tõenäosusega. Euroopa Kohtu arvates on sellise vaikiva kooskõlastamise tõenäosus suurem, kui konkurendid suudavad hõlpsalt jõuda ühisele arusaamale, kuidas kooskõlastamine peaks toimuma, eeskätt kavandatud kooskõlastamise esemeks olevate parameetrite osas (72). Samal ajal märkis ta vajadust hoiduda mehaanilisest tegutsemisest, kus kontrollitakse eraldi iga üksikut kriteeriumit, ignoreerides oletatava vaikiva kooskõlastamise oletuse üldist majanduslikku mehhanismi (73). Turu omadusi tuleb hinnata, tuginedes sellele oletatava kooskõlastamise mehhanismile. |
| --- | --- |

68.

Euroopa Kohus kinnitas Impala II kohtuasjas, (71) et need kriteeriumid määravad kindlaks tingimused, mille olemasolul ilmneb vaikiv kooskõlastamine suurema tõenäosusega. Euroopa Kohtu arvates on sellise vaikiva kooskõlastamise tõenäosus suurem, kui konkurendid suudavad hõlpsalt jõuda ühisele arusaamale, kuidas kooskõlastamine peaks toimuma, eeskätt kavandatud kooskõlastamise esemeks olevate parameetrite osas (72). Samal ajal märkis ta vajadust hoiduda mehaanilisest tegutsemisest, kus kontrollitakse eraldi iga üksikut kriteeriumit, ignoreerides oletatava vaikiva kooskõlastamise oletuse üldist majanduslikku mehhanismi (73). Turu omadusi tuleb hinnata, tuginedes sellele oletatava kooskõlastamise mehhanismile.

| 69. | Seda arvestades peavad riigi reguleerivad asutused, määrates kindlaks, kas kaks või enam ettevõtjat omavad asjaomasel turul ühist märkimisväärset turujõudu, eesmärgiga teha kindlaks, kas kehtestada nende suhtes eelnevad regulatiivsed kohustused, läbi viima tõenäolise arengu analüüsi järgmise läbivaatamisperioodi jooksul (74). Nad peavad uurima, kas turutingimused toovad kõiki kaalutlusi arvesse võttes kaasa vaikiva kooskõlastamise mehhanismi, tuginedes kohtu osutatud majanduslikule testile. Nagu on sätestatud direktiivi 2002/21/EÜ põhjenduses 26, võib juhtuda, et kahel või enamal ettevõtjal on ühine turgu valitsev seisund mitte ainult siis, kui nende vahel on struktuurilised või muud seosed, vaid ka siis, kui asjaomase turu struktuur soodustab koordineeritud mõju. |
| --- | --- |

69.

Seda arvestades peavad riigi reguleerivad asutused, määrates kindlaks, kas kaks või enam ettevõtjat omavad asjaomasel turul ühist märkimisväärset turujõudu, eesmärgiga teha kindlaks, kas kehtestada nende suhtes eelnevad regulatiivsed kohustused, läbi viima tõenäolise arengu analüüsi järgmise läbivaatamisperioodi jooksul (74). Nad peavad uurima, kas turutingimused toovad kõiki kaalutlusi arvesse võttes kaasa vaikiva kooskõlastamise mehhanismi, tuginedes kohtu osutatud majanduslikule testile. Nagu on sätestatud direktiivi 2002/21/EÜ põhjenduses 26, võib juhtuda, et kahel või enamal ettevõtjal on ühine turgu valitsev seisund mitte ainult siis, kui nende vahel on struktuurilised või muud seosed, vaid ka siis, kui asjaomase turu struktuur soodustab koordineeritud mõju.

| 70. | Võimaliku analüüsi käigus tuleks võtta arvesse eeldatavat või ettenähtavat turu arengut järgmise läbivaatamisperioodi jooksul, et teha kindlaks, kas vaikiva kooskõlastamise ilmnemine turul on tõenäoline. Kohtu osutatud majandusliku testi elementide tõenäosus tuleb teha kindlaks, võttes arvesse turu struktuuri ja võimalikke kättesaadavaid tõendeid turu käitumise kohta, mis toovad kaasa kooskõlastamise hüpoteetilise mehhanismi kujunemise ning vaikiva kooskõlastamise tasakaalu saavutamise. Väidetavat mehhanismi tuleb uurida sellisena, et see moodustab vaikiva koostöö usutava teooria, (75) hõlmates kättesaadavate tõendite ja andmetega seotud kaalutlusi, aga ka hüpoteetilisi kaalutlusi. Nagu võib järeldada eespool viidatud kohtupraktikast, tuleks kontrollnimekirja põhisest lähenemisviisist hoiduda. |
| --- | --- |

70.

Võimaliku analüüsi käigus tuleks võtta arvesse eeldatavat või ettenähtavat turu arengut järgmise läbivaatamisperioodi jooksul, et teha kindlaks, kas vaikiva kooskõlastamise ilmnemine turul on tõenäoline. Kohtu osutatud majandusliku testi elementide tõenäosus tuleb teha kindlaks, võttes arvesse turu struktuuri ja võimalikke kättesaadavaid tõendeid turu käitumise kohta, mis toovad kaasa kooskõlastamise hüpoteetilise mehhanismi kujunemise ning vaikiva kooskõlastamise tasakaalu saavutamise. Väidetavat mehhanismi tuleb uurida sellisena, et see moodustab vaikiva koostöö usutava teooria, (75) hõlmates kättesaadavate tõendite ja andmetega seotud kaalutlusi, aga ka hüpoteetilisi kaalutlusi. Nagu võib järeldada eespool viidatud kohtupraktikast, tuleks kontrollnimekirja põhisest lähenemisviisist hoiduda.

| 71. | Nii nagu on märgitud komisjoni suunistes horisontaalsete ühinemiste kohta, (76) tuleb tulevasel analüüsil võtta arvesse kogu kättesaadavat asjakohast teavet asjaomase turu omaduste kohta, sealhulgas nii struktuurseid omadusi kui ka turuosaliste varasemat käitumist. |
| --- | --- |

71.

Nii nagu on märgitud komisjoni suunistes horisontaalsete ühinemiste kohta, (76) tuleb tulevasel analüüsil võtta arvesse kogu kättesaadavat asjakohast teavet asjaomase turu omaduste kohta, sealhulgas nii struktuurseid omadusi kui ka turuosaliste varasemat käitumist.

| 72. | Kooskõlastatud käitumise suhtes ühisele arusaamale jõudmine on üldiselt lihtsam vähem keerulises ja stabiilsemas majanduskeskkonnas. Arvestades, et kooskõlastamine on väiksema arvu osalejate seas üldiselt lihtsam, tundub asjakohane kontrollida eelkõige turuosaliste arvu. Peale selle võib olla lihtsam jõuda kooskõlastamise tingimustes ühisele arusaamale, kui on võimalik täheldada suhtelist sümmeetriat eriti kulude struktuuri, turuosade, võimsuse tasemete (sealhulgas hõlmavuse), vertikaalse integratsiooni tasemete ning kogumite dubleerimise suutlikkuse osas. |
| --- | --- |

72.

Kooskõlastatud käitumise suhtes ühisele arusaamale jõudmine on üldiselt lihtsam vähem keerulises ja stabiilsemas majanduskeskkonnas. Arvestades, et kooskõlastamine on väiksema arvu osalejate seas üldiselt lihtsam, tundub asjakohane kontrollida eelkõige turuosaliste arvu. Peale selle võib olla lihtsam jõuda kooskõlastamise tingimustes ühisele arusaamale, kui on võimalik täheldada suhtelist sümmeetriat eriti kulude struktuuri, turuosade, võimsuse tasemete (sealhulgas hõlmavuse), vertikaalse integratsiooni tasemete ning kogumite dubleerimise suutlikkuse osas.

| 73. | Hindade läbipaistvust saab lihtsamini eeldada jaemüügi massiturgudel ning läbipaistvust võib suurendada ka toodete homogeensus, ent isegi toodete ja tariifide keerukust jaetasandil saab väheneda, kehtestades lihtsamad hinnakujundusreeglid, näiteks tehes kindlaks väikesel arvul juhtivaid võrdlustooteid. Elektroonilise side turgudel, kus nii mobiilside- kui ka püsivõrgud on peaaegu täielikult välja kujunenud, kipub nõudluse volatiilsus olema väike ning uusi kliente on võimalik saada ainult teistelt turuosalistelt, mis suurendab läbipaistvust seoses turuosadega (77). |
| --- | --- |

73.

Hindade läbipaistvust saab lihtsamini eeldada jaemüügi massiturgudel ning läbipaistvust võib suurendada ka toodete homogeensus, ent isegi toodete ja tariifide keerukust jaetasandil saab väheneda, kehtestades lihtsamad hinnakujundusreeglid, näiteks tehes kindlaks väikesel arvul juhtivaid võrdlustooteid. Elektroonilise side turgudel, kus nii mobiilside- kui ka püsivõrgud on peaaegu täielikult välja kujunenud, kipub nõudluse volatiilsus olema väike ning uusi kliente on võimalik saada ainult teistelt turuosalistelt, mis suurendab läbipaistvust seoses turuosadega (77).

| 74. | Tehes prognoose jooksvate andmete ja kõige tõenäolisema tulevase arengu kohta, peaksid riigi reguleerivad asutused lähtuma Greenfieldi muudetud lähenemisviisist, nagu on sätestatud punktis 17, mis nõuab, et igasuguse märkimisväärsel turujõul põhineva regulatsiooni mõjud tuleb hindamisel välja jätta (78). |
| --- | --- |

74.

Tehes prognoose jooksvate andmete ja kõige tõenäolisema tulevase arengu kohta, peaksid riigi reguleerivad asutused lähtuma Greenfieldi muudetud lähenemisviisist, nagu on sätestatud punktis 17, mis nõuab, et igasuguse märkimisväärsel turujõul põhineva regulatsiooni mõjud tuleb hindamisel välja jätta (78).

| 75. | Tõendid, mis on riigi reguleerivatele asutustele kättesaadavad turgudel, mida analüüsi ajal reguleeritakse, on erinevad tõenditest, mis on kättesaadavad turgudel, mida ei reguleerita. Samas võivad riigi reguleerivad asutused olla endiselt valmis esitama tõendeid turu struktuuri ja käitumise kohta, näiteks juhtudel, kus kehtiv regulatsioon ei pruugi olla täheldatud turutõrkeid täielikult kõrvaldanud. See ei tähenda, et tõendamise tase peaks olema madalam või vaikiva kooskõlastamise mehhanism, mida eeldatakse, on erinev. |
| --- | --- |

75.

Tõendid, mis on riigi reguleerivatele asutustele kättesaadavad turgudel, mida analüüsi ajal reguleeritakse, on erinevad tõenditest, mis on kättesaadavad turgudel, mida ei reguleerita. Samas võivad riigi reguleerivad asutused olla endiselt valmis esitama tõendeid turu struktuuri ja käitumise kohta, näiteks juhtudel, kus kehtiv regulatsioon ei pruugi olla täheldatud turutõrkeid täielikult kõrvaldanud. See ei tähenda, et tõendamise tase peaks olema madalam või vaikiva kooskõlastamise mehhanism, mida eeldatakse, on erinev.

| 76. | Võttes arvesse punkti 15, võivad riigi reguleerivad asutused, hinnates ühise märkimisväärse turujõu olemasolu eesmärgiga määrata kindlaks, kas kehtestada eelnev reguleerimine, võtta seega arvesse kõiki turuasjaolusid, et teha kindlaks, kas turul esineb vaikiva kooskõlastamise tõenäosus eelneva reguleerimise puudumisel, kui i) need asjaolud on kooskõlas riigi reguleeriva asutuse kasutatava vaikiva kooskõlastamise teooria põhimõtetega ning ii) hindamise korral leitakse, et need on olulised, kui soovitakse selgitada, et turul võib tekkida kirjeldatud hüpoteetiline vaikiv kooskõlastamine, tuginedes lõimitud analüüsile, mis põhineb Airtoursi kohtuasjas sätestatud kriteeriumidel ning mida hiljem on kinnitatud ja täiendavalt selgitatud Impala kohtuasjades. |
| --- | --- |

76.

Võttes arvesse punkti 15, võivad riigi reguleerivad asutused, hinnates ühise märkimisväärse turujõu olemasolu eesmärgiga määrata kindlaks, kas kehtestada eelnev reguleerimine, võtta seega arvesse kõiki turuasjaolusid, et teha kindlaks, kas turul esineb vaikiva kooskõlastamise tõenäosus eelneva reguleerimise puudumisel, kui i) need asjaolud on kooskõlas riigi reguleeriva asutuse kasutatava vaikiva kooskõlastamise teooria põhimõtetega ning ii) hindamise korral leitakse, et need on olulised, kui soovitakse selgitada, et turul võib tekkida kirjeldatud hüpoteetiline vaikiv kooskõlastamine, tuginedes lõimitud analüüsile, mis põhineb Airtoursi kohtuasjas sätestatud kriteeriumidel ning mida hiljem on kinnitatud ja täiendavalt selgitatud Impala kohtuasjades.

| 77. | Ühise märkimisväärse turujõu analüüsimisel tuleb arvesse võtta elektroonilise side sektori eripärasid, eelkõige asjaolu, et tingituna seostest, mis tavaliselt esinevad hulgi- ja jaeturgude vahel, ei piirdu vaikiva kooskõlastamise mehhanism hulgimüügitasandiga, vaid seda tuleks hinnata mõlema tasandi koostoimet arvesse võttes. Seoses sellega saab kas jae- või hulgimüügitasandil teha kindlaks rõhuasetuse(d) ning survestamine võib toimuda funktsionaalselt ühendatud hulgimüügiturgude ja neist allpool olevate jaeturgude, samuti seotud jaeturgude vahel või isegi väljaspool neid turge, kui neil leidub oligopoliste, kes tegutsevad koostöös. |
| --- | --- |

77.

Ühise märkimisväärse turujõu analüüsimisel tuleb arvesse võtta elektroonilise side sektori eripärasid, eelkõige asjaolu, et tingituna seostest, mis tavaliselt esinevad hulgi- ja jaeturgude vahel, ei piirdu vaikiva kooskõlastamise mehhanism hulgimüügitasandiga, vaid seda tuleks hinnata mõlema tasandi koostoimet arvesse võttes. Seoses sellega saab kas jae- või hulgimüügitasandil teha kindlaks rõhuasetuse(d) ning survestamine võib toimuda funktsionaalselt ühendatud hulgimüügiturgude ja neist allpool olevate jaeturgude, samuti seotud jaeturgude vahel või isegi väljaspool neid turge, kui neil leidub oligopoliste, kes tegutsevad koostöös.

| 78. | Nagu Euroopa Kohus on Impala II kohtuasjas märkinud, võib lisaks turu läbipaistvusele kirjeldada turustruktuuri, mis võib kaasa tuua vaikiva kooskõlastamise, ka turu kontsentratsioon ja toodete homogeensus (79). Muud omadused, mis võivad viia sama järelduseni, võidakse ekstrapoleerida kohtupraktikast või eelneva reguleerimise otsustest. Mitteammendav loetelu turu omadustest, mida riigi reguleerivad asutused võivad üksikjuhtumeid hinnates arvesse võtta, hõlmab näiteks turuosasid, nõudluse elastsust, vertikaalset integratsiooni, kulude ja kogutoodangu vastavust, põhjalikku võrgu katvust, kasumlikkust ja keskmist tulu kasutaja kohta, ettevõtja suhtelist sümmeetriat ning jaetehingute seonduvat sarnasust. Samas pole ammendavat loetelu välja pakutud. Lisaks tuleks nende parameetrite olulisus kindlaks teha ja seda hinnata igal üksikjuhul eraldi ning arvesse tuleks võtta riigis valitsevaid asjaolusid. Kui riigi reguleerivad asutused soovivad kasutada parameetreid, mis lähtuvad järgnevast konkurentsitava või ühinemiste läbivaatamisest, peaksid nad seda tegema, võttes arvesse eelneva reguleerimise omapärasid elektroonilise side sektoris (80) eesmärgiga teha kindlaks konkreetsed asjaolud, mille puhul asjaomase turu omadused on sellised, et valitsevas seisundis oligopoli iga liige peab võimalikuks, majanduslikult ratsionaalseks ning seega eelistatavaks võtta püsivalt vastu – oma turukäitumise ühised põhimõtted (81). |
| --- | --- |

78.

Nagu Euroopa Kohus on Impala II kohtuasjas märkinud, võib lisaks turu läbipaistvusele kirjeldada turustruktuuri, mis võib kaasa tuua vaikiva kooskõlastamise, ka turu kontsentratsioon ja toodete homogeensus (79). Muud omadused, mis võivad viia sama järelduseni, võidakse ekstrapoleerida kohtupraktikast või eelneva reguleerimise otsustest. Mitteammendav loetelu turu omadustest, mida riigi reguleerivad asutused võivad üksikjuhtumeid hinnates arvesse võtta, hõlmab näiteks turuosasid, nõudluse elastsust, vertikaalset integratsiooni, kulude ja kogutoodangu vastavust, põhjalikku võrgu katvust, kasumlikkust ja keskmist tulu kasutaja kohta, ettevõtja suhtelist sümmeetriat ning jaetehingute seonduvat sarnasust. Samas pole ammendavat loetelu välja pakutud. Lisaks tuleks nende parameetrite olulisus kindlaks teha ja seda hinnata igal üksikjuhul eraldi ning arvesse tuleks võtta riigis valitsevaid asjaolusid. Kui riigi reguleerivad asutused soovivad kasutada parameetreid, mis lähtuvad järgnevast konkurentsitava või ühinemiste läbivaatamisest, peaksid nad seda tegema, võttes arvesse eelneva reguleerimise omapärasid elektroonilise side sektoris (80) eesmärgiga teha kindlaks konkreetsed asjaolud, mille puhul asjaomase turu omadused on sellised, et valitsevas seisundis oligopoli iga liige peab võimalikuks, majanduslikult ratsionaalseks ning seega eelistatavaks võtta püsivalt vastu – oma turukäitumise ühised põhimõtted (81).

Läbipaistvus

| 79. | Punktides 72, 73 ja 77 esitatud suuniste kohaselt tuleb ühise märkimisväärse turujõu olemasolu kindlakstegemiseks alustada ühistest tegevuspõhimõtetest, millest tulevases tegevuses juhinduda. |
| --- | --- |

79.

Punktides 72, 73 ja 77 esitatud suuniste kohaselt tuleb ühise märkimisväärse turujõu olemasolu kindlakstegemiseks alustada ühistest tegevuspõhimõtetest, millest tulevases tegevuses juhinduda.

| 80. | Kontrollides, kas turg on piisavalt läbipaistev, et võimaldada vaikivat kooskõlatamist, tuleks vaadelda, kas turuosalistel on kindel ajend saavutada tuvastatav kooskõlastatud tulemus turul ning hoiduda konkureerivale käitumisele tuginemast. Sellega on tegu juhul, kui konkurentsivastase käitumise pikaajalised kasutegurid kaaluvad üles igasuguse lühiajalise tulu, mis tuleneb konkurentsinõuetele vastavast käitumisest. Nagu on märgitud punktis 78, hõlbustavad teatavad turuomadused, mis võivad muuta konkreetse turu kooskõlastamisele vastuvõtlikuks, vaikiva kooskõlastamise rakendamist ja säilitamist. |
| --- | --- |

80.

Kontrollides, kas turg on piisavalt läbipaistev, et võimaldada vaikivat kooskõlatamist, tuleks vaadelda, kas turuosalistel on kindel ajend saavutada tuvastatav kooskõlastatud tulemus turul ning hoiduda konkureerivale käitumisele tuginemast. Sellega on tegu juhul, kui konkurentsivastase käitumise pikaajalised kasutegurid kaaluvad üles igasuguse lühiajalise tulu, mis tuleneb konkurentsinõuetele vastavast käitumisest. Nagu on märgitud punktis 78, hõlbustavad teatavad turuomadused, mis võivad muuta konkreetse turu kooskõlastamisele vastuvõtlikuks, vaikiva kooskõlastamise rakendamist ja säilitamist.

| 81. | Elektrooniline side turul, kus võivad esineda suured tõkked turule sisenemisel ning suured pöördumatud kulud, on uustulnukad ajendatud suurendama oma turuosa, et tagada kulude katmine. Teisest küljest ei ole turuosa sümmeetria tingimata ajendiks, et sõlmida vaikivaid kokkuleppeid, kuivõrd minimaalne ulatus (82) on saavutatud või kulude struktuur võrreldav (83). |
| --- | --- |

81.

Elektrooniline side turul, kus võivad esineda suured tõkked turule sisenemisel ning suured pöördumatud kulud, on uustulnukad ajendatud suurendama oma turuosa, et tagada kulude katmine. Teisest küljest ei ole turuosa sümmeetria tingimata ajendiks, et sõlmida vaikivaid kokkuleppeid, kuivõrd minimaalne ulatus (82) on saavutatud või kulude struktuur võrreldav (83).

| 82. | Ühise märkimisväärse turujõu olemasolu hindamisel ning ilma et see piiraks punktis 67 kirjeldatud kriteeriumide kohaldamist, võib hindade ulatuslik ühtlustamine pika aja jooksul, eriti kui need on kõrgemad kui konkurentsipõhised hinnad, koos muude ühise valitseva seisundi puhul tavapäraste teguritega olla alternatiivse mõistliku põhjenduse puudumisel piisav, et näidata ühise valitseva seisundi olemasolu, isegi kui ei ole kindlaid otseseid tõendeid turu suure läbipaistvuse kohta, sest seda läbipaistvust võib sellistel asjaoludel eeldada (84). Selliseid asjaolusid tuleb hoolikalt uurida ning eelkõige tuleks kasutada lähenemisviisi, mis põhineb usutavate kooskõlastamisstrateegiate analüüsil, mis võivad nendel asjaoludel eksisteerida (85). Eelkõige eelneva reguleerimise eesmärgil elektroonilise side sektoris ei ole eelneva koordineerimise avastamine, nagu on kirjeldatud eespool, eeltingimus, vaid võib olla oluline eelkõige juhul, kui turu omadused ei ole märgatavalt muutunud ja/või tõenäoliselt ei muutu järgmisel läbivaatamisperioodil. |
| --- | --- |

82.

Ühise märkimisväärse turujõu olemasolu hindamisel ning ilma et see piiraks punktis 67 kirjeldatud kriteeriumide kohaldamist, võib hindade ulatuslik ühtlustamine pika aja jooksul, eriti kui need on kõrgemad kui konkurentsipõhised hinnad, koos muude ühise valitseva seisundi puhul tavapäraste teguritega olla alternatiivse mõistliku põhjenduse puudumisel piisav, et näidata ühise valitseva seisundi olemasolu, isegi kui ei ole kindlaid otseseid tõendeid turu suure läbipaistvuse kohta, sest seda läbipaistvust võib sellistel asjaoludel eeldada (84). Selliseid asjaolusid tuleb hoolikalt uurida ning eelkõige tuleks kasutada lähenemisviisi, mis põhineb usutavate kooskõlastamisstrateegiate analüüsil, mis võivad nendel asjaoludel eksisteerida (85). Eelkõige eelneva reguleerimise eesmärgil elektroonilise side sektoris ei ole eelneva koordineerimise avastamine, nagu on kirjeldatud eespool, eeltingimus, vaid võib olla oluline eelkõige juhul, kui turu omadused ei ole märgatavalt muutunud ja/või tõenäoliselt ei muutu järgmisel läbivaatamisperioodil.

| 83. | Kui varasem käitumine võib pakkuda teavet riigi reguleeriva asutuse ettevaatavaks hindamiseks turu tõenäolise dünaamika kohta järgmisel läbivaatamisperioodi, peaksid riigi reguleerivad asutused olema teadlikud asjaolust, et isegi reguleerimise olemasolul ei pruugi üksnes kontrollitud hindadega hulgimüügitoodete kehtestamine olla piisav selgitus jaetasandil hindade täheldatud ühtlustamisele pika aja jooksul. Selline kohandamine võib alternatiivse mõistliku selgituse puudumisel olla märk vaikivast kooskõlastamisest, kui eksisteerivad ka muud tegurid, mis on ühisele valitsevale seisundile tüüpilised. Alternatiivsed mõistlikud selgitused lisaks hinnatasemete kehtestamise regulatiivsetele kohustustele võivad olla laadilt näiteks majanduslikud, kui hinnatasemeid saab põhjendada, pidades silmas kulude struktuuri konkurentsitingimustele vastaval turul. |
| --- | --- |

83.

Kui varasem käitumine võib pakkuda teavet riigi reguleeriva asutuse ettevaatavaks hindamiseks turu tõenäolise dünaamika kohta järgmisel läbivaatamisperioodi, peaksid riigi reguleerivad asutused olema teadlikud asjaolust, et isegi reguleerimise olemasolul ei pruugi üksnes kontrollitud hindadega hulgimüügitoodete kehtestamine olla piisav selgitus jaetasandil hindade täheldatud ühtlustamisele pika aja jooksul. Selline kohandamine võib alternatiivse mõistliku selgituse puudumisel olla märk vaikivast kooskõlastamisest, kui eksisteerivad ka muud tegurid, mis on ühisele valitsevale seisundile tüüpilised. Alternatiivsed mõistlikud selgitused lisaks hinnatasemete kehtestamise regulatiivsetele kohustustele võivad olla laadilt näiteks majanduslikud, kui hinnatasemeid saab põhjendada, pidades silmas kulude struktuuri konkurentsitingimustele vastaval turul.

| 84. | Läbipaistvuse kriteeriumi hindamiseks elektroonilise side turgude eelneva reguleerimise eriasjaoludel, kui uute sisenejate sisenemistõkked on eriti suured, võib võrgu omanike keeldumine tagada hulgimüügi juurdepääsu mõistlikel tingimustel olla oligopoli liikmete ühise poliitika võimalik keskpunkt. Selline võrguoperaatorite keeldumine võib seega viidata ühise poliitika olemasolule, mida võetakse arvesse koos teiste teguritega ühise märkimisväärse turujõu analüüsi läbiviimisel. Rõhuasetust, mis põhineb juurdepääsust keeldumisel, võidakse täheldada ettevõtjate puhul, kelle suhtes ei kehti eelneva juurdepääsu kohustused, või näha ette ettevõtjate puhul, kelle suhtes kehtivad kohustused analüüsi ajal, tingimusel et teatavad tingimused on täidetud. Need tingimused hõlmavad ühist ajendit säilitada olulised või ebamõistlikud suured renditasud (kasumid) allpool asuvatel või seotud jaeturgudel, mille puhul riigi reguleeriv asutus leiab, et need ei ole tehtud investeeringute ja kantud riskidega proportsionaalsed, (86) või muud hinnaga mitteseotud ühised põhimõtted turul, mis toovad kaasa vaikiva kooskõlastamise, mis ei ole vastavuses hästi toimiva jaeturuga, nagu kohus on sätestanud Impala II kohtuotsuses, (87) mida võidakse samuti käsitleda tõenditena, et juurdepääsust keeldumine on usutav keskne punkt. Samuti on asjakohane hinnata, kas kõnealune ettevõtja on piisava mahuga, et põhjendada hulgiteenuste osutamist kolmandatele isikutele. |
| --- | --- |

84.

Läbipaistvuse kriteeriumi hindamiseks elektroonilise side turgude eelneva reguleerimise eriasjaoludel, kui uute sisenejate sisenemistõkked on eriti suured, võib võrgu omanike keeldumine tagada hulgimüügi juurdepääsu mõistlikel tingimustel olla oligopoli liikmete ühise poliitika võimalik keskpunkt. Selline võrguoperaatorite keeldumine võib seega viidata ühise poliitika olemasolule, mida võetakse arvesse koos teiste teguritega ühise märkimisväärse turujõu analüüsi läbiviimisel. Rõhuasetust, mis põhineb juurdepääsust keeldumisel, võidakse täheldada ettevõtjate puhul, kelle suhtes ei kehti eelneva juurdepääsu kohustused, või näha ette ettevõtjate puhul, kelle suhtes kehtivad kohustused analüüsi ajal, tingimusel et teatavad tingimused on täidetud. Need tingimused hõlmavad ühist ajendit säilitada olulised või ebamõistlikud suured renditasud (kasumid) allpool asuvatel või seotud jaeturgudel, mille puhul riigi reguleeriv asutus leiab, et need ei ole tehtud investeeringute ja kantud riskidega proportsionaalsed, (86) või muud hinnaga mitteseotud ühised põhimõtted turul, mis toovad kaasa vaikiva kooskõlastamise, mis ei ole vastavuses hästi toimiva jaeturuga, nagu kohus on sätestanud Impala II kohtuotsuses, (87) mida võidakse samuti käsitleda tõenditena, et juurdepääsust keeldumine on usutav keskne punkt. Samuti on asjakohane hinnata, kas kõnealune ettevõtja on piisava mahuga, et põhjendada hulgiteenuste osutamist kolmandatele isikutele.

Jätkusuutlikkus

| 85. | Selleks et ühine poliitika oleks aja jooksul jätkusuutlik, peab igal oligopoli liikmel olema ajend kooskõlastamise tingimustest mitte kõrvale kalduda. See tuleneb asjaolust, et valitsevas seisundis oligopoli liikmed saavad kasu üksnes juhul, kui nad käituvad kõik ühtviisi. Usutava survestamisohu esinemise korral, mis hoiab ära kõrvalekaldumise, tuleb tagada, et kooskõlastamismehhanism jääb aja jooksul usaldusväärseks. |
| --- | --- |

85.

Selleks et ühine poliitika oleks aja jooksul jätkusuutlik, peab igal oligopoli liikmel olema ajend kooskõlastamise tingimustest mitte kõrvale kalduda. See tuleneb asjaolust, et valitsevas seisundis oligopoli liikmed saavad kasu üksnes juhul, kui nad käituvad kõik ühtviisi. Usutava survestamisohu esinemise korral, mis hoiab ära kõrvalekaldumise, tuleb tagada, et kooskõlastamismehhanism jääb aja jooksul usaldusväärseks.

| 86. | Mis puutub vajadusse kasutada sanktsioone, selgitas üldkohus, et põhimõtteliselt piisab üksnes tõhusa hoiatusmehhanismi olemasolust, sest kui oligopoli liikmed järgivad ühiseid põhimõtteid, puudub vajadus tugineda sanktsiooni kasutamisele. Kõige tõhusam hoiatusmehhanism on see, mida ei ole kasutatud (88). |
| --- | --- |

86.

Mis puutub vajadusse kasutada sanktsioone, selgitas üldkohus, et põhimõtteliselt piisab üksnes tõhusa hoiatusmehhanismi olemasolust, sest kui oligopoli liikmed järgivad ühiseid põhimõtteid, puudub vajadus tugineda sanktsiooni kasutamisele. Kõige tõhusam hoiatusmehhanism on see, mida ei ole kasutatud (88).

| 87. | See selgitus on eriti asjakohane näiteks juhtudel, kus riigi reguleeriv asutus leiab, et vaikiva kooskõlastamise rõhuasetus hulgimüügitasandil seisneb (konstruktiivsel) keeldumisel hulgimüügile juurdepääsust, (89) ning kui hulgimüügitehingud on tavaliselt harvad. Sellistel juhtudel ei pea riigi reguleerivad asutused tegema kindlaks, et survestamine seisneks muu juurdepääsulepingu sõlmimises teiste vaikival kooskõlastamisel osalevate ettevõtjatega, vaid nad võivad teha kindlaks mõne muu (90) usaldusväärse vastumeetmete mehhanismi aluseks oleval või seotud jaeturul (näiteks lühiajalised hinnasõjad) (91). Ülekantavuse ja kliendivoolavusega seotud kaalutlused (92) konkreetsetel asjaoludel võiksid täiendavalt põhjendada tarbijate eeldatavat reaktsiooni hinnamuutustele ning aidata riigi reguleerival asutusel prognoosida survestamise tõenäosust jaetasandil (93). |
| --- | --- |

87.

See selgitus on eriti asjakohane näiteks juhtudel, kus riigi reguleeriv asutus leiab, et vaikiva kooskõlastamise rõhuasetus hulgimüügitasandil seisneb (konstruktiivsel) keeldumisel hulgimüügile juurdepääsust, (89) ning kui hulgimüügitehingud on tavaliselt harvad. Sellistel juhtudel ei pea riigi reguleerivad asutused tegema kindlaks, et survestamine seisneks muu juurdepääsulepingu sõlmimises teiste vaikival kooskõlastamisel osalevate ettevõtjatega, vaid nad võivad teha kindlaks mõne muu (90) usaldusväärse vastumeetmete mehhanismi aluseks oleval või seotud jaeturul (näiteks lühiajalised hinnasõjad) (91). Ülekantavuse ja kliendivoolavusega seotud kaalutlused (92) konkreetsetel asjaoludel võiksid täiendavalt põhjendada tarbijate eeldatavat reaktsiooni hinnamuutustele ning aidata riigi reguleerival asutusel prognoosida survestamise tõenäosust jaetasandil (93).

| 88. | Riigi reguleerivad asutused peavad juhtumipõhiselt analüüsima sanktsioonide (mehhanismi) ja/või nende kasutamise ohu tõenäosust. |
| --- | --- |

88.

Riigi reguleerivad asutused peavad juhtumipõhiselt analüüsima sanktsioonide (mehhanismi) ja/või nende kasutamise ohu tõenäosust.

Välised tegurid

| 89. | Vaikiva kooskõlastamise teooria vastukaaluks esinevate tegurite hindamine hõlmab majanduslikke kaalutlusi, kas hetkel turul tegutsevad ettevõtjad, kes ei osale vaikivas kooskõlastamises, käituvad lisakonkurentidena või neil on potentsiaali muutuda põhikonkurentideks või kas klientidel on piisav vastukaaluga ostujõud, et kahjustada kooskõlastamismehhanismi. |
| --- | --- |

89.

Vaikiva kooskõlastamise teooria vastukaaluks esinevate tegurite hindamine hõlmab majanduslikke kaalutlusi, kas hetkel turul tegutsevad ettevõtjad, kes ei osale vaikivas kooskõlastamises, käituvad lisakonkurentidena või neil on potentsiaali muutuda põhikonkurentideks või kas klientidel on piisav vastukaaluga ostujõud, et kahjustada kooskõlastamismehhanismi.

| 90. | Elektroonilise side sektoris toimuva eelneva reguleerimise raamistikus saab turupositsiooni ja konkurentide tugevust hinnata eri tegurite põhjal seoses võimalike konkurentide sisenemise tõketega ning olemasolevate turuosaliste konkurentsiolukorra ja laienemistõketega. Selle hindamise asjakohased parameetrid hõlmavad hinnatava turu turuosa, seotud mastaabisäästu, potentsiaali pakkuda sisendit kõikidele toodetele, mida kliendid on jaetasandil soovinud, selle suhtelist tugevust peamises tegevusvaldkonnas, täiendavate või põhikonkurentide olemasolu jne. Sellega seoses peaksid riigi reguleerivad asutused hõlmama oma esialgsetesse meetmetesse hinnangu, kas lisada konkurente, kellel on suutlikkus konkurentsivastase kooskõlastatud tulemuse muutmiseks, või mitte (94). |
| --- | --- |

90.

Elektroonilise side sektoris toimuva eelneva reguleerimise raamistikus saab turupositsiooni ja konkurentide tugevust hinnata eri tegurite põhjal seoses võimalike konkurentide sisenemise tõketega ning olemasolevate turuosaliste konkurentsiolukorra ja laienemistõketega. Selle hindamise asjakohased parameetrid hõlmavad hinnatava turu turuosa, seotud mastaabisäästu, potentsiaali pakkuda sisendit kõikidele toodetele, mida kliendid on jaetasandil soovinud, selle suhtelist tugevust peamises tegevusvaldkonnas, täiendavate või põhikonkurentide olemasolu jne. Sellega seoses peaksid riigi reguleerivad asutused hõlmama oma esialgsetesse meetmetesse hinnangu, kas lisada konkurente, kellel on suutlikkus konkurentsivastase kooskõlastatud tulemuse muutmiseks, või mitte (94).

| 91. | Nagu on märgitud punktis 59, on elektroonilise side teenuste osutamise turgudel suured sisenemistõkked, milleks on eelkõige selle turu majanduslik laad, sest võrgu rajamine on hulgimüügile juurdepääsu lepingu puudumisel kulukas ja aeganõudev; aga ka õiguslikku laadi takistused, sest eelkõige spektripoliitika võib piirata mobiilsideoperaatorite arvu (95). Sel põhjusel peab hüpoteetiline uus siseneja, kes võib muuta vaikiva kooskõlastamise tasakaalu, tõenäoliselt tuginema vähemalt osaliselt teiste infrastruktuurile. Regulatiivse sekkumise või jätkusuutlike kommertslepingute puudumisel või sekkuva tehnoloogilise innovatsiooni korral võib tavaliselt eeldada, et sekkuva sisenemise tõenäosus on üldiselt lühikese ja keskmise aja jooksul väike. |
| --- | --- |

91.

Nagu on märgitud punktis 59, on elektroonilise side teenuste osutamise turgudel suured sisenemistõkked, milleks on eelkõige selle turu majanduslik laad, sest võrgu rajamine on hulgimüügile juurdepääsu lepingu puudumisel kulukas ja aeganõudev; aga ka õiguslikku laadi takistused, sest eelkõige spektripoliitika võib piirata mobiilsideoperaatorite arvu (95). Sel põhjusel peab hüpoteetiline uus siseneja, kes võib muuta vaikiva kooskõlastamise tasakaalu, tõenäoliselt tuginema vähemalt osaliselt teiste infrastruktuurile. Regulatiivse sekkumise või jätkusuutlike kommertslepingute puudumisel või sekkuva tehnoloogilise innovatsiooni korral võib tavaliselt eeldada, et sekkuva sisenemise tõenäosus on üldiselt lühikese ja keskmise aja jooksul väike.

| 92. | Mis puutub klientidesse, ei ole massiturgude tarbijad tõenäoliselt valmis kasutama ise mis tahes ulatuses ostja jõudu. Teisest küljest võivad mõned ärivaldkonna lõppkasutajad, kes ostavad äri- või eritooteid, olla valmis kasutama tasakaalustavat ostja jõudu, ning kui see on asjakohane, tuleks nende võimalikku reaktsiooni analüüsida konkreetsel turul. |
| --- | --- |

92.

Mis puutub klientidesse, ei ole massiturgude tarbijad tõenäoliselt valmis kasutama ise mis tahes ulatuses ostja jõudu. Teisest küljest võivad mõned ärivaldkonna lõppkasutajad, kes ostavad äri- või eritooteid, olla valmis kasutama tasakaalustavat ostja jõudu, ning kui see on asjakohane, tuleks nende võimalikku reaktsiooni analüüsida konkreetsel turul.

| 93. | Käesolev teatis on adresseeritud liikmesriikidele. |
| --- | --- |

93.

Käesolev teatis on adresseeritud liikmesriikidele.

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariya GABRIEL

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33).

1

(2)  Selgitavad märkused, mis on lisatud suunistele turuanalüüsi ja märkimisväärse turujõu hindamise kohta vastavalt ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleerivale raamistikule, SWD(2018) 124.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 531/2012, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (ELT L 172, 30.6.2012, lk 10), muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrusega (EL) 2015/2120 (ELT L 310, 26.11.2015, lk 1) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2017. aasta määrusega (EL) 2017/920 (ELT L 147, 9.6.2017, lk 1).

6

(7)  Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta soovitus 2014/710/EL elektroonilise side sektori asjaomaste toote- ja teenuseturgude kohta, mis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta) vajavad eelnevat reguleerimist (ELT L 295, 11.10.2014, lk 79).

7

(8)  Komisjoni teatis asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses (turu mõistet käsitlev 1997. aasta teatis), EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5. Konkurentsiõiguse kohaldamise eesmärgil selgitatakse turu mõistet käsitlevas 1997. aasta teatises, et asjaomase turu mõiste on tihedalt seotud asjaomaste poliitikapõhimõtete alusel taotletavate eesmärkidega, järgneva jõustamisega aluslepingu artiklite 101 ja 102 alusel või eelneva hindamisega ELi ühinemismääruse alusel.

8

(9)  Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus), ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

9

(10)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

10

(11)  Raamdirektiivi artikli 16 lõikes 6 on praegu sätestatud, et riigi reguleerivad asutused teatavad komisjonile uue meetme eelnõust kolme aasta jooksul alates asjaomase turuga seotud eelmise meetme vastuvõtmisest.

11

(12)  Raamdirektiivi põhjendus 27.

12

(13)  Komisjoni soovitusele 2014/710/EL lisatud selgitavad märkused, SWD(2014) 298, lk 8.

13

(14)  Juhtumid FI/2004/0082, ES/2005/0330 ja NL/2015/1727. Vt ka CZ/2012/1322.

14

(15)  Juhtumid IE/2004/0121, ES/2005/0330, SI/2009/0913 ja NL/2015/1727.

15

(16)  Vt komisjoni soovituse 2014/710/EL punkt 4 ja selle soovituse selgitavad märkused ning juhtum FR/2014/1670.

16

(17)  Direktiivi 2002/21/EÜ artikli 14 lõige 2.

17

(18)  Termini „asjaomane turg“ kasutamisel kirjeldatakse tooteid või teenuseid, mis moodustavad turu, ning hinnatakse selle turu geograafilist ulatust ning termineid „tooted“ ja „teenused“ kasutatakse selles tekstis omavahel samas tähenduses. Kooskõlas turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatise punktiga 7 hõlmab asjaomane tooteturg kõiki neid tooteid ja/või teenuseid, mida tarbija käsitleb omavahel vahetatavatena või asendatavatena tingituna toodete omadustest, nende hindadest ja nende kasutusotstarbest.

18

(19)  Kohtuasi C-209/98, Entreprenørforeningens Affalds, EU:C:2000:279, punkt 57, ja kohtuasi C-242/95, GT-Link, EU:C:1997:376, punkt 36. Tuleb tunnistada, et turu määratlemine ei ole eesmärk omaette, vaid protsessi osa, nimelt hinnatakse ettevõtja turujõu ulatust.

19

(20)  Liidetud kohtuasjad C-68/94 ja C-30/95, Prantsusmaa jt vs. komisjon, EU:C:1998:148. Vt ka turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatise punkt 12.

20

vs

(21)  Peamised toote- ja teenuste turud, mille omadused võivad olla sellised, et need tingivad põhimõtteliselt eelnevate regulatiivsete kohustuste kehtestamise, on kindlaks määratud soovituses 2014/710/EL, mida riigi reguleerivad asutused peavad võtma põhjalikult arvesse asjaomaste turgude määratlemisel.

21

(22)  Nagu on märgitud ka turu mõistet käsitlevas 1997. aasta teatises, on majanduslikust aspektist asjaomase turu määratlemisel konkreetse toote pakkujate suhtes kõige vahetum ja tõhusam distsiplineeriv jõud nõudluse asendatavus, eelkõige seoses nendepoolse hinnakujundusega.

22

(23)  Vt ka turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatise punkt 24.

23

(24)  Ei ole vaja, et kõik tarbijad läheksid üle konkureerivale tootele; piisab sellest, et toimub küllaldane või piisav hulk üleminekuid, nii et suhteline hinnatõus ei ole kasumlik. See nõue vastab piisava omavahelise vahetatavuse põhimõttele, mis on sätestatud Euroopa Kohtu kohtupraktikas; vt allmärkus 27.

24

(25)  Mõiste „lühikese aja jooksul“ sõltub turu omadustest ja riigi asjaoludest. Juhtumi COMP/39.525 (Telekomunikacja Polska) puhul sätestas komisjon punktis 580, et „pakkumise asendatavus esineb, kui tarnijad on valmis lülituma asjaomaste toodete tootmisele ning turustama neid lühikese aja jooksul, reageerides suhteliste hindade väikesele ja püsivale muutumisele“. Vastavalt turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatise punktis 20 esitatud allmärkusele 4 on asjaomane periood selline ajavahemik, „mis ei hõlma olemasoleva materiaalse ja immateriaalse põhivara olulist muutmist“.

25

(26)  Vt ka turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatise punkt 20.

26

(27)  Vt COMP/39.525, Telekomunikacja Polska, punkt 580.

27

(28)  Vt ka turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatise punktid 20–23, juhtum IV/M.1225 – Enso/Stora, EÜT L 254, 29.9.1999, punkt 39.

28

(29)  Vt ka turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatise punkt 24.

29

(30)  Vt kohtuasi T-83/91, Tetra Pak vs. komisjon, EU:T:1994:246, punkt 68. Testi tuntakse ka SSNIP-testina (small but significant non transitory increase in price – väike, aga märkimisväärne mitteajutine hinnatõus). Kuigi SSNIP-test on vaid üks näide asjaomaste turgude määratlemisel kasutatavatest meetoditest, ja vaatamata selle formaalsele ökonomeetrilisele laadile või veamarginaalidele (nn tsellofaaneksitus), on test oluline peamiselt seepärast, et seda võib kasutada kontseptuaalse vahendina, hinnates eri toodete või teenuste vahelise konkurentsi tõendusmaterjali.

30

vs

(31)  Teisisõnu, kui kahe toote väline nõudluse hinnaristelastsus on suur, võib järeldada, et tarbijad peavad kõnealuseid tooteid üksteist asendavateks. Kui tarbija valikut mõjutavad muud kaalutlused kui hinnatõus, ei pruugi SSNIP-test olla piisav toote asendatavuse näitaja; vt kohtuasi T-25/99, Colin Arthur Roberts ja Valerie Ann Roberts vs. komisjon, EU:T:2001:177. Vt ka turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatise punkt 17.

31

vs.

(32)  Selle eelduse saab ümber lükata, kui esineb kindlaid märke, et varem reguleeritud hind ei ole kehtestatud konkureerival tasemel. Sellistel asjaoludel võib olla asjakohane kasutada lähtepunktina hinda, mis tuleneb ajakohastatud kulumudelist või võrdlusnäitajast.

32

(33)  Soovituse 2014/710/EL selgitavad märkused, SWD(2014) 298, lk 18; juhtum NL/2015/1727, C(2015)3078. Vt ka CZ/2017/1985.

33

(34)  Kohtuasi C-333/94 P, Tetra Pak vs. komisjon, EU:C:1996:436, punkt 13, kohtuasi 31/80, L’Oréal, EU:C:1980:289, punkt 25, kohtuasi 322/81, Michelin vs. komisjon, EU:C:1983:313, punkt 37, kohtuasi C-62/86, AkzoChemie vs. komisjon, EU:C:1991:286, punkt 51, kohtuasi T-504/93, Tiercé Ladbroke vs. komisjon, EU:T:1997:84, punkt 81, kohtuasi T-65/96, Kish Glass vs. komisjon, EU:T:2000:93, punkt 62, kohtuasi C-475/99, Ambulanz Glöckner ja Landkreis Südwestpfalz, EU:C:2001:577, punkt 33. Piisava asendatavuse või omavahel vahetatavuse katse nägi Euroopa Kohus esimest korda ette kohtuasjas 6/72, Europemballage ja Continental Can vs. komisjon, EU:C:1973:22, punkt 32, ja kohtuasjas 85/76, Hoffmann La-Roche vs. komisjon, EU:C:1979:36, punkt 23.

34

vs

vs

vs

vs.

vs

vs

vs

(35)  Kohtuasi C-333/94 P, Tetra Pak vs. komisjon, EU:C:1996:436, punkt 13, kohtuasi 66/86, Ahmed Saeed, EU:C:1989:140, punktid 39 ja 40, kohtuasi 27/76, United Brands vs. komisjon, EU:C:1978:22, punktid 22, 29 ja 12; kohtuasi T-229/94, Deutsche Bahn AG vs. komisjon, EU:T:1997:155, punkt 54. Tetra Paki kohtuasjas kinnitas kohus, et see asjaolu, et puuviljamahla pakendamiseks kasutatava kartongi nõudlus oli väga väike ja stabiilne võrreldes piima pakendamiseks kasutatava kartongi nõudlusega, oli tõendus sellest, et piimapakendamissektori ja muu pakendamissektori vaheline asendatavus on väga väike, vt samas punktid 13 ja 15.

35

vs

vs

vs

(36)  Kui ei ole võimalik kindlaks teha piisavaid asendatavuse võimalusi, et tagada selliste OTT-teenuste kaasamine asjaomasele tooteturule, peaksid riigi reguleerivad asutused sellegipoolest võtma arvesse võimalikke konkurentsipiiranguid, mida need teenused märkimisväärse turujõu hindamise etapis põhjustavad (vt ka kohtuasju CZ/2017/1985 ja CZ/2012/1322 ning allpool järgnevat teksti).

36

(37)  Ehkki riigi reguleerivad asutused on üldiselt kindlaks teinud, et jaeteenused, mida pakutakse üle püsivõrkude, kuuluvad samale jaeturule aluseks olevast ülekandeplatvormist olenemata (st olenemata sellest, kas jaeteenust pakuti koaksiaal-, valgus- või vaskkaabli kaudu), leidsid nad enamasti, et püsi- ja mobiilivõrgu kaudu pakutavad jaeteenused kuuluvad eraldi turgudele.

37

(38)  Vt turu mõistet käsitleva 1997. aasta teatise punktid 57 ja 58. Asendusahel võib esineda näiteks juhul, kui riigi tasandil teenuseid pakkuv ettevõtja piirab hindasid, mille on kehtestanud eraldi geograafilistel turgudel teenuseid pakkuvad ettevõtjad. Sellega võib olla tegu juhul, kui konkreetsetes piirkondades kaablivõrke pakkuvate ettevõtjate kehtestatud hindasid piirab riigisisesel turul tegutsev valitsevas seisundis ettevõtja. Vt ka juhtum COMP/M.1628 - TotalFina/Elf, punkt 188.

38

(39)  Tõendid peaksid viitama selgele omavahelisele sõltuvusele ahela otstes. Asjaomaste toodete või geograafiliste piirkondade vaheline asendatavus peaks olema piisavalt suur.

39

(40)  United Brands, op. cit., punkt 44, Michelin, op. cit., punkt 26, kohtuasi 247/86. Alsatel vs. Novasam, EU:C:1988:469, punkt 15; Tiercé Ladbroke vs. komisjon, op. cit., punkt 102.

40

op. cit.

op. cit.

vs.

vs.

op. cit.

(41)  Deutsche Bahn vs. komisjon, op. cit., punkt 92. Kohtuasi T-139/98, AAMS vs. komisjon, EU:T:2001:272, punkt 39.

41

vs

op. cit

vs

(42)  Vt näiteks soovituse 2014/710/EL selgitavate märkuste punkt 2.5, SWD(2014) 298.

42

(43)  Soovituse 2014/710/EL selgitavad märkused, SWD(2014)298, lk 14. Vt ka CZ/2012/1322.

43

(44)  Vt näiteks juhtum IV/M.1025 – Mannesmann/Olivetti/Infostrada, punkt 17, ja juhtum COMP/JV.23 – Telefónica Portugal Telecom/Médi Telecom.

44

(45)  Praktikas vastab see piirkond piirkonnale, kus ettevõtjal on lubatud tegutseda. Juhtumis COMP/M.1650 – ACEA/Telefónica märkis komisjon, et kuna teatatud ühisettevõtja tegevusluba piirneb Rooma alaga, võib geograafilise turu määratleda kohalikuks; punkt 16.

45

(46)  Näiteks mobiilisideoperaatorid võivad osutada mobiilsideteenuseid üksnes geograafilises piirkonnas, mille kohta on neile antud raadiospektri kasutamise luba, seega aidates kaasa asjaomaste turgude geograafilisele mõõtmele; vt juhtum IV/M.1439 – Telia/Telenor, punkt 124, juhtum IV/M.1430 – Vodafone/Airtouch, punktid 13–17, juhtum COMP/JV.17 – Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, punkt 15.

46

(47)  See määratlus vastab määratlusele, mida kohtupraktikas omistatakse valitsevale seisundile aluslepingu artikli 102 tähenduses. Vt United Brands, op. cit., punkt 65; Hoffmann-La Roche vs. komisjon, op. cit., punkt 38.

47

op. cit

vs

op. cit

(48)  Arvestades väärtust, mahtu, ühendusliine, abonentide arvu, nagu on asjaomasel turul asjakohane.

48

(49)  Vt komisjoni teatise „Suunised komisjoni täitetegevuse prioriteetide kohta EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes“ punkt 13.

49

(50)  AKZO Chemie vs. komisjon, op. cit., punkt 60; kohtuasi T-228/97, Irish Sugar vs. komisjon, EU:T:1999:246, punkt 70, kohtuasi Hoffmann-La Roche vs. komisjon, op. cit., punkt 41, kohtuasi AAMS jt vs. komisjon, op. cit., punkt 51. Samas võib suurt turuosa käsitleda täpse näitajana üksnes eeldusel, et konkurendid ei suuda oma toodangut piisaval määral suurendada, et vastata oma konkurendi hinnatõusust tuleneva nõudluse muutustele. Irish Sugar vs. komisjon, op. cit., punktid 97–104.

50

vs

op. cit

vs

vs

op. cit.

vs

op. cit.

vs

op. cit

(51)  Vt komisjoni teatise „Suunised komisjoni täitetegevuse prioriteetide kohta EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes“ punkt 15.

51

(52)  Vt komisjoni teatise „Suunised komisjoni täitetegevuse prioriteetide kohta EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes“ punkt 18.

52

(53)  Turule sisenemise tõkked võivad selles sektoris olla struktuursed, õiguslikud või regulatiivsed. Struktuursed turule sisenemise tõkked tulenevad algmaksumusest või nõudluse tingimustest, mis tekitavad asümmeetrilised tingimused turgu valitsevate ettevõtjate ja uute turule tulijate vahel, tõkestades või välistades uute tulijate turule sisenemist. Õiguslikud ja regulatiivsed tõkked ei põhine majanduslikel tingimustel, vaid tulenevad õigus-, haldus- või muudest meetmetest, millel on otsene mõju ettevõtjate turule sisenemisele ja/või nende positsioonile asjaomasel turul. Vt komisjoni soovitus 2014/710/EL.

53

(54)  Juhtum COMP/M.5532 – Carphone Warehouse/TiscaliUK.

54

(55)  Komisjoni kogemuse kohaselt ei ole valitsev seisund tõenäoline, kui ettevõtja turuosa asjaomasel turul on väiksem kui 40 %. Siiski võib esineda allapoole seda künnist jäävaid erijuhtumeid, kus konkurendid ei suuda tõhusalt piirata valitsevas seisundis oleva ettevõtja käitumist. Vt United Brands, op. cit. ja juhtum COMP/M.1741 – MCI WorldCom/Sprint.

55

op. cit

(56)  Juhtumid NL/2017/1958-59 ja NL/2017/1960. Vt juhtum PT/2017/2023.

56

(57)  Otsesed turustusvõrgu mõjud esinevad, kui kauba või teenuse väärtus tarbija jaoks suureneb koos sellise kauba või teenuse kasutamisega teiste tarbijate poolt. Kaudsed turustusvõrgu mõjud esinevad, kui selline suurenenud väärtus tuleneb täiendavate kaupade või teenuste suuremast kasutamisest.

57

(58)  Eelkõige rändluslepingud, võrgu jagamise lepingud ja kaasinvesteerimislepingud, mis ei ole kolmandatele isikutele avatud ning mis võivad muu hulgas kõrvaldada sõltumatu kauplemispartneri, kellega väiksem ettevõtja saab tehinguid teha. Vt juhtum COMP/M.7612 - Hutchinson 3G UK/Telefónica UK.

58

(59)  Hoffmann-La Roche vs. komisjon, op. cit., punkt 48. Kõige olulisemad sisenemistõkked on mastaabisääst ja pöördumatud kulud. Need tõkked on elektroonilise side sektoris eriti olulised, pidades silmas asjaolu, et näiteks juurdepääsuteenuste pakkumiseks vajaliku tõhusa elektroonilise side võrgu rajamiseks on vaja suuri investeeringuid ning on tõenäoline, et kui uus siseneja otsustab turult lahkuda, saab ta vähe tagasi.

59

vs.

op. cit.

(60)  Juhtum COMP/M.5532, Carphone Warehouse/Tiscali UK, juhtum COMP/M.7018, Telefonica Deutschland/E-Plus ning juhtum COMP/M.7612, Hutchinson 3G UK/Telefonica UK.

60

(61)  Juhtum COMP/M.1564, Astrolink JV.

61

(62)  Juhtum COMP/M.1564, Astrolink JV.

62

(63)  Juhtum COMP/M.1741, MCI WorldCom/Sprint.

63

(64)  Juhtum FR/2014/1670.

64

(65)  Kohtuasi C-395/96 P, Compagnie Maritime Belge, EU:C:2000:132, punktid 35–36.

65

(66)  Kohtuasi T-102/96: Gencor Ltd vs. komisjon, ECLI:EU:T:1999:65, punkt 163.

66

vs.

(67)  Kohtuasi T-342/99, Airtours plc vs. komisjon, EU:T:2002:146.

67

vs.

(68)  Compagnie Maritime Belge, punkt 45.

68

(69)  Kohtuasi T-342/99, Airtours plc vs. komisjon, EU:T:2002:146, punkt 61. Kohtuasi C-413/06, Impala II EU:C:2008:392, punkt 122.

69

vs

(70)  Ibid., punkt 62.

70

Ibid.

(71)  Impala II, punkt 123.

71

(72)  Seda mõistetakse kui vaikivat arusaamist kooskõlastamise tingimustest ühiselt valitsevas seisundis olevate ettevõtjate vahel; see on lahendus, mida vaikivalt kooskõlastavad ettevõtjad kipuvad kasutama konkreetses turuolukorras ning mis nõuab turu läbipaistvuse kindlakstegemist. Vt Impala II kohtuotsuse punkt 123.

72

(73)  Ibid., punkt 125.

73

Ibid.

(74)  Ibid., punkt 123.

74

Ibid.

(75)  Ibid., punkt 130.

75

Ibid.

(76)  Horisontaalsete ühinemiste hindamise suunised vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT C 31, 5.2.2004, lk 5).

76

(77)  Mis puutub ühinemistesse, siis arutati neid kaalutlusi põhjalikult seoses elektroonilise side turuga näiteks juhtumi COMP M.7758 – HUTCHISON 3G ITALY/WIND/JV puhul.

77

(78)  Vt juhtum SI/2009/0913, kus komisjon selgitas, et see lähenemisviis sobib hästi, et hinnata, kas turul võib kehtiva regulatsiooni puhul välja kujuneda vaikiv kooskõlastamine, märkides, et „oluline on siinkohal olukord, mis valitseks juhul, kui Mobiteli suhtes ei kehtiks asjaomasel turul regulatiivseid kohustusi (Greenfieldi muudetud lähenemisviis)“.

78

(79)  Impala II, punkt 121.

79

(80)  Eelneva reguleerimise eesmärgil toimuv hindamine nõuab teatavate aspektide konkreetset analüüsiraamistikku, nagu eespool nimetatud vajadus mitte arvestada hetkel kasutatavat regulatsiooni, vajadus võtta arvesse konkreetset reguleerimise ajakava või konkreetse binaarse vastupidise stsenaariumi puudumine, mis esineb ühinemiste analüüsil.

80

(81)  AKZO Chemie vs. komisjon, op. cit., punkt 61; kohtuasi C-413/06, Impala II EU:C:2008:392, punkt 122.

81

vs

op. cit

(82)  Seda tuleb hinnata riigi asjaolusid ja kõnealust asjaomast turgu arvestades, võttes arvesse vajadust edendada tõhusat sisenemist. Vt näiteks komisjoni 7. mai 2009. aasta soovituse 2009/396/EÜ (Euroopa Liidus püsiliini- ja mobiilikõne lõpetamise tasu reguleerimise kohta) lisa (EÜT L 124, 20.5.2009, lk 67).

82

(83)  Juhtum ES/2005/0330.

83

(84)  Kohtuasi T-464/04, Impala I EU:T:2006:216, punkt 252.

84

(85)  Impala II, punkt 129.

85

(86)  Juhtum ES/2005/0330.

86

(87)  Impala II, punkt 121. Vt ka selgitavad märkused, punkt „Turutõrked jaetasandil“.

87

(88)  Impala I, punkt 466.

88

(89)  Juurdepääs, mis võimaldab juurdepääsu taotlejatel tõhusalt jaetasandil konkureerida.

89

(90)  Kuigi Airtoursi testi teine kriteerium eeldab „sama tegevust muudelt rühmadelt“, tuleks seda tõlgendada kui ühe valitsevas seisundis oligopoli liikme jõuliselt konkureerivat tegevust vastusena valitsevas seisundis oligopoli teise liikme jõuliselt konkureerivale tegevusele, kuigi vormilt võivad need tegevused erineda, vt Airtoursi kohtuasi, op. cit., punkt 62.

90

op. cit.

(91)  See on oluline, sest sanktsioon esimese oligopolisti vastu selle eest, et ta tagas juurdepääsu konkurendile, seeläbi, et teine oligopolist tagas juurdepääsu teistele konkurentidele, võib avaldada turule pikaajalist mõju, mis vähendab ka survestava isiku kasumit ning ei ole seega oportunistliku käitumise usaldusväärne takistus. Vt juhtum ES/2005/0330.

91

(92)  Numbri ülekantavus on võimalus lõppkasutajatel säilitada number riigi telefoninumbrite plaanist, sõltumata teenust osutavast ettevõtjast, ning kliendivoolavus on nende teenuse tellijate protsent, kes lõpetavad oma tellimused sellele teenusele teatava aja jooksul.

92

(93)  Juhtum ES/2005/0330.

93

(94)  Juhtum IE/2004/0121.

94

(95)  Vt joonealune märkus 52 ja soovituse 2014/710/EL selgitavad märkused, SWD(2014) 298, lk 4.

95

---

| 7.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/16

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 159/02)

26. aprillil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8824 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8824 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/16

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 159/03)

26. aprillil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8805 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8805 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/17

---

Euro vahetuskurss (1)

4. mai 2018

(2018/C 159/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1969 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4492 |
| GBP | Inglise nael | 0,88235 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5715 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1950 |
| ISK | Islandi kroon | 122,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,6440 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,503 |
| HUF | Ungari forint | 313,87 |
| PLN | Poola zlott | 4,2543 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6620 |
| TRY | Türgi liir | 5,0963 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5915 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5410 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3952 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7067 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5962 |
| KRW | Korea vonn | 1 288,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,1135 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6113 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4040 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 729,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7134 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,847 |
| RUB | Vene rubla | 75,4816 |
| THB | Tai baat | 38,008 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2446 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,9276 |
| INR | India ruupia | 80,0270 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1969

JPY

Jaapani jeen

130,37

DKK

Taani kroon

7,4492

GBP

Inglise nael

0,88235

SEK

Rootsi kroon

10,5715

CHF

Šveitsi frank

1,1950

ISK

Islandi kroon

122,20

NOK

Norra kroon

9,6440

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,503

HUF

Ungari forint

313,87

PLN

Poola zlott

4,2543

RON

Rumeenia leu

4,6620

TRY

Türgi liir

5,0963

AUD

Austraalia dollar

1,5915

CAD

Kanada dollar

1,5410

HKD

Hongkongi dollar

9,3952

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7067

SGD

Singapuri dollar

1,5962

KRW

Korea vonn

1 288,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,1135

CNY

Hiina jüaan

7,6113

HRK

Horvaatia kuna

7,4040

IDR

Indoneesia ruupia

16 729,91

MYR

Malaisia ringit

4,7134

PHP

Filipiini peeso

61,847

RUB

Vene rubla

75,4816

THB

Tai baat

38,008

BRL

Brasiilia reaal

4,2446

MXN

Mehhiko peeso

22,9276

INR

India ruupia

80,0270

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/18

---

Teade teatavate muu hulgas Ukrainast pärit õmblusteta torude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2018/C 159/05)

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) on esitatud läbivaatamistaotlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Ukraina (edaspidi „asjaomane riik“) eksportivate tootjate rühm Interpipe group (edaspidi „taotluse esitaja“).

Osaline vahepealne läbivaatamine piirdub taotlejaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on Ukrainast pärit teatavad rauast või terasest ümmarguse ristlõikega õmblusteta torud, mille välisdiameeter on kuni 406,4 mm ning mis on rahvusvahelise keevitusinstituudi (IIW) valemi ja keemilise analüüsi kohaselt süsinikekvivalentväärtusega kuni 0,86 (2) ning mis kuuluvad CN-koodide ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 ja ex 7304 59 93 (TARICi koodid 7304110010, 7304191020, 7304193020, 7304220020, 7304230020, 7304240020, 7304291020, 7304293020, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 ja 7304599320) alla (edaspidi „vaatlusalune toode“).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on lõplik tollimaks, mis on kehtestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 585/2012 (3) (muudetud rakendusmäärustega (EL) nr 795/2012 (4) ja (EL) nr 1269/2012) (5).

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatud piisavatel tõenditel selle kohta, et niivõrd kui see puudutab taotluse esitajat, on asjaolud, mille alusel kehtiv meede kehtestati, muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja väidab, et ta muutis tootmisstruktuuri. Interpipe võttis käiku uue tehase, et toota raudkange, mis on asjaomase toote tootmisel kasutatav põhitooraine. Seega on taotluse esitaja nüüd vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga tegelev vertikaalselt seotud rühm ja seetõttu on ta tootmisprotsess ja tootmiskulu märgatavalt optimaalsemad.

Hiljuti ehitatud tehas võimaldas laiendada ka teraseklasside sortimenti ja vastavat tooteliikide valikut. Nii sai taotluse esitaja hakata tootma kvaliteetseid tooteid, näiteks suurema lisaväärtusega torujuhtmeid ja tööstuses kasutatavaid torusid. Tootevaliku laiendamine tõi kaasa selle, et võrreldes eelmise läbivaatamisega muutus rühma toodetavate ja eksporditavate tooteliikide kvaliteet oluliselt.

Taotluse esitaja on esitanud piisavaid tõendeid selle kohta, et kõnealuse eksportivate tootjate rühma puhul ei ole kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks enam vaja kohaldada meetmeid praegu kehtival tasemel. Täpsemalt väidab taotluse esitaja, et tootmise korraldamise oluline muutus ja tootevaliku suurenemine on otseselt mõjutanud nii sise- kui ka eksporditurge. Kui võrrelda taotluse esitaja toodetud vaatlusaluste toodete normaalväärtust liitu suunatud ekspordi hindadega, selgub, et dumpingumarginaal on praegu kehtivate meetmete tasemest madalam.

Seega ei ole meetmete kohaldamine praegusel tasemel, mis põhineb varem kindlaks tehtud dumpingumääral, enam dumpingu korvamiseks vajalik.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist ja olles kindlaks teinud, et on olemas piisavad tõendid asjaomase dumpingu uurimisega piirduva osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, algatab komisjon käesolevaga läbivaatamise vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus hinnatakse ka taotleja suhtes kehtivate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.

5.1.   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku. Teave ja kinnitavad tõendid peavad jõudma komisjoni 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

5.2.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb esitada kirjalikult ning selles peab olema märgitud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.4.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste tarbeks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited“. Uurimise käigus teavet esitavatel huvitatud isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet edastav isik ei esita konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele sobilikku põhjendust ega nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik nõuetekohaselt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

| Komisjoni postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Kabinet: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-R689-SPT@ec.europa.eu |

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Kabinet: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-R689-SPT@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui seetõttu põhinevad järeldused kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peab komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana, tagamaks et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täielikult kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb taotluse esitamist põhjendada. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses asjaomaste isikutega.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse alusmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6).

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  Süsinikekvivalentväärtus (CEV) määratakse kindlaks kooskõlas rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding, IIW) avaldatud tehnilise aruandega (1967, IIW doc. IX-535–67).

(3)  ELT L 174, 4.7.2012, lk 5.

(4)  ELT L 238, 4.9.2012, lk 1.

(5)  ELT L 357, 28.12.2012, lk 1.

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 7.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/22

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2018/C 159/06)

Euroopa Komisjon kiitis heaks käesoleva väikese muudatuse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõigu mõistes.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012
   (2)
  artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

„CORDERO DE NAVARRA“ / „NAFARROAKO ARKUMEA“

ELi nr: PGI-ES-0212-AM01 – 8.9.2017

KPN ( ) KGT ( X ) GTT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Nimi: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea [kaitstud geograafilise tähise „Cordero de Navarra“ / „Nafarroako Arkumea“ reguleeriv asutus] |
| --- | --- |
| Aadress: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| 31610 Villava |
| NAVARRA |
| ESPAÑA |

Nimi:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea [kaitstud geograafilise tähise „Cordero de Navarra“ / „Nafarroako Arkumea“ reguleeriv asutus]

Aadress:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

31610 Villava

NAVARRA

ESPAÑA

Tel

+34 948013040

Faks

+34 948013041

E-posti aadress:

info@intiasa.es

Taotlejate rühm esindab KGT „Cordero de Navarra“ / „Nafarroako Arkumea“ tootjate kollektiivseid huve. Taotlejate rühmal on õigustatud huvi tootespetsifikaadi muutmise taotluse esitamisel ning tegemist on sama rühmaga, kes esitas algse taotluse geograafilisele tähisele „Cordero de Navarra“ / „Nafarroako Arkumea“ kaitse taotlemiseks.

KGT „Cordero de Navarra“ reguleeriv asutus on toote „Cordero de Navarra“ tootjate ühendus. Reguleeriva asutuse eesmärk on muu hulgas suurendada toote väärtust ja parandada kaitstud geograafilise tähise kava toimimist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikliga 45.

Kohaldatavate liikmesriigi õigusaktide alusel on reguleeriva asutuse volituste hulgas toote „Cordero de Navarra“ kvaliteedi edendamine ning selle maine jälgimine ja kaitsmine. Need aspektid kajastuvad asutuse kodukorras, mis moodustab osa kaitstud geograafilist tähist „Cordero de Navarra“ / „Nafarroako Arkumea“ ja selle reguleeriva asutuse tööd reguleerivast määrusest, mille võttis vastu põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineministeerium 23. mai 2002. aasta korraldusega APA/1413/2002.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☐ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu [kontrolliasutus ja siduv liikmesriigi õigus] |

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☒

Muu [kontrolliasutus ja siduv liikmesriigi õigus]

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset). |
| — | ☐ | Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset).

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

Käesolevas ettepanekus kirjeldatud väikese muudatusega parandatakse vead ja ajakohastatakse teatavad viited tingimustele, mis on alates tootespetsifikaadi algsest heakskiitmisest muutunud. Muudetud on spetsifikaadi alljärgnevaid osi.

—

—

—

—

—

—

Eespool osutatut arvesse võttes ja käesolevas väikese muudatuse heakskiitmise taotluses esitatud põhjenduste alusel oleme seisukohal, et taotluses kirjeldatud muudatusi KGT „Cordero de Navarra“ / „Nafarroako Arkumea“ tootespetsifikaadis tuleks määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu alusel lugeda väikesteks, sest:

| — | B osa („Toote kirjeldus“) muudatus ei mõjuta toote põhiomadusi. Tegemist on vaid teksti ajakohastamisega, et viidata praegu kehtivatele ELi õigusaktidele; |
| --- | --- |

—

B osa („Toote kirjeldus“) muudatus ei mõjuta toote põhiomadusi. Tegemist on vaid teksti ajakohastamisega, et viidata praegu kehtivatele ELi õigusaktidele;

| — | tootespetsifikaadi F osas kirjeldatud seos jääb samaks; |
| --- | --- |

—

tootespetsifikaadi F osas kirjeldatud seos jääb samaks;

| — | toote nimetust ega nimetuse osa ei muudeta; |
| --- | --- |

—

toote nimetust ega nimetuse osa ei muudeta;

| — | geograafilise piirkonna määratlus C osas („Geograafiline piirkond“) jääb samaks; |
| --- | --- |

—

geograafilise piirkonna määratlus C osas („Geograafiline piirkond“) jääb samaks;

| — | toote või selle toorainega kauplemisele piiranguid ei lisata. |
| --- | --- |

—

toote või selle toorainega kauplemisele piiranguid ei lisata.

5.   Muudatus(ed)

1. muudatus: kirjeldus ja põhjendus

B osa. Toote kirjeldus

ELi õigusaktide rakendamiseks tunnistati Hispaania õigusakt lambarümpade kvaliteedi kohta (18. septembri 1975. aasta korraldus, mida muudeti 24. septembri 1987. aasta korraldusega), millele tootespetsifikaadis on viidatud, sõnaselgelt kehtetuks ministri 20. augusti 2010. aasta korraldusega ARM/2279/2010. Seetõttu on tootespetsifikaadist kustutatud viited sellele varasemale õigusaktile.

Teksti ajakohastati, et viidata alla 13 kilogrammi kaaluvate tallerümpade ELi klassifitseerimisskaalale vastavalt 20. aprillil 2017 jõustunud õigusraamistikule. Need muudatused ei mõjuta toote omaduste kirjeldust, kuna tallerümpasid klassifitseeritakse jätkuvalt varasema mudeli järgi, nagu on kirjeldatud tootespetsifikaadis.

Praegune tekst

B.   Toote kirjeldus

a)   Piimatalled

Lambarümpade kvaliteedistandardi (18. septembri 1975. aasta korraldus, mida muudeti 24. septembri 1987. aasta korraldusega) alusel piimatallede ekstraklassi ja 1. klassi kuuluvad talled. Navarra ja Lacha tõugu elustalledest saadud rümpade suhtes kohaldatakse ka ühenduse kergete tallede rümpade liigitusskaala (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2137/92 ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 461/93) A või B kategooria 1. kvaliteediklassi nõuet.

Lacha või Navarra tõugu isane või emane tall, keda utt imetab kuni tapmiseni, rümbamassiga (pea ja rupsiga) 5–8 kg Lacha tõu puhul ning 6–8 kg Navarra tõu puhul ja tapavanusega kuni 45 päeva.

Rasvkate: kerge või keskmine (2. või 3. klass kergete tallede rümpade liigitusskaalas, mis sätestati nõukogu määruses (EMÜ) nr 2137/92 ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 461/93).

Liha värvus: pärlmuttervalgest kahvaturoosani.

Liha omadused: õrn, väga mahlane, maheda tekstuuri ja iseloomuliku maitsega.

b)   Kerged talled

Lambarümpade kvaliteedistandardi (18. septembri 1975. aasta korraldus, mida muudeti 24. septembri 1987. aasta korraldusega) alusel kergete tallede ekstraklassi ja 1. klassi kuuluvad talled. Navarra tõugu elustalledest saadud rümpade suhtes kohaldatakse ka ühenduse kergete tallede rümpade liigitusskaala (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2137/92 ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 461/93) B või C kategooria 1. kvaliteediklassi nõuet.

Navarra tõugu isane või emane tall, keda utt imetab vähemalt 45 päeva pärast sündi. Nuumamise ajal toidetakse tallesid valgete teraviljaõlgedega ning teraviljast, liblikõielistest taimedest, vitamiinidest ja mineraalidest koosneva jõusöödaga. 45 päeva vanused veel võõrutamata talled saavad lisaks nuumasöödale endiselt ka emapiima. Kergete tallede rümbamass (pea ja rupsita) on 9–12 kg ja nende tapavanus ei ületa 110 päeva.

Rasvkate: kerge või õhuke (2. või 3. klass kergete tallede rümpade liigitusskaalas, mis sätestati nõukogu määruses (EMÜ) nr 2137/92 ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 461/93).

Liha värvus: kahvaturoosa.

Liha omadused: kergete lihastevahelise rasva viirgudega, õrn, väga mahlane, maheda tekstuuri ja iseloomuliku maitsega.

Uus tekst

a)   Piimatalled

Navarra ja Lacha tõugu elustalledest saadud rümbad alla 13 kg kaaluvate tallerümpade klassifitseerimisskaala (komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1182) A või B kategooria 1. kvaliteediklassiga.

Lacha või Navarra tõugu isane või emane tall, keda utt imetab kuni tapmiseni, rümbamassiga (pea ja rupsiga) 5–8 kg Lacha tõu puhul ning 6–8 kg Navarra tõu puhul ja tapavanusega kuni 45 päeva.

Rasvkate: kerge kuni keskmine (komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/1182 kohase alla 13 kg kaaluvate tallerümpade klassifitseerimisskaala 2. või 3. klass).

Liha värvus: kahvaturoosa.

Liha omadused: õrn, väga mahlane, maheda tekstuuri ja iseloomuliku maitsega.

b)   Kerged talled

Navarra tõugu elustalledest saadud rümbad alla 13 kg kaaluvate tallerümpade klassifitseerimisskaala (komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1182) B või C kategooria 1. kvaliteediklassiga.

Navarra tõugu isane või emane tall, keda utt imetab vähemalt 45 päeva pärast sündi. Nuumamise ajal toidetakse tallesid valgete teraviljaõlgedega ning teraviljast, liblikõielistest taimedest, vitamiinidest ja mineraalidest koosneva jõusöödaga. 45 päeva vanused veel võõrutamata talled saavad lisaks nuumasöödale endiselt ka emapiima. Kergete tallede rümbamass (pea ja rupsita) on 9–12 kg ja nende tapavanus ei ületa 110 päeva.

Rasvkate: kerge kuni keskmine (komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/1182 kohase alla 13 kg kaaluvate tallerümpade klassifitseerimisskaala 2. või 3. klass).

Liha värvus: kahvaturoosa.

Liha omadused: kergete lihastevahelise rasva viirgudega, õrn, väga mahlane, maheda tekstuuri ja iseloomuliku maitsega.

2. muudatus: kirjeldus ja põhjendus

D osa. Asjaolud, mis tõendavad, et toode on pärit asjaomasest piirkonnast

Selle osa esimeses lõigus tuleks kustutada viide kontrolliasutusele (mida enam ei ole). See tähendab, et kontrolliasutusele viidatakse vaid G osas („Kontrolliasutus“), vältides sellega kordusi.

Praegune tekst

D.   Asjaolud, mis tõendavad, et toode on pärit asjaomasest piirkonnast

Käesoleva kaitstud geograafilise tähise kontrolliasutus on Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN).

Kontrolliasutus vastutab toote sertifitseerimissüsteemi haldamise eest ja sellest tulenevalt korraldab kontrolle eesmärgiga veenduda, et toodet toodetakse ja töödeldakse või valmistatakse määratletud geograafilises piirkonnas ning et tootel on tootespetsifikaadis kirjeldatud omadused.

Uus tekst

Käesoleva kaitstud geograafilise tähise kontrolliasutus vastutab toote sertifitseerimissüsteemi haldamise eest ja sellest tulenevalt korraldab kontrolle eesmärgiga veenduda, et toodet toodetakse ja töödeldakse või valmistatakse määratletud geograafilises piirkonnas ning et tootel on tootespetsifikaadis kirjeldatud omadused.

3. muudatus: kirjeldus ja põhjendus

E osa. Tootmismeetod

b)   Kasvu- ja nuumamisetapp

Selle punkti teist lõiku muudeti arusaadavuse huvides. Algse teksti kohaselt tohtis tallede toitmiseks kasutada ainult selliseid taimset päritolu seaduslikult lubatud tooteid, mis on saadud teraviljadest ja liblikõielistest taimedest – see viga on nüüdseks parandatud.

Käesoleva KGT tootespetsifikaat koostati ajavahemikul 2002–2006, mil veiste spongioosse entsefalopaatia kriisi tõttu oli arutluse all kõrvalsaaduste kasutamine söödas. Seetõttu kehtestati ELis hulk ennetavaid meetmeid, sealhulgas keelati lihajahu, verejahu ja želatiini (jt ainete) kasutamine mäletsejaliste söödas.

Kuna tootespetsifikaadi koostamine jäi sellesse ajavahemikku ning loomsed kõrvalsaadused kavatseti keelata, kirjutati teksti ettenägelikult sisse eespool kirjeldatud nõue.

Söödaküsimust on sellest ajast saadik täiendavalt arutatud ja reguleeritud ning ELi õiguses on kehtestatud asjaomased sätted. Nüüdseks on inimeste ja loomade tervise kaitsmiseks kehtestatud konkreetsed söödaeeskirjad, sealhulgas lubatud ja keelatud toorainete ja ravimite nimekirjad, kasutustingimused ja ebasoovitavate ainete piirnormid.

Komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määruse (EL) nr 68/2013 (söödamaterjalide kataloogi kohta) 11. üldsätte kohaselt „kasutatakse sõna „kõrvalsaadus“ asemel sõna „toode“, et kajastada turuolukorda ja söödakäitlejate tegelikku keelekasutust“. Seetõttu ei ole tootespetsifikaadis enam vaja kasutada sõna „kõrvalsaadus“.

Kuna muudetava punkti alguses on viidatud, et nuumasööt peab sisaldama vitamiine ja mineraale, on muudatus, millega keelatakse söödas loomset päritolu toodete (söödamaterjalide kataloogi 9. ja 10. kategooria) kasutamine, kooskõlas mõttega, millest juhinduti algse tootespetsifikaadi koostamisel.

Taimset päritolu toorainete, sealhulgas 2. kategooriasse (õliseemned ja õliviljad, nendest valmistatud tooted), 4. kategooriasse (mugul- ja juurviljad ja nendest saadud tooted) ja 5. kategooriasse (muud seemned ja viljad ning nendest saadud tooted) kuuluvate toorainete kasutamine mäletsejaliste söödas on levinud praktika. Neid tooraineid on vaja tallede nuumasöödale lisada nii sööda toiteväärtuse kui ka lõpptoote kvaliteedi tagamiseks.

Selleks et kasvatada terveid tallesid ja toota kvaliteetset liha, peab loomasööt sisaldama õiges vahekorras vajalikke toitaineid, et loomad ei saaks toitaineid üleliia ega liiga vähe.

Õliseemnetest saadud tooteid (näiteks päevalilleseemnejahu, rapsikoogijahu jms) kasutatakse selleks, et talled saaksid nuumasöödast piisavalt valku.

Ainuüksi teraviljadest ja liblikõielistest taimedest ei pruugi õige valgukoguse tagamiseks piisata. Isegi suures koguses liblikõielisi taimi sisaldav sööt, millele on lisatud valgurikkaid taimi (nt põlduba), ei taga alati vajalikku valgukogust. Peale selle laguneb loomadele sellisel viisil antav valk väga kergesti ning valgu aminohappeline koostis ei ole optimaalne.

Sööt, mis sisaldab suures koguses sellist kergesti lagunevat valku, võib suurendada ammoniaagi hulka vereringes, põhjustades mõnel juhul talledel maksahäireid.

Nuumasööt peab seega põhinema tasakaalustatud toitainelise koostisega taimset päritolu toodetel kooskõlas soovituste ja piirnormidega, mis on sätestatud muu hulgas järgmiste autoriteetsete teadusasutuste korrapäraselt avaldatavate söödatabelite koostisjuhistes:

| — | teadusnõukogu (National Research Council, NRC) ning põllumajanduse ja loodusvarade komitee (Board on Agriculture and Natural Resources) (USA); |
| --- | --- |

—

teadusnõukogu (National Research Council, NRC) ning põllumajanduse ja loodusvarade komitee (Board on Agriculture and Natural Resources) (USA);

| — | Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) (Prantsusmaa); |
| --- | --- |

—

Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) (Prantsusmaa);

| — | Fundación Española para el Desarrollo de la Nutrición Animal (FEDNA) (Hispaania). |
| --- | --- |

—

Fundación Española para el Desarrollo de la Nutrición Animal (FEDNA) (Hispaania).

Selleks et tagada sööda ohutus ja sobiv koostis, on FEDNA sööda koostisosade tabelis kirjeldatud kõiki tooteid, mida on lubatud söödas kasutada, ning esitatud kasutussoovitused, toiteväärtused ja asjakohasel juhul ülemised piirnormid liikide kaupa. Eri õliseemnekultuuride puhul sisaldab see tabel näiteks järgmisi andmeid:

| — | päevalilleseemnejahu, 36 % toorvalku; |
| --- | --- |

—

päevalilleseemnejahu, 36 % toorvalku;

| — | linaseemnejahu; |
| --- | --- |

—

linaseemnejahu;

| — | puuvillaseemnejahu, 38 % toorvalku |
| --- | --- |

—

puuvillaseemnejahu, 38 % toorvalku

Mitmes väljaandes on kinnitatud, et muu tooraine kui teraviljade ja liblikõieliste taimede kasutamine tagab loomadele nuumasöödas vajalikud toitained, aidates säilitada rümpade kvaliteedi:

| — | O. Urrutia, J.A. Mendizabal, K. Insausti, B. Soret, A. Purroy, A. Arana. „Effect of linseed dietary supplementation on adipose tissue development, fatty acid composition, and lipogenic gene expression in lambs“ [„Söödale linaseemnete lisamise mõju tallede rasvkoe moodustumisele, rasvhapete sisaldusele ja lipogeneesis osalevate geenide ekspressioonile“], Livestock Science, köide 178, 2015, lk 345–356. |
| --- | --- |

—

O. Urrutia, J.A. Mendizabal, K. Insausti, B. Soret, A. Purroy, A. Arana. „Effect of linseed dietary supplementation on adipose tissue development, fatty acid composition, and lipogenic gene expression in lambs“ [„Söödale linaseemnete lisamise mõju tallede rasvkoe moodustumisele, rasvhapete sisaldusele ja lipogeneesis osalevate geenide ekspressioonile“], Livestock Science, köide 178, 2015, lk 345–356.

| — | O. Urrutia, B. Soret, K. Insausti, J.A. Mendizabal, A. Purroy, A. Arana. „The effects of linseed or chia seed dietary supplementation on adipose tissue development, fatty acid composition, and lipogenic gene expression in lambs“ [„Söödale linaseemnete või õlisalvei seemnete lisamise mõju tallede rasvkoe moodustumisele, rasvhapete sisaldusele ja lipogeneesis osalevate geenide ekspressioonile“], Small Ruminant Research, köide 123, 2015, lk 204–211. |
| --- | --- |

—

O. Urrutia, B. Soret, K. Insausti, J.A. Mendizabal, A. Purroy, A. Arana. „The effects of linseed or chia seed dietary supplementation on adipose tissue development, fatty acid composition, and lipogenic gene expression in lambs“ [„Söödale linaseemnete või õlisalvei seemnete lisamise mõju tallede rasvkoe moodustumisele, rasvhapete sisaldusele ja lipogeneesis osalevate geenide ekspressioonile“], Small Ruminant Research, köide 123, 2015, lk 204–211.

| — | Juan Ignacio Gutiérrez Cabanillas, „Efecto de la adición de subproductos derivados del tomate y otras fuentes de antioxidantes durante el cebo de corderos de raza merina sobre la calidad de la canal y de la carne fresca y envasada en atmósferas protectoras“ [„Tomatitest saadud kõrvalsaaduste ja muude antioksüdantide allikate lisamine meriino tõugu tallede nuumasöödale: mõju rümba kvaliteedile ja modifitseeritud gaasikeskkonda pakendatud värskele lihale“], Extremadura ülikool, 2015. |
| --- | --- |

—

Juan Ignacio Gutiérrez Cabanillas, „Efecto de la adición de subproductos derivados del tomate y otras fuentes de antioxidantes durante el cebo de corderos de raza merina sobre la calidad de la canal y de la carne fresca y envasada en atmósferas protectoras“ [„Tomatitest saadud kõrvalsaaduste ja muude antioksüdantide allikate lisamine meriino tõugu tallede nuumasöödale: mõju rümba kvaliteedile ja modifitseeritud gaasikeskkonda pakendatud värskele lihale“], Extremadura ülikool, 2015.

Peale selle asendati tervist ja heaolu käsitleva punkti viimases lõigus viide Hispaania riiklikule standardile nr 45011 viitega praegu kohaldatavale standardile ISO/IEC 17065:2012.

Praegune tekst

b)   Kasvu- ja nuumamisetapp

Nuumatakse ainult kergeid tallesid (ternasco). Nuumamine algab emapiimast võõrutamisel (ei ole kohustuslik), kui tall on umbes 45 päeva vanune, ning lõppeb tapmisega.

Nuumamise ajal toidetakse tallesid valgete teraviljaõlgedega ning teraviljast, liblikõielistest taimedest, vitamiinidest ja mineraalidest koosneva jõusöödaga. Kui tall ei ole emapiimast võõrutatud, saab ta nuumamise ajal lisaks eespool nimetatule ka emapiima. Jõusööt ei või sisaldada uureat ega kõrvalsaadusi, mis ei ole saadud teraviljast või liblikõielistest taimedest.

Sõnaselgelt on keelatud kasutada aineid, mis võiksid häirida talle loomulikku kasvutempot ja arengut.

Uus tekst

b)   Kasvu- ja nuumamisetapp

Nuumatakse ainult kergeid tallesid (ternasco). Nuumamine algab emapiimast võõrutamisel (ei ole kohustuslik), kui tall on umbes 45 päeva vanune, ning lõppeb tapmisega.

Nuumamise ajal toidetakse tallesid valgete teraviljaõlgedega ning peamiselt teraviljast, liblikõielistest taimedest, vitamiinidest ja mineraalidest koosneva jõusöödaga. Kui tall ei ole emapiimast võõrutatud, saab ta nuumamise ajal lisaks eespool nimetatule ka emapiima. Jõusööt ei tohi sisaldada uureat ega ühtki loomset päritolu toodet.

Sõnaselgelt on keelatud kasutada aineid, mis võiksid häirida talle loomulikku kasvutempot ja arengut.

Praegune tekst

Kui reguleeriv asutus peab seda vajalikuks, võib ta koostada dokumendid, milles sätestatakse tingimused eesmärgiga tagada loomade nõuetekohane pidamine põllumajandusettevõtetes kooskõlas standardis nr 45011 sätestatud nõuetega.

Uus tekst

Kui reguleeriv asutus peab seda vajalikuks, võib ta koostada dokumendid, milles sätestatakse tingimused eesmärgiga tagada loomade nõuetekohane pidamine põllumajandusettevõtetes kooskõlas standardis ISO/IEC 17065 sätestatud nõuetega.

4. muudatus: kirjeldus ja põhjendus

G osa. Kontrolliasutus

Viidet kontrolliasutusele muudeti, et kajastada nimemuutust. Riigile kuuluvad ettevõtted Riegos del Canal de Navarra, S.A.U., Riegos de Navarra, S.A.U., Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra, S.A.U. (ICAN), Instituto Técnico y de Gestión Ganadera, S.A.U. ja Instituto Técnico y de Gestión Agrícola, S.A.U. ühinesid 1. oktoobril 2011 üheks majandusüksuseks – Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA).

Ühinemine ei ole mõjutanud seoseid akrediteerimisasutuse, pädevate asutuste ega sertifitseeritud ettevõtjatega, kuna:

| — | ICANiga sõlmitud kokkulepped ja lepingud on endiselt jõus ning INTIA, S.A. on üle võtnud kõik eespool nimetatud ettevõtete õigused ja kohustused; |
| --- | --- |

—

ICANiga sõlmitud kokkulepped ja lepingud on endiselt jõus ning INTIA, S.A. on üle võtnud kõik eespool nimetatud ettevõtete õigused ja kohustused;

| — | ICANi sertifitseerimisosakonna väljastatud sertifikaadid kehtivad; |
| --- | --- |

—

ICANi sertifitseerimisosakonna väljastatud sertifikaadid kehtivad;

| — | ICANi sertifitseerimisosakond on täies koosseisus üle viidud uue majandusüksuse põllumajanduse ja toiduainete osakonda, säilitades sama struktuuri ning samad vastutusalad ja ülesanded töötajate jaoks; |
| --- | --- |

—

ICANi sertifitseerimisosakond on täies koosseisus üle viidud uue majandusüksuse põllumajanduse ja toiduainete osakonda, säilitades sama struktuuri ning samad vastutusalad ja ülesanded töötajate jaoks;

| — | akrediteering nr 52/C-PR-120, mis ICANile standardi ISO/IEC 17065 alusel KGT „Cordero de Navarra“ (muu hulgas) sertifitseerimise jaoks anti, on endiselt jõus ning akrediteeritud üksus on INTIA. |
| --- | --- |

—

akrediteering nr 52/C-PR-120, mis ICANile standardi ISO/IEC 17065 alusel KGT „Cordero de Navarra“ (muu hulgas) sertifitseerimise jaoks anti, on endiselt jõus ning akrediteeritud üksus on INTIA.

Praegune tekst

Kaitstud geograafilise tähise „Cordero de Navarra“/„Nafarroako Arkumea“ kontrolliasutus on Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN).

Kontrolliasutuse nimi ja kontaktandmed on esitatud alljärgnevalt.

| Nimi: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
| --- | --- |
| Aadress: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| 31610 Villava |
| NAVARRA |
| ESPAÑA |

Nimi:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Aadress:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

31610 Villava

NAVARRA

ESPAÑA

Tel

+34 948013045

Faks

+34 948071549

Uus tekst

Kaitstud geograafilise tähise „Cordero de Navarra“ / „Nafarroako Arkumea“ kontrolliasutus on Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA).

Praeguse kontrolliasutuse nimi ja kontaktandmed on esitatud alljärgnevalt.

| Nimi: | Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA) |
| --- | --- |
| Aadress: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| 31610 Villava |
| NAVARRA |
| ESPAÑA |

Nimi:

Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA)

Aadress:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

31610 Villava

NAVARRA

ESPAÑA

Tel

+34 948013045

Faks

+34 948071549

5. muudatus: kirjeldus ja põhjendus

I osa. Siduv liikmesriigi õigus

Siduvate liikmesriigi seaduste loetelu ajakohastati, et võtta arvesse praegu kehtivaid õigusakte.

Praegune tekst

Viinamarjaistanduste, veini ja alkoholi seadus (2. detsembri 1970. aasta seadus nr 25/1970).

Seaduse nr 25/1970 rakenduseeskirjad (23. märtsi 1972. aasta dekreet nr 835/1972).

25. jaanuari 1994. aasta korraldus, millega täpsustatakse Hispaania õigusaktide ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) vahelist vastavust.

22. oktoobri 1999. aasta kuninglik dekreet nr 1643/1999, milles sätestatakse menetlus registreerimistaotluste kandmiseks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste ühenduse registrisse.

Uus tekst

3. oktoobri 2011. aasta kuninglik dekreet nr 1335/2011, milles sätestatakse menetlus registreerimistaotluste kandmiseks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning selliste taotluste vaidlustamiseks.

7. märtsi 2014. aasta kuninglik dekreet nr 149/2014, millega muudetakse 3. oktoobri 2011. aasta kuninglikku dekreeti nr 1335/2011, milles sätestatakse menetlus registreerimistaotluste kandmiseks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning selliste taotluste vaidlustamiseks.

6. muudatus: kirjeldus ja põhjendus

Tootespetsifikaadi esileht

Esilehelt kustutati viide ELi õigusakti artiklile, milles sätestati tootespetsifikaatide miinimumteave (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92). Lisaks sellele, et kõnealune määrus on kehtetuks tunnistatud, otsustati, et tootespetsifikaadis ei ole see viide vajalik.

Praegune tekst

TOOTESPETSIFIKAAT vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 4

Uus tekst

TOOTESPETSIFIKAAT

6.   Ajakohastatud tootespetsifikaat (ainult KPNi ja KGT puhul)

https://goo.gl/YqXXi6.

KOONDDOKUMENT

„CORDERO DE NAVARRA“ / „NAFARROAKO ARKUMEA“

ELi nr: PGI-ES-0212-AM01 – 8.9.2017

KPN ( ) KGT ( X )

1.   [KPN või KGT] nimetused(ed)

„Cordero de Navarra“ / „Nafarroako Arkumea“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik [loetletud XI lisas]

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Geograafilise tähisega kaitstakse Navarra ja Lacha päritolu puhast tõugu tallesid, mida turustatakse värske lihana.

Eristatakse kahte kategooriat: piimatall (lechal) ja kerge tall (ternasco).

Piimatall on Lacha või Navarra tõugu isane või emane tall, keda utt imetab kuni tapmiseni, rümbamassiga (pea ja rupsiga) 5–8 kg Lacha tõu puhul ning 6–8 kg Navarra tõu puhul.

Kerge tall on Navarra tõugu isane või emane tall, keda utt imetab vähemalt 45 päeva pärast sündi, rümbamassiga (peata ja rupsita) 9–12 kg.

Piimatallede puhul on nõutav A või B kategooria 1. kvaliteediklass ning kergete tallede puhul B või C kategooria 1. kvaliteediklass vastavalt alla 13 kg kaaluvate tallerümpade klassifitseerimisskaalale (komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1182).

Rümbad peavad lisaks vastama järgmistele nõuetele.

Piimatall (lechal): kerge või keskmine rasvkate (komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/1182 III lisas sätestatud alla 13 kg kaaluvate tallerümpade klassifitseerimisskaala 2. või 3. klass), pärlmuttervalge kuni kahvaturoosa liha, mis on õrn, väga mahlane, maheda tekstuuri ja iseloomuliku maitsega.

Kerge tall (ternasco): kerge või keskmine rasvkate (komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/1182 III lisas sätestatud alla 13 kg kaaluvate tallerümpade klassifitseerimisskaala 2. või 3. klass), kahvaturoosa liha, mis on kergete lihastevahelise rasva viirgudega, õrn, väga mahlane, maheda tekstuuri ja iseloomuliku maitsega.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Kaitstud geograafilise tähisega talled peavad olema sündinud uttedel, kelle paljunemistsüklis on kasutatud ekstensiivset või poolekstensiivset kasvatussüsteemi ja keda on toidetud karjamaadel ning muude looduslike taimeressurssidega, rakendades määratletud geograafilisele piirkonnale omaseid tavasid.

Piimatallesid toidetakse emapiimaga kuni tapmiseni ning selleks ajaks kaalub rümp 5–8 kg.

Kergeid tallesid toidetakse emapiimaga vähemalt kuni 45. elupäevani. Nuumamise ajal toidetakse tallesid valgete teraviljaõlgedega ning peamiselt teraviljast, liblikõielistest taimedest, vitamiinidest ja mineraalidest koosneva jõusöödaga. 45 päeva vanused veel võõrutamata talled saavad lisaks nuumasöödale endiselt ka emapiima. Tapmise ajal on rümba mass 9–12 kg. Jõusööt ei tohi sisaldada uureat ega ühtki loomset päritolu toodet.

Sõnaselgelt on keelatud kasutada tooteid, mis võiksid häirida talle loomulikku kasvutempot ja arengut.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piirkond, kus peab toimuma tallede aretamine, kasvatamine ja nuumamine, on kogu Navarra provints. Lacha tõugu tallesid kasvatatakse provintsi põhjapoolses osas ning Navarra tõugu tallesid kõikjal Navarras, välja arvatud loodeosas. Konkreetsed omavalitsusüksused mõlema tõu puhul on loetletud tootespetsifikaadis.

Piirkond, kus peab toimuma kaitstud talleliha tootmine ja töötlemine, on kogu Navarra autonoomne piirkond.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud tallerümbad tuleb märgistada nummerdatud etiketiga või lisaetiketiga, mille on väljastanud kontrolliasutus ja millele on märgitud sõnad: „Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea“.

Tähisega hõlmatud kolme liiki tallede kohta on olemas kolme liiki etiketid: 1) „raza Navarra ternasco“ [„Navarra tõugu kerge tall“]; 2) „raza Navarra lechal“ [„Navarra tõugu piimatall“]; 3) „raza Lacha lechal“ [„Lacha tõugu piimatall“]. Kõigil etikettidel on kontrollnumber ja KGT logo. Navarra tõugu kergete tallede puhul kasutatav etikett on sinisel taustal, Navarra tõugu piimatallede puhul kasutatav etikett kollasel taustal ja Lacha tõugu piimatallede puhul kasutatav etikett punasel taustal.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Määratletud geograafiline piirkond hõlmab kogu Navarra autonoomse piirkonna territooriumi, mis asub Ibeeria poolsaare põhjaosas Püreneedest lääne pool. See hõlmab ala, mille geograafilised koordinaadid on 41° 55′ 34′′ põhjalaiust ja 43° 18′ 36′′ põhjalaiust, 1° 11′ 33′′ idapikkust ja 2° 56′ 57′′ idapikkust (Madridi läbival meridiaanil). Selle pindala on 10 421 km2. Põhja pool piirneb Navarra Prantsusmaaga, lõunas La Rioja autonoomse piirkonna ja Zaragoza provintsiga, idas Zaragoza provintsi ja Huesca provintsiga ning läänes Araba/Álava provintsi ja Gipuzkoa provintsiga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Talleliha olulisus Navarra rahva seas on vaieldamatu, sest tegemist on kohalike meelisroogade ühe põhikoostisosaga. Navarra talleliha häid omadusi on ajalooallikates läbi aegade kiitnud paljud kokandusasjatundjad ja ajaloolased.

Ajalooürikutes on viidatud talleliha populaarsusele keskaegse Navarra rahva seas, sealhulgas kloostrites ja kuningakojas.

Traditsioon püsib täies elujõus tänapäevani – 20. sajandil pälvis Navarra õrn talleliha rohkelt tähelepanu paljudelt kokandusasjatundjatelt. Nende hulgas on Cristino Álvarez (tuntud pseudonüümi Caius Apicius all), kes tõdes: „Navarra talled on igati oma kuulsuse väärilised, iseäranis Cuenca de Pamplona talled. Tall on ehk kõige traditsioonilisem Navarra lihatoit. Liha kvaliteet, õnnestunud roa põhitegur, on enam kui kindlustatud“.

Mis puudutab Navarra ja Lacha lambatõugude seost geograafilise piirkonnaga, siis on tõendatud, et eelajaloolistest aegadest alates on need kaks tõugu Navarras koos elanud, mõnikord samadel maadel ja karjamaadel ning teinekord eri aladel, mis sobivad rohkem nende tõuomadustega.

Navarra lambakarjade traditsioon on püsinud läbi Rooma aja, keskaja ja kaasaja, pidades vastu käesoleva sajandi maaelu mõjutanud kriisidele ja olulistele muutustele.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://goo.gl/YqXXi6.

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 7.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/32

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2018/C 159/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„CIOCCOLATO DI MODICA“

ELi nr: PGI-IT-02314 – 12.6.2017

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Cioccolato di Modica“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 2.2. Šokolaad ja sellest valmistatud tooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetus „Cioccolato di Modica“ hõlmab üksnes toodet, mis on saadud suhkrulisandiga mõru kakaomassi töötlemisel.

Tootel „Cioccolato di Modica“ peavad olema turustamise hetkel järgmised omadused.

| — | Füüsikalised omadused

  Kuju: risttahukas, mille servad on lihvitud tüvipüramiidi kujuliseks.

  Kaal: kuni 100 g.

  Sisu: pruuni värvusega, tekstuur on tootes olevate suhkrukristallide tõttu nähtavalt teraline. Välispinnal võivad olla nähtavad kakaovõi tilgad. |
| --- | --- |

—

Füüsikalised omadused

Kuju: risttahukas, mille servad on lihvitud tüvipüramiidi kujuliseks.

Kaal: kuni 100 g.

Sisu: pruuni värvusega, tekstuur on tootes olevate suhkrukristallide tõttu nähtavalt teraline. Välispinnal võivad olla nähtavad kakaovõi tilgad.

| — | Organoleptilised omadused

  Maitse: magus, mõningase mõrkja varjundiga. Teraline või liivataoline tekstuur. Krõmpsuv, suus sulav konsistents. |
| --- | --- |

—

Organoleptilised omadused

Maitse: magus, mõningase mõrkja varjundiga. Teraline või liivataoline tekstuur. Krõmpsuv, suus sulav konsistents.

| — | Keemilised omadused

  Kakao kuivaine minimaalne sisaldus: 50 % või rohkem.

  Kakaovõi minimaalne sisaldus: 25 % või rohkem.

  Niiskussisaldus: kuni 2,5 %.
  Tootele „Cioccolato di Modica“ võib lisada ühe või mitu punktis 3.3 osutatud valikulist koostisainet. |
| --- | --- |

—

Keemilised omadused

Kakao kuivaine minimaalne sisaldus: 50 % või rohkem.

Kakaovõi minimaalne sisaldus: 25 % või rohkem.

Niiskussisaldus: kuni 2,5 %.

Tootele „Cioccolato di Modica“ võib lisada ühe või mitu punktis 3.3 osutatud valikulist koostisainet.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toode „Cioccolato di Modica“ sisaldab järgmisi koostisaineid (väljendatud toote kogukaalu protsendimäärana).

Valikulised koostisained:

—   Mõru kakaopasta: 50–99 %.

—   Suhkur, sh roosuhkur, rafineeritud suhkur või täissuhkur: 50–1 %.

Mittekohustuslikud koostisained

—   Vürtsid: kaneel (vähemalt 0,02 %), vanill (vähemalt 0,02 %), paprika (vähemalt 0,02 %), muskaatpähkel (vähemalt 0,01 %).

—   Looduslikud lõhna- ja maitseained: tsitrusviljad (vähemalt 0,02 %), looduslik harilik apteegitill (vähemalt 0,02 %), jasmiin (vähemalt 0,01 %), ingver (vähemalt 0,02 %).

—   Puuviljad, sealhulgas kuivatatud või veetustatud kujul: tsitrusviljad (vähemalt 2 %), pistaatsiapähkel (vähemalt 5 %), sarapuupähkel (vähemalt 5 %), mandel (vähemalt 5 %).

—   Sool: vähemalt 0,02 %.

Lisaks nimetatud koostisainetele on tootjal lubatud omal äranägemisel kasutada muid vürtse (vähemalt 0,02 %), looduslikke lõhna- ja maitseaineid (vähemalt 0,02 %) ja puuvilju, sealhulgas kuivatatult või veetustatud kujul (vähemalt 2 %).

Keelatud koostisained:

| — | värvained, säilitusained, emulgaatorid, taimsed rasvad, vanilliin, piim. |
| --- | --- |

—

värvained, säilitusained, emulgaatorid, taimsed rasvad, vanilliin, piim.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik „Cioccolato di Modica“ valmistamise etapid alates mõru kakaomassi valmistamisest kuni lõpptoote saamiseni peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toodet „Cioccolato di Modica“ turustatakse üksik- või ühispakendites.

Pakendamine peab toimuma kuni kaheteistkümne tunni jooksul alates toote jahtumisest kas tootmistöökojas või selle abiettevõtetes. Sellega välditakse toote bakterioloogilist saastumist või kõrvaliste lõhnade imendumist, mis rikuvad toote organoleptilist profiili, ning tagatakse, et toode ei omanda ümbritsevast keskkonnast niiskust, mis toob kaasa hallituse tekkeohu toote hoidmisel ning toote välispinna iseloomuliku pruuni värvuse kadumise.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendil peab olema esitatud nimetus „Cioccolato di Modica“ ja Euroopa Liidu KGT logo. Samuti on kohustuslikud järgmised märked:

| — | tootmisettevõtja ja pakendamisettevõtja nimi, ärinimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

tootmisettevõtja ja pakendamisettevõtja nimi, ärinimi ja aadress;

| — | kaitstud geograafilise tähisega peab kaasnema ka toote logo. |
| --- | --- |

—

kaitstud geograafilise tähisega peab kaasnema ka toote logo.

Märge „Indicazione Geografica Protetta“ või lühend „IGP“ ei ole kohustuslikud.

Märgisel on samuti lubatud ära näidata mõru kakaomassi valmistamiseks kasutatud kakao päritoluriik.

Toote logo:

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Cioccolato di Modica“ geograafiline piirkond hõlmab tervet Modica kommuuni haldusterritooriumi (Ragusa provints).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

„Cioccolato di Modica“, mis pärineb šokolaadile nime andnud linnast, on aja jooksul tänu toote omadustele ja tootmismeetodi eripärale omandanud suure tuntuse.

„Cioccolato di Modica“ organoleptilised omadused tulenevad eripärasest töötlemismeetodist, mis ei hõlma kakaovõi või muude taimsete rasvade lisamist ega kuumsegamist, see tähendab kuumutatud šokolaadimassi väga pikaajalist segamist ja kuumutamist, mille käigus mass muutub ühtlaseks ning selles olevad tükikesed muutuvad nii väikeseks, et neid ei ole keelega tunda.

„Cioccolato di Modica“ valmistamisel ei toimu kakaomassi pikka segamist ning koostisainete töötlemise temperatuuri jälgitakse hoolikalt, sellega välditakse suhkrukristallide lahustumist ja toode omandab suus tuntava iseloomuliku teralisuse. See eripära võimaldab eristada toodet „Cioccolato di Modica“ kõikidest muudest turul pakutavatest šokolaadidest.

Mitmes Itaalia ja välisriikide väljaandes on kiidetud „Cioccolato di Modica“ eripära. Ajakirjas Panorama ilmunud artiklis (31. oktoobri 1996. aasta numbri lk 258) on toodet „Cioccolato di Modica“ kirjeldatud järgmiselt: „Tahvli purustamisel on suhkrukristallid selgelt näha. Selle šokolaadi valmistamisel ei toimu vedela töötlemise etappi, nagu tavapäraste šokolaadide puhul [...]“. Väljaandes Le denominazioni comunali: opportunità di sviluppo territoriale (Kohalikud nimetused: piirkondliku arengu võimalus) osutatakse veebiajakirjas avaldatud artiklile, milles on „Cioccolato di Modica“ valmistamist kirjeldatud järgmiselt: „töötlemise eripära seisneb selles, et kakaomassi töödeldakse toorkujul, nii et see ei ole vedelas faasis, mis võimaldab vältida suhkrukristallide lahustumist. Selle šokolaadi maitse on omalaadne ja erakordne, sest hõlmab samaaegselt nii šokolaadi kui ka suhkru maitset“. (Le denominazioni comunali: opportunità di sviluppo territoriale – Ed. Giuffrè, Milano, 2005, lk 241–253). Ajakirjas The Times avaldatud artiklis (5. november 2011, lk 20) on öeldud: „Modican choccolate is dark not milky and has a crumbling texture rather than a melting one... and is made from a centuries-old recipe“ (Modica šokolaad ei ole piimašokolaad, vaid must šokolaad, mis on suus krõmpsuv ja mitte sulav [...]. Selle retsept pärineb aastasadade tagant). Ajakirja Italo – I viaggi del gusto 2014. aasta detsembrinumbris (lk 107) ilmunud artiklis „Modica, barocca e granulosa“ (Barokne ja krõmpsuv Modica) on märgitud: „Sono i cristalli di zucchero che non si fondono e restano croccanti, una delle caratteristiche più amate del prodotto tipico della cittadina siciliana, la sua cioccolata“ (selle väikese Sitsiilia linnakese tunnusmärgiks oleva šokolaadi peamiste võlude hulka kuuluvad suhkrukristallid, mis ei ole sulanud ja on seega veel krõmpsuvad). Artiklis „Nasce a Modica il museo storico del cioccolato“ (Modicas avas uksed šokolaadi ajaloo muuseum), mis ilmus ajakirjas EMOTIONS 12. juulil 2014 (lk 93), on toodet „Cioccolato di Modica“ kirjeldatud kui „ainulaadset külmtöötlemise teel saadud šokolaadi, mis on krõmpsuv ja teraline ning on vallutanud kogu maailma gurmaanide südamed“.

Hiljaaegu kirjutas Modicas suvitanud saksa kirjanik, stsenarist ja keeleuurija Hanns-Josef Ortheil oma raamatus „DIE INSEL DER DOLCI“ (Delikatesside saar) šokolaadi „Cioccolato di Modica“ kohta: „milline jahmatus on šokolaadi „Cioccolato di Modica“ maitstes korraga tunda keelel suhkrukristalle, mis veerevad nagu väikesest veskist voolavad terad ühele ja teisele poole...“

Šokolaadi „Cioccolato di Modica“ valmistamismeetodit, toote eripäraseid sensoorseid omadusi ja teralist tekstuuri on käsitletud teaduslikes uuringutes. Sellega seoses võib nimetada järgmisi töid: uuring pealkirjaga „Microstructural Characterization of Multiphase Chocolate Using X- Ray Microtomography“, mis ilmus ajakirjas „Journal of Food Science“ (kd 75, nr 7, 2010 – E469-E476); uuring pealkirjaga „Sensory profile of a speciality sicilian chocolate“, mis ilmus ajakirjas Italian Journal of Food Science (vol XXIII, nr 1–2011).

Šokolaadi „Cioccolato di Modica“ valmistamine nõuab väga suurt vilumust ning olulist eriomast oskusteavet, seega peavad sellega tegelema vilunud ja kogenud töötajad, kes valdavad oskusi, mis on seotud koostisainete koguse määramise, kakaomassi temperatuuri jälgimisega töötlemise käigus ning koostisainete lisamise ja vahustamisega.

Šokolaadi „Cioccolato di Modica“ olulisus piirkonnas ei tulene mitte üksnes tootmisega seotud kohalikest traditsioonidest, vaid ka asjaolust, et toote valmistamiseks kasutatavaid seadmeid on kohandatud, mis eeldab toote ja kohaliku majanduse tihedat ja püsivat seotust.

Šokolaadi „Cioccolato di Modica“ tootmine on kohaliku elanikkonna jaoks alati olnud tähtis töökohtade allikas, ka tänapäeval on tegemist olulise tähtsusega majandustegevusega, mis on võimaldanud selles Sitsiilia kommuunis luua märkimisväärsel hulgal töökohti. Viimase kolmekümne aasta jooksul on mitme väikeettevõtja tekkimisega kerkinud esile omanäoline „Cioccolato di Modica“ kogukond, mida iseloomustab ettevõtjate märkimisväärne elujõulisus, seejuures on mõned ettevõtjad asunud toodet aktiivselt eksportima. See tootmissüsteemi eripära on aastate jooksul võimaldanud edasi arendada ja säilitada oskusteavet, mida on edasi antud põlvest põlve ja millele ei ole mujal samaväärset.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväidete esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Cioccolato di Modica“ tunnustamise ettepaneku 5. mai 2017. aasta Itaalia Vabariigi teatajas nr 103.

Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates „Prodotti DOP IGP“ („KPNi või KGT tooted“; ekraanil ülal paremal), seejärel „Prodotti DOP IGP STG“ („KPNi, KGT või GTE tooted“; ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ („ELile hindamiseks esitatud tootespetsifikaadid“).

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---