# Službeni list C 155/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 155 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.3. svibnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 155

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.3. svibnja 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 155/01 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. svibnja 2018. – Tečajna lista eura | 1 |
| 2018/C 155/02 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 2 |
| 2018/C 155/03 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 3 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2018/C 155/04 | Poslovnik | 4 |
| | Tajništvo EFTA-e |
| 2018/C 155/05 | Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaju Island i Norveška (Zamjenjuje i poništava tekst objavljen u SL C 137, 16.5.2013., str. 4. i Dodatku o EGP-u br. 27, 16.5.2013., str. 7.) | 9 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 155/01

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. svibnja 2018. – Tečajna lista eura

1

2018/C 155/02

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

2

2018/C 155/03

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

3

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2018/C 155/04

Poslovnik

4

Tajništvo EFTA-e

2018/C 155/05

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaju Island i Norveška (Zamjenjuje i poništava tekst objavljen u SL C 137, 16.5.2013., str. 4. i Dodatku o EGP-u br. 27, 16.5.2013., str. 7.)

(Zamjenjuje i poništava tekst objavljen u SL C 137, 16.5.2013., str. 4. i Dodatku o EGP-u br. 27, 16.5.2013., str. 7.)

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2018/C 155/06 | Poziv na podnošenje prijedlogâ u okviru programa rada za dodjelu bespovratnih sredstava u području transeuropskih telekomunikacijskih mreža u okviru Instrumenta za povezivanje Europe za razdoblje 2014. – 2020. (Provedbena odluka Komisije C(2018) 568) | 10 |
| 2018/C 155/07 | Objava bitnih dijelova odluke o stečaju i proglašenja nesolventnosti u smislu stavka 370. Zakona br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njegovo rješavanje (Zakon o nesolventnosti) (dalje u tekstu izvadak) – Poziv na prijavu tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati – Poziv na osporavanje tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati | 11 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 155/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2018/C 155/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8833 – Alps/Alpine) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2018/C 155/06

Poziv na podnošenje prijedlogâ u okviru programa rada za dodjelu bespovratnih sredstava u području transeuropskih telekomunikacijskih mreža u okviru Instrumenta za povezivanje Europe za razdoblje 2014. – 2020. (Provedbena odluka Komisije C(2018) 568)

10

2018/C 155/07

Objava bitnih dijelova odluke o stečaju i proglašenja nesolventnosti u smislu stavka 370. Zakona br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njegovo rješavanje (Zakon o nesolventnosti) (dalje u tekstu izvadak) – Poziv na prijavu tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati – Poziv na osporavanje tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati

11

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 155/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2018/C 155/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8833 – Alps/Alpine) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 155/1

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. svibnja 2018.

Tečajna lista eura (2)

2. svibnja 2018.

(2018/C 155/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2007 |
| JPY | japanski jen | 131,84 |
| DKK | danska kruna | 7,4488 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88040 |
| SEK | švedska kruna | 10,6174 |
| CHF | švicarski franak | 1,1957 |
| ISK | islandska kruna | 122,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,6958 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,601 |
| HUF | mađarska forinta | 314,04 |
| PLN | poljski zlot | 4,2755 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6635 |
| TRY | turska lira | 4,9813 |
| AUD | australski dolar | 1,5987 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5401 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4250 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7103 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6025 |
| KRW | južnokorejski von | 1 291,54 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1336 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6353 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4110 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 762,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7223 |
| PHP | filipinski pezo | 62,301 |
| RUB | ruski rubalj | 76,4000 |
| THB | tajlandski baht | 38,092 |
| BRL | brazilski real | 4,2293 |
| MXN | meksički pezo | 22,7479 |
| INR | indijska rupija | 80,0455 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2007

JPY

japanski jen

131,84

DKK

danska kruna

7,4488

GBP

funta sterlinga

0,88040

SEK

švedska kruna

10,6174

CHF

švicarski franak

1,1957

ISK

islandska kruna

122,20

NOK

norveška kruna

9,6958

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,601

HUF

mađarska forinta

314,04

PLN

poljski zlot

4,2755

RON

rumunjski novi leu

4,6635

TRY

turska lira

4,9813

AUD

australski dolar

1,5987

CAD

kanadski dolar

1,5401

HKD

hongkonški dolar

9,4250

NZD

novozelandski dolar

1,7103

SGD

singapurski dolar

1,6025

KRW

južnokorejski von

1 291,54

ZAR

južnoafrički rand

15,1336

CNY

kineski renminbi-juan

7,6353

HRK

hrvatska kuna

7,4110

IDR

indonezijska rupija

16 762,27

MYR

malezijski ringit

4,7223

PHP

filipinski pezo

62,301

RUB

ruski rubalj

76,4000

THB

tajlandski baht

38,092

BRL

brazilski real

4,2293

MXN

meksički pezo

22,7479

INR

indijska rupija

80,0455

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 155/2

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2018/C 155/02)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a jedan je od njih da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Belgija

Prigoda
  : 50. godišnjica događaja iz svibnja 1968. u Belgiji

Opis motiva
  : Na kovanici su prikazani studenti koji u ruci drže letak i zastavu, a riječ je o studentskim prosvjedima održanima u Belgiji povodom društvenih i kulturnih promjena do kojih je došlo u svibnju 1968. Bio je to važan nacionalni događaj koji je prije 50 godina oblikovao nacionalnu politiku Belgije i utjecao na daljnje reforme vlade.

Oznaka kovnice u Utrechtu (Hermesov štap) i oznaka majstora belgijske kovnice (grb općine Herzele) nalaze se na lijevoj strani. Na istoj je strani utisnuta i godina 2018. te oznaka zemlje BE, kao i slova LL, inicijali autora kovanice g. Luca Luycxa.

Na poleđini se nalazi auditorij, čime se upućuje na studente.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 260 000 kovanica

Datum izdavanja
  : svibanj/lipanj 2018.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 3.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 155/3

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2018/C 155/03)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Francuska

Prigoda
  : Simone Veil

Opis motiva
  : Na kovanici je prikazan portret Simone Veil, ikone u borbi za prava žena. Simone Veil, rođena Jacob, napustila nas je u lipnju 2017. u dobi od 89 godina. Nakon što je preživjela deportaciju u Auschwitz, postala je jedna od najvažnijih sudionica izgradnje Europe. Bila je prva izabrana predsjednica Europskog parlamenta, a tu je dužnost obnašala od 1979. do 1982. Simbol je legalizacije pobačaja za koju se izborila zakonom izglasanim 1975., a koji nosi njezino ime. Godine 2008. izabrana je za članicu Francuske akademije.

Na njezinu se ovratniku nalazi registarski broj koji joj je bio dodijeljen u logoru. U pozadini je prikazan Europski parlament na kojem su utisnuti njezino ime, najvažniji datumi, oznaka zemlje „RF”, godina izdanja „2018” te oznake kovnice.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 15 milijuna kovanica

Datum izdavanja
  : svibanj/lipanj 2018.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 3.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 155/4

---

POSLOVNIK

Donesen 7. siječnja 1994. (1)

Preinačen 19. prosinca 2017. (2)

(2018/C 155/04)

USTROJ NADZORNOG TIJELA EFTA-e

Članak 1.

Kolegij

Članovi Nadzornog tijela EFTA-e djeluju kolektivno u skladu s ovim pravilima i time čine kolegij.

Funkcioniranje Nadzornog tijela temelji se na načelu kolegijalnosti i ravnopravnog sudjelovanja članova kolegija u donošenju odluka. Odluke se donose kolektivnim vijećanjem te svi članovi kolegija snose zajedničku odgovornost za sve donesene odluke.

Prema protokolarnom redoslijedu na čelu je kolegija predsjednik, a zatim slijede članovi prema duljini svojeg radnog staža. Kod članova s jednakim radnim stažem prednost se određuje prema dobi.

Članak 2.

Predsjednik

Predsjednik javno zastupa Nadzorno tijelo u cjelini uz poštovanje načela kolegijalnosti.

Predsjednik nadzire administraciju Nadzornog tijela i ovlašten je sklapati ugovore i na druge načine preuzimati pravne ili ugovorne obveze za Nadzorno tijelo kako bi se omogućilo njegovo funkcioniranje i pritom ne zadire u ovlasti i funkcije koje su Nadzornom tijelu povjerene Sporazumom o EGP-u te Sporazumom među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, a posebno njegovim člankom 5.

Predsjednik obavješćuje kolegij o svojem općem pristupu te o pojedinačnim pitanjima koja se odnose na druge članove kolegija. Predsjednik u svojem radu uzima u obzir mišljenja drugih članova kolegija i postupa u skladu sa smjernicama, politikama i postupcima koje kolegij utvrdi u skladu s člankom 16.

Članak 3.

Portfelji

Kolegij svakog člana zadužuje za pripremu i provedbu njegovih odluka u pojedinim područjima Sporazuma o EGP-u („portfelji”). Članovi redovito izvješćuju kolegij i iznose prijedloge u vezi s politikom provedbe propisa u područjima svoje nadležnosti u kojima su zaduženi za komunikaciju Nadzornog tijela s javnošću.

Portfelji se dodjeljuju konsenzusom prilikom imenovanja novih članova kolegija. Dodjela portfelja preispituje se najmanje svake dvije godine ili na zahtjev člana kolegija. Izostanak konsenzusa ne utječe na dodijeljene portfelje te članovi zadržavaju svoje postojeće portfelje ili preuzimaju portfelj svojeg prethodnika (član kolegija čije je imenovanje prethodno predložila vlada iste države EFTA-e).

Članak 4.

Službe

Kolegiju u obavljanju njegovih funkcija pomažu četiri službe: služba za unutarnje tržište, služba za tržišno natjecanje i državne potpore, služba za pravne i izvršne poslove te služba za administrativne poslove. Službe blisko surađuju.

Službama rukovode direktori koje kolegij imenuje i koji odgovaraju kolegiju u cjelini za poslove svoje službe. Direktori svojim službama upravljaju u skladu sa svim politikama, postupcima i smjernicama koje kolegij utvrdi te redovito, na zahtjev, izvješćuju kolegij. Direktor djeluje u skladu s uputama člana kolegija zaduženog za pripremu i provedbu odluka u pojedinim područjima Sporazuma o EGP-u.

Prije podnošenja prijedloga odluke kolegiju služba koja priprema prijedlog savjetuje se sa svim drugim službama koje su zadužene za taj predmet. Pri pripremi prijedloga pravnih instrumenata i mjera koji bi mogli imati pravne posljedice potrebno je zatražiti mišljenje direktora službe za pravne i izvršne poslove. Pri pripremi prijedloga koji bi mogli utjecati na administraciju Nadzornog tijela, osobito u pogledu upravljanja ljudskim resursima ili utjecaja na proračun, potrebno je zatražiti mišljenje direktora službe za administrativne poslove. Različita mišljenja službi navode se pri podnošenju prijedloga kolegiju.

Kolegij može osnivati međuresorne radne skupine i druge strukture radi rješavanja pojedinih pitanja. Kolegij imenuje voditelja tih skupina i određuje njihov mandat i način rada.

Članak 5.

Zamjenici

Ako je predsjednik spriječen u obavljanju svojih dužnosti, tijekom prvih šest mjeseci u godini zamjenjuje ga drugi najstariji član prema protokolarnom redoslijedu, a tijekom drugih šest mjeseci u godini treći najstariji član, uključujući i obavljanje dužnosti predsjednika u svojstvu člana kolegija.

Ako je član kolegija spriječen u obavljanju svojih dužnosti, zamjenjuje ga sljedeći član prema protokolarnom redoslijedu ili, u slučaju najmlađeg člana, član koji mu neposredno prethodi i koji može obavljati njegove dužnosti.

Ako je direktor spriječen u obavljanju svojih dužnosti, zamjenjuju ga podređeni službenici prema redoslijedu koji utvrdi direktor. Direktori o tom redoslijedu obavješćuju direktora službe za pravne i izvršne poslove.

Članak 6.

Izuzeće članova kolegija

Ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 3. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, moguće je izuzeće člana kolegija koji smatra da bi bilo korisno da ne sudjeluje u vijećanju ili donošenju odluka o određenom pitanju ili dijelu tog pitanja kako neovisnost Nadzornog tijela ne bi bila dovedena u pitanje.

Član kolegija u tom slučaju o svojoj odluci obavješćuje direktora službe za pravne i izvršne poslove. Direktor službe za pravne i izvršne poslove o tome bez odgode obavješćuje ostale članove kolegija i sve članove osoblja na koje to utječe te poduzima sve potrebne mjere kojima se osigurava da izuzeti član kolegija ne bude uključen u dotični predmet.

Ako smatra da ga je u interesu Nadzornog tijela ili pravilnog funkcioniranja Sporazuma o EGP-u potrebno zamijeniti ad hoc članom kolegija za potrebe tog predmeta, izuzeti član kolegija drugim članovim kolegija predlaže da ga zamijene u skladu s člankom 9. stavkom 3. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.

ODLUKE NADZORNOG TIJELA EFTA-e

Članak 7.

Vrste odluka

U izvršavanju ovlasti i funkcija koje su mu povjerene Sporazumom o EGP-u te Sporazumom među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, a posebno njegovim člankom 5., Nadzorno tijelo donosi odluke:

| (a) | na sastancima kolegija u skladu s člancima od 8. do 11.; |
| --- | --- |

(a)

na sastancima kolegija u skladu s člancima od 8. do 11.;

| (b) | u pisanom postupku u skladu s člankom 12.; |
| --- | --- |

(b)

u pisanom postupku u skladu s člankom 12.;

| (c) | delegiranjem ovlasti u skladu s člankom 13. |
| --- | --- |

(c)

delegiranjem ovlasti u skladu s člankom 13.

Članak 8.

Sastanci kolegija

Sastanke kolegija saziva predsjednik. Kolegij se u pravilu sastaje jednom tjedno. Dodatni se sastanci održavaju prema potrebi.

Sastancima predsjedava predsjednik.

Kvorum se postiže ako su prisutna dva člana. Za donošenje odluke potrebna su najmanje dva glasa.

Članak 9.

Dnevni red sastanka kolegija

Predsjednik sastavlja prijedlog dnevnog reda za svaki sastanak. Prijedlog dnevnog reda sadržava sve točke koje predlože članovi. Prijedlog sadržava i točke o kojima se nije raspravljalo dulje od šest mjeseci nakon odobrenja direktora službe za pravne i izvršne poslove.

Ako nije odlučeno drugačije, prijedlog dnevnog reda i potrebni radni dokumenti dostavljaju se članovima najmanje tri radna dana prije datuma održavanja sastanka.

Na zahtjev člana rasprava o određenoj točki dnevnog reda može se jedanput odgoditi za sljedeći sastanak, osim ako zbog te odgode kolegij ne bi mogao u propisanim rokovima donijeti učinkovitu odluku o tom pitanju.

Uz izričitu suglasnost svih članova koji ne mogu biti prisutni na sastanku kolegij može jednoglasno odlučiti da će raspravljati i donijeti odluku o pitanjima koja nisu na prijedlogu dnevnog reda ili za koja su potrebni radni dokumenti podijeljeni nakon propisanog roka.

Kolegij na sastanku prihvaća prijedlog dnevnog reda i sve zahtjeve za njegovu izmjenu.

Članak 10.

Prisustvovanje sastancima kolegija

Sastanci kolegija nisu javni. Vijećanje je povjerljivo.

Direktor službe za pravne i izvršne poslove prisustvuje svim sastancima. Direktori službi odgovornih za pripremu nacrta odluka uključenih u prijedlog dnevnog reda prisustvuju sastancima, a prisustvovati mogu i drugi direktori osim ako kolegij odluči drugačije.

Predsjednik može na vlastitu inicijativu ili na zahtjev člana pozvati određene službenike Nadzornog tijela da prisustvuju cijelom sastanku ili dijelu sastanka te da uzmu riječ.

Ako se od Nadzornog tijela zahtijeva da omogući predstavnicima drugih institucija, agencija ili tijela da prisustvuju sastancima kolegija na kojima se donose određene vrste odluka, ili je samo preuzelo tu obvezu, toj instituciji, agenciji ili tijelu šalje se poziv za sudjelovanje na takvom sastanku ili njegovu relevantnom dijelu.

Kolegij može pozvati i druge osobe da prisustvuju cijelom sastanku ili njegovu dijelu te da uzmu riječ.

Članak 11.

Zapisnici sa sastanaka kolegija

Na svim sastancima kolegija vodi se zapisnik.

Zapisnik se ovjerava potpisom predsjednika i supotpisom direktora službe za pravne i izvršne poslove.

Članak 12.

Odluke donesene u pisanom postupku

Kolegij može na prijedlog člana donijeti odluku u pisanom postupku. Svaki član može tijekom pisanog postupka zatražiti da se o prijedlogu raspravlja na sastanku kolegija. U tom se slučaju određeno pitanje unosi u prijedlog dnevnog reda za sljedeći sastanak kolegija.

Tekst predložene odluke dostavlja se svim članovima uz navođenje predloženog datuma za donošenje.

Smatra se da će kolegij postići dogovor o prijedlogu na predloženi datum

| — | ako je predloženi datum najmanje tri radna dana nakon dostave prijedloga, ako se potvrdi da je prijedlog dostavljen svim članovima kolegija te ako najmanje dva člana kolegija odobre prijedlog i ne zatraži se rasprava o prijedlogu na sastanku kolegija ili |
| --- | --- |

—

ako je predloženi datum najmanje tri radna dana nakon dostave prijedloga, ako se potvrdi da je prijedlog dostavljen svim članovima kolegija te ako najmanje dva člana kolegija odobre prijedlog i ne zatraži se rasprava o prijedlogu na sastanku kolegija ili

| — | ako svi članovi kolegija odobre prijedlog. |
| --- | --- |

—

ako svi članovi kolegija odobre prijedlog.

Odluka se unosi u zapisnik sa sljedećeg sastanka kolegija.

Članak 13.

Delegirane odluke

Pod uvjetom punog poštovanja načela kolegijalne odgovornosti kolegij može svojeg člana ovlastiti da u njegovo ime i pod njegovom kontrolom donosi jasno definirane odluke u područjima za koja je zadužen u skladu s člankom 3. te da donese konačni tekst odluke čiji je sadržaj utvrdio kolegij.

U vrijeme kada zbog odsutnosti članova kolegija nema kvoruma moguće je ovlastiti jednog ili više članova kolegija za donošenje nužnih hitnih odluka.

Moguće je ovlastiti službenike za poduzimanje jasno definiranih upravljačkih ili administrativnih mjera.

Neovisno o delegiranju ovlasti za donošenje odluka kolegij u svakom slučaju zadržava pravo samostalnog odlučivanja. Osim toga, odgovorni član kolegija može odlučiti da neće izvršavati ovlasti koje su mu delegirane te umjesto toga uputiti donošenje odluke na cijeli kolegij. Odluke koje bilo koji član kolegija smatra osobito važnima ili od interesa u svakom se slučaju upućuju na cijeli kolegij.

Direktor službe za pravne i izvršne poslove redovito obavješćuje kolegij o odlukama donesenima na temelju odluke o delegiranju i obavješćuje o njima na sastanku kolegija.

Ovlasti delegirane u skladu s ovim člankom izvršavaju se isključivo uz odobrenje direktora službe za pravne i izvršne poslove i ne mogu se prenositi na druge, osim u mjeri u kojoj je to izričito propisano u odluci o delegiranju.

Članak 14.

Postupak

Direktor službe za pravne i izvršne poslove pomaže predsjedniku u pripremi sastanaka kolegija, provedbi postupaka odlučivanja i, prema potrebi, priopćavanju i objavljivanju odluka Nadzornog tijela.

U tu svrhu on osigurava da se postupa u skladu s pravilima o pripremi i dostavi dokumenata na razmatranje članovima te, prema potrebi, poduzima potrebne mjere kojima se osigurava službeno obavješćivanje o odlukama Nadzornog tijela i njihovo objavljivanje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Članak 15.

Ovjeravanje

Pravni instrumenti koje kolegij donese na sastanku ili u pisanom postupku ovjeravaju se na jeziku ili jezicima na kojima se smatraju vjerodostojnima potpisom predsjednika i supotpisom direktora službe za pravne i izvršne poslove.

Pravni instrumenti doneseni na temelju delegiranih ovlasti ovjeravaju se na jeziku ili jezicima na kojima se smatraju vjerodostojnima potpisom ovlaštenog člana i supotpisom direktora službe za pravne i izvršne poslove.

U ograničenim slučajevima u kojima je službenik ovlašten donositi pravne instrumente, ti se pravni instrumenti ovjeravaju samo potpisom tog službenika.

Kad god je moguće, upotrebljavaju se elektronički potpisi.

UPRAVLJANJE I ADMINISTRACIJA

Članak 16.

Upravljačke i administrativne odluke

Upravljačke i administrativne odluke Nadzornog tijela o imenovanju službenika, sklapanju ugovora i drugim pitanjima kojima se ne zadire u ovlasti i funkcije koje su Nadzornom tijelu povjerene Sporazumom o EGP-u te Sporazumom među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, a posebno njegovim člankom 5., donosi nadležni direktor pod nadzorom predsjednika i u skladu s politikama, postupcima i smjernicama koje utvrdi kolegij.

Sve odluke o upravljanju i administraciji Nadležnog tijela koje bi mogle utjecati na sposobnost Nadzornog tijela da osigura pravilno funkcioniranje Sporazuma o EGP-u, kao što su imenovanje direktora te sve promjene u strukturi, dodjeli resursa ili nadležnostima pojedinih službi Nadzornog tijela, donosi konsenzusom isključivo kolegij u cjelini.

Direktori odgovaraju kolegiju za svoje odluke i kolegiju u cjelini, na zahtjev, podnose izvješća. Kolegij prema potrebi utvrđuje pravila, smjernice, politike i postupke kojima se osigurava primjena ovog Poslovnika i daju smjernice za upravljanje i administraciju Nadzornog tijela u cjelini.

Predsjednik redovito saziva sastanke direktora na kojima oni izvješćuju kolegij o upravljanju i funkcioniranju svojih službi te od kolegija dobivaju smjernice za svoj rad.

Direktori se redovito se savjetuju s direktorom službe za administrativne poslove o upravljanju svojim službama u pogledu ljudskih resursa, financija, informacijske tehnologije, sigurnosti i drugih administrativnih pitanja.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 17.

Stupanje na snagu

Ovaj Poslovnik stupa na snagu 1. siječnja 2018.

Članak 18.

Stavljanje izvan snage

Poslovnik od 7. siječnja 1994., kako je izmijenjen, stavlja se izvan snage i zamjenjuje ovim Poslovnikom s datumom njegova stupanja na snagu.

To ne utječe na odluke donesene u skladu s prethodnom Poslovnikom.

Članak 19.

Objava

Ovaj Poslovnik vjerodostojan je na engleskom jeziku i objavljuje se u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

---

(1)  Dok. br. 186989.

(2)  Odluka kolegija br. 217/17/COL.

---

Tajništvo EFTA-e

| 3.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 155/9

---

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaju Island i Norveška

(Zamjenjuje i poništava tekst objavljen u SL C 137, 16.5.2013., str. 4. i Dodatku o EGP-u br. 27, 16.5.2013., str. 7.)

(2018/C 155/05)

U skladu s člankom 1. Direktive 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o iskorištavanju i stavljanju na tržište prirodnih mineralnih voda (1), kako je uključena u točku 54zzzzd Poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u, popis prirodnih mineralnih voda objavljuje se u Službenom listu Europske Unije i u njegovu Dodatku o EGP-u.

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Island:

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Norveška:

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss Sparkling | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss Sparkling

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  SL L 164, 26.6.2009., str. 45.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 3.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 155/10

---

Poziv na podnošenje prijedlogâ u okviru programa rada za dodjelu bespovratnih sredstava u području transeuropskih telekomunikacijskih mreža u okviru Instrumenta za povezivanje Europe za razdoblje 2014. – 2020.

(Provedbena odluka Komisije C(2018) 568)

(2018/C 155/06)

Glavna uprava Europske komisije za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije objavljuje sljedećih pet poziva na podnošenje prijedlogâ kako bi se dodijelila bespovratna sredstva projektima u skladu s prioritetima i ciljevima definiranima u programu rada za 2018. u području transeuropskih telekomunikacijskih mreža u okviru Instrumenta za povezivanje Europe za razdoblje 2014. – 2020.

Prijedlozi se podnose u okviru sljedeća tri poziva:

CEF-TC-2018-2: Automatizirano prevođenje

CEF-TC-2018-2: E-dostava

CEF-TC-2018-2: E-fakturiranje

Kombinirani ukupni okvirni proračun raspoloživ za prijedloge odabrane na temelju tih triju poziva iznosi 10,5 milijuna EUR.

Rok za podnošenje tih triju prijedloga je 18. rujna 2018.

Prijedlozi se podnose i za sljedeći poziv:

CEF-TC-2018-5: Otvoreni javni podatci

Ukupni okvirni proračun raspoloživ za prijedloge odabrane na temelju navedenog poziva iznosi 18,5 milijuna EUR.

Za taj poziv rok za podnošenje prijedloga je 15. studenoga 2018.

Uz to, prijedlozi se podnose za sljedeći poziv:

CEF-TC-2018-3: Kibersigurnost

Ukupni okvirni proračun raspoloživ za prijedloge odabrane na temelju navedenog poziva iznosi 13 milijuna EUR.

Za taj poziv rok za podnošenje prijedloga je 22. studenoga 2018.

Dokumentacija povezana s tim pozivima dostupna je na web-mjestu Instrumenta za povezivanje Europe posvećenom telekomunikacijama:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cef-telecom-calls-proposals

---

| 3.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 155/11

---

Objava bitnih dijelova odluke o stečaju i proglašenja nesolventnosti u smislu stavka 370. Zakona br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njegovo rješavanje (Zakon o nesolventnosti) (dalje u tekstu „izvadak”)

Poziv na prijavu tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati

Poziv na osporavanje tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati

(2018/C 155/07)

Identifikacijski podaci o dužniku
  : Banka ERB, a.s. u likvidaciji, dioničko društvo koje je osnovano i postoji u skladu s češkim pravom, sa sjedištem u ulici Čechyňská 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, Češka, OIB: 284 28 943, upisano u trgovački registar koji vodi Općinski sud u Pragu, odjeljak B, unos 14463.

Identifikacijski podaci o sudu nadležnom za stečajni postupak
  : Regionalni sud u Brnu, Rooseveltova 648/16, 602 00 Brno, Češka.

Identifikacijski podaci o stečajnom upravitelju
  : dipl. iur, Jiřina Lužová, ovdvjetnica s registriranom adresom Dušní 866/22, 110 00 Praha 1, Češka, OIB: 44686650, e-pošta: ak@akluzova.cz, telefonní číslo +420 222327902.

Regionalni sud u Brnu donio je 19. ožujka 2018. odluku br. KSBR 33 INS 19795/2017-A-22, kojom se, među ostalim, prema češkom pravu (Zakon br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njegovo rješavanje – Zakon o nesolventnosti, kako je izmijenjen):

| (a) | proglašava stečaj dužnika banke ERB, a.s. u likvidaciji, dioničko društvo koje je osnovano i postoji u skladu s češkim pravom, sa sjedištem u ulici Čechyňská 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, Češka, OIB: 284 28 943, upisano u trgovački registar koji vodi Općinski sud u Pragu, odjeljak B, unos 14463 (dalje u tekstu „dužnik”); i |
| --- | --- |

(a)

proglašava stečaj dužnika banke ERB, a.s. u likvidaciji, dioničko društvo koje je osnovano i postoji u skladu s češkim pravom, sa sjedištem u ulici Čechyňská 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, Češka, OIB: 284 28 943, upisano u trgovački registar koji vodi Općinski sud u Pragu, odjeljak B, unos 14463 (dalje u tekstu „dužnik”); i

| (b) | proglašava nesolventnost u odnosu na imovinu dužnika (dalje u tekstu „odluka”). |
| --- | --- |

(b)

proglašava nesolventnost u odnosu na imovinu dužnika (dalje u tekstu „odluka”).

Odlukom je imenovan i stečajni upravitelj dr. Jiřina Lužová, ovdvjetnica s registriranom adresom Dušní 866/22, 110 00 Praha 1, Češka: 44686650.

Tražbine vjerovnika prikazane u poslovnim knjigama dužnika smatraju se prijavljenima, o čemu će vjerovnici pojedinačno biti obaviješteni u roku od 60 dana od dana objavljivanja nesolventnosti. Rok za obavješćivanje istječe 18. svibnja 2018.

Vjerovnik koji nije suglasan s iznosom ili vrstom tražbine navedene u obavijesti sukladno prethodnom stavku može u roku od četiri mjeseca od dana objavljivanja nesolventnosti stečajnom upravitelju podnijeti pisani prigovor. Ako vjerovnik to ne učini, smatra se da prihvaća sadržaj obavijesti. Rok za obavješćivanje istječe 19. srpnja 2018. Vjerovnik koji ima registriranu adresu, sjedište, stalno boravište ili uobičajeno mjesto boravišta u državi članici Europske unije ili Europskom gospodarskom prostoru može podnijeti prigovor na službenom jeziku te države. Prigovor mora imati naslov „Podání námitky proti výši pohledávky” [„Podnošenje prigovora koji se odnosi na iznos tražbine”) na češkom jeziku. Ako je sadržaj prigovora jasan stečajnom upravitelju, on ga uzima u obzir i ako nema taj naslov. Stečajni upravitelj ne mora uzeti u obzir naknadni prigovor, osim ako je očito da je zahtjev na vrijeme podnesen nadležnom tijelu. Stečajni upravitelj može od vjerovnika zahtijevati da osigura prijevod na češki jezik.

Vjerovnik može u roku od tri mjeseca od dana objavljivanja ovog izvatka iz odluke u Službenom listu Europske unije podnijeti prigovor o tome da nije primio obavijest stečajnog upravitelja. U prigovoru se mora navesti iznos tražbine na dan objavljivanja nesolventnosti dužnika. Uz prigovor se moraju priložiti službeno ovjerene preslike cjelokupne dokumentacije kojom se potvrđuje navodni iznos, datum nastanka i vrsta tražbine, a posebno se navodi je li riječ o tražbini u vezi s dužnikovom stečajnom masom (članak 168. Zakona o nesolventnosti), tražbini čiji je iznos jednak vrijednosti dužnikove stečajne mase (članak 169. Zakona o nesolventnosti), tražbini osiguranoj dodatnim jamstvom Zakona o nesolventnosti), tražbini osiguranoj na drugi način ili supsidijarnoj tražbini (članak 172. (2) Zakona o nesolventnosti) te se mora navesti možebitni pridržaj prava vlasništva. Vjerovnik koji ima registriranu adresu, sjedište, stalno boravište ili uobičajeno mjesto boravišta u državi članici Europske unije ili Europskom gospodarskom prostoru može podnijeti prigovor na službenom jeziku te države. Prigovor mora imati naslov „Přihláška pohledávky” [„Prijava tražbine”) na češkom jeziku. Ako je sadržaj prigovora jasan stečajnom upravitelju, on ga uzima u obzir i ako nema taj naslov. Stečajni upravitelj ne mora uzeti u obzir naknadni prigovor, osim ako je očito da je zahtjev na vrijeme podnesen nadležnom tijelu. Stečajni upravitelj može od vjerovnika zahtijevati da osigura prijevod na češki jezik.

dipl. iur, Jiřina Lužová, stečajni upravitelj, banka ERB, a.s. u likvidaciji

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 155/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 155/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 155/08)

| 1. | Komisija je 25. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | 3i Group plc („3i”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 25. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

3i Group plc („3i”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | First State Investments International Limited („FSI”, Australija), |
| --- | --- |

—

First State Investments International Limited („FSI”, Australija),

| — | Hermes GPE LLP, koji pripada grupi Hermes Investment Management Group („Hermes”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Hermes GPE LLP, koji pripada grupi Hermes Investment Management Group („Hermes”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Scandlines Holding ApS („Scandlines”, Danska). |
| --- | --- |

—

Scandlines Holding ApS („Scandlines”, Danska).

Poduzetnici 3i, FSI i Hermes stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Scandlines.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   3i: inozemna ulaganja i upravljanje ulaganjima, s naglaskom na ulaganja u privatni vlasnički kapital u segmentu srednje velikih poduzeća te ulaganja u infrastrukturu,
  —   FSI: odjel banke Commonwealth Bank of Australia koji se bavi upravljanjem imovinom,
  —   Hermes: društvo za upravljanje ulaganjima sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini specijalizirano za razvoj vrhunskih i raznovrsnih portfelja za ulaganje u privatni vlasnički kapital i infrastrukturu u ime svojih klijenata,
  —   Scandlines: pružanje usluga putničkog i teretnog trajektnog prijevoza na dvije kratke rute između Njemačke i Danske. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   3i: inozemna ulaganja i upravljanje ulaganjima, s naglaskom na ulaganja u privatni vlasnički kapital u segmentu srednje velikih poduzeća te ulaganja u infrastrukturu,

—   FSI: odjel banke Commonwealth Bank of Australia koji se bavi upravljanjem imovinom,

—   Hermes: društvo za upravljanje ulaganjima sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini specijalizirano za razvoj vrhunskih i raznovrsnih portfelja za ulaganje u privatni vlasnički kapital i infrastrukturu u ime svojih klijenata,

—   Scandlines: pružanje usluga putničkog i teretnog trajektnog prijevoza na dvije kratke rute između Njemačke i Danske.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 3.5.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 155/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 155/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8833 – Alps/Alpine)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 155/09)

| 1. | Komisija je 25. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Alps Electric Co., Ltd. („Alps”, Japan), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 25. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Alps Electric Co., Ltd. („Alps”, Japan),

| — | Alpine Electronics, Inc. („Alpine”, Japan). |
| --- | --- |

—

Alpine Electronics, Inc. („Alpine”, Japan).

Poduzetnik Alps stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Alpine.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   za Alps: razvoj, proizvodnja i prodaja brojnih elektroničkih komponenti za različite aplikacije, primjerice u području automobilske industrije, kućanskih aparata, zdravstva, energetike i informatičke tehnologije,
  —   za Apline: razvoj, proizvodnja i prodaja sustava za informiranje i zabavu u automobilima (uključujući njihove komponente kao što je navigacijski i audiovizualni sustav), sustava ozvučenja, sustava za pomoć vozaču i aplikacija za informacijske i telekomunikacijske sustave u automobilima. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   za Alps: razvoj, proizvodnja i prodaja brojnih elektroničkih komponenti za različite aplikacije, primjerice u području automobilske industrije, kućanskih aparata, zdravstva, energetike i informatičke tehnologije,

—   za Apline: razvoj, proizvodnja i prodaja sustava za informiranje i zabavu u automobilima (uključujući njihove komponente kao što je navigacijski i audiovizualni sustav), sustava ozvučenja, sustava za pomoć vozaču i aplikacija za informacijske i telekomunikacijske sustave u automobilima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8833 – Alps/Alpine
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8833 – Alps/Alpine

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---