# Az Európai Unió C 157/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 157 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. május 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 157

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. május 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 157/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 157/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 157/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  )

1

1

2018/C 157/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 157/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 157/03

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 157/04 | Értesítés az Indiából származó, alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 3 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 157/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8857 – Edenred/UTA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 157/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 157/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 11 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 157/04

Értesítés az Indiából származó, alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

3

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 157/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8857 – Edenred/UTA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2018/C 157/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2018/C 157/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.5.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 157/01)

2018. április 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8846 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8846 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.5.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8859 – Viohalco/Koramic/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 157/02)

2018. április 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8859 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8859 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. május 3.

(2018/C 157/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1992 |
| JPY | Japán yen | 131,03 |
| DKK | Dán korona | 7,4497 |
| GBP | Angol font | 0,88180 |
| SEK | Svéd korona | 10,6045 |
| CHF | Svájci frank | 1,1958 |
| ISK | Izlandi korona | 122,20 |
| NOK | Norvég korona | 9,6465 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,585 |
| HUF | Magyar forint | 314,06 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2628 |
| RON | Román lej | 4,6658 |
| TRY | Török líra | 5,0360 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5926 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5404 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4131 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7041 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5962 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 288,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,1399 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6135 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4153 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 708,75 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7094 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,995 |
| RUB | Orosz rubel | 76,0875 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,931 |
| BRL | Brazil real | 4,2367 |
| MXN | Mexikói peso | 22,8159 |
| INR | Indiai rúpia | 79,8965 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1992

JPY

Japán yen

131,03

DKK

Dán korona

7,4497

GBP

Angol font

0,88180

SEK

Svéd korona

10,6045

CHF

Svájci frank

1,1958

ISK

Izlandi korona

122,20

NOK

Norvég korona

9,6465

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,585

HUF

Magyar forint

314,06

PLN

Lengyel zloty

4,2628

RON

Román lej

4,6658

TRY

Török líra

5,0360

AUD

Ausztrál dollár

1,5926

CAD

Kanadai dollár

1,5404

HKD

Hongkongi dollár

9,4131

NZD

Új-zélandi dollár

1,7041

SGD

Szingapúri dollár

1,5962

KRW

Dél-Koreai won

1 288,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,1399

CNY

Kínai renminbi

7,6135

HRK

Horvát kuna

7,4153

IDR

Indonéz rúpia

16 708,75

MYR

Maláj ringgit

4,7094

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,995

RUB

Orosz rubel

76,0875

THB

Thaiföldi baht

37,931

BRL

Brazil real

4,2367

MXN

Mexikói peso

22,8159

INR

Indiai rúpia

79,8965

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/3

---

Értesítés az Indiából származó, alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

(2018/C 157/04)

Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) felülvizsgálat iránti kérelem érkezett az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet négy uniós gyártó nyújtotta be: a Saint-Gobain PAM, a Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, a Saint-Gobain PAM España S.A. és a Duktus (Production) GmbH (a továbbiakban együtt: kérelmezők).

A részleges időközi felülvizsgálat a dömping egyetlen indiai exportáló gyártó, az Electrosteel Castings Ltd (a továbbiakban: ECL) tekintetében történő vizsgálatára korlátozódik.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék: az Indiából származó, jelenleg az ex 7303 00 10 és ex 7303 00 90 KN-kódok (TARIC-kódok: 7303001010, 7303009010) alá tartozó, alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövek, az alakítható öntöttvasból készült, belső és külső bevonat nélküli csövek (szigetelés nélküli csövek) kivételével (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályban lévő intézkedéseket az (EU) 2016/1369 végrehajtási rendelettel (2) módosított, az Indiából behozott alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövekre vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2016. március 17-i (EU) 2016/388 bizottsági végrehajtási rendelettel (3) kivetett végleges dömpingellenes vám alkotja.

A felülvizsgálat tárgyát képező termék emellett az Indiából behozott alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövekre vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2016. március 17-i (EU) 2016/387 bizottsági végrehajtási rendelettel (4) kivetett végleges kiegyenlítő vám hatálya alá is tartozik.

A hatályban lévő intézkedésekhez vezető vizsgálatban a Bizottság az ECL esetében 4,1 %-os dömpingkülönbözetet állapított meg, de a vállalatra a hatályban lévő kiegyenlítő vám kumulatív hatása és az alacsonyabb vám szabálya miatt 0 %-os dömpingellenes vám alkalmazandó.

4.   A felülvizsgálat indokai

A 11. cikk (3) bekezdése alapján benyújtott kérelem a kérelmezők által szolgáltatott elegendő bizonyítékon alapul, amely azt mutatja, hogy a meglévő intézkedések bevezetéséhez vezető körülmények az ECL által folytatott dömping vonatkozásában megváltoztak, és ezek a változások tartósak.

A kérelmezők állítása szerint az eredeti vizsgálat vizsgálati időszaka óta az ECL dömpingkülönbözetei jelentősen megnőttek. A kérelmezők szerint az ECL nagymértékben csökkentette az Unió felé felszámított exportárait, és ez a csökkentés a hatályban lévő intézkedések, a nyersanyagköltségek növekedése és az indiai rúpiának az euróhoz viszonyított felértékelődése ellenére következett be.

A kérelmezők emellett elegendő bizonyítékkal szolgáltak arra vonatkozóan, hogy az ECL tekintetében a dömping ellensúlyozásához nem elegendő a jelenlegi mértékű intézkedések további fenntartása. Rámutattak, hogy az ECL tekintetében megállapított rendes érték és az ECL által az Unió felé felszámított exportárak összehasonlítása arra enged következtetni, hogy a dömpingkülönbözet az eredeti vizsgálat keretében meghatározott 4,1 %-os dömpingkülönbözetnél lényegesen nagyobb. A kérelmezők továbbá elegendő bizonyítékkal szolgáltak a megváltozott körülmények tartós voltára vonatkozóan is. Ennek érdekében a dömpingkülönbözettel kapcsolatos elemzésüket a 2016. és a 2017. év teljes egészére kiterjesztették.

Mindezek alapján a kérelmezők azt állítják, hogy a meglévő intézkedések már nem elegendőek a dömping ellensúlyozásához.

5.   Eljárás

Minthogy a tagállamok tájékoztatását követően megállapítást nyert, hogy a kérelemben foglalt állításnak megfelelően elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a dömping vizsgálatára korlátozódó részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban felülvizsgálatot indít.

A vizsgálat során a Bizottság megállapítja azt is, hogy az ECL tekintetében szükséges-e a meglévő intézkedések fenntartása, megszüntetése vagy módosítása.

5.1.   Az exportáló gyártóra vonatkozó vizsgálat

A vizsgálatához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőívet küld az ECL-nek és a vele kapcsolatban álló (5) uniós vállalatoknak. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – a kérdőív kézhezvételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.2.   Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és mindezeket támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A vizsgálatához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőívet küldhet a jelentkező érdekelt feleknek.

5.3.   A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Az érdekelt felek kérhetik a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatásukat. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszához tartozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt a meghallgatás iránti kérelem benyújtására.

5.4.   Az írásbeli beadványok benyújtása, a kitöltött kérdőívek megküldése és levelezés

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információk nyújthatók be. Mielőtt az érdekelt felek olyan információkat és/vagy adatokat bocsátanának a Bizottság rendelkezésére, amelyekkel kapcsolatban harmadik felet szerzői jog illet meg, a szerzői jog jogosultjától külön engedélyt kell kérniük, amelyben az kifejezetten lehetővé teszi a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő felhasználását, valamint b) az információknak és/vagy adatoknak az e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket is –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeznek, „Limited” (6) (korlátozott hozzáférésű) jelöléssel kell ellátni. A vizsgálat keretében információt benyújtó feleknek a bizalmas kezelésre irányuló kérelmüket meg kell indokolniuk.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek ezekről az információkról az alaprendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ennek az összefoglalónak megfelelő részletességűnek kell lennie ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen belőle. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó fél nem indokolja meg kellőképpen a bizalmas kezelésre irányuló kérelmét vagy nem bocsát rendelkezésre nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az információt figyelmen kívül hagyhatja, kivéve abban az esetben, ha megfelelő források kielégítően bizonyítják az információ helyességét.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy minden beadványukat és kérelmüket e-mailben – a meghatalmazásokat és a tanúsítványokat szkennelt formában csatolva – nyújtsák be, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy könyvelt levélpostai küldeményben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, az elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf. Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail-címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail-cím működő, naponta ellenőrzött hivatalos e-mail-cím legyen. Az elérhetőségek megadása után a Bizottság kizárólag e-mailben kommunikál az érdekelt felekkel, kivéve, ha azok kifejezetten kérik a Bizottságtól a dokumentumok más kommunikációs csatornán történő megküldését, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan könyvelt levélpostai küldeményben kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat, köztük az e-mailben eljuttatott küldeményekre irányadó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezek az információk figyelmen kívül hagyhatók, és a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre támaszkodhat.

Ha az érdekelt felek valamelyike nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érdekelt fél igazolja, hogy a kérésnek megfelelő válaszadás indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatás iránti kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást szervezhet az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszához tartozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és internetes oldalai a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján találhatók: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság az e vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (7) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

(2)  HL L 217., 2016.8.12., 4. o.

(3)  HL L 73., 2016.3.18., 53. o.

(4)  HL L 73., 2016.3.18., 1. o.

(5)  Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha a következő feltételek egyike teljesül: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. A 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

(6)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(7)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8857 – Edenred/UTA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 157/05)

| 1. | 2018. április 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a végső soron az Edenred SA (a továbbiakban: Edenred, Franciaország) irányítása alá tartozó Edenred Tankkarten Holding GmbH, |
| --- | --- | --- |

1.

2018. április 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a végső soron az Edenred SA (a továbbiakban: Edenred, Franciaország) irányítása alá tartozó Edenred Tankkarten Holding GmbH,

| — | Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG (a továbbiakban: UTA, Németország). |
| --- | --- |

—

Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG (a továbbiakban: UTA, Németország).

Az Edenred az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az UTA egésze felett, melyet jelenleg közösen irányít.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor egy eladási opció 2017. december 27-i érvényesítését követően.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Edenred esetében: előre fizetett és utólag elszámolt vállalati szolgáltatások nyújtása, ideértve munkavállalói juttatásokat és mobilitási megoldásokat,
  —   az UTA esetében: készpénz nélküli üzemanyag-vásárláshoz használt üzemanyagkártyák kibocsátása és járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Edenred esetében: előre fizetett és utólag elszámolt vállalati szolgáltatások nyújtása, ideértve munkavállalói juttatásokat és mobilitási megoldásokat,

—   az UTA esetében: készpénz nélküli üzemanyag-vásárláshoz használt üzemanyagkártyák kibocsátása és járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8857 – Edenred/UTA
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8857 – Edenred/UTA

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 4.5.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 157/06)

| 1. | 2018. április 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | az Olching város és a Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH közös irányítása alá tartozó Stadtwerke Olching GmbH (a továbbiakban: SWO, Németország), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. április 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

az Olching város és a Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH közös irányítása alá tartozó Stadtwerke Olching GmbH (a továbbiakban: SWO, Németország),

| — | az E.ON csoporthoz tartozó Bayernwerk Netz GmbH (a továbbiakban: BAG Netz, Németország), |
| --- | --- |

—

az E.ON csoporthoz tartozó Bayernwerk Netz GmbH (a továbbiakban: BAG Netz, Németország),

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG (a továbbiakban: NG Olching, Németország), |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG (a továbbiakban: NG Olching, Németország),

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH (a továbbiakban: Olching VerwaltungsGmbH, Németország). |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH (a továbbiakban: Olching VerwaltungsGmbH, Németország).

Az SWO és a BAG Netz az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez az NG Olching és az Olching VerwaltungsGmbH felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az SWO esetében: villamosenergia-, gázellátás és távfűtés, ezzel kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, továbbá villamosenergia-elosztó rendszer üzemeltetése Olching város ipari parkjában,
  —   a BAG Netz esetében: villamosenergia- és gázelosztó hálózatok fejlesztése, működtetése és karbantartása; jelenleg az Olching város többi részére kiterjedő, villamosenergia-elosztó hálózatra vonatkozó koncesszió birtokosa,
  —   az NG Olching esetében: a BAG Netz által átruházott, villamosenergia-elosztó hálózatra vonatkozó koncesszió birtokosa lesz és 2019-ben részt fog venni az Olching város egészére kiterjedő, villamosenergia-elosztó hálózatra kiírt koncessziós pályázaton,
  —   az Olching VerwaltungsGmbH esetében: az NG Olching igazgatását fogja ellátni. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az SWO esetében: villamosenergia-, gázellátás és távfűtés, ezzel kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, továbbá villamosenergia-elosztó rendszer üzemeltetése Olching város ipari parkjában,

—   a BAG Netz esetében: villamosenergia- és gázelosztó hálózatok fejlesztése, működtetése és karbantartása; jelenleg az Olching város többi részére kiterjedő, villamosenergia-elosztó hálózatra vonatkozó koncesszió birtokosa,

—   az NG Olching esetében: a BAG Netz által átruházott, villamosenergia-elosztó hálózatra vonatkozó koncesszió birtokosa lesz és 2019-ben részt fog venni az Olching város egészére kiterjedő, villamosenergia-elosztó hálózatra kiírt koncessziós pályázaton,

—   az Olching VerwaltungsGmbH esetében: az NG Olching igazgatását fogja ellátni.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/11

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2018/C 157/07)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN”

EU-szám: PDO-BE-02261 – 2017.1.11.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Belgium

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.1. osztály: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” elnevezés csak a belga vörösmarha fajtához tartozó, 3,5–8 év közötti korú nőivarú állatoknak és a belga vörösmarha fajtához tartozó, 2–3,5 év közötti korú tinóknak a friss húsára használható.

A hasított testeknek eleget kell tenniük a következő feltételeknek:

—   Tömeg: legalább 380 kg.

—   Húsosság: a szarvasmarhák minősítésére szolgáló SEUROP rendszer szerinti S, E, U, R és O osztály.

—   Faggyúborítottság: 2, 3, 4 vagy 5.

A hús meglehetősen sötét vörös, enyhe, finom márványozottsággal és finom rostú textúrával.

A hús intenzív, testes ízű, és a benne található vékony zsírcsíkoknak köszönhetően krémes jellegű.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A belga vörösmarha fajtához tartozó teheneknek és tinóknak adott tömegtakarmány (fűfélék és legelőkről származó termékek) 75–100 %-át a földrajzi területen, nagyrészt magában a mezőgazdasági üzemben állítják elő. A szarvasmarhák egyes életszakaszaikban kiegészítésképpen kis arányban koncentrált takarmányt is kapnak.

Nyáron a szarvasmarhák – amint és ameddig az időjárás engedi – a mezőkön legelnek. Ez április és november között átlagosan hét hónapig tart.

Télen a takarmányt főként a helyi legelőkről származó termékek – szenázs és széna – alkotják.

A legelőkről származó termékeket a mezőgazdasági üzemben állítják elő, szükség esetén azonban beszerezhetnek olyan takarmányt, amelyet a földrajzi területen belül, helyben állítottak elő. Szomszédos területekről csak szélsőséges időjárási körülmények (aszály vagy heves esőzések) esetén szerezhető be takarmány, korlátozott mennyiségben. A földrajzi területen kívülről származó takarmány évről évre az állatok számára biztosított szárazanyag-tartalom 30 % és legfeljebb 50 % közötti hányadát teheti ki, és ez nem érintheti a hús egyedi jellemzőit.

A legelőkről származó termékeken kívül a marhákat a továbbiakkal etetik:

| — | nyáron (és csak szükség esetén): helyben előállított tömegtakarmány (például kukorica, cukorrépapép, sörtörköly, burgonya, szalma stb.), |
| --- | --- |

—

nyáron (és csak szükség esetén): helyben előállított tömegtakarmány (például kukorica, cukorrépapép, sörtörköly, burgonya, szalma stb.),

| — | télen: tömegtakarmány, valamint 100 kg élőtömegre vetítve legfeljebb napi 0,5 kg koncentrált takarmány. |
| --- | --- |

—

télen: tömegtakarmány, valamint 100 kg élőtömegre vetítve legfeljebb napi 0,5 kg koncentrált takarmány.

A fent említett kiegészítő tömegtakarmányt elsődlegesen a mezőgazdasági üzem területén állítják elő, de szükség esetén kívülről is beszerezhetik. Ennek 75–100 %-a a földrajzi területről származik.

A hizlalási időszak legfeljebb öt hónapig tart. A takarmányt 100 kg élőtömegre vetítve legfeljebb napi 1 kg koncentrált takarmánnyal egészítik ki. A koncentrált takarmány gabonaféléket tartalmaz, kiegészítve egyebek mellett lenmagpogácsával, takarmányrépával és burgonyával. Az állatok hizlalhatók istállókban – lekötve vagy kötetlen tartásban –, vagy a legelőn.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az elletésnek, a nevelésnek, a hizlalásnak és a levágásnak a földrajzi területen kell történnie.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A címkén szerepelnie kell a „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” bejegyzett elnevezésnek.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földraji terület a belgiumi Nyugat-Flandria tartományra terjed ki.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai

Nyugat-Flandria alkalmas a vegyes gazdaságokban végzett hagyományos mezőgazdasági termelésre. A tartomány leírása a következő: „Nyugat-Flandria alacsonyan fekvő terület [...]. Nagyon kedvező óceáni éghajlat jellemzi, és főként nagyon értékes mezőgazdasági földterületek alkotják: a dűnék vonala mögött a talaj nehéz poldertalaj; a tartomány déli részét termékeny homokos agyag borítja, míg a homokos talaj a Bruges–Torhout–Tielt háromszögre korlátozódik. A homokos területektől eltekintve a nyugat-flandriai mezőgazdasági termelők előtt számos különféle földhasználati és vetésforgó-lehetőség áll nyitva.”

Az Északi-tenger közelsége és a jellegzetes óceáni éghajlat miatt az állattenyésztés mindig is fontos szerepet töltött be Nyugat-Flandriában. Az óceáni éghajlatot erőteljesen befolyásolja az Atlanti-óceán meleg Golf-áramlata. Ebből adódóan Nyugat-Flandriában kevés a ténylegesen hideg vagy valóban meleg nap. Mindez azzal párosulva, hogy ezen a területen a legmagasabb a napsütéses órák száma Belgiumban, kedvez a belga vörösmarha legfontosabb táplálékforrásaként szolgáló fűfélék és legelői termények buja növekedésének. A buja fű krémes jellegű, ízletes húst eredményez.

A belga vörösmarha tenyésztői nemzedékről nemzedékre adják át szaktudásukat: az állatok mindaddig kint legelhetnek, amíg ezt az időjárás lehetővé teszi, és elsődlegesen tömegtakarmányon nevelik őket. Emellett a más fajtákhoz tartozó szarvasmarhákhoz képest meglehetősen későn vágják le őket. A nyugat-flandriai szarvasmarha-tenyésztők vegyes mezőgazdasági üzemeket működtetnek, amelyek szorosan kötődnek a helyi hagyományokhoz, és alkalmazkodtak a földrajzi és az éghajlati viszonyokhoz. Az állattartás mellett termesztenek szántóföldi növényeket is, köztük búzát, árpát, cukorrépát, burgonyát és kukoricát, amelyeket hagyományosan tömegtakarmányként adnak a belga vörösmarháknak.

A fajta sajátosságai

Nyugat-Flandriában és Francia Flandria északi részén évszázadok óta legelnek vörösmarhák. 1770 körül egységesen itt összpontosult a vörösmarha szaporítása; ez a fajta adta a régió szarvasmarha-állományának 95 %-át.

Miután Belgium 1830-ban elnyerte függetlenségét, a francia és a belga hatóságok eltérő állattenyésztési megközelítéseket kezdtek alkalmazni, ami a fajta kettéválását eredményezte. Franciaországban a tejelő szarvasmarhaként való alkalmazás került előtérbe, ami a „rouge des Flandres” vagy „casselloise” fajta kifejlődéséhez vezetett. Nyugat-Flandriában megmaradt a fajta kettős alkalmazása.

1906-ban regionális testület jött létre egy egész Nyugat-Flandriára kiterjedő törzskönyv vezetése érdekében. A fajta holland neve korábban „rood Vlaams ras” volt, később azonban a „rood ras van West Vlaanderen” nevet kapta, amely kiemeli a meghatározott tenyésztési területet, nevezetesen a belgiumi Nyugat-Flandria tartományt. A XX. század elejétől Nyugat-Flandria tartomány tudatosan döntött úgy, hogy egyetlen fajtát tenyésszenek a határain belül.

Az 1970-es évekig a teljes nyugat-flandriai szarvasmarha-állománynak akár 80 %-a belga vörösmarha volt.

A fajta azért őrződött meg, mert néhány nyugat-flandriai mezőgazdasági termelő a hús egyedi jellemzőire tekintettel kifejezetten azt választotta. 1994-ben a belga vörösmarhák teljes állományának még mindig 99,6 %-a Nyugat-Flandriában élt. A frissebb számadatok azt mutatják, hogy az arány továbbra is meghaladja a 95 %-ot.

A hús sajátosságai

A fajta egyedi jellemzőinek és Nyugat-Flandria tartomány földrajzi sajátosságainak kombinációja egyedülálló húst eredményez.

Az évszázadok során a belga vörösmarha alkalmazkodott a terület enyhe óceáni éghajlatához és a tápanyagban gazdag nyugat-flandriai talaj terményeihez. Általános nézet, hogy a belga vörösmarha minden más belga szarvasmarha-fajtánál jobban alakítja hússá a füvet. Az állatok a lehető legtöbb időt töltik a nyugat-flandriai legelőkön, és télen is számos különféle, helyben termett tömegtakarmányt kapnak.

A „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” húst testes, markánsan húsos íze különbözteti meg a többi belga marhahústól. A húsos ízhez krémes jelleg társul, amely a finom márványozottságnak köszönhető. Emellett a hús rendkívül puha, anélkül, hogy veszítene ízéből. A hús puhasága a nagyon finom rostú, finom szerkezetére vezethető vissza. A hús gyönyörű sötétvörös színű.

A „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” sajátosságait a fajta, a helyi fűfélékből álló takarmány és a szarvasmarhák levágáskori érett kora biztosítja.

A földrajzi terület és a termék sajátosságai között fennálló kapcsolat

A belga vörösmarha és Nyugat-Flandria tartomány közötti kapcsolat évszázadokra nyúlik vissza. A földrajzi terület éppúgy magában foglalja a helyi szarvasmarha-tenyésztők szerteágazó szaktudását és a törzskönyv hatékony vezetését, mint az egyedi éghajlati és talajviszonyokat.

A hús ízét kedvezően befolyásolja, hogy a szarvasmarha étrendjében nagy arányban találhatók meg a helyi legelőkről származó termékek. A kedvező óceáni éghajlat lehetővé teszi a fűfélék egész évi növekedését, ami biztosítja a jelentős izmoltságot és a zamatos, finom rostú húst. A hús minősége egyedi sajátosság, mivel az állat fiatal korától kezdve szabadon legelhet és növelheti izomtömegét. A tehenek többször is ellenek. Az ellés és a szoptatás révén a húsban természetes zsírok alakulnak ki, amelyek krémes ízt kölcsönöznek a „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” húsnak.

Mivel levágáskor az állatok idősebbek, bőséges idő biztosított számukra a növekedéshez és az izomtömeg kialakulásához, amelynek alapja a jó minőségű helyi takarmány. Ezáltal ennek a szívós vörösmarhának puha és ízletes lesz a húsa.

A belga vörösmarha fajtához tartozó tinók szintén izomtömeget építenek fel. A hagyományos húsmarha-tenyésztés esetében a hímivarú állatoknak szinte soha nem adatik meg, hogy ilyen kort érjenek meg. A hagyományos húsmarha-tenyésztés esetében a legtöbb hímivarú szarvasmarhát már 20 hónapos kora körül levágják. A belga vörösmarha fajtához tartozó tinókat ezzel szemben mindaddig nem vágják le, amíg el nem érik a kettő és a három és fél év közötti kort. Ez lehetővé teszi, hogy az állatok jelentős izomtömeget növeljenek, és puha, finoman márványozott végterméket eredményez. További jelentős különbség a hagyományos állattenyésztési gyakorlatokhoz képest, hogy a belga vörösmarha a lehető legnagyobb mértékben szabadon legelhet, és nyugat-flandriai fűféléken és tömegtakarmányokon, nem pedig koncentrált takarmányon és kukoricán nevelkedik.

A „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” minőségét tükrözi, hogy számos helyen utalnak rá a régi és az újabb étlapokon, valamint a gasztronómiai szakirodalomban.

Napjainkban a „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” húst igen nagyra becsülik Nyugat-Flandria és egész Belgium gasztronómiai köreiben, emellett külföldről is kereslet mutatkozik e minőségi termék iránt.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vleesvanhetroodrasvanwestvlaanderen.doc

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---