# Az Európai Unió C 75/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 75 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. február 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 75

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. február 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 75/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 75/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 75/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 75/02

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 75/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8810 – Ardian/DRT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 75/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 75/05 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 75/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8810 – Ardian/DRT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2018/C 75/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2018/C 75/05

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8775 – Shell/Impello)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 75/01)

2018. február 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8775 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8775 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. február 27.

(2018/C 75/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2301 |
| JPY | Japán yen | 131,77 |
| DKK | Dán korona | 7,4460 |
| GBP | Angol font | 0,88400 |
| SEK | Svéd korona | 10,0800 |
| CHF | Svájci frank | 1,1539 |
| ISK | Izlandi korona | 123,90 |
| NOK | Norvég korona | 9,6290 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,398 |
| HUF | Magyar forint | 313,97 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1670 |
| RON | Román lej | 4,6575 |
| TRY | Török líra | 4,6629 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5698 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5647 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6272 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6918 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6235 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 318,51 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,3380 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7665 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4452 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 818,89 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8072 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,286 |
| RUB | Orosz rubel | 68,7975 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,613 |
| BRL | Brazil real | 3,9831 |
| MXN | Mexikói peso | 23,0305 |
| INR | Indiai rúpia | 79,8030 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2301

JPY

Japán yen

131,77

DKK

Dán korona

7,4460

GBP

Angol font

0,88400

SEK

Svéd korona

10,0800

CHF

Svájci frank

1,1539

ISK

Izlandi korona

123,90

NOK

Norvég korona

9,6290

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,398

HUF

Magyar forint

313,97

PLN

Lengyel zloty

4,1670

RON

Román lej

4,6575

TRY

Török líra

4,6629

AUD

Ausztrál dollár

1,5698

CAD

Kanadai dollár

1,5647

HKD

Hongkongi dollár

9,6272

NZD

Új-zélandi dollár

1,6918

SGD

Szingapúri dollár

1,6235

KRW

Dél-Koreai won

1 318,51

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,3380

CNY

Kínai renminbi

7,7665

HRK

Horvát kuna

7,4452

IDR

Indonéz rúpia

16 818,89

MYR

Maláj ringgit

4,8072

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,286

RUB

Orosz rubel

68,7975

THB

Thaiföldi baht

38,613

BRL

Brazil real

3,9831

MXN

Mexikói peso

23,0305

INR

Indiai rúpia

79,8030

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8810 – Ardian/DRT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 75/03)

| 1. | 2018. február 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Ardian France, SA (a továbbiakban: Ardian, Franciaország), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. február 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Ardian France, SA (a továbbiakban: Ardian, Franciaország),

| — | Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (a továbbiakban: DRT, Franciaország). |
| --- | --- |

—

Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (a továbbiakban: DRT, Franciaország).

Az Ardian az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a DRT felett. Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Ardian esetében: magántőke-befektetés portfólióvállalkozásokon keresztül különböző gazdasági ágazatokban Európában, Észak-Amerikában és Ázsiában,
  —   a DRT esetében: származékok előállítása fenyőgyantából. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Ardian esetében: magántőke-befektetés portfólióvállalkozásokon keresztül különböző gazdasági ágazatokban Európában, Észak-Amerikában és Ázsiában,

—   a DRT esetében: származékok előállítása fenyőgyantából.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8810 – Ardian/DRT
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8810 – Ardian/DRT

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 28.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 75/04)

| 1. | 2018. február 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) irányítása alá tartozó Diamond Transmission Corporation Limited (a továbbiakban: DTC, Egyesült Királyság), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. február 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) irányítása alá tartozó Diamond Transmission Corporation Limited (a továbbiakban: DTC, Egyesült Királyság),

| — | az InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Infrared Capital Partners Limited (a továbbiakban: IRCP, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

az InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Infrared Capital Partners Limited (a továbbiakban: IRCP, Egyesült Királyság),

| — | a jelenleg a DTC kizárólagos irányítása alá tartozó Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited (a továbbiakban: a célvállalkozás, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a DTC kizárólagos irányítása alá tartozó Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited (a továbbiakban: a célvállalkozás, Egyesült Királyság).

A DTC és az IRCP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a célvállalkozás egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a DTC esetében: az MC villamosenergia-átvitelbe eszközölt befektetéseit kezelő holdingtársaság,
  —   az IRCP esetében: infrastrukturális beruházásokat kezelő társaság, mely pénzügyi tanácsadással foglalkozik, továbbá befektetési alapok nevében befektetéseket kezel,
  —   a célvállalkozás esetében: a Burbo Bank Extension offshore szélpark offshore villamosenergia-átvitelt szolgáló eszközeinek tulajdonosa, mely az említett szélparkban termelt villamos energiának az Egyesült Királyság szárazföldi nemzeti villamosenergia-átviteli rendszerébe történő átvitelével foglalkozik. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a DTC esetében: az MC villamosenergia-átvitelbe eszközölt befektetéseit kezelő holdingtársaság,

—   az IRCP esetében: infrastrukturális beruházásokat kezelő társaság, mely pénzügyi tanácsadással foglalkozik, továbbá befektetési alapok nevében befektetéseket kezel,

—   a célvállalkozás esetében: a Burbo Bank Extension offshore szélpark offshore villamosenergia-átvitelt szolgáló eszközeinek tulajdonosa, mely az említett szélparkban termelt villamos energiának az Egyesült Királyság szárazföldi nemzeti villamosenergia-átviteli rendszerébe történő átvitelével foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 28.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/6

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2018/C 75/05)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„MARRONE DI SERINO”/„CASTAGNA DI SERINO”

EU-szám: PGI-IT-02147 – 2016.6.24.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” elnevezés az alábbi 4. pontban meghatározott előállítási területen őshonos „Castanea Sativa Miller” vagy „Castagna Europea” faj „Montemarano”, más néven „Santimango”, „Santomango”, „Marrone di Avellino” vagy „Marrone avellinese” fajta, illetve „Verdola” vagy „Verdole” fajta friss, hámozott, héjában szárított vagy hámozott, egészben szárított termésének jelölésére szolgál. A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” OFJ közepesen nagy méretű, sugaras rajzolattal rendelkező termés, amely ritkán alkot több-egységes testet. Formája általában gömbölyded, többnyire aszimmetrikus. A hegyestől a nyitottig változó csúcsa általában közepesen kiterjedt területen szőrös; a többnyire vékony és kevéssé rugalmas, egységes, fonalszerű sötétebb csíkokkal tarkított terméshéj fényes barna, belső oldalán piszkosfehér, nem túl hosszú szőrökkel. A kocsánymélyedés közepesen nagy, kevés szőrrel, kontúrja általában szabályos. A terméscsúcs közepesen hosszú, 6-8 általában nem egyforma termőlevélből áll. A vörösesbarna, rendszerint a terméshez tapadó maghéjat sötétebb, jól kivehető bordák tarkítják. A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” fogyasztásra bocsátáskor az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:

| a) | Friss „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”:






  — | a gyümölcs alakja: általában gömbölyded, többnyire aszimmetrikus, |
| --- | --- | --- |

a)

Friss „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”:

—

a gyümölcs alakja: általában gömbölyded, többnyire aszimmetrikus,

| — | terméshéj: Fényes barna, egymástól bizonyos távolságban elhelyezkedő, jól látható csíkokkal, |
| --- | --- |

—

terméshéj: Fényes barna, egymástól bizonyos távolságban elhelyezkedő, jól látható csíkokkal,

| — | maghéj: vékony, rendszerint a terméshez tapad, színe vörösesbarna, |
| --- | --- |

—

maghéj: vékony, rendszerint a terméshez tapad, színe vörösesbarna,

| — | mag: tejfehér, felszínén bemélyedések találhatók, középső ürege alig észrevehető, a terméshús kemény és ropogós, íze rendszerint édes, |
| --- | --- |

—

mag: tejfehér, felszínén bemélyedések találhatók, középső ürege alig észrevehető, a terméshús kemény és ropogós, íze rendszerint édes,

| — | terméscsúcs: nem túl hosszú, |
| --- | --- |

—

terméscsúcs: nem túl hosszú,

| — | férges, deformált vagy ráncos termés: legfeljebb 10 %, |
| --- | --- |

—

férges, deformált vagy ráncos termés: legfeljebb 10 %,

| — | legnagyobb méret: kilogrammonként 85 gyümölcs; |
| --- | --- |

—

legnagyobb méret: kilogrammonként 85 gyümölcs;

| b) | hámozott „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”






  — | a hámozott gyümölcs alakja: általában gömbölyded, többnyire aszimmetrikus, |
| --- | --- | --- |

b)

hámozott „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”

—

a hámozott gyümölcs alakja: általában gömbölyded, többnyire aszimmetrikus,

| — | a terméscsúcs és terméshéj teljes hiánya jellemzi, |
| --- | --- |

—

a terméscsúcs és terméshéj teljes hiánya jellemzi,

| — | a hámozott gyümölcsöt tartalmazó edényekben egyáltalán nincsenek idegen testek, |
| --- | --- |

—

a hámozott gyümölcsöt tartalmazó edényekben egyáltalán nincsenek idegen testek,

| — | maghéj előfordulása: legfeljebb 2 %, |
| --- | --- |

—

maghéj előfordulása: legfeljebb 2 %,

| — | nyomokban megégett termés előfordulása: legfeljebb 5 %, |
| --- | --- |

—

nyomokban megégett termés előfordulása: legfeljebb 5 %,

| — | férges termés előfordulása: legfeljebb 3 %, |
| --- | --- |

—

férges termés előfordulása: legfeljebb 3 %,

| — | legnagyobb méret: kilogrammonként 200 maróni vagy gesztenye; |
| --- | --- |

—

legnagyobb méret: kilogrammonként 200 maróni vagy gesztenye;

| c) | héjában szárított „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”:






  — | az egész gyümölcsök nedvességtartalma: legfeljebb 15 %, |
| --- | --- | --- |

c)

héjában szárított „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”:

—

az egész gyümölcsök nedvességtartalma: legfeljebb 15 %,

| — | a héjában szárított termés hozama: a nedves tömeg legfeljebb 60 %-a, |
| --- | --- |

—

a héjában szárított termés hozama: a nedves tömeg legfeljebb 60 %-a,

| — | legnagyobb méret: kilogrammonként 250 gyümölcs, |
| --- | --- |

—

legnagyobb méret: kilogrammonként 250 gyümölcs,

a termés mindennemű aktív parazitafertőzéstől mentes (rovarlárvák, penész stb.);

| d) | hámozott, egészben szárított „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”:






  — | az egész gyümölcsök nedvességtartalma: legfeljebb 15 %, |
| --- | --- | --- |

d)

hámozott, egészben szárított „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”:

—

az egész gyümölcsök nedvességtartalma: legfeljebb 15 %,

| — | a hámozott, szárított termés hozama: a nedves tömeg legfeljebb 45 %-a, |
| --- | --- |

—

a hámozott, szárított termés hozama: a nedves tömeg legfeljebb 45 %-a,

| — | legnagyobb méret: kilogrammonként 300 gyümölcs, |
| --- | --- |

—

legnagyobb méret: kilogrammonként 300 gyümölcs,

a termék egészséges, szalmaszínű, legfeljebb 5 %-a lehet hibás (férgességre utaló nyomok, deformáció stb.), és mindenféle élősködőtől mentes (rovarlárvák, penész stb.).

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás valamennyi műveletét (termesztés, betakarítás, méret szerinti szétválogatás, hámozás, tisztítás, szárítás) a körülhatárolt előállítási területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A különféle göngyölegtípusok 0,10 kg és 25 kg közöttiek lehetnek. A termék kiszereléseit minden esetben oly módon kell lepecsételni, hogy azok tartalmát a pecsét megsértése nélkül ne lehessen kivenni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A göngyölegeken elhelyezett címkéken az alábbiaknak kell szerepelnie egyértelműen és olvashatóan:

| — | méret, |
| --- | --- |

—

méret,

| — | a „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” OFJ logója, |
| --- | --- |

—

a „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” OFJ logója,

| — | az európai grafikai szimbólum. |
| --- | --- |

—

az európai grafikai szimbólum.

A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” OFJ logója az alábbi:

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” előállítási területe az alábbi települések közigazgatási területét foglalja magában: Avellino tartományban Serino, Solofra, Montoro, S. Michele di Serino, S. Lucia di Serino, S. Stefano del Sole, Sorbo Serpico, Salza Irpina, Chiusano S. Domenico, Cesinali, Aiello del Sabato, Contrada és Forino, valamint Salerno tartományban Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, S. Cipriano Picentino, Castiglione del Genovesi és Calvanico.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” hírneve az országos és nemzetközi szintű kereskedelmi forgalmazásának köszönhető. A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” terméket a péksüteményekben, illetve az édesipari termékekben történő felhasználása miatt tartják nagyra, emiatt igen keresett. A régió határain is túlnyúló hírnevét bizonyító első írásos beszámoló a Touring Club Italiano gasztronómiai kalauzban található, amely a „Marrone di Serino” termést a marrons glacés (kandírozott gesztenye) előállításához igen keresett, ízletes gyümölcshúsáért méltatja, és a gesztenye tekintélyes méretű amerikai exportjáról is említést tesz (Guida gastronomica (Gasztronómiai Kalauz) 376. oldal – Touring club Italiano, I. kiadás, 1931.). Az elnevezés megtalálható az 1952-es Chestnuts- fruit trade catalogs című termékkatalógusban, ami szintén alátámasztja az Egyesült Államokban történő forgalmazását.

Az „Economia Irpinia” (Irpiniai gazdaság) című kiadvány – az Avellinói Kereskedelmi, Ipari, Kézműves és Mezőgazdasági Kamara gondozásában megjelenő folyóirat (XXVI. évfolyam, 3. szám, 9. oldal – 1988.) említést tesz arról, hogy a „Marrone di Serino” gesztenyét előszeretettel használják az olasz cukrászatokban, és igen keresett külföldön, különösen a franciák körében, a marron glacé (kandírozott gesztenye) előállításához.

Az „Indagini e osservazioni sulle migliori varietà italiane di castagno” (A legjobb olasz gesztenyefajtákkal kapcsolatos kutatások és megfigyelések) című tanulmány a „Marrone di Serino” termést a kandírozásra kivételesen alkalmas gyümölcshúsa miatt említi (a La Ricerca Scientifica [Tudományos Kutatás] melléklete, 25. évfolyam, 1955. – 55. oldal – Centro Studi sul Castagno [Gesztenyekutató Központ]).

A Raffaele Bassi gondozásában megjelent „La coltivazione del castagno” (Gesztenyetermesztés) című kiadvány (I libri di vita in campagna – A falusi életről szóló könyvek, 18. oldal – Informatore agrario kiadó, 1990.), a „Marrone di Serino” termést az avellinói régió legkeresettebb gesztenyefajtái között tartja számon.

Az „Il castagno in Campania – Problematiche e Prospettive della Filiera” (A gesztenye Campaniában – Az előállítási lánc problémái és perspektívái) című kiadvány kiemeli, hogy a „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” általában az Avellino tartományban termesztett többi gesztenyéhez képest nagyobb méretű, így ez a tény meghatározó a feldolgozásra szánt „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” termesztésére történő szakosodásban (Gennaro Cristinzio és Antonino Testa Società Editrice Imago MEDIA kiadó, 2006. március – 97. oldal).

Végül pedig az előállítási területen, a családokban és a vendéglátásban egyaránt nagy múltra tekintenek vissza a „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” különböző típusai. A friss termést túlnyomórészt főtt, sült gesztenye vagy lekvár készítésére használják. A hámozott termést túlnyomórészt főtt gesztenye, gesztenyelisztből készült lepény vagy rácsos tészta készítésére használják. A héjában vagy hámozva szárított gesztenyét túlnyomórészt az előállítási terület jellegzetes receptúrája szerint készülő „marroni del prete” (papok gesztenyéje) formájában fogyasztják. A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” különféle típusai felhasználásának sokoldalúsága nem pusztán az előállítási terület éttermeinek lapjain köszön vissza, hanem a megyehatárokon túl is, ahol édességek („crostata di marroni di Serino” – Serinói gesztenyés rácsos sütemény, „crostata con crema di marroni di Serino e cioccolato” – Serinói gesztenye-, és csokoládékrémes rácsos sütemény, „tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino” csokoládés fatörzs Serinói gesztenyével) hozzávalói között, illetve termés formájában a „Marrone di Serino”-ból készült sült gesztenyeként történő fogyasztását is említik.

Híres a Rivottoli di Serino településrészen 2017-ben már 42. alkalommal megrendezett „Sagra della Castagna di Serino” (Serinói Gesztenye Fesztivál).

A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” régi közmondásokhoz és hiedelmekhez is kötődik, amelyek a gesztenyének az agrárév során történő felhasználásáról és fejlődéséről tanúskodnak, különféle vallásos és polgári eseményekre történő utalások révén. Serinóban például fennmaradt egy régi mondás, ami időtlen idők óta generációról generációra száll – így hangzik: „a Sant’Antonio ‘o cardillo, a Salvatore ‘o fruttillo” (Szent Antalkor a kupacs, a Megváltó napján a termés (magyarázat: ha Antal napkor – amit Rivottoli di Serino településrészen június 13-án tartanak, a kupacs már szabad szemmel látható, a Serinóban augusztus 6-án tartott Megváltó ünnepén pedig már észlelhető a mag megléte, akkor az adott évben jó termés várható). Ez tehát az előállításnak a termőre fordulástól és a kupacs kialakulásától egészen a termés, a maróni vagy gesztenye megjelenéséig tartó szakaszára vonatkozik.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti OEM” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti OEM” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---