# Euroopa Liidu C 183/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 183 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik29. mai 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 183

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik29. mai 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 183/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8856 – Archer Daniels Midland / Cargill / JV Egypt) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 183/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8764 – Sedgwick / Cunningham Lindsey) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 183/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8856 – Archer Daniels Midland / Cargill / JV Egypt) (
  1
  )

1

1

2018/C 183/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8764 – Sedgwick / Cunningham Lindsey) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 183/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 2 |
| 2018/C 183/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 183/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon |
| 2018/C 183/06 | Soovitus nr A1, 18. oktoober 2017, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 19 lõikes 2 osutatud tõendi väljastamise kohta (
  2
  ) | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 183/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

2

2018/C 183/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

3

Euroopa Komisjon

2018/C 183/05

Euro vahetuskurss

4

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

2018/C 183/06

Soovitus nr A1, 18. oktoober 2017, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 19 lõikes 2 osutatud tõendi väljastamise kohta (
  2
  )

2

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 183/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8919 – Permira / Exclusive Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 183/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 183/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8919 – Permira / Exclusive Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2018/C 183/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2018/C 183/09 | Teate (Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta) parandus ( ELT C 162, 8.5.2018 ) | 18 |

Parandused

2018/C 183/09

Teate (Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta) parandus ( ELT C 162, 8.5.2018 )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8856 – Archer Daniels Midland / Cargill / JV Egypt)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 183/01)

18. mail 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8856 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8856 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8764 – Sedgwick / Cunningham Lindsey)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 183/02)

12. aprillil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8764 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8764 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 29.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/2

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2018/C 183/03)

Nõukogu otsuse 2013/255/ÜVJP (1) (mida muudetakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2018/778 (2)) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (3) (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/774 (4)) II lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas pärast eespool nimetatud lisadesse kantud isikute ja üksuste loetelu läbivaatamist, et otsuses 2013/255/ÜVJP ja määruses (EL) nr 36/2012 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 36/2012 IIa lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 16).

Asjaomased isikud võivad enne 1. märtsi 2019 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Mis tahes esitatud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2013/255/ÜVJP artikliga 34 ja määruse (EL) nr 36/2012 artikli 32 lõikega 4.

---

(1)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(2)  ELT L 131, 29.5.2018, lk 16.

(3)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(4)  ELT L 131, 29.5.2018, lk 1.

---

| 29.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2018/C 183/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 36/2012 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 36/2012.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 29.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/4

---

Euro vahetuskurss (1)

28. mai 2018

(2018/C 183/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1644 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4474 |
| GBP | Inglise nael | 0,87465 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2373 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1577 |
| ISK | Islandi kroon | 123,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,5113 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,731 |
| HUF | Ungari forint | 319,42 |
| PLN | Poola zlott | 4,3053 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6360 |
| TRY | Türgi liir | 5,3482 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5410 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5114 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1354 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6756 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5615 |
| KRW | Korea vonn | 1 250,83 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4979 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4508 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3950 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 324,88 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6316 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,112 |
| RUB | Vene rubla | 72,6316 |
| THB | Tai baat | 37,272 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2953 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,7650 |
| INR | India ruupia | 78,5280 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1644

JPY

Jaapani jeen

127,33

DKK

Taani kroon

7,4474

GBP

Inglise nael

0,87465

SEK

Rootsi kroon

10,2373

CHF

Šveitsi frank

1,1577

ISK

Islandi kroon

123,20

NOK

Norra kroon

9,5113

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,731

HUF

Ungari forint

319,42

PLN

Poola zlott

4,3053

RON

Rumeenia leu

4,6360

TRY

Türgi liir

5,3482

AUD

Austraalia dollar

1,5410

CAD

Kanada dollar

1,5114

HKD

Hongkongi dollar

9,1354

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6756

SGD

Singapuri dollar

1,5615

KRW

Korea vonn

1 250,83

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4979

CNY

Hiina jüaan

7,4508

HRK

Horvaatia kuna

7,3950

IDR

Indoneesia ruupia

16 324,88

MYR

Malaisia ringit

4,6316

PHP

Filipiini peeso

61,112

RUB

Vene rubla

72,6316

THB

Tai baat

37,272

BRL

Brasiilia reaal

4,2953

MXN

Mehhiko peeso

22,7650

INR

India ruupia

78,5280

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

| 29.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/5

---

SOOVITUS nr A1,

18. oktoober 2017,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 19 lõikes 2 osutatud tõendi väljastamise kohta

(EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst)

(2018/C 183/06)

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) (1) artikli 72 punkti a, mille kohaselt halduskomisjon tegeleb kõigi viidatud määruse ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse sätetest (EÜ) nr 987/2009 (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) (2) rakendamise kord) tulenevate haldus- ja tõlgendusküsimustega,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklit 5, milles on käsitletud isiku olukorda tõendavate dokumentide ja tõendusmaterjalide õiguslikku jõudu,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 19 lõiget 2, milles on käsitletud määruse (EÜ) nr 883/2004 II jaotise kohaselt tõendi esitamist õigusaktide kohaldamise kohta,

toimides määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et selle liikmesriigi pädev asutus, kelle õigusakte määruse (EÜ) nr 883/2004 II jaotise alusel kohaldatakse, esitab asjaomase isiku või tema tööandja taotlusel tõendi kõnealuste õigusaktide kohaldamise kohta ja märgib vajaduse korral, millise kuupäevani ja millistel tingimustel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et selle liikmesriigi pädev asutus, kelle õigusakte määruse (EÜ) nr 883/2004 II jaotise alusel kohaldatakse, esitab asjaomase isiku või tema tööandja taotlusel tõendi kõnealuste õigusaktide kohaldamise kohta ja märgib vajaduse korral, millise kuupäevani ja millistel tingimustel.

| (2) | Halduskomisjon määrab kindlaks valdajale kohaldatavat õigust käsitleva tõendi A1 ülesehituse ja sisu. |
| --- | --- |

(2)

Halduskomisjon määrab kindlaks valdajale kohaldatavat õigust käsitleva tõendi A1 ülesehituse ja sisu.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealust dokumenti aktsepteeritakse teise liikmesriigi asutustes niikaua, kuni selle väljastanud liikmesriik ei ole seda tagasi võtnud või kehtetuks tunnistanud. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealust dokumenti aktsepteeritakse teise liikmesriigi asutustes niikaua, kuni selle väljastanud liikmesriik ei ole seda tagasi võtnud või kehtetuks tunnistanud.

| (4) | Lähtudes lojaalse koostöö põhimõttest, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 ning täpsustatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 76, eeldatakse pädevatelt asutustelt sotsiaalkindlustusele kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramisel asjakohaste faktide nõuetekohast hindamist ning sellest tulenevalt tõendis A1 esitatud teabe õigsuse kinnitamist. |
| --- | --- |

(4)

Lähtudes lojaalse koostöö põhimõttest, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 ning täpsustatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 76, eeldatakse pädevatelt asutustelt sotsiaalkindlustusele kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramisel asjakohaste faktide nõuetekohast hindamist ning sellest tulenevalt tõendis A1 esitatud teabe õigsuse kinnitamist.

| (5) | Kõnealused dokumendid loovad eelduse, et tõendi valdaja on nõuetekohaselt seotud selle väljastanud liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemiga, |
| --- | --- |

(5)

Kõnealused dokumendid loovad eelduse, et tõendi valdaja on nõuetekohaselt seotud selle väljastanud liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemiga,

ANNAB PÄDEVATELE TALITUSTELE JA ASUTUSTELE ALLJÄRGNEVAD SOOVITUSED:

| 1. | Tõendi A1 võltsimise (näiteks eri dokumentide lehtede vahetamine) ärahoidmiseks soovitatakse väljastatavatele sertifikaatidele lisada järgmised autentimisfunktsioonid:






  a) | elektrooniliselt väljastatavate dokumentide puhul peaks dokumendi igal leheküljel olema seeria- või ID-number. Sel juhul ei ole enam vaja kasutada omakäelist allkirja ega tinditempleid; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

elektrooniliselt väljastatavate dokumentide puhul peaks dokumendi igal leheküljel olema seeria- või ID-number. Sel juhul ei ole enam vaja kasutada omakäelist allkirja ega tinditempleid;

| b) | paberkandjal väljastatavate dokumentide puhul tulekstrükkida need lehe mõlemale poolele ning lehed peaksid olema omavahel ühendatud nii, et neid ei saaks hõlpsalt eraldada. Üks võimalus on näiteks voltida vasak ülanurk, lehed sellest nurgast klammerdada ning tagumine pool tembeldada. |
| --- | --- |

b)

paberkandjal väljastatavate dokumentide puhul tulekstrükkida need lehe mõlemale poolele ning lehed peaksid olema omavahel ühendatud nii, et neid ei saaks hõlpsalt eraldada. Üks võimalus on näiteks voltida vasak ülanurk, lehed sellest nurgast klammerdada ning tagumine pool tembeldada.

| 2. | Lisaks soovitatakse iga väljastatav tõend A1 registreerida nii, et selle autentsust saaks kiiresti ja hõlpsalt kinnitada. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Liikmesriigid peaksid halduskomisjoni teavitama tõendi A1 väljastamise eri viisidest, mida nende pädevad asutused kasutavad. Halduskomisjoni delegatsioonid peaksid jagama seda teavet vastavatele järelevalveasutustele. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Enne tõendi A1 väljastamist soovitatakse asutustel hinnata kõiki asjakohaseid fakte kas ametlikes allikates saadaolevate andmete põhjal või paludes taotlejal esitada vajalikud andmed. Asutustele sellekohaste juhtnööride andmiseks on lisas esitatud mittetäielik standardnimekiri tavapärastest küsimustest ja määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklitega seotud konkreetsetest küsimustest. Neid küsimusi on võimalik vastavale olukorrale sobivaks kohandada. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Taotlusvormidesse tuleks lisada vastutust käsitlev lisatingimus, millega taotleja kinnitab, et ta on kõikidele küsimustele vastanud oma parimast teadmisest lähtudes ning et ta on teadlik kontrollide toimumise võimalikkusest, mille tagajärjel võidakse dokumendi kehtivus tagasiulatuvalt tühistada. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pädevatel asutustel soovitatakse teha tõendit A1 käsitlev teave kättesaadavaks, eelistatavalt elektroonilises andmebaasis. Asutused peaksid üksteist sotsiaalkindlustusteabe elektroonilise vahetamise süsteemi (EESSI) kaudu teavitama mis tahes otsustest, mis langetatakse kohaldatavate õigusaktide kohta määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 15 lõike 1 kohaselt muus liikmesriigis toimuva tegevuse puhul. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Käesolev soovitus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist. |
| --- | --- |

7.

Halduskomisjoni esimees

Agne NETTAN-SEPP

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

2

---

LISA

Standardküsimused tõendi A1 taotlemiseks

A.   TAVAPÄRASED KÜSIMUSED TÕENDIGA A1 (PD A1) SEOTUD ISIKU KOHTA

Alljärgnevaid küsimusi tuleb kasutada igas taotlusvormis ja nende vastustena esitatud andmed peab kinnitama tõendi väljastav asutus.

| — | Perekonnanimi |
| --- | --- |

—

Perekonnanimi

| — | Eesnimi |
| --- | --- |

—

Eesnimi

| — | Sünniaeg |
| --- | --- |

—

Sünniaeg

| — | Sugu: mees/naine/teadmata |
| --- | --- |

—

Sugu: mees/naine/teadmata

| — | Isikukood |
| --- | --- |

—

Isikukood

| — | Sünnikoht |
| --- | --- |

—

Sünnikoht

| — | Kodakondsus |
| --- | --- |

—

Kodakondsus

| — | Isik elab seaduslikult liikmesriigis (kolmandate riikide kodanike kohta) |
| --- | --- |

—

Isik elab seaduslikult liikmesriigis (kolmandate riikide kodanike kohta)

| — | Aadress elukohariigis (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress elukohariigis (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Aadress riigis, kus isik ajutiselt viibib (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress riigis, kus isik ajutiselt viibib (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Isiku kontaktaadress |
| --- | --- |

—

Isiku kontaktaadress

| — | Ametikoht/eriala |
| --- | --- |

—

Ametikoht/eriala

B.   KONKREETSED KÜSIMUSED OLENEVALT TINGIMUSTEST, MILLE ALUSEL PD A1 TAOTLUS ESITATAKSE

Lisaks on allpool esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) (1) II jaotise kohaselt PD A1 taotlemise kohta esitatavad konkreetsed küsimused, mis olenevad taotlemise erinevatest asjaoludest.

1.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 11 lõike 3 punkti a (ühes liikmesriigis töötav või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev isik) alusel

| — | Tööandja






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja

—

Nimi

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töötamise algus- ja lõppkuupäev |
| --- | --- |

—

Töötamise algus- ja lõppkuupäev

2.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 11 lõike 3 punkti b (riigiteenistuja) alusel

| — | Tööandja (teenistusse võtnud riigiasutus)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja (teenistusse võtnud riigiasutus)

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Välisriigis (-riikides) asuv(ad) töökoht (töökohad) (korrake vajalik arv kordi)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Välisriigis (-riikides) asuv(ad) töökoht (töökohad) (korrake vajalik arv kordi)

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökohariigis puudub kindel aadress |
| --- | --- |

—

Töökohariigis puudub kindel aadress

| — | Välisriigis töötamise alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Välisriigis töötamise alguskuupäev

| — | Välisriigis töötamise lõppkuupäev |
| --- | --- |

—

Välisriigis töötamise lõppkuupäev

3.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 11 lõike 4 (liikmesriigi lipu all sõitval laeval töötav isik) alusel

| — | Tööandja






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökohariigis puudub kindel aadress |
| --- | --- |

—

Töökohariigis puudub kindel aadress

| — | Laeva nimi |
| --- | --- |

—

Laeva nimi

| — | Riik, mille lipu all laev sõidab |
| --- | --- |

—

Riik, mille lipu all laev sõidab

| — | Töötasu maksab ettevõtja, kelle registrisse kantud asukoht või tegevuskoht on teises liikmesriigis: jah/ei |
| --- | --- |

—

Töötasu maksab ettevõtja, kelle registrisse kantud asukoht või tegevuskoht on teises liikmesriigis: jah/ei

| — | Töötamise alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Töötamise alguskuupäev

| — | Töötamise lõppkuupäev |
| --- | --- |

—

Töötamise lõppkuupäev

4.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 11 lõike 5 (lennumeeskond ja salongipersonal) alusel

| — | Tööandja






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Põhibaasi asukoht |
| --- | --- |

—

Põhibaasi asukoht

| — | Töötamise alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Töötamise alguskuupäev

| — | Töötamise lõppkuupäev |
| --- | --- |

—

Töötamise lõppkuupäev

5.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 lõike 1 (lähetatud töötaja) alusel

| — | Tööandja lähetavas riigis






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja lähetavas riigis

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator (NACE) |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator (NACE)

| — | Vastuvõtva riigi/koha (riikide/kohtade) ettevõtja(d)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Vastuvõtva riigi/koha (riikide/kohtade) ettevõtja(d)

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökohariigis puudub kindel aadress |
| --- | --- |

—

Töökohariigis puudub kindel aadress

| — | Lähetuse alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Lähetuse alguskuupäev

| — | Lähetuse lõppkuupäev |
| --- | --- |

—

Lähetuse lõppkuupäev

| — | Töötajale kohaldatakse ühe kuu jooksul enne lähetamist lähetava riigi õigusakte: jah/ei |
| --- | --- |

—

Töötajale kohaldatakse ühe kuu jooksul enne lähetamist lähetava riigi õigusakte: jah/ei

| — | Üksikasjad lähetamisele vahetult eelnenud kuu jooksul tehtud töö kohta |
| --- | --- |

—

Üksikasjad lähetamisele vahetult eelnenud kuu jooksul tehtud töö kohta

| — | Lähetavas riigis toimunud tegevuse laad |
| --- | --- |

—

Lähetavas riigis toimunud tegevuse laad

| — | Vastuvõtvas riigis toimunud tegevuse laad |
| --- | --- |

—

Vastuvõtvas riigis toimunud tegevuse laad

| — | Töötaja lähetatakse asendama teist lähetatud töötajat: jah/ei |
| --- | --- |

—

Töötaja lähetatakse asendama teist lähetatud töötajat: jah/ei

| — | Kui jah, siis märkige asendamise põhjus |
| --- | --- |

—

Kui jah, siis märkige asendamise põhjus

| — | Töötaja on juba asjakohases vastuvõtvas riigis töötanud: jah/ei |
| --- | --- |

—

Töötaja on juba asjakohases vastuvõtvas riigis töötanud: jah/ei

| — | Kui jah, märkige varasemate lähetuste ajavahemikud (algus- ja lõppkuupäevad) |
| --- | --- |

—

Kui jah, märkige varasemate lähetuste ajavahemikud (algus- ja lõppkuupäevad)

| — | Tööandja töötajate arv lähetavas riigis (v.a administratiivtöötajad) |
| --- | --- |

—

Tööandja töötajate arv lähetavas riigis (v.a administratiivtöötajad)

| — | Administratiivtöötajate arv lähetavas riigis |
| --- | --- |

—

Administratiivtöötajate arv lähetavas riigis

| — | Lähetatud töötajate arv |
| --- | --- |

—

Lähetatud töötajate arv

| — | Lähetavas riigis täidetavate lepingute arv |
| --- | --- |

—

Lähetavas riigis täidetavate lepingute arv

| — | Vastuvõtvas riigis täidetavate lepingute arv |
| --- | --- |

—

Vastuvõtvas riigis täidetavate lepingute arv

| — | Käive lähetavas riigis (protsentides) |
| --- | --- |

—

Käive lähetavas riigis (protsentides)

| — | Käive vastuvõtvas liikmesriigis (protsentides) |
| --- | --- |

—

Käive vastuvõtvas liikmesriigis (protsentides)

| — | Lähetava riigi tööandja võib otsustada töötajaga leping lähetuse ajal lõpetada: jah/ei |
| --- | --- |

—

Lähetava riigi tööandja võib otsustada töötajaga leping lähetuse ajal lõpetada: jah/ei

| — | Lähetava riigi tööandja saab otsustada vastuvõtvas riigis tehtava töö põhiaspektide üle: jah/ei |
| --- | --- |

—

Lähetava riigi tööandja saab otsustada vastuvõtvas riigis tehtava töö põhiaspektide üle: jah/ei

| — | Tööleping sõlmitakse lähetava riigi tööandjaga/vastuvõtva riigi ettevõtjaga |
| --- | --- |

—

Tööleping sõlmitakse lähetava riigi tööandjaga/vastuvõtva riigi ettevõtjaga

| — | Töötajale maksab töötasu lähetava riigi tööandja/vastuvõtva riigi ettevõtja |
| --- | --- |

—

Töötajale maksab töötasu lähetava riigi tööandja/vastuvõtva riigi ettevõtja

| — | Töösuhe jätkub lähetusperioodi ajal: jah/ei |
| --- | --- |

—

Töösuhe jätkub lähetusperioodi ajal: jah/ei

| — | Lähetatavat töötajat vastvõttev ettevõte teeb töötaja kättesaadavaks muule ettevõttele: jah/ei |
| --- | --- |

—

Lähetatavat töötajat vastvõttev ettevõte teeb töötaja kättesaadavaks muule ettevõttele: jah/ei

6.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 lõike 2 (füüsilisest isikust ettevõtja lähetamine) alusel

| — | Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine lähetavas riigis






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine lähetavas riigis

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine vastuvõtvas riigis/kohas (riikides/kohtades)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine vastuvõtvas riigis/kohas (riikides/kohtades)

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökohariigis puudub kindel aadress |
| --- | --- |

—

Töökohariigis puudub kindel aadress

| — | Lähetuse alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Lähetuse alguskuupäev

| — | Lähetuse lõppkuupäev |
| --- | --- |

—

Lähetuse lõppkuupäev

| — | Füüsilisest isikust ettevõtja on juba vastuvõtvas riigis töötanud: jah/ei |
| --- | --- |

—

Füüsilisest isikust ettevõtja on juba vastuvõtvas riigis töötanud: jah/ei

| — | Kui jah, märkige varasemate lähetuste ajavahemikud (algus- ja lõppkuupäevad) |
| --- | --- |

—

Kui jah, märkige varasemate lähetuste ajavahemikud (algus- ja lõppkuupäevad)

| — | Lähetuse ajal säilitatakse ettevõtja äritegevuse struktuur lähetavas riigis, et ettevõtja saaks välisriigist naasmisel oma äritegevust jätkata: jah/ei |
| --- | --- |

—

Lähetuse ajal säilitatakse ettevõtja äritegevuse struktuur lähetavas riigis, et ettevõtja saaks välisriigist naasmisel oma äritegevust jätkata: jah/ei

| — | Äritegevust jätkatakse vastuvõtvast liikmesriigist naasmisel |
| --- | --- |

—

Äritegevust jätkatakse vastuvõtvast liikmesriigist naasmisel

| — | Lähetavas riigis toimunud tegevuse laad
  Vastuvõtvas riigis toimunud tegevuse laad |
| --- | --- |

—

Lähetavas riigis toimunud tegevuse laad

Vastuvõtvas riigis toimunud tegevuse laad

7.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 lõike 1 (tegevus kahes või mitmes liikmesriigis, kui tööandja(te) registrisse kantud asukoht või tegevuskoht on isiku elukohajärgses riigis) alusel

| — | Tööandja






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töö tegemise kohaks olevad liikmesriigid |
| --- | --- |

—

Töö tegemise kohaks olevad liikmesriigid

| — | Töökoh(t)a(de) üksikasjalikud andmed (korrake vajalik arv kordi)






  — | Äriühingu nimi |
| --- | --- | --- |

—

Töökoh(t)a(de) üksikasjalikud andmed (korrake vajalik arv kordi)

—

Äriühingu nimi

| — | Identifitseerimisnumber (-numbrid) |
| --- | --- |

—

Identifitseerimisnumber (-numbrid)

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökohariigis puudub kindel aadress |
| --- | --- |

—

Töökohariigis puudub kindel aadress

| — | Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähem kui 5 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähem kui 5 % oma töötasust |
| --- | --- |

—

Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähem kui 5 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähem kui 5 % oma töötasust

| — | Töötamise alguskuupäev iga ettevõtte kohta |
| --- | --- |

—

Töötamise alguskuupäev iga ettevõtte kohta

| — | Töötamise lõppkuupäev iga ettevõtte kohta |
| --- | --- |

—

Töötamise lõppkuupäev iga ettevõtte kohta

8.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 lõike 1 (tegevus kahes või mitmes liikmesriigis – muud olukorrad) alusel

| — | Tööandja(d) (korrake vajalik arv kordi)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja(d) (korrake vajalik arv kordi)

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Tööandja Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator (NACE) |
| --- | --- |

—

Tööandja Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator (NACE)

| — | Töö tegemise kohaks olevad liikmesriigid |
| --- | --- |

—

Töö tegemise kohaks olevad liikmesriigid

| — | Töökoh(t)a(de) üksikasjalikud andmed (korrake vajalik arv kordi)






  — | Äriühingu nimi |
| --- | --- | --- |

—

Töökoh(t)a(de) üksikasjalikud andmed (korrake vajalik arv kordi)

—

Äriühingu nimi

| — | Identifitseerimisnumber (-numbrid) |
| --- | --- |

—

Identifitseerimisnumber (-numbrid)

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökohariigis puudub kindel aadress |
| --- | --- |

—

Töökohariigis puudub kindel aadress

| — | Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähem kui 5 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähem kui 5 % oma töötasust |
| --- | --- |

—

Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähem kui 5 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähem kui 5 % oma töötasust

| — | Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähemalt 25 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähemalt 25 % oma töötasust |
| --- | --- |

—

Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähemalt 25 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähemalt 25 % oma töötasust

| — | Töötamise alguskuupäev iga ettevõtte kohta |
| --- | --- |

—

Töötamise alguskuupäev iga ettevõtte kohta

| — | Töötamise lõppkuupäev iga ettevõtte kohta |
| --- | --- |

—

Töötamise lõppkuupäev iga ettevõtte kohta

9.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 lõike 2 (tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana kahes või mitmes liikmesriigis) alusel

| — | Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise EuroopaÜhenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator (NACE) |
| --- | --- |

—

Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise EuroopaÜhenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator (NACE)

| — | Töö tegemise kohaks olevad liikmesriigid |
| --- | --- |

—

Töö tegemise kohaks olevad liikmesriigid

| — | Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise koh(t)a(de) üksikasjalikud andmed (korrake vajalik arv kordi)






  — | Äriühingu nimi (olemasolu korral) |
| --- | --- | --- |

—

Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise koh(t)a(de) üksikasjalikud andmed (korrake vajalik arv kordi)

—

Äriühingu nimi (olemasolu korral)

| — | ID-number/-numbrid (olemasolu korral) |
| --- | --- |

—

ID-number/-numbrid (olemasolu korral)

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökohariigis puudub kindel aadress |
| --- | --- |

—

Töökohariigis puudub kindel aadress

| — | Käive ja/või tulud igas tegevuse kohaks olevas liikmesriigis |
| --- | --- |

—

Käive ja/või tulud igas tegevuse kohaks olevas liikmesriigis

| — | Tööaeg igas tegevuse kohaks olevas liikmesriigis |
| --- | --- |

—

Tööaeg igas tegevuse kohaks olevas liikmesriigis

| — | Osutatud teenuste arv igas tegevuse kohaks olevas liikmesriigis |
| --- | --- |

—

Osutatud teenuste arv igas tegevuse kohaks olevas liikmesriigis

| — | Tegevuse alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Tegevuse alguskuupäev

| — | Tegevuse alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Tegevuse alguskuupäev

10.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 lõike 3 (töötamine ning tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana kahes või mitmes liikmesriigis) alusel

| — | Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana (korrake vajalik arv kordi)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana (korrake vajalik arv kordi)

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Tööandja (korrake vajalik arv kordi)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja (korrake vajalik arv kordi)

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Tööandja Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator (NACE) |
| --- | --- |

—

Tööandja Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator (NACE)

| — | Töö tegemise kohaks olevad liikmesriigid |
| --- | --- |

—

Töö tegemise kohaks olevad liikmesriigid

| — | Tegevuskohtade üksikasjalikud andmed (korrake vajalik arv kordi)






  — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- | --- |

—

Tegevuskohtade üksikasjalikud andmed (korrake vajalik arv kordi)

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökohariigis puudub kindel aadress |
| --- | --- |

—

Töökohariigis puudub kindel aadress

| — | Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähem kui 5 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähem kui 5 % oma töötasust |
| --- | --- |

—

Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähem kui 5 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähem kui 5 % oma töötasust

| — | Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähemalt 25 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähemalt 25 % oma töötasust |
| --- | --- |

—

Liikmesriigid, milles toimuv töö moodustab vähemalt 25 % töötaja tavapärasest tööajast ja/või mille eest töötaja saab vähemalt 25 % oma töötasust

| — | Tegevuse alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Tegevuse alguskuupäev

| — | Tegevuse alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Tegevuse alguskuupäev

11.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 lõike 4 punkti a (isik, kes on riigiteenistuja ühes liikmesriigis ja kes töötab ja/või tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana teises liikmesriigis)

| — | Tööandja (teenistusse võtnud riigiasutus)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja (teenistusse võtnud riigiasutus)

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana ja/või töötajana (korrake vajalik arv kordi)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana ja/või töötajana (korrake vajalik arv kordi)

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töötamise alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Töötamise alguskuupäev

| — | Töötamise lõppkuupäev |
| --- | --- |

—

Töötamise lõppkuupäev

12.   Taotlemine määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 15 (Euroopa Liidu ametnikud) alusel

| — | Tööandja (tööd andev ELi institutsioon või asutus)






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Tööandja (tööd andev ELi institutsioon või asutus)

—

Nimi

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökoht välisriigis






  — | Nimi |
| --- | --- | --- |

—

Töökoht välisriigis

—

Nimi

| — | Registreerimisnumber |
| --- | --- |

—

Registreerimisnumber

| — | Sotsiaalkindlustuse number |
| --- | --- |

—

Sotsiaalkindlustuse number

| — | Maksukohustuslase number |
| --- | --- |

—

Maksukohustuslase number

| — | Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik) |
| --- | --- |

—

Aadress (vähemalt linn, postiindeks ja riik)

| — | Töökohariigis puudub kindel aadress |
| --- | --- |

—

Töökohariigis puudub kindel aadress

| — | Euroopa Liidu ametnikuna töötamise alguskuupäev |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu ametnikuna töötamise alguskuupäev

| — | Asjakohase isiku valitud õigusaktid: töötamise kohaks oleva liikmesriigi õigusaktid/isikule viimati kohaldatud liikmesriigi õigusaktid/isiku kodakondsusjärgse riigi õigusaktid |
| --- | --- |

—

Asjakohase isiku valitud õigusaktid: töötamise kohaks oleva liikmesriigi õigusaktid/isikule viimati kohaldatud liikmesriigi õigusaktid/isiku kodakondsusjärgse riigi õigusaktid

C.   TAOTLUSVORMIDES KASUTATAVATE VASTUTUST KÄSITLEVATE LISATINGIMUSTE NÄITED

1.   Üldine

| — | „Kinnitan, et käesolevas vormis esitatud andmed on tõesed ja täielikud.“ |
| --- | --- |

—

„Kinnitan, et käesolevas vormis esitatud andmed on tõesed ja täielikud.“

| — | „Olen kõikide küsimuste vastustena esitanud oma parima teadmise kohaselt tõesed andmed.“ |
| --- | --- |

—

„Olen kõikide küsimuste vastustena esitanud oma parima teadmise kohaselt tõesed andmed.“

2.   Töötajate lähetamine

| — | „Kinnitan, et olen teadlik kogu lähetusperioodi kestel kontrollide toimumise võimalikkusest tuvastamaks, et see periood ei ole lõppenud.. Nimetatud kontrollid võivad olla seotud eelkõige sotsiaalkindlustusmaksude tasumisega ja otsesuhte säilitamisega.“ |
| --- | --- |

—

„Kinnitan, et olen teadlik kogu lähetusperioodi kestel kontrollide toimumise võimalikkusest tuvastamaks, et see periood ei ole lõppenud.. Nimetatud kontrollid võivad olla seotud eelkõige sotsiaalkindlustusmaksude tasumisega ja otsesuhte säilitamisega.“

| — | „Lähetatud töötaja tööandjana kinnitan, et esitatud andmed on täielikud ja tõesed. Olen teadlik asjaolust, et esitatud andmeid võib kontrollida nii <lähetava liikmesriigi nimi> kui ka vastuvõtva riigi pädev asutus. Kui esitatud andmed ei ole kooskõlas tegeliku olukorraga, võidakse kohaldatavaid õigusakte käsitlev dokument tagasiulatuvalt tagasi võtta. Viidatud juhul kohaldatakse töö toimumise tegelikuks asukohaks oleva vastuvõtva riigi õigusakte. Võtan endale kohustuse teavitada <lähetava liikmesriigi nimi> pädevat asutust, kui (i) töötajat ei ole lähetatud või kui lähetusperiood katkeb kauemaks kui kaks kuud või (ii) kui lähetus katkestatakse enne eeldatud lähetusperioodi lõppu.“ |
| --- | --- |

—

„Lähetatud töötaja tööandjana kinnitan, et esitatud andmed on täielikud ja tõesed. Olen teadlik asjaolust, et esitatud andmeid võib kontrollida nii <lähetava liikmesriigi nimi> kui ka vastuvõtva riigi pädev asutus. Kui esitatud andmed ei ole kooskõlas tegeliku olukorraga, võidakse kohaldatavaid õigusakte käsitlev dokument tagasiulatuvalt tagasi võtta. Viidatud juhul kohaldatakse töö toimumise tegelikuks asukohaks oleva vastuvõtva riigi õigusakte. Võtan endale kohustuse teavitada <lähetava liikmesriigi nimi> pädevat asutust, kui (i) töötajat ei ole lähetatud või kui lähetusperiood katkeb kauemaks kui kaks kuud või (ii) kui lähetus katkestatakse enne eeldatud lähetusperioodi lõppu.“

3.   Füüsilisest isikust ettevõtjate lähetamine

| — | „Kinnitan, et olen teadlik tegevuse tingimuste muutumist käsitlevate kontrollide toimumise võimalikkusest kogu ajavahemiku jooksul, mil tegutsen ajutiselt minu tegevuse asukohaks olevas liikmesriigis. Nimetatud kontrollid võivad olla seotud eelkõige sotsiaalkindlustusmaksude tasumisega ning minu registreeritud asukohaks olevas liikmesriigis tegevuse jätkamiseks vajaliku taristu säilitamisega.“ |
| --- | --- |

—

„Kinnitan, et olen teadlik tegevuse tingimuste muutumist käsitlevate kontrollide toimumise võimalikkusest kogu ajavahemiku jooksul, mil tegutsen ajutiselt minu tegevuse asukohaks olevas liikmesriigis. Nimetatud kontrollid võivad olla seotud eelkõige sotsiaalkindlustusmaksude tasumisega ning minu registreeritud asukohaks olevas liikmesriigis tegevuse jätkamiseks vajaliku taristu säilitamisega.“

4.   Ühe tööandja heaks tehtav töö kahes või mitmes liikmesriigis – tööandja vastutust käsitlev lisatingimus:

| — | „Kinnitan, et esitatud andmed on täielikud ja tõesed. Olen teadlik asjaolust, et esitatud andmeid võib kontrollida nii <lähetava liikmesriigi nimi> kui ka lähetust vastuvõtva riigi pädev asutus. Kui esitatud andmed ei ole kooskõlas tegeliku olukorraga, võidakse kohaldatavaid õigusakte käsitlev dokument tagasiulatuvalt tagasi võtta/. Viidatud juhul tehakse tegeliku olukorra alusel kindlaks, milliseid õigusakte tuleb kohaldada. Võtan endale kohustuse teavitada <lähetava liikmesriigi> pädevat asutust kõikidest töösuhtega seotud muutustest (nt tööandja, huvikeskme või töötundide muutumisest või uute tegevustega alustamisest).“ |
| --- | --- |

—

„Kinnitan, et esitatud andmed on täielikud ja tõesed. Olen teadlik asjaolust, et esitatud andmeid võib kontrollida nii <lähetava liikmesriigi nimi> kui ka lähetust vastuvõtva riigi pädev asutus. Kui esitatud andmed ei ole kooskõlas tegeliku olukorraga, võidakse kohaldatavaid õigusakte käsitlev dokument tagasiulatuvalt tagasi võtta/. Viidatud juhul tehakse tegeliku olukorra alusel kindlaks, milliseid õigusakte tuleb kohaldada. Võtan endale kohustuse teavitada <lähetava liikmesriigi> pädevat asutust kõikidest töösuhtega seotud muutustest (nt tööandja, huvikeskme või töötundide muutumisest või uute tegevustega alustamisest).“

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8919 – Permira / Exclusive Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 183/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Permira VI G.P. Limited (Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal Permira Holdings Limited (Ühendkuningriik) on valitsev mõju; |
| --- | --- |

—

Permira VI G.P. Limited (Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal Permira Holdings Limited (Ühendkuningriik) on valitsev mõju;

| — | Exclusive France Holding ja Exclusive Management SAS (Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Exclusive France Holding ja Exclusive Management SAS (Prantsusmaa).

Permira VI G.P. Limited omandab ettevõtjate Exclusive France Holding ja Exclusive Management SAS üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Permira VI G.P: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond (mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Permira Holdings Limited), mis investeerib börsivälisesse kapitali mitmesugustes sektorites tegutsevate ettevõtjate kaudu;

—   Exclusive France Holding ja Exclusive Management SAS: IT-toodete, peamiselt riistvara, tarkvara, pilvelahenduste ja ettevõtete IT-turvalisusele suunatud teenuste ja tarkvarapõhiste andmekeskuste hulgimüügiga tegelevad ettevõtjad.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8919 – Permira / Exclusive Group

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 29.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 183/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Strabag AG („Strabag“, Austria), |
| --- | --- |

—

Strabag AG („Strabag“, Austria),

| — | Max Bögl International SE („Bögl“, Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Max Bögl International SE („Bögl“, Saksamaa),

| — | SMB Construction International GmbH („SMB“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

SMB Construction International GmbH („SMB“, Saksamaa).

Strabag ja Bögl omandavad SMB üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Strabag: kõik ehitustööstuse valdkonnad, eriti teedeehitus, tsiviilehitus, projektijuhtimine ja ehitusmaterjalid,

—   Bögl: ehitustööstuse eri segmendid, eriti üldkasutatavate hoonete ehitus, tsiviilehitus ja taristu,

—   SMB: kaldkurvide ehitamine romusõidukite harjutusväljakute jaoks.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

Parandused

| 29.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/18

---

Teate (Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 162, 8. mai 2018
  )

(2018/C 183/09)

Leheküljel 16

asendatakse

„E-posti aadress

dumpinguga seonduvates küsimustes:

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu,

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-THAILAND@ec.europa.eu,

kahjuga seonduvates küsimustes:

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu“

järgmisega:

järgmisega:

„E-posti aadressid:

dumpinguga seonduvates küsimustes:

TRADE-R692-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu,

TRADE-R692-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING-THAILAND@ec.europa.eu,

kahjuga seonduvates küsimustes:

TRADE-R692-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu“.

---