# Gazzetta ufficiale C 163/2018

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 163 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 61° anno8 maggio 2018 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 163

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

61° anno8 maggio 2018

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2018/C 163/01 | Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 1 |
| 2018/C 163/02 | Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 15 |
| 2018/C 163/03 | Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 28 |
| 2018/C 163/04 | Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 40 |
| 2018/C 163/05 | Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 53 |
| 2018/C 163/06 | Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 64 |
| 2018/C 163/07 | Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 75 |
| 2018/C 163/08 | Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 86 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2018/C 163/01

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

1

2018/C 163/02

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

15

2018/C 163/03

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

28

2018/C 163/04

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

40

2018/C 163/05

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

53

2018/C 163/06

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

64

2018/C 163/07

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

75

2018/C 163/08

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

86

---

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 8.5.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/1

---

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 163/01)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL'ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI GIACIMENTI PETROLIFERI E GAS NATURALE E PER L'ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS NATURALE DAI GIACIMENTI DELL'AREA DI «BOCHNIA»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

Indirizzo postale: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

Telefono: +48 22 3692449, +48 22 3692447; fax +48 22 3692460

Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Bochnia», blocchi 393, 412 e 413.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l'attività

I confini dell'area cui si riferisce l'appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

ad eccezione del territorio, i cui confini sono definiti dalle coordinate:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

La superficie della proiezione verticale dell'area cui si riferisce l'appalto è di 218,90 km2.

L'area cui si riferisce l'appalto è ubicata nella regione della Piccola Polonia nei territori dei seguenti:

| — | comuni: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, |
| --- | --- |

—

comuni: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia,

| — | città e comuni: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, |
| --- | --- |

—

città e comuni: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice,

| — | città: Bochnia, Cracovia. |
| --- | --- |

—

città: Bochnia, Cracovia.

L'obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni del cambriano, del devoniano, del permiano, del triassico, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono è di documentare i giacimenti di petrolio e gas naturale nell'area sopra descritta e di estrarne petrolio e gas naturale.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell'Ambiente entro le ore 16.00 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d'appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 16, punto 2, della legge geologica e mineraria, sia a titolo individuale, che in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | — | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | — | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | — | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| 10 % | — | tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | — | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio. |

30 %

—

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

—

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

—

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

—

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

10 %

—

tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

—

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche:

| Dati relativi alla concessione | Denominazione dell'area: Bochnia
  Ubicazione: a terra; blocchi 393, 412 e 413 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | giacimento convenzionale di petrolio e gas naturale |
| Livelli strutturali | orogenesi carpatica, piattaforma dell'Europa occidentale |
| Sistemi petroliferi | I: sistema petrolifero paleozoico-mesozoico nel sottosuolo profondo
  II: sistema petrolifero sviluppato nelle falde dei Carpazi;
  III: sistema petrolifero del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica; |
| Rocce madri | I: rocce carbonatiche e clastiche del carbonifero inferiore, rocce clastiche del carbonifero superiore
  (carbonifero produttivo nella serie paralica e lacustre), (?) mudstone e argilliti del giurassico medio
  II: scisti di Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk e Lgota del cretaceo inferiore
  scisti a menilite dell'oligocene
  III: rocce a grana fine del carpatico e del badeniano inferiore |
| Rocce serbatoio | I: arenarie del cambriano; calcare e dolomite del devoniano inferiore: calcare e dolomite del devoniano superiore e del carbonifero inferiore calcare del giurassico superiore;
  II: flysch della falda slesiana: strati di Grodzisk, Wierzowice, Lgota e Istebna strata, arenarie della regione di Ciężkowickie e a menilite, strati di Krosno strata, flysch della falda della Bassa Slesia: strati di Wierzowice e Lgota
  III: sedimenti clastici del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica (badeniano e sarmatico) |
| Rocce di copertura | I, III: evaporiti che chiudono le trappole nel paleozoico-mesozoico nel sottosuolo profondo, formazioni a grana fine del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica
  II: flysch a grana fine che isola gli idrocarburi presenti nelle rocce del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica e orizzonti a grana grossa all'interno della successione del flysch |
| Spessore dello strato superiore | I: argilliti del miocene autoctono, evaporiti badeniane e localmente flysch delle falde carpatiche della Slesia e Bassa Slesia: 500-1 000 m
  II: formazioni di flysch impermeabili e a grana fine: 0-100 m
  III: litosomi intramiocenici argillitici, formazioni di flysch delle falde della Slesia e Bassa Slesia: 100-500 m |
| Tipo di trappola | I: strutturali, stratigrafiche
  II: strutturali o strutturali-litologiche, litologiche
  III: anticlinali compatti strutturali |
| Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio) | Grabina (GN) – scoperto nel 1972, estrazione cumulativa (37 anni): 161,25 milioni di m3; riserve e risorse di bilancio: 328 milioni di m3, produzione nel 2015: 1,96 milioni di m3, 12,96 milioni di m3 di riserve industriali, 431,77 milioni di m3 di riserve non industriali.
  Grabina – Nieznanowice S (GN) – scoperto nel 1987, estrazione cumulativa (22 anni): 17,25 milioni di m3; riserve e risorse di bilancio: 205,74 milioni di m3, produzione nel 2015: 1,96 milioni di m3, 110,54 milioni di m3 di riserve e risorse industriali, 95,2 milioni di m3 di riserve non industriali.
  Łapanów (GN) - scoperto nel 2008, estrazione cumulativa in 2 anni: 18,04 milioni di m3, produzione nel 2015: 17,92 milioni di m3, riserve e risorse (industriali: 307,28 milioni di m3)
  Łąkta (GN, PT) - scoperto nel 1971, estrazione cumulativa di gas da orizzonti di gas in 40 anni: 96,15 milioni di m3; di gas da orizzonti condensati in 28 anni: 721,38 milioni di m3, di condensato in 30 anni: 50 540 tonnellate; nel 2015: produzione di gas: 3,02 milioni di m3; produzione di petrolio: nessuna; riserve e risorse: di gas: 211,72 milioni di m3, di condensato: 4 580 tonnellate.
  Raciborsko (GN) - scoperto nel 1978, estrazione cumulativa in 37 anni: 25,75 milioni di m3; produzione nel 2015: 0,22 milioni di m3; riserve e risorse di bilancio: 431,65 milioni di m3, riserve e risorse industriali: 16,31 milioni di m3 |
| Studi sismici effettuati (gestore) | 1976 Brzesko-Pilzno-Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia (Tesoro di Stato)
  1977 Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (Tesoro di Stato)
  1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Varsavia, (Tesoro di Stato)
  1978 Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (Tesoro di Stato)
  1992 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp.z o.o., Cracovia, (PGNiG, Varsavia)
  1993 Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)
  1993 Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)
  1994 Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)
  2003 Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)
  2004 Kamyk-Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)
  1987–1989 Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (Tesoro di Stato) |
| Pozzi di riferimento (TVD) | Cichawa 8 1 (1 029 m)
  Cikowice 1 (1 465,5 m)
  Trąbki 1 (862 m)
  Mogilany 1 (2 500 m) |

Dati relativi alla concessione

Denominazione dell'area: Bochnia

Ubicazione: a terra; blocchi 393, 412 e 413

Tipo di giacimento

giacimento convenzionale di petrolio e gas naturale

Livelli strutturali

orogenesi carpatica, piattaforma dell'Europa occidentale

Sistemi petroliferi

I: sistema petrolifero paleozoico-mesozoico nel sottosuolo profondo

II: sistema petrolifero sviluppato nelle falde dei Carpazi;

III: sistema petrolifero del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica;

Rocce madri

I: rocce carbonatiche e clastiche del carbonifero inferiore, rocce clastiche del carbonifero superiore

(carbonifero produttivo nella serie paralica e lacustre), (?) mudstone e argilliti del giurassico medio

II: scisti di Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk e Lgota del cretaceo inferiore

scisti a menilite dell'oligocene

III: rocce a grana fine del carpatico e del badeniano inferiore

Rocce serbatoio

I: arenarie del cambriano; calcare e dolomite del devoniano inferiore: calcare e dolomite del devoniano superiore e del carbonifero inferiore calcare del giurassico superiore;

II: flysch della falda slesiana: strati di Grodzisk, Wierzowice, Lgota e Istebna strata, arenarie della regione di Ciężkowickie e a menilite, strati di Krosno strata, flysch della falda della Bassa Slesia: strati di Wierzowice e Lgota

III: sedimenti clastici del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica (badeniano e sarmatico)

Rocce di copertura

I, III: evaporiti che chiudono le trappole nel paleozoico-mesozoico nel sottosuolo profondo, formazioni a grana fine del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica

II: flysch a grana fine che isola gli idrocarburi presenti nelle rocce del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica e orizzonti a grana grossa all'interno della successione del flysch

Spessore dello strato superiore

I: argilliti del miocene autoctono, evaporiti badeniane e localmente flysch delle falde carpatiche della Slesia e Bassa Slesia: 500-1 000 m

II: formazioni di flysch impermeabili e a grana fine: 0-100 m

III: litosomi intramiocenici argillitici, formazioni di flysch delle falde della Slesia e Bassa Slesia: 100-500 m

Tipo di trappola

I: strutturali, stratigrafiche

II: strutturali o strutturali-litologiche, litologiche

III: anticlinali compatti strutturali

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio)

Grabina (GN) – scoperto nel 1972, estrazione cumulativa (37 anni): 161,25 milioni di m3; riserve e risorse di bilancio: 328 milioni di m3, produzione nel 2015: 1,96 milioni di m3, 12,96 milioni di m3 di riserve industriali, 431,77 milioni di m3 di riserve non industriali.

Grabina – Nieznanowice S (GN) – scoperto nel 1987, estrazione cumulativa (22 anni): 17,25 milioni di m3; riserve e risorse di bilancio: 205,74 milioni di m3, produzione nel 2015: 1,96 milioni di m3, 110,54 milioni di m3 di riserve e risorse industriali, 95,2 milioni di m3 di riserve non industriali.

Łapanów (GN) - scoperto nel 2008, estrazione cumulativa in 2 anni: 18,04 milioni di m3, produzione nel 2015: 17,92 milioni di m3, riserve e risorse (industriali: 307,28 milioni di m3)

Łąkta (GN, PT) - scoperto nel 1971, estrazione cumulativa di gas da orizzonti di gas in 40 anni: 96,15 milioni di m3; di gas da orizzonti condensati in 28 anni: 721,38 milioni di m3, di condensato in 30 anni: 50 540 tonnellate; nel 2015: produzione di gas: 3,02 milioni di m3; produzione di petrolio: nessuna; riserve e risorse: di gas: 211,72 milioni di m3, di condensato: 4 580 tonnellate.

Raciborsko (GN) - scoperto nel 1978, estrazione cumulativa in 37 anni: 25,75 milioni di m3; produzione nel 2015: 0,22 milioni di m3; riserve e risorse di bilancio: 431,65 milioni di m3, riserve e risorse industriali: 16,31 milioni di m3

Studi sismici effettuati (gestore)

1976 Brzesko-Pilzno-Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia (Tesoro di Stato)

1977 Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (Tesoro di Stato)

1978 Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz, Varsavia, (Tesoro di Stato)

1978 Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (Tesoro di Stato)

1992 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp.z o.o., Cracovia, (PGNiG, Varsavia)

1993 Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)

1993 Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)

1994 Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)

2003 Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)

2004 Kamyk-Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (PGNiG, Varsavia)

1987–1989 Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o. Cracovia, (Tesoro di Stato)

Pozzi di riferimento (TVD)

Cichawa 8 1 (1 029 m)

Cikowice 1 (1 465,5 m)

Trąbki 1 (862 m)

Mogilany 1 (2 500 m)

6)   Data di inizio delle attività

L'inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l'attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L'aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell'inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l'attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L'importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall'articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

| | una prima fase della durata di: 12 mesi
  portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio |
| --- | --- |

una prima fase della durata di: 12 mesi

portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

| | una seconda fase della durata di: 12 mesi
  portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 50 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 50 km2) |
| --- | --- |

una seconda fase della durata di: 12 mesi

portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 50 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 50 km2)

| | una terza fase della durata di: 24 mesi
  portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 4 500 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva |
| --- | --- |

una terza fase della durata di: 24 mesi

portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 4 500 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

| | una quarta fase della durata di: 12 mesi
  portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti |
| --- | --- |

una quarta fase della durata di: 12 mesi

portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione; |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione;

| — | la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell'ambiente e una gestione razionale dei pozzi

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall'obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell'ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario

L'importo minimo della remunerazione per l'usufrutto minerario per l'area di «Bochnia» per il periodo quinquennale di base è di 47 313,05 PLN (in lettere: quarantasettemilatrecentotredici zloty e cinque groszy) all'anno. L'indicizzazione della remunerazione per l'usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l'offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta;

| 2) | l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare; |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare;

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente; |
| --- | --- |

9)

i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente;

| 11) | l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| --- | --- |

11)

l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria;

| 17) | se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l'operatore; |
| --- | --- |

b)

l'operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione. |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione.

| 2. | Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento

L'offerente deve costituire una garanzia dell'importo di 1 000 PLN (a lettere: mille) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L'amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l'offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1171 Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all'amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all'amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell'appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l'amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull'area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto di dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile alla pagina Internet del ministero dell'Ambiente (www.mos.gov.pl) e all'indirizzo:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Bochnia» (di seguito «il contratto»)

stipulato a Varsavia, il ..., tra:

il Tesoro di Stato — ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a ... (indirizzo completo), iscritto nel registro giudiziario nazionale ... con il numero ..., con un capitale sociale di ..., rappresentato da ..., (di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,

in relazione a quanto segue.

Sezione 1

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, le città e i comuni di: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, le città di: Bochnia e Cracovia nella regione della Piccola Polonia, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-30) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 234844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230642,809 | 560 453,662 |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, le città e i comuni di: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, le città di: Bochnia e Cracovia nella regione della Piccola Polonia, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-30) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

X

Y

1

234844,361

560 392,571

2

236207,601

566 125,529

3

236033,680

566 047,350

4

235039,210

566 833,730

5

234435,410

567 891,740

6

234919,040

569 098,080

7

236899,729

569 036,197

8

237511,440

571 608,680

9

238239,180

593 185,130

10

235643,890

601 614,750

11

232987,600

601 605,370

12

232886,196

599 665,936

13

234314,529

599 626,240

14

234138,401

593 300,605

15

232471,033

593 346,944

16

231635,971

587 283,158

17

231660,823

587 179,604

18

231619,154

587 161,046

19

231446,800

585 909,500

20

231067,402

576 041,636

21

231535,859

574 373,847

22

231062,273

574 226,570

23

230992,755

574 100,127

24

230896,960

571 608,570

25

230642,809

560 453,662

ad eccezione del territorio, i cui confini sono definiti dalle seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| Punto | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236756,068 | 574 650,707 |

Punto

X

Y

26

236852,989

574 680,836

27

236886,191

575 398,936

28

235707,297

575 415,667

29

235696,650

574 665,742

30

236756,068

574 650,707

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l'usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall'alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, da una profondità di 4500 m, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Bochnia» entro un anno dalla stipula del contratto.

| 2. | Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:






  1) | nelle formazioni del cambriano, del devoniano, del permiano, del triassico, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:

1)

nelle formazioni del cambriano, del devoniano, del permiano, del triassico, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale;

| 2) | nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del cambriano, del devoniano, del permiano, del triassico, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono. |
| --- | --- |

2)

nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del cambriano, del devoniano, del permiano, del triassico, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 218,90 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 218,90 km2.

| 5. | Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. |
| --- | --- |

5.

Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge.

Sezione 2

Il titolare del diritto di usufrutto minerario dichiara di non sollevare obiezioni sugli elementi di fatto e di diritto dell'oggetto dei diritti di usufrutto minerario.

Sezione 3

| 1. | Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione. |
| --- | --- |

1.

Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione.

| 2. | L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10. |
| --- | --- |

2.

L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10.

| 3. | Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo.

Sezione 4

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s'impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della sede e dell'indirizzo, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure i cambiamenti relativi al trasferimento della concessione ad un'altra entità, all'avvio di una procedura di fallimento, a una dichiarazione di fallimento o all'avvio di procedure di ristrutturazione. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Sezione 5

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, dei proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall'obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l'uso delle risorse dell'ambiente.

Sezione 6

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all'interno del territorio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Sezione 7

| 1. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| b) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| c) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| d) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| e) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ....), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ....), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

- conformemente all'articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno. |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno.

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di “Bochnia”».
  Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di “Bochnia”».

Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti. |
| --- | --- |

10.

La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti.

| 11. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

11.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Sezione 8

| 1. | Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione. |
| --- | --- |

1.

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione.

| 2. | Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue. |
| --- | --- |

2.

Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue.

Sezione 9

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di usufrutto minerario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Sezione 10

| 1. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario. |
| --- | --- |

4.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Sezione 11

| 1. | Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:






  1) | per il Tesoro di Stato:
  Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland; |
| --- | --- | --- |

1.

Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:

1)

per il Tesoro di Stato:

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland;

| 2) | per il titolare del diritto di usufrutto minerario:
  (indirizzo). |
| --- | --- |

2)

per il titolare del diritto di usufrutto minerario:

(indirizzo).

| 2. | Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte. |
| --- | --- |

2.

Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte.

| 3. | Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte. |
| --- | --- |

3.

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.

| 4. | Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna. |
| --- | --- |

4.

Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna.

Sezione 12

| 1. | Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata. |
| --- | --- |

1.

Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata.

| 2. | In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione. |
| --- | --- |

2.

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione.

Sezione 13

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell'intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Sezione 14

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell'oggetto dei diritti di usufrutto.

Sezione 15

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione territoriale per la sede del Tesoro di Stato.

Sezione 16

Il presente contratto è subordinato al diritto polacco e, in particolare, alle disposizioni della legge geologica e mineraria e alle disposizioni del codice civile.

Sezione 17

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Sezione 18

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Sezione 19

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell'Ambiente).

Tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---

| 8.5.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/15

---

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 163/02)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL'ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI GIACIMENTI PETROLIFERI E GAS NATURALE E PER L'ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS NATURALE DAI GIACIMENTI DELL'AREA DI «SUCHA BESKIDZKA — WIŚNIOWA»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

Indirizzo postale: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

Telefono: +48 22 3692449, +48 22 3692447; fax +48 22 3692460

Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Sucha Beskidzka - Wiśniowa», blocchi 412, 413, 432 e 433.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l'attività

I confini dell'area cui si riferisce l'appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

La superficie della proiezione verticale dell'area cui si riferisce l'appalto è di 981,67 km2.

L'area cui si riferisce l'appalto è ubicata nella regione della Piccola Polonia nei territori dei seguenti:

| — | comuni: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, |
| --- | --- |

—

comuni: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice,

| — | città e comuni: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska, |
| --- | --- |

—

città e comuni: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska,

| — | città: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka. |
| --- | --- |

—

città: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka.

L'obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni del cambriano, del devoniano, del carbonifero, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono è di documentare i giacimenti di petrolio e gas naturale nell'area sopra descritta e di estrarne petrolio e gas naturale.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell'Ambiente entro le ore 16.00 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d'appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 16, punto 2, della legge geologica e mineraria, sia a titolo individuale, che in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | — | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | — | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | — | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| 10 % | — | tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | — | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio. |

30 %

—

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

—

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

—

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

—

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

10 %

—

tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

—

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche:

| Dati relativi alla concessione | Denominazione dell'area: Sucha Beskidzka - Wiśniowa
  Ubicazione: a terra; blocchi 412, 413, 432 e 433 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | giacimento convenzionale di petrolio e gas naturale |
| Livelli strutturali | orogenesi carpatica, piattaforma dell'Europa occidentale |
| Sistemi petroliferi | I — sistema petrolifero paleozoico-mesozoico nel sottosuolo profondo
  II — sistema petrolifero sviluppato nelle falde dei Carpazi;
  III — sistema petrolifero del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica; |
| Rocce madri | I — rocce carbonatiche e clastiche del carbonifero inferiore, rocce clastiche del carbonifero superiore
  (carbonifero produttivo nella serie paralica e lacustre), (?) mudstone e argilliti del giurassico medio
  II — scisti di Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk e Lgota del cretaceo inferiore
  scisti a menilite dell'oligocene
  III — rocce a grana fine del carpatico e del badeniano inferiore |
| Rocce serbatoio | I — arenarie del cambriano; calcare e dolomite del devoniano inferiore: calcare e dolomite del devoniano superiore e del carbonifero inferiore; sedimenti clastici del carbonifero produttivo; calcare del giurassico superiore;
  II — flysch nelle falde: di Magura, Dukla/Grybów, Bassa Slesia e Slesia
  III — arenarie e argilliti del miocene autoctono |
| Rocce di copertura | I — flysch a grana fine del carbonifero
  flysch a grana fine del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica;
  II, III — flysch a grana fine, formazioni a grana fine del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica |
| Spessore dello strato superiore | I — 2 000 –4 500 m
  II — 500-1 000 m
  III — 2 000 -3 800 m |
| Tipo di trappola | I — strutturali, stratigrafiche
  II — strutturali o strutturali-litologiche, litologiche
  III — anticlinali compatti strutturali |
| Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio) | Lachowice – Stryszawa (GN, PT) – scoperto nel 1995; riserve e risorse: 240 milioni di m3;
  Łapanów (GN) – scoperto nel 2008, estrazione cumulativa in 2 anni: 18,04 milioni di m3; produzione nel 2015: 17,92 milioni di m3, riserve e risorse (industriali: 307,28 milioni di m3, riserve e risorse:
  Łąkta (GN, PT) – scoperto nel 1971, estrazione cumulativa di gas da orizzonti di gas in 40 anni: 96,15 milioni di m3; di gas da orizzonti condensati in 28 anni: 721,38 milioni di m3, di condensato in 30 anni: 50 540 tonnellate; nel 2015: produzione di gas: 3,02 milioni di m3, produzione di petrolio: nessuna, riserve e risorse: di gas: 211,72 milioni di m3, di condensato: 4 580 tonnellate.
  Słopnice (GN, PT) - scoperto nel 1973, estrazione cumulativa in 36 anni: 42,02 milioni di m3; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse nel 2012: di gas: 80 milioni di m3, di condensato: 1 500 tonnellate; risorse industriali nel 2015: nessuna. |
| Studi sismici effettuati (gestore) | 1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)
  1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)
  1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)
  1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)
  1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)
  1978–1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (Tesoro di Stato)
  1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)
  1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)
  1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)
  1989-1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)
  1989-1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)
  1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)
  1993-1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)
  1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)
  1994-1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)
  1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);
  1997-1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)
  2001-2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)
  2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie) |
| Pozzi di riferimento (TVD) | Potrójna IG-1 (3 701 m)
  Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)
  Trzebunia IG-1 (3 053 m)
  Jordanów IG-1 (3 877,0 m) |

Dati relativi alla concessione

Denominazione dell'area: Sucha Beskidzka - Wiśniowa

Ubicazione: a terra; blocchi 412, 413, 432 e 433

Tipo di giacimento

giacimento convenzionale di petrolio e gas naturale

Livelli strutturali

orogenesi carpatica, piattaforma dell'Europa occidentale

Sistemi petroliferi

I — sistema petrolifero paleozoico-mesozoico nel sottosuolo profondo

II — sistema petrolifero sviluppato nelle falde dei Carpazi;

III — sistema petrolifero del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica;

Rocce madri

I — rocce carbonatiche e clastiche del carbonifero inferiore, rocce clastiche del carbonifero superiore

(carbonifero produttivo nella serie paralica e lacustre), (?) mudstone e argilliti del giurassico medio

II — scisti di Cieszyn, Wierzowice, Grodzisk e Lgota del cretaceo inferiore

scisti a menilite dell'oligocene

III — rocce a grana fine del carpatico e del badeniano inferiore

Rocce serbatoio

I — arenarie del cambriano; calcare e dolomite del devoniano inferiore: calcare e dolomite del devoniano superiore e del carbonifero inferiore; sedimenti clastici del carbonifero produttivo; calcare del giurassico superiore;

II — flysch nelle falde: di Magura, Dukla/Grybów, Bassa Slesia e Slesia

III — arenarie e argilliti del miocene autoctono

Rocce di copertura

I — flysch a grana fine del carbonifero

flysch a grana fine del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica;

II, III — flysch a grana fine, formazioni a grana fine del miocene autoctono dell'avanfossa precarpatica

Spessore dello strato superiore

I — 2 000 –4 500 m

II — 500-1 000 m

III — 2 000 -3 800 m

Tipo di trappola

I — strutturali, stratigrafiche

II — strutturali o strutturali-litologiche, litologiche

III — anticlinali compatti strutturali

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio)

Lachowice – Stryszawa (GN, PT) – scoperto nel 1995; riserve e risorse: 240 milioni di m3;

Łapanów (GN) – scoperto nel 2008, estrazione cumulativa in 2 anni: 18,04 milioni di m3; produzione nel 2015: 17,92 milioni di m3, riserve e risorse (industriali: 307,28 milioni di m3, riserve e risorse:

Łąkta (GN, PT) – scoperto nel 1971, estrazione cumulativa di gas da orizzonti di gas in 40 anni: 96,15 milioni di m3; di gas da orizzonti condensati in 28 anni: 721,38 milioni di m3, di condensato in 30 anni: 50 540 tonnellate; nel 2015: produzione di gas: 3,02 milioni di m3, produzione di petrolio: nessuna, riserve e risorse: di gas: 211,72 milioni di m3, di condensato: 4 580 tonnellate.

Słopnice (GN, PT) - scoperto nel 1973, estrazione cumulativa in 36 anni: 42,02 milioni di m3; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse nel 2012: di gas: 80 milioni di m3, di condensato: 1 500 tonnellate; risorse industriali nel 2015: nessuna.

Studi sismici effettuati (gestore)

1972. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)

1973. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)

1973. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)

1976. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)

1978. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)

1978–1984. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (Tesoro di Stato)

1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)

1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)

1986-1989. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Tesoro di Stato)

1989-1991. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)

1989-1991. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)

1992. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)

1993-1995. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)

1993. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)

1994-1995. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)

1995. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);

1997-1998. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)

2001-2002. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG SA)

2012. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie)

Pozzi di riferimento (TVD)

Potrójna IG-1 (3 701 m)

Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)

Trzebunia IG-1 (3 053 m)

Jordanów IG-1 (3 877,0 m)

6)   Data di inizio delle attività

L'inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l'attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L'aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell'inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l'attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L'importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall'articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

| | una prima fase della durata di: 12 mesi
  portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio |
| --- | --- |

una prima fase della durata di: 12 mesi

portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

| | una seconda fase della durata di: 12 mesi
  portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 50 km) |
| --- | --- |

una seconda fase della durata di: 12 mesi

portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 50 km)

| | una terza fase della durata di: 24 mesi
  portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 4 500 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva |
| --- | --- |

una terza fase della durata di: 24 mesi

portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 4 500 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

| | una quarta fase della durata di: 12 mesi
  portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti |
| --- | --- |

una quarta fase della durata di: 12 mesi

portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione, |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione,

| — | la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell'ambiente e una gestione razionale dei pozzi

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall'obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell'ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario

L'importo minimo della remunerazione per l'usufrutto minerario per l'area di «Sucha Beskidzka - Wiśniowa» per il periodo quinquennale di base è di 212 178,15 PLN (in lettere: duecentododicimilacentosettantotto zloty e quindici groszy) all'anno. L'indicizzazione della remunerazione per l'usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l'offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta;

| 2) | l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare; |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare;

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente; |
| --- | --- |

9)

i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente;

| 11) | l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| --- | --- |

11)

l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria;

| 17) | se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l'operatore; |
| --- | --- |

b)

l'operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione. |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione.

| 2. | Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento

L'offerente deve costituire una garanzia dell'importo di 1 000 PLN (a lettere: mille) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV: INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L'amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l'offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1 171Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all'amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all'amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell'appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l'amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull'area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto di dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile alla pagina Internet del ministero dell'Ambiente (www.mos.gov.pl) e all'indirizzo:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsavia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449; |
| fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsavia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449;

fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Sucha Beskidzka - Wiśniowa» (di seguito «il contratto»)

stipulato a Varsavia, il ..., tra:

il Tesoro di Stato - ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a ... (indirizzo completo), iscritto nel registro giudiziario nazionale ... con il numero ..., con un capitale sociale di ..., rappresentato da ..., (di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,

in relazione a quanto segue.

Articolo 1.

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, le città e i comuni di: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska, le città di: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka nella regione della Piccola Polonia, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-13) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | Coordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, le città e i comuni di: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska, le città di: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka nella regione della Piccola Polonia, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-13) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

Coordinate

X

Y

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l'usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall'alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, da una profondità di 4 500 m, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Sucha Beskidzka - Wiśniowa» entro un anno dalla stipula del contratto.

| 2. | Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:






  1) | nelle formazioni del cambriano, del devoniano, del carbonifero, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:

1)

nelle formazioni del cambriano, del devoniano, del carbonifero, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale;

| 2) | nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del cambriano, del devoniano, del carbonifero, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono. |
| --- | --- |

2)

nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del cambriano, del devoniano, del carbonifero, del giurassico, del cretaceo, del paleogene e del miocene autoctono.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 981,67 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 981,67 km2.

| 5. | Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. |
| --- | --- |

5.

Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge.

Articolo 2.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario dichiara di non sollevare obiezioni sugli elementi di fatto e di diritto dell'oggetto dei diritti di usufrutto minerario.

Articolo 3.

| 1. | Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione. |
| --- | --- |

1.

Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione.

| 2. | L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10. |
| --- | --- |

2.

L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10.

| 3. | Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo.

Articolo 4.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s'impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della sede e dell'indirizzo, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure i cambiamenti relativi al trasferimento della concessione ad un'altra entità, all'avvio di una procedura di fallimento, a una dichiarazione di fallimento o all'avvio di procedure di ristrutturazione. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Articolo 5.

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, dei proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall'obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l'uso delle risorse dell'ambiente.

Articolo 6.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all'interno del territorio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 7.

| 1. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| b) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| c) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| d) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| e) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

- conformemente all'articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno. |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno.

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di “Sucha Beskidzka - Wiśniowa”».
  Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di “Sucha Beskidzka - Wiśniowa”».

Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti. |
| --- | --- |

10.

La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti.

| 11. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

11.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Articolo 8.

| 1. | Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione. |
| --- | --- |

1.

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione.

| 2. | Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue. |
| --- | --- |

2.

Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue.

Articolo 9.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di usufrutto minerario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Articolo 10.

| 1. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario. |
| --- | --- |

4.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Articolo 11.

| 1. | Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:






  1) | per il Tesoro di Stato:
  Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:

1)

per il Tesoro di Stato:

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia;

| 2) | per il titolare del diritto di usufrutto minerario:
  (indirizzo). |
| --- | --- |

2)

per il titolare del diritto di usufrutto minerario:

(indirizzo).

| 2. | Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte. |
| --- | --- |

2.

Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte.

| 3. | Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte. |
| --- | --- |

3.

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.

| 4. | Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna. |
| --- | --- |

4.

Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna.

Articolo 12.

| 1. | Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata. |
| --- | --- |

1.

Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata.

| 2. | In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione. |
| --- | --- |

2.

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione.

Articolo 13.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell'intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Articolo 14.

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell'oggetto dei diritti di usufrutto.

Articolo 15.

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione territoriale per la sede del Tesoro di Stato.

Articolo 16.

Il presente contratto è subordinato al diritto polacco e, in particolare, alle disposizioni della legge geologica e mineraria e alle disposizioni del codice civile.

Articolo 17.

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 18.

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Articolo 19.

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell'Ambiente).

Tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---

| 8.5.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/28

---

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 163/03)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL'ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI GIACIMENTI PETROLIFERI E GAS NATURALE E PER L'ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS NATURALE DAI GIACIMENTI DELL'AREA DI «ZŁOTÓW - ZABARTOWO»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

Indirizzo postale: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 22 3692447; Fax +48 223692460

Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Złotów - Zabartowo», blocchi 126, 127, 146 e 147.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l'attività

I confini dell'area cui si riferisce l'appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

La superficie della proiezione verticale dell'area cui si riferisce l'appalto è di 1 070,01 km2.

L'area cui si riferisce l'appalto è ubicata nei territori dei seguenti:

| — | comuni: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

comuni: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | città e comuni: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, città: Złotów nella regione della Grande Polonia, |
| --- | --- |

—

città e comuni: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, città: Złotów nella regione della Grande Polonia,

| — | comuni: Sadki, |
| --- | --- |

—

comuni: Sadki,

| — | città e comuni: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork nella regione della Cuiavia-Pomerania. |
| --- | --- |

—

città e comuni: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork nella regione della Cuiavia-Pomerania.

L'obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni del permiano è di documentare i giacimenti di petrolio e gas naturale nell'area sopra descritta e di estrarne petrolio e gas naturale.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell'Ambiente entro le ore 16.00 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d'appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 16, punto 2, della legge geologica e mineraria, sia a titolo individuale, che in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | : | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | : | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | : | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| 10 % | : | tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | : | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio. |

30 %

:

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

:

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

:

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

:

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

10 %

:

tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

:

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche

| Dati relativi alla concessione | denominazione dell'area: Złotów-Zabartowo
  ubicazione: a terra; blocchi 126, 127, 146 e 147 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | convenzionale e non convenzionale per il gas naturale |
| Livelli strutturali | basso paleozoico
  alto paleozoico
  permiano-mesozoico |
| Sistemi petroliferi | I — carbonifero e permiano (Rotliegend)
  II — Zechstein - dolomitico principale |
| Rocce madri | I — mudstone e argilliti del carbonifero inferiore
  II — formazioni del dolomitico principale |
| Rocce serbatoio | I — arenarie del permiano
  II — formazioni del dolomitico principale |
| Rocce di copertura | I — formazioni di evaporiti dello Zechstein I: rocce argillitiche in raggruppamenti tra formazioni potenzialmente di serbatoio del Rotliegend
  II: formazioni di evaporiti dello Zechstein |
| Spessore dello strato superiore | > 2 000 m |
| Tipo di trappola | I: carbonifero: stratigrafiche e tettoniche;
  I: Rotliegend: strutturali, tettoniche, litologiche
  II: dolomitico principale: litologico-facciali, strutturali |
| Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio) | Wierzchowo (GN) – scoperto nel 1971, estrazione cumulativa (42 anni): 514,02 milioni di m3;
  produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: 10,78 milioni di m3 di gas, 10,69 milioni di m3 di riserve industriali. |
| Studi sismici effettuati (gestore) | 1977 Więcbork–Żychlin (Tesoro di Stato)
  1980 Piła-Bydgoszcz (Tesoro di Stato)
  1981 Rejon Bydgoszczy (Tesoro di Stato)
  1985 Wałcz–Gołańcz (Tesoro di Stato)
  1987 Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (Tesoro di Stato)
  1986-1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno], (Tesoro di Stato)
  1988-1989 Białogard - Czarne – Wilcze [Okonek- Lędyczek], (PGNiG SA)
  1986-1989 Elaborazione delle indagini sismiche effettuate nella regione [Okonek] reinterpretazione (PGNiG SA)
  1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG SA)
  1989-1991 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG SA)
  1993 Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG SA)
  1993 Elaborazione delle indagini sismiche effettuate nella regione Bydgoszcz, foglio 148, reinterpretazione (PGNiG SA)
  1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG SA)
  1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG SA)
  1976-1992 Elaborazione delle indagini sismiche effettuate nella regione di Czarne-Lędyczek i Czarne-Zabartowo negli anni 1976-1992, interpretazione e reinterpretazione (PGNiG SA)
  1974-1990 Argomento: Profilo regionale generale: regione: [Anticlinale e sinclinale della Pomerania], reinterpretazione: 1974–1990 (PGNiG SA)
  1995 Elaborazione delle indagini sismiche effettuate nelle regioni [Wałcz–Gołańcz i Chociwel–Czaplinek], reinterpretazione (PGNiG SA)
  1996 Reinterpretazione delle indagini sismiche a riflessione sui profili GB-2 e 25 marzo 1982 (PGNiG SA)
  1997 Interpretazione complessiva geofisico-geologica delle indagini sismiche a riflessione sui profili GB-2 A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG SA)
  2004 Struttura della litosfera della parte settentrionale della Polonia (l'area del progetto «Polonaise») sulla base di un'analisi integrata di dati geofisici e geologici, parti 1 e 2 (Tesoro di Stato) |
| Pozzi di riferimento (TVD) | Zabartowo 1 (4 823,5 m)
  Zabartowo 2 (4 569,6 m)
  Lipka 1 (4 752,0 m) |

Dati relativi alla concessione

denominazione dell'area: Złotów-Zabartowo

ubicazione: a terra; blocchi 126, 127, 146 e 147

Tipo di giacimento

convenzionale e non convenzionale per il gas naturale

Livelli strutturali

basso paleozoico

alto paleozoico

permiano-mesozoico

Sistemi petroliferi

I — carbonifero e permiano (Rotliegend)

II — Zechstein - dolomitico principale

Rocce madri

I — mudstone e argilliti del carbonifero inferiore

II — formazioni del dolomitico principale

Rocce serbatoio

I — arenarie del permiano

II — formazioni del dolomitico principale

Rocce di copertura

I — formazioni di evaporiti dello Zechstein I: rocce argillitiche in raggruppamenti tra formazioni potenzialmente di serbatoio del Rotliegend

II: formazioni di evaporiti dello Zechstein

Spessore dello strato superiore

> 2 000 m

Tipo di trappola

I: carbonifero: stratigrafiche e tettoniche;

I: Rotliegend: strutturali, tettoniche, litologiche

II: dolomitico principale: litologico-facciali, strutturali

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio)

Wierzchowo (GN) – scoperto nel 1971, estrazione cumulativa (42 anni): 514,02 milioni di m3;

produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: 10,78 milioni di m3 di gas, 10,69 milioni di m3 di riserve industriali.

Studi sismici effettuati (gestore)

1977 Więcbork–Żychlin (Tesoro di Stato)

1980 Piła-Bydgoszcz (Tesoro di Stato)

1981 Rejon Bydgoszczy (Tesoro di Stato)

1985 Wałcz–Gołańcz (Tesoro di Stato)

1987 Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (Tesoro di Stato)

1986-1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno], (Tesoro di Stato)

1988-1989 Białogard - Czarne – Wilcze [Okonek- Lędyczek], (PGNiG SA)

1986-1989 Elaborazione delle indagini sismiche effettuate nella regione [Okonek] reinterpretazione (PGNiG SA)

1989 Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG SA)

1989-1991 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG SA)

1993 Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG SA)

1993 Elaborazione delle indagini sismiche effettuate nella regione Bydgoszcz, foglio 148, reinterpretazione (PGNiG SA)

1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG SA)

1994 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG SA)

1976-1992 Elaborazione delle indagini sismiche effettuate nella regione di Czarne-Lędyczek i Czarne-Zabartowo negli anni 1976-1992, interpretazione e reinterpretazione (PGNiG SA)

1974-1990 Argomento: Profilo regionale generale: regione: [Anticlinale e sinclinale della Pomerania], reinterpretazione: 1974–1990 (PGNiG SA)

1995 Elaborazione delle indagini sismiche effettuate nelle regioni [Wałcz–Gołańcz i Chociwel–Czaplinek], reinterpretazione (PGNiG SA)

1996 Reinterpretazione delle indagini sismiche a riflessione sui profili GB-2 e 25 marzo 1982 (PGNiG SA)

1997 Interpretazione complessiva geofisico-geologica delle indagini sismiche a riflessione sui profili GB-2 A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 (PGNiG SA)

2004 Struttura della litosfera della parte settentrionale della Polonia (l'area del progetto «Polonaise») sulla base di un'analisi integrata di dati geofisici e geologici, parti 1 e 2 (Tesoro di Stato)

Pozzi di riferimento (TVD)

Zabartowo 1 (4 823,5 m)

Zabartowo 2 (4 569,6 m)

Lipka 1 (4 752,0 m)

6)   Data di inizio delle attività

L'inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l'attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L'aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell'inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l'attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L'importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall'articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

| | una prima fase della durata di: 12 mesi
  portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio |
| --- | --- |

una prima fase della durata di: 12 mesi

portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

| | una seconda fase della durata di: 12 mesi
  portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 80 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 100 km2) |
| --- | --- |

una seconda fase della durata di: 12 mesi

portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 80 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 100 km2)

| | una terza fase della durata di: 24 mesi
  portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 5 000 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva |
| --- | --- |

una terza fase della durata di: 24 mesi

portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 5 000 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

| | una quarta fase della durata di: 12 mesi
  portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti |
| --- | --- |

una quarta fase della durata di: 12 mesi

portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione; |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione;

| — | la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell'ambiente e una gestione razionale dei pozzi

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall'obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell'ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario

L'importo minimo della remunerazione per l'usufrutto minerario per l'area di «Złotów-Zabartowoc» per il periodo quinquennale di base è di 231 271,96 PLN (in lettere: duecentotrentunomiladuecentosettantuno zloty e novantasei groszy) all'anno. L'indicizzazione della remunerazione per l'usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l'offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta;

| 2) | l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare, |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare,

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente; |
| --- | --- |

9)

i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente;

| 11) | l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| --- | --- |

11)

l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria;

| 17) | se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l'operatore; |
| --- | --- |

b)

l'operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione. |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione.

| 2. | Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento

L'offerente deve costituire una garanzia dell'importo di 1 000 PLN (a lettere: mille) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV: INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L'amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l'offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1171 Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all'amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all'amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell'appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l'amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull'area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto di dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile alla pagina Internet del ministero dell'Ambiente (www.mos.gov.pl) e all'indirizzo:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsavia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsavia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Złotów - Zabartowo» (di seguito «il contratto»)

stipulato a Varsavia, il ..., tra:

il Tesoro di Stato - ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a ... (indirizzo completo), iscritto nel registro giudiziario nazionale ... con il numero ..., con un capitale sociale di ..., rappresentato da ..., (di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,

in relazione a quanto segue.

Articolo 1.

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, le città e i comuni di: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, le città di: Złotów nella regione della Grande Polonia e i comuni di: Sadki, le città e comuni di: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork nella regione della Cuiavia-Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-5) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, le città e i comuni di: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, le città di: Złotów nella regione della Grande Polonia e i comuni di: Sadki, le città e comuni di: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork nella regione della Cuiavia-Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-5) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

X

Y

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l'usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall'alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, da una profondità di 5 000 m, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Złotów - Zabartowo» entro un anno dalla stipula del contratto.

| 2. | Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:






  1) | nelle formazioni del permiano: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:

1)

nelle formazioni del permiano: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale;

| 2) | nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del permiano. |
| --- | --- |

2)

nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del permiano.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 070,01 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 070,01 km2.

| 5. | Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. |
| --- | --- |

5.

Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge.

Articolo 2.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario dichiara di non sollevare obiezioni sugli elementi di fatto e di diritto dell'oggetto dei diritti di usufrutto minerario.

Articolo 3.

| 1. | Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione. |
| --- | --- |

1.

Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione.

| 2. | L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10. |
| --- | --- |

2.

L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10.

| 3. | Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo.

Articolo 4.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s'impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della sede e dell'indirizzo, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure i cambiamenti relativi al trasferimento della concessione ad un'altra entità, all'avvio di una procedura di fallimento, a una dichiarazione di fallimento o all'avvio di procedure di ristrutturazione. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Articolo 5.

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, dei proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall'obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l'uso delle risorse dell'ambiente.

Articolo 6.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all'interno del territorio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 7.

| 1. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| b) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| c) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| d) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| e) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

- conformemente all'articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno. |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno.

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Złotów - Zabartowo».
  Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Złotów - Zabartowo».

Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti. |
| --- | --- |

10.

La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti.

| 11. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

11.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Articolo 8.

| 1. | Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione. |
| --- | --- |

1.

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione.

| 2. | Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue. |
| --- | --- |

2.

Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue.

Articolo 9.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di usufrutto minerario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Articolo 10.

| 1. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario. |
| --- | --- |

4.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Articolo 11.

| 1. | Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:






  1) | per il Tesoro di Stato:
  Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:

1)

per il Tesoro di Stato:

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia;

| 2) | per il titolare del diritto di usufrutto minerario:
  (indirizzo). |
| --- | --- |

2)

per il titolare del diritto di usufrutto minerario:

(indirizzo).

| 2. | Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte. |
| --- | --- |

2.

Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte.

| 3. | Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte. |
| --- | --- |

3.

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.

| 4. | Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna. |
| --- | --- |

4.

Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna.

Articolo 12.

| 1. | Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata. |
| --- | --- |

1.

Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata.

| 2. | In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione. |
| --- | --- |

2.

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione.

Articolo 13.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell'intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Articolo 14.

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell'oggetto dei diritti di usufrutto.

Articolo 15.

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione territoriale per la sede del Tesoro di Stato.

Articolo 16.

Il presente contratto è subordinato al diritto polacco e, in particolare, alle disposizioni della legge geologica e mineraria e alle disposizioni del codice civile.

Articolo 17.

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 18.

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Articolo 19.

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell'Ambiente).

Tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---

| 8.5.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/40

---

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 163/04)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL'ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI GIACIMENTI PETROLIFERI E GAS NATURALE E PER L'ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS NATURALE DAI GIACIMENTI DELL'AREA DI «ŻARNOWIEC»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

Indirizzo postale: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax: +48 223692460

Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Żarnowiec», blocchi 8, 9, 28, 29 e 48.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l'attività

I confini dell'area cui si riferisce l'appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| fino al punto n. 1 lungo la costa baltica |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

fino al punto n. 1 lungo la costa baltica

ad eccezione del territorio 1, i cui confini sono definiti dalle coordinate:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

ad eccezione del territorio 2, i cui confini sono definiti dalle coordinate:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

ad eccezione del territorio 3, i cui confini sono definiti dalle coordinate:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

La superficie della proiezione verticale dell'area cui si riferisce l'appalto è di 1 196,31 km2.

L'area cui si riferisce l'appalto è ubicata nella regione della Pomerania nei territori dei seguenti:

| — | comuni: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia, |
| --- | --- |

—

comuni: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia,

| — | città e comuni: Władysławowo, |
| --- | --- |

—

città e comuni: Władysławowo,

| — | città: Łeba, Lębork, Puck. |
| --- | --- |

—

città: Łeba, Lębork, Puck.

L'obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano è di documentare i giacimenti di petrolio e gas naturale nell'area sopra descritta e di estrarne petrolio e gas naturale.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell'Ambiente entro le ore 16.00 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d'appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 16, punto 2, della legge geologica e mineraria, sia a titolo individuale, che in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | : | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | : | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | : | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| 10 % | : | tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | : | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio. |

30 %

:

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

:

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

:

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

:

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

10 %

:

tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

:

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche

| Dati relativi alla concessione | denominazione dell'area: Żarnowiec
  ubicazione: a terra; blocchi 8, 9, 28, 29 e 48 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | giacimento convenzionale e non convenzionale di petrolio e gas naturale |
| Livelli strutturali | basso paleozoico (caledoniano)
  alto paleozoico (varisico)
  permiano-mesozoico |
| Sistemi petroliferi | II — sistema petrolifero non convenzionale collegato a un complesso di rocce del basso paleozoico (cambriano alto e medio, ordoviciano, siluriano)
  I — sistema petrolifero convenzionale collegato a un complesso di arenarie del cambriano medio |
| Rocce madri | I, II — mudstone e argilliti dell'alto cambriano, ordoviciano e siluriano |
| Rocce serbatoio | II — mudstone e argilliti dell'alto cambriano, ordoviciano e siluriano
  I — arenarie del cambriano e medio |
| Rocce di copertura | I, II — formazioni di evaporiti dello Zechstein rocce argillitiche e mudstone del cambriano alto, del ludoviciano e del predoliano (siluriano) (raggruppamento secondario isolante) |
| Spessore dello strato superiore | 1 600 -3 300 m |
| Tipo di trappola | II — trappole di tipo non convenzionale
  I — trappole convenzionali stratigrafiche e tettoniche |
| Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio) | «Żarnowiec» (PT) - scoperto nel 1972, estrazione cumulativa in 44 anni: 9 721 tonnellate di condensato, 26,93 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 110 tonnellate di condensato e 0,07 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 42 330 tonnellate (riserve industriali: 1 680 tonnellate); 6,96 milioni di m3, (1,39 milioni di m3 di riserve industriali).
  «Żarnowiec W» (PT) - scoperto nel 1990, estrazione cumulativa in 21 anni: 4 200 tonnellate di condensato, 25,65 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 110 tonnellate di condensato e 0,07 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 17 810 tonnellate (riserve industriali: 3 850 tonnellate); 2,35 milioni di m3 (1,50 milioni di m3 di riserve industriali).
  «Dębki» (PT) - scoperto nel 1978, estrazione cumulativa in 44 anni: 36 169 tonnellate di petrolio, 10,201 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 610 tonnellate di petrolio e 0,22 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 8 620 tonnellate (riserve industriali: 5 190 tonnellate); 3,0 milioni di m3 (4,23 milioni di m3 di riserve industriali).
  «Białogóra–E» (PT) - scoperto nel 1991, estrazione cumulativa in 16 anni: 2 917 tonnellate di petrolio, 2,4185 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: 1 430 tonnellate (riserve industriali: 380 tonnellate); fuori bilancio: 0,86 milioni di m3, (riserve industriali: 1,02 milioni di m3). |
| Studi sismici effettuati (gestore) | 1972 Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba 2D (Tesoro di Stato)
  1976 Rejon Zatoki Puckiej 2D (Tesoro di Stato)
  1987 Profilo sismico in profondità GBB10387 (Tesoro di Stato)
  1989 Elektrownia Jądrowa Żarnowiec 2D (Tesoro di Stato)
  1992–1994, 2002 Łeba-Żarnowiec 2D. Rejon Lubiny-Białogóra (Tesoro di Stato)
  2003–2008 Selezione di profili sulla base delle riprese Gdańsk-Kościerzyna 2D (Tesoro di Stato)
  2013 Krokowa 3D (Tesoro di Stato)
  2013–2014 Jackowo 2D (Tesoro di Stato)
  2015 Zwartowo 3D (Tesoro di Stato)
  Profilo sismico PL1-5600 effettuato nell'ambito del progetto PolandSPAN (ION) |
| Pozzi di riferimento (TVD) | Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)
  Darżlubie IG 1 (3 520,0 m) |

Dati relativi alla concessione

denominazione dell'area: Żarnowiec

ubicazione: a terra; blocchi 8, 9, 28, 29 e 48

Tipo di giacimento

giacimento convenzionale e non convenzionale di petrolio e gas naturale

Livelli strutturali

basso paleozoico (caledoniano)

alto paleozoico (varisico)

permiano-mesozoico

Sistemi petroliferi

II — sistema petrolifero non convenzionale collegato a un complesso di rocce del basso paleozoico (cambriano alto e medio, ordoviciano, siluriano)

I — sistema petrolifero convenzionale collegato a un complesso di arenarie del cambriano medio

Rocce madri

I, II — mudstone e argilliti dell'alto cambriano, ordoviciano e siluriano

Rocce serbatoio

II — mudstone e argilliti dell'alto cambriano, ordoviciano e siluriano

I — arenarie del cambriano e medio

Rocce di copertura

I, II — formazioni di evaporiti dello Zechstein rocce argillitiche e mudstone del cambriano alto, del ludoviciano e del predoliano (siluriano) (raggruppamento secondario isolante)

Spessore dello strato superiore

1 600 -3 300 m

Tipo di trappola

II — trappole di tipo non convenzionale

I — trappole convenzionali stratigrafiche e tettoniche

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio)

«Żarnowiec» (PT) - scoperto nel 1972, estrazione cumulativa in 44 anni: 9 721 tonnellate di condensato, 26,93 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 110 tonnellate di condensato e 0,07 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 42 330 tonnellate (riserve industriali: 1 680 tonnellate); 6,96 milioni di m3, (1,39 milioni di m3 di riserve industriali).

«Żarnowiec W» (PT) - scoperto nel 1990, estrazione cumulativa in 21 anni: 4 200 tonnellate di condensato, 25,65 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 110 tonnellate di condensato e 0,07 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 17 810 tonnellate (riserve industriali: 3 850 tonnellate); 2,35 milioni di m3 (1,50 milioni di m3 di riserve industriali).

«Dębki» (PT) - scoperto nel 1978, estrazione cumulativa in 44 anni: 36 169 tonnellate di petrolio, 10,201 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 610 tonnellate di petrolio e 0,22 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 8 620 tonnellate (riserve industriali: 5 190 tonnellate); 3,0 milioni di m3 (4,23 milioni di m3 di riserve industriali).

«Białogóra–E» (PT) - scoperto nel 1991, estrazione cumulativa in 16 anni: 2 917 tonnellate di petrolio, 2,4185 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: 1 430 tonnellate (riserve industriali: 380 tonnellate); fuori bilancio: 0,86 milioni di m3, (riserve industriali: 1,02 milioni di m3).

Studi sismici effettuati (gestore)

1972 Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba 2D (Tesoro di Stato)

1976 Rejon Zatoki Puckiej 2D (Tesoro di Stato)

1987 Profilo sismico in profondità GBB10387 (Tesoro di Stato)

1989 Elektrownia Jądrowa Żarnowiec 2D (Tesoro di Stato)

1992–1994, 2002 Łeba-Żarnowiec 2D. Rejon Lubiny-Białogóra (Tesoro di Stato)

2003–2008 Selezione di profili sulla base delle riprese Gdańsk-Kościerzyna 2D (Tesoro di Stato)

2013 Krokowa 3D (Tesoro di Stato)

2013–2014 Jackowo 2D (Tesoro di Stato)

2015 Zwartowo 3D (Tesoro di Stato)

Profilo sismico PL1-5600 effettuato nell'ambito del progetto PolandSPAN (ION)

Pozzi di riferimento (TVD)

Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)

Darżlubie IG 1 (3 520,0 m)

6)   Data di inizio delle attività

L'inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l'attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L'aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell'inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l'attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L'importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall'articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

| | una prima fase della durata di: 12 mesi
  portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio |
| --- | --- |

una prima fase della durata di: 12 mesi

portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

| | una seconda fase della durata di: 36 mesi
  portata: esecuzione di 2 (due) trivellazioni della profondità massima di 5 000 m con carotaggio obbligatorio a intervalli prospettici |
| --- | --- |

una seconda fase della durata di: 36 mesi

portata: esecuzione di 2 (due) trivellazioni della profondità massima di 5 000 m con carotaggio obbligatorio a intervalli prospettici

| | una terza fase della durata di: 12 mesi
  portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti |
| --- | --- |

una terza fase della durata di: 12 mesi

portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione; |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione;

| — | la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell'ambiente e una gestione razionale dei pozzi

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall'obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell'ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario

L'importo minimo della remunerazione per l'usufrutto minerario per l'area di «Żarnowiec» per il periodo quinquennale di base è di 258 570,44 PLN (in lettere: duecentocinquantottomilacinquecentosettanta zloty e quarantaquattro groszy) all'anno. L'indicizzazione della remunerazione per l'usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l'offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta;

| 2) | l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare, |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare,

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente; |
| --- | --- |

9)

i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente;

| 11) | l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| --- | --- |

11)

l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria;

| 17) | se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l'operatore; |
| --- | --- |

b)

l'operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione. |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione.

| 2. | Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento

L'offerente deve costituire una garanzia dell'importo di 1 000 PLN (a lettere: mille) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L'amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l'offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1 171Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all'amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all'amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell'appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l'amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull'area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto di dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile alla pagina Internet del ministero dell'Ambiente (www.mos.gov.pl) e all'indirizzo:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsavia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsavia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Żarnowiec» (di seguito «il contratto»)

stipulato a Varsavia, il ..., tra:

il Tesoro di Stato - ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a ... (indirizzo completo), iscritto nel registro giudiziario nazionale ... con il numero ..., con un capitale sociale di ..., rappresentato da ..., (di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,

in relazione a quanto segue.

Articolo 1.

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia, le città e i comuni di: Władysławowo, le città di: Łeba, Lębork, Puck nella regione della Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-29) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| fino al punto n. 1 lungo la costa baltica |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia, le città e i comuni di: Władysławowo, le città di: Łeba, Lębork, Puck nella regione della Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-29) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

X

Y

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

fino al punto n. 1 lungo la costa baltica

ad eccezione del territorio 1, i cui confini sono definiti dalle coordinate:

| Punto | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Punto

X

Y

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

ad eccezione del territorio 2, i cui confini sono definiti dalle coordinate:

| Punto | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Punto

X

Y

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

ad eccezione del territorio 3, i cui confini sono definiti dalle coordinate:

| Punto | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Punto

X

Y

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l'usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall'alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, da una profondità di 5 000 m, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Żarnowiec» entro un anno dalla stipula del contratto.

| 2. | Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:






  1) | nelle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:

1)

nelle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale;

| 2) | nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano. |
| --- | --- |

2)

nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 196,31 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 196,31 km2.

| 5. | Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. |
| --- | --- |

5.

Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge.

Articolo 2.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario dichiara di non sollevare obiezioni sugli elementi di fatto e di diritto dell'oggetto dei diritti di usufrutto minerario.

Articolo 3.

| 1. | Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione. |
| --- | --- |

1.

Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione.

| 2. | L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10. |
| --- | --- |

2.

L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10.

| 3. | Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo.

Articolo 4.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s'impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della sede e dell'indirizzo, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure i cambiamenti relativi al trasferimento della concessione ad un'altra entità, all'avvio di una procedura di fallimento, a una dichiarazione di fallimento o all'avvio di procedure di ristrutturazione. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Articolo 5.

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, dei proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall'obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l'uso delle risorse dell'ambiente.

Articolo 6.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all'interno del territorio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 7.

| 1. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| b) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| c) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| d) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| e) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

- conformemente all'articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno. |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno.

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Żarnowiec».
  Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Żarnowiec».

Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti. |
| --- | --- |

10.

La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti.

| 11. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

11.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Articolo 8.

| 1. | Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione. |
| --- | --- |

1.

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione.

| 2. | Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue. |
| --- | --- |

2.

Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue.

Articolo 9.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di usufrutto minerario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Articolo 10.

| 1. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario. |
| --- | --- |

4.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Articolo 11.

| 1. | Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:






  1) | per il Tesoro di Stato:
  Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:

1)

per il Tesoro di Stato:

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia;

| 2) | per il titolare del diritto di usufrutto minerario:
  (indirizzo). |
| --- | --- |

2)

per il titolare del diritto di usufrutto minerario:

(indirizzo).

| 2. | Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte. |
| --- | --- |

2.

Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte.

| 3. | Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte. |
| --- | --- |

3.

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.

| 4. | Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna. |
| --- | --- |

4.

Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna.

Articolo 12.

| 1. | Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata. |
| --- | --- |

1.

Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata.

| 2. | In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione. |
| --- | --- |

2.

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione.

Articolo 13.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell'intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Articolo 14.

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell'oggetto dei diritti di usufrutto.

Articolo 15.

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione territoriale per la sede del Tesoro di Stato.

Articolo 16.

Il presente contratto è subordinato al diritto polacco e, in particolare, alle disposizioni della legge geologica e mineraria e alle disposizioni del codice civile.

Articolo 17.

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 18.

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Articolo 19.

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell'Ambiente).

Tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---

| 8.5.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/53

---

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 163/05)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL'ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI GIACIMENTI PETROLIFERI E GAS NATURALE E PER L'ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS NATURALE DAI GIACIMENTI DELL'AREA DI «DEBRZNO - CZŁUCHÓW»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

Indirizzo postale: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

Telefono: +48 22 3692449, +48 22 3692447; fax +48 22 3692460

Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Debrzno - Człuchów», blocchi 107 e 127.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l'attività

I confini dell'area cui si riferisce l'appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

La superficie della proiezione verticale dell'area cui si riferisce l'appalto è di 1 158,97 km2.

L'area cui si riferisce l'appalto è ubicata nei territori dei seguenti:

| — | comuni: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, |
| --- | --- |

—

comuni: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice,

| — | città e comuni: Czarne, Debrzno, la città di Człuchów della regione della Pomerania, |
| --- | --- |

—

città e comuni: Czarne, Debrzno, la città di Człuchów della regione della Pomerania,

| — | i comuni di: Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

i comuni di: Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | la città e il comune di Okonek nella regione della Grande Polonia |
| --- | --- |

—

la città e il comune di Okonek nella regione della Grande Polonia

| — | e nel territorio delle città e dei comuni di: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork nella regione della Cuiavia-Pomerania. |
| --- | --- |

—

e nel territorio delle città e dei comuni di: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork nella regione della Cuiavia-Pomerania.

L'obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero è di documentare i giacimenti di petrolio e gas naturale nell'area sopra descritta e di estrarne petrolio e gas naturale.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell'Ambiente entro le ore 16.00 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d'appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 16, punto 2, della legge geologica e mineraria, sia a titolo individuale, che in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | — | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | — | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | — | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| 10 % | — | tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | — | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio. |

30 %

—

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

—

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

—

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

—

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

10 %

—

tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

—

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche

| Dati relativi alla concessione | Denominazione dell'area: Debrzno - Człuchów
  Ubicazione: a terra; blocchi 107 e 127 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | giacimento convenzionale e non convenzionale di petrolio e gas naturale |
| Livelli strutturali | — | antico paleozoico (caledoniano) |

Dati relativi alla concessione

Denominazione dell'area: Debrzno - Człuchów

Ubicazione: a terra; blocchi 107 e 127

Tipo di giacimento

giacimento convenzionale e non convenzionale di petrolio e gas naturale

Livelli strutturali

—

antico paleozoico (caledoniano)

| — | alto paleozoico (varisico) |
| --- | --- |

—

alto paleozoico (varisico)

| — | permiano-mesozoico |
| --- | --- |

—

permiano-mesozoico

Sistemi petroliferi

I — complesso di rocce dell'antico paleozoico (ordoviciano) e del neopaleozoico (devoniano, carbonifero) e complesso permiano (Rotliegend),

II — Zechstein - dolomitico principale

Rocce madri

I — mudstone e argilliti dell'ordoviciano, marnie del devoniano superiore, mudstone e argilliti del carbonifero inferiore

II — formazioni del dolomitico principale

Rocce serbatoio

I — arenarie e carbonati del devoniano, arenarie e in subordine rocce carbonatiche, arenarie del permiano

II — dolomitico principale del permiano

Rocce di copertura

I, II — formazioni di evaporiti dello Zechstein

I — rocce argillitiche e mudstone in raggruppamenti tra formazioni potenzialmente di serbatoio del devoniano e del carbonifero

Spessore dello strato superiore

> 2 000 m

Tipo di trappola

I — devoniano e carbonifero — stratigrafiche e tettoniche; Rotliegend — strutturali, tettoniche, litologiche

II — litologico-facciali, strutturali

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio)

Białogard (GN) - scoperto nel 1982, estrazione cumulativa in 32 anni: 595,66 milioni di m3 di GN; produzione di gas nel 2015: 14,13 milioni di m3; riserve e risorse di gas: 59,43 milioni di m3 (le riserve e risorse vengono attualmente ricalcolate);

Wierzchowo (GN) - scoperto nel 1971, estrazione cumulativa in 42 anni: 514,02 milioni di m3; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: 10,78 milioni di m3 di gas, 10,69 milioni di m3 di riserve industriali.

Studi sismici effettuati [area] (gestore)

1986 Szczecinek – Złotów [Bielica], (Tesoro di Stato)

1985 Szczecinek – Chojnice [Szczecinek], (Tesoro di Stato)

1986-1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno], (Tesoro di Stato)

1988-1989 Białogard - Czarne – Wilcze [Okonek- Lędyczek], (PGNiG SA)

1993 Szczecinek-Złotów [Rzeczenica-Biały Bór], (PGNiG SA)

1991 Białogard - Czarne - Wilcze nel 1989 [Chojnice-Kamień Krajeński], (PGNiG SA)

1992 Białogard-Czarne-Wilcze

1986-1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno], (Tesoro di Stato)

1987-1989 Szczecinek - Złotów [Szczecinek - Czarne – Debrzno], (Tesoro di Stato)

1989 Białogard - Czarne - Wilcze [Chojnice-Kamień Krajeński], (Tesoro di Stato)

1992 Białogard - Czarne-Wilcze [Tuchola-Wilcze, Sępólno Krajeńskie-Wilcze], (PGNiG SA)

1994 Białogard - Czarne-Wilcze [Człuchów-Debrzno-Zabartowo], (PGNiG SA)

1994 Elaborazione delle indagini sismiche effettuate nella regione di Czarne-Lędyczek i Czarne-Zabartowo negli anni 1976-1992, interpretazione e reinterpretazione (PGNiG SA)

Pozzi di riferimento (TVD)

Człuchów-1 (1 953 m)

Debrzno IG-1 (5 010 m)

6)   Data di inizio delle attività

L'inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l'attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L'aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell'inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l'attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L'importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall'articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

| | una prima fase della durata di: 12 mesi
  portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio |
| --- | --- |

una prima fase della durata di: 12 mesi

portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

| | una seconda fase della durata di: 12 mesi
  portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 80 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 100 km2) |
| --- | --- |

una seconda fase della durata di: 12 mesi

portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 80 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 100 km2)

| | una terza fase della durata di: 24 mesi
  portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 5 200 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva |
| --- | --- |

una terza fase della durata di: 24 mesi

portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 5 200 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

| | una quarta fase della durata di: 12 mesi
  portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti |
| --- | --- |

una quarta fase della durata di: 12 mesi

portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione, |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione,

| — | la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell'ambiente e una gestione razionale dei pozzi

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall'obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell'ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario

L'importo minimo della remunerazione per l'usufrutto minerario per l'area di «Debrzno - Człuchów» per il periodo quinquennale di base è di 250 499,78 PLN (in lettere: duecentocinquantamilaquattrocentonovantanove zloty e settantotto groszy) all'anno. L'indicizzazione della remunerazione per l'usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l'offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta;

| 2) | l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare, |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare,

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente; |
| --- | --- |

9)

i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente;

| 11) | l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| --- | --- |

11)

l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria;

| 17) | se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l'operatore; |
| --- | --- |

b)

l'operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione. |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione.

| 2. | Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento

L'offerente deve costituire una garanzia dell'importo di 1 000 PLN (a lettere: mille) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV: INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L'amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l'offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1 171Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all'amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all'amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell'appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l'amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull'area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto di dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile alla pagina Internet del ministero dell'Ambiente (www.mos.gov.pl) e all'indirizzo:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsavia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449; |
| fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsavia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449;

fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Debrzno - Człuchów» (di seguito «il contratto»)

stipulato a Varsavia, il ..., tra:

il Tesoro di Stato - ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a ... (indirizzo completo), iscritto nel registro giudiziario nazionale ... con il numero ..., con un capitale sociale di ..., rappresentato da ..., (di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,

in relazione a quanto segue.

Articolo 1.

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, le città e i comuni di: Czarne, Debrzno, la città di Człuchów della regione della Pomerania, nel territorio dei comuni di: Złotów, Lipka, Zakrzewo, della città e del comune di Okonek nella regione della Grande Polonia e nel territorio delle città e dei comuni di: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork nella regione della Cuiavia-Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-8) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, le città e i comuni di: Czarne, Debrzno, la città di Człuchów della regione della Pomerania, nel territorio dei comuni di: Złotów, Lipka, Zakrzewo, della città e del comune di Okonek nella regione della Grande Polonia e nel territorio delle città e dei comuni di: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork nella regione della Cuiavia-Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-8) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

X

Y

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l'usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall'alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, da una profondità di 5 200 m, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Debrzno - Człuchów» entro un anno dalla stipula del contratto.

| 2. | Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:






  1) | nelle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:

1)

nelle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale;

| 2) | nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero. |
| --- | --- |

2)

nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 158,97 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 158,97 km2.

| 5. | Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. |
| --- | --- |

5.

Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge.

Articolo 2.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario dichiara di non sollevare obiezioni sugli elementi di fatto e di diritto dell'oggetto dei diritti di usufrutto minerario.

Articolo 3.

| 1. | Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione. |
| --- | --- |

1.

Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione.

| 2. | L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10. |
| --- | --- |

2.

L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10.

| 3. | Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo.

Articolo 4.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s'impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della sede e dell'indirizzo, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure i cambiamenti relativi al trasferimento della concessione ad un'altra entità, all'avvio di una procedura di fallimento, a una dichiarazione di fallimento o all'avvio di procedure di ristrutturazione. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Articolo 5.

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, dei proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall'obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l'uso delle risorse dell'ambiente.

Articolo 6.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all'interno del territorio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 7.

| 1. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| b) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| c) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, .... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, .... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| d) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| e) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

- conformemente all'articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno. |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno.

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Debrzno - Człuchów».
  Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Debrzno - Człuchów».

Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti. |
| --- | --- |

10.

La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti.

| 11. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

11.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Articolo 8.

| 1. | Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione. |
| --- | --- |

1.

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione.

| 2. | Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue. |
| --- | --- |

2.

Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue.

Articolo 9.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di usufrutto minerario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Articolo 10.

| 1. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario. |
| --- | --- |

4.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Articolo 11.

| 1. | Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:






  1) | per il Tesoro di Stato:
  Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:

1)

per il Tesoro di Stato:

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia;

| 2) | per il titolare del diritto di usufrutto minerario:
  (indirizzo). |
| --- | --- |

2)

per il titolare del diritto di usufrutto minerario:

(indirizzo).

| 2. | Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte. |
| --- | --- |

2.

Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte.

| 3. | Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte. |
| --- | --- |

3.

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.

| 4. | Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna. |
| --- | --- |

4.

Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna.

Articolo 12.

| 1. | Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata. |
| --- | --- |

1.

Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata.

| 2. | In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione. |
| --- | --- |

2.

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione.

Articolo 13.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell'intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Articolo 14.

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell'oggetto dei diritti di usufrutto.

Articolo 15.

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione territoriale per la sede del Tesoro di Stato.

Articolo 16.

Il presente contratto è subordinato al diritto polacco e, in particolare, alle disposizioni della legge geologica e mineraria e alle disposizioni del codice civile.

Articolo 17.

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 18.

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Articolo 19.

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell'Ambiente).

Tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---

| 8.5.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/64

---

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 163/06)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL'ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI GIACIMENTI PETROLIFERI E GAS NATURALE E PER L'ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS NATURALE DAI GIACIMENTI DELL'AREA DI «DAMNICA»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

Indirizzo postale: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

Tel. +48 22 3692449, +48 22 3692447; fax +48 22 3692460

Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Damnica», blocchi 7, 8, 27, 28, 47 e 48.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l'attività

I confini dell'area cui si riferisce l'appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| fino al punto n. 1 lungo la costa baltica |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

fino al punto n. 1 lungo la costa baltica

La superficie della proiezione verticale dell'area cui si riferisce l'appalto è di 1 039,29 km2.

L'area cui si riferisce l'appalto è ubicata nella regione della Pomerania nei territori dei seguenti:

| — | comuni: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko, |
| --- | --- |

—

comuni: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko,

| — | città: Łeba, Słupsk. |
| --- | --- |

—

città: Łeba, Słupsk.

L'obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano è di documentare i giacimenti di petrolio e gas naturale nell'area sopra descritta e di estrarne petrolio e gas naturale.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell'Ambiente entro le ore 16.00 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d'appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 16, punto 2, della legge geologica e mineraria, sia a titolo individuale, che in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | — | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | — | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | — | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| 10 % | — | tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | — | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio. |

30 %

—

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

—

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

—

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

—

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

10 %

—

tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

—

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche:

| Dati relativi alla concessione | Denominazione dell'area: Damnica
  Ubicazione: a terra; blocchi 7, 8, 27, 28, 47 e 48 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | giacimento convenzionale e non convenzionale di petrolio e gas naturale |
| Livelli strutturali | basso paleozoico (caledoniano)
  alto paleozoico (varisico)
  permiano-mesozoico |
| Sistemi petroliferi | II sistema petrolifero non convenzionale collegato a un complesso di rocce del basso paleozoico (cambriano alto e medio, ordoviciano, siluriano)
  I — sistema petrolifero convenzionale collegato a un complesso di arenarie del cambriano medio |
| Rocce madri | I, II — mudstone e argilliti dell'alto cambriano, ordoviciano e siluriano |
| Rocce serbatoio | II — mudstone e argilliti dell'alto cambriano, ordoviciano e siluriano
  I — arenarie del cambriano e medio |
| Rocce di copertura | I, II — formazioni di evaporiti dello Zechstein rocce argillitiche e mudstone del cambriano alto, del ludoviciano e del predoliano (siluriano) (raggruppamento secondario isolante) |
| Spessore dello strato superiore | circa 3 000 m |
| Tipo di trappola | II — trappole di tipo non convenzionale
  I — trappole convenzionali stratigrafiche e tettoniche |
| Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio) | «Żarnowiec» (PT) - scoperto nel 1972, estrazione cumulativa in 44 anni: 9 721 tonnellate di condensato, 26,93 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 110 tonnellate di condensato e 0,07 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 42 330 tonnellate (riserve industriali: 1680 tonnellate); 6,96 milioni di m3, (1,39 milioni di m3 di riserve industriali).
  «Żarnowiec W» (PT) - scoperto nel 1990, estrazione cumulativa in 21 anni: 4 200 tonnellate di condensato, 25,65 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 110 tonnellate di condensato e 0,07 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 17 810 tonnellate (riserve industriali: 3 850 tonnellate); 2,35 milioni di m3 (1,50 milioni di m3 di riserve industriali).
  «Dębki» (PT) - scoperto nel 1978, estrazione cumulativa in 44 anni: 36 169 tonnellate di petrolio, 10,201 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 610 tonnellate di petrolio e 0,22 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 8 620 tonnellate (riserve industriali: 5 190 tonnellate); 3,0 milioni di m3 (4,23 milioni di m3 di riserve industriali).
  «Białogóra–E» (PT) - scoperto nel 1991, estrazione cumulativa in 16 anni: 2 917 tonnellate di petrolio, 2,4185 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: 1 430 tonnellate (riserve industriali: 380 tonnellate); fuori bilancio: 0,86 milioni di m3, (riserve industriali: 1,02 milioni di m3). |
| Studi sismici effettuati (gestore) | 1959 Ustka – Kołobrzeg, (Tesoro di Stato)
  1960 Ustka – Łeba, (Tesoro di Stato)
  1968 Darłowo-Słupsk-Łeba (Tesoro di Stato)
  1971 Darłowo – Wejherowo (Tesoro di Stato)
  1972 Ustka - Łeba, Żarnowiec – Władysławowo (Tesoro di Stato)
  1987 Kostrzyn – Lębork (Tesoro di Stato)
  2011 Damnica 3D (Tesoro di Stato)
  2012 PL1-5600 effettuato nell'ambito del progetto PolandSPAN |
| Pozzi di riferimento (TVD) | Lębork IG 1 (3 310,0 m)
  Łeba 8 (3 340,0 m) |

Dati relativi alla concessione

Denominazione dell'area: Damnica

Ubicazione: a terra; blocchi 7, 8, 27, 28, 47 e 48

Tipo di giacimento

giacimento convenzionale e non convenzionale di petrolio e gas naturale

Livelli strutturali

basso paleozoico (caledoniano)

alto paleozoico (varisico)

permiano-mesozoico

Sistemi petroliferi

II sistema petrolifero non convenzionale collegato a un complesso di rocce del basso paleozoico (cambriano alto e medio, ordoviciano, siluriano)

I — sistema petrolifero convenzionale collegato a un complesso di arenarie del cambriano medio

Rocce madri

I, II — mudstone e argilliti dell'alto cambriano, ordoviciano e siluriano

Rocce serbatoio

II — mudstone e argilliti dell'alto cambriano, ordoviciano e siluriano

I — arenarie del cambriano e medio

Rocce di copertura

I, II — formazioni di evaporiti dello Zechstein rocce argillitiche e mudstone del cambriano alto, del ludoviciano e del predoliano (siluriano) (raggruppamento secondario isolante)

Spessore dello strato superiore

circa 3 000 m

Tipo di trappola

II — trappole di tipo non convenzionale

I — trappole convenzionali stratigrafiche e tettoniche

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio)

«Żarnowiec» (PT) - scoperto nel 1972, estrazione cumulativa in 44 anni: 9 721 tonnellate di condensato, 26,93 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 110 tonnellate di condensato e 0,07 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 42 330 tonnellate (riserve industriali: 1680 tonnellate); 6,96 milioni di m3, (1,39 milioni di m3 di riserve industriali).

«Żarnowiec W» (PT) - scoperto nel 1990, estrazione cumulativa in 21 anni: 4 200 tonnellate di condensato, 25,65 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 110 tonnellate di condensato e 0,07 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 17 810 tonnellate (riserve industriali: 3 850 tonnellate); 2,35 milioni di m3 (1,50 milioni di m3 di riserve industriali).

«Dębki» (PT) - scoperto nel 1978, estrazione cumulativa in 44 anni: 36 169 tonnellate di petrolio, 10,201 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: 610 tonnellate di petrolio e 0,22 milioni di m3 di gas associato; riserve e risorse: 8 620 tonnellate (riserve industriali: 5 190 tonnellate); 3,0 milioni di m3 (4,23 milioni di m3 di riserve industriali).

«Białogóra–E» (PT) - scoperto nel 1991, estrazione cumulativa in 16 anni: 2 917 tonnellate di petrolio, 2,4185 milioni di m3 di gas associato; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: 1 430 tonnellate (riserve industriali: 380 tonnellate); fuori bilancio: 0,86 milioni di m3, (riserve industriali: 1,02 milioni di m3).

Studi sismici effettuati (gestore)

1959 Ustka – Kołobrzeg, (Tesoro di Stato)

1960 Ustka – Łeba, (Tesoro di Stato)

1968 Darłowo-Słupsk-Łeba (Tesoro di Stato)

1971 Darłowo – Wejherowo (Tesoro di Stato)

1972 Ustka - Łeba, Żarnowiec – Władysławowo (Tesoro di Stato)

1987 Kostrzyn – Lębork (Tesoro di Stato)

2011 Damnica 3D (Tesoro di Stato)

2012 PL1-5600 effettuato nell'ambito del progetto PolandSPAN

Pozzi di riferimento (TVD)

Lębork IG 1 (3 310,0 m)

Łeba 8 (3 340,0 m)

6)   Data di inizio delle attività

L'inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l'attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L'aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell'inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l'attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L'importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall'articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

| | una prima fase della durata di: 12 mesi
  portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio |
| --- | --- |

una prima fase della durata di: 12 mesi

portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

| | una seconda fase della durata di: 12 mesi
  portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 80 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 100 km2) |
| --- | --- |

una seconda fase della durata di: 12 mesi

portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 80 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 100 km2)

| | una terza fase della durata di: 24 mesi
  portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 5 000 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva |
| --- | --- |

una terza fase della durata di: 24 mesi

portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 5 000 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

| | una quarta fase della durata di: 12 mesi
  portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti |
| --- | --- |

una quarta fase della durata di: 12 mesi

portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione, |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione,

| — | la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell'ambiente e una gestione razionale dei pozzi

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall'obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell'ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario

L'importo minimo della remunerazione per l'usufrutto minerario per l'area di «Damnica» per il periodo quinquennale di base è di 224 632,14 PLN (in lettere: duecentoventiquattromilaseicentotrentadue zloty e quattordici groszy) all'anno. L'indicizzazione della remunerazione per l'usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l'offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta;

| 2) | l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare, |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare,

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente; |
| --- | --- |

9)

i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente;

| 11) | l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| --- | --- |

11)

l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria;

| 17) | se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l'operatore; |
| --- | --- |

b)

l'operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione. |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione.

| 2. | Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento

L'offerente deve costituire una garanzia dell'importo di 1 000 PLN (a lettere: mille) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV: INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L'amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l'offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1171 Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all'amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all'amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell'appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l'amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull'area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto di dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile alla pagina Internet del ministero dell'Ambiente (www.mos.gov.pl) e all'indirizzo:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsavia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsavia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Damnica» (di seguito «il contratto»)

stipulato a Varsavia, il ..., tra:

il Tesoro di Stato Formula ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a ... (indirizzo completo), iscritto nel registro giudiziario nazionale ... con il numero ..., con un capitale sociale di ..., rappresentato da ..., (di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,

in relazione a quanto segue.

Articolo 1

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko; le città di: Łeba, Słupsk nella regione della Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-4) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| fino al punto n. 1 lungo la costa baltica |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko; le città di: Łeba, Słupsk nella regione della Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-4) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

X

Y

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

fino al punto n. 1 lungo la costa baltica

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l'usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall'alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, da una profondità di 5 000 m, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Damnica» entro un anno dalla stipula del contratto.

| 2. | Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:






  1) | nelle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:

1)

nelle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale;

| 2) | nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano. |
| --- | --- |

2)

nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del cambriano, dell'ordoviciano e del siluriano.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 039,29 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 039,29 km2.

| 5. | Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. |
| --- | --- |

5.

Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge.

Articolo 2

Il titolare del diritto di usufrutto minerario dichiara di non sollevare obiezioni sugli elementi di fatto e di diritto dell'oggetto dei diritti di usufrutto minerario.

Articolo 3

| 1. | Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione. |
| --- | --- |

1.

Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione.

| 2. | L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10. |
| --- | --- |

2.

L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10.

| 3. | Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo.

Articolo 4

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s'impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della sede e dell'indirizzo, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure i cambiamenti relativi al trasferimento della concessione ad un'altra entità, all'avvio di una procedura di fallimento, a una dichiarazione di fallimento o all'avvio di procedure di ristrutturazione. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Articolo 5

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, dei proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall'obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l'uso delle risorse dell'ambiente.

Articolo 6

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all'interno del territorio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 7

| 1. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| b) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| c) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| d) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| e) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

- conformemente all'articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno. |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno.

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Damnica».
  Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Damnica».

Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti. |
| --- | --- |

10.

La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti.

| 11. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

11.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Articolo 8

| 1. | Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione. |
| --- | --- |

1.

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione.

| 2. | Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue. |
| --- | --- |

2.

Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue.

Articolo 9

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di usufrutto minerario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Articolo 10

| 1. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario. |
| --- | --- |

4.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Articolo 11

| 1. | Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:






  1) | per il Tesoro di Stato:
  Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:

1)

per il Tesoro di Stato:

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia;

| 2) | per il titolare del diritto di usufrutto minerario:
  (indirizzo). |
| --- | --- |

2)

per il titolare del diritto di usufrutto minerario:

(indirizzo).

| 2. | Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte. |
| --- | --- |

2.

Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte.

| 3. | Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte. |
| --- | --- |

3.

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.

| 4. | Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna. |
| --- | --- |

4.

Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna.

Articolo 12

| 1. | Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata. |
| --- | --- |

1.

Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata.

| 2. | In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione. |
| --- | --- |

2.

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione.

Articolo 13

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell'intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Articolo 14

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell'oggetto dei diritti di usufrutto.

Articolo 15

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione territoriale per la sede del Tesoro di Stato.

Articolo 16

Il presente contratto è subordinato al diritto polacco e, in particolare, alle disposizioni della legge geologica e mineraria e alle disposizioni del codice civile.

Articolo 17

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 18

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Articolo 19

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell'Ambiente).

Tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---

| 8.5.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/75 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/75

---

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 163/07)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL'ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI GIACIMENTI PETROLIFERI E GAS NATURALE E PER L'ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS NATURALE DAI GIACIMENTI DELL'AREA DI «SZAMOTUŁY — POZNAŃ PÓŁNOC»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

Indirizzo postale: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460

Email: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Szamotuły – Poznań Północ», blocchi 166, 186 e 206.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l'attività

I confini dell'area cui si riferisce l'appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

La superficie della proiezione verticale dell'area cui si riferisce l'appalto è di 1 138,34 km2.

L'area cui si riferisce l'appalto è ubicata nella regione della Grande Polonia nei territori dei seguenti

| — | comuni: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz, |
| --- | --- |

—

comuni: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz,

| — | città e comuni: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg, |
| --- | --- |

—

città e comuni: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg,

| — | città: Poznań, Obrzycko. |
| --- | --- |

—

città: Poznań, Obrzycko.

L'obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni del permiano e del carbonifero è di documentare i giacimenti di petrolio e gas naturale nell'area sopra descritta e di estrarne petrolio e gas naturale.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell'Ambiente entro le ore 16.00 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d'appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 16, punto 2, della legge geologica e mineraria, sia a titolo individuale, che in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | : | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | : | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | : | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| 10 % | : | tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | : | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio. |

30 %

:

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

:

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

:

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

:

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

10 %

:

tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

:

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche:

| Dati relativi alla concessione | denominazione dell'area: Szamotuły – Poznań Północ
  ubicazione: a terra; blocchi 166, 186 e 206 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | convenzionale e non convenzionale per il gas naturale |
| Livelli strutturali | I: permiano-mesozoico
  II: alto paleozoico (varisico) |
| Sistemi petroliferi | I: sistema petrolifero convenzionale collegato a un complesso di rocce del neopaleozoico (carbonifero) e a un complesso permiano (Rotliegend, Zechstein: calcare di Zechstein e dolomitico principale)
  II: sistema petrolifero non convenzionale (tight gas) collegato a arenarie di Rotliegend e del carbonifero |
| Rocce madri | I: mudstone e argilliti del carbonifero, formazioni del dolomitico principale
  II: mudstone e argilliti del carbonifero inferiore |
| Rocce serbatoio | I: arenarie e rocce di Rotliegend e calcare e dolomiti del permiano
  II: arenarie del carbonifero e del permiano |
| Rocce di copertura | I, II: formazioni di evaporiti dello Zechstein strati di salgemma o formazioni di argilla all'interno di formazioni di Rotliegend; sedimenti sabbiosi nelle parti superiori del Rotliegend |
| Spessore dello strato superiore | I > 2 750 m
  II > 3 600 m |
| Tipo di trappola | I: Rotliegend (calcare di Zechstein): strutturali, tettoniche, litologiche
  II: dolomitico principale: litologico-facciali, strutturali
  II: tight gas - sistema BCSG (Basin Center Gas System) |
| Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio) | Młodasko (GN) – scoperto nel 1985, estrazione cumulativa A+B (in 24 anni): 451,9 milioni di m3; produzione nel 2015: 27,28 milioni di m3; riserve e risorse A+B (bilancio): 44,1 milioni di m3; riserve industriali A+B: 43,86 milioni di m3;
  Ceradz Dolny (GZ), (GN) – scoperto nel 1978, estrazione cumulativa C: negli anni 1988-1996: 33,72 milioni di m3; riserve e risorse C (bilancio): 85,27 milioni di m3; riserve industriali: nessuna
  Jankowice (GN) – scoperto nel 1985, estrazione cumulativa C: negli anni 1988-2013: 95,51 milioni di m3; riserve e risorse: nessuna riserve geologiche C: 115,48 milioni di m3; |
| Studi sismici effettuati [area] (gestore) | Programma del 1974 di sondaggi sismici in profondità PAN (Tesoro di Stato)
  1976 Międzychód93 – Buk [Sędziny – Buk] (Tesoro di Stato)
  1976 Monoklina Przedsudecka (Tesoro di Stato)
  1976-1977 Czarnków – Poznań – Strzelno (Tesoro di Stato)
  1977 Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (Tesoro di Stato)
  1977-1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (Tesoro di Stato)
  1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (Tesoro di Stato)
  1977-1979 Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (Tesoro di Stato)
  1977-1982 Poznań – Pniewy [Obrzycko-Poznań] (Tesoro di Stato)
  1979-1980 Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (Tesoro di Stato)
  1980-1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (Tesoro di Stato)
  1981-1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Tesoro di Stato)
  1982-1983 Wałcz – Gołańcz (Tesoro di Stato)
  1985-1986 Elektrownia Jądrowa Warta (Tesoro di Stato)
  1995-1998 Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG SA)
  1998 Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG SA)
  1999 Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG SA)
  2004 Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (Tesoro di Stato)
  2007 Obrzycko – Szamotuły (Tesoro di Stato) |
| Pozzi di riferimento (TVD) | Objezierze IG-1 (5 094,50 m)
  Golęczewo 1 (4 470,00 m)
  Obrzycko 1 (4 381,70 m) |

Dati relativi alla concessione

denominazione dell'area: Szamotuły – Poznań Północ

ubicazione: a terra; blocchi 166, 186 e 206

Tipo di giacimento

convenzionale e non convenzionale per il gas naturale

Livelli strutturali

I: permiano-mesozoico

II: alto paleozoico (varisico)

Sistemi petroliferi

I: sistema petrolifero convenzionale collegato a un complesso di rocce del neopaleozoico (carbonifero) e a un complesso permiano (Rotliegend, Zechstein: calcare di Zechstein e dolomitico principale)

II: sistema petrolifero non convenzionale (tight gas) collegato a arenarie di Rotliegend e del carbonifero

Rocce madri

I: mudstone e argilliti del carbonifero, formazioni del dolomitico principale

II: mudstone e argilliti del carbonifero inferiore

Rocce serbatoio

I: arenarie e rocce di Rotliegend e calcare e dolomiti del permiano

II: arenarie del carbonifero e del permiano

Rocce di copertura

I, II: formazioni di evaporiti dello Zechstein strati di salgemma o formazioni di argilla all'interno di formazioni di Rotliegend; sedimenti sabbiosi nelle parti superiori del Rotliegend

Spessore dello strato superiore

I > 2 750 m

II > 3 600 m

Tipo di trappola

I: Rotliegend (calcare di Zechstein): strutturali, tettoniche, litologiche

II: dolomitico principale: litologico-facciali, strutturali

II: tight gas - sistema BCSG (Basin Center Gas System)

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio)

Młodasko (GN) – scoperto nel 1985, estrazione cumulativa A+B (in 24 anni): 451,9 milioni di m3; produzione nel 2015: 27,28 milioni di m3; riserve e risorse A+B (bilancio): 44,1 milioni di m3; riserve industriali A+B: 43,86 milioni di m3;

Ceradz Dolny (GZ), (GN) – scoperto nel 1978, estrazione cumulativa C: negli anni 1988-1996: 33,72 milioni di m3; riserve e risorse C (bilancio): 85,27 milioni di m3; riserve industriali: nessuna

Jankowice (GN) – scoperto nel 1985, estrazione cumulativa C: negli anni 1988-2013: 95,51 milioni di m3; riserve e risorse: nessuna riserve geologiche C: 115,48 milioni di m3;

Studi sismici effettuati [area] (gestore)

Programma del 1974 di sondaggi sismici in profondità PAN (Tesoro di Stato)

1976 Międzychód93 – Buk [Sędziny – Buk] (Tesoro di Stato)

1976 Monoklina Przedsudecka (Tesoro di Stato)

1976-1977 Czarnków – Poznań – Strzelno (Tesoro di Stato)

1977 Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (Tesoro di Stato)

1977-1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (Tesoro di Stato)

1978 Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (Tesoro di Stato)

1977-1979 Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (Tesoro di Stato)

1977-1982 Poznań – Pniewy [Obrzycko-Poznań] (Tesoro di Stato)

1979-1980 Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (Tesoro di Stato)

1980-1981 Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (Tesoro di Stato)

1981-1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Tesoro di Stato)

1982-1983 Wałcz – Gołańcz (Tesoro di Stato)

1985-1986 Elektrownia Jądrowa Warta (Tesoro di Stato)

1995-1998 Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG SA)

1998 Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG SA)

1999 Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG SA)

2004 Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (Tesoro di Stato)

2007 Obrzycko – Szamotuły (Tesoro di Stato)

Pozzi di riferimento (TVD)

Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

Golęczewo 1 (4 470,00 m)

Obrzycko 1 (4 381,70 m)

6)   Data di inizio delle attività

L'inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l'attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L'aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell'inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l'attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L'importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall'articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

| | una prima fase della durata di: 12 mesi
  portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio |
| --- | --- |

una prima fase della durata di: 12 mesi

portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

| | una seconda fase della durata di: 36 mesi
  portata: esecuzione di 2 (due) trivellazioni della profondità massima di 6 000 m con carotaggio obbligatorio a intervalli prospettici |
| --- | --- |

una seconda fase della durata di: 36 mesi

portata: esecuzione di 2 (due) trivellazioni della profondità massima di 6 000 m con carotaggio obbligatorio a intervalli prospettici

| | una terza fase della durata di: 12 mesi
  portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti |
| --- | --- |

una terza fase della durata di: 12 mesi

portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione; |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione;

| — | la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell'ambiente e una gestione razionale dei pozzi

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall'obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell'ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario

L'importo minimo della remunerazione per l'usufrutto minerario per l'area di «Szamotuły – Poznań Północ» per il periodo quinquennale di base è di 246 040,81 PLN (in lettere: duecentoquarantaseimilaquaranta zloty e ottantuno groszy) all'anno. L'indicizzazione della remunerazione per l'usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l'offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta;

| 2) | l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare, |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare,

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente; |
| --- | --- |

9)

i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente;

| 11) | l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| --- | --- |

11)

l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria;

| 17) | se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l'operatore; |
| --- | --- |

b)

l'operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione. |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione.

| 2. | Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento

L'offerente deve costituire una garanzia dell'importo di 1 000 PLN (a lettere: mille) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV: INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L'amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l'offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1171 Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all'amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all'amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell'appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l'amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull'area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto di dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile alla pagina Internet del ministero dell'Ambiente (www.mos.gov.pl) e all'indirizzo:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsavia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsavia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Szamotuły – Poznań Północ» (di seguito «il contratto»)

stipulato a Varsavia, il ..., tra:

il Tesoro di Stato - ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a ... (indirizzo completo), iscritto nel registro giudiziario nazionale ... con il numero ..., con un capitale sociale di ..., rappresentato da ..., (di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,

in relazione a quanto segue.

Articolo 1.

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz; le città e i comuni di: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg; le città di: Poznań, Obrzycko nella regione della Grande Polonia, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-9) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz; le città e i comuni di: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg; le città di: Poznań, Obrzycko nella regione della Grande Polonia, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-9) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

X

Y

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l'usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall'alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, da una profondità di 6 000 m, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Szamotuły – Poznań Północ» entro un anno dalla stipula del contratto.

| 2. | Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:






  1) | nelle formazioni del permiano e del carbonifero: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:

1)

nelle formazioni del permiano e del carbonifero: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale;

| 2) | nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del permiano e del carbonifero. |
| --- | --- |

2)

nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del permiano e del carbonifero.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 138,34 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 138,34 km2.

| 5. | Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. |
| --- | --- |

5.

Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge.

Articolo 2.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario dichiara di non sollevare obiezioni sugli elementi di fatto e di diritto dell'oggetto dei diritti di usufrutto minerario.

Articolo 3.

| 1. | Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione. |
| --- | --- |

1.

Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione.

| 2. | L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10. |
| --- | --- |

2.

L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10.

| 3. | Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo.

Articolo 4.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s'impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della sede e dell'indirizzo, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure i cambiamenti relativi al trasferimento della concessione ad un'altra entità, all'avvio di una procedura di fallimento, a una dichiarazione di fallimento o all'avvio di procedure di ristrutturazione. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Articolo 5.

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, dei proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall'obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l'uso delle risorse dell'ambiente.

Articolo 6.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all'interno del territorio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 7.

| 1. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| b) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| c) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ....), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ....), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| d) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| e) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

- conformemente all'articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno. |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno.

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di “Szamotuły – Poznań Północ”».
  Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di “Szamotuły – Poznań Północ”».

Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti. |
| --- | --- |

10.

La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti.

| 11. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

11.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Articolo 8.

| 1. | Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione. |
| --- | --- |

1.

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione.

| 2. | Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue. |
| --- | --- |

2.

Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue.

Articolo 9.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di usufrutto minerario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Articolo 10.

| 1. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario. |
| --- | --- |

4.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Articolo 11.

| 1. | Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:






  1) | per il Tesoro di Stato:
  Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:

1)

per il Tesoro di Stato:

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia;

| 2) | per il titolare del diritto di usufrutto minerario:
  (indirizzo). |
| --- | --- |

2)

per il titolare del diritto di usufrutto minerario:

(indirizzo).

| 2. | Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte. |
| --- | --- |

2.

Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte.

| 3. | Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte. |
| --- | --- |

3.

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.

| 4. | Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna. |
| --- | --- |

4.

Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna.

Articolo 12.

| 1. | Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata. |
| --- | --- |

1.

Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata.

| 2. | In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione. |
| --- | --- |

2.

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione.

Articolo 13.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell'intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Articolo 14.

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell'oggetto dei diritti di usufrutto.

Articolo 15.

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione territoriale per la sede del Tesoro di Stato.

Articolo 16.

Il presente contratto è subordinato al diritto polacco e, in particolare, alle disposizioni della legge geologica e mineraria e alle disposizioni del codice civile.

Articolo 17.

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 18.

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Articolo 19.

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell'Ambiente).

Tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---

| 8.5.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/86 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/86

---

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 163/08)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL'ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI GIACIMENTI PETROLIFERI E GAS NATURALE E PER L'ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS NATURALE DAI GIACIMENTI DELL'AREA DI «KOSZALIN — POLANÓW»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta ufficiale polacca del 2017, punto 2126)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale polacca del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

Indirizzo postale: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460

Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Koszalin - Polanów», blocchi 44, 45, 64, 65, 66, 85 e 86.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l'attività

I confini dell'area cui si riferisce l'appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| fino al punto n. 1 lungo la costa baltica |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

fino al punto n. 1 lungo la costa baltica

La superficie della proiezione verticale dell'area cui si riferisce l'appalto è di 1 198,69 km2.

L'area cui si riferisce l'appalto è ubicata nei territori dei seguenti

| — | comuni:Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca, |
| --- | --- |

—

comuni:Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca,

| — | città e comuni: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór, |
| --- | --- |

—

città e comuni: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór,

| — | città: Koszalin nella regione della Pomerania occidentale e |
| --- | --- |

—

città: Koszalin nella regione della Pomerania occidentale e

nel territorio delle città e comuni di Miastko e Kępice nella regione della Pomerania.

L'obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero è di documentare i giacimenti di petrolio e gas naturale nell'area sopra descritta e di estrarne petrolio e gas naturale.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell'Ambiente entro le ore 16.00 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d'appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 16, punto 2, della legge geologica e mineraria, sia a titolo individuale, che in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | : | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | : | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | : | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| 10 % | : | tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | : | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio. |

30 %

:

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

:

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

:

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

:

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

10 %

:

tecnologia proposta per l'esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

:

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche:

| Dati relativi alla concessione | denominazione dell'area: Koszalin - Polanów
  ubicazione: a terra; blocchi 44, 45, 64, 65, 66, 85 e 86 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | giacimento convenzionale di petrolio e gas naturale |
| Livelli strutturali | — | antico paleozoico (caledoniano) |

Dati relativi alla concessione

denominazione dell'area: Koszalin - Polanów

ubicazione: a terra; blocchi 44, 45, 64, 65, 66, 85 e 86

Tipo di giacimento

giacimento convenzionale di petrolio e gas naturale

Livelli strutturali

—

antico paleozoico (caledoniano)

| — | alto paleozoico (varisico) |
| --- | --- |

—

alto paleozoico (varisico)

| — | permiano-mesozoico |
| --- | --- |

—

permiano-mesozoico

Sistemi petroliferi

I: sistema petrolifero collegato a un complesso di rocce dell'antico paleozoico (ordoviciano) e del neopaleozoico (devoniano, carbonifero) e a un complesso permiano (Rotliegend)

II: Zechstein - dolomitico principale

Rocce madri

I: mudstone e argilliti dell'ordoviciano, marnie del devoniano superiore, mudstone e argilliti del carbonifero inferiore

II: formazioni del dolomitico principale

Rocce serbatoio

I: arenarie e carbonati del devoniano, arenarie e in subordine rocce carbonatiche, arenarie del permiano

II: dolomiti del permiano

Rocce di copertura

I: formazioni di evaporiti dello Zechstein rocce argillitiche e mudstone in raggruppamenti tra formazioni potenzialmente di serbatoio del devoniano e del carbonifero e mudstone e argilliti del paleozoico inferiore in zone dislocate

II: formazioni di evaporiti dello Zechstein

Spessore dello strato superiore

1 600 -3 300 m

Tipo di trappola

I: devoniano e carbonifero: stratigrafiche e tettoniche;

Rotliegend: strutturali, tettoniche, litologiche

II: dolomitico principale: litologico-facciali, strutturali

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN = gas naturale; PT = petrolio)

Daszewo N gas (GN) - scoperto nel 1984, estrazione cumulativa di GN in 26 anni: 415,99 milioni di m3; produzione nel 2015: 25,25 milioni di m3; riserve e risorse: 999,47 milioni di m3; riserve industriali: 225,74 milioni di m3;

Daszewo N petrolio (PT) - scoperto nel 1988, estrazione cumulativa in 17 anni: petrolio: 57 893 tonnellate, gas associato: 10,33 milioni di m3; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: 60 000 tonnellate di petrolio, 15 milioni di m3 di gas associato;

Daszewo (PT) - scoperto nel 1980, estrazione cumulativa: petrolio: 180 610 tonnellate (in 21 anni); gas: 97,75 milioni di m3 (in 24 anni) nel 2015. (PMG Daszewo): produzione di petrolio: 270 tonnellate; di gas: nessuna; riserve e risorse: 5 020 tonnellate di petrolio, 27,72 milioni di m3 di cushion gas;

Białogard (GN) - scoperto nel 1982, estrazione cumulativa in 32 anni: 595,66 milioni di m3 di GN; produzione di gas nel 2015: 14,13 milioni di m3; riserve e risorse di gas: 59,43 milioni di m3 (le riserve e risorse vengono attualmente ricalcolate);

Tychowo (PT) - scoperto nel 1988, estrazione cumulativa in 8 anni: 20,742 milioni di m3 di petrolio, 5,972 milioni di m3 di gas; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: petrolio: 19 000 tonnellate; gas: 5,86 milioni di m3. Le attività autonome sono cessate; la bocca è stata chiusa a seguito di un test di assorbimento non riuscito, effettuato prima che venissero attivate le pompe.

Wierzchowo (GN) - scoperto nel 1971, estrazione cumulativa in 42 anni: 514,02 milioni di m3; produzione nel 2015: nessuna; riserve e risorse: 10,78 milioni di m3 di gas, 10,69 milioni di m3 di riserve industriali.

Studi sismici effettuati [area] (gestore)

1973 Koszalin-Bydgoszcz (Tesoro di Stato)

1974-1975 Profili regionali [Polanów] (Tesoro di Stato)

1974-1975 Profili regionali [Wierzchowo-Gózd] (Tesoro di Stato)

1975 Resko-Czaplinek (Tesoro di Stato)

1975-1977 Białogard-Człuchów [Wierzchowo] (Tesoro di Stato)

1976-1978 Szczecinek-Chojnice [Szczecinek-Człuchów] (Tesoro di Stato)

1977-1979 Wysoka Kamieńska-Białogard [Karlino] (Tesoro di Stato)

1983-1986 Wysoka Kamieńska-Białogard [Karlino] (Tesoro di Stato)

1984 Wysoka Kamieńska-Białogard [Dygowo-Białogard-Tychowo] (Tesoro di Stato)

1985-1986 Koszalin-Polanów-Miastko [Grzybnica] (Tesoro di Stato)

1987 Koszalin-Polanów-Miastko [Gozd] (Tesoro di Stato)

1988-1989 Studi sismici in profondità [Drawsko] (Tesoro di Stato)

1989 Studi sismici in profondità [Szczecinek-Miastko] (Tesoro di Stato)

1990 Tychowo-Czechy [Tychowo-Czechy] (PGNiG SA)

1991-1992 Kłanino-Karsina-Żydowo (PGNiG SA)

1992 Tychowo-Czechy [Tychowo] (PGNiG SA)

1992 Programma di sondaggi sismici in profondità PAN (Tesoro di Stato)

1993 Świdwin-Białogard [Rąbino-Daszewo] (PGNiG SA)

1994 Dobrzyca-Parnowo [Dobrzyca] (PGNiG SA)

1995 Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG SA)

1998 Rosnowo-Białogard, (reprocessing) (PGNiG SA)

2000 Pomerania [Biały Bór] (Apache Poland Sp. z o.o.)

2011 Dargin 2D (Tesoro di Stato)

Pozzi di riferimento (TVD)

Jamno IG 1 (2 801,5 m)

Kłanino 1 (3 306,0 m)

Kurowo 1 (3 089,7 m)

6)   Data di inizio delle attività

L'inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l'attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l'importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L'aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell'inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l'attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L'importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall'articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

| | una prima fase della durata di: 12 mesi
  portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio |
| --- | --- |

una prima fase della durata di: 12 mesi

portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

| | una seconda fase della durata di: 12 mesi
  portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 80 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 100 km2) |
| --- | --- |

una seconda fase della durata di: 12 mesi

portata: esecuzione di studi geofisici: test sismici 2D (linea di eccitazione lunga 80 km) o test sismici 3D (area di eccitazione di 100 km2)

| | una terza fase della durata di: 24 mesi
  portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 3 500 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva |
| --- | --- |

una terza fase della durata di: 24 mesi

portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 3 500 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

| | una quarta fase della durata di: 12 mesi
  portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti |
| --- | --- |

una quarta fase della durata di: 12 mesi

portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione; |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell'attribuzione della concessione;

| — | la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che dura 5 anni e ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell'ambiente e una gestione razionale dei pozzi

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall'obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell'ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull'importo della remunerazione per l'usufrutto minerario

L'importo minimo della remunerazione per l'usufrutto minerario per l'area di «Koszalin - Polanów» per il periodo quinquennale di base è di 259 084,86 PLN (in lettere: duecentocinquantanovemilaottantaquattro zloty e ottantasei groszy) all'anno. L'indicizzazione della remunerazione per l'usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l'offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l'offerta;

| 2) | l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l'indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare, |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l'obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare,

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all'articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l'offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l'indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente; |
| --- | --- |

9)

i metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull'ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l'offerente;

| 11) | l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente; |
| --- | --- |

11)

l'esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell'ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all'estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell'attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l'importo della remunerazione proposta per l'usufrutto minerario, che non può essere inferiore all'importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione della garanzia di cui all'articolo 49x, paragrafo 4, della legge geologica e mineraria;

| 17) | se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un'offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l'operatore; |
| --- | --- |

b)

l'operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione. |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell'accordo di cooperazione.

| 2. | Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell'ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L'offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l'esistenza delle circostanze descritte nell'offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all'articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell'entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell'offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall'offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all'offerta e che sono stati redatti dall'amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L'offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l'indicazione del nome (denominazione sociale) dell'offerente e l'oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento

L'offerente deve costituire una garanzia dell'importo di 1 000 PLN (a lettere: mille) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L'amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l'offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1171 Regolamento del Consiglio dei ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l'attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l'estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l'estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all'amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all'amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell'appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l'amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull'area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto di dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile alla pagina Internet del ministero dell'Ambiente (www.mos.gov.pl) e all'indirizzo:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsavia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsavia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Koszalin - Polanów» (di seguito «il contratto»)

stipulato a Varsavia, il ..., tra:

il Tesoro di Stato - ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a ... (indirizzo completo), iscritto nel registro giudiziario nazionale ... con il numero ..., con un capitale sociale di ..., rappresentato da ..., (di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,

in relazione a quanto segue.

Articolo 1.

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca; le città e i comuni di: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór; le città di: Koszalin nella regione della Pomerania occidentale e del territorio delle città e comuni di: Miastko, Kępice nella regione della Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-13) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| fino al punto n. 1 lungo la costa baltica |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca; le città e i comuni di: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór; le città di: Koszalin nella regione della Pomerania occidentale e del territorio delle città e comuni di: Miastko, Kępice nella regione della Pomerania, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-13) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

X

Y

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

fino al punto n. 1 lungo la costa baltica

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l'usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall'alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, da una profondità di 3 500 m, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Koszalin - Polanów» entro un anno dalla stipula del contratto.

| 2. | Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all'ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:






  1) | nelle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

Nell'area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:

1)

nelle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale;

| 2) | nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero. |
| --- | --- |

2)

nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni del devoniano, del permiano e del carbonifero.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 198,69 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell'area sopra descritta è di 1 198,69 km2.

| 5. | Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. |
| --- | --- |

5.

Il diritto all'usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l'area di cui all'articolo 1 allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tal fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge geologica e mineraria (GU del 2017, punto 2126), di seguito la legge geologica e mineraria, del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge.

Articolo 2.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario dichiara di non sollevare obiezioni sugli elementi di fatto e di diritto dell'oggetto dei diritti di usufrutto minerario.

Articolo 3.

| 1. | Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione. |
| --- | --- |

1.

Il contratto ha effetto a partire dal giorno dell'ottenimento della concessione.

| 2. | L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10. |
| --- | --- |

2.

L'usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca e cinque per la fase di estrazione, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10.

| 3. | Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all'usufrutto minerario si estingue qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata, qualunque ne sia il motivo.

Articolo 4.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s'impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della sede e dell'indirizzo, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure i cambiamenti relativi al trasferimento della concessione ad un'altra entità, all'avvio di una procedura di fallimento, a una dichiarazione di fallimento o all'avvio di procedure di ristrutturazione. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Articolo 5.

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, dei proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall'obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l'uso delle risorse dell'ambiente.

Articolo 6.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all'interno del territorio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 7.

| 1. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| b) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| c) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| d) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

| e) | per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per ... (indicazione a lettere dell'anno di usufrutto), a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall'inizio dell'anno di usufrutto minerario,

- conformemente all'articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell'indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno. |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all'anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell'Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). Se tale indice per un determinato anno è pari o inferiore a zero, non vi sarà indicizzazione per quell'anno.

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l'anno che precede l'anno della data per il pagamento della remunerazione, quest'ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l'anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell'usufrutto. La perdita dell'usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all'oggetto dell'usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell'ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Koszalin - Polanów».
  Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell'Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di Koszalin - Polanów».

Viene considerata data di pagamento la data dell'accreditamento dell'importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all'imposta sulle merci e i servizi. In caso di modifiche legislative che portino le attività oggetto del presente contratto a diventare soggette a imposizione fiscale oppure in caso di un cambiamento dell'interpretazione delle norme pertinenti che porti all'imposizione dell'IVA per tali attività, l'importo della remunerazione sarà aumentato dell'importo dell'imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunicherà per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l'eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti. |
| --- | --- |

10.

La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti.

| 11. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

11.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Articolo 8.

| 1. | Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione. |
| --- | --- |

1.

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione.

| 2. | Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue. |
| --- | --- |

2.

Qualora entro il termine di 30 giorni dalla data della decisione di investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti non venga stipulato, l'allegato di cui all'articolo 1 il diritto all'usufrutto minerario si estingue.

Articolo 9.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di usufrutto minerario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Articolo 10.

| 1. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario violi gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 del contratto, il Tesoro di Stato è autorizzato a dare risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell'ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario. |
| --- | --- |

4.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all'articolo 4, il Tesoro di Stato può infliggere al titolare del diritto di usufrutto minerario una penalità contrattuale pari al 5 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca per ogni volta che tali informazioni non siano state fornite oppure risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l'usufrutto minerario di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l'importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Articolo 11.

| 1. | Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:






  1) | per il Tesoro di Stato:
  Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia; |
| --- | --- | --- |

1.

Le parti forniscono i seguenti dati di contatto da utilizzare per la corrispondenza:

1)

per il Tesoro di Stato:

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia;

| 2) | per il titolare del diritto di usufrutto minerario:
  (indirizzo). |
| --- | --- |

2)

per il titolare del diritto di usufrutto minerario:

(indirizzo).

| 2. | Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte. |
| --- | --- |

2.

Le parti sono tenute a comunicarsi reciprocamente senza indugio e per iscritto le eventuali modifiche dei dati di contatto di cui al paragrafo 1. Tale modifica non richiede un allegato al contratto. La corrispondenza inviata in cui vengono forniti i più recenti dati di contatto di una parte deve essere considerata come effettivamente consegnata all'altra parte.

| 3. | Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata, utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte. |
| --- | --- |

3.

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata, utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.

| 4. | Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale, in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna. |
| --- | --- |

4.

Le lettere raccomandate inviate ai più recenti dati di contatto della parte e rimandate indietro dall'ufficio postale o dal servizio di corriere postale, in quanto non ritirate dal destinatario entro i termini, saranno considerate come effettivamente consegnate una volta trascorsi quattordici giorni dal giorno del primo tentativo di consegna.

Articolo 12.

| 1. | Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata. |
| --- | --- |

1.

Le parti non sono responsabili per il mancato adempimento degli obblighi derivanti dal contratto dovuti a cause di forza maggiore, qualora possa essere dimostrato che i danni provocati da tali cause hanno avuto un ruolo nel mancato adempimento degli obblighi. Per cause di forza maggiore si intendono eventi esterni, che le parti non potevano prevedere o evitare, che rendono impossibile eseguire il contratto, del tutto o in parte, in maniera permanente o per un determinato periodo, contro le quali la parte non poteva intervenire esercitando la dovuta diligenza e che non sono il risultato di errori o negligenza della parte interessata.

| 2. | In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione. |
| --- | --- |

2.

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere a un accordo sul modo di affrontare la situazione.

Articolo 13.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell'intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Articolo 14.

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell'oggetto dei diritti di usufrutto.

Articolo 15.

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione territoriale per la sede del Tesoro di Stato.

Articolo 16.

Il presente contratto è subordinato al diritto polacco e, in particolare, alle disposizioni della legge geologica e mineraria e alle disposizioni del codice civile.

Articolo 17.

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 18.

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Articolo 19.

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell'Ambiente).

Tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---