# Euroopan unionin C 196/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 196 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta8. kesäkuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 196

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta8. kesäkuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 196/01 | Komission tiedonanto – Kysymyksiä ja vastauksia elintarviketietojen antamista kuluttajille koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 soveltamisesta | 1 |
| 2018/C 196/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8902 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / Attero Holding) (
  1) | 15 |
| 2018/C 196/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8918 – AEA Investors / BCI / Springs) (
  1) | 15 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 196/01

Komission tiedonanto – Kysymyksiä ja vastauksia elintarviketietojen antamista kuluttajille koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 soveltamisesta

1

2018/C 196/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8902 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / Attero Holding) (
  1)

1

15

2018/C 196/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8918 – AEA Investors / BCI / Springs) (
  1)

1

15

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 196/04 | Neuvoston päätelmät nuorison roolista Euroopan unionin väestönkehityksen haasteisiin vastaamisessa | 16 |
| 2018/C 196/05 | Neuvoston päätelmät kulttuuriperinnön korostamisesta kaikissa EU:n politiikoissa | 20 |
| 2018/C 196/06 | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät EU:n yhteisten arvojen edistämisestä urheilun avulla | 23 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 196/07 | Euron kurssi | 27 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 196/08 | Likvidaatiomenettely – Päätös Alpha Insurance A/S koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla) | 28 |
| 2018/C 196/09 | Matkustajarekisteritiedot (PNR) – Luettelo matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/681 2 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet soveltaa matkustajarekisteridirektiiviä EU:n sisäisiin lentoihin (Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä) | 29 |
| 2018/C 196/10 | Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) muuttaminen – EAYY Lillen, Kortrijkin ja Tournain eurometropoli | 30 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 196/04

Neuvoston päätelmät nuorison roolista Euroopan unionin väestönkehityksen haasteisiin vastaamisessa

16

2018/C 196/05

Neuvoston päätelmät kulttuuriperinnön korostamisesta kaikissa EU:n politiikoissa

20

2018/C 196/06

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät EU:n yhteisten arvojen edistämisestä urheilun avulla

23

Euroopan komissio

2018/C 196/07

Euron kurssi

27

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 196/08

Likvidaatiomenettely – Päätös Alpha Insurance A/S koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

28

2018/C 196/09

Matkustajarekisteritiedot (PNR) – Luettelo matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/681 2 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet soveltaa matkustajarekisteridirektiiviä EU:n sisäisiin lentoihin (Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä)

(Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen

)

29

2018/C 196/10

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) muuttaminen – EAYY Lillen, Kortrijkin ja Tournain eurometropoli

30

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 196/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8957 – Silver Lake / ZPG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 32 |
| 2018/C 196/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 34 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 196/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8957 – Silver Lake / ZPG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

32

2018/C 196/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/1

---

Komission tiedonanto – Kysymyksiä ja vastauksia elintarviketietojen antamista kuluttajille koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 soveltamisesta

(2018/C 196/01)

Sisällysluettelo

| 1. | Johdanto | 1 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Yleiset merkinnät | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1 | Hyvät tiedotuskäytänteet | 2 |
| --- | --- | --- |

2.1

| 2.2 | Pakollisten elintarviketietojen saatavuus ja sijoittelu | 2 |
| --- | --- | --- |

2.2

| 2.3 | Pakollisten elintarviketietojen esittäminen | 2 |
| --- | --- | --- |

2.3

| 2.4 | Pakolliset tiedot (asetuksen 9 artikla ja 2 jakso) | 3 |
| --- | --- | --- |

2.4

| 2.5 | Tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä koskevat pakolliset lisätiedot | 5 |
| --- | --- | --- |

2.5

| 3. | Ravintoarvoilmoitus | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1 | Ravintoarvoilmoituksen soveltaminen | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1

| 3.2 | Pakollinen ravintoarvoilmoitus | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2

| 3.3 | Vapaaehtoiset merkinnät | 7 |
| --- | --- | --- |

3.3

| 3.4 | Ravintoaineilmoituksen ilmaisu- ja esitystavat | 10 |
| --- | --- | --- |

3.4

| 3.5 | Täydentävät ilmaisu- ja esitystavat | 12 |
| --- | --- | --- |

3.5

| 3.6 | Vapautukset pakollisesta ravintoaineilmoituksesta | 12 |
| --- | --- | --- |

3.6

| 3.7 | Ravintolisät | 14 |
| --- | --- | --- |

3.7

| 3.8 | Erikoistuotteet | 14 |
| --- | --- | --- |

3.8

1.   Johdanto

Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 25 päivänä lokakuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (1) elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, jäljempänä ’asetus’. Asetuksella muutetaan unionin nykyisiä säännöksiä elintarvikkeiden merkinnästä, jotta kuluttajat pystyisivät tekemään tietoisia valintoja ja jotta elintarvikkeiden käyttäminen olisi turvallista. Samalla halutaan varmistaa, että laillisesti valmistetut ja markkinoidut elintarvikkeet voivat vapaasti liikkua unionissa. Sitä sovelletaan 13 päivästä joulukuuta 2014 alkaen, lukuun ottamatta ravintoarvoilmoitusta koskevia säännöksiä, joita sovelletaan 13 päivästä joulukuuta 2016 alkaen.

Tämän ilmoituksen tarkoituksena on auttaa elintarvikealan toimijoita ja kansallisia viranomaisia asetuksen soveltamisessa vastaamalla joukkoon kysymyksiä, jotka on esitetty asetuksen voimaantulon jälkeen.

Tässä ilmoituksessa on otettu huomioon keskustelut, joita on käyty komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kesken elintarviketietojen antamisesta kuluttajille annettua asetusta (EU) N:o 1169/2011 käsittelevässä työryhmässä.

Tämä ilmoitus ei rajoita Euroopan unionin tuomioistuimen mahdollista tulkintaa asiasta.

2.   Yleiset merkinnät

2.1   Hyvät tiedotuskäytänteet

2.1.1   Asetuksen 7 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan ”Elintarviketiedot eivät saa johtaa harhaan, erityisesti antamalla ulkoasulla, nimityksellä tai kuvallisilla esityksillä kuva tietystä elintarvikkeesta tai ainesosasta, vaikka tosiasiassa kyseessä olevassa elintarvikkeessa luontaisesti oleva tai normaalisti käytetty ainesosa on korvattu jollakin muulla ainesosalla”. Millaiset tapaukset kuuluisivat suuntaa-antavasti tämän säännöksen soveltamisalaan? Miten elintarvikkeet olisi silloin merkittävä oikein?

Sovellettavat säännökset
  : 2 artiklan 2 kohdan f alakohta, 7 artiklan 1 kohdan d alakohta, 13 artiklan 2 kohta ja liitteessä VI olevan A osan 4 kohta.

Asetuksen 7 artiklan 1 kohdan d alakohtaa sovellettaisiin silloin, kun katsotaan keskivertokuluttajan olettavan, että tietyn elintarvikkeen valmistuksessa käytetään normaalisti tiettyä ainesosaa, tai tiettyä ainesosaa on kyseisessä elintarvikkeessa luontaisesti, vaikka se olisi korvattu eri ainesosalla.

Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat:

| — | Elintarvike, jossa normaalisti käytetty ainesosa on korvattu eri ainesosalla, kuten pizza, jossa etiketissä olevan kuvan perusteella näyttäisi olevan juustoa mutta juusto onkin korvattu toisella tuotteella, joka on nimetty eri tavoin ja valmistettu maidon kokonaan tai osittain korvaavista raaka-aineista. |
| --- | --- |

—

Elintarvike, jossa normaalisti käytetty ainesosa on korvattu eri ainesosalla, kuten pizza, jossa etiketissä olevan kuvan perusteella näyttäisi olevan juustoa mutta juusto onkin korvattu toisella tuotteella, joka on nimetty eri tavoin ja valmistettu maidon kokonaan tai osittain korvaavista raaka-aineista.

| — | Elintarvike, jossa luontaisesti oleva aineosa on korvattu eri aineosalla, kuten tuote, joka näyttää juustolta mutta maidosta peräisin oleva rasva on korvattu kasvisperäisellä rasvalla. |
| --- | --- |

—

Elintarvike, jossa luontaisesti oleva aineosa on korvattu eri aineosalla, kuten tuote, joka näyttää juustolta mutta maidosta peräisin oleva rasva on korvattu kasvisperäisellä rasvalla.

Jos elintarviketuotteessa on käytetty korvaavaa ainetta, etiketissä on oltava painettuna tuotteen nimen välittömässä läheisyydessä korvaavan ainesosan nimitys niin, että se on selvästi luettavissa ja käytössä on kirjasinkoko, jonka x-korkeus on vähintään 75 prosenttia tuotteen nimen x-korkeudesta ja vähintään 1,2 mm.

Elintarvikealan toimijan vastuulla on antaa tälle korvaavalle elintarvikkeelle asianmukainen nimi elintarvikkeen nimeä koskevien sääntöjen mukaisesti.

Lisäksi on tarvittaessa noudatettava myös voimassa olevan tuotetta koskevan lainsäädännön säännöksiä. On esimerkiksi kiellettyä käyttää nimeä ”jäljitelmäjuusto”, koska nimi ”juusto” on varattu koskemaan yksinomaan maitotuotteita (2).

2.2   Pakollisten elintarviketietojen saatavuus ja sijoittelu

2.2.1   Pakattujen elintarvikkeiden pakolliset elintarviketiedot on esitettävä joko suoraan pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä etiketissä. Millaisia etikettejä voidaan käyttää pakkaukseen kiinnitettynä etikettinä?

Sovellettavat säännökset
  : 2 artiklan 2 kohdan i alakohta ja 12 artikla.

Etiketit eivät saa olla helposti poistettavia, jotta ei vaaranneta kuluttajille tarjottavan elintarviketiedon saatavuutta ja saavutettavuutta.

Kun kyseessä ovat pakkaukseen kiinnitetyt tarraetiketit, jotka voidaan irrottaa, on tapauskohtaisesti arvioitava, täyttyvätkö yleiset tietojen saatavuutta, saavutettavuutta ja asettelua koskevat vaatimukset.

Voidaan käyttää mitä tahansa etikettityyppiä, jonka katsotaan täyttävän edellä mainitut kriteerit.

2.3   Pakollisten elintarviketietojen esittäminen

2.3.1   Miten määritellään ”suurin pinta-ala”, erityisesti tölkeissä tai pulloissa?

Sovellettavat säännökset
  : 13 artiklan 3 kohta, 16 artiklan 2 kohta ja liitteessä V oleva 18 kohta.

Kun pakkaus on suorakaiteen tai laatikon muotoinen, ”suurimman pinta-alan” määrittely on yksinkertaista: pinta-ala on koko kyseisen pakkauksen suurin sivu (korkeus x leveys).

Kun pakkaus on sylinterimäinen (kuten säilyketölkit) tai pullomainen (kuten pullot), joiden muoto on usein epäsäännöllinen, ”suurimpana pinta-alana” voidaan pitää esimerkiksi aluetta, josta luetaan pois pohja ja kansi, laipat purkkien ylä- ja alaosassa sekä pullojen ja purkkien hartia- ja kaulaosa.

Suuntaa-antavasti voidaan sanoa, että lakisääteisen mittaustoiminnan kansainvälisen järjestön kansainvälisen suosituksen 79 (3) mukaan sylinterimäisen tai lähes sylinterimäisen pakkauksen pääasiallinen nähtävissä oleva pinta-ala on 40 prosenttia tuotteesta pakkauksen korkeudesta x ympärysmitta pois lukien pohja ja kansi, laipat purkkien ylä- ja alaosassa sekä pullojen ja purkkien hartia- ja kaulaosa.

2.3.2   Miten isojen kirjainten ja numeroiden kirjasinkoko määritellään?

Sovellettavat säännökset
  : liite IV

Isojen kirjainten ja numeroiden koon on vastattava kirjainta ”A”, joka on sanan ”Appendix” ensimmäinen kirjain ja jonka x-korkeus on vähintään 1,2 mm.

2.3.3   Sovelletaanko 13 artiklan 2 kohdassa vahvistettua pakollista kirjasinkokoa myös edellytettyihin tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä koskeviin pakollisiin lisätietoihin, kuten liitteessä III lueteltuihin?

Sovellettavat säännökset
  : 13 artiklan 2 kohta ja liite III

Asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa vahvistettua pienintä kirjasinkokoa sovelletaan vain 9 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin pakollisiin tietoihin.

Jos liitteessä III luetellut pakolliset lisätiedot esitetään niin, että ne ovat osa elintarvikkeen nimeä, sovelletaan 13 artiklan 2 kohdassa vahvistettua pakollisen kirjasinkoon vaatimusta.

Muissa tapauksissa pakollista kirjasinkokoa ei sovelleta.

2.3.4   Sovelletaanko 13 artiklan 2 kohdassa vahvistettua pakollista kirjasinkokoa myös elintarvikkeen nimen mukana seuraaviin pakollisiin tietoihin, kuten liitteessä VI olevassa A osassa lueteltuihin (esimerkiksi ”sulatettu”, ”savustettu” tai ”säteilytetty”)?

Sovellettavat säännökset
  : 13 artiklan 2 kohta ja liitteessä VI oleva A osa.

Kyllä, koska nämä pakolliset tiedot liittyvät elintarvikkeen nimeen, johon sovelletaan 13 artiklan 2 kohdassa vahvistettua pienintä kirjasinkokoa koskevaa säännöstä.

Asetuksen liitteessä VI olevan A osan 4 kohdan mukaan on käytettävä kirjasinkokoa, jonka x-korkeus on vähintään 75 prosenttia tuotteen nimen x-korkeudesta ja joka ei ole missään tapauksessa pienempi kuin tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa vaadittu vähimmäiskirjasinkoko.

2.4   Pakolliset tiedot (asetuksen 9 artikla ja 2 jakso)

2.4.1   Elintarvikkeen nimi

Missä tapauksessa on elintarvikkeen nimeen sisällytettävä maininta lisätystä vedestä, jonka määrä valmiissa tuotteessa ylittää 5 painoprosenttia?

Sovellettavat säännökset
  : liitteessä VI olevan A osan 6 kohta.

Maininta lisätystä vedestä, jonka määrä valmiissa tuotteessa ylittää 5 painoprosenttia, on sisällytettävä elintarvikkeen nimeen, kun on kyse seuraavista tuotteista:

| — | leikkeen, paistin, viipaleen, annoksen tai ruhon muodossa olevat lihavalmisteet ja raakalihavalmisteet |
| --- | --- |

—

leikkeen, paistin, viipaleen, annoksen tai ruhon muodossa olevat lihavalmisteet ja raakalihavalmisteet

| — | palan, viipaleen, annoksen tai fileen muodossa olevat kalastustuotteet ja kalastustuotteista saadut raakavalmisteet tai kokonaiset kalastustuotteet. |
| --- | --- |

—

palan, viipaleen, annoksen tai fileen muodossa olevat kalastustuotteet ja kalastustuotteista saadut raakavalmisteet tai kokonaiset kalastustuotteet.

Elintarvikealan toimijoiden on tapauskohtaisesti määritettävä, täyttääkö elintarvikevalmiste nämä vaatimukset. Tässä yhteydessä on otettava huomioon elintarvikkeen ulkoasu. Suuntaa-antavasti voidaan sanoa, että makkaroiden (esim. mortadella, nakit), veripaltun, lihamurekkeen, liha-/kalapateiden ja liha-/kalapyöryköiden kaltaisissa elintarvikkeissa ei edellytetä tällaista merkintää.

2.4.2   Ainesosaluettelo

| — | Olisiko valmistetut nanomateriaalit ilmoitettava ainesosaluettelossa? Onko tähän poikkeuksia?


  Sovellettavat säännökset
  : 18 artiklan 3 kohta ja 20 artikla.
  Kaikki ainesosina käytettävät valmistetut nanomateriaalit on ilmoitettava selvästi ainesosaluettelossa.
  Asetuksen 20 artiklan b, c ja d kohdassa vahvistetaan elintarvikelisäaineita ja elintarvike-entsyymejä sekä kantaja-aineita ja aineita koskevat vapautukset ainesosaluetteloon sisällyttämisestä. Samoja vapautuksia sovelletaan myös silloin, kun ne esiintyvät ovat valmistettujen nanomateriaalien muodossa. |
| --- | --- |

—

Olisiko valmistetut nanomateriaalit ilmoitettava ainesosaluettelossa? Onko tähän poikkeuksia?

Sovellettavat säännökset
  : 18 artiklan 3 kohta ja 20 artikla.

Kaikki ainesosina käytettävät valmistetut nanomateriaalit on ilmoitettava selvästi ainesosaluettelossa.

Asetuksen 20 artiklan b, c ja d kohdassa vahvistetaan elintarvikelisäaineita ja elintarvike-entsyymejä sekä kantaja-aineita ja aineita koskevat vapautukset ainesosaluetteloon sisällyttämisestä. Samoja vapautuksia sovelletaan myös silloin, kun ne esiintyvät ovat valmistettujen nanomateriaalien muodossa.

| — | Ainesosien ilmoittaminen ja merkitseminen






  — | Onko mahdollista laittaa seuraava ilmoitus etikettiin: ”osittain hydrogenoitua rapsiöljyä tai palmuöljyä”, jos tuottaja vaihtaa kasviöljyn lähdettä?


  Sovellettavat säännökset
  : 7 ja 18 artikla ja liitteessä VII olevan III osan 8 ja 9 kohta.
  Ei, tällainen merkintä ei ole asetuksen mukainen. Sellaisen tiedon esittäminen elintarvikkeen ominaisuuksista, joka ei ole riittävän oikeellista tai tarkkaa ja jonka seurauksena kuluttajaa voitaisiin johtaa harhaan, ei ole mahdollista. |
| --- | --- | --- |

—

Ainesosien ilmoittaminen ja merkitseminen

—

Onko mahdollista laittaa seuraava ilmoitus etikettiin: ”osittain hydrogenoitua rapsiöljyä tai palmuöljyä”, jos tuottaja vaihtaa kasviöljyn lähdettä?

Sovellettavat säännökset
  : 7 ja 18 artikla ja liitteessä VII olevan III osan 8 ja 9 kohta.

Ei, tällainen merkintä ei ole asetuksen mukainen. Sellaisen tiedon esittäminen elintarvikkeen ominaisuuksista, joka ei ole riittävän oikeellista tai tarkkaa ja jonka seurauksena kuluttajaa voitaisiin johtaa harhaan, ei ole mahdollista.

| — | Onko kasvialkuperän ilmoittaminen pakollista kaikille kasviöljyjä tai -rasvoja sisältäville elintarvikkeille elintarvikkeessa olevan öljyn tai rasvan määrästä riippumatta?


  Sovellettavat säännökset
  : 18 artikla ja liitteessä VII olevan A osan 8 ja 9 kohta.
  Kyllä, se on pakollista riippumatta elintarvikkeessa olevan öljyn tai rasvan määrästä. |
| --- | --- |

—

Onko kasvialkuperän ilmoittaminen pakollista kaikille kasviöljyjä tai -rasvoja sisältäville elintarvikkeille elintarvikkeessa olevan öljyn tai rasvan määrästä riippumatta?

Sovellettavat säännökset
  : 18 artikla ja liitteessä VII olevan A osan 8 ja 9 kohta.

Kyllä, se on pakollista riippumatta elintarvikkeessa olevan öljyn tai rasvan määrästä.

2.4.3   Nettomäärän ilmoittaminen

Asetuksen mukaan ”jos elintarvike on glaseerattu, ilmoitetaan nettopaino ilman glaseerausta”. Tämä tarkoittaa, että tällaisissa tapauksissa elintarvikkeen nettopaino vastaa valutettua nettopainoa. Onko sekä nettopaino että valutettu nettopaino ilmoitettava etiketissä?

Sovellettavat säännökset
  : liitteessä IX oleva 5 kohta.

Jos kiinteää elintarviketta pidetään kaupan astiassa olevassa liemessä, on nettopainon/-määrän lisäksi ilmoitettava myös elintarvikkeen valutettu nettopaino. Tämän kohdan soveltamista varten katsotaan, että jäädytetty tai pakastettu vesi on nestettä, mistä seuraa velvoite sisällyttää etiketin tietoihin nettopainon lisäksi valutettu nettopaino. Asetuksessa säädetään lisäksi, että jos jäädytetty tai pakastettu elintarvike on glaseerattu, nettopainoon ei saa sisällyttää glaseerausta (nettopaino ilman glaseerausta).

Tästä seuraa, että glaseeratun elintarvikkeen ilmoitettava nettopaino on sama kuin sen valutettu nettopaino. Tämän mukaisesti ja kuluttajan harhaanjohtamisen välttämiseksi ovat seuraavat nettoilmoitukset mahdollisia:

| — | kaksinkertainen ilmoitus:






  — | nettopaino: X g ja |
| --- | --- | --- |

—

kaksinkertainen ilmoitus:

—

nettopaino: X g ja

| — | valutettu nettopaino: X g |
| --- | --- |

—

valutettu nettopaino: X g

| — | vertaileva ilmoitus:






  — | nettopaino = valutettu nettopaino = X g |
| --- | --- | --- |

—

vertaileva ilmoitus:

—

nettopaino = valutettu nettopaino = X g

| — | yksi ainoa merkintä:






  — | nettopaino (ilman glaseerausta): X g. |
| --- | --- | --- |

—

yksi ainoa merkintä:

—

nettopaino (ilman glaseerausta): X g.

2.4.4   ”Parasta ennen” -päiväys vai ”viimeinen käyttöajankohta”

Onko siiderissä oltava vähimmäissäilyvyysajan osoittava merkintä ”parasta ennen”?

Sovellettavat säännökset
  : 24 artikla ja liitteessä X olevan 1 kohdan d alakohta.

Käymisen avulla valmistetussa siiderissä ei tarvitse olla vähimmäissäilyvyysajan merkintää, koska se kuuluu luokkaan ”liköörit, kuohuviinit, maustetut viinit ja vastaavat tuotteet, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, sekä CN-koodiin 2206 00 kuuluvat viinirypäleistä tai käymättömästä rypälemehusta valmistetut juomat”, jotka on vapautettu tästä velvoitteesta.

Tuotteen, joka on valmistettu sekoittamalla alkoholia ja hedelmämehua, ei kuitenkaan katsota olevan edellä mainittuun luokkaan kuuluva vastaava tuote, joka ”on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä”. Siksi vaaditaan vähimmäissäilyvyysajan merkintä ”parasta ennen”, paitsi jos tuote sisältää vähintään 10 tilavuusprosenttia alkoholia (vähimmäissäilyvyysajan merkintää ”parasta ennen” ei vaadita juomille, jotka sisältävät vähintään 10 tilavuusprosenttia alkoholia).

2.4.5   Käyttöohjeet

Voiko elintarvikealan toimija käyttää käyttöohjeissa pannun tai uunin symbolia niitä merkitsevien sanojen sijaan?

Sovellettavat säännökset
  : 9 artiklan 2 kohta ja 27 artikla.

Tämä ei ole mahdollista. Pakolliset tiedot, kuten käyttöohjeet, on annettava sanoin ja numeroin. Kuvien tai symbolien käyttö on ainoastaan lisäkeino näiden tietojen esittämiseen.

Komissio voi kuitenkin myöhemmin antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla sallitaan yhden tai useamman pakollisen tiedon esittäminen kuvilla tai symboleilla sanojen tai numeroiden sijaan.

2.5   Tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä koskevat pakolliset lisätiedot

2.5.1   Jäädytetyn elintarvikkeen merkitseminen

| — | Onko pakastuspäivä tai ensimmäisen pakastuksen päivä, jos tuote on pakastettu useamman kuin yhden kerran, pakollinen pakkaamattoman pakastetun lihan, pakastettujen raakalihavalmisteiden ja pakastettujen jalostamattomien kalastustuotteiden merkinnöissä?


  Sovellettavat säännökset
  : liite III.
  Ei. Pakastuspäivä on pakollinen ainoastaan valmiiksi pakattujen pakastetun lihan, pakastettujen raakalihavalmisteiden ja pakastettujen jalostamattomien kalastustuotteiden merkinnöissä. Jäsenvaltiot voivat päättää tämän vaatimuksen laajentamisesta koskemaan myös näitä tuotteita pakkaamattomina. |
| --- | --- |

—

Onko pakastuspäivä tai ensimmäisen pakastuksen päivä, jos tuote on pakastettu useamman kuin yhden kerran, pakollinen pakkaamattoman pakastetun lihan, pakastettujen raakalihavalmisteiden ja pakastettujen jalostamattomien kalastustuotteiden merkinnöissä?

Sovellettavat säännökset
  : liite III.

Ei. Pakastuspäivä on pakollinen ainoastaan valmiiksi pakattujen pakastetun lihan, pakastettujen raakalihavalmisteiden ja pakastettujen jalostamattomien kalastustuotteiden merkinnöissä. Jäsenvaltiot voivat päättää tämän vaatimuksen laajentamisesta koskemaan myös näitä tuotteita pakkaamattomina.

| — | Miten ”jalostamattomat kalastustuotteet” määritellään?
  Kalastustuotteilla (4) tarkoitetaan kaikkia luonnonvaraisia tai viljeltyjä meren tai makean veden eläimiä (lukuun ottamatta eläviä simpukoita, eläviä piikkinahkaisia, eläviä vaippaeläimiä ja eläviä merikotiloja ja kaikkia nisäkkäitä, matelijoita ja sammakoita) sekä kaikkia niiden syötäviä muotoja, osia ja niistä saatuja tuotteita. Jalostamattomat (5) kalastustuotteet ovat kalastustuotteita, jotka eivät ole läpikäyneet jalostamiskäsittelyä, ja niihin luetaan mukaan tuotteet, jotka on jaettu, ositettu, annosteltu, viipaloitu, leikattu luuttomiksi, jauhettu massaksi, nyljetty, murskattu, leikattu, puhdistettu, siistitty, kuorittu, jauhettu jauheeksi, jäähdytetty, jäädytetty, pakastettu tai sulatettu. |
| --- | --- |

—

Miten ”jalostamattomat kalastustuotteet” määritellään?

Kalastustuotteilla (4) tarkoitetaan kaikkia luonnonvaraisia tai viljeltyjä meren tai makean veden eläimiä (lukuun ottamatta eläviä simpukoita, eläviä piikkinahkaisia, eläviä vaippaeläimiä ja eläviä merikotiloja ja kaikkia nisäkkäitä, matelijoita ja sammakoita) sekä kaikkia niiden syötäviä muotoja, osia ja niistä saatuja tuotteita. Jalostamattomat (5) kalastustuotteet ovat kalastustuotteita, jotka eivät ole läpikäyneet jalostamiskäsittelyä, ja niihin luetaan mukaan tuotteet, jotka on jaettu, ositettu, annosteltu, viipaloitu, leikattu luuttomiksi, jauhettu massaksi, nyljetty, murskattu, leikattu, puhdistettu, siistitty, kuorittu, jauhettu jauheeksi, jäähdytetty, jäädytetty, pakastettu tai sulatettu.

| — | Voiko merkintää ”pikapakastettu [PVM]” käyttää pakastetun lihan, pakastettujen raakalihavalmisteiden ja pakastettujen jalostamattomien kalastustuotteiden pakastuspäivän ilmoittamiseen?


  Sovellettavat säännökset
  : liitteessä III oleva 6 kohta ja liitteessä X oleva 3 kohta.
  Ei, merkintää ”pikapakastettu ...” ei voi käyttää, koska liitteessä X säädetään selvästi, että on käytettävä merkintää ”Pakastettu ...”. |
| --- | --- |

—

Voiko merkintää ”pikapakastettu [PVM]” käyttää pakastetun lihan, pakastettujen raakalihavalmisteiden ja pakastettujen jalostamattomien kalastustuotteiden pakastuspäivän ilmoittamiseen?

Sovellettavat säännökset
  : liitteessä III oleva 6 kohta ja liitteessä X oleva 3 kohta.

Ei, merkintää ”pikapakastettu ...” ei voi käyttää, koska liitteessä X säädetään selvästi, että on käytettävä merkintää ”Pakastettu ...”.

3.   Ravintoarvoilmoitus

3.1   Ravintoarvoilmoituksen soveltaminen

3.1.1   Sovelletaanko asetuksessa vahvistettuja ravintoarvoilmoitusta koskevia sääntöjä kaikkiin elintarvikkeisiin?

Sovellettavat säännökset
  : 29 artikla.

Sääntöjä ei sovelleta seuraaviin elintarvikkeisiin, joihin sovelletaan ravintoarvoilmoitusta koskevia omia sääntöjä:

| — | ravintolisät (6) |
| --- | --- |

—

ravintolisät (6)

| — | luontainen kivennäisvesi (7). |
| --- | --- |

—

luontainen kivennäisvesi (7).

Tiettyjen elintarvikeryhmien osalta asetusta sovelletaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 609/2013 (8) vahvistettujen sääntöjen tai kyseisen kehyksen mukaisten erityistoimenpiteiden soveltamista.

3.2   Pakollinen ravintoarvoilmoitus

3.2.1   Mitä on ilmoitettava?

Sovellettavat säännökset
  : 13, 30, 32, 34 ja 44 artikla sekä liitteet IV ja XV.

Pakollisessa ravintoarvoilmoituksessa on oltava kaikki seuraavat tiedot: energiasisältö sekä rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, hiilihydraatin, sokereiden, proteiinin ja suolan määrä.

Energiasisältö on esitettävä sekä kilojouleina (kJ) että kilokaloreina (kcal). Kilojoulearvo ilmoitetaan ensin ja sen jälkeen arvo kilokaloreina. Lyhennettä kJ/kcal voidaan käyttää.

Tietojen esitysjärjestyksen on oltava seuraava:

| energia
  rasva
  josta






  — | tyydyttynyttä |
| --- | --- |

energia

rasva

josta

—

tyydyttynyttä

hiilihydraatti

josta

| — | sokereita |
| --- | --- |

—

sokereita

proteiini

suola

Jos tilaa on riittävästi, ilmoitus on annettava taulukkomuodossa ja numeroarvojen on oltava suorassa linjassa. Vaakarivimuotoa voidaan käyttää, jos tilaa ei ole riittävästi tietojen taulukkomuotoista esitystä varten.

Kirjasimen vähimmäiskokoa koskevia sääntöjä sovelletaan ravintoarvoilmoitukseen, ja se on painettava kirjasinkoolla, jonka x-korkeus on vähintään 1,2 mm. Kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman pinnan pinta-ala on pienempi kuin 80 cm2, x-korkeuden on oltava vähintään 0,9 mm. X-korkeus on määritelty asetuksen liitteessä IV.

(Huom. Sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan pinta-ala on pienempi kuin 25 cm2, on vapautettu pakollista ravintoarvoilmoitusta koskevasta vaatimuksesta (liitteessä V oleva 18 kohta, ks. 3.6.1. kohta jäljempänä).

Jos tuotteen energiasisältö tai siinä olevan ravintoaineen (tai ravintoaineiden) määrä on vähäinen, niitä koskevat tiedot voidaan korvata esimerkiksi maininnalla ”sisältää vähäisiä määriä ...”; tämän maininnan on oltava ravintoarvoilmoituksen välittömässä läheisyydessä (ks. 3.2.2. kohta vähäisen määrän käsitteen osalta).

Tietyt tuotteet on vapautettu ravintoaineilmoituksen esittämisestä (ks. 3.6.1. kohta).

3.2.2   Jos tuotteen energiasisältö tai siinä olevien pakollista merkintää edellyttävien ravintoaineiden määrä on vähäinen, onko tarpeen sisällyttää tällaiset ravintoaineet tai energiasisältö ravintoarvotaulukkoon (34 artiklan 5 kohta)?

Sovellettavat säännökset
  : 34 artiklan 5 kohta.

Ei, jos energian tai ravintoaineen määrä on vähäpätöinen, kyseisiä osia koskeva ravintoarvoilmoitus voidaan korvata esimerkiksi maininnalla ”Sisältää vähäisiä määriä ...” ravintoarvoilmoituksen välittömässä läheisyydessä.

3.2.3   Milloin voidaan ilmoittaa, että suolapitoisuus johtuu yksinomaan luonnollisesti esiintyvästä natriumista?

Sovellettavat säännökset
  : 30 artiklan 1 kohta

Maininta siitä, että suolapitoisuus johtuu yksinomaan luontaisesti esiintyvästä natriumista, voidaan liittää ravintoarvoilmoituksen välittömään läheisyyteen elintarvikkeissa, joihin ei ole lisätty suolaa, kuten maito, vihannekset, liha ja kala. Jos suolaa on lisätty jalostuksen aikana tai lisäämällä suolaa sisältäviä ainesosia, kuten kinkkua, juustoa, oliiveja tai anjoviksia, tätä mainintaa ei voida käyttää.

3.2.4   Pakollisessa ravintoarvotaulukossa ilmoitettava suolan määrä lasketaan kaavalla: suola = natrium x 2,5. Onko kaikista ainesoista peräisin oleva natrium (esim. natriumsakariini, natriumaskorbaatti) sisällytettävä tähän laskelmaan?

Sovellettavat säännökset
  : liitteessä I oleva 11 kohta.

Kyllä, suolaekvivalenttipitoisuus on aina laskettava elintarvikkeen kokonaisnatriumpitoisuudesta käyttämällä kaavaa: suola = natrium x 2,5.

3.3   Vapaaehtoiset merkinnät

3.3.1   Mitä muita ravintoaineita voidaan ilmoittaa?

Sovellettavat säännökset
  : 30 artiklan 2 kohta, 32, 33 ja 34 artikla ja liite XV.

Pakollista ravintoarvoilmoitusta voidaan täydentää ilmoittamalla määrä yhdestä tai useammasta seuraavista:

| a) | kertatyydyttymättömät rasvat |
| --- | --- |

a)

kertatyydyttymättömät rasvat

| b) | monityydyttymättömät rasvat |
| --- | --- |

b)

monityydyttymättömät rasvat

| c) | polyolit |
| --- | --- |

c)

polyolit

| d) | tärkkelys |
| --- | --- |

d)

tärkkelys

| e) | ravintokuitu |
| --- | --- |

e)

ravintokuitu

| f) | vitamiinit ja kivennäisaineet. |
| --- | --- |

f)

vitamiinit ja kivennäisaineet.

Tietojen esitysjärjestyksen on tarvittaessa oltava seuraava:

| energia
  rasva
  josta






  — | tyydyttyneet rasvat; |
| --- | --- |

energia

rasva

josta

—

tyydyttyneet rasvat;

| — | kertatyydyttymättömät rasvat; |
| --- | --- |

—

kertatyydyttymättömät rasvat;

| — | monityydyttymättömät rasvat; |
| --- | --- |

—

monityydyttymättömät rasvat;

hiilihydraatti

josta

| — | sokerit; |
| --- | --- |

—

sokerit;

| — | polyolit; |
| --- | --- |

—

polyolit;

| — | tärkkelys; |
| --- | --- |

—

tärkkelys;

ravintokuitu

proteiini

suola

vitamiinit ja kivennäisaineet

Jos tilaa on riittävästi, ilmoitus on annettava taulukkomuodossa ja numeroarvojen on oltava suorassa linjassa. Vaakarivimuotoa voidaan käyttää, jos tilaa ei ole riittävästi tietojen taulukkomuotoista esitystä varten.

Nämä ravintoaineet on ilmoitettava grammoina (g) (9) tuotteen 100 grammaa tai 100 millilitraa kohden, ja ne voidaan lisäksi ilmoittaa tuotteen annosta tai kulutusyksikköä kohden.

3.3.2   Kun ainesosa, josta on esitetty ravitsemus- tai terveysväite, ei sisälly ravintoarvoilmoitukseen, miten nämä tiedot olisi ilmoitettava?

Sovellettavat säännökset
  : 30 ja 49 artikla.

Kun ravintoaine, josta on esitetty ravitsemus- tai terveysväite, sisältyy ravintoarvoilmoitukseen, mitään muuta merkintää ei vaadita.

Jos ravintoaine tai muu aine, josta on esitetty ravitsemus- tai terveysväite, ei sisälly ravintoarvoilmoitukseen, kyseisen aineen määrä on ilmoitettava samassa nähtävissä olevassa kentässä eli ravintoarvoilmoituksen välittömässä läheisyydessä (ks. myös 3.3.5. kohta jäljempänä).

3.3.3   Kun ilmoitetaan pakkaamattoman elintarvikkeen ravintokuidun (tai muun 30 artiklan 2 kohdassa mainitun ravintoaineen) määrä, mitkä muut ravitsemukselliset osatekijät on ilmoitettava?

Sovellettavat säännökset
  : 30 artiklan 1, 2 ja 5 kohta ja 49 artikla.

Jos elintarvikealan toimija haluaa ilmoittaa tuotteen sisältämän ravintokuidun määrän tai muun 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ravintoaineen määrän, on annettava koko ravintoaineilmoitus. Siihen kuuluvat

| — | energiasisältö sekä |
| --- | --- |

—

energiasisältö sekä

| — | rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, hiilihydraatin, sokereiden, proteiinin ja suolan määrät. |
| --- | --- |

—

rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, hiilihydraatin, sokereiden, proteiinin ja suolan määrät.

Jos 30 artiklan 2 kohdassa mainittua ravintoainetta koskee jokin ravitsemus- tai terveysväite, kyseisen ravintoaineen määrä on myös ilmoitettava ravintoaineilmoituksessa.

3.3.4   Onko mahdollista nimetä ravintokuitusisältö prosenttiosuutena saannin vertailuarvosta, vaikka asetuksessa ei olisi vahvistettu yhdenmukaistettua ravintokuidun saannin vertailuarvoa?

Sovellettavat säännökset
  : 30 artiklan 2 kohta ja 35 artiklan 1 kohdan e alakohta.

Ei. Ainoat ravintoaineet, joiden määrät voidaan ilmaista prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, ovat ne, joiden saannin vertailuarvot on vahvistettu liitteessä XIII, vaikka käytettäisiin ravintoaineilmoituksen täydentäviä ilmaisu- ja esitystapoja.

3.3.5   Onko mahdollista nimetä vapaaehtoisesti ilmoitettavien ravintoaineryhmien osia, esimerkiksi ”omega 3 -rasvahapot” monityydyttymättömien rasvojen osana?

Sovellettavat säännökset
  : 30 artikla.

Ei. Ravintoarvoilmoitukseen kuuluu rajattu määrä tietoja, jotka koostuvat energiasisällöstä ja ravintoaineista, eikä sitä voida täydentää millään ylimääräisellä ravintoainetiedolla (mutta ks. myös 3.3.2. kohta edellä).

3.3.6   Mitkä ravintoarvotiedot voidaan toistaa pakkauksessa?

Sovellettavat säännökset
  : 30 artiklan 3 kohta, 32 artiklan 2 kohta, 33 artikla ja 34 artiklan 3 kohta.

Osa pakollisista ravintoarvotiedoista voidaan toistaa pakkauksen pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä (eli ”pakkauksen etupuolella”) käyttämällä jotakin seuraavista esitysmuodoista:

| — | energiasisältö tai |
| --- | --- |

—

energiasisältö tai

| — | energiasisältö sekä rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, sokereiden ja suolan määrä. |
| --- | --- |

—

energiasisältö sekä rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, sokereiden ja suolan määrä.

Kirjasimen vähimmäiskokoa koskevia sääntöjä sovelletaan myös tällaiseen toistettuun ilmoitukseen (13 artiklan 2 kohta, liite IV, ks. myös kohta 3.2.1.).

Toistettunakin ravintoarvoilmoitus on sisällöltään määrämuotoinen ja rajattu. Mitkään lisätiedot eivät ole sallittuja pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä annetussa ravintoarvoilmoituksessa.

Toistetussa ilmoituksessa voidaan antaa tiedot pelkästään annosta tai kulutusyksikköä kohden (kunhan annoksen tai yksikön koko ilmoitetaan ravintoarvoilmoituksen välittömässä läheisyydessä ja pakkaukseen sisältyvien annosten tai yksiköiden lukumäärä pakkauksen etiketissä). Energiasisältö on kuitenkin lisäksi ilmoitettava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohden.

3.3.7   Kun pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä (”pakkauksen etupuolella”) toistetut ravintoarvotiedot ilmaistaan prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, onko näiden tietojen oltava myös pakollisessa ravintoarvoilmoituksessa (”pakkauksen takapuolella”)?

Sovellettavat säännökset
  : 30 artiklan 3 kohta, 32 artiklan 4 kohta ja 33 artikla, liite XIII.

Pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä (”pakkauksen etupuolella”) vapaaehtoisesti toistettuihin ravintoarvotietoihin saavat sisältyä joko ainoastaan energiasisältö tai energiasisällön lisäksi rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, sokereiden ja suolan määrä. Nämä tiedot on annettava myös pakollisessa ravintoarvoilmoituksessa (”pakkauksen takapuolella”). Nämä pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä olevat ravintoarvotiedot voidaan ilmaista prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista (absoluuttisten arvojen lisäksi), vaikka tätä esitysmuotoa ei käytettäisi pakollisessa ravintoarvoilmoituksessa (”pakkauksen takapuolella”).

3.3.8   Voiko ravintoarvoilmoituksen toistaa kerran yksinkertaisen energiasisällön ilmoituksen muodossa ja toisen kerran energiasisällön yhdessä rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, sokerien ja suolan määrän ilmoituksen kanssa?

Sovellettavat säännökset
  : 30 artiklan 3 kohta ja 34 artiklan 3 kohta.

Ravintoarvoilmoituksen sisältö voidaan toistaa pelkästään energiasisältönä tai energiasisältönä yhdessä rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, sokereiden ja suolan määrän kanssa. Nämä tiedot voi myös toistaa useamman kerran.

Näiden vapaaehtoisten täydentävien ravintoarvoilmoitusten on oltava pääasiasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä, ja niissä on noudatettava pienintä kirjasinkokoa koskevia säännöksiä.

3.3.9   Onko sallittua merkitä yksittäisen ravintoaineen sisältö pakkauksen etupuolelle, kuten X % rasvaa?

Sovellettavat säännökset
  : 30 artiklan 3 kohta.

Ravintoaineilmoituksen vapaaehtoinen toistaminen ei ole mahdollista, koska toistaa voidaan pelkästään energiasisältö tai energiasisältö yhdessä rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, sokerien ja suolan määrien kanssa.

Etiketissä voidaan kuitenkin ilmoittaa yksittäisen ravintoaineen sisältö, jos sen ilmoittamista vaaditaan laissa, kuten seuraavien rasvasisältö:

| — | tietyt kulutukseen tarkoitetut maidot, jotka mainitaan maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (10) liitteessä VII olevan IV osan III kohdan 1 alakohdassa |
| --- | --- |

—

tietyt kulutukseen tarkoitetut maidot, jotka mainitaan maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (10) liitteessä VII olevan IV osan III kohdan 1 alakohdassa

| — | tietyt levitettävät rasvat, jotka mainitaan maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan VII osan I kohdassa ja sen lisäyksessä II. |
| --- | --- |

—

tietyt levitettävät rasvat, jotka mainitaan maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan VII osan I kohdassa ja sen lisäyksessä II.

Myös sellaiset merkinnät kuin ”vähärasvainen” tai ”rasvaa < 3 %” ovat mahdollisia, jos ne ovat kyseisen väitteen käytön edellytysten mukaisia ja noudatetaan myös muita elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (11) asiaankuuluvia säännöksiä sekä asetuksen (EU) N:o 1169/2011 7 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.

3.3.10   Jos tuotteet on tarkoitettu myyntiin useammassa kuin yhdessä maassa, voidaanko asetuksen vaatimukset täyttävän ravintoarvoilmoituksen lisäksi käyttää Yhdysvalloissa ja Kanadassa edellytettyä ravintoarvoilmoituksen muotoa?

Sovellettavat säännökset
  : 30, 34 ja 36 artikla sekä liitteet XIV ja XV.

Ei. Yhdysvalloissa ja Kanadassa edellytetty ravintoarvoilmoitus ei olisi EU:n vaatimusten mukainen, sillä sekä pakollisten että vapaaehtoisten tietojen on oltava asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisia. Tällaiset merkinnät voivat myös olla kuluttajien kannalta harhaanjohtavia, koska Yhdysvalloissa käytetään erilaisia muuntokertoimia energiasisällön ja ravintoainemäärien laskemiseen.

3.4   Ravintoaineilmoituksen ilmaisu- ja esitystavat

3.4.1   Mitkä ovat ravintoilmoituksen pakollisten osatekijöiden ilmaisutavat?

Sovellettavat säännökset
  : 32 ja 33 artikla sekä liitteet XIII ja XV.

Rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, hiilihydraatin, sokerien, proteiinien ja suolan määrät ilmaistaan grammoina (g) elintarvikkeen 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa (ml) kohden, ja energiasisältö kilojouleina (kJ) ja kilokaloreina (kcal) elintarvikkeen 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa (ml) kohden.

Arvot voidaan lisäksi ilmoittaa elintarvikkeen annosta/kulutusyksikköä kohden. Annoksen tai kulutusyksikön on oltava helposti kuluttajan tunnistettavissa, sen koko on ilmoitettava etiketissä ravintoarvoilmoituksen välittömässä läheisyydessä ja pakkaukseen sisältyvien annosten tai yksiköiden lukumäärä on ilmoitettava etiketissä.

Energiasisältö sekä rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, hiilihydraatin, sokereiden, proteiinin ja suolan määrä voidaan lisäksi ilmaista prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, jotka annetaan jäljempänä olevassa taulukossa 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohden. Tällaisen 100:aa millilitraa tai 100:aa grammaa kohden annetun ilmoituksen lisäksi tai sen sijaan voidaan ilmaista prosenttiosuus saannin vertailuarvoista annosta tai kulutusyksikköä kohden.

| Energia tai ravintoaine | Saannin vertailuarvo |
| --- | --- |
| Energia | 8 400 kJ / 2 000 kcal |
| Rasvan kokonaismäärä | 70 g |
| Tyydyttyneet rasvat | 20 g |
| Hiilihydraatti | 260 g |
| Sokerit | 90 g |
| Proteiini | 50 g |
| Suola | 6 g |

Energia tai ravintoaine

Saannin vertailuarvo

Energia

8 400 kJ / 2 000 kcal

Rasvan kokonaismäärä

70 g

Tyydyttyneet rasvat

20 g

Hiilihydraatti

260 g

Sokerit

90 g

Proteiini

50 g

Suola

6 g

Kun prosenttiosuus saannin vertailuarvoista ilmaistaan 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohden, ravintoarvoilmoituksen on sisällettävä seuraava maininta: ”Aikuisen keskivertokäyttäjän saannin vertailuarvo (8 400 kJ/2 000 kcal)”.

Pakkaamattomien elintarvikkeiden ravintoarvoilmoitus voidaan antaa pelkästään annosta tai kulutusyksikköä kohden.

3.4.2   Voidaanko elintarvikemerkinnöissä käyttää ilmaisusta Reference Intake lyhennettä RI?

Sovellettavat säännökset
  : 32 ja 33 artikla.

Ilmaisun Reference Intake (saannin vertailuarvo) lyhennettä RI voidaan käyttää elintarvikemerkinnöissä, jos sen merkitys selitetään pakkauksessa ja selitys on helposti kuluttajien löydettävissä. Mainintaa ”Aikuisen keskivertokäyttäjän saannin vertailuarvo (8 400 kJ/2 000 kcal)” ei saa muuttaa.

3.4.3   Voidaanko termiä Guideline Daily Amount tai sen lyhennettä GDA käyttää?

Sovellettavat säännökset
  : 32 ja 33 artikla.

Asetuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa kuluttajille annettavien ravintoarvotietojen, ja myös vapaaehtoisesti annettavien tietojen, sisältöä sekä ilmaisu- ja esitystapaa. Tämän tavoitteen vuoksi ei ole mahdollista käyttää ilmaisua Guideline Daily Amount (ohjeellinen päivittäinen määrä) tai sen lyhennettä GDA, kun sovelletaan asetuksen 32 ja 33 artiklaa (ks. myös 3.4.2. kohta). Olisi myös huomattava, että saannin vertailuarvon käsite eroaa ohjeellisen päivittäisen määrän käsitteestä, sillä saannin vertailuarvosta ei voida johtaa ravitsemuksellisen neuvon ajatusta, toisin kuin termistä ”ohjeellinen”. Ei ole ravitsemuksellista ohjetta, jonka mukaan olisi kulutettava esimerkiksi 20 g tyydyttynyttä rasvaa päivässä, eikä kuluttajien pitäisikään saada käsitystä, joka mukaan se on terveyden kannalta tarvittava vähimmäismäärä.

3.4.4   Onko lisämaininta ”Aikuisen keskivertokäyttäjän saannin vertailuarvo (8 400 kJ/2 000 kcal)” annettava lähellä jokaista ravintoarvoilmoitusta?

Sovellettavat säännökset
  : 32 ja 33 artikla.

Kyllä, kun tiedot ilmaistaan prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista 100 gramman tai 100 millilitran pohjalta.

Ei, jos tiedot ilmaistaan annosta kohden.

3.4.5   Energian ja ravintoaineiden saannin vertailuarvot on määritetty aikuisille. Voidaanko energiasisältö ja ravintoaineiden määrät ilmaista vapaaehtoisesti prosenttiosuutena lapsille määritetyistä saannin vertailuarvoista joko sen sijaan, että ilmoitetaan prosenttiosuus aikuisille määritetyistä saannin vertailuarvoista, tai niiden lisäksi?

Sovellettavat säännökset
  : 32 artiklan 4 kohta, 36 artiklan 3 kohta ja 43 artikla ja liite XIII.

Saannin vertailuarvojen ilmoittaminen erityisille väestöryhmille on sallittua vain, jos unioni on antanut tätä koskevia säännöksiä tai jos jäsenvaltiot ovat antaneet kansallisia sääntöjä tilanteessa, jossa unionin sääntöjä ei ole.

Energiasisältö ja ravintoaineiden määrät voidaan ilmaista ainoastaan prosenttiosuutena aikuisille määritetyistä saannin vertailuarvoista sen lisäksi, että ne ilmoitetaan absoluuttisina arvoina. Asetuksessa kuitenkin pyydetään komissiota antamaan täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat aikuisten lisäksi erityisten väestöryhmien osalta määritettyjen saannin vertailuarvojen ilmoittamista, ja tulevaisuudessa voi olla käytettävissä lapsia varten määritettyjä saannin vertailuarvoja. Ennen tällaisten unionin säännösten antamista jäsenvaltiot voivat antaa kansallisia sääntöjä, joissa asetetaan tieteellisestä pohjalta saannin vertailuarvot tällaisille väestöryhmille. Muita väestöryhmiä, kuten lapsia, koskevien saannin vertailuarvojen käyttäminen ei ole sallittua, jos tuotteet on saatettu markkinoille tai merkitty 13 päivästä joulukuuta 2014 lähtien, ellei unionin antamilla tai kansallisilla säännöillä määritetä tieteelliseltä pohjalta saannin vertailuarvoja tällaisille ryhmille.

3.4.6   Mikä on kulutusyksikkö? Voidaanko annoksen määrittelemiseen käyttää kuvia? Voidaanko merkkiä ≈ tai ~ merkityksessä ”likimain yhtä suuri kuin” käyttää osoittamaan annosten määrää pakkauksessa?

Sovellettavat säännökset
  : 33 artikla.

Kulutusyksikön on oltava helposti kuluttajan tunnistettavissa, ja sillä tarkoitetaan yksikköä, joka voidaan kuluttaa yksittäin. Yksi kulutusyksikkö ei välttämättä merkitse yhtä annosta. Esimerkiksi suklaalevyn pala voi olla kulutusyksikkö, mutta annokseen kuuluisi useampia kuin yksi suklaapala.

Symboleja tai kuvia voidaan käyttää annoksen tai kulutusyksikön määrittelyyn. Asetuksessa edellytetään ainoastaan, että kulutusyksikkö tai annos on helposti tunnistettavissa ja sen koko on määritelty etiketissä. Kun käytetään symboleita tai kuvia, niiden merkityksen on oltava kuluttajalle selkeä eikä se saa olla harhaanjohtava.

Pieni vaihtelu tuotteen kulutusyksiköiden tai annosten määrässä voidaan ilmaista käyttämällä sopivaa merkkiä ≈ tai ~ annosten tai kulutusyksiköiden määrää ilmaisevan numeron edellä.

3.5   Täydentävät ilmaisu- ja esitystavat

3.5.1   Voidaanko sanojen sijaan käyttää kuvakkeita edustamaan ravintoaineita ja/tai energiasisältöä?

Sovellettavat säännökset
  : 34 artikla ja liite XV.

Ei. Pakollisten ja vapaaehtoisten ravintoarvotietojen on noudatettava määrämuotoa, missä edellytetään energian ja ravintoaineiden ilmaisemista sanoin.

Yleisenä periaatteena on, että pakolliset tiedot on annettava sanoin ja numeroin, ja sitä sovelletaan myös silloin, kun ravintoarvotiedot annetaan vapaaehtoisesti. Lisänä voidaan käyttää kuvia ja symboleita.

3.5.2   Voidaanko energiapitoisuus ilmoittaa ainoastaan kilokaloreina (kcal), jos ravintoarvotiedot toistetaan vapaaehtoisesti pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä?

Sovellettavat säännökset
  : 32 artiklan 1 kohta ja liite XV.

Ei. Energiapitoisuus on ilmoitettava kaikkialla johdonmukaisesti sekä kilojouleina (kJ) että kilokaloreina (kcal).

3.6   Vapautukset pakollisesta ravintoaineilmoituksesta

3.6.1   Mitä ovat vapautukset?

Sovellettavat säännökset
  : 16 artiklan 3 ja 4 kohta, 30 artiklan 4 ja 5 kohta, 44 artiklan 1 kohdan b alakohta ja liite V.

Liitteessä V luetellut tuotteet on vapautettu pakollisista ravintoarvomerkinnöistä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa esitetään ravitsemus- tai terveysväite.

Lisäksi vapautus koskee alkoholijuomia (jotka sisältävät yli 1,2 prosenttia alkoholia) ja pakkaamattomia elintarvikkeita (ellei jokin EU:n säädös tai kansallinen toimenpide edellytä sitä).

Jos ravintoarvotietoja annetaan vapaaehtoisesti, niissä on noudatettava pakollisten ravintoarvomerkintöjen sääntöjä. On kuitenkin huomattava seuraavaa:

| — | Alkoholijuomien ravintoarvoilmoitus voidaan rajata energiasisältöön. Mitään erityistä esitysmuotoa ei edellytetä. |
| --- | --- |

—

Alkoholijuomien ravintoarvoilmoitus voidaan rajata energiasisältöön. Mitään erityistä esitysmuotoa ei edellytetä.

| — | Kun on kyse pakkaamattomista elintarvikkeista, ravintoarvoilmoitus voidaan rajata energiasisältöön tai energiasisältöön ja rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, sokereiden ja suolan määrään. Se voidaan antaa pelkästään annosta tai kulutusyksikköä kohden sillä edellytyksellä, että annoksen tai kulutusyksikön koko on ilmaistu ja annosten tai yksiköiden lukumäärä ilmoitetaan. |
| --- | --- |

—

Kun on kyse pakkaamattomista elintarvikkeista, ravintoarvoilmoitus voidaan rajata energiasisältöön tai energiasisältöön ja rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, sokereiden ja suolan määrään. Se voidaan antaa pelkästään annosta tai kulutusyksikköä kohden sillä edellytyksellä, että annoksen tai kulutusyksikön koko on ilmaistu ja annosten tai yksiköiden lukumäärä ilmoitetaan.

3.6.2   Onko seuraavat elintarvikkeet vapautettu pakollista ravintoaineilmoitusta koskevista vaatimuksista?

Sovellettavat säännökset
  : liite V.

| — | Jalostamattomat tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä












  — | Jauhot (esimerkiksi vehnäjauhot) |
| --- | --- | --- |

—

Jalostamattomat tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä

—

Jauhot (esimerkiksi vehnäjauhot)

kyllä, jäljempänä esitettyjen edellytysten täyttyessä

Jauhot, jotka eivät sisällä lisättyjä ainesosia, kuten lisäaineita, vitamiineja tai kivennäisaineita, ja joita ei ole käsitelty muulla tavoin kuin jauhamalla jauhoksi ja kuorimalla, ovat jalostamattomia tuotteita (12).

| — | Esikypsennetty riisi ja esikeitetty riisi |
| --- | --- |

—

Esikypsennetty riisi ja esikeitetty riisi

ei

Esikypsennetty riisi esikeitetään, eikä sen siksi voida katsoa olevan jalostamaton elintarvike. Riisiin voidaan kuitenkin soveltaa sellaisia jalostamattomia tuotteita koskevaa vapautusta, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä.

| — | Kasviöljy |
| --- | --- |

—

Kasviöljy

ei

Kasviöljyt ovat jalostettuja tuotteita, eikä niihin siksi voida soveltaa sellaisia jalostamattomia tuotteita koskevaa vapautusta, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä.

| — | Sokeri |
| --- | --- |

—

Sokeri

ei

Sokeri on jalostettu tuote, eikä siihen siksi voida soveltaa sellaisia jalostamattomia tuotteita koskevaa vapautusta, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä.

| — | Hunaja |
| --- | --- |

—

Hunaja

kyllä

Hunajan katsotaan olevan jalostamaton elintarvike, joka koostuu osatekijöistä eikä ainesosista, niin kuin hunajasta annetun neuvoston direktiivin 2001/110/EY (13) muuttamisesta annetun direktiivin Euroopan parlamentin ja neuvoston 2014/63/EU (14) johdanto-osan 3 kappaleessa selvennetään. Siksi hunajaan voidaan soveltaa pakollisen ravintoaineilmoituksen vaatimusta koskevaa vapautusta.

| — | Yrtti, mauste tai niiden sekoitukset












  — | Yrtti- ja maustetuotteet, jotka sisältävät aromeja ja/tai happamuudensäätöaineita |
| --- | --- | --- |

—

Yrtti, mauste tai niiden sekoitukset

—

Yrtti- ja maustetuotteet, jotka sisältävät aromeja ja/tai happamuudensäätöaineita

kyllä

Yrtit, mausteet ja niiden sekoitukset on vapautettu pakollisen ravintoaineilmoituksen vaatimuksesta, koska niitä käytetään pieniä määriä eikä niillä ole merkittävää ravitsemuksellista vaikutusta ruokavalioon. Vastaavasti tällaisiin aromeja ja/tai happamuudensäätöaineita sisältäviin tuotteisiin sovelletaan tätä vapautusta, jos aromeilla ja/tai happamuudensäätöaineilla ei ole merkittävä ravitsemuksellista vaikutusta.

| — | Suola ja ruokasuolavalmisteet












  — | Joditettu suola |
| --- | --- | --- |

—

Suola ja ruokasuolavalmisteet

—

Joditettu suola

ei

Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 (15) 7 artiklan 3 kohdan mukaan ravintoarvoja koskevien merkintöjen on oltava pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita. Asetus (EY) N:o 1925/2006 ei kuitenkaan kata jodin pakollista lisäämistä suolaan, vaan lisätyn jodin määrän merkitsemistä koskevat erityiset säännökset ovat kansallisen lainsäädännön alaisia.

| — | Käymisen avulla valmistetut etikat ja etikankorvikkeet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin aromeja












  — | Käymisen avulla valmistettu etikka, johon on lisätty suolaa |
| --- | --- | --- |

—

Käymisen avulla valmistetut etikat ja etikankorvikkeet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin aromeja

—

Käymisen avulla valmistettu etikka, johon on lisätty suolaa

ei

Käymisen avulla valmistettua etikkaa ja etikankorvikkeita koskeva vapautus koskee vain tuotteita, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin aromeja.

3.7   Ravintolisät

3.7.1   Millaista terminologiaa on käytettävä ravintolisien vertailuarvoista ilmoitettaessa vitamiinit ja kivennäisaineet?

Sovellettavat säännökset
  : 29 artikla ja liite XIII.

Asetuksen ravintoaineilmoitusta koskevia sääntöjä ei sovelleta ravintolisiin.

Ravintolisistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY (16) 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että vitamiineja ja kivennäisaineita koskevat tiedot on tarvittaessa ilmaistava myös prosenttiosuutena vertailuarvoista, jotka on mainittu neuvoston direktiivin 90/496/ETY (17) liitteessä. Asetus korvasi viimeksi mainitun direktiivin 13 päivästä joulukuuta 2014 alkaen.

Direktiivissä 90/496/ETY vaaditaan ilmoittamaan tiedot prosentteina suositelluista päiväannoksista, jotka on korvattu asetuksen liitteessä XIII olevassa A osassa päivittäisillä saannon vertailuarvoilla tai ”ravintoaineiden vertailuarvoilla”. Termiä ”ravintoaineiden vertailuarvot” voidaan käyttää, jos sen merkitys selitetään pakkauksessa ja se on helposti kuluttajien löydettävissä. Yhdenmukaisuuden vuoksi on kuitenkin suositeltavaa käyttää ravintolisistä samaa terminologiaa kuin muista elintarvikkeiden ravintoaineista (18) ja viitata saannon vertailuarvoihin.

3.7.2   Onko ravintolisistä, joista on esitetty ravitsemus- tai terveysväite, annettava asetuksen mukaisesti ravintoaineilmoitus?

Sovellettavat säännökset
  : 29 ja 49 artikla.

Ei. Asetuksen säännöksiä, joissa vaaditaan ravintoaineilmoituksen antamista, ei sovelleta ravintolisiin. Ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (19) 7 artiklan mukaan ravintolisien tiedot on ilmoitettava ravintolisistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY (20) 8 artiklan mukaisesti.

3.8   Erikoistuotteet

3.8.1   Olisiko nesteen kanssa pakattujen elintarvikkeiden ravintoaineilmoituksen vastattava valutettua tuotetta (ilman nestettä) vai koko tuotetta (nesteen kanssa)?

Sovellettavat säännökset
  : 31 artiklan 3 kohta.

Kiinteät elintarvikkeet voidaan pitää kaupan liitteessä IX olevan 5 kohdan määritelmän mukaisesti astiassa olevassa liemessä (esim. suolavedessä tai hedelmämehussa) tai muussa nesteessä (esim. öljyssä). Jotkut kuluttajat syövät tällaiset tuotteet kokonaisuudessaan, kun taas toiset syövät vain valutetut tuotteet. Sen vuoksi ravintoaineilmoituksen tiedot olisi mieluummin laskettava elintarvikevalmisteen koko sisällöstä eli sekä kiinteästä elintarvikkeesta että nesteestä yhteensä, jos tuote käytetään todennäköisesti kokonaan. Näitä tietoja voidaan täydentää vapaaehtoisesti valutetun tuotteen ravintoaineilmoituksella. Muista tuotteista, joiden säilytysnestettä ei odoteta käytettävän, on tärkeämpää esittää valutettuun nettopainoon perustuvat ravintoainetiedot.

Joka tapauksessa ravintoaineilmoituksessa on ilmoitettava selvästi, koskeeko se valutettua tuotetta vai tuotetta kokonaisuudessaan.

---

(1)  EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII oleva III osa (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).

(3)  Lakisääteisen mittaustoiminnan kansainvälisen järjestön kansainvälinen suositus R79 [Edition 1997(E)]. https://www.oiml.org/en/files/pdf_r/r079-e15.pdf

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I oleva 3.1 kohta (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55).

(5)  Perustuu jalostamattomien elintarvikkeiden määritelmään, joka on vahvistettu elintarvikkeiden hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan n alakohdassa (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1).

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51).

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/54/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta (EUVL L 164, 26.6.2009, s. 45).

(8)  EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35.

(9)  Ks. myös vitamiinien ja kivennäisaineiden erityiset mittayksiköt liitteessä XIII olevan A osan 1 kohdassa.

(10)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

(11)  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.

(12)  Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa viitataan elintarvikehygieniasta annetun asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan n alakohdassa vahvistettuun määritelmään, jonka mukaan asetuksessa tarkoitetaan ’jalostamattomilla tuotteilla’ elintarvikkeita, jotka eivät ole läpikäyneet jalostamiskäsittelyä, mukaan lukien tuotteet, jotka on jaettu, ositettu, annosteltu, viipaloitu, leikattu luuttomiksi, jauhettu massaksi, nyljetty, murskattu, leikattu, puhdistettu, siistitty, kuorittu, jauhettu jauheeksi, jäähdytetty, jäädytetty, pakastettu tai sulatettu.

(13)  EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.

(14)  EUVL L 164, 3.6.2014, s. 1.

(15)  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.

(16)  EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.

(17)  EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40.

(18)  Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 32 artiklan 3 kohta.

(19)  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.

(20)  EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.

---

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/15

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8902 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / Attero Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 196/02)

Komissio päätti 31. toukokuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8902. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8902. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/15

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8918 – AEA Investors / BCI / Springs)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 196/03)

Komissio päätti 1. kesäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8918. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8918. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/16

---

Neuvoston päätelmät nuorison roolista Euroopan unionin väestönkehityksen haasteisiin vastaamisessa

(2018/C 196/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELEEN

| 1. | asian poliittisen taustan, joka esitetään näiden päätelmien liitteessä; |
| --- | --- |

1.

| 2. | EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Bulgarian prioriteetin ”Euroopan tulevaisuus ja nuoret – talouskasvu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus”, joka on yksi sen neljästä yleisestä prioriteetista; |
| --- | --- |

2.

PANEE MERKILLE

| 3. | Euroopan unionin poliittiset aloitteet, kuten nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetut puitteet (EU:n nuorisostrategia 2010–2018), Erasmus+-ohjelman, nuorisotakuun, nuorisotyöllisyysaloitteen ja Euroopan neuvoston nuorisokumppanuuden, jotka ovat esimerkkejä eri tavoista rakentaa yhteiskuntaa, jossa kaikkien nuorten kykyjä kehitetään ja he voivat hankkia tarvittavat taidot menestyäkseen sekä demokraattisen yhteiskunnan kansalaisina että työ- ja yksityiselämässään taustastaan riippumatta; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2017 hyväksymät päätelmät, joissa valtion- ja hallitusten päämiehet kehottivat jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota muun muassa lisäämään liikkuvuutta ja vaihtoja EU:ssa; |
| --- | --- |

4.

| 5. | toukokuussa 2017 julkaistun, työvoiman liikkuvuutta EU:n sisällä koskevan vuosikertomuksen 2016, |
| --- | --- |

5.

TOTEAA, että

| 6. | Rahoitus- ja talouskriisin jälkimainingeissa Euroopan unionilla on vastassaan väestönkehityksen haasteita, joiden taustalla ovat osaksi lisääntyvä liikkuvuus maiden sisällä ja niiden välillä, väestön ikääntyminen ja alueellinen epävakaus. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Väestönkehityksen haasteet voivat kohdistua erityisesti nuoriin. Nuorisotyöttömyys on tällä hetkellä edelleen huomattavan korkea (1) joissakin EU:n jäsenvaltioissa huolimatta tilanteen korjaamiseksi sekä EU:n että kansallisella tasolla toteutetuista toimista, joihin kuuluu nuorisotakuun käyttöönotto. Nuoret voivat päättää muuttaa pois kotiseudultaan opiskellakseen tai työskennelläkseen ulkomailla. Syitä tähän on useita, kuten talouskriisin seuraukset, nuorisotyöttömyys tai heidän oma halunsa etsiä parempia mahdollisuuksia henkilökohtaiseen ja/tai ammatilliseen kehittymiseen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nuorten vapaa liikkuvuus on unionin perusperiaate ja keskeinen väline, jolla lisätään keskinäistä ymmärrystä ja kumppanuutta. Liikkuvuuden myötä nuoret hankkivat olennaisia tietoja ja taitoja, jotka voivat auttaa heitä muodostamaan kokonaisvaltaisemman käsityksen erilaisista elämänasenteista ja eteen tulevista tilanteista. Se auttaa nuoria myös ymmärtämään eurooppalaista identiteettiä ja eurooppalaisia arvoja. |
| --- | --- |

8.

| 9. | On ratkaisevan tärkeää hyödyntää paitsi nuorisoalan myös muiden alojen sidosryhmien kanssa luotuja nykyisiä kumppanuuksia aina, kun se vain on mahdollista, kestävyyden, tasapainon ja tasavertaisuuden edistämiseksi unionissa. Tässä yhteydessä on tärkeää edistää sekä yhteisiä eurooppalaisia arvoja, jotka muodostavat periaatteellisen perustan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiselle, että hyvinvointia erityisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten keskuudessa; |
| --- | --- |

9.

TUNNUSTAA, että

| 10. | Liikkuvuus edistää merkittävästi nuorten ammatillista ja henkilökohtaista kehitystä. Se tukee nuorten kulttuurienvälistä ymmärtämystä, laajentaa näköaloja ja tarjoaa näin heille mahdollisuuden elää sopusointuisessa ja tasavertaisessa yhteiskunnassa. Vapaalla liikkuvuudella voi samalla olla myös valtion sisäisiä vaikutuksia, kuten nuorten määrän väheneminen joillakin maaseutualueilla. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Oppimiseen liittyvällä liikkuvuudella voidaan lisätä nuorten ymmärrystä aktiivisesta kansalaisuudesta ja yhteisvastuullisuudesta ja vahvistaa heidän oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan sekä heidän haluaan tunnustaa ja kunnioittaa demokraattisia arvoja ja kulttuurista moninaisuutta sekä sananvapauden ja vakaumuksenvapauden takeita. Näiden lisäksi nuorten on hankittava myös tarpeelliset elämäntaidot. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Siitä riippumatta, päättävätkö nuoret jäädä isäntämaahan vai palata kotiseudulleen, heillä pitäisi olla mahdollisuus elää osallistavassa ympäristössä, jossa he voivat antaa helposti panoksensa yhteiskunnan toimintaan hyödyntämällä uusia taitojaan, jotka he ovat oppineet liikkuessaan vapaasti Euroopan unionissa. Tästä voi olla hyötyä nuorten henkilökohtaiselle ja ammatilliselle kehitykselle ja heidän aktiiviselle roolilleen siinä yhteiskunnassa, johon he päättävät jäädä asumaan; |
| --- | --- |

12.

KOROSTAA, että

| 13. | Ammatillisella ohjauksella on merkittävä tehtävä autettaessa nuoria määrittämään osaamisensa ja tekemään tietoon perustuvia päätöksiä. Nuorten on tärkeää hankkia tarvittavat taidot, kuten viestintä- ja kielitaito ja valmiudet kulttuurienväliseen vuorovaikutukseen, jotta he sopeutuvat helpommin kotiseudulleen tai isäntämaahansa. Tässä yhteydessä nuorisotyö on yksi keskeisistä välineistä niiden olennaisten elämäntaitojen kehittämisessä, joita nuoret tarvitsevat vastatakseen eri maissa mahdollisesti kohtaamiinsa taloudellisiin, poliittisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin haasteisiin. Sillä voidaan myös helpottaa nuorten pääsyä laadukkaisiin työpaikkoihin ja lisätä heidän sosiaalista osallisuuttaan ja aktiivista kansalaisuuttaan. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nuorisotyö sekä epävirallinen ja arkioppiminen auttavat nuoria hyödyntämään koko potentiaalinsa sekä saavuttamaan palkitsevan ja tuottavan henkilökohtaisen, sosiaalisen ja työelämän pysyvästi riippumatta siitä, päättävätkö he jäädä isäntämaahan vai palata kotiseudulleen. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Tilanteesta saataisiin tarkempi käsitys, jos käytettävissä olisi riittävästi tietoa nuorten kohtaamista lisääntyneen liikkuvuuden aiheuttamista haasteista; |
| --- | --- |

15.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA

| 16. | edistämään monialaisia kumppanuuksia ja mahdollisuuksia, joilla tuetaan nuorten tehokasta osallisuutta ja integroitumista isäntämaassa tai kotimaassa nuorten sinne palatessa; |
| --- | --- |

16.

| 17. | vahvistamaan nuorten hyväksi ja heidän kanssaan tapahtuvan työskentelyn tarjoamaa panosta nuorten elämäntaitojen, myös viestintä- ja kielitaidon, kehittämiseen, jotta heidän olisi helpompi osallistua yhteiskunnalliseen ja kansalaistoimintaan Euroopassa; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pohtimaan keskustelun käymistä laajemmaltikin unionin väestönkehityksen haasteiden vaikutuksista nuoriin; |
| --- | --- |

18.

| 19. | tekemään epäsuotuisista alueista houkuttelevampia muun muassa lisäämällä nuorten koulutus- ja työllisyysmahdollisuuksia ja nuorille suunnattuja palveluja; |
| --- | --- |

19.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA EUROOPAN KOMISSIOTA TOIMIVALTANSA PUITTEISSA

| 20. | helpottamaan tiedon saatavuutta ja jakamista sekä hyvien käytäntöjen vaihtoa siitä, miten vastataan nuorten vapaasta liikkuvuudesta aiheutuviin väestönkehityksen haasteisiin, eri kanavien kautta, kuten EU:n nuorisoraportissa, nuorisoasioiden wikisivustolla (Youth Wiki) sekä muilla vakiintuneilla kanavilla ja foorumeilla; |
| --- | --- |

20.

| 21. | pohtimaan sellaisen kansainvälisen tapahtuman järjestämistä asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kesken, jossa tarkastellaan syvällisemmin nuorten vapaasta liikkuvuudesta aiheutuvien väestönkehityksen haasteiden vaikutusta; |
| --- | --- |

21.

| 22. | jatkamaan yhteistyötä sen varmistamiseksi, että nämä päätelmät johtavat tuloksiin käsiteltäessä nuorisoalan ja muiden alojen eurooppalaisen yhteistyön strategisia näkymiä; |
| --- | --- |

22.

| 23. | tekemään epäsuotuisista alueista houkuttelevampia hyödyntäen tarvittaessa Euroopan aluekehitysrahastoa; |
| --- | --- |

23.

PYYTÄÄ EUROOPAN KOMISSIOTA

| 24. | tutkimaan mahdollisuutta edistää kaikkia vuoropuhelun muotoja muualla kuin kotiseudullaan asuvien nuorten välillä sekä heidän ja isäntämaista kotoisin olevien nuorten välillä koko Euroopan unionin kattavan nuorten kansainvälisen Eurodesk-verkoston tuella tai muiden vakiintuneiden verkostojen välityksellä; |
| --- | --- |

24.

| 25. | jatkamaan ja kehittämään edelleen nuorille tarkoitettujen EU:n liikkuvuusohjelmien valmistelevaa vaihetta (kuten kielikoulutusta ja muiden kulttuurien tuntemusta). |
| --- | --- |

25.

---

(1)  http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Unemployment_statistics

---

LIITE

Nämä päätelmät antaessaan neuvosto PALAUTTAA MIELEEN erityisesti seuraavat:

| 1. | Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus elinikäisen oppimisen avaintaidoista, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 394, 12.2.2006, s. 10). |
| --- | --- |

1.

Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus elinikäisen oppimisen avaintaidoista, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 394, 12.2.2006, s. 10).

| 2. | Neuvoston suositus epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL C 398, 22.12.2012, s. 1). |
| --- | --- |

2.

Neuvoston suositus epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL C 398, 22.12.2012, s. 1).

| 3. | Neuvoston päätelmät laadukkaan nuorisotyön merkityksestä nuorten kehityksen, hyvinvoinnin ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä (EUVL C 168, 14.6.2013, s. 5). |
| --- | --- |

3.

Neuvoston päätelmät laadukkaan nuorisotyön merkityksestä nuorten kehityksen, hyvinvoinnin ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä (EUVL C 168, 14.6.2013, s. 5).

| 4. | Neuvoston päätelmät työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten sosiaalisen osallisuuden lisäämisestä (EUVL C 30, 1.2.2014, s. 5). |
| --- | --- |

4.

Neuvoston päätelmät työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten sosiaalisen osallisuuden lisäämisestä (EUVL C 30, 1.2.2014, s. 5).

| 5. | Neuvoston päätelmät nuorisotyön vahvistamisesta yhteenkuuluvuutta edistävien yhteiskuntien varmistamiseksi (EUVL C 170, 23.5.2015, s. 2). |
| --- | --- |

5.

Neuvoston päätelmät nuorisotyön vahvistamisesta yhteenkuuluvuutta edistävien yhteiskuntien varmistamiseksi (EUVL C 170, 23.5.2015, s. 2).

| 6. | Neuvoston päätöslauselma nuorten kannustamisesta osallistumaan demokratiaa edistävään poliittiseen toimintaan Euroopassa (EUVL C 147, 15.12.2015, s. 10). |
| --- | --- |

6.

Neuvoston päätöslauselma nuorten kannustamisesta osallistumaan demokratiaa edistävään poliittiseen toimintaan Euroopassa (EUVL C 147, 15.12.2015, s. 10).

| 7. | Neuvoston ja komission yhteinen raportti nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistettujen puitteiden (2010–2018) täytäntöönpanosta (EUVL C 117, 6.5.2010, s. 1). |
| --- | --- |

7.

Neuvoston ja komission yhteinen raportti nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistettujen puitteiden (2010–2018) täytäntöönpanosta (EUVL C 117, 6.5.2010, s. 1).

| 8. | Toukokuussa 2017 julkaistu työvoiman liikkuvuutta EU:n sisällä koskeva vuosikertomus 2016, toinen painos. |
| --- | --- |

8.

Toukokuussa 2017 julkaistu työvoiman liikkuvuutta EU:n sisällä koskeva vuosikertomus 2016, toinen painos.

| 9. | Neuvoston päätelmät joulukuussa 2017, valtion- ja hallitusten päämiehet – EUCO 19/1/17. |
| --- | --- |

9.

Neuvoston päätelmät joulukuussa 2017, valtion- ja hallitusten päämiehet – EUCO 19/1/17.

| 10. | Neuvoston päätelmät nuorisotyön roolista sellaisten keskeisten elämäntaitojen kehittämisen tukemisessa, jotka helpottavat nuorten onnistunutta siirtymistä aikuisuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen ja työelämään (EUVL C 189, 15.6.2017, s. 30). |
| --- | --- |

10.

Neuvoston päätelmät nuorisotyön roolista sellaisten keskeisten elämäntaitojen kehittämisen tukemisessa, jotka helpottavat nuorten onnistunutta siirtymistä aikuisuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen ja työelämään (EUVL C 189, 15.6.2017, s. 30).

| 11. | Uusi osaamisohjelma. |
| --- | --- |

11.

Uusi osaamisohjelma.

| 12. | Neuvoston suositus nuorisotakuun perustamisesta, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013 (EUVL C 120, 26.4.2013, s. 1). |
| --- | --- |

12.

Neuvoston suositus nuorisotakuun perustamisesta, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013 (EUVL C 120, 26.4.2013, s. 1).

---

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/20

---

Neuvoston päätelmät kulttuuriperinnön korostamisesta kaikissa EU:n politiikoissa

(2018/C 196/05)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELEEN SEURAAVAA:

| 1. | EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten johtajat esittivät 25. maaliskuuta 2017 annetussa Rooman julistuksessa vision unionista, joka tarjoaa kansalaisilleen uusia mahdollisuuksia kulttuuriseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja joka säilyttää eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja edistää kulttuurista monimuotoisuutta (1); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Eurooppa-neuvosto kehotti 14. joulukuuta 2017 antamissaan päätelmissä (2) jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota kutakin oman toimivaltansa mukaisesti jatkamaan työtä kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden 2018 (3) tarjoaman mahdollisuuden hyödyntämiseksi niin, että lisätään tietoisuutta kulttuurin ja kulttuuriperinnön sosiaalisesta ja taloudellisesta merkityksestä; |
| --- | --- |

2.

TOTEAA SEURAAVAA:

| 3. | Kulttuuria painotetaan nykyään EU:n poliittisessa ohjelmassa, kuten marraskuussa 2017 Göteborgissa kokoontuneiden johtajien keskusteluissakin vahvistettiin; johtajat totesivat näissä keskusteluissa, että kulttuuri on merkittävässä asemassa, kun rakennetaan osallistavia ja yhtenäisiä yhteiskuntia ja ylläpidetään Euroopan kilpailukykyä (4); |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tämä kehitys vahvistaa, että kulttuuriperinnön alalla EU:n tasolla tehtävä hyvä yhteistyö on merkityksellistä ja että kulttuuriperintö on tärkeää ottaa huomioon muissa alakohtaisissa politiikoissa ja toimissa sen sosiaalisten ja taloudellisten hyötyjen maksimoimiseksi; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Euroopan unionin viime aikoina kohtaamat sosiaaliset ja taloudelliset haasteet edellyttävät toimia yhteiskuntiemme välisten ja niiden sisäisten siteiden lujittamiseksi. Kulttuuriperintö voi tietämyksen ja keskinäisen ymmärtämyksen lähteenä olla yksi vetävistä voimista tässä prosessissa, sillä se vahvistaa tunnetta kuulumisesta yhteiseen eurooppalaiseen alueeseen. Lisäksi tällaiset toimet voisivat muodostua perustaksi, jonka avulla ylläpidetään eurooppalaista yhteisvastuuta ja säilytetään Euroopan unionin integriteetti samalla kun edistetään ja suojellaan kulttuurista monimuotoisuutta; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kulttuuriperintö on kaikessa monimuotoisuudessaan ja kaikissa muodoissaan – aineellisessa ja aineettomassa, kiinteässä ja irtaimessa, digitaalisessa ja digitoidussa (5) – arvo sinänsä. Se on perua menneisyydestämme ja strateginen resurssi Euroopan kestävää tulevaisuutta varten ja auttaa kohtaamaan sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät haasteet eri tasoilla – paikallis-, kansallis- ja aluetasosta Euroopan ja jopa maailmanlaajuiseen tasoon asti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Euroopan kulttuuriperintö on luonteeltaan dynaaminen ja siihen tuovat lisärikkautta Euroopan kansojen ja kansakuntien yhteinen menneisyys sekä jatkuvasti kehittyvät aloitteet ja ohjelmat. Kulttuuriperintö on näin ollen myös inspiraation lähde oman aikamme taiteelle ja luovalle työlle, joista voi puolestaan tulla huomisen kulttuuriperintöä; |
| --- | --- |

7.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA TOIMIVALTANSA PUITTEISSA JA TÄYSIN TOISSIJAISUUSPERIAATETTA NOUDATTAEN:

| 8. | Korostamaan kulttuuriperintöä asiaankuuluvissa EU:n politiikoissa ja lisäämään sidosryhmien keskuudessa tietoisuutta valtavirtaistamisen muihin alakohtaisiin politiikkoihin tuomista keskinäisistä hyödyistä sekä kulttuuriperinnön rahoitusmahdollisuuksista (6), myös antamalla sidosryhmille ajoissa tietoa kulttuuriperinnölle saatavilla olevasta EU:n rahoituksesta; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tutkimaan mahdollisuuksia keskittyä tarvittaessa selvemmin Euroopan yhteisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja edistämiseen EU:n ohjelmissa, tämän rajoittamatta seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytäviä neuvotteluita. Tämä voitaisiin tehdä ottamalla kulttuuriperintö huomioon laadittaessa ja toteutettaessa ohjelmia mutta myös ottamalla kulttuuriperintö yhdeksi strategiseksi tavoitteeksi ohjelmien painopisteiden joukossa; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Edistämään innovointia, kestävyyttä ja sosiaalista osallisuutta sellaisten erityisesti kulttuuriperintöön suuntautuvien hankkeiden kautta, joilla on eurooppalainen ulottuvuus ja jotka tuovat sosiaalista lisäarvoa, ja ottaen huomioon myös sukupuolten tasa-arvoon liittyvät seikat; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Lisäämään eurooppalaisten tutkijoiden, alan ammattilaisten ja koulutuslaitosten yhteistyötä laadukkaiden taitojen, koulutuksen ja tietämyksen siirron edistämiseksi perinteisissä ja uusissa kulttuuriperintöalan ammateissa; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Tehostamaan entisestään periaatetta kulttuuriperinnön osallistavasta hallinnoinnista analysoimalla kulttuurihallinnon tämänhetkisiä käytäntöjä, määrittämällä tarvittaessa toimia, joilla kulttuurihallinto saadaan avoimemmaksi, osallistavammaksi, tehokkaammaksi ja johdonmukaisemmaksi, sekä jakamalla parhaita toimintatapoja; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Määrittämään hyviä kansallisia ja kansainvälisiä käytäntöjä ja helpottamaan niiden vaihtoa edistämällä Euroopan kulttuurialan ammattilaisten liikkuvuutta (7); |
| --- | --- |

13.

| 14. | Syventämään ja laajentamaan vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen, Euroopan kansalaisten ja erityisesti Euroopan nuorison kanssa, jotta saadaan lisättyä ymmärrystä siitä, miten Euroopan kulttuuriperintö vaikuttaa yhteisen eurooppalaisen identiteetin vahvistamiseen kulttuurien, kielten ja kulttuuriperinnön moninaisuuden kautta; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Tukemaan edelleen kulttuuriperintöä, joka on tärkeä osa EU:n strategista lähestymistapaa kansainvälisissä kulttuurisuhteissa sekä edistettäessä kulttuurienvälistä vuoropuhelua; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Toteuttamaan yhteisiä ja koordinoituja kansainvälisiä toimia (8) kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta kulttuuriperintöä voidaan suojella ja säilyttää kestävällä tavalla ja kestävän kehityksen ohjelman 2030 mukaisesti (9); |
| --- | --- |

16.

| 17. | Edistämään tukea kulttuuriperinnön digitoimiselle, sillä se on keino tuoda kulttuuri ja tieto kaikkien saataville ja stimuloida näin innovointia, luovuutta ja kulttuuriperinnön osallistavaa hallinnointia; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Asettamaan EU-rahoitteisista kulttuuriperintöä koskevista aloitteista ja hankkeista saadut tulokset ja niistä tehdyt selvitykset ja arvioinnit saataville verkkoon nykyistä systemaattisemmin ja helppokäyttöisemmin; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Hyödyntämään kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden 2018 tuomaa mahdollisuutta laatia yhteinen ja kattava strateginen visio kulttuuriperinnöstä ja varmistaa sen tulokset kehittämällä konkreettisia toimia. Aina kun se on mahdollista, olisi pyrittävä löytämään synergioita Euroopan neuvoston laatiman 21. vuosisadan eurooppalaisen kulttuuriperintöstrategian kanssa; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Tukemaan näyttöön perustuvien politiikkojen laadintaa jatkamalla työtä Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten kanssa luotettavien tietojen keräämiseksi kulttuuriperinnön sosiaalisesta ja taloudellisesta merkityksestä sekä osallistumaan Unescon ja Euroopan neuvoston kaltaisten organisaatioiden kansainvälisellä tasolla toteuttamiin vastaaviin toimiin (10); |
| --- | --- |

20.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA TOISSIJAISUUSPERIAATE TÄYSIN HUOMIOON OTTAEN

| 21. | Tunnustamaan kulttuuriperinnön merkityksen asiaan liittyvissä kansallisissa alakohtaisissa ohjelmissa, joiden rahoitukseen EU osallistuu, tavoitteena säilyttää kulttuuriperinnön arvo ja merkitys paikallisväestölle ja tuleville sukupolville sekä kehittää täysimittaisesti kulttuuriperinnön potentiaalia talouskehityksen, sosiaalisen koheesion ja kulttuuri-identiteetin resurssina; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jatkamaan yhteistyötään ottamalla huomioon vuoden 2019 jälkeiseksi ajaksi laaditun uuden kulttuuria koskevan työsuunnitelman painopisteet ja toimet, jotka liittyvät kulttuuriperinnön valtavirtaistamiseen muissa EU:n politiikoissa; |
| --- | --- |

22.

PYYTÄÄ KOMISSIOTA:

| 23. | Ottamaan EU-politiikkojen suunnittelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa edelleen huomioon niiden suoran ja epäsuoran vaikutuksen Euroopan kulttuuriperinnön lujittamiseen, säilyttämiseen ja turvaamiseen ja etenkin tarpeen laatia laatua koskevat suuntaviivat, joilla varmistetaan, että EU:n investoinnit eivät vahingoita tai heikennä kulttuuriperinnön arvoa; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jatkamaan käynnissä olevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä nykyisten kulttuuriperinnön alan verkostojen kanssa, joille on kertynyt arvokasta kokemusta ja jotka ovat osoittaneet pätevyytensä alalla (11); |
| --- | --- |

24.

| 25. | Kehittämään edelleen yhteistyötä Unescon ja Euroopan neuvoston kanssa kulttuuriperinnön toimintapolitiikoissa ja käytännöissä löytyvien yhteisten kiinnostuksenkohteiden parissa; tähän kuuluu myös kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjunta, etenkin konfliktialueilla; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Etsimään synergioita suhteessa Unescon ja Euroopan neuvoston yleissopimuksiin, joissa vahvistetaan kulttuuriperinnön säilyttämistä, turvaamista ja hallinnointia koskevat kansainväliset periaatteet, esimerkiksi suhteessa kulttuuriperinnön merkityksestä yhteiskunnalle tehtyyn Euroopan neuvoston puitesopimukseen (Faro 2005). |
| --- | --- |

26.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/fi/press/press-releases/2017/03/25/rome-declaration/pdf

(2)  EUCO 19/1/17 REV 1.

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/864, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, kulttuuriperinnön eurooppalaisesta teemavuodesta (2018) (EUVL L 131, 20.5.2017, s. 1).

(4)  EUCO 19/1/17 REV 1 ja Euroopan komission panos EU-johtajien kokoukseen Göteborgissa 17. marraskuuta 2017 (Tiedonanto eurooppalaisen identiteetin vahvistamisesta koulutuksen ja kulttuurin avulla), asiak. 14436/17.

(5)  Neuvoston päätelmät, annettu 21 päivänä toukokuuta 2014, kulttuuriperinnöstä Euroopan kestävän kehityksen strategisena voimavarana (EUVL C 183, 14.6.2014, s. 36).

(6)  Mapping of Cultural Heritage actions in European Union policies, programmes and activities, http://ec.europa.eu/assets/eac/culture/library/reports/2014-heritage-mapping_en.pdf

(7)  EUCO 19/1/17 REV 1.

(8)  http://undocs.org/S/RES/2347(2017).

(9)  YK:n kestävän kehityksen ohjelman 2030 mukaisesti, https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/21252030%20Agenda%20for%20Sustainable%20Development%20web.pdf

(10)  Esim. The Compendium on Cultural Policies and Trends.

(11)  Esimerkiksi European Heritage Heads Forum, European Heritage Legal Forum ja EU and cultural heritage -pohdintaryhmä.

---

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/23

---

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät EU:n yhteisten arvojen edistämisestä urheilun avulla

(2018/C 196/06)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka

PALAUTTAVAT MIELEEN SEURAAVAA:

| 1. | Euroopan unioni on yhteinen alue, jolla pyritään hyvinvointiin, rauhanomaiseen rinnakkaiseloon ja monimuotoisuuden kunnioittamiseen ja joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa vahvistettuihin EU:n yhteisiin arvoihin, joita ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina. Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan mukaan unioni myötävaikuttaa Euroopan urheilun edistämiseen ottaen huomioon sen erityispiirteet, vapaaehtoisuuteen perustuvat rakenteet sekä yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Toukokuussa 2017 hyväksyttiin Euroopan unionin kolmas urheilualan työsuunnitelma (2017–2020), jossa sosiaalinen osallisuus määriteltiin keskeiseksi aiheeksi urheilua ja yhteiskuntaa koskevassa pääteemassa ja EU:n yhteisten arvojen edistäminen urheilun avulla erääksi sen tärkeimmistä tehtävistä. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Neuvoston suositus yhteisten arvojen ja osallistavan koulutuksen edistämisestä on tarkoitus hyväksyä toukokuussa. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Urheilu kuuluu osana Euroopan unionin Erasmus+-ohjelmaan vuodesta 2011. Ensimmäinen ohjelma käynnistettiin 30 vuotta sitten, ja siitä lähtien yli yhdeksän miljoonaa eurooppalaista on hyötynyt mahdollisuudesta opiskella, kouluttautua, opettaa tai tehdä vapaaehtoistyötä toisessa maassa ja vahvistaa näin tietoisuuttaan yhteisistä arvoista. |
| --- | --- |

5.

| 6. | EU teki äskettäin aloitteen, jolla edistetään nuorten eurooppalaisten keskinäistä yhteisvastuuta, yhteistyötä ja kumppanuutta nuorisoalalla erilaisten yhteisvastuuta lisäävien toimintojen, kuten urheilun, avulla. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Poliittinen tausta käy ilmi liitteestä. |
| --- | --- |

7.

KATSOVAT SEURAAVAA:

| 8. | Euroopan unioni perustuu arvoihin. Näiden päätelmien tavoitteena on lujittaa yhteisten arvojen käsitteen ymmärrystä jäsenvaltioiden kesken, vahvistaa tunnetta Euroopan unioniin kuulumisesta sekä edistää tarvittaessa kyseisiä arvoja EU:n ulkopuolella, samalla kun luodaan vankka pohja rajojen yli käytävälle ihmisten väliselle vuoropuhelulle Euroopassa. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on tällä hetkellä vastassaan huomattavia taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia haasteita, jotka ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia. Urheilu voi osaltaan auttaa varmistamaan kestävän kehityksen ja vastaamaan asianmukaisesti laajoihin sosioekonomisiin ja turvallisuuteen liittyviin haasteisiin, joita EU:lla on vastassaan. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Valkoisessa kirjassa Euroopan tulevaisuudesta todetaan seuraavaa: ”Meille tärkeät eurooppalaiset arvot ovat yhä samat. Haluamme yhteiskunnan, jossa rauha, vapaus, suvaitsevaisuus ja solidaarisuus asetetaan kaiken muun edelle.” Nämä arvot yhdistävät eurooppalaisia ja niiden puolesta kannattaa taistella (1). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Euroopan komission valkoisessa kirjassa urheilusta (2007) korostetaan, että urheilu edistää merkittävästi taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteiskunnan integroituneisuutta, kun urheilun potentiaalia hyödynnetään sosiaalisen osallisuuden, integroitumisen ja yhtäläisten mahdollisuuksien lisäämiseen; lisäksi siinä tuodaan esiin muun muassa, että rasismi, muukalaisviha ja nuorten pelaajien hyväksikäyttö ovat vastoin EU:n yhteisiä arvoja. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi 2018 pyrkii lisäämään tietoisuutta yhteisestä historiastamme ja yhteisistä arvoistamme ja kannustamaan tutustumaan Euroopan rikkaaseen ja monimuotoiseen kulttuuriperintöön, jonka yksi osa perinteiset urheilulajit ja pelit ovat. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Järjestetty ja omaehtoinen urheilu voivat koulutuksen, nuorisotyön ja kulttuurin tapaan edistää merkittävästi EU:n yhteisiä arvoja. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Kaikki suuret kansainväliset organisaatiot, jotka ovat tekemisissä urheilun kanssa, kuten Unesco, Euroopan neuvosto, Kansainvälinen olympiakomitea, Kansainvälinen paralympiakomitea ja Maailman antidopingtoimisto, ovat todenneet, että urheilu voi opettaa sellaisia arvoja kuin reiluus, ryhmätyötaidot, demokratia, suvaitsevaisuus, tasa-arvo, kuri, osallistavuus, sitkeys ja kunnioitus, jotka voivat edistää ja tehdä tunnetuksi EU:n yhteisiä arvoja. |
| --- | --- |

14.

TOTEAVAT SEURAAVAA:

| 15. | Kaikkien pitäisi voida vapaasti harjoittaa urheilua ja tuntea kuuluvansa yhteiskuntaan, ja urheiluun liittyvät eri alat voivat tehdä kaikkensa edistääkseen integroitumista ja tarjotakseen tasavertaiset mahdollisuudet osallistua urheiluun ja välttää syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Urheilu voi auttaa rakentamaan ja kehittämään kansalaisyhteiskuntaa ja sosiaalista kestävyyttä. Eurooppalaisten yhteenkuuluvuuden tunnetta on lisättävä niin poliittisella kuin kulttuurinkin tasolla. Urheilu on yleismaailmallinen kieli, jota kaikki ymmärtävät, joten yhteisten arvojen välittäminen ja esiin tuominen urheilun avulla käyttäen epävirallisen ja arkioppimisen innovatiivisia menetelmiä voi osaltaan estää suvaitsemattomuutta, sosiaalista syrjäytymistä, sukupuolistereotypiat ja naisviha mukaan lukien, rasismia, muukalaisvihaa ja syrjäytymistä. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Urheilu voi vahvistaa arvoja luonnollisella tavalla ja myönteisessä ilmapiirissä. Toisen kunnioittamisen, reilun pelin, ystävyyden, yhteisvastuun, suvaitsevaisuuden ja tasa-arvon olisi oltava itsestäänselviä arvoja kaikille urheiluun osallistuville urheiluseuroissa, kouluissa, vapaa-ajan urheilussa ja ammattiurheilun piirissä. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Urheilun vaikutus sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja osallistavien, vahvojen yhteisöjen muodostumiseen, joissa tasa-arvo on itsestäänselvää, voi myös myötävaikuttaa toimivan, demokraattisen ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan kehittämiseen. Urheiluohjaajilla ja valmentajilla voi olla merkitystä EU:n yhteisten arvojen lujittamisessa urheilun avulla. |
| --- | --- |

18.

| 19. | EU-tasolla on jo toteutettu myönteisiä aloitteita, jotka auttavat ymmärtämään paremmin EU:n yhteisiä arvoja. Esimerkkinä voidaan mainita Euroopan rakennerahaston kehittämät ja tukemat urheiluhankkeet sekä Erasmus+-ohjelma. |
| --- | --- |

19.

KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA

| 20. | Tilanteen mukaan tutkimaan ja tukemaan aloitteita ja toimia, joilla voidaan parantaa urheilun asemaa keinona lisätä kaikenikäisten henkilöiden sosiaalisia, kansalais- ja monikulttuurisia taitoja heidän sukupuolestaan ja taustastaan riippumatta. Tämä voidaan toteuttaa tukemalla ja kannustamalla paikallis- ja alueviranomaisia yhteistyössä urheiluseurojen, koulujen, nuorisojärjestöjen sekä kansalaisjärjestöjen kanssa. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Tilanteen mukaan edistämään EU:n yhteisiä arvoja urheiluliikkeen yhteistyössä viranomaisten kanssa järjestämien suurten urheilutapahtumien yhteydessä. Suuret urheilutapahtumat voivat tarjota hyvän tilaisuuden lisätä tietoisuutta urheilijoiden, vapaaehtoisten ja kannattajien keskuudessa. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Tuomaan tarvittaessa esiin EU:n yhteisiä arvoja kansalliselle urheiluliikkeelle osana jäsenneltyä vuoropuhelua. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Hyödyntämään tilanteen mukaan kansainvälistä yhteistyötä EU:n yhteisten arvojen kunnioittamisen edistämiseksi ja siitä viestimiseksi kansainvälisesti. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Kannustamaan ja mahdollisuuksien mukaan tukemaan urheilujärjestöjä hyvän hallintotavan lujittamiseksi niissä ja mahdollisuuksien mukaan näiden arvojen sisällyttämiseksi niiden eettisiin ohjeisiin tai vastaaviin asiakirjoihin. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Kannustamaan koulutuslaitoksia edistämään yhteisiin arvoihin liittyviä toimia urheilun alalla. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Tilanteen mukaan edistämään rasismin ja muukalaisvihan, sukupuolistereotypioiden ja naisvihan, nuorten urheilijoiden hyväksikäytön ja stadioneilla harjoitettavan kaikenlaisen syrjinnän ja väkivallan torjuntaa sekä urheilun rehellisyyden loukkaamisen torjuntaa. Auttamaan urheilujärjestöjä torjumaan tällaisia loukkaamisia esimerkiksi kehittämällä ja edistämällä aloitteita, joihin kannattajat osallistuisivat. Tähän voisi sisältyä koulutusohjelmia tai valistuskampanjoita, jotka toteutetaan yhdessä urheilujärjestöjen kanssa ja joissa opetetaan kunnioittamaan ihmisarvoa, rauhaa ja syrjimättömyyttä. |
| --- | --- |

26.

PYYTÄVÄT EUROOPAN KOMISSIOTA

| 27. | Kehittämään ja tutkimaan jo olemassa olevia aloitteita, kuten Euroopan urheiluviikkoa EU:n yhteisten arvojen edistämiseksi. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Ottamaan urheilun osaksi ulkosuhteita ja tilanteen mukaan edistämään EU:n yhteisiä arvoja esimerkiksi ottamalla huomioon liikkuvuuden ja valmiuksien lisäämisen tai tukemalla urheilun rehellisyyttä sekä sisällyttämällä sen kolmansien maiden kanssa käytäviin keskusteluihin ja korkean tason vuoropuheluihin. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Levittämään jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolella tietoa onnistuneista hankkeista ja aloitteista keinona edistää EU:n yhteisiä arvoja. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Käyttämään nykyisen ja tulevan Euroopan sosiaalirahaston, Erasmus+-ohjelman ja EU:n tulevien ohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia tuoda esiin EU:n yhteisten arvojen merkitystä ja edistää sitä. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Edistämään urheilujärjestöjen roolia yhteisvastuuta, liikkuvuutta ja valmiuksien lisäämistä koskevissa aloitteissa, joita Euroopan komissio tukee, ja tiedottamaan urheilujärjestöille näistä mahdollisuuksista. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Kannustamaan urheilujärjestöjä edistämään kolmansien maiden, ehdokasmaat mukaan luettuina, osallistumista voittoa tavoittelemattomiin urheilutapahtumiin ja aloitteisiin. |
| --- | --- |

32.

KEHOTTAVAT URHEILULIIKETTÄ

| 33. | Edistämään EU:n yhteisiä arvoja suuria kansainvälisiä urheilutapahtumia isännöitäessä ja urheilujärjestöjen nykyisissä aloitteissa. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Osallistumaan aktiivisesti jäsenneltyä vuoropuhelua koskeviin aloitteisiin, jotta se voisi viestittää tehokkaammin toimintapolitiikastaan jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Harkitsemaan urheilun avulla tapahtuvan EU:n yhteisten arvojen edistämisen merkitystä ja parempaa ymmärtämistä koskevien opetusmoduulien sisällyttämistä valmentajien, avustajien, vapaaehtoisten ja muiden asiaan liittyvien toimijoiden koulutusohjelmiin ja -menetelmiin. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Kannustamaan katsojille ja kannattajille suunnattujen tiedotuskampanjoiden ja -aloitteiden toteuttamista EU:n yhteisten arvojen edistämiseksi ja niiden uudelleen esiin tuomiseksi stadioneilla harjoitettavan väkivallan torjumiseksi. Ruohonjuuritason organisaatioiden mukaan ottaminen on olennaisen tärkeää tätä varten. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Käyttämään tarvittaessa epävirallisen ja arkioppimisen innovatiivisia menetelmiä EU:n yhteisten arvojen välittämiseksi urheilun avulla. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jatkamaan EU-maiden ja kolmansien maiden ruohonjuuritason urheilujärjestöjen välisten, vastavuoroisesti rikastavien suhteiden ja vaihdon kehittämistä, arvojen ja periaatteiden jakamista ja tällaisten ihmisten välisten suhteiden diplomaattisen arvon esiin tuomista. |
| --- | --- |

38.

---

(1)  ST 6952/17.

---

LIITE

Poliittinen tausta

1.

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelmasta (1.7.2017–31.12.2020) (EUVL C 189, 15.6.2017, s. 5).

2.

Neuvoston päätelmät nuorisotyön roolista sellaisten keskeisten elämäntaitojen kehittämisen tukemisessa, jotka helpottavat nuorten onnistunutta siirtymistä aikuisuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen ja työelämään (EUVL C 189, 15.6.2017, s. 30).

3.

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen ehkäisemisestä (EUVL C 467, 15.12.2016, s. 3).

4.

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät nuorisoalan roolista nuorten väkivaltaista radikalisoitumista ehkäisevässä ja torjuvassa integroidussa ja monialaisessa lähestymistavassa (EUVL C 213, 14.6.2016, s. 1).

5.

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät valmentajien roolista yhteiskunnassa (EUVL C 423, 9.12.2017, s. 6).

6.

Komission valkoinen kirja urheilusta, 11. heinäkuuta 2007 (COM(2007) 391 final).

7.

Komission valkoinen kirja Euroopan tulevaisuudesta (2017) (ST 6952/17).

8.

Neuvoston suositus yhteisten arvojen, osallistavan koulutuksen ja opetuksen eurooppalaisen ulottuvuuden edistämisestä (ST 5462/18).

9.

Pariisin julistus kansalaisuuden sekä vapauden, suvaitsevaisuuden ja syrjimättömyyden yhteisten arvojen edistämisestä koulutuksen avulla.

10.

Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunta – European Identity Study (2017).

11.

Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunta – Teaching Common Values in Europe (2017).

12.

Unescon aloite ”Values Education through Sport” (2017).

13.

International Charter of Physical Education, Physical Activity and Sport, tarkistettu (Unesco), 2015.

14.

Ministerikomitean jäsenvaltioille antama tarkistettu suositus nro R (92) 13 Rev. tarkistetusta eurooppalaisesta urheilun peruskirjasta (2001).

15.

Euroopan neuvosto, ”Charter of Sports Ethics” (tarkistettu 2010).

---

Euroopan komissio

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/27

---

Euron kurssi (1)

7. kesäkuuta 2018

(2018/C 196/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1836 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4483 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88123 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2515 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1613 |
| ISK | Islannin kruunua | 124,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5013 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,640 |
| HUF | Unkarin forinttia | 317,36 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2603 |
| RON | Romanian leuta | 4,6555 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,2910 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5457 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5313 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2868 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6789 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5757 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 266,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1353 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5660 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3848 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 425,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7036 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,175 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,3086 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,792 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5872 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,0536 |
| INR | Intian rupiaa | 79,4380 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1836

JPY

Japanin jeniä

130,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4483

GBP

Englannin puntaa

0,88123

SEK

Ruotsin kruunua

10,2515

CHF

Sveitsin frangia

1,1613

ISK

Islannin kruunua

124,30

NOK

Norjan kruunua

9,5013

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,640

HUF

Unkarin forinttia

317,36

PLN

Puolan zlotya

4,2603

RON

Romanian leuta

4,6555

TRY

Turkin liiraa

5,2910

AUD

Australian dollaria

1,5457

CAD

Kanadan dollaria

1,5313

HKD

Hongkongin dollaria

9,2868

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6789

SGD

Singaporen dollaria

1,5757

KRW

Etelä-Korean wonia

1 266,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1353

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5660

HRK

Kroatian kunaa

7,3848

IDR

Indonesian rupiaa

16 425,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,7036

PHP

Filippiinien pesoa

62,175

RUB

Venäjän ruplaa

73,3086

THB

Thaimaan bahtia

37,792

BRL

Brasilian realia

4,5872

MXN

Meksikon pesoa

24,0536

INR

Intian rupiaa

79,4380

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/28

---

Likvidaatiomenettely

Päätös Alpha Insurance A/S koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(2018/C 196/08)

| Vakuutusyritys | Alpha Insurance A/S |
| --- | --- |
| Sundkrogsgade 21 |
| c/o Harbour House |
| 2100 Copenhagen Ø |
| TANSKA |

Vakuutusyritys

Alpha Insurance A/S

Sundkrogsgade 21

c/o Harbour House

2100 Copenhagen Ø

TANSKA

Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji

8. toukokuuta 2018, konkurssi

Toimivaltaiset viranomaiset

| Meri- ja kauppatuomioistuin |
| --- |
| Amaliegade 35, 2. |
| 1256 Copenhagen K |
| TANSKA |

Meri- ja kauppatuomioistuin

Amaliegade 35, 2.

1256 Copenhagen K

TANSKA

Valvontaviranomainen

Ei ole

Nimetty hallinnonhoitaja

| Boris K. Frederiksen |
| --- |
| Vester Farimagsgade 23 |
| 1606 Copenhagen V |
| TANSKA |

Boris K. Frederiksen

Vester Farimagsgade 23

1606 Copenhagen V

TANSKA

Sovellettava laki

Tanska. Tanskan konkurssilain 17 ja 22 §

---

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/29

---

MATKUSTAJAREKISTERITIEDOT (PNR)

Luettelo matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/681 2 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet soveltaa matkustajarekisteridirektiiviä EU:n sisäisiin lentoihin

(Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä)

(2018/C 196/09)

Jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle matkustajarekisteridirektiivin soveltamisesta EU:n sisäisiin lentoihin ovat:

| — | Belgia |
| --- | --- |

—

Belgia

| — | Saksa |
| --- | --- |

—

Saksa

| — | Kroatia |
| --- | --- |

—

Kroatia

| — | Italia |
| --- | --- |

—

Italia

| — | Liettua |
| --- | --- |

—

Liettua

| — | Unkari |
| --- | --- |

—

Unkari

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | Puola |
| --- | --- |

—

Puola

| — | Slovakia |
| --- | --- |

—

Slovakia

| — | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta

---

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/30

---

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) muuttaminen

EAYY Lillen, Kortrijkin ja Tournain eurometropoli

(2018/C 196/10)

I.   EAYY:n nimi, osoite ja yhteyshenkilö

Virallinen nimi: Groupement européen de coopération territoriale Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai

Sääntömääräinen kotipaikka: Lille

Yhteyshenkilö: Loïc Delhuvenne, Lillen, Kortrijkin ja Tournain eurometropolin toimiston johtaja

Postiosoite:

Yhtymän internetsivu: www.eurometropolis.eu

II.   EAYY:n yhteyshenkilöä, vastuuhenkilöä, kotipaikkaa ja internetsivua koskevat muutokset

Uusi yhteyshenkilö:

Uusi vastuuhenkilö (johtaja):

Uusi sääntömääräinen kotipaikka:

Uusi internetsivu:

III.   Uudet jäsenet (1)

Virallinen nimi:

Postiosoite:

Internetsivu:

Jäsenen tyyppi:

Valtio:

IV.   EAYY:n jäsenten nimeä, yhteyshenkilöä, vastuuhenkilöä, kotipaikkaa ja internetsivua koskevat muutokset (2)

Virallinen nimi: La Région Hauts-de-France

Sääntömääräinen kotipaikka:

Yhteyshenkilö:

Sähköposti:

Yhtymän internetsivu:

Virallinen nimi: La Métropole Européenne de Lille (MEL)

Sääntömääräinen kotipaikka:

Yhteyshenkilö:

Sähköposti:

Yhtymän internetsivu:

Virallinen nimi: West vlaamse intercommunale

Sääntömääräinen kotipaikka:

Yhteyshenkilö:

Sähköposti:

Yhtymän internetsivu:

Virallinen nimi: L’Agence intercommunale de développement

Sääntömääräinen kotipaikka:

Yhteyshenkilö:

Sähköposti:

Yhtymän internetsivu:

Virallinen nimi: L’intercommunale d’Etude et de Gestion

Sääntömääräinen kotipaikka:

Yhteyshenkilö:

Sähköposti:

Yhtymän internetsivu:

---

(1)  Lisätään kaikista uusista jäsenistä nämä tiedot.

(2)  Lisätään kaikista uusista muutoksista nämä tiedot.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/32

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8957 – Silver Lake / ZPG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 196/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Silver Lake Group L.P. (Silver Lake, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group L.P. (Silver Lake, Yhdysvallat)

| — | ZPG Plc (ZPG, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

ZPG Plc (ZPG, Yhdistynyt kuningaskunta)

Silver Lake hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä ZPG ostamalla osakkeita.

2.

—   Silver Lake: teknologiaan ja siihen liittyviin kasvaviin teollisuuden aloihin keskittyvä maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö

—   ZPG: enimmäkseen brittiläisiä digitaalisia kiinteistö- ja kotitaloustavaramerkkejä, mukaan lukien kiinteistöportaalin Zoopla ja vertailusivuston uSwitch, omistava ja hallinnoiva yritys.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8957 – Silver Lake / ZPG

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/34

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 196/12)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Phoenix PIB Austria Beteiligungs GmbH (Phoenix, Itävalta), joka kuuluu Phoenix-yritysryhmään |
| --- | --- |

—

Phoenix PIB Austria Beteiligungs GmbH (Phoenix, Itävalta), joka kuuluu Phoenix-yritysryhmään

| — | Farmexim SA (Farmexim, Romania) |
| --- | --- |

—

Farmexim SA (Farmexim, Romania)

| — | Help Net Farma SA (Help Net, Romania). |
| --- | --- |

—

Help Net Farma SA (Help Net, Romania).

Phoenix hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä Farmexim ja Help Net.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   Phoenix Group: farmaseuttisten tuotteiden tukkumyynti, apteekkien kautta tapahtuva vähittäismyynti ja niihin liittyvien farmaseuttisten palvelujen tarjonta Euroopassa

—   Farmexim: farmaseuttisten tuotteiden täyden palvelun tukkukauppa

—   Help Net: Romaniassa toimiva apteekkiketju.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---