# Il-Ġurnal Uffiċjali C 181/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 181 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6128 ta' Mejju 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 181

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6128 ta' Mejju 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2018/C 181/01 BĊE/2018/15 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2018 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Lietuvos bankas (BĊE/2018/15) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2018/C 181/01 BĊE/2018/15

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2018 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Lietuvos bankas (BĊE/2018/15)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 181/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 181/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Impożizzjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1) | 3 |
| 2018/C 181/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda (
  1) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 181/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 181/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Impożizzjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1)

1

3

2018/C 181/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda (
  1)

1

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 181/05 | Avviż dwar sentenzi tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 2016 fil-Kawżi T-80/14, T-111/14 sa T-121/14 u T-139/14 fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1194/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil mill-Arġentina u l-Indoneżja, wara r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet adottati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ DS473 u DS480 (UE — Miżuri Antidumping fuq it-tilwim rigward il-bijodiżil) | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 181/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8920 — Mitsubishi Corporation/Arjun Infrastructure Partners/South Staffordshire) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 10 |
| 2018/C 181/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8961 — HPS/MDP/PFP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 181/05

Avviż dwar sentenzi tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 2016 fil-Kawżi T-80/14, T-111/14 sa T-121/14 u T-139/14 fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1194/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil mill-Arġentina u l-Indoneżja, wara r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet adottati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ DS473 u DS480 (UE — Miżuri Antidumping fuq it-tilwim rigward il-bijodiżil)

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 181/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8920 — Mitsubishi Corporation/Arjun Infrastructure Partners/South Staffordshire) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

10

2018/C 181/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8961 — HPS/MDP/PFP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 28.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 181/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-18 ta’ Mejju 2018

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Lietuvos bankas

(BĊE/2018/15)

(2018/C 181/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Lietuvos bankas, UAB Pricewaterhouse Coopers, intemm wara l-verifika g]as-sena finanzjarja 2017. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2018. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Lietuvos bankas, UAB Pricewaterhouse Coopers, intemm wara l-verifika g]as-sena finanzjarja 2017. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2018.

| (3) | Lietuvos bankas għażel lil UAB Deloitte Lietuva bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sa 2021, |
| --- | --- |

(3)

Lietuvos bankas għażel lil UAB Deloitte Lietuva bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sa 2021,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat illi UAB Deloitte Lietuva jinħatru bħala l-awdituri esterni ta’ Lietuvos bankas għas-snin finanzjarji 2018 sa 2021.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta’ Mejju 2018.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 181/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Mejju 2018

(2018/C 181/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1675 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4485 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87540 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1922 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1593 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4888 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,765 |
| HUF | Forint Ungeriż | 319,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3090 |
| RON | Leu Rumen | 4,6297 |
| TRY | Lira Turka | 5,5153 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5424 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5126 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1589 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6882 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5652 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 259,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5938 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4611 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3905 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 475,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6467 |
| PHP | Peso Filippin | 61,441 |
| RUB | Rouble Russu | 72,4935 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,290 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2554 |
| MXN | Peso Messikan | 22,8883 |
| INR | Rupi Indjan | 79,1505 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1675

JPY

Yen Ġappuniż

127,72

DKK

Krona Daniża

7,4485

GBP

Lira Sterlina

0,87540

SEK

Krona Żvediża

10,1922

CHF

Frank Żvizzeru

1,1593

ISK

Krona Iżlandiża

123,80

NOK

Krona Norveġiża

9,4888

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,765

HUF

Forint Ungeriż

319,90

PLN

Zloty Pollakk

4,3090

RON

Leu Rumen

4,6297

TRY

Lira Turka

5,5153

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5424

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5126

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1589

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6882

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5652

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 259,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5938

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4611

HRK

Kuna Kroata

7,3905

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 475,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,6467

PHP

Peso Filippin

61,441

RUB

Rouble Russu

72,4935

THB

Baht Tajlandiż

37,290

BRL

Real Brażiljan

4,2554

MXN

Peso Messikan

22,8883

INR

Rupi Indjan

79,1505

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 181/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Impożizzjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 181/03)

| Stat Membru | L-Iżvezja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Kramfors – Stokkolma/Arlanda |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | is-27 ta’ Ottubru 2019 |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  The Swedish Transport Administration |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921-921 |
| Persuna ta’ kuntatt: Håkan Jacobsson |
| Posta elettronika: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Iżvezja

Rotta kkonċernata

Kramfors – Stokkolma/Arlanda

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

is-27 ta’ Ottubru 2019

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921-921

Persuna ta’ kuntatt: Håkan Jacobsson

Posta elettronika: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Internet: www.trafikverket.se

---

| 28.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 181/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 181/04)

| Stat Membru | L-Iżvezja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Arvidsjaur–Stokkolma/Arlanda
  Gällivare–Stokkolma/Arlanda
  Hagfors–Stokkolma/Arlanda
  Hemavan–Stokkolma/Arlanda
  Lycksele–Stokkolma/Arlanda
  Pajala–Luleå
  Sveg–Stokkolma/Arlanda
  Torsby–Stokkolma/Arlanda
  Vilhelmina–Stokkolma/Arlanda
  Östersund–Umeå |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | l-20 ta’ Diċembru 2001 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | is-27 ta’ Ottubru 2019 |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  The Swedish Transport Administration |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Persuna ta’ kuntatt: Håkan Jacobsson |
| Posta elettronika: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Iżvezja

Rotot ikkonċernati

Arvidsjaur–Stokkolma/Arlanda

Gällivare–Stokkolma/Arlanda

Hagfors–Stokkolma/Arlanda

Hemavan–Stokkolma/Arlanda

Lycksele–Stokkolma/Arlanda

Pajala–Luleå

Sveg–Stokkolma/Arlanda

Torsby–Stokkolma/Arlanda

Vilhelmina–Stokkolma/Arlanda

Östersund–Umeå

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

l-20 ta’ Diċembru 2001

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

is-27 ta’ Ottubru 2019

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Persuna ta’ kuntatt: Håkan Jacobsson

Posta elettronika: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Internet: www.trafikverket.se

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 181/5

---

Avviż dwar sentenzi tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 2016 fil-Kawżi T-80/14, T-111/14 sa T-121/14 u T-139/14 fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1194/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil mill-Arġentina u l-Indoneżja, wara r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet adottati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ DS473 u DS480 (UE — Miżuri Antidumping fuq it-tilwim rigward il-bijodiżil)

(2018/C 181/05)

Is-sentenzi

Fil-15 ta’ Settembru 2016, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”) ħarġet sentenzi fil-kawżi T-80/14, T-111/14 sa T-121/14 (1) u T-139/14 (2) (is-“sentenzi”), li jannullaw l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1194/2013, tad-19 ta’ Novembru 2013, li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u l-Indoneżja (“ir-Regolament oriġinali”) (3), sa fejn dawn japplikaw għar-rikorrenti f’dawn il-każijiet (“il-produtturi esportaturi kkonċernati”) (4). Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea inizjalment appella s-sentenzi; Madankollu, l-appelli tneħħew mir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fit-2 u fil-5 ta’ Marzu 2018 (5) wara d-deċiżjoni tal-Kunsill biex jkunu rtirati l-kawżi. Konsegwentement, is-sentenzi kisbu natura definittiva u vinkolanti mid-data li fiha ngħataw.

Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li l-istituzzjonijiet naqsu milli jistabbilixxu skont il-liġi li kien hemm distorsjoni sinifikanti fil-prezzijiet tal-materji primi ewlenin użati għall-produzzjoni tal-bijodiżil fl-Arġentina u fl-Indoneżja bħala riżultat tas-sistema ta’ Taxxa tal-Esportazzjoni Differenzjali li tapplika rati tat-taxxa differenti fuq il-materja prima u fuq il-bijodiżil. Hija kkonkludiet li l-istituzzjonijiet ma kellhomx jikkunsidraw li l-prezz tal-materja prima ma kienx rifless b’mod adegwat fir-rekords tal-produtturi esportaturi Arġentini u Indoneżjani eżaminati u ma kellhomx jinjoraw dawn ir-rekords meta ħadmu l-valur normali tal-bijodiżil prodott fl-Arġentina u fl-Indoneżja.

Wara s-sentenzi tal-Qorti Ġenerali, il-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO (DSB), fis-26 ta’ Ottubru 2016, adotta r-rapport tal-bord, kif immodifikat mir-Rapport tal-Korp tal-Appell (“ir-Rapporti tal-Arġentina”) (6), fl-Unjoni Ewropea - il-Miżuri Antidumping fit-tilwina dwar il-bijodiżil mill-Arġentina (DS473). Fit-28 ta’ Frar 2018, id-DSB adotta wkoll ir-rapport tal-bord fl-Unjoni Ewropea — il-Miżuri Antidumping fit-tilwima dwar il-bijodiżil mill-Indoneżja (DS480), (“ir-Rapport tal-Indoneżja”) (7).

Ir-Rapporti tal-Arġentina u tal-Indoneżja sabu, fost affarijiet oħra, li l-aġġustament tal-kost magħmul mill-Unjoni fir-Regolament oriġinali kien inkompatibbli mal-liġi tad-WTO. Barra minn hekk, ir-Rapport tal-Indoneżja sab li, bil-kontra tad-dritt tad-WTO, l-Unjoni kienet naqset milli tistabbilixxi limitu massimu tal-profitt fil-kalkolu tal-marġni tad-dumping. Barra minn hekk, ir-Rapport tal-Indoneżja sab ukoll li kien hemm xi inkonsistenzi fil-kalkoli speċifiċi għall-kumpaniji kif ukoll punti addizzjonali dwar kwistjonijiet relatati mad-dannu.

Sussegwentament għar-Rapporti tal-Arġentina, il-Kummissjoni bdiet rieżami (8) skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (UE) 2015/476 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) (“ir-rieżami”). Wara r-rieżami, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1578 li jemenda r-Regolament oriġinali (“ir-Regolament emendatorju”) (10)

Fil-bidu tar-rieżami, il-Kummissjoni ħabbret li hija tqis xieraq li teżamina l-konsegwenzi tas-sejbiet tar-Rapporti tal-Arġentina anki għall-miżuri imposti fuq il-bijodiżil mill-Indoneżja, peress li l-interpretazzjonijiet legali li jinsabu fir-Rapporti tal-Arġentina jidhru li huma wkoll rilevanti għall-investigazzjoni li tirrigwarda lill-Indoneżja.

Madankollu, matul l-eżami, il-Kummissjoni rċeviet għadd ta’ kummenti minn partijiet interessati dwar, b’mod partikolari, l-applikabbiltà tal-interpretazzjoni tar-Rapporti tal-Arġentina għall-miżuri fuq il-bijodiżil mill-Indoneżja. Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-analiżi tal-kummenti fir-rigward tal-Indoneżja, kellhom bżonn ta’ aktar żmien u ddeċiediet li ma tinkludix eżaminazzjoni tal-Indoneżja fir-Regolament emendatorju, iżda minflok iżżomm ir-rieżami miftuħ minħabba li kien jikkonċerna lill-Indoneżja.

Konsegwenzi

F’konformità mal-Artikolu 266 TFUE, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jridu jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiġu konformi mas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali. Huwa rikonoxxut li, f’kawżi fejn il-proċedimenti jkunu jikkonsistu minn għadd ta’ stadji amministrattivi, l-annullament ta’ wieħed minn dawn l-istadji ma jannullax il-proċediment kollu (11). L-investigazzjoni antidumping hija eżempju ta’ tali proċediment b’bosta stadji.

Skont il-każistika tal-Qorti, il-proċedura biex ikun sostitwit att annullat tista’ titkompla mill-punt stess li fih tkun seħħet l-illegalità. L-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, meta jkunu qed jeżegwixxu s-sentenzi, għandhom il-possibbiltà li jirrimedjaw l-aspetti tar-Regolament oriġinali li wasslu għall-annullament tiegħu fir-rigward tal-produtturi esportaturi kkonċernati (12).

Il-Kummissjoni jenħtieġ li tosserva mhux biss il-parti operattiva tas-sentenzi iżda wkoll ir-raġunijiet li wasslu għal dawk is-sentenzi u li kienu jikkostitwixxu l-bażi essenzjali tagħhom, sa tali punt li huma neċessarji biex tkun determinata t-tifsira eżatta ta’ dan li ntqal fil-parti operattiva (13). Kostatazzjonijiet oħra magħmula fir-Regolament oriġinali, li ma kinux ikkontestati fi ħdan il-perjodi preskrittivi għall-kontestazzjoni, jew li ġew miċħuda mis-sentenzi tal-Qorti Ġenerali u għalhekk ma wasslux għall-annullament tar-Regolament ikkontestat, jibqgħu validi.

Sabiex tikkonforma mal-obbligi tagħha, il-Kummissjoni tkompli bl-investigazzjoni antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u mill-Indoneżja fil-punt stess li fih seħħet l-illegalità. F’dan il-każ, in-nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni tal-prezz tal-materja prima kif rifless fir-rekords tal-produtturi esportaturi Arġentini u Indoneżjani jenħtieġ li jkun rieżaminat mill-ġdid fid-dawl tas-sentenzi.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha l-obbligu li ġġib il-miżuri antidumping imposti fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil mill-Arġentina u l-Indoneżja konformi ma’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet u mad-deċiżjonijiet li jinsabu fir-Rapporti tal-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO.

Addizzjonalment, l-annullament mill-Qorti Ġenerali tar-Regolament oriġinali fir-rigward tal-produtturi esportaturi kkonċernati jaffettwa wkoll il-validità tar-Regolament emendatorju. Billi r-Regolament emendatorju immodifika regolament li fil-frattemp kien annullat, huwa stess sar ukoll null u mhux applikabbli fir-rigward tal-produtturi esportaturi kkonċernati.

Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li ma tillimitax dan il-ftuħ mill-ġdid tal-proċedimenti antidumping għall-produtturi esportaturi kkonċernati u li testendi s-sejbiet għall-produtturi esportaturi mill-Arġentina u mill-Indoneżja. Barra minn hekk, il-ftuħ mill-ġdid tal-proċedimenti għandu jikkunsidra mhux biss il-motivazzjoni tas-sentenzi iżda wkoll is-sejbiet tar-Rapporti tal-Arġentina u wkoll tal-Indoneżja.

Proċedura ta’ ftuħ mill-ġdid

Għalhekk, il-Kummissjoni tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġina mill-Arġentina u mill-Indoneżja li wasslu għall-adozzjoni tar-Regolament oriġinali u tagħlaq ir-rieżami pendenti sa fejn jirrigwarda l-Indoneżja (14).

Sottomissjonijiet bil-miktub u l-possibbiltà ta’ seduti ta’ smigħ

Il-produtturi esportaturi kollha u l-industrija tal-Unjoni huma mistiedna jippreżentaw l-fehmiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien tliet ġimgħat mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba jenħtieġ li ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex tintbagħat il-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-korrispondenza kollha pprovduti mill-partijiet interessati li jintalab trattament kunfidenzjali għalihom għandhom ikunu mmarkati “Limited” (15).

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limited” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) (“ir-Regolament bażiku”), li jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”. Jenħtieġ li dawn is-sommarji jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitlubin, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni se tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni permezz ta’ mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati jinħtieġ li jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/034 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-AD593A-BIODIESEL@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/034

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: TRADE-AD593A-BIODIESEL@ec.europa.eu

Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ skadenza stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li parti interessata pprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni titwarrab u jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun iwassal għal piż żejjed mhux raġonevoli jew kost addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata jinħtieġ li tikkuntattja l-Kummissjoni immedjatament.

Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.

L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-difiża tal-partijiet interessati u minn terzi persuni li jistgħu jinqalgħu matul il-proċediment. It-talbiet kollha iridu jkunu ppreżentati fil-waqt propizju sabiex ma jfixklux it-twettiq ordnat tal-proċedimenti.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u jenħtieġ li jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi lill-partijiet u li tippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, l-implimentazzjoni tas-sentenza.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ (bl-Ingliż)

Proċessar ta’ data personali

Id-data personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17).

Informazzjoni lill-awtoritajiet doganali

Id-dazji definittivi tal-antidumping imħallsa skont ir-Regolament fuq importazzjonijiet ta’ bijodiżil, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209821, 1516209829 u 1516209830), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009121, 1518009129 u 1518009130), ex 1518 00 95 (TARIC code 1518009510), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009921, 1518009929 u 1518009930), ex 2710 19 43 (kodiċi TARIC 2710194321, 2710194329 u 2710194330), ex 2710 19 46 (kodiċi TARIC 2710194621, 2710194629 u 2710194630), ex 2710 19 47 (kodiċi TARIC 2710194721, 2710194729 u 2710194730), 2710 20 11, 2710 20 15, 2710 20 17, ex 3824 99 92 (kodiċi TARIC 3824999210, 3824999212, 3824999220), 3826 00 10 u ex 3826 00 90 (kodiċi TARIC 3826009011, 3826009019 u 3826009030), prodott mill-produtturi esportaturi ikkonċernati kif spjegat fil-tabella segwenti, u d-dazji definittivi proviżorji miġbura skont l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament, jenħtieġ li jitħallsu lura jew ikunu rimessi. Il-ħlas mill-ġdid jew ir-remissjoni jridu jintalbu mingħand l-awtoritajiet doganali nazzjonali skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.

| | Il-kodiċi TARIC addizzjonali |
| --- | --- |
| L-Arġentina |
| Unitec Bio SA, Buenos Aires | B785 (*1) |
| Molinos Agro SA, Buenos Aires | B784 |
| Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca | B784 |
| Vicentin SAIC, Avellaneda | B784 |
| Aceitera General Deheza SA (General Deheza, | B782 |
| Bunge Argentina SA, Buenos Aires | B782 |
| Cargill SACI, Buenos Aires | B785 (*1) |
| Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires | B783 |
| L-Indoneżja |
| PT Pelita Agung Agrindustri, Medan | B788 |
| PT Ciliandra Perkasa, Ġakarta | B786 |
| PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan | B789 |
| PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan | B789 |
| PT Musim Mas, Medan | B787 |

Il-kodiċi TARIC addizzjonali

L-Arġentina

Unitec Bio SA, Buenos Aires

B785 (*1)

Molinos Agro SA, Buenos Aires

B784

Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca

B784

Vicentin SAIC, Avellaneda

B784

Aceitera General Deheza SA (General Deheza,

B782

Bunge Argentina SA, Buenos Aires

B782

Cargill SACI, Buenos Aires

B785 (*1)

Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires

B783

L-Indoneżja

PT Pelita Agung Agrindustri, Medan

B788

PT Ciliandra Perkasa, Ġakarta

B786

PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan

B789

PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan

B789

PT Musim Mas, Medan

B787

Divulgazzjoni

Il-produtturi esportaturi kollha u l-industrija tal-Unjoni se jkunu sussegwentament infurmati bis-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni u se jingħataw opportunità jikkummentaw.

---

(1)  ĠU C 402, 31.10.2016, p. 28.

(2)  ĠU C 392, 24.10.2016, p. 26.

(3)  ĠU L 315, 26.11.2013, p. 2.

(4)  Il-produtturi esportaturi Arġentini Unitec Bio SA, Molinos Rio de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI, Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), u l-produtturi esportaturi Indoneżjani PT Pelita Agung Agrindustri, PT Ciliandra Perkasa, PT Wilmar Bioenergi Indonesia, PT Wilmar Nabati Indonesia, PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas).

(5)  Id-Digrieti tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Frar 2018 fil-Kawżi Konġunti C-602/16 P u C-607/16 P sa C-609/16 P, u tas-16 ta’ Frar 2018 fil-Kawżi C-603/16 P sa C-606/16 P.

(6)  WTO, Report of the Appellate Body, AB-2016-4, WT/DS473/AB/R, is-6 ta’ Ottubru 2016, u WTO, Report of the Panel, WT/DS473/R, id-29 ta’ Marzu 2016.

(7)  WTO, Report of the Panel, WT/DS480/R, il-25 ta’ Jannar 2018.

(8)  Notifika ta’ bidu dwar il-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u mill-Indoneżja, wara r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet adottati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fit-tilwima UE — il-Miżuri Antidumping fuq il-Bijodiżil (DS473) (ĠU C 476, 20.12.2016, p. 3).

(9)  Ir-Regolament (UE) 2015/476 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 fuq il-miżuri li jistgħu jittieħdu mill-Unjoni wara rapport adottat mill-Korp għall-Ftehim fuq Tilwim tal-WTO dwar kwistjonijiet fuq antidumping u antisussidji (ĠU L 83, 27.3.2015, p. 6).

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1578 tat-18 ta’ Settembru 2017 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u l-Indoneżja (ĠU L 239, 19.9.2017, p. 9).

(11)  Il-Kawża T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) vs il-Kunsill [1998] ECR II-3939

(12)  Il-Kawża C-458/98 Industrie des poudres sphériques (IPS) vs il-Kunsill (2000) ECR I-08147.

(13)  Il-Kawża T-89/00, Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH vs il-Kunsill [2002] ECR II-3651, p. 39.

(14)  Ara n-nota 8 f’qiegħ il-paġna.

(15)  Dokument “Limited” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(16)  Ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21).

(17)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

(*1)  B785 huwa l-kodiċi addizzjonali TARIC ippubblikat fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013. Il-kodiċi addizzjonali TARIX bħalissa marbut ma’ dawk il-kumpaniji huwa C330.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 181/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 181/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8920 — Mitsubishi Corporation/Arjun Infrastructure Partners/South Staffordshire)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 181/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi Corporation”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi Corporation”, il-Ġappun),

| — | Arjun Infrastructure Partners Limited (“AIP”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Arjun Infrastructure Partners Limited (“AIP”, ir-Renju Unit),

| — | South Staffordshire plc (“SSF”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

South Staffordshire plc (“SSF”, ir-Renju Unit).

Mitsubishi Corporation u AIP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ South Staffordshire kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Mitsubishi Corporation hija kumpanija kummerċjali integrata dinjija li tiżviluppa u tħaddem negozji tul firxa ta’ industriji, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation hija kumpanija kummerċjali integrata dinjija li tiżviluppa u tħaddem negozji tul firxa ta’ industriji,

| — | AIP hija kumpanija indipendenti ta’ konsulenza dwar investimenti tal-infrastruttura, |
| --- | --- |

—

AIP hija kumpanija indipendenti ta’ konsulenza dwar investimenti tal-infrastruttura,

| — | South Staffordshire huwa grupp integrat tas-servizzi attiv f’servizzi regolati u mhux regolati tal-provvista tal-ilma u servizzi relatati. South Staffordshire bħalissa huwa kkontrollat b’mod konġunt minn Mitsubishi Corporation u KKR & Co. L.P. |
| --- | --- |

—

South Staffordshire huwa grupp integrat tas-servizzi attiv f’servizzi regolati u mhux regolati tal-provvista tal-ilma u servizzi relatati. South Staffordshire bħalissa huwa kkontrollat b’mod konġunt minn Mitsubishi Corporation u KKR & Co. L.P.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8920 — Mitsubishi Corporation/Arjun Infrastructure Partners/South Staffordshire

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 181/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 181/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8961 — HPS/MDP/PFP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 181/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | HPS Investment Partners, LLC (l-Istati Uniti) (“HPS”), |
| --- | --- |

—

HPS Investment Partners, LLC (l-Istati Uniti) (“HPS”),

| — | Madison Dearborn Partners, LLC (l-Istati Uniti) (“MDP”), |
| --- | --- |

—

Madison Dearborn Partners, LLC (l-Istati Uniti) (“MDP”),

| — | Professional Fee Protection Limited (ir-Renju Unit) (“PFP”) |
| --- | --- |

—

Professional Fee Protection Limited (ir-Renju Unit) (“PFP”)

HPS u MDP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ PFP kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   HPS: HPS hija ditta tal-investiment ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika b’enfasi fuq l-akkwiżizzjonijiet u l-finanzjament strateġiku jew rikapitalizzazzjoni ta’ kumpaniji li jitolbu assistenza finanzjarja.

—   MDP: MDP hija ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata bbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika.

—   PFP: PFP hija fornitur żgħir fir-Renju Unit ta’ servizzi ta’ mmaniġġar tar-riskju u servizzi ta’ konsulenza dwar it-taxxa.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8961 — HPS/MDP/PFP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---