# Službeni list C 139/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 139 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.20. travnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 139

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.20. travnja 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | MIŠLJENJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 139/01 | Mišljenje Komisije оd 18. travnja 2018. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz postrojenja za privremeno skladištenje u spremnicima s integriranom zaštitom u Sellafieldu u Ujedinjenoj Kraljevini | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

2018/C 139/01

Mišljenje Komisije оd 18. travnja 2018. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz postrojenja za privremeno skladištenje u spremnicima s integriranom zaštitom u Sellafieldu u Ujedinjenoj Kraljevini

1

---

| | II   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 139/02 | Obavijest Komisije o izmjeni Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014.–2020. | 3 |
| 2018/C 139/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 139/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8330 – Maersk Line/HSDG) (
  1
  ) | 6 |

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 139/02

Obavijest Komisije o izmjeni Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014.–2020.

3

2018/C 139/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent) (
  1
  )

1

6

2018/C 139/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8330 – Maersk Line/HSDG) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 139/05 | Obavijest namijenjena određenim osobama na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana | 7 |
| 2018/C 139/06 | Obavijest osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/611, i Uredbom (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/602 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 8 |
| 2018/C 139/07 | Obavijest namijenjena ispitanicima koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima u Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 9 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 139/08 | Tečajna lista eura | 10 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 139/09 | Podaci koji se dostavljaju u skladu s člankom 5. stavkom 2. – Osnivanje Europske grupacije za teritorijalnu suradnju (EGTS) (Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. ( SL L 210, 31.7.2006., str. 19. )) | 11 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 139/05

Obavijest namijenjena određenim osobama na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

7

2018/C 139/06

Obavijest osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/611, i Uredbom (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/602 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

8

2018/C 139/07

Obavijest namijenjena ispitanicima koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima u Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

9

Europska komisija

2018/C 139/08

Tečajna lista eura

10

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 139/09

Podaci koji se dostavljaju u skladu s člankom 5. stavkom 2. – Osnivanje Europske grupacije za teritorijalnu suradnju (EGTS) (Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. ( SL L 210, 31.7.2006., str. 19. ))

(Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. ( SL L 210, 31.7.2006., str. 19. ))

11

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2018/C 139/10 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 13 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2018/C 139/10

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/1

---

MIŠLJENJE KOMISIJE

оd 18. travnja 2018.

o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz postrojenja za privremeno skladištenje u spremnicima s integriranom zaštitom u Sellafieldu u Ujedinjenoj Kraljevini

(vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2018/C 139/01)

Procjena u nastavku provodi se u skladu s odredbama Ugovora o Euratomu, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne procjene koje se provode na temelju Ugovora o funkcioniranju Europske unije te obvezama koje proizlaze iz njega i iz sekundarnog zakonodavstva (1).

Europska komisija je 5. listopada 2017., u skladu s člankom 37. Ugovora o Euratomu, od vlade Ujedinjene Kraljevine zaprimila opće podatke koji se odnose na plan zbrinjavanja radioaktivnog otpada (2) iz postrojenja za privremeno skladištenje u spremnicima s integriranom zaštitom u Sellafieldu.

Na temelju tih podataka i dodatnih informacija koje je Komisija zatražila 14. studenoga 2017. i koje su nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila 15. siječnja 2018. te nakon savjetovanja sa skupinom stručnjaka, Komisija je izradila sljedeće mišljenje:

| 1. | udaljenost između postrojenja i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Irskom, iznosi 180 km; |
| --- | --- |

1.

udaljenost između postrojenja i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Irskom, iznosi 180 km;

| 2. | pri normalnim radnim uvjetima ne očekuje se da će plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi značajno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici, s obzirom na granične vrijednosti doza utvrđene u Direktivi o osnovnim sigurnosnim normama (3). Pri normalnim radnim uvjetima ne očekuje se da će postrojenje ispuštati tekući radioaktivni otpad; |
| --- | --- |

2.

pri normalnim radnim uvjetima ne očekuje se da će plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi značajno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici, s obzirom na granične vrijednosti doza utvrđene u Direktivi o osnovnim sigurnosnim normama (3). Pri normalnim radnim uvjetima ne očekuje se da će postrojenje ispuštati tekući radioaktivni otpad;

| 3. | sekundarni kruti radioaktivni otpad prenijet će se do postrojenja za obradu i kondicioniranje na lokaciji. Kondicionirani otpad niske razine radioaktivnosti otpremit će se do obližnjeg ovlaštenog postrojenja za zbrinjavanje otpada Drigg; |
| --- | --- |

3.

sekundarni kruti radioaktivni otpad prenijet će se do postrojenja za obradu i kondicioniranje na lokaciji. Kondicionirani otpad niske razine radioaktivnosti otpremit će se do obližnjeg ovlaštenog postrojenja za zbrinjavanje otpada Drigg;

| 4. | u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta do kojih može doći nakon nesreća tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi značajno utjecale na zdravlje u odnosu na referentne razine utvrđene u Direktivi o osnovnim sigurnosnim normama. |
| --- | --- |

4.

u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta do kojih može doći nakon nesreća tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi značajno utjecale na zdravlje u odnosu na referentne razine utvrđene u Direktivi o osnovnim sigurnosnim normama.

Zaključno, Komisija smatra da provedbom plana zbrinjavanja radioaktivnog otpada u bilo kojem obliku, nastalog u postrojenju za privremeno skladištenje u spremnicima s integriranom zaštitom u Sellafieldu u Ujedinjenoj Kraljevini tijekom uobičajenog rada te u slučaju nesreće tipa i veličine razmotrene u općim podacima, neće doći do radioaktivne kontaminacije vode, tla ili zraka neke druge države članice koja bi značajno utjecala na zdravlje u odnosu na odredbe utvrđene u Direktivi o osnovnim sigurnosnim normama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 2018.

Za Komisiju

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primjer, na temelju Ugovora o funkcioniranju Europske unije potrebno je dodatno analizirati ekološke aspekte. Komisija bi okvirno htjela skrenuti pozornost na odredbe Direktive 2011/92/EU o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, kako je izmijenjena Direktivom 2014/52/EU, Direktive 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš, Direktive 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore te Direktive 2000/60/EZ o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike.

1

(2)  Zbrinjavanje radioaktivnog otpada u smislu točke 1. Preporuke Komisije 2010/635/Euratom od 11. listopada 2010. o primjeni članka 37. Ugovora o Euratomu (SL L 279, 23.10.2010., str. 36.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju, i o stavljanju izvan snage direktiva 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom (SL L 13, 17.1.2014., str. 1.).

3

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/3

---

Obavijest Komisije o izmjeni Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014.–2020.

(2018/C 139/02)

Smjernice Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014.–2020. (1) mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | U točki (75) dodaje se sljedeća točka (s):






  „(s) | potpora za aktivne poljoprivrednike koji sudjeluju u programima kvalitete za pamuk i prehrambene proizvode, u skladu s dijelom II. odjeljkom 3.8.” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki (75) dodaje se sljedeća točka (s):

„(s)

potpora za aktivne poljoprivrednike koji sudjeluju u programima kvalitete za pamuk i prehrambene proizvode, u skladu s dijelom II. odjeljkom 3.8.”

| 2. | U točki (93) prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
  „Države članice mogu odrediti iznos potpore za mjere ili vrste djelatnosti iz dijela II. odjeljaka 1.1.5., 1.1.6., 1.1.7., 1.1.8., 2.1.1, 2.1.2., 2.2., 2.3., 3.4. i 3.5. ovih smjernica na temelju standardnih pretpostavki dodatnih troškova i izgubljenog prihoda.” |
| --- | --- |

2.

U točki (93) prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Države članice mogu odrediti iznos potpore za mjere ili vrste djelatnosti iz dijela II. odjeljaka 1.1.5., 1.1.6., 1.1.7., 1.1.8., 2.1.1, 2.1.2., 2.2., 2.3., 3.4. i 3.5. ovih smjernica na temelju standardnih pretpostavki dodatnih troškova i izgubljenog prihoda.”

| 3. | Točka (503) zamjenjuje se sljedećim:






  „(503) | Potporom za ulaganja u šumarstvo koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori mogu se pokriti drugi prihvatljivi troškovi osim onih iz točke (502) podtočaka (a) do (e) ako su ti troškovi u potpunosti prihvatljivi na temelju Uredbe (EU) br. 1305/2013 i potpora je istovjetna temeljnoj mjeri uključenoj u program ruralnog razvoja odobren na temelju te uredbe. Ako se takva potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, njom se mogu pokriti i troškovi iz točke (502) podtočke (f).” |
| --- | --- | --- |

3.

Točka (503) zamjenjuje se sljedećim:

„(503)

Potporom za ulaganja u šumarstvo koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori mogu se pokriti drugi prihvatljivi troškovi osim onih iz točke (502) podtočaka (a) do (e) ako su ti troškovi u potpunosti prihvatljivi na temelju Uredbe (EU) br. 1305/2013 i potpora je istovjetna temeljnoj mjeri uključenoj u program ruralnog razvoja odobren na temelju te uredbe. Ako se takva potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, njom se mogu pokriti i troškovi iz točke (502) podtočke (f).”

| 4. | Naslov dijela II. odjeljka 2.1.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.1.2. | Potpore za uspostavljanje, regeneraciju ili obnovu poljoprivredno-šumarskih sustava” |
| --- | --- | --- |

4.

Naslov dijela II. odjeljka 2.1.2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.1.2.

Potpore za uspostavljanje, regeneraciju ili obnovu poljoprivredno-šumarskih sustava”

| 5. | Točka (513) zamjenjuje se sljedećim:






  „(513) | Potpore za uspostavljanje, regeneraciju ili obnovu poljoprivredno-šumarskih sustava Komisija će smatrati spojivima s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) Ugovora ako udovoljavaju zajedničkim načelima ocjenjivanja iz ovih smjernica te sljedećim uvjetima.” |
| --- | --- | --- |

5.

Točka (513) zamjenjuje se sljedećim:

„(513)

Potpore za uspostavljanje, regeneraciju ili obnovu poljoprivredno-šumarskih sustava Komisija će smatrati spojivima s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) Ugovora ako udovoljavaju zajedničkim načelima ocjenjivanja iz ovih smjernica te sljedećim uvjetima.”

| 6. | Točka (516) zamjenjuje se sljedećim:






  „(516) | Potpora pokriva troškove uspostavljanja, regeneracije ili obnove, a može biti odobrena godišnja premija po hektaru kako bi se pokrili troškovi održavanja za razdoblje od najviše pet godina.” |
| --- | --- | --- |

6.

Točka (516) zamjenjuje se sljedećim:

„(516)

Potpora pokriva troškove uspostavljanja, regeneracije ili obnove, a može biti odobrena godišnja premija po hektaru kako bi se pokrili troškovi održavanja za razdoblje od najviše pet godina.”

| 7. | Točka (518) zamjenjuje se sljedećim:






  „(518) | Potpora može iznositi najviše 80 % iznosa prihvatljivih troškova ulaganja za uspostavljanje, regeneraciju ili obnovu poljoprivredno-šumarskih sustava te do 100 % iznosa godišnje premije.” |
| --- | --- | --- |

7.

Točka (518) zamjenjuje se sljedećim:

„(518)

Potpora može iznositi najviše 80 % iznosa prihvatljivih troškova ulaganja za uspostavljanje, regeneraciju ili obnovu poljoprivredno-šumarskih sustava te do 100 % iznosa godišnje premije.”

| 8. | Nakon točke (536) umeće se sljedeća točka (536a):






  „(536a) | Uvjeti utvrđeni u točkama (534), (535) i (536) ne primjenjuju se na potporu koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori te koja se pruža u obliku financijskih instrumenata.” |
| --- | --- | --- |

8.

Nakon točke (536) umeće se sljedeća točka (536a):

„(536a)

Uvjeti utvrđeni u točkama (534), (535) i (536) ne primjenjuju se na potporu koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori te koja se pruža u obliku financijskih instrumenata.”

| 9. | U točki (565) dodaje se sljedeća druga rečenica:
  „Infrastruktura postavljena slijedom pokaznih aktivnosti može se upotrebljavati nakon završetka djelatnosti.” |
| --- | --- |

9.

U točki (565) dodaje se sljedeća druga rečenica:

„Infrastruktura postavljena slijedom pokaznih aktivnosti može se upotrebljavati nakon završetka djelatnosti.”

| 10. | Nakon točke (567) umeće se sljedeća točka:






  „(567a) | Potporom za pokazne projekte koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori te koja se pruža u obliku financijskih instrumenata mogu se pokriti drugi prihvatljivi troškovi osim onih iz odjeljka 1.1.10.1. točke (293) podtočke (d) alineja od i. do iv. pod uvjetom da su ti troškovi u potpunosti prihvatljivi na temelju Uredbe (EU) br. 1305/2013 i da je potpora istovjetna temeljnoj mjeri uključenoj u program ruralnog razvoja odobren na temelju te uredbe.” |
| --- | --- | --- |

10.

Nakon točke (567) umeće se sljedeća točka:

„(567a)

Potporom za pokazne projekte koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori te koja se pruža u obliku financijskih instrumenata mogu se pokriti drugi prihvatljivi troškovi osim onih iz odjeljka 1.1.10.1. točke (293) podtočke (d) alineja od i. do iv. pod uvjetom da su ti troškovi u potpunosti prihvatljivi na temelju Uredbe (EU) br. 1305/2013 i da je potpora istovjetna temeljnoj mjeri uključenoj u program ruralnog razvoja odobren na temelju te uredbe.”

| 11. | Nakon točke (569) umeće se sljedeća točka:






  „(569a) | Potpora koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori može se isplatiti upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.” |
| --- | --- | --- |

11.

Nakon točke (569) umeće se sljedeća točka:

„(569a)

Potpora koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori može se isplatiti upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.”

| 12. | U točki (635) uvod se zamjenjuje sljedećim:
  „Osim ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata i osim ako je određeno drukčije, prihvatljivi troškovi za mjere potpore za ulaganje obuhvaćene dijelom II. poglavljem 3. ovih smjernica moraju se ograničiti na sljedeće troškove:” |
| --- | --- |

12.

U točki (635) uvod se zamjenjuje sljedećim:

„Osim ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata i osim ako je određeno drukčije, prihvatljivi troškovi za mjere potpore za ulaganje obuhvaćene dijelom II. poglavljem 3. ovih smjernica moraju se ograničiti na sljedeće troškove:”

| 13. | Točka (636) zamjenjuje se sljedećim:






  „(636) | Osim ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, troškovi, osim onih utvrđenih točkom (635), povezani s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i naknade za osiguranje, neće se smatrati prihvatljivim troškovima.” |
| --- | --- | --- |

13.

Točka (636) zamjenjuje se sljedećim:

„(636)

Osim ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, troškovi, osim onih utvrđenih točkom (635), povezani s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i naknade za osiguranje, neće se smatrati prihvatljivim troškovima.”

| 14. | Nakon točke (642) umeće se sljedeća točka (642a):






  „(642a) | Ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, ulazno sredstvo u proizvodnom procesu može biti i nepoljoprivredni proizvod pod uvjetom da se ulaganjem doprinosi jednom ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj.” |
| --- | --- | --- |

14.

Nakon točke (642) umeće se sljedeća točka (642a):

„(642a)

Ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, ulazno sredstvo u proizvodnom procesu može biti i nepoljoprivredni proizvod pod uvjetom da se ulaganjem doprinosi jednom ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj.”

| 15. | Nakon točke (644) umeće se sljedeća točka (644a):






  „(644a) | U pogledu ulaganja u infrastrukturu iz točke (644) podtočaka (b), (d) i (e), ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, nije ograničena na malu infrastrukturu.” |
| --- | --- | --- |

15.

Nakon točke (644) umeće se sljedeća točka (644a):

„(644a)

U pogledu ulaganja u infrastrukturu iz točke (644) podtočaka (b), (d) i (e), ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, nije ograničena na malu infrastrukturu.”

| 16. | U točki (645) dodaje se sljedeća druga rečenica:
  „Takvi planovi nisu obvezni za ulaganja za koja se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata.” |
| --- | --- |

16.

U točki (645) dodaje se sljedeća druga rečenica:

„Takvi planovi nisu obvezni za ulaganja za koja se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata.”

| 17. | U točki (654) dodaje se sljedeća treća rečenica:
  „Poslovni plan traje najdulje pet godina.” |
| --- | --- |

17.

U točki (654) dodaje se sljedeća treća rečenica:

„Poslovni plan traje najdulje pet godina.”

| 18. | U točki (656) prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
  „Potpora se mora isplatiti u najmanje dva obroka.” |
| --- | --- |

18.

U točki (656) prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Potpora se mora isplatiti u najmanje dva obroka.”

| 19. | Točka (663) zamjenjuje se sljedećim:






  „(663) | Poduzetnicima u ruralnim područjima koji ne djeluju u poljoprivrednom sektoru potpora se može pružiti za očuvanje i održivu uporabu i razvoj genetskih resursa u poljoprivredi, među ostalim neautohtonih resursa, za djelatnosti koje nisu obuhvaćene odredbama dijela II. odjeljka 1.1.5.1. točaka (208) do (219) ovih smjernica.” |
| --- | --- | --- |

19.

Točka (663) zamjenjuje se sljedećim:

„(663)

Poduzetnicima u ruralnim područjima koji ne djeluju u poljoprivrednom sektoru potpora se može pružiti za očuvanje i održivu uporabu i razvoj genetskih resursa u poljoprivredi, među ostalim neautohtonih resursa, za djelatnosti koje nisu obuhvaćene odredbama dijela II. odjeljka 1.1.5.1. točaka (208) do (219) ovih smjernica.”

| 20. | Nakon točke (672) umeće se sljedeća točka (672a):






  „(672a) | Infrastruktura postavljena slijedom pokaznih aktivnosti može se upotrebljavati nakon završetka djelatnosti.” |
| --- | --- | --- |

20.

Nakon točke (672) umeće se sljedeća točka (672a):

„(672a)

Infrastruktura postavljena slijedom pokaznih aktivnosti može se upotrebljavati nakon završetka djelatnosti.”

| 21. | U točki (673) dodaje se sljedeća treća rečenica:
  „Međutim, potpora za osposobljavanje savjetnika može se isplatiti upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.” |
| --- | --- |

21.

U točki (673) dodaje se sljedeća treća rečenica:

„Međutim, potpora za osposobljavanje savjetnika može se isplatiti upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.”

| 22. | U točki (681) druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
  „Potpora se mora isplatiti pružatelju savjetodavnih usluga ili upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.” |
| --- | --- |

22.

U točki (681) druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Potpora se mora isplatiti pružatelju savjetodavnih usluga ili upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.”

| 23. | Naslov dijela II. poglavlja 3. odjeljka 3.8. zamjenjuje se sljedećim:
  „Potpore za aktivne poljoprivrednike koji sudjeluju u programima kvalitete za pamuk ili prehrambene proizvode”. |
| --- | --- |

23.

Naslov dijela II. poglavlja 3. odjeljka 3.8. zamjenjuje se sljedećim:

„Potpore za aktivne poljoprivrednike koji sudjeluju u programima kvalitete za pamuk ili prehrambene proizvode”.

| 24. | Točka (685) zamjenjuje se sljedećim:






  „(685) | Potporu za aktivne poljoprivrednike koji prvi put sudjeluju ili su u prethodnih pet godina sudjelovali u programima kvalitete za pamuk ili prehrambene proizvode Komisija će smatrati spojivom s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) Ugovora ako udovoljava zajedničkim načelima ocjenjivanja iz ovih smjernica, zajedničkim odredbama koje se primjenjuju na dio II. poglavlje 3. ovih smjernica te sljedećim uvjetima.” |
| --- | --- | --- |

24.

Točka (685) zamjenjuje se sljedećim:

„(685)

Potporu za aktivne poljoprivrednike koji prvi put sudjeluju ili su u prethodnih pet godina sudjelovali u programima kvalitete za pamuk ili prehrambene proizvode Komisija će smatrati spojivom s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) Ugovora ako udovoljava zajedničkim načelima ocjenjivanja iz ovih smjernica, zajedničkim odredbama koje se primjenjuju na dio II. poglavlje 3. ovih smjernica te sljedećim uvjetima.”

| 25. | U točki (688) dodaje se sljedeća druga rečenica:
  „Ako je početno sudjelovanje u programu kvalitete započelo prije podnošenja zahtjeva za potporu, maksimalno razdoblje od pet godina smanjuje se za broj godina koje su protekle od početnog sudjelovanja u programu kvalitete do trenutka podnošenja zahtjeva za potporu.” |
| --- | --- |

25.

U točki (688) dodaje se sljedeća druga rečenica:

„Ako je početno sudjelovanje u programu kvalitete započelo prije podnošenja zahtjeva za potporu, maksimalno razdoblje od pet godina smanjuje se za broj godina koje su protekle od početnog sudjelovanja u programu kvalitete do trenutka podnošenja zahtjeva za potporu.”

| 26. | Točka (709) zamjenjuje se sljedećim:






  „(709) | Osim ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, izravni troškovi iz točke (708) podtočke (d) moraju se ograničiti na prihvatljive troškove za potpore za ulaganja, kako je utvrđeno u točkama (635) i (636).” |
| --- | --- | --- |

26.

Točka (709) zamjenjuje se sljedećim:

„(709)

Osim ako se potpora pruža u obliku financijskih instrumenata, izravni troškovi iz točke (708) podtočke (d) moraju se ograničiti na prihvatljive troškove za potpore za ulaganja, kako je utvrđeno u točkama (635) i (636).”

| 27. | Točka (716) zamjenjuje se sljedećim:






  „(716) | Potpora se može dodijeliti samo za pokrivanje sljedećih prihvatljivih troškova:






  (a) | administrativni troškovi osnivanja uzajamnog fonda u razdoblju od najviše tri godine uz postupno smanjivanje; |
| --- | --- | --- | --- |

27.

Točka (716) zamjenjuje se sljedećim:

„(716)

Potpora se može dodijeliti samo za pokrivanje sljedećih prihvatljivih troškova:

(a)

administrativni troškovi osnivanja uzajamnog fonda u razdoblju od najviše tri godine uz postupno smanjivanje;

| (b) | početni dionički kapital uzajamnog fonda.” |
| --- | --- |

(b)

početni dionički kapital uzajamnog fonda.”

| 28. | Točka (717) zamjenjuje se sljedećim:






  „(717) | Države članice mogu ograničiti prihvatljive troškove primjenom gornjih granica po fondovima.” |
| --- | --- | --- |

28.

Točka (717) zamjenjuje se sljedećim:

„(717)

Države članice mogu ograničiti prihvatljive troškove primjenom gornjih granica po fondovima.”

| 29. | Točka (718) zamjenjuje se sljedećim:






  „(718) | Potpora se mora ograničiti na 70 % prihvatljivih troškova.” |
| --- | --- | --- |

29.

Točka (718) zamjenjuje se sljedećim:

„(718)

Potpora se mora ograničiti na 70 % prihvatljivih troškova.”

---

(1)  SL C 204, 1.7.2014., str. 1.

---

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 139/03)

Dana 13. travnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8838. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8838. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8330 – Maersk Line/HSDG)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 139/04)

Dana 10. travnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8330. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8330. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/7

---

Obavijest namijenjena određenim osobama na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

(2018/C 139/05)

Brigadni general IRGC-a Javad DARVISH-VAND (br. 1), brigadni general IRGC-a Mohammad Reza NAQDI (br. 8), g. Rostam QASEMI (br. 10) i brigadni general IRGC-a Amir Ali Haji ZADEH (br. 19), osobe koje se navode u Prilogu II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP (1) i u Prilogu IX. Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Iranu, obavješćuju se o sljedećem.

Vijeće namjerava zadržati mjere ograničavanja protiv navedenih osoba s novim obrazloženjima. Te se osobe obavješćuju da mogu podnijeti zahtjev Vijeću radi dobivanja predviđenih obrazloženja za njihovo uvrštenje na popis prije 27. travnja 2018. na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve primjedbe zaprimljene prije 11. svibnja 2018. razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća.

---

(1)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.

(2)  SL L 88, 24.3.2012., str. 1.

---

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/8

---

Obavijest osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/611, i Uredbom (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/602 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2018/C 139/06)

Osobe navedene u Prilogu II. Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/611 (2), i Prilogu XVI. Uredbi (EU) 2017/1509 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/602 (4) o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje upućuju se na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe iz navedenih priloga trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata koje podliježu mjerama ograničavanja iz Odluke (ZVSP) 2016/849 i Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tim prilozima.

Dotične osobe obavještavaju se o mogućnosti podnošenja molbe nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili određena plaćanja (usp. članak 35. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 18. svibnja 2018. Vijeću podnijeti zahtjev, uz popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 36. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2016/849 i člankom 34. stavkom 7. Uredbe (EU) 2017/1509.

Dotične osobe također se obavještavaju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

(2)  SL L 101, 20.4.2018., str. 70.

(3)  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

(4)  SL L 101, 20.4.2018., str. 16.

---

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/9

---

Obavijest namijenjena ispitanicima koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima u Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2018/C 139/07)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za postupak obrade podataka jest Uredba Vijeća (EU) 2017/1509 (2).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C DG C-a, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) 2017/1509.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup te na zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kad mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili do okončanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/10

---

Tečajna lista eura (1)

19. travnja 2018.

(2018/C 139/08)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2382 |
| JPY | japanski jen | 132,88 |
| DKK | danska kruna | 7,4478 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86975 |
| SEK | švedska kruna | 10,3778 |
| CHF | švicarski franak | 1,1976 |
| ISK | islandska kruna | 123,30 |
| NOK | norveška kruna | 9,5825 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,327 |
| HUF | mađarska forinta | 310,37 |
| PLN | poljski zlot | 4,1664 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6570 |
| TRY | turska lira | 4,9838 |
| AUD | australski dolar | 1,5892 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5606 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7182 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6938 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6208 |
| KRW | južnokorejski von | 1 314,38 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,7813 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7717 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4120 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 070,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8085 |
| PHP | filipinski pezo | 64,432 |
| RUB | ruski rubalj | 75,2875 |
| THB | tajlandski baht | 38,644 |
| BRL | brazilski real | 4,1925 |
| MXN | meksički pezo | 22,4668 |
| INR | indijska rupija | 81,4580 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2382

JPY

japanski jen

132,88

DKK

danska kruna

7,4478

GBP

funta sterlinga

0,86975

SEK

švedska kruna

10,3778

CHF

švicarski franak

1,1976

ISK

islandska kruna

123,30

NOK

norveška kruna

9,5825

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,327

HUF

mađarska forinta

310,37

PLN

poljski zlot

4,1664

RON

rumunjski novi leu

4,6570

TRY

turska lira

4,9838

AUD

australski dolar

1,5892

CAD

kanadski dolar

1,5606

HKD

hongkonški dolar

9,7182

NZD

novozelandski dolar

1,6938

SGD

singapurski dolar

1,6208

KRW

južnokorejski von

1 314,38

ZAR

južnoafrički rand

14,7813

CNY

kineski renminbi-juan

7,7717

HRK

hrvatska kuna

7,4120

IDR

indonezijska rupija

17 070,75

MYR

malezijski ringit

4,8085

PHP

filipinski pezo

64,432

RUB

ruski rubalj

75,2875

THB

tajlandski baht

38,644

BRL

brazilski real

4,1925

MXN

meksički pezo

22,4668

INR

indijska rupija

81,4580

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/11

---

Podaci koji se dostavljaju u skladu s člankom 5. stavkom 2.

Osnivanje Europske grupacije za teritorijalnu suradnju (EGTS)

(Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. (SL L 210, 31.7.2006., str. 19.))

(2018/C 139/09)

I.1)   Naziv, adresa i osoba za kontakt

Registrirani naziv: Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial do Rio Minho (Europska grupacija za teritorijalnu suradnju Rio Minho)

Registrirano sjedište:

o

Osoba za kontakt: José Maria Costa, predsjednik Međuopćinskog vijeća

Internetska adresa grupacije:

I.2)   Trajanje grupacije:

Trajanje grupacije:

Datum registracije:

Datum objave:

II.   CILJEVI

Cilj je EGTS-a Rio Minho olakšati i promicati teritorijalnu suradnju između svojih članova uz pomoć djelovanja na području teritorijalne suradnje, uključujući sve aktivnosti koje toj grupaciji, s obzirom na njezine nadležnosti te na primjenjivo europsko, portugalsko i španjolsko zakonodavstvo, na temelju delegiranja ili daljnjeg delegiranja povjere nacionalna ili europska tijela u svrhu provedbe programa ili projekata pretežno sufinanciranih iz Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda ili Kohezijskog fonda. Zadaće EGTS-a Rio Minho, čiji je cilj doprinijeti razvoju i jačanju gospodarske i socijalne kohezije na svom području, obuhvaćaju uspostavu zajedničkog prostora i promicanje odnosa teritorijalne suradnje na svom području, povećanje institucijske kohezije na dotičnom području, promicanje prekogranične kulturne i prirodne baštine, promicanje područja koje obuhvaća EGTS Rio Minho izvan njegovih granica radi valorizacije potencijala vlastitih resursa, stvaranje i učvršćivanje prekogranične turističke marke Rio Minho i drugih zaštitnih marki na nacionalnoj i međunarodnoj razini. Dodatne zadaće EGTS-a Rio Minho uključuju provedbu i upravljanje ugovorima i sporazumima koji toj grupaciji omogućuju pristup financijskim instrumentima donesenima ili predviđenima u Kraljevini Španjolskoj i Portugalskoj Republici, po mogućnosti uz financiranje europskim sredstvima, upravljanje opremom i pružanje usluga od općeg interesa na prekograničnoj osnovi te promicanje i izradu studija, planova, programa i drugih oblika odnosa između udruženih javnih tijela.

III.   DODATNI PODACI O NAZIVU GRUPACIJE

Naziv na engleskom:

Naziv na francuskom:

IV.   ČLANOVI

IV.1)   Ukupan broj članova grupacije: 2

IV.2)   Matične zemlje članova grupacije: Portugal i Španjolska

IV.3)   Podaci o članovima
   (1)

Službeni naziv: Comunidade Intermunicipal do Alto Minho

Poštanska adresa:

o

Internetska adresa: www.cim-altominho.pt

Kategorija člana: udruga lokalnih vlasti

Službeni naziv: Diputación Provincial de Pontevedra

Poštanska adresa:

Internetska adresa: www.depo.es

Kategorija člana: tijelo lokalne vlasti

---

(1)  Ispuniti za svakog člana.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 20.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 139/13

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2018/C 139/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„RUCAVAS BALTAIS SVIESTS”

EU br.: PGI-LV-02170 – 18.3.2016.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Rucavas baltais sviests”

2.   Država članica ili treća zemlja

Latvija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.5. Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Maslac „Rucavas baltais sviests” polumasni je maslac ujednačene, meke i podatne konzistencije.

Fizikalna i kemijska svojstva:

Okus proizvoda:
  umjereno kiselkast, lagan, s okusom i aromama svježe bućkanog maslaca.

Aroma:
  karakteristična čista aroma mliječne masti, bez stranih okusa i aroma.

Boja:
  od bijele do žute, uz znatnu nejednakost boje, što je posljedica neujednačene raspodjele kapi plazme.

Konzistencija:
  meka, pjenasta, s vidljivim kapima plazme različitih veličina, koje istječu pri mehaničkom pritisku na proizvod.

Udio masti iznosi
  od 39 do 41 %.

Razdoblje čuvanja:
  tri dana od pripreme.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Nisu utvrđena nikakva pravila u pogledu upotrijebljene hrane ili njezine kvalitete.

Upotrebljavaju se sljedeće sirovine: dobro ohlađeno gusto vrhnje (s udjelom masti od najmanje 35 do 40 %), kiselo mlijeko ili mlijeko, sol. Za proizvodnju maslaca „Rucavas baltais sviests” potrebni su vrhnje i mlijeko ili kiselo obrano mlijeko, dobiveno preradom mlijeka.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnje (dobivanje i hlađenje mlijeka, odvajanje mlijeka i dobivanje vrhnja, proizvodnja maslaca) moraju se odvijati unutar određenog zemljopisnog područja.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Maslac „baltais sviests” tradicionalno se jede neposredno nakon bućkanja, i to s krumpirima kuhanima na pari ili namazan na raženi kruh. Upravo tada njegova je konzistencija podatna i prozračna kao što i treba biti. Maslac se za potrebe tržišta odmah pakira u hermetički zatvorene kutije ili se omata u aluminijsku foliju (kako bi se sačuvala ona temperatura i svojstva maslaca kakvi su na kraju njegove pripreme te kako bi se osigurala nepromjenjiva kvaliteta i organoleptička svojstva proizvoda).

Kako bi se sačuvali njegova kvaliteta i organoleptička svojstva, maslac se obvezno mora pakirati neposredno nakon pripreme te na određenom zemljopisnom području. Samo se u takvim uvjetima može čuvati tri dana, a da se ne pokvari.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Naziv „Rucavas baltais sviests” upotrebljava se za označivanje maslaca namijenjenog prodaji stoga mora biti vidljiv i na pakiranju proizvoda ili u blizini proizvoda u trgovini maslacem na veliko ili na malo.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Općina (novads) Rucava u kojoj se proizvodi maslac nalazi se u Latviji, na jugozapadu regije Kurlandije. Graniči s općinama Nīca, Grobiņa i Priekule te gradovima Skuodas i Klaipėda litavskog okruga Klaipėda.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Glavna povezanost sa zemljopisnim područjem počiva na ugledu proizvoda, koji se temelji na starinskim tradicijama i posebnim metodama proizvodnje.

Metoda proizvodnje proizvoda nije se mijenjala od 19. stoljeća, a cijeli se postupak obavlja ručno, miješanjem smjese u zdjeli drvenom žlicom. Poseban okus i kvaliteta proizvoda osiguravaju se upravo skupljanjem mlaćenice i dodavanjem kiselog mlijeka ili mlijeka dok se smjesa hladi.

Maslac „Rucavas baltais sviests” proizvodi se u obiteljima od kraja 19. stoljeća. Njegov se recept prenosi s generacije na generaciju. Krumpir kuhan na pari i maslac „baltais sviests” odavno su bili najjeftinija, a ponekad i glavna hrana jer je svako kućanstvo imalo kravu, a stoga i mlijeka. Maslac „Rucavas baltais sviests” još se i danas proizvodi u gotovo svakoj obitelji. Proizvodnja maslaca „baltais sviests” u toj regiji bila je vrlo važna još u prošlosti, a važna je i danas jer su glavni sektori i dalje poljoprivreda i stočarstvo, stoga je područje općine (novads) Rucava mjesto u kojem se nadasve konzumiraju mliječni proizvodi.

U studiji naziva „Latviešu tradicionālā piensaimniecība” (Tradicionalna proizvodnja mlijeka u Latviji) (str. 123.) etnografkinja i povjesničarka Linda Dumpe tvrdi da se maslac „baltais sviests” proizvodio jedino u regiji Rucava („u Kurlandiji, točnije u njezinu jugozapadnom dijelu”), prema ovoj posebnoj metodi: „ugrijano vrhnje miješalo se u zdjeli jednom žlicom ili dvjema žlicama. Ponekad bi se tijekom pripreme maslaca zdjela ostavila u posudi s toplom vodom”, „na kraju se dodaje kiselo mlijeko i miješa se”. „Maslac „baltais sviests” ne proizvodi se drugdje u Latviji. Javlja se tek sporadično i slučajno, za topla vremena, nakon bućkanja nedovoljno ohlađenog vrhnja.” U općini Rucava taj je proizvod, međutim, zauzeo važno mjesto i uz raženi kruh predstavlja glavni proizvod općine, stoga se zajedno iznose na stol da bi se ugostile najuglednije osobe zemlje i drugi počasni gosti. Kada su predsjednik A. Kviesis, premijer K. Ulmanis, zamjenik premijera M. Skujenieks, ministar rata J. Balodis, ministar poljoprivrede J. Birznieks i vojni zapovjednik K. Berķis u listopadu 1935. posjetili vojni tabor u toj općini, pri ulasku u tabor u Kurlandiji bili su im posluženi komad raženog kruha i drvena posudica za maslac u kojoj je bio „baltais sviests” iz Kurlandije („Zemnieku veltes vadoņiem” (Poljoprivredni proizvodi za uglednike). Dnevni list „Rīts”, br. 282-a., 1935.).

Tijekom godišnjih proslava članovi tradicionalnog kulturnog centra općine Rucava, osnovanog 2004., predstavljaju svoje znanje i vještine proizvodnje maslaca „baltais sviests” te ga u okviru raznih kulturnoobrazovnih programa kao što je „Rucavas goda mielasts” (Dan općine Rucava) i „Vakarēšana” (Bdjenje) nude na degustaciju.

Ugled proizvoda potvrđen je i objavama u regionalnom tisku, brošurama, videozapisima i turističkim prospektima, posebno u prospektu „Zvanītāji” etnografske kuće općine Rucava (2005.). Za neke je to okus djetinjstva, a za neke ponovno otkrivanje poznatog okusa, dok je za druge to neočekivano iskustvo povezano s općinom Rucava, kao što pokazuju komentari koji se od 2006. nalaze u zlatnoj knjizi kuće tradicija „Zvanītāji”.

Činjenica da se taj proizvod redovito izlaže na izložbama, svetkovinama i festivalima, primljene nagrade i članci u tisku te informacije u medijima svjedoče o ugledu maslaca „Rucavas baltā sviesta”: „Baltais sviests tiešām ir gards!” (Maslac „baltais sviests” prava je poslastica!) („Padomnieks”, dodatak dnevnom listu „Kursas laiks”, br. 30(50)); „Kurzemnieku maltīte” („Obrok stanovnika Kurlandije”) („Praktiskais latvietis”, 11. kolovoza 2008.); „Tradicionālās gudrības Kurzemes sievu virtuvē” („Tradicionalna znanja u kuhinji žena Kurlandije”) (dodatak „Kultūras pulss” dnevnom listu „Kurzemes vārds”, 22. siječnja 2008.); „Māca putru vārīt gultā” („Naučite kako pripremiti kašu u krevetu”) (dnevni list „Kursas laiks”, 16. veljače 1999.); „Īsts un patiess!” („Izvorni i pravi!”) (Časopis „OK!”, br. 44, 18. srpnja 2014.); „Baltais sviests ar skunstīgo jušanu no Rucavas” („Maslac „baltais sviests” s umjetničkim okusom regije Rucava”) (6. rujna 2014., internetska stranica http://apollo.tvnet.lv/); „Baltais sviests jeb leitis” („Maslac „baltais sviests” ili litavski maslac”) (12. veljače 2011., internetska stranica http://apollo.tvnet.lv/).

Maslac „Rucavas baltais sviests” sastavni je dio kulturne i gastronomske baštine općine Rucava. U toj regiji maslac „Rucavas baltais sviests” zauzima glavno mjesto na trpezi prilikom svih važnih događaja. Osim toga, poslužuje se uglavnom gostima kako bi ih se upoznalo s tradicijom i „okusom” Rucave.

Udruga „Rucavas tradīciju klubs” („Klub tradicija općine Rucava”) i tradicionalno društvo „Rucavas sievas” („Žene općine Rucava”), aktivno u kući tradicije „Zvanītāji”, populariziraju maslac „Rucavas baltais sviests” u okviru tradicionalnog kulturnog programa „Rucavas goda mielasts” („Počasna gozba u Rucavi”), koji se uz ostale specijalitete općine Rucava nudi turistima i gostima, koji tako imaju mogućnost probati maslac „Rucavas baltais sviests”. Broj sudionika u programu kuće „Zvanītāji” povećao se od 2006. do 2015. (među posjetiteljima ističu se Šveđani, Nijemci, Mađari, Poljaci, Bugari, Bjelorusi, Estonci, Ukrajinci, Englezi, Rusi, Japanci, Islanđani, Nizozemci, Finci i Litavci). Knjiga gostiju kuće „Zvanītāji” sadržava brojne pohvalne komentare o toploj dobrodošlicii o slasnim specijalitetima općine Rucava, osobito o maslacu „Rucavas baltais sviests”, čija izvrsna okusna svojstva u kombinaciji s krumpirom kuhanim na pari i raženim kruhom koji se peče na licu mjesta posjetitelji cijene.

Maslac „Rucavas baltais sviests” uspješno je predstavljao predstavlja općinu Rucava, a ponekad i Kurlandiju i Latviju, na najvećim priredbama: na Danima općine Rucava u Rigi, u Latvijskom etnografskom muzeju na otvorenome (2005.), na svetkovinama svete Ane i svetog Ivana u muzeju „Vītolnieki” u mjestu Pape (2006. – 2016.), u fotografskoj kampanji „1 diena Latvijā” („Jedan dan u Latviji”) (u etnografskom domu „Zvanītāji” u Rucavi, 2007.), na priredbi na kojoj se predstavljala latvijska kultura tijekom sastanka na vrhu NATO-a, u Latvijskom etnografskom muzeju na otvorenome (kolovoz 2008.), na danu općine Rucava tijekom Kongresa latvijske kulture i jezika u Pedagoškoj akademiji u Liepāji (2008.), na Danu europske kulturne baštine na imanju „Mikjāņi” u selu Ķoņi u mjestu Pape (9. rujna 2011.), na Festivalu Svetog Jurja u Palangi (26. travnja 2013.) i na Danu baltičkog jedinstva u Rucavi (13. rujna 2014.).

Tradicionalno društvo „Rucavas sievas” organizira seminare i predavanja posvećene pripremi maslaca „Rucavas baltais sviests”; društvo jednako tako pokazuje umijeće u pogledu proizvodnje maslaca „baltais sviests”, koji nudi za degustaciju i prodaju na sajmovima i festivalima u Rigi, Liepāji i drugim gradovima. Priprema maslaca „Rucavas baltais sviests” bila je predstavljena u dnevnom listu „Kursas laiks” (2002.), u časopisu „Ievas māja” (2. svibnja 2007.), u dnevnom listu „Kurzemes vārds” (2008.), u časopisu „Praktiskais latvietis” (2008.), u televizijskoj emisiji „Panorāma” na televizijskom kanalu LTV1 (2008.), u televizijskoj emisiji „TE – Latvijas jaunatklāšanas raidījums” na televizijskom kanalu LTV7 (2012.), u radijskom javljanju uživo iz kuće „Zvanītāji” u emisiji „Nedēļas nogale” (11. listopada 2014.) i u emisiji „Rucavniece Mirdza Ārenta” regionalne televizijske kuće općine Aizpute.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://www.zm.gov.lv/partikas-un-veterinarais-dienests/statiskas-lapas/partikas-uzraudziba/lauksaimniecibas-un-partikas-produktu-norazu-registracija?nid=2247

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---