# Europos Sąjungos C 100/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 100 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. kovo 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 100

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. kovo 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 100/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8779 – PAI Partners / Albea) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8762 – ArcelorMittal / CLN / CSM) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8606 – ELG Haniel / Iberinox / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8811 – IFM / CDPQ / Conmex) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8827 – Apollo Management/CBR) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 100/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8779 – PAI Partners / Albea) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8762 – ArcelorMittal / CLN / CSM) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8606 – ELG Haniel / Iberinox / JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8811 – IFM / CDPQ / Conmex) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8827 – Apollo Management/CBR) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2018/C 100/06 | Mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikcijų turinčių subjektų ES sąrašas. Elgesio kodekso grupės (verslo apmokestinimas) ataskaita, kuria siūloma išbraukti iš sąrašo tam tikrus jurisdikciją turinčius subjektus | 4 |
| 2018/C 100/07 | Mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikcijų turinčių subjektų ES sąrašas. Pakeitimai dėl įsipareigojimų, gautų iš nuo uraganų nukentėjusių jurisdikciją turinčių subjektų. Priėmimas | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 100/08 | Euro kursas | 6 |
| 2018/C 100/09 | 2018 m. kovo 14 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (Chianti Classico (SKVN)) | 7 |
| 2018/C 100/10 | 2018 m. kovo 14 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (Ambt Delden (SKVN)) | 14 |
| | Audito Rūmai |
| 2018/C 100/11 | Specialioji ataskaita Nr. 7/2018 ES pasirengimo narystei pagalba Turkijai: kol kas gauti prasti rezultatai | 24 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 100/12 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (kodifikuota redakcija), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas | 25 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2018/C 100/06

Mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikcijų turinčių subjektų ES sąrašas. Elgesio kodekso grupės (verslo apmokestinimas) ataskaita, kuria siūloma išbraukti iš sąrašo tam tikrus jurisdikciją turinčius subjektus

4

2018/C 100/07

Mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikcijų turinčių subjektų ES sąrašas. Pakeitimai dėl įsipareigojimų, gautų iš nuo uraganų nukentėjusių jurisdikciją turinčių subjektų. Priėmimas

5

Europos Komisija

2018/C 100/08

Euro kursas

6

2018/C 100/09

2018 m. kovo 14 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (Chianti Classico (SKVN))

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Chianti Classico

7

2018/C 100/10

2018 m. kovo 14 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (Ambt Delden (SKVN))

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Ambt Delden

14

Audito Rūmai

2018/C 100/11

Specialioji ataskaita Nr. 7/2018 ES pasirengimo narystei pagalba Turkijai: kol kas gauti prasti rezultatai

24

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 100/12

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (kodifikuota redakcija), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

25

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 100/13 | Pranešimas apie apsaugos priemonių tyrimo dėl importuojamų Kambodžos ir Mianmaro kilmės Indica ryžių inicijavimą | 30 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 100/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business)). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 35 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 100/13

Pranešimas apie apsaugos priemonių tyrimo dėl importuojamų Kambodžos ir Mianmaro kilmės Indica ryžių inicijavimą

Indica

30

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 100/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business)). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8779 – PAI Partners / Albea)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 100/01)

2018 m. kovo 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8779. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8779. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8762 – ArcelorMittal / CLN / CSM)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 100/02)

2018 m. kovo 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8762. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8762. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8606 – ELG Haniel / Iberinox / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 100/03)

2018 m. kovo 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8606. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8606. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8811 – IFM / CDPQ / Conmex)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 100/04)

2018 m. kovo 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8811. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8811. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8827 – Apollo Management/CBR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 100/05)

2018 m. kovo 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8827. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8827. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/4

---

Mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikcijų turinčių subjektų ES sąrašas. Elgesio kodekso grupės (verslo apmokestinimas) ataskaita, kuria siūloma išbraukti iš sąrašo tam tikrus jurisdikciją turinčius subjektus

(2018/C 100/06)

Pakeitimams įsigaliojant jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, 2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos išvados dėl mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų ES sąrašo (1) iš dalies keičiamos taip:

I priede:

| 1. | 2 (Bahreinas), 8 (Maršalo salos) ir 13 (Sent Lusija) punktai išbraukiami. |
| --- | --- |

1.

2 (Bahreinas), 8 (Maršalo salos) ir 13 (Sent Lusija) punktai išbraukiami.

II priede:

| 1. | Bahreinas įrašomas į 1.1 skirsnį (1 poskirsnį), 1.2 skirsnį (1 poskirsnį), 1.3 skirsnį (1 poskirsnį), 2.2 skirsnį ir 3 skirsnį (1 poskirsnį); |
| --- | --- |

1.

Bahreinas įrašomas į 1.1 skirsnį (1 poskirsnį), 1.2 skirsnį (1 poskirsnį), 1.3 skirsnį (1 poskirsnį), 2.2 skirsnį ir 3 skirsnį (1 poskirsnį);

| 2. | Malaizija ir Labuano sala iš 2.1 skirsnio 2 poskirsnio perkeliamos į 1 poskirsnį; |
| --- | --- |

2.

Malaizija ir Labuano sala iš 2.1 skirsnio 2 poskirsnio perkeliamos į 1 poskirsnį;

| 3. | Maršalo salos įrašomos į 1.1 skirsnį (1 poskirsnį), 1.2 skirsnį (1 poskirsnį), 2.2 skirsnį ir 3 skirsnį (1 poskirsnį); |
| --- | --- |

3.

Maršalo salos įrašomos į 1.1 skirsnį (1 poskirsnį), 1.2 skirsnį (1 poskirsnį), 2.2 skirsnį ir 3 skirsnį (1 poskirsnį);

| 4. | Sent Lusija įrašoma į 2.1 skirsnį (1 poskirsnį) ir 3 skirsnį (1 poskirsnį). |
| --- | --- |

4.

Sent Lusija įrašoma į 2.1 skirsnį (1 poskirsnį) ir 3 skirsnį (1 poskirsnį).

---

(1)  OL C 438, 2017 12 19, p. 5.

---

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/5

---

Mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikcijų turinčių subjektų ES sąrašas. Pakeitimai dėl įsipareigojimų, gautų iš nuo uraganų nukentėjusių jurisdikciją turinčių subjektų. Priėmimas

(2018/C 100/07)

Pakeitimams įsigaliojant jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, 2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos išvados dėl mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų ES sąrašo (1) iš dalies keičiamos taip:

I priede:

| 1. | Bahamos įrašomos kartu įrašant šį tekstą:
  „Bahamos padeda lengvatinių mokesčių struktūroms ir priemonėms, kuriomis siekiama pritraukti pelno, neatspindinčio realios ekonominės veiklos, ir neįsipareigojo išspręsti šiuos klausimus iki 2018 m. gruodžio 31 d.


  Bus stebima, ar Bahamos vykdys įsipareigojimą laikytis 1.1 ir 1.3 kriterijų.“ |
| --- | --- |

1.

Bahamos įrašomos kartu įrašant šį tekstą:

„Bahamos padeda lengvatinių mokesčių struktūroms ir priemonėms, kuriomis siekiama pritraukti pelno, neatspindinčio realios ekonominės veiklos, ir neįsipareigojo išspręsti šiuos klausimus iki 2018 m. gruodžio 31 d.

Bus stebima, ar Bahamos vykdys įsipareigojimą laikytis 1.1 ir 1.3 kriterijų.“

| 2. | Sent Kitsas ir Nevis įrašomi kartu įrašant šį tekstą:
  „Sent Kitsas ir Nevis taiko žalingą lengvatinį mokesčių režimą ir neįsipareigojo jo pakeisti ar jį panaikinti iki 2018 m. gruodžio 31 d.


  Bus stebima, ar Sent Kitsas ir Nevis vykdys įsipareigojimą laikytis 3 kriterijaus.“ |
| --- | --- |

2.

Sent Kitsas ir Nevis įrašomi kartu įrašant šį tekstą:

„Sent Kitsas ir Nevis taiko žalingą lengvatinį mokesčių režimą ir neįsipareigojo jo pakeisti ar jį panaikinti iki 2018 m. gruodžio 31 d.

Bus stebima, ar Sent Kitsas ir Nevis vykdys įsipareigojimą laikytis 3 kriterijaus.“

| 3. | JAV Mergelių Salos įrašomos kartu įrašant šį tekstą:
  „JAV Mergelių Salos netaiko jokio automatinio keitimosi finansine informacija, nepasirašė ir neratifikavo, be kita ko, per jurisdikciją turintį subjektą, nuo kurio jos priklausomos, EBPO daugiašalės Konvencijos dėl savitarpio administracinės pagalbos mokesčių srityje su pakeitimais, taiko žalingus lengvatinius mokesčių režimus ir nepateikė aiškaus įsipareigojimo jį pakeisti ar panaikinti, netaiko BEPS minimaliųjų standartų ir neįsipareigojo išspręsti šiuos klausimus iki 2018 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

3.

JAV Mergelių Salos įrašomos kartu įrašant šį tekstą:

„JAV Mergelių Salos netaiko jokio automatinio keitimosi finansine informacija, nepasirašė ir neratifikavo, be kita ko, per jurisdikciją turintį subjektą, nuo kurio jos priklausomos, EBPO daugiašalės Konvencijos dėl savitarpio administracinės pagalbos mokesčių srityje su pakeitimais, taiko žalingus lengvatinius mokesčių režimus ir nepateikė aiškaus įsipareigojimo jį pakeisti ar panaikinti, netaiko BEPS minimaliųjų standartų ir neįsipareigojo išspręsti šiuos klausimus iki 2018 m. gruodžio 31 d.“

II priede:

| 1. | Angilija įtraukiama į 2.2 skirsnį. |
| --- | --- |

1.

Angilija įtraukiama į 2.2 skirsnį.

| 2. | Antigva ir Barbuda įtraukiamos į 1.1, 1.3, 2.1 ir 3 skirsnių pirmuosius poskirsnius. |
| --- | --- |

2.

Antigva ir Barbuda įtraukiamos į 1.1, 1.3, 2.1 ir 3 skirsnių pirmuosius poskirsnius.

| 3. | Didžiosios Britanijos Mergelių Salos įtraukiamos į 2.2 skirsnį. |
| --- | --- |

3.

Didžiosios Britanijos Mergelių Salos įtraukiamos į 2.2 skirsnį.

| 4. | Dominika įtraukiama į 1.1, 1.3, 2.1 ir 3 skirsnių pirmuosius poskirsnius. |
| --- | --- |

4.

Dominika įtraukiama į 1.1, 1.3, 2.1 ir 3 skirsnių pirmuosius poskirsnius.

---

(1)  OL C 438, 2017 12 19, p. 5.

---

Europos Komisija

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/6

---

Euro kursas (1)

2018 m. kovo 15 d.

(2018/C 100/08)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2341 |
| JPY | Japonijos jena | 130,90 |
| DKK | Danijos krona | 7,4487 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88480 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0943 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1689 |
| ISK | Islandijos krona | 123,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5078 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,416 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,07 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2122 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6653 |
| TRY | Turkijos lira | 4,8097 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5735 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6025 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6773 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6915 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6182 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 314,61 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6322 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7966 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4438 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 977,51 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8321 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,226 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,6343 |
| THB | Tailando batas | 38,461 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,0579 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,0643 |
| INR | Indijos rupija | 80,1550 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2341

JPY

Japonijos jena

130,90

DKK

Danijos krona

7,4487

GBP

Svaras sterlingas

0,88480

SEK

Švedijos krona

10,0943

CHF

Šveicarijos frankas

1,1689

ISK

Islandijos krona

123,10

NOK

Norvegijos krona

9,5078

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,416

HUF

Vengrijos forintas

311,07

PLN

Lenkijos zlotas

4,2122

RON

Rumunijos lėja

4,6653

TRY

Turkijos lira

4,8097

AUD

Australijos doleris

1,5735

CAD

Kanados doleris

1,6025

HKD

Honkongo doleris

9,6773

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6915

SGD

Singapūro doleris

1,6182

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 314,61

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6322

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7966

HRK

Kroatijos kuna

7,4438

IDR

Indonezijos rupija

16 977,51

MYR

Malaizijos ringitas

4,8321

PHP

Filipinų pesas

64,226

RUB

Rusijos rublis

70,6343

THB

Tailando batas

38,461

BRL

Brazilijos realas

4,0579

MXN

Meksikos pesas

23,0643

INR

Indijos rupija

80,1550

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2018 m. kovo 14 d.

dėl vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

(Chianti Classico (SKVN))

(2018/C 100/09)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 97 straipsnio 3 punktą,

kadangi:

| (1) | Italija atsiuntė produkto „Chianti Classico“ specifikacijos pakeitimo paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį; |
| --- | --- |

(1)

Italija atsiuntė produkto „Chianti Classico“ specifikacijos pakeitimo paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį;

| (2) | Komisija paraišką išnagrinėjo ir padarė išvadą, kad sąlygų, išdėstytų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose, yra laikomasi; |
| --- | --- |

(2)

Komisija paraišką išnagrinėjo ir padarė išvadą, kad sąlygų, išdėstytų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose, yra laikomasi;

| (3) | siekiant sudaryti sąlygas pareikšti prieštaravimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį, produkto „Chianti Classico“ specifikacijos pakeitimo paraiška turėtų būti paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, |
| --- | --- |

(3)

siekiant sudaryti sąlygas pareikšti prieštaravimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį, produkto „Chianti Classico“ specifikacijos pakeitimo paraiška turėtų būti paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Produkto „Chianti Classico“ (SKVN) specifikacijos pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį yra pateikiama šio sprendimo priede.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsniu, paskelbus šį sprendimą atsiranda teisė per du mėnesius nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pareikšti prieštaravimą dėl šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyto specifikacijos pakeitimo.

Priimta Briuselyje 2018 m. kovo 14 d.

Komisijos vardu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

---

PRIEDAS

„CHIANTI CLASSICO“

PDO-IT-A1235-AM02

Paraiškos data: 2015 12 24

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis. Reikšmingas pakeitimas

2.   Pakeitimo aprašymas ir priežastys

2.1.   Produkto specifikacijos 4 straipsnio pakeitimas

Šiuo pakeitimu siūloma nustatyti, kad vyną „Chianti Classico“ būtų galima parduoti tik gavus atitinkamos kontrolės įstaigos išduodamą sertifikatą. Manoma, kad pakeitus specifikaciją bus geriau užtikrinama produkto kokybė, o jį pervežti iš vyno gamybos rūsio komerciniais tikslais bus galima tik gavus sertifikavimo įstaigos patvirtinimą. Taigi pakeitimu siekiama pagerinti vyno „Chianti Classico“ vidutinę kokybę ir kuo geriau užtikrinti produkto autentiškumą bei savitumą.

Šis pakeitimas nesusijęs su bendruoju dokumentu.

2.2.   Produkto specifikacijos 5 straipsnio pakeitimas

5 straipsnio pakeitimu įvedamas naujos rūšies produktas „Chianti Classico“, apibūdinamas žodžiais „Gran Selezione“, ir nurodomi techniniai jo gamybos metodai. Taip ketinama gauti tokio tipo produktą, kuris naujojoje „Chianti Classico“ kokybės piramidėje būtų aukščiausioje vietoje. Nuoroda „Gran Selezione“ ženklinamas vynas „Chianti Classico“ pasižymi konkrečiomis cheminėmis, fizinėmis ir juslinėmis savybėmis, kurioms taikomi didesni apribojimai, palyginti su vynų „Chianti Classico“, ženklinamų vynuogių derliaus metų nuoroda arba nuoroda „Riserva“, savybėmis, be to, išpilstyti šį vyną gali tik gamintojas, taigi jis privalo pasirinkti (atrinkti) tinkamiausią vyną „Chianti Classico“.

Atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento tekstas:

| — | 4 punkte „Vyno (-ų) aprašymas“, po antrašte „Chianti Classico Gran Selezione“; |
| --- | --- |

—

4 punkte „Vyno (-ų) aprašymas“, po antrašte „Chianti Classico Gran Selezione“;

| — | 5 punkte „Vyno gamybos metodai“, po antrašte „Pagrindiniai vynininkystės metodai“; |
| --- | --- |

—

5 punkte „Vyno gamybos metodai“, po antrašte „Pagrindiniai vynininkystės metodai“;

| — | 9 punkte „Kitos pagrindinės sąlygos“, po antrašte „Chianti Classico Gran Selezione“. |
| --- | --- |

—

9 punkte „Kitos pagrindinės sąlygos“, po antrašte „Chianti Classico Gran Selezione“.

2.3.   Produkto specifikacijos 6 straipsnio pakeitimas

Šiek tiek pakeisti vyno „Chianti Classico“ juslinėms savybėms keliami reikalavimai ir, kalbant apie chemines savybes, padidinta mažiausio becukrio ekstrakto kiekio riba. Pastaraisiais metais, be kita ko, ėmus vyną gaminti iš naujų veislės „Sangiovese“ klonų vynuogių, vynai „Chianti Classico“, ženklinami vynuogių derliaus metų nuoroda arba nuoroda „Riserva“, tapo tvirtesnės struktūros, o jų mažiausias becukrio ekstrakto kiekis padidėjo ir beveik niekada nebūna mažesnis už nustatytas naujas ribas (24 g/l – vynų, ženklinamų vynuogių derliaus metų nuoroda, ir 25 g/l – vynų, ženklinamų nuoroda „Riserva“). Galiausiai, siūloma nustatyti, kad vyno „Chianti Classico Gran Selezione“ mažiausias becukrio ekstrakto kiekis būtų 26 g/l, – šis siūlymas grindžiamas tuo, kad ši kategorija apima ilgai brandinamus ir todėl sodresnius vynus.

Kalbant apie pakeitimus, susijusius su vynu „Chianti Classico Riserva“, be kita ko, yra siūloma kuo labiau standartizuoti šį produktą.

Atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento tekstas:

| — | 4 punkte „Vyno (-ų) aprašymas“, po antraštėmis „Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“. |
| --- | --- |

—

4 punkte „Vyno (-ų) aprašymas“, po antraštėmis „Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“.

2.4.   Produkto specifikacijos 7 straipsnio pakeitimas

7 straipsnio pakeitimai susiję tik su vaizdiniu logotipu „Gallo Nero“ (liet. juodas gaidys). Remiantis Italijos įstatymo Nr. 61/2010 17 straipsnio 7 dalimi, vynas „Chianti Classico“ išsiskiria tuo, kad yra ženklinamas juodo gaidžio atvaizdu, – nuo 2005 m. šiuo atvaizdu turi būti ženklinami visi vyno „Chianti Classico DOCG“ buteliai. Siūlomame produkto specifikacijos pakeitime šiek tiek pakeistas juodo gaidžio atvaizdo stilius ir spalva; siūloma šį naują logotipą naudoti vietoj ankstesnio logotipo.

Vaizdinis logotipas ir žodžiai „Gallo Nero“ jokiomis aplinkybėmis negali būti naudojami vietoj SKVN pavadinimo „Chianti Classico“. Šis ženklas – tik papildoma informacija, kuri turi būti nurodoma ant SKVN „Chianti Classico“ ženklinamo vyno butelių.

Atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento tekstas:

| — | 9 punkte „Kitos pagrindinės sąlygos“, po antraštėmis „Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“ (paskutinėje dalyje). |
| --- | --- |

—

9 punkte „Kitos pagrindinės sąlygos“, po antraštėmis „Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“ (paskutinėje dalyje).

2.5.   Produkto specifikacijos 8 straipsnio pakeitimas

Atsižvelgdamas į siūlomus pakeitimus, kuriais siekiama pagerinti produkto kokybę ir sustiprinti jo gerą vardą aukštesniuose rinkos segmentuose, siūlymą teikiantis konsorciumas nusprendė uždrausti dėti vyno „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“ butelius į toskanietiškus pintus krepšelius (it. fiasco).

Šis pakeitimas nesusijęs su bendruoju dokumentu.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Įregistruotas pavadinimas

„Chianti Classico“

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

„Chianti Classico“

—   Spalva: tamsiai raudona (rubino), gali būti įvairaus intensyvumo.

—   Aromatas: intensyvus, gėlių, charakteringas.

—   Skonis: sausas, gaivus, turiningas, šiek tiek taniniškas, per laiką subręsta.

—   Mažiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio procentais): 12,0 %.

—   Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis: 24,0 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

„Chianti Classico Riserva“

—   Spalva: intensyvi tamsiai raudona (rubino), vynui bręstant paprastai tamsėja.

—   Aromatas: intensyvus, vaisių, ilgai išliekantis.

—   Skonis: sausas, subalansuotas, labai taniniškas.

—   Mažiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio procentais): 12,5 %.

—   Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis: 25,0 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

„Chianti Classico Gran Selezione“

—   Spalva: intensyvi tamsiai raudona (rubino), vynui bręstant paprastai tamsėja.

—   Aromatas: pikantiškas, ilgai išliekantis.

—   Skonis: sausas, išliekantis, subalansuotas.

—   Mažiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio procentais): 13,0 %.

—   Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis: 26,0 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 130 |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

130

Kitos analitinės visų šių vynų savybės atitinka susijusių Europos teisės aktų nuostatas.

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Specifinis vynininkystės metodas

„Chianti Classico Gran Selezione“

„Chianti Classico Gran Selezione“ gali būti gaminamas tik iš vynuogių, išaugintų išpilstymo įmonės valdomuose vynuogynuose.

b)   Didžiausia išeiga

„Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“:

52,5 hektolitro iš hektaro.

„Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“:

7 500 kg vynuogių iš hektaro.

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynų „Chianti Classico“ (įskaitant jo rūšis „Riserva“ ir „Gran Selezione“) gamybos vietovė yra Toskanos regiono centre, Florencijos ir Sienos provincijų teritorijoje. Jos ribos nustatytos 1932 m. liepos 31 d. tarpžinybiniu nutarimu.

Aprašymas

Aprašymas pradedamas nuo geografinės vietovės dalies, esančios Sienos provincijoje, ribų, kurios prasideda Kastelnuovo Berardengos komunoje, netoli Pankolės, toje vietoje, kur Sienos ir Areco provincijas skirianti riba kertasi su Ambrela dela Venos griova.

Nuo tos vietos riba eina Ambros upe ir vienu bevardžiu jos intaku iki Čiarpelos viensėdžio, toliau – mulų keliu iki Kaza al Fratės viensėdžio. Nuo čia ji įsivaizduojama linija tęsiasi iki Ombronės (298 metrų aukštyje).

Toliau ji driekiasi mulų keliu, leidžiasi į 257 metrų aukštį, kur pasiekia keliuką, vedantį į Kastelnuovo Berardengos kelią. Šis kelias kyla į 354 metrų aukštį ir eina Malena Mortos grioviu iki tos vietos, kur jis susijungia su Spunjačio griova. Riba toliau eina Malena Mortos grioviu iki Pjalio (227 metrų aukštyje), o paskui – nedidelį ruožą Malena Vivos grioviu ir įsivaizduojama linija tęsiasi iki Santa Lučijos (252 ir 265 metrų aukštyje) ir Arbijos upės. Pasiekusi šią upę riba eina link jos aukštupio Sienos ir Kastelnuovo Berardengos komunų administracine riba.

Toliau gamybos vietovės riba eina Sienos, Kastelnuovo Berardengos, Kastelinos, Monteridžonio ir Podžibonsio administracine riba, kol ties Granajo griova pasiekia Florencijos provincijos ribą, tada driekiasi šia riba iki Le Valjo viensėdžio. Paskui ji eina vietinės reikšmės keliu, pro Šv. Jurgio ir Činčano šaltinius, ta linija driekiasi iki provincijos ribos, kuri taip pat skiria Podžibonsį ir Barberiną. Nuo tos vietos riba tęsiasi Drovės upe, kol pasiekia Florencijos provinciją. Geografinės vietovės dalies, esančios Florencijos provincijoje, ribos: iš pradžių riba eina Drovės upe iki Mulino dela Kjaros, kur susisiekia su Tavarnelės ir Barberino komunų administracine riba, ir nedidelį ruožą tęsiasi šia riba. Paskui sukasi lanku link rytų ir eina kitu upeliu, per Birikučį ir Belvederę, o tada iškart pasiekia kelią San Donatas–Tavarnelė. Tuo keliu riba eina iki Moroko, o paskui tęsiasi įsivaizduojama linija per Filjinelą ir pasiekia Sambuką ir Pezos upę. Vis dar eidama šia upe, riba iš pradžių sutampa su San Kašano in Val di Pezos ir Tavarnelės komunų administracine riba, o pasiekusi Ponte Rotą toliau driekiasi upe. Nuo šios vietos geografinės vietovės riba sutampa su San Kašano ir Grevės komunų administracine riba. Paskui vyno „Chianti Classico“ gamybos vietovės riba vėl pasiekia Sienos provinciją ir tęsiasi Kjančio Rados ir Gajolės komunų administracine riba ir trumpą ruožą Kastelnuovo Berardengos komunos administracine riba, kol pasiekia pradinį šios vietovės ribų aprašymo tašką.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

„Sangiovese N.“, „Sangioveto“

8.   Ryšio (ių) su geografine vietove apibūdinimas

„Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“

Dėl morfologinių ypatybių pažymėtina, kad geografinę vietovę sudaro kalvų, kurių aukštis siekia 200–600 metrų virš jūros lygio, kompleksas; šių kalvų šlaitai nedideli, tačiau kartais statūs. Kalbant apie geologines ypatybes, regiono paviršių dengia skalūnų sluoksnis (it. galestro), kai kuriose vietose akmeningas molis kaitaliojasi su smulkiu klintiniu smiltainiu ir klintiniu molingu dirvožemiu (it. albarese). Dažniausiai dirvožemis yra seklus, nesenai susiformavęs, jis gali būti sudarytas tiek iš smėlingo molio, tiek iš žvirgždėto grunto, turinčio vidutinį kiekį molio; kalbant apie chemines ypatybes, dirvožemiui būdingas nedidelis organinių medžiagų kiekis, jame yra nedaug įsisavinamo fosforo ir daug kaičių katijonų. Dėl to, kad vietovė kalvota, susidaro sraunių vandens srovių, taigi labai sudėtinga kontroliuoti vandens srautus, be kita ko, susidarančius dėl ypač didelio kritulių kiekio. Geografinės vietovės klimatas žemyninis: žiemą temperatūra gali būti labai žema, o vasaros būna sausos. Dienos temperatūros svyravimai nedideli, o metinis kritulių kiekis siekia apie 850 mm.

Šios teritorijos vyndarystės tradicijos labai senos – esama etruskų ir romėnų laikus menančių įrašų, susijusių su vynininkyste. Nuo viduramžių pabaigos vynmedžiams auginti buvo skiriami dideli plotai; ši veikla tapo svarbi finansiškai ir sulaukė tarptautinio pripažinimo. Apie vyno gamybą istoriniuose šaltiniuose užsimenama nuo 1200 m., o pirmasis notarinis dokumentas, kuriame nurodytas šioje vietovėje gaminamo vyno pavadinimas „Chianti“, surašytas 1398 m. Vietovė „Chianti Classico“ – pirmoji pasaulyje vyndarystės vietovė, apibrėžta 1716 m. paskelbtoje Toskanos didžiojo hercogo Kozimo III proklamacijoje; joje nustatytos vietovės, kurioje gali būti gaminamas vynas „Chianti“, ribos. Vynas „Chianti“ buvo gaminamas tik iš „Sangiovese“ veislės vynuogių. Italijos valstybės veikėjas Baronas Bettinas Ricasolis, 1861 m. ėjęs Italijos Ministro Pirmininko pareigas, 1834–1837 m. paskelbė tinkamiausią vynuogių veislių santykį, kurio reikėtų laikytis siekiant pagaminti malonaus skonio, pusiau putojantį raudonąjį vyną. Vėliau, remiantis šiuo santykiu, nustatyta oficiali vyno „Chianti“ sudėtis: 70 % „Sangiovese“, 15 % „Canaiolo“ ir 15 % „Malvasia“. Be to, jis aprašė gamybos metodą „Governo all’uso Toscano“.

Kadangi šioje vietovėje pagamintos produkcijos nepakako vis didėjančiai paklausai patenkinti, kaimyninėse teritorijose taip pat imta gaminti vyną naudojant tas pačias sistemas ir laikantis tų pačių vynuogių veislių proporcijų, kokių buvo laikomasi „Chianti“ vietovėje. Todėl 1924 m. 33 gamintojai įsteigė konsorciumą siekdami apsaugoti vyną „Chianti“ ir jo kilmės vietos ženklą, o 1932 m. dekretu suteikta teisė vyną, gaminamą iš seniausioje „Chianti“ vynuogių auginimo vietovėje užaugintų vynuogių, ženklinti nuoroda „Classico“ kaip istorinėje vietovėje pagamintą vyną. 1996 m., užbaigus 70 metų trukusią procedūrą, vynas „Chianti Classico“ ir įprastas „Chianti“ pripažinti kaip atskiri produktai ir parengtos atskiros vyno „Chianti Classico“ produkto specifikacijos.

Šio vyno gamintojai visada stengėsi naudoti vietinės „Sangiovese“ veislės vynuoges, jie ir toliau stengiasi išlaikyti vynmedžių auginimo metodus, kuriuos taikant nedaroma poveikio išskirtinėms šios veislės vynuogių savybėms.

Tradiciniai vynmedžių formavimo metodai yra šie: Guyot toskanietiškos arkos formavimo sistema ir sistema, kai paliekamas metūglis, iš kurio pumpurų išauga nauji derantys ūgliai (angl. spurred cordon). Taip pat nustatyta vynuogių ir vyno išeiga iš hektaro – 7,5 tonos vynuogių arba 52,50 hl vyno; šios išeigos normos yra mažiausios visoje Italijoje. Vynuogių derliaus metų nuoroda ženklinamas vynas negali būti teikiamas vartoti anksčiau nei derliaus nuėmimo metų spalio 1 d.

Dėl savito gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių derinio vynas „Chianti Classico“ yra vaisinio, malonaus skonio, jis yra sausas ir aromatingas, tamsiai raudonos spalvos, tvirtos struktūros, šio vyno alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 12 %, o rūgštingumas vidutinis.

„Sangiovese“ – pagrindinė vynuogių, naudojamų vynui „Chianti Classico“ gaminti, veislė; ji jautri išorės veiksniams, o iš kitų veislių išsiskiria tuo, kad gali prisitaikyti prie dirvožemio savybių. Neatsitiktinai geriausios „Sangiovese“ vynuogės užauginamos tik keliose Toskanos regiono vietovėse. Viena iš vynui „Chianti Classico“ būdingų juslinių savybių – irisų ir našlaičių aromatas, būdingas šios vietovės smiltainio dirvožemyje auginamoms vynuogėms, ir laukinių uogų aromatas, kurį suteikia klintinis gruntas.

Klimatas, vietovės kalvotumas ir dirvožemio struktūra – veiksniai, padedantys sukurti aplinką, kurioje gausu šviesos, puikiai tinkančią vynuogėms gerai sunokti. Kadangi vasarą karšta, iki pat rugsėjo ir spalio netrūksta saulės šviesos, o dienos temperatūra gana aukšta, vynuogės noksta lėtai ir dėl to susiformuoja būdingos juslinės ir cheminės vyno „Chianti Classico“ savybės – spalva, aromatas ir alkoholio kiekis. Dėl nedidelės vynuogių išeigos iš hektaro cukraus kiekis vynuogėse yra toks, koks reikalingas ne mažesnei kaip 12 % alkoholio koncentracijai pasiekti. Atsižvelgiant į vynmedžių rūšį, gali būti taikomi įvairūs vyndarystės metodai; paprastai skirtingų vynuogių vynas gaminamas atskirai, kad atsiskleistų visos jo juslinės savybės.

Istorija liudija apie aukštą „Chianti“ vietovės vyndarių profesionalumo lygį, o vyno „Chianti Classico“ geras vardas toliau garsinamas.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

„Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“

Teisinis pagrindas

ES teisės aktai

Kitų sąlygų tipas

Išpilstymas į butelius nustatytoje vietovėje

Sąlygos aprašymas

Nuostatos dėl išpilstymo į butelius nustatytoje vietovėje nustatytos vadovaujantis ES teisės aktu (Reglamento (EB) Nr. 607/2009 8 straipsniu) ir nacionaliniu įstatymu (2010 m. balandžio 8 d. Įstatymo Nr. 61 10 straipsnio 3 ir 4 dalimis; dabar – Įstatymo Nr. 238/2016 35 straipsnio 3 ir 4 dalys). Remiantis pirmiau nurodytais teisės aktais, siekiant apsaugoti vyno „Chianti Classico“ kokybę ir gerą vardą, garantuoti jo kilmę ir užtikrinti susijusių patikrų veiksmingumą, šis vynas į butelius turi būti išpilstomas nustatytoje geografinėje vietovėje, išskyrus konkrečias anksčiau susidariusias aplinkybes, nurodytas specifikacijos 5 straipsnyje. Išskirtinės vyno „Chianti Classico“ savybės ir ypatybės, susijusios su geografine kilmės vieta ir saugomos kilmės vietos nuorodos geru vardu, užtikrinamos geriau, jei vynas į butelius išpilstomas gamybos vietovėje, kadangi užtikrinti visų techninių taisyklių, susijusių su vežimu ir išpilstymu į butelius, taikymą ir laikymąsi yra pavesta tos vietovės ūkiams, turintiems reikiamų žinių ir praktinės patirties, be to, šios praktikos laikomasi siekiant apsaugoti užsitarnautą gerą vardą. Šiuo reikalavimu taip pat užtikrinama, kad vyno gamintojams būtų taikoma veiksminga kompetentingų įstaigų atliekamų išpilstymo į butelius patikrų sistema, nes taip išvengiama visos galimos rizikos, susijusios su produkto išvežimu iš nustatytos vietovės siekiant jį išpilstyti į butelius. Taigi ši nuostata naudinga patiems vyno gamintojams, nes jiems rūpi užtikrinti vyno kokybę ir apsaugoti saugomos kilmės vietos nuorodos gerą vardą ir jie yra už tai atsakingi.

„Chianti Classico Gran Selezione“

Teisinis pagrindas

ES teisės aktai

Kitų sąlygų tipas

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos

Sąlygos aprašymas

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 607/2009 66 straipsnio 1 dalimi, Bendrijos rinkai tiekiamų vynų etiketėse gali būti pateikiamos nuorodos, susijusios su konkrečiais gamybos metodais. Nuoroda „Gran Selezione“ pateikiama siekiant nurodyti, kad vynas pagamintas taikant vynuogių auginimo ir vyno apdorojimo metodus, kuriems taikomi didesni apribojimai. Konkrečiai tai reiškia, kad vynai gali būti gaminami tik iš vynuogių, išaugintų išpilstymo įmonės valdomuose vynuogynuose; į juos negali būti dedama papildomų produktų, o šių vynų cheminės ir fizinės, taip pat juslinės savybės turi būti geresnės už vynų, ženklinamų nuoroda „Riserva“. Trumpai tariant, taip siekta užtikrinti, kad vynuogės būtų auginamos ir vynas į butelius išpilstomas tame pačiame ūkyje ir kad nereikėtų nustatyti papildomų apribojimų dėl išpilstymo į butelius vietovės, palyginti su apribojimais, kurie jau yra nustatyti ir pagrįstai taikomi saugomos kilmės vietos nuoroda ženklinamiems vynams. Nuoroda „Gran Selezione“ ženklinamas vynas yra geriausias iš vynų „Chianti Classico“; šis vynas gaminamas iš geriausių vynuogių, kurios užauginamos vynmedžių augintojų kruopščiai atrinktuose geriausiuose vynuogynuose, už kuriuos jie patys atsakingi. Papildoma sąlyga, kad nuoroda „Gran Selezione“ ženklinamo vyno gamintojai patys išpilstytų vyną į butelius, nustatyta siekiant užtikrinti, kad būtų išgautos visos išskirtinės šio itin sudėtingo ir unikalaus produkto savybės. Taigi gaminant šios kategorijos vyną, netgi labiau nei gaminant standartinį „Chianti Classico“, svarbu, kad gamybos, fermentacijos ir išpilstymo į butelius etapus įgyvendintų vienas subjektas – už produkto kokybę būtų atsakingas vienas veiklos vykdytojas.

„Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ir „Chianti Classico Gran Selezione“

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Kitų sąlygų tipas

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos

Sąlygos aprašymas

Remiantis Italijos įstatymo Nr. 61/2010 17 straipsnio 7 dalimi (dabar – Įstatymo Nr. 238/2016 41 straipsnio 9 dalis), vynas „Chianti Classico“ išsiskiria tuo, kad yra ženklinamas juodo gaidžio atvaizdu, – nuo 2005 m. šiuo atvaizdu turi būti ženklinami visi vyno „Chianti Classico DOCG“ buteliai.

Vaizdinis logotipas ir žodžiai „Gallo Nero“ jokiomis aplinkybėmis negali būti naudojami vietoj SKVN pavadinimo „Chianti Classico“. Šis ženklas – tik papildoma informacija, kuri turi būti nurodoma ant SKVN „Chianti Classico“ ženklinamo vyno butelių.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/8292

---

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/14

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2018 m. kovo 14 d.

dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

(Ambt Delden (SKVN))

(2018/C 100/10)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 97 straipsnio 3 punktą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II dalies II antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį Nyderlandai pateikė paraišką dėl pavadinimo „Ambt Delden“ apsaugos; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II dalies II antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį Nyderlandai pateikė paraišką dėl pavadinimo „Ambt Delden“ apsaugos;

| (2) | Komisija išnagrinėjo tą paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 2 dalį ir padarė išvadą, kad ji atitinka to reglamento 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Komisija išnagrinėjo tą paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 2 dalį ir padarė išvadą, kad ji atitinka to reglamento 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose nustatytas sąlygas;

| (3) | siekiant suteikti galimybę pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį pateikti prieštaravimo pareiškimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikia paskelbti minėto reglamento 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą bendrąjį dokumentą ir nuorodą į produkto specifikaciją, paskelbtą vykstant išankstinei nacionalinei paraiškos dėl pavadinimo „Ambt Delden“ apsaugos nagrinėjimo procedūrai, |
| --- | --- |

(3)

siekiant suteikti galimybę pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį pateikti prieštaravimo pareiškimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikia paskelbti minėto reglamento 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą bendrąjį dokumentą ir nuorodą į produkto specifikaciją, paskelbtą vykstant išankstinei nacionalinei paraiškos dėl pavadinimo „Ambt Delden“ apsaugos nagrinėjimo procedūrai,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punktą parengtas bendrasis dokumentas ir nuoroda į paskelbtą produkto „Ambt Delden“ (SKVN) specifikaciją pateikiami šio sprendimo priede.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsniu, šio sprendimo paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje suteikia teisę per du mėnesius paprieštarauti šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyto pavadinimo apsaugai.

Priimta Briuselyje 2018 m. kovo 14 d.

Komisijos vardu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

---

PRIEDAS

„AMBT DELDEN“

PDO-NL-02169

Paraiškos data: 2016 2 12

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Registruojamas (-i) pavadinimas (-ai)

Ambt Delden (NL)

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 3. | Likerinis vynas |
| --- | --- |

3.

Likerinis vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

| 15. | Vynas iš vytintų vynuogių |
| --- | --- |

15.

Vynas iš vytintų vynuogių

| 16. | Vynas iš pernokusių vynuogių |
| --- | --- |

16.

Vynas iš pernokusių vynuogių

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1 vyno kategorija. Vynas: raudonasis, vaisinio, harmoningo skonio

VYNUOGIŲ RŪŠYS: Regent arba Pinotin, arba Regent ir Pinotin mišinys (proporcijos kinta priklausomai nuo metų)

JUSLINĖS SAVYBĖS

Spalva: raudona

Aromatas: raudonųjų ir juodųjų uogų ir vaisių, aštrokas

Skonis: harmoningas, vaisinio pobūdžio. Šiek tiek jaučiami taninai

ANALITINĖS SAVYBĖS

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,5 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 63,84 miliekvivalento litre |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,5

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

63,84 miliekvivalento litre

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Sudėtyje esančio cukraus kiekis yra nuo 0,5 iki 6 gramų litre.

Maksimalus įsodrinimas, rūgštingumo sumažinimas ir, kompetentingai Nyderlandų ministerijai (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės) leidus, parūgštinimas.

Kitos analitinės savybės atitinka taikytinas ES reglamentų ir Nyderlandų ministerijų nutarimų apibrėžtis.

1 vyno kategorija. Vynas: baltasis, sausas, vaisinio skonio

VYNUOGIŲ RŪŠYS: Johanniter arba Souvignier Gris

JUSLINĖS SAVYBĖS

Spalva: balta

Aromatas: sunokusių vaisių, obuolių, citrusinių vaisių

Skonis: sodraus vaisinio pobūdžio, gaivios, harmoningos struktūros

ANALITINĖS SAVYBĖS

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 77,14 miliekvivalento litre |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

77,14 miliekvivalento litre

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Sudėtyje esančio cukraus kiekis yra nuo 1 iki 8 gramų litre.

Maksimalus įsodrinimas, rūgštingumo sumažinimas ir, kompetentingai Nyderlandų ministerijai (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės) leidus, parūgštinimas.

Kitos analitinės savybės atitinka taikytinas ES reglamentų ir Nyderlandų ministerijų nutarimų apibrėžtis.

1 vyno kategorija. Vynas: baltasis, sausas, harmoningo skonio

VYNUOGIŲ RŪŠIS: Solaris

JUSLINĖS SAVYBĖS

Spalva: balta

Aromatas: sunokusių vaisių, gėlių su miško natomis

Skonis: aromatingas vaisių, harmoningos, sviestinės struktūros, susidariusios dėl brandinimo statinėse; sodrus poskonis

ANALITINĖS SAVYBĖS

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,5 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 77,14 miliekvivalento litre |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,5

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

77,14 miliekvivalento litre

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Sudėtyje esančio cukraus kiekis yra nuo 1 iki 8 gramų litre.

Maksimalus įsodrinimas, rūgštingumo sumažinimas ir, kompetentingai Nyderlandų ministerijai (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės) leidus, parūgštinimas.

Kitos analitinės savybės atitinka taikytinas ES reglamentų ir Nyderlandų ministerijų nutarimų apibrėžtis.

1 vyno kategorija. Vynas: rausvasis, harmoningo, vaisinio skonio

VYNUOGIŲ RŪŠYS: Regent arba Pinotin, arba Regent ir Pinotin mišinys (proporcijos kinta priklausomai nuo metų)

JUSLINĖS SAVYBĖS

Spalva: gelsvai rausva

Aromatas: aštrokas, raudonųjų uogų ir vaisių

Skonis: vaisinio pobūdžio, tačiau harmoningo skonio su šiek tiek jaučiamais taninais

ANALITINĖS SAVYBĖS

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 63,84 miliekvivalento litre |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

63,84 miliekvivalento litre

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Sudėtyje esančio cukraus kiekis yra nuo 1 iki 8 gramų litre.

Maksimalus įsodrinimas, rūgštingumo sumažinimas ir, kompetentingai Nyderlandų ministerijai (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės) leidus, parūgštinimas.

Kitos analitinės savybės atitinka taikytinas ES reglamentų ir Nyderlandų ministerijų nutarimų apibrėžtis.

3 vyno kategorija. Likerinis vynas: raudonasis

VYNUOGIŲ RŪŠYS: Regent

JUSLINĖS SAVYBĖS

Spalva: raudona

Aromatas: saldus, raudonųjų ir juodųjų uogų ir vaisių, aštrokas

Skonis: pikantiškas

ANALITINĖS SAVYBĖS

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 18 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 63,84 miliekvivalento litre |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

18

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

63,84 miliekvivalento litre

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Sudėtyje esančio cukraus kiekis yra nuo 50 iki 100 gramų litre.

Maksimalus įsodrinimas, rūgštingumo sumažinimas ir, kompetentingai Nyderlandų ministerijai (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės) leidus, parūgštinimas.

Kitos analitinės savybės atitinka taikytinas ES reglamentų ir Nyderlandų ministerijų nutarimų apibrėžtis.

5 vyno kategorija. Rūšinis putojantis vynas: baltasis, harmoningo, vaisinio skonio

VYNUOGIŲ RŪŠYS: Johanniter arba Souvignier Gris

JUSLINĖS SAVYBĖS

Spalva: balta

Aromatas: obuolių, citrusinių vaisių

Skonis: vaisinis, gaivus su burbuliukais, harmoningesnės struktūros

ANALITINĖS SAVYBĖS

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 79,8 miliekvivalento litre |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

79,8 miliekvivalento litre

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Sudėtyje esančio cukraus kiekis yra nuo 2 iki 12 gramų litre.

Maksimalus įsodrinimas, rūgštingumo sumažinimas ir, kompetentingai Nyderlandų ministerijai (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės) leidus, parūgštinimas.

Kitos analitinės savybės atitinka taikytinas ES reglamentų ir Nyderlandų ministerijų nutarimų apibrėžtis.

15 vyno kategorija. Vynas iš vytintų vynuogių: baltasis

VYNUOGIŲ RŪŠYS: Johanniter arba Souvignier Gris arba Solaris

JUSLINĖS SAVYBĖS

Spalva: balta

Aromatas: sunokusių vaisių, citrusinių vaisių

Skonis: harmoningos struktūros, riebus, saldus su gaiviomis harmoningomis natomis

ANALITINĖS SAVYBĖS

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9,4 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 79,8 miliekvivalento litre |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9,4

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

79,8 miliekvivalento litre

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Sudėtyje esančio cukraus kiekis yra nuo 100 iki 220 gramų litre.

Maksimalus įsodrinimas, rūgštingumo sumažinimas ir, kompetentingai Nyderlandų ministerijai (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės) leidus, parūgštinimas.

Kitos analitinės savybės atitinka taikytinas ES reglamentų ir Nyderlandų ministerijų nutarimų apibrėžtis.

16 vyno kategorija. Vynas iš pernokusių vynuogių: baltasis

VYNUOGIŲ RŪŠYS: Johanniter arba Souvignier Gris arba Solaris

JUSLINĖS SAVYBĖS

Spalva: balta

Aromatas: vaisių, citrusinių vaisių

Skonis: harmoningos struktūros, riebus, saldus su gaiviomis harmoningomis natomis

ANALITINĖS SAVYBĖS

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 73,15 miliekvivalento litre |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

73,15 miliekvivalento litre

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Sudėtyje esančio cukraus kiekis yra nuo 20 iki 80 gramų litre.

Maksimalus įsodrinimas, rūgštingumo sumažinimas ir, kompetentingai Nyderlandų ministerijai (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės) leidus, parūgštinimas.

Kitos analitinės savybės atitinka taikytinas ES reglamentų ir Nyderlandų ministerijų nutarimų apibrėžtis.

5.   Vyno gamybos metodai

a.   
  Pagrindiniai vynininkystės metodai

1 vyno kategorija. Vynas: raudonasis, vaisinio, harmoningo skonio

Specifinis vynininkystės metodas.

Brazdai fermentuojami mažiausiai keturias dienas.

Brandinama medinėse statinėse nuo 8 iki 24 mėnesių.

1 vyno kategorija. Vynas: baltasis, sausas, vaisinio skonio

Specifinis vynininkystės metodas.

Šaltoji fermentacija esant 18 °C temperatūrai (temperatūra išimties tvarka padidinama fermentacijos pradžioje ir fermentuojant sunkiai fermentuojamus vynus).

1 vyno kategorija. Vynas: baltasis, sausas, harmoningo skonio

Specifinis vynininkystės metodas.

Šaltoji fermentacija esant 18 °C temperatūrai (temperatūra išimties tvarka padidinama fermentacijos pradžioje ir fermentuojant sunkiai fermentuojamus vynus).

Bent 50 % tūrio mažiausiai tris mėnesius brandinama statinėse.

1 vyno kategorija. Vynas: rožinis, harmoningo, vaisinio skonio

Specifinis vynininkystės metodas.

Šaltoji fermentacija esant 18 °C temperatūrai (temperatūra išimties tvarka padidinama fermentacijos pradžioje ir fermentuojant sunkiai fermentuojamus vynus).

3 vyno kategorija. Likerinis vynas: raudonasis

Specifinis vynininkystės metodas.

Brazdai fermentuojami mažiausiai keturias dienas.

Brandinama medinėse statinėse mažiausiai dvejus metus.

Vyno alkoholio pridėjimas.

5 vyno kategorija. Rūšinis putojantis vynas: baltasis, harmoningo, vaisinio skonio

Specifinis vynininkystės metodas.

Šaltoji fermentacija esant 18 °C temperatūrai (temperatūra išimties tvarka padidinama fermentacijos pradžioje ir fermentuojant sunkiai fermentuojamus vynus).

Antroji fermentacija vykdoma buteliuose, taikant metodą „Méthode traditionnelle“.

15 vyno kategorija. Vynas iš vytintų vynuogių: baltasis

Specifinis vynininkystės metodas.

Derlius nuimamas vėlai, skinama rankomis.

Mažiausiai dvi savaites natūraliai džiovinama.

Perdirbama į vyną vykdant šaltąją fermentaciją esant 18 °C temperatūrai (temperatūra išimties tvarka padidinama fermentacijos pradžioje ir fermentuojant sunkiai fermentuojamus vynus).

16 vyno kategorija. Vynas iš pernokusių vynuogių: baltasis

Specifinis vynininkystės metodas.

Derlius nuimamas vėlai, kai pagal Ekslės skalę pasiekiama ne mažesnė vertė kaip 110.

Perdirbama į vyną vykdant šaltąją fermentaciją esant 18 °C temperatūrai (temperatūra išimties tvarka padidinama fermentacijos pradžioje ir fermentuojant sunkiai fermentuojamus vynus).

b.   
  Didžiausia išeiga

Raudonasis, Regent

65 hektolitrai iš hektaro

Raudonasis, Pinotin

65 hektolitrai iš hektaro

Baltasis, Souvignier Gris

65 hektolitrai iš hektaro

Baltasis, Souvignier Gris, vynas iš vytintų vynuogių

20 hektolitrų iš hektaro

Baltasis, Souvignier Gris, vynas iš pernokusių vynuogių

40 hektolitrų iš hektaro

Baltasis, Johanniter

65 hektolitrai iš hektaro

Baltasis, Johanniter, vynas iš vytintų vynuogių

20 hektolitrų iš hektaro

Baltasis, Johanniter, vynas iš pernokusių vynuogių

40 hektolitrų iš hektaro

Baltasis, Solaris

55 hektolitrų iš hektaro

Baltasis, Solaris, vynas iš vytintų vynuogių

20 hektolitrų iš hektaro

Baltasis, Solaris, vynas iš pernokusių vynuogių

40 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

SKVN „Ambt Delden“ kilmės vietovė yra Ambt Deldene, kuris priklauso Hof van Tventės savivaldybei (Overeiselio provincijoje).

Ambt Deldenas apima Bentelo ir Hengeveldės kaimus bei Azelo, Deldenbruko, Deldenereso, Vinės ir Zeldamo kaimelius.

Priskiriamos tik tos Ambt Deldeno vietovės, kuriose yra glėjinis dirvožemis su smulkiu rišliu smėliu. Nustatytos geografinės vietovės paviršiaus plotas sudaro apie 8 000 ha.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | Souvignier Gris B |
| --- | --- |

Souvignier Gris B

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Solaris Regent N |
| --- | --- |

Solaris Regent N

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Dirvožemis

Dirvožemio struktūra Ambt Deldene yra gana sudėtinga, vietovėje yra įvairių tipų dirvožemių, kurie kaitaliojasi ir vienas su kitu persidengia.

Ši SKVN taikoma tik toms Ambt Deldeno dalims, kuriose yra glėjinis dirvožemis su rišliu smulkiu smėliu.

Humusinio glėjinio dirvožemio apibūdinimas

Tai smėlingas dirvožemis su mineraliniu sluoksniu, kuris, dauguma atvejų, yra juodos spalvos, bet gali būti ir rudas. Dėl minėtų elementų derinio šioje vietovėje susiformavo rišlus smulkus smėlis.

Humusinio glėjinio dirvožemio profiliai

Humusingo 15–25 cm storio viršutinio sluoksnio spalva daugiausia tamsiai pilka ir juoda, jo sudėtyje yra 5–10 % organinės medžiagos. Apskritai priemolis sudaro 15–25 %, o molio mineralai – 6–10 %.

Po viršutiniais horizontais, kuriuose yra priemolio ir molio mineralų, yra daug sunkesnio dirvožemio sluoksnis (glėjinis molis). Toks profilis vadinamas humusiniu glėjiniu dirvožemiu su priemolio arba molio paviršiumi.

Sunkesniajame 5–20 cm storio sluoksnyje yra 30–60 % priemolio ir 15–30 % dumblo (jei dumblo yra daugiau kaip 25 %, tai molis, o jei jo yra 25–35 % – priemolis).

Humusingame viršutiniame sluoksnyje esantis smėlis daugiausia yra labai smulkus arba vidutinio smulkumo. Giliau kaip 80 cm šis smėlio substratas gana dažnai yra kalkingas.

Klimatas ir aplinka

Ambt Deldenas yra Tventės vietovėje, kurioje vidutinis vynmedžių auginimo laikotarpio (nuo gegužės iki rugsėjo mėn.) klimatas (1971–2000 m.) yra toks (skliausteliuose nurodyti atitinkami Mastrichto ir šalies vidurkio skaičiai):

| — | vidutinė temperatūra: 15,0 °Celsijaus (15,6°, 15,2°); |
| --- | --- |

—

vidutinė temperatūra: 15,0 °Celsijaus (15,6°, 15,2°);

| — | vidutinė žemiausia temperatūra: 9,7 °Celsijaus (11,0°, 10,5°); |
| --- | --- |

—

vidutinė žemiausia temperatūra: 9,7 °Celsijaus (11,0°, 10,5°);

| — | vidutinė aukščiausia temperatūra: 19,9 °Celsijaus (20,4°, 19,7°); |
| --- | --- |

—

vidutinė aukščiausia temperatūra: 19,9 °Celsijaus (20,4°, 19,7°);

| — | vidutinis santykinis drėgnis: 78,8 % (76,8 %, 78,8 %); |
| --- | --- |

—

vidutinis santykinis drėgnis: 78,8 % (76,8 %, 78,8 %);

| — | vidutinis kritulių kiekis: 64,9 mm (64,7 mm, 64,9 mm) per mėnesį; vidutinis saulės šviesos valandų kiekis per metus: 174,2 val. (176,1 val., 185,1 val.) per mėnesį. Kadangi temperatūra naktimis būna kiek žemesnė, vynai gaunasi gaivūs, vaisinio aromato. |
| --- | --- |

—

vidutinis kritulių kiekis: 64,9 mm (64,7 mm, 64,9 mm) per mėnesį; vidutinis saulės šviesos valandų kiekis per metus: 174,2 val. (176,1 val., 185,1 val.) per mėnesį. Kadangi temperatūra naktimis būna kiek žemesnė, vynai gaunasi gaivūs, vaisinio aromato.

Žmogiškieji aspektai (auginimas ir perdirbimas į vyną)

Auginant vynuoges šiame regione imamasi įvairių kokybės gerinimo priemonių. Pirmiausia, pasirenkamos tokios vynmedžių rūšys, kurias auginant šioje aplinkoje vynuogės sunoksta ir tampa kvapnios, prie to prisidedama ir vėlai nuimant derlių (iki spalio pabaigos), kuris nuimamas atsižvelgiant į vynuogių sunokimo matavimus. Auginamos rūšys pasirinktos ir todėl, kad siekiama didesnio auginimo tvarumo (atsparumo).

Auginimui dar būdingas genėjimas pagal sistemą „Guyot“, kai lapija auginama vertikaliai, o vynuogių zona yra atvira – taip vynuogės gauna optimalų saulės, kurios reikia joms nokti, kiekį; tokiu būdu auginamos vynuogės auga geriau, nes jos būna vynuogių zonoje, iš kurios lapai išgenėti (patenka daugiau saulės, sparčiai džiūsta). Be to, vynuogynai sodinami eilėmis, tarp kurių paliekami 2–2,2 metro tarpai, taip užtikrinant, kad į kiekvieną eilę patektų pakankamai saulės. Tarp augalų paliekamas 1–1,2 metro atstumas, taip siekiant užtikrinti, kad kiekvienas augalas iš dirvožemio gautų pakankamai maistingų medžiagų (skiriama apie 2,2 kvadratinio metro augalui). Kekės išretinamos, kad likusios kekės galėtų geriau sunokti (tai lemia cukringumą, kvapnumą). Vienas iš svarbiausių vyndarystės procese priimamų sprendimų – kada imti vynuogių derlių. Tas laikas nustatomas remiantis labai tikslia vynuogių sunokimo, cukraus kiekio, rūgštingumo (pH) ir kvapų stebėsena, kad būtų užtikrinta vyno kokybė.

Baltasis ir rausvasis vynas gaminamas atliekant šaltąją fermentaciją, siekiant, kad vynas įgautų būdingą gaivų, vaisinį skonį. Raudonasis vynas brandinamas statinėse, kad gautųsi sodraus skonio vynas. Baltasis vynas gali būti iš dalies brandinamas statinėse, kad jo skonis būtų harmoningesnis.

Priežastinis ryšys

Vyno kokybę lemia klimato, dirvožemio, vynuogininkystės ir perdirbimo į vyną derinys.

Dirvožemis prie vyno kokybės prisideda tuo, kad vynmedžiai sodinami humusiniuose glėjiniuose dirvožemiuose, kurių sudėtyje yra 30–60 % priemolio, didelė dalis organinės medžiagos (nuo 5 iki 10 %), o gilesniuose sluoksniuose dažnai yra kalkingo smėlio.

Priemolio dirvožemis idealiai tinka vynuogininkystei, nes gerai sulaiko maistingas medžiagas ir drėgmę, todėl gali visiškai išsiskleisti vynuogių aromatai ir taip gaunamas harmoningo skonio vynas.

Klimatas (labiau kontinentinio tipo) padeda pasiekti reikiamo sunokimo, tačiau suteikia vynui gaivų ir vaisinį skonį (nes nakties temperatūra yra šiek tiek žemesnė).

Yra ir žmogiškųjų aspektų: pasirinktos rūšys, naudojami auginimo metodai (maksimaliai išnaudojama saulės šviesa, išretinamos kekės), derliaus nuėmimo valdymas (cukrų, rūgščių ir aromatingumo stebėsena) ir perdirbimas į vyną (šaltoji fermentacija, brandinimas medinėse statinėse). Derinant šiuos aspektus su dirvožemiu ir klimatu, galima pagaminti kokybiškus vynus.

Juslinės ir analitinės pagamintų vynų savybės, kaip antai būdingas baltojo ir rausvojo vyno rūšių gaivus ir vaisinis skonis arba šiek tiek jaučiami raudonojo vyno rūšių taninai, išgaunamos dėl šio dirvožemio, klimato ir žmogiškųjų aspektų santykio.

Be vyno, gaminami ir kitų kategorijų vynuogių produktai: likerinis vynas, putojantis rūšinis vynas, vynas iš vytintų vynuogių ir vynas iš pernokusių vynuogių.

Likerinis vynas gaminamas iš pradinio vyno, turinčio tokias pačias juslines savybes, kaip ir „Ambt Delden“ vynas (kurios susidaro dėl dirvožemio, klimato ir žmonių veiksmų derinio), tačiau likutinio cukraus kiekis jame yra toks, kokio pageidaujama likeriniame vyne. Be to, jis mažiausiai dvejus metus brandinamas medinėse statinėse (tai leidžia vynui toliau vystytis, jis įgauna švelnų taninų skonį ir miško natų), o alkoholis paverčiamas likeriu, pridedant vyno alkoholio.

Putojantis vynas gaminamas iš pradinio vyno, turinčio tokias pačias juslines savybes kaip ir „Ambt Delden“ vynas (jo skonis toks pat gaivus, vaisinis, nulemtas dirvožemio, klimato ir žmonių veiksmų derinio). Be to, jis turi savybių, kurias lemia pradinio vyno virsmas į putojantį vyną; į jį įeina fermentacija buteliuose (méthode traditionnelle), kuriai vykstant susidaro elegantiški burbuliukai.

Vyne iš vytintų vynuogių dėl esminio ilgesnio vynuogių nokinimo ir po to jų džiovinimo mažiausiai dvi savaites etapo koncentruojasi cukrūs ir aromatai. Vykdant šaltąją fermentaciją sukuriamas vynas, kuriame faktinis alkoholio kiekis yra ne mažesnis kaip 9,4 %.

Šio vaisinio skonio vyno aromatų santalką lemia dirvožemio, klimato ir žmonių veiksmų derinys.

Vyne iš pernokusių vynuogių susidaro ne mažiau 110 balų pagal Ekslės skalę vertinamas cukraus kiekis, kurį lemia esminis elementas – ilgesnis vynuogių nokinimo laikas. Šaltoji fermentacija ir nesodrinimas, kartu su dirvožemio, klimato ir žmonių veiksmų deriniu sukuria vaisinio skonio vyną, kuriame faktinis alkoholio kiekis sudaro bent 12 %.

Už šį metodą mes kasmet laimime medalius keliuose konkursuose ir Nyderlanduose, ir užsienyje (pvz., Vienoje, Berlyne).

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Jokių papildomų sąlygų netaikoma.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2016/08/Productdossier-Ambt-Delden.pdf

---

Audito Rūmai

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/24

---

Specialioji ataskaita Nr. 7/2018

„ES pasirengimo narystei pagalba Turkijai: kol kas gauti prasti rezultatai“

(2018/C 100/11)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 7/2018 „ES pasirengimo narystei pagalba Turkijai: kol kas gauti prasti rezultatai“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/25

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (kodifikuota redakcija) (1), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

(2018/C 100/12)

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (kodifikuota redakcija), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašas skelbiamas remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ČEKIJA

OL C 77, 2014 3 15 skelbto sąrašo dalinis pakeitimas:

VALSTYBIŲ NARIŲ IŠDUOTŲ LEIDIMŲ GYVENTI SĄRAŠAS

1)   Vienoda forma

A)   
  Leidimas gyventi, išduotas laikantis vienodos formos (asmens tapatybės kortelė)

B)   
  Leidimas gyventi, išduotas laikantis vienodos formos (įklijuota įklija)

Leidimas gyventi – kelionės dokumente įklijuota vienodos formos įklija. Ši įklija buvo išduodama iki 2011 m. liepos 4 d., ilgiausias jos galiojimo laikotarpis – 10 metų, naudojama iki 2021 m. liepos 4 d. Ši įklija taip pat naudojama kaip leidimo gyventi dokumentas, išduodamas diplomatams, konsuliniams pareigūnams ir kitiems diplomatinių atstovybių darbuotojams.

Leidimo gyventi rūšis – tikslų sąrašas

| 6.4 laukelyje įrašytas numeris – leidimo rūšis | Įrašytų numerių paaiškinimas | 6.4 laukelyje įrašytas numeris – leidimo rūšis | Įrašytų numerių paaiškinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Medicininės priežastys | 49 | Suteikta tarptautinė apsauga (prieglobstis) |
| 2 | Kultūrinės priežastys | 54 | Suteikta tarptautinė apsauga (papildoma apsauga) |
| 4 | Kvietimas | 56 | Ilgą laiką gyvena kitoje valstybėje narėje |
| 5 | Politinės priežastys / oficialus kvietimas | 57 | Ilgą laiką kitoje valstybėje narėje gyvenančio asmens šeimos narys |
| 6 | Profesinės priežastys (savarankiškai dirbantis asmuo) | 58 | Mokslo darbuotojo šeimos narys |
| 7 | Veikla, susijusi su sportu | 59 | Valstybės narės išduotos mėlynosios kortelės turėtojo šeimos narys |
| 17–20 | Šeiminės / asmeninės priežastys | 60 | Trečiosios šalies piliečių susijungimas |
| 23 | Studijų, mokinių mainų, neatlyginamo stažavimosi ar savanoriškos tarnybos tikslai (Direktyva 2004/114/EB) | 67 | Ankstesnis leidimas gyventi buvo panaikintas |
| 24 | Kitas studijų tikslas, neįtrauktas į Direktyvą 2004/114/EB | 68 | Ilgalaikis gyventojas (Čekija) |
| 25 | Mokslinių tyrimų tikslas (Direktyva 2005/71/EB) | 69 | Ilgalaikis gyventojas (ES) |
| 27 | Profesinės priežastys (darbas) | 78 | Profesinės priežastys (investicijos) |
| 28 | Mėlynosios kortelės turėtojas | 79 | IRT |
| 36 | Profesinės priežastys (verslas) | 80 | Mobiliosios IRT |
| 41 | Leidimas gyventi suteiktas dėl humanitarinių priežasčių | 88 | Kiti tikslai |
| 42 | Leidimas gyventi suteiktas dėl priežasčių, kurioms verta skirti ypatingą dėmesį | 91 | Leidimas pasilikti (Teisės aktas Nr. 326/1999 (Rink.) dėl užsieniečių gyvenimo Čekijos teritorijoje) |
| 43 | Nacionaliniai interesai arba tarptautinis įsipareigojimas | 95–98 | Šeimos susijungimas |
| 47 | Nuolatinė gyvenamoji vieta – buvęs tarptautinės apsaugos prašytojas | 99 | Kiti tikslai |
| 48 | Jaunesnio nei 18 m. nepilnamečio leidimas gyventi (šeiminės priežastys) | | |

6.4 laukelyje įrašytas numeris – leidimo rūšis

Įrašytų numerių paaiškinimas

6.4 laukelyje įrašytas numeris – leidimo rūšis

Įrašytų numerių paaiškinimas

0

Medicininės priežastys

49

Suteikta tarptautinė apsauga (prieglobstis)

2

Kultūrinės priežastys

54

Suteikta tarptautinė apsauga (papildoma apsauga)

4

Kvietimas

56

Ilgą laiką gyvena kitoje valstybėje narėje

5

Politinės priežastys / oficialus kvietimas

57

Ilgą laiką kitoje valstybėje narėje gyvenančio asmens šeimos narys

6

Profesinės priežastys (savarankiškai dirbantis asmuo)

58

Mokslo darbuotojo šeimos narys

7

Veikla, susijusi su sportu

59

Valstybės narės išduotos mėlynosios kortelės turėtojo šeimos narys

17–20

Šeiminės / asmeninės priežastys

60

Trečiosios šalies piliečių susijungimas

23

Studijų, mokinių mainų, neatlyginamo stažavimosi ar savanoriškos tarnybos tikslai (Direktyva 2004/114/EB)

67

Ankstesnis leidimas gyventi buvo panaikintas

24

Kitas studijų tikslas, neįtrauktas į Direktyvą 2004/114/EB

68

Ilgalaikis gyventojas (Čekija)

25

Mokslinių tyrimų tikslas (Direktyva 2005/71/EB)

69

Ilgalaikis gyventojas (ES)

27

Profesinės priežastys (darbas)

78

Profesinės priežastys (investicijos)

28

Mėlynosios kortelės turėtojas

79

IRT

36

Profesinės priežastys (verslas)

80

Mobiliosios IRT

41

Leidimas gyventi suteiktas dėl humanitarinių priežasčių

88

Kiti tikslai

42

Leidimas gyventi suteiktas dėl priežasčių, kurioms verta skirti ypatingą dėmesį

91

Leidimas pasilikti (Teisės aktas Nr. 326/1999 (Rink.) dėl užsieniečių gyvenimo Čekijos teritorijoje)

43

Nacionaliniai interesai arba tarptautinis įsipareigojimas

95–98

Šeimos susijungimas

47

Nuolatinė gyvenamoji vieta – buvęs tarptautinės apsaugos prašytojas

99

Kiti tikslai

48

Jaunesnio nei 18 m. nepilnamečio leidimas gyventi (šeiminės priežastys)

Ant vienodos formos leidimo gyventi nurodomi tik minėti numeriai ir jie naudojami nacionaliniais – daugiausia statistikos – tikslais. Numeris ant leidimo gyventi nurodomas kartu su atitinkamose direktyvose išdėstytomis privalomomis pastabomis (numeris pateikiamas prieš pastabas). Vis dėlto numeris nepakeičia privalomųjų pastabų reikšmės.

| Direktyva | Privalomos pastabos nacionaline kalba |
| --- | --- |
| 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyva 2009/50/EB dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą | Leidimo rūšies laukelyje: „modrá karta EU“

  Pastabų laukelyje: „bývalý držitel modré karty EU“ |
| 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/66/ES dėl bendrovės viduje perkeliamų trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų | Leidimo rūšies laukelyje: „ICT“ arba „mobile ICT“ |
| 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos direktyva 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso | Leidimo rūšies laukelyje: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

  Pastabų laukelyje: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [valstybė narė] dne [data]“. |

Direktyva

Privalomos pastabos nacionaline kalba

2009 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyva 2009/50/EB dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą

Leidimo rūšies laukelyje: „modrá karta EU“

Pastabų laukelyje: „bývalý držitel modré karty EU“

2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/66/ES dėl bendrovės viduje perkeliamų trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų

Leidimo rūšies laukelyje: „ICT“ arba „mobile ICT“

2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos direktyva 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso

Leidimo rūšies laukelyje: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

Pastabų laukelyje: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [valstybė narė] dne [data]“.

2)   Visi kiti trečiųjų šalių piliečiams išduodami dokumentai, lygiaverčiai leidimams gyventi

A)   
  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie / Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė

Paprasta tamsiai mėlyna knygelė su sidabro spalvos užrašu „Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie“ (dokumento pavadinimas čekų kalba) ant viršelio.

Šis dokumentas nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. buvo išduodamas ES piliečių šeimos nariams kaip leidimas laikinai gyventi. Ilgiausias šio dokumento galiojimo laikotarpis – 5 m., naudojamas iki 2017 m. gruodžio 31 d.

Nuo 2013 m. liepos 1 d. vietoje šio dokumento išduodamas B punkte nurodytas dokumentas Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė

Paprasta tamsiai mėlyna knygelė su sidabro spalvos užrašu „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie“ (tikslus dokumento pavadinimas čekų kalba) ant viršelio.

Šis dokumentas (vietoje A punkte nurodyto dokumento) nuo 2013 m. sausio 1 d. išduodamas ES piliečių šeimos nariams kaip leidimas laikinai gyventi.

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Leidimo nuolat gyventi kortelė

Paprasta tamsiai žalia knygelė su sidabro spalvos užrašu „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (tikslus dokumento pavadinimas čekų kalba) ant viršelio.

Šis dokumentas iki 2017 m. rugpjūčio 14 d. buvo išduodamas ES piliečių šeimos nariams kaip leidimas nuolat gyventi. Nuo 2017 m. rugpjūčio 15 d. šis dokumentas išduodamas ir Šveicarijos, Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino piliečiams bei jų šeimos nariams kaip leidimas nuolat gyventi. Nuo 2018 m. sausio 1 d. šis dokumentas bus išduodamas ir ES piliečiams.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU) / Laikino gyventojo pažymėjimas (ES piliečiai)

Perlenktas 4 lapų dokumentas, pagamintas iš sintetinio popieriaus, ant kurio viršelio juodai atspausdintas užrašas „Potvrzení o přechodném pobytu na území“. Šis dokumentas išduodamas kaip leidimas laikinai gyventi ES, Šveicarijos, Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino piliečiams jų prašymu.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie / Nuolatinio gyventojo kortelė ES piliečiams

Paprasta violetinė knygelė su sidabro spalvos užrašu „Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie“ (tikslus dokumento pavadinimas čekų kalba) ant viršelio.

Šis dokumentas iki 2017 m. pabaigos išduodamas ES piliečiams kaip leidimas nuolat gyventi, ilgiausias galiojimo laikotarpis – 10 m., naudojamas iki 2027 m. gruodžio 31 d. Nuo 2018 m. sausio 1 d. šis dokumentas bus pakeistas dokumentu „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (žr. C punkte apibūdintą dokumentą).

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Leidimas gyventi užsieniečiams

Paprasta šviesiai žalia knygelė su raudonos spalvos užrašu „Průkaz o povolení k pobytu pro cizince“ (tikslus dokumento pavadinimas čekų kalba) ant viršelio.

Iki 2017 m. rugpjūčio 14 d. šis dokumentas buvo išduodamas Šveicarijos, Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino piliečiams kaip leidimas nuolat gyventi bei jų šeimos nariams kaip leidimas laikinai gyventi. Nuo 2017 m. rugpjūčio 15 d. šis dokumentas išduodamas tik Šveicarijos, Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino piliečių šeimos nariams kaip leidimas laikinai gyventi.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta / Leidimas gyventi asmenims, kuriems suteiktas prieglobstis

Paprasta pilka knygelė su juodos spalvos užrašu „Průkaz povolení k pobytu azylanta“ (tikslus dokumento pavadinimas čekų kalba) ant viršelio. Šis dokumentas išduodamas asmenims, kuriems suteiktas prieglobstis. Tačiau nuo 2011 m. liepos 4 d. jis išduodamas tik konkrečiose situacijose ir daugeliu atvejų vietoje jo išduodama vienodos formos tapatybės kortelė.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Leidimas gyventi asmenims, kuriems suteikta papildoma apsauga

Paprasta geltona knygelė su juodos spalvos užrašu „Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany“ (tikslus dokumento pavadinimas čekų kalba) ant viršelio. Šis dokumentas išduodamas asmenims, kuriems suteikta papildoma apsauga. Tačiau nuo 2011 m. liepos 4 d. jis išduodamas tik konkrečiose situacijose ir daugeliu atvejų vietoje jo išduodama vienodos formos tapatybės kortelė.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz / Diplomatinė tapatybės kortelė

Diplomatinę tapatybės kortelę išduoda Užsienio reikalų ministerija su šiomis pastabomis:

| PASTABOS | PAAIŠKINIMAS |
| --- | --- |
| D | Diplomatinių atstovybių nariai – diplomatinių tarnybų darbuotojai |
| K | Konsulato nariai – konsuliniai pareigūnai |
| MO/D | Tarptautinių organizacijų nariai, kurie naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| ATP | Tarptautinių organizacijų nariai, kurie naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| KZ | Konsulato nariai – konsuliniai darbuotojai |
| МО/ATP | Tarptautinių organizacijų nariai, kurie naudojasi tomis pačiomis privilegijomis ir imunitetais kaip ir diplomatinių atstovybių administraciniai ir techniniai darbuotojai |
| MO | Tarptautinių organizacijų nariai, kurie naudojasi privilegijomis ir imunitetais pagal atitinkamą susitarimą |
| SP, atitinkamai SP/K | Diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų aptarnaujantys darbuotojai |
| SSO, atitinkamai SSO/K | Diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų darbuotojų asmeniniai padėjėjai |

PASTABOS

PAAIŠKINIMAS

D

Diplomatinių atstovybių nariai – diplomatinių tarnybų darbuotojai

K

Konsulato nariai – konsuliniai pareigūnai

MO/D

Tarptautinių organizacijų nariai, kurie naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

ATP

Tarptautinių organizacijų nariai, kurie naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

KZ

Konsulato nariai – konsuliniai darbuotojai

МО/ATP

Tarptautinių organizacijų nariai, kurie naudojasi tomis pačiomis privilegijomis ir imunitetais kaip ir diplomatinių atstovybių administraciniai ir techniniai darbuotojai

MO

Tarptautinių organizacijų nariai, kurie naudojasi privilegijomis ir imunitetais pagal atitinkamą susitarimą

SP, atitinkamai SP/K

Diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų aptarnaujantys darbuotojai

SSO, atitinkamai SSO/K

Diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų darbuotojų asmeniniai padėjėjai

| i) | Diplomatinė tapatybės kortelė iki 2017 m. rugpjūčio 14 d. buvo išduodama su juodos spalvos užrašu „Diplomatický identifikační průkaz / Diplomatic Identity Card” ant viršelio, ilgiausias jos galiojimo laikotarpis – 4 m., naudojama iki 2021 m. rugpjūčio mėn. |
| --- | --- |

i)

Diplomatinė tapatybės kortelė iki 2017 m. rugpjūčio 14 d. buvo išduodama su juodos spalvos užrašu „Diplomatický identifikační průkaz / Diplomatic Identity Card” ant viršelio, ilgiausias jos galiojimo laikotarpis – 4 m., naudojama iki 2021 m. rugpjūčio mėn.

| ii) | Nuo 2017 m. rugpjūčio 15 d. išduodama nauja diplomatinė tapatybės kortelė su juodos spalvos užrašu „Identifikační průkaz a povolení k pobytu / Identity Card and long-term residence permit“ ant viršelio. |
| --- | --- |

ii)

Nuo 2017 m. rugpjūčio 15 d. išduodama nauja diplomatinė tapatybės kortelė su juodos spalvos užrašu „Identifikační průkaz a povolení k pobytu / Identity Card and long-term residence permit“ ant viršelio.

Šis dokumentas – tai plėvele laminuota popierinė kortelė (105 × 74 mm). Pirmojoje kortelės pusėje yra kortelės turėtojo nuotrauka, nurodytas jo vardas ir pavardė, pilietybė, gimimo data, lytis, pareigos, adresas ir asmens tapatybės kortelės galiojimo laikas. Antrojoje pusėje nurodyta, kad kortelė yra oficialus dokumentas, įrodantis tapatybę ir ilgalaikį leidimą gyventi ir galiojantis tik Čekijoje.

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

| | OL C 247, 2006 10 13, p. 1 |
| --- | --- |

OL C 247, 2006 10 13, p. 1

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 5

| | OL C 192, 2007 8 18, p. 11 |
| --- | --- |

OL C 192, 2007 8 18, p. 11

| | OL C 271, 2007 11 14, p. 14 |
| --- | --- |

OL C 271, 2007 11 14, p. 14

| | OL C 57, 2008 3 1, p. 31 |
| --- | --- |

OL C 57, 2008 3 1, p. 31

| | OL C 134, 2008 5 31, p. 14 |
| --- | --- |

OL C 134, 2008 5 31, p. 14

| | OL C 207, 2008 8 14, p. 12 |
| --- | --- |

OL C 207, 2008 8 14, p. 12

| | OL C 331, 2008 12 21, p. 13 |
| --- | --- |

OL C 331, 2008 12 21, p. 13

| | OL C 3, 2009 1 8, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 3, 2009 1 8, p. 5

| | OL C 64, 2009 3 19, p. 15 |
| --- | --- |

OL C 64, 2009 3 19, p. 15

| | OL C 198, 2009 8 22, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 198, 2009 8 22, p. 9

| | OL C 239, 2009 10 6, p. 2 |
| --- | --- |

OL C 239, 2009 10 6, p. 2

| | OL C 298, 2009 12 8, p. 15 |
| --- | --- |

OL C 298, 2009 12 8, p. 15

| | OL C 308, 2009 12 18, p. 20 |
| --- | --- |

OL C 308, 2009 12 18, p. 20

| | OL C 35, 2010 2 12, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 35, 2010 2 12, p. 5

| | OL C 82, 2010 3 30, p. 26 |
| --- | --- |

OL C 82, 2010 3 30, p. 26

| | OL C 103, 2010 4 22, p. 8 |
| --- | --- |

OL C 103, 2010 4 22, p. 8

| | OL C 108, 2011 4 7, p. 6 |
| --- | --- |

OL C 108, 2011 4 7, p. 6

| | OL C 157, 2011 5 27, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 157, 2011 5 27, p. 5

| | OL C 201, 2011 7 8, p. 1 |
| --- | --- |

OL C 201, 2011 7 8, p. 1

| | OL C 216, 2011 7 22, p. 26 |
| --- | --- |

OL C 216, 2011 7 22, p. 26

| | OL C 283, 2011 9 27, p. 7 |
| --- | --- |

OL C 283, 2011 9 27, p. 7

| | OL C 199, 2012 7 7, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 199, 2012 7 7, p. 5

| | OL C 214, 2012 7 20, p. 7 |
| --- | --- |

OL C 214, 2012 7 20, p. 7

| | OL C 298, 2012 10 4, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 298, 2012 10 4, p. 4

| | OL C 51, 2013 2 22, p. 6 |
| --- | --- |

OL C 51, 2013 2 22, p. 6

| | OL C 75, 2013 3 14, p. 8 |
| --- | --- |

OL C 75, 2013 3 14, p. 8

| | OL C 77, 2014 3 15, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 77, 2014 3 15, p. 4

| | OL C 118, 2014 4 17, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 118, 2014 4 17, p. 9

| | OL C 200, 2014 6 28, p. 59 |
| --- | --- |

OL C 200, 2014 6 28, p. 59

| | OL C 304, 2014 9 9, p. 3 |
| --- | --- |

OL C 304, 2014 9 9, p. 3

| | OL C 390, 2014 11 5, p. 12 |
| --- | --- |

OL C 390, 2014 11 5, p. 12

| | OL C 210, 2015 6 26, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 210, 2015 6 26, p. 5

| | OL C 286, 2015 8 29, p. 3 |
| --- | --- |

OL C 286, 2015 8 29, p. 3

| | OL C 151, 2016 4 28, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 151, 2016 4 28, p. 4

| | OL C 16, 2017 1 18, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 16, 2017 1 18, p. 5

| | OL C 69, 2017 3 4, p. 6 |
| --- | --- |

OL C 69, 2017 3 4, p. 6

| | OL C 94, 2017 3 25, p. 3. |
| --- | --- |

OL C 94, 2017 3 25, p. 3.

| | OL C 297, 2017 9 8, p. 3. |
| --- | --- |

OL C 297, 2017 9 8, p. 3.

| | OL C 343, 2017 10 13, p. 12. |
| --- | --- |

OL C 343, 2017 10 13, p. 12.

---

(1)  Anksčiau paskelbtų pavyzdžių sąrašas pateikiamas šio atnaujinimo pabaigoje.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/30

---

Pranešimas apie apsaugos priemonių tyrimo dėl importuojamų Kambodžos ir Mianmaro kilmės Indica ryžių inicijavimą

(2018/C 100/13)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo Italijos prašymą, pateiktą pagal 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (1), (toliau – BLS reglamentas) 22 straipsnį.

1.   Prašymas

2018 m. vasario 16 d. Italija pateikė prašymą ir prašė priimti apsaugos priemones, taikomas Kambodžos ir Mianmaro kilmės Indica ryžiams, nes jie importuojami tokiomis apimtimis ir tokiomis kainomis, dėl kurių panašaus arba tiesiogiai konkuruojančio produkto Sąjungos gamintojams kyla rimtų sunkumų.

2.   Tiriamasis produktas

Tiriamasis produktas – iš dalies arba visiškai išlukštenti Kambodžos ir Mianmaro (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės Indica ryžiai, kuriems pagal BLS reglamentą netaikomi muitai ir kurių KN kodai šiuo metu yra 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 ir 1006 30 98. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Importo ir kainų tendencijos ir rimti sunkumai

Italija pateikė prima facie įrodymų, kad Indica ryžių importas iš Kambodžos ir Mianmaro labai padidėjo, o jų atitinkamos Indica ryžių ES rinkos dalys per pastaruosius penkerius ryžių prekybos metus padidėjo nuo 13 proc. iki 21 proc. ir nuo 0 proc. iki 5 proc. Prašyme taip pat nurodyta, kad atitinkamos importo kainos buvo gerokai mažesnės už Sąjungos gamintojų kainas ir dėl jų Europos Sąjungos (toliau – ES) Indica ryžių gamintojams ir lukštentojams galėjo kilti rimtų sunkumų. Iš tiesų, ES išlukštentų Indica ryžių gamyba ir pardavimas per pastaruosius penkerius metus sumažėjo 40 proc., o ES rinkos dalys per tą patį laikotarpį sumažėjo nuo 52 proc. iki 30 proc. Remiantis prašymu, išlukštentų Indica ryžių importo iš Kambodžos ir Mianmaro kainos buvo netgi mažesnės nei vidutinės augintojų užaugintų žaliavinių ryžių kainos. Todėl įtariama, kad toks importas darė didelę neigiamą įtaką bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams.

4.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad yra pakankamai prima facie įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal BLS reglamento 24 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar tiriamasis produktas yra importuojamas tokiomis apimtimis ir (arba) tokiomis kainomis, dėl kurių panašaus arba tiesiogiai konkuruojančio produkto Sąjungos gamintojams kyla rimtų sunkumų.

4.1.   
  Tiriamasis laikotarpis

Su ryžiais susiję bendrieji ir statistiniai duomenys paprastai pateikiami už prekybos metus ir atspindi tiriamojo produkto sezoniškumą. Prekybos metai apima 12 mėnesių laikotarpį nuo rugsėjo 1 d. iki kitų kalendorinių metų rugpjūčio 31 d. Atliekant tyrimą bus nagrinėjamas pastarųjų penkerių prekybos metų laikotarpis, t. y. nuo 2012 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. rugpjūčio 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis).

4.2.   
  Rimtų sunkumų nustatymo procedūra

Nustatant rimtus sunkumus remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai išnagrinėta importo Sąjungos rinkoje apimtimi ir kainomis bei tokio importo poveikiu Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonė patyrė rimtų sunkumų, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

4.3.   
  Tyrimo apimtis ir duomenų rinkimas

Kad gautų informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija 1) žinomiems panašaus arba tiesiogiai konkuruojančio produkto Sąjungos gamintojams ir 2) žinomiems tiriamojo produkto eksportuotojams ir (arba) gamintojams ir importuotojams bei žinomoms tiriamojo produkto eksportuotojų ir (arba) gamintojų ir importuotojų asociacijoms nusiųs klausimynus.

1.   Sąjungos gamintojai

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug su šiuo tyrimu susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų individualių Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka), pagal Reglamento (ES) Nr. 1083/2013 (2) 11 straipsnio 6 dalį.

Šiuo tikslu Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 4.6 skirsnyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytus klausimynus privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atranką dienos.

2.   Nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai ir ES importuotojai

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug suinteresuotųjų šalių, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų individualių eksportuojančių gamintojų ir importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka), pagal Reglamento (ES) Nr. 1083/2013 11 straipsnio 6 dalį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, – kad galėtų atrinkti bendroves), visi eksportuojantys gamintojai, importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą atrankai, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų ir importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai ir importuotojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams ir importuotojams, nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą su eksportuojančiais gamintojais ir importuotojais susijusiam tyrimui, Komisija atrinktiems eksportuojantiems gamintojams ir importuotojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų ir importuotojų asociacijoms nusiųs klausimynus.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai ir importuotojai užpildytus klausimynus turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atranką dienos.

4.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 30 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

4.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

4.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (3) grifu. Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę.

Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti e. paštu, o ilgus atsakymus, įrašytus į pastoviosios atminties kompaktinį diską (CD-ROM) arba universalųjį diską (DVD), įteikti asmeniškai arba siųsti registruotu paštu. Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

5.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal Reglamento (ES) Nr. 1083/2013 13 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

6.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1083/2013 11 straipsnio 2 dalį pastabas pateikusios suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir suinteresuotųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti turi būti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, be kita ko, susijusių su importu ir kainomis, žala, rimtais sunkumais ir priežastiniu ryšiu.

Jei surengiamas susitikimas su bylas nagrinėjančiu pareigūnu, jame dalyvauja atitinkama Komisijos tyrimo tarnyba.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis BLS reglamento 24 straipsnio 4 dalies, tyrimas bus baigtas per 12 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

8.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

---

(1)  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (OL L 303, 2012 10 31, p. 1).

(2)  2013 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1083/2013, kuriuo nustatomos taisyklės, susijusios su laikino muitų tarifų lengvatų atšaukimo ir bendrųjų apsaugos priemonių priėmimo procedūra pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (OL L 293, 2013 11 5, p. 16).

(3)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal BLS reglamento 38 straipsnio 4 dalį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PRIEDAS

Image

☐ Riboto naudojimo (1)

☐ Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

APSAUGOS PRIEMONIŲ TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMŲ KAMBODŽOS IR MIANMARO KILMĖS INDICA RYŽIŲ

EKSPORTUOTOJŲ IR NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti eksportuotojams ir nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 4.3.2 dalyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos „riboto naudojimo“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1. BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefonas

Faksas

2. JŪSŲ BENDROVĖS VEIKLA

Tiksliai aprašykite bendrovės, dalyvaujančios gaminant, parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) arba eksportuojant tiriamąjį produktą, veiklą.

3. APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR) bei Indica ryžių eksporto ir (arba) importo iš Kambodžos ir Mianmaro į Sąjungą nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. rugpjūčio 31 d. apyvartą ir kiekį.

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta

Tiriamojo produkto eksportas į Sąjungą (jei esate eksportuotojas)

Tiriamojo produkto importas į Sąjungą (jei esate nesusijęs importuotojas)

4. PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai.

Įgaliotojo pareigūno parašas

(1) Šis dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Toks dokumentas saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Tai yra konfidencialus dokumentas pagal BLS reglamento 38 straipsnio 4 dalį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/35 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/35

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business))

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 100/14)

| 1. | 2018 m. kovo 9 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | įmone „Promontoria Marina, SLU“ („Promontoria Marina“, Ispanija), kuri yra su įmone „Cerberus Capital Management, LP“ („Cerberus“, JAV) susijęs subjektas, |
| --- | --- | --- |

1.

2018 m. kovo 9 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

įmone „Promontoria Marina, SLU“ („Promontoria Marina“, Ispanija), kuri yra su įmone „Cerberus Capital Management, LP“ („Cerberus“, JAV) susijęs subjektas,

| — | įmone, kurią šiuo metu išimtinai kontroliuoja „Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA“ (BBVA, Ispanija) („Target Business“, Ispanija). |
| --- | --- |

—

įmone, kurią šiuo metu išimtinai kontroliuoja „Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA“ (BBVA, Ispanija) („Target Business“, Ispanija).

Įmonė „Cerberus“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Target Business“ kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė „Cerberus“: investavimas į visų rūšių nekilnojamąjį ir asmeninį turtą. „Cerberus“, be kita ko, veikia nekilnojamojo turto sektoriuje Ispanijoje per kelias įmones, kurios savo vardu valdo nekilnojamąjį turtą, ir per „Haya Real Estate, SL“, kuri valdo ir parduoda trečiųjų šalių nekilnojamąjį turtą,
  —   įmonė „Target Business“: daugiausia iš sunkumus patiriančių skolininkų nupirkto nekilnojamojo turto vystymas, pardavimas ir išperkamoji nuoma. Įmonė „Target Business“ nekilnojamojo turto paslaugų trečiųjų šalių klientams nesiūlo. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė „Cerberus“: investavimas į visų rūšių nekilnojamąjį ir asmeninį turtą. „Cerberus“, be kita ko, veikia nekilnojamojo turto sektoriuje Ispanijoje per kelias įmones, kurios savo vardu valdo nekilnojamąjį turtą, ir per „Haya Real Estate, SL“, kuri valdo ir parduoda trečiųjų šalių nekilnojamąjį turtą,

—   įmonė „Target Business“: daugiausia iš sunkumus patiriančių skolininkų nupirkto nekilnojamojo turto vystymas, pardavimas ir išperkamoji nuoma. Įmonė „Target Business“ nekilnojamojo turto paslaugų trečiųjų šalių klientams nesiūlo.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business))
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business))

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---