# Uradni list C 157/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 157 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 614. maj 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 157

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 614. maj 2018

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 157/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 157/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 157/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  )

1

1

2018/C 157/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 157/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 157/03

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 157/04 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo) s poreklom iz Indije | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 157/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8857 – Edenred/UTA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 157/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 157/07 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2018/C 157/04

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo) s poreklom iz Indije

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 157/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8857 – Edenred/UTA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2018/C 157/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2018/C 157/07

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 157/01)

Komisija se je 24. aprila 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8846. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8846. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8859 – Viohalco/Koramic/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 157/02)

Komisija se je 25. aprila 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8859. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8859. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. maja 2018

(2018/C 157/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1992 |
| JPY | japonski jen | 131,03 |
| DKK | danska krona | 7,4497 |
| GBP | funt šterling | 0,88180 |
| SEK | švedska krona | 10,6045 |
| CHF | švicarski frank | 1,1958 |
| ISK | islandska krona | 122,20 |
| NOK | norveška krona | 9,6465 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,585 |
| HUF | madžarski forint | 314,06 |
| PLN | poljski zlot | 4,2628 |
| RON | romunski leu | 4,6658 |
| TRY | turška lira | 5,0360 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5926 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5404 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4131 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7041 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5962 |
| KRW | južnokorejski won | 1 288,96 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,1399 |
| CNY | kitajski juan | 7,6135 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4153 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 708,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7094 |
| PHP | filipinski peso | 61,995 |
| RUB | ruski rubelj | 76,0875 |
| THB | tajski bat | 37,931 |
| BRL | brazilski real | 4,2367 |
| MXN | mehiški peso | 22,8159 |
| INR | indijska rupija | 79,8965 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1992

JPY

japonski jen

131,03

DKK

danska krona

7,4497

GBP

funt šterling

0,88180

SEK

švedska krona

10,6045

CHF

švicarski frank

1,1958

ISK

islandska krona

122,20

NOK

norveška krona

9,6465

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,585

HUF

madžarski forint

314,06

PLN

poljski zlot

4,2628

RON

romunski leu

4,6658

TRY

turška lira

5,0360

AUD

avstralski dolar

1,5926

CAD

kanadski dolar

1,5404

HKD

hongkonški dolar

9,4131

NZD

novozelandski dolar

1,7041

SGD

singapurski dolar

1,5962

KRW

južnokorejski won

1 288,96

ZAR

južnoafriški rand

15,1399

CNY

kitajski juan

7,6135

HRK

hrvaška kuna

7,4153

IDR

indonezijska rupija

16 708,75

MYR

malezijski ringit

4,7094

PHP

filipinski peso

61,995

RUB

ruski rubelj

76,0875

THB

tajski bat

37,931

BRL

brazilski real

4,2367

MXN

mehiški peso

22,8159

INR

indijska rupija

79,8965

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 4.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/3

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo) s poreklom iz Indije

(2018/C 157/04)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek za pregled so vložili štirje proizvajalci Unije, in sicer Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. in Duktus (Production) GmbH (v nadaljnjem besedilu: vložniki).

Delni vmesni pregled je po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede enega indijskega proizvajalca izvoznika, in sicer podjetja Electrosteel Castings Ltd (v nadaljnjem besedilu: ECL).

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo), razen cevi iz nodularnega litega železa brez notranje in zunanje prevleke (v nadaljnjem besedilu: gole cevi), ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 7303 00 10 in ex 7303 00 90 (oznaki TARIC 7303001010 in 7303009010), s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/388 z dne 17. marca 2016 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo) s poreklom iz Indije (2), kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1369 (3).

Za izdelek, ki se pregleduje, velja tudi dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/387 z dne 17. marca 2016 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo) s poreklom iz Indije, kakor je bila spremenjena (4).

V preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, je bila za podjetje ECL ugotovljena 4,1-odstotna stopnja dampinga, čeprav za podjetje ECL velja 0-odstotna protidampinška dajatev zaradi kumulacije z veljavno izravnalno dajatvijo in pravila nižje dajatve.

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členom 11(3) temelji na zadostnih dokazih, ki so jih predložili vložniki, in sicer, da so se za podjetje ECL okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne.

Vložniki trdijo, da se je stopnja dampinga podjetja ECL od obdobja prvotne preiskave znatno povečala. Vložniki trdijo, da je podjetje ECL znatno znižalo svoje izvozne cene za Unijo in da je bilo takšno znižanje uvedeno kljub veljavnim ukrepom, povišanju stroškov surovin in apreciaciji indijske rupije v razmerju do eura.

Vložniki so predložili zadostne dokaze, ki kažejo, da nadaljevanje ukrepa za podjetje ECL na sedanji ravni ni več zadostno za izravnavo dampinga. Zlasti je iz primerjave normalne vrednosti podjetja ECL in njegovih izvoznih cen v Unijo razvidno, da je stopnja dampinga bistveno višja od stopnje dampinga v višini 4,1 %, ki je bila določena v prvotni preiskavi. Vložniki so predložili tudi zadostne dokaze o trajni naravi spremenjenih okoliščin. Vložniki so zlasti razširili svojo analizo stopnje dampinga za celotni leti 2016 in 2017.

Zato trdijo, da obstoječi ukrepi ne zadoščajo več za preprečevanje dampinga.

5.   Postopek

Potem ko je obvestila države članice, je Komisija ugotovila, da skladno s trditvami v vlogi obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, omejenega na preiskavo dampinga, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Preiskava bo tudi pokazala, ali je potrebno nadaljevati, odpraviti ali spremeniti obstoječe ukrepe v zvezi s podjetjem ECL.

5.1   Preiskava proizvajalca izvoznika

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo podjetju ECL in z njim povezanim (5) podjetjem v Uniji poslala vprašalnik. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma prejema vprašalnika, če ni določeno drugače.

5.2   Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, lahko vprašalnike pošlje tudi zainteresiranim stranem, ki so se javile.

5.3   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih, ki se nanašajo na začetno fazo preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.4   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (6). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Če zainteresirane strani uporabijo elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za zainteresirane strani.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih, ki se nanašajo na začetno fazo preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (7).

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2)  UL L 073 18.3.2016, str. 53.

(3)  UL L 217 12.8.2016, str. 4.

(4)  UL L 073 18.3.2016, str. 1.

(5)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(6)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(7)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8857 – Edenred/UTA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 157/05)

| 1. | Komisija je 24. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | Edenred Tankkarten Holding GmbH, ki je pod končnim nadzorom podjetja Edenred SA („Edenred“, Francija), in |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 24. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

Edenred Tankkarten Holding GmbH, ki je pod končnim nadzorom podjetja Edenred SA („Edenred“, Francija), in

| — | Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG („UTA“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG („UTA“, Nemčija).

Podjetje Edenred pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem UTA, nad katerim ima trenutno skupen nadzor.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic po izvršitvi prodajne opcije 27. decembra 2017.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Edenred zagotavlja predplačniške in naročniške storitve za podjetja, tudi zaslužke zaposlenih in rešitve na področju mobilnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Edenred zagotavlja predplačniške in naročniške storitve za podjetja, tudi zaslužke zaposlenih in rešitve na področju mobilnosti,

| — | UTA izdaja kartice, ki se uporabljajo za brezgotovinsko plačilo goriva in drugih storitev, povezanih z vozili. |
| --- | --- |

—

UTA izdaja kartice, ki se uporabljajo za brezgotovinsko plačilo goriva in drugih storitev, povezanih z vozili.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8857 – Edenred/UTA
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8857 – Edenred/UTA

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 4.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 157/06)

| 1. | Komisija je 26. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Stadtwerke Olching GmbH („SWO“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom mesta Olching in podjetja Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 26. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Stadtwerke Olching GmbH („SWO“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom mesta Olching in podjetja Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH,

| — | Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz“, Nemčija), ki spada v skupino E.ON, |
| --- | --- |

—

Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz“, Nemčija), ki spada v skupino E.ON,

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching“, Nemčija),

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH“, Nemčija).

Podjetji SWO in BAG pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema NG Olching in Olching VerwaltungsGmbH.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za SWO: zagotavlja električno energijo, plin, daljinsko ogrevanje in s tem povezane storitve ter upravlja distribucijo električne energije v industrijskem parku v mestu Olching,
  —   za BAG Netz: razvija, upravlja in vzdržuje distribucijska omrežja za električno energijo in plin. Trenutno ima koncesijo za omrežje za distribucijo električne energije v mestu Olching,
  —   za NG Olching: imelo bo koncesijo za omrežje za distribucijo električne energije, ki jo bo nanj preneslo podjetje BAG Netz, in bo leta 2019 sodelovalo pri javnem razpisu za podelitev koncesije za omrežje za distribucijo električne energije v celotnem mestu Olching,
  —   za Olching VerwaltungsGmbH: upravljalo bo podjetje NG Olching. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za SWO: zagotavlja električno energijo, plin, daljinsko ogrevanje in s tem povezane storitve ter upravlja distribucijo električne energije v industrijskem parku v mestu Olching,

—   za BAG Netz: razvija, upravlja in vzdržuje distribucijska omrežja za električno energijo in plin. Trenutno ima koncesijo za omrežje za distribucijo električne energije v mestu Olching,

—   za NG Olching: imelo bo koncesijo za omrežje za distribucijo električne energije, ki jo bo nanj preneslo podjetje BAG Netz, in bo leta 2019 sodelovalo pri javnem razpisu za podelitev koncesije za omrežje za distribucijo električne energije v celotnem mestu Olching,

—   za Olching VerwaltungsGmbH: upravljalo bo podjetje NG Olching.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 4.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/11

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2018/C 157/07)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN“

Št. EU: PDO-BE-02261 – 11.1.2017

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“

2.   Država članica ali tretja država

Belgija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ se lahko uporablja samo za sveže meso samic, starih med 3,5 in 8 let, in volov, starih med 2 in 3,5 leta, ki pripadajo rdeči pasmi zahodnoflamskega goveda.

Trupi izpolnjujejo naslednje zahteve:

—   teža: najmanj 380 kg,

—   mesnatost: razredi S, E, U, R in O na lestvici SEUROP za razvrščanje govedi,

—   zamaščenost: 2, 3, 4 ali 5.

Meso je precej temnordeče, svetlo in drobno marmorirano s fino teksturo.

Meso je polnega, intenzivnega okusa; fino maščobno tkivo mu daje kremno noto.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

75–100 % voluminozne krme (trave in proizvodov iz travinja) za vole in krave rdeče pasme zahodnoflamskega goveda se proizvaja na geografskem območju, pretežno na kmetijskem gospodarstvu. V nekaterih življenjskih obdobjih prejme govedo omejen odstotek dodatne koncentrirane krme.

Poleti se govedo pase na pašnikih, čim in kakor dolgo vreme to dopušča, povprečno pa 7 mesecev, od aprila do novembra.

V zimskem obdobju je krma v glavnem sestavljena iz lokalnih proizvodov iz travinja, in sicer senaže in sena.

Proizvodi iz travinja so pridelani na kmetijskem gospodarstvu, po potrebi se lahko krma dokupi lokalno, znotraj geografskega območja. Le v izrednih vremenskih razmerah (suša ali močno deževje) se lahko krma v omejenem obsegu dokupi s sosednjih območij. Letno ta krma s poreklom zunaj geografskega območja znaša 30 % do največ 50 % suhe snovi, s katero se krmijo živali, kar ne vpliva na posebne lastnosti mesa.

Poleg proizvodov iz travinja se govedo:

| — | poleti (in samo po potrebi) krmi z: lokalno proizvedeno voluminozno krmo (npr. koruzo, drozgo, sladnimi tropinami, krompirjem, slamo itd.); |
| --- | --- |

—

poleti (in samo po potrebi) krmi z: lokalno proizvedeno voluminozno krmo (npr. koruzo, drozgo, sladnimi tropinami, krompirjem, slamo itd.);

| — | pozimi pa z: voluminozno krmo in dnevno največ 0,5 kg koncentrirane krme na 100 kg žive teže. |
| --- | --- |

—

pozimi pa z: voluminozno krmo in dnevno največ 0,5 kg koncentrirane krme na 100 kg žive teže.

Navedena dodatna voluminozna krma se proizvaja predvsem na kmetijskem gospodarstvu, po potrebi se dokupi. 75 %–100 % te krme izvira z geografskega območja.

Obdobje pitanja traja največ 5 mesecev. Krmi se dodaja dnevno največ 1 kg koncentrirane krme na 100 kg žive teže. Koncentrirana krma vsebuje žita in je dopolnjena med drugim z laneno pogačo, krmno peso, krompirjem itd. Živali se lahko pitajo v hlevih, pripete ali proste, ali na paši.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Rojstvo, vzreja, pitanje in zakol potekajo na geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na oznaki se navede registrirano ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje obsega belgijsko pokrajino Zahodna Flandrija.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebnosti geografskega območja

Zahodna Flandrija je primerna za tradicionalno kmetijstvo z mešanimi kmetijami. Opis regije: „Zahodna Flandrija je nizkoležeče območje [...]. Ima zelo ugodno oceansko podnebje in večinoma zelo bogata kmetijska zemljišča: za sipinami so težka tla polderjev; v južni polovici pokrajine so rodovitna tla iz peščene ilovice, peščena tla pa so omejena na območje trikotnika Bruges-Torhout-Tielt. Razen na peščenem območju imajo kmetje v Zahodni Flandriji na voljo veliko možnosti za izkoriščanje zemljišč in kolobarjenje.“

Zaradi bližine Severnega morja in značilnega oceanskega podnebja je bila živinoreja v tej pokrajini vedno zelo pomembna. Na oceansko podnebje močno vpliva topli zalivski tok v Atlantskem oceanu. Zato je v Zahodni Flandriji malo izjemno hladnih ali izjemno vročih dni. Hkrati z največjim številom sončnih ur v Belgiji je to zelo ugodno za dobro rast trave in proizvodov iz travinja, ki sta najpomembnejša vira krme za rdečo pasmo zahodnoflamskega goveda. Bogata trava zagotavlja okusno goveje meso s kremno noto.

Rejci živali rdeče pasme zahodnoflamskega goveda svoje znanje prenašajo z generacije na generacijo – živali pasejo na prostem, dokler vremenske razmere to dopuščajo, in jih vzrejajo predvsem z voluminozno krmo. Poleg tega jih zakoljejo nekoliko pozneje kot govedo drugih mesnih pasem. Rejci zahodnoflamskega goveda vodijo mešana kmetijska gospodarstva, ki so tesno povezana z lokalno tradicijo ter so se prilagodila geografskim in podnebnim razmeram. Poleg živinoreje se gojijo tudi poljščine, kot so pšenica, ječmen, sladkorna pesa, krompir in koruza, ki se tradicionalno uporabljajo tudi kot voluminozna krma za rdečo pasmo zahodnoflamskega goveda.

Posebnost pasme

Rdeče govedo se že stoletja pase v zahodni Flandriji in severnem delu francoske Flandrije. Okrog leta 1770 je bila ta regija center za vzrejo rdečega goveda in kar 95 % vsega goveda v regiji je bilo te pasme.

Potem ko je Belgija leta 1830 postala samostojna, je bila pasma zaradi različnih živinorejskih pristopov francoske in belgijske oblasti razdeljena na dve veji. V Franciji so dali prednost molznemu govedu, kar je privedlo do oblikovanja pasme „Rouge des Flandres“ ali „Casseloise“. V Zahodni Flandriji so nadaljevali z vzrejo pasme kombiniranega tipa.

Leta 1906 je bil ustanovljen regionalni sindikat za vodenje rodovniške knjige za vso Zahodno Flandrijo z imenom „het rood Vlaams ras“, ki je bila pozneje preimenovana v „het rood ras van West-Vlaanderen“. To ime poudarja opredeljeno območje vzreje, ki je belgijska pokrajina Zahodna Flandrija. V pokrajini Zahodna Flandrija so se od začetka 20. stoletja namenoma odločili za eno samo pasmo znotraj svojih meja.

Do 70-ih let je bilo skoraj 80 % vsega goveda rdeče pasme iz Zahodne Flandrije.

Pasma se je ohranila, ker so nekateri zahodnoflamski kmeti zavestno odločili za posebne lastnosti mesa teh živali. Leta 1994 je kazalo, da je bilo še vedno 99,6 % živali rdeče pasme zahodnoflamskega goveda v Zahodni Flandriji. Novejši podatki kažejo, da je ta delež trenutno še vedno nad 95 %.

Posebnost mesa

Rezultat posebnih značilnosti pasme in geografskih značilnosti pokrajine Zahodna Flandrija je značilna vrsta mesa.

Rdeča pasma zahodnoflamskega goveda se je skozi stoletja prilagodila lokalnemu blagemu oceanskemu podnebju in sadovom bogatih zahodnoflamskih tal. Po ljudskem izročilu naj bi se pri rdeči pasmi zahodnoflamskega goveda med vsemi belgijskimi pasmami trava najbolje pretvorila v meso. Živali se čim dlje pasejo na zahodnoflamskih pašnikih, poleg tega pa se pozimi krmijo z zelo raznoliko lokalno pridelano voluminozno krmo.

Meso rdeče pasme zahodnoflamskega goveda se razlikuje od drugega belgijskega govejega mesa po svojem polnem, močnem mesnem okusu. Mesni okus je zaradi fine marmoriranosti podkrepljen s kremno noto. Meso je poleg tega zelo mehko, ne da bi se zaradi tega poslabšal njegov okus. Mehko je zaradi fine strukture mesa in zelo drobne zrnatosti, barva je lepa, temnordeča.

Te posebne značilnosti mesa rdeče pasme zahodnoflamskega goveda zagotavljajo pasma, lokalna travnata krma in visoka starost ob zakolu.

Vzročna povezava med geografskim območjem in posebnostmi proizvoda

Povezava med rdečo pasmo zahodnoflamskega goveda in pokrajino Zahodno Flandrijo obstaja že stoletja. Na geografskem območju se obsežno znanje lokalnih rejcev goveda združuje z dobrim vodenjem rodovniške knjige ter podnebnimi in pedološkimi posebnostmi.

Velik delež lokalnih proizvodov iz travinja v krmi rdečega goveda pozitivno vpliva na okus mesa. Zaradi ugodnega oceanskega podnebja lahko trava neprekinjeno raste, to pa prispeva k krepitvi mišic in sočnemu mesu s finimi vlakni. Kakovost mesa je posebna, saj se lahko živali že od zgodnje starosti veliko gibljejo na pašnikih, s čimer pridobijo mišično maso. Krave tudi večkrat telijo. Zaradi telitve in dojenja v mesu nastajajo naravne maščobe, ki prispevajo h kremnemu okusu mesa rdeče pasme zahodnoflamskega goveda.

Ker so živali zaklane pozneje, imajo dovolj časa, da rastejo s kakovostno lokalno krmo in pridobijo mišično maso. Zato je meso teh čvrstih rdečih živali mehko in okusno.

Tudi pri volih rdeče zahodnoflamske pasme je razvoj mišične mase enak. Pri običajnem vodenju živinorejskega gospodarstva samci praktično ne morejo doseči takšne starosti. Večina samcev goveda se na običajnem živinorejskem posestvu zakolje že v starosti 20 mesecev. Voli rdeče pasme zahodnoflamskega goveda se zakoljejo šele med 2 in 3,5 leti. Zato lahko živali dobro razvijejo mišično maso, posledica pa je mehak, fino marmoriran končni proizvod. Bistvena razlika v primerjavi s sedanjo prakso je tudi, da je govedo rdeče sorte v čim večji meri na paši na prostem in se krmi s proizvodi iz zahodnoflamskega travinja in voluminozno krmo, ne pa s koncentrirano krmo in koruzo.

Kakovost mesa rdeče pasme zahodnoflamskega goveda se odraža v številnih starih in novejših jedilnih listih ter v gastronomski literaturi.

Danes je meso rdeče pasme zahodnoflamskega goveda zelo cenjeno v visoki gastronomiji Zahodne Flandrije in Belgije, po tem kakovostnem proizvodu pa povprašujejo tudi iz tujine.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vleesvanhetroodrasvanwestvlaanderen.doc

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---