# Il-Ġurnal Uffiċjali C 93/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 93 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6112 ta' Marzu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 93

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6112 ta' Marzu 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 93/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8818 — Brookfield/Westinghouse) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 93/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8818 — Brookfield/Westinghouse) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2018/C 93/02 CON/2018/14 | Opinjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta’ Marzu 2018 dwar rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-ħatra tal-Viċi-President tal-Bank Ċentrali Ewropew (CON/2018/14) | 2 |

III   Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2018/C 93/02 CON/2018/14

Opinjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta’ Marzu 2018 dwar rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-ħatra tal-Viċi-President tal-Bank Ċentrali Ewropew (CON/2018/14)

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 93/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 93/04 | Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għal-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 6(4) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 93/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 93/04

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għal-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 6(4) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 93/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8841 — Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 93/06 | Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri ppubblikata skont il-ħames subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 93/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8841 — Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 93/06

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri ppubblikata skont il-ħames subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8818 — Brookfield/Westinghouse)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 93/01)

Fil-5 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8818. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8818. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 12.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/2

---

OPINJONI TAL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-7 ta’ Marzu 2018

dwar rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-ħatra tal-Viċi-President tal-Bank Ċentrali Ewropew

(CON/2018/14)

(2018/C 93/02)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-23 ta’ Frar 2018 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mingħand il-President tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2018 (1) dwar il-ħatra tal-Viċi-President tal-Bank Ċentrali Ewropew.

Il-kompetenza tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE biex jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 283(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Osservazzjonijiet Ġenerali

| 1. | Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, li se tiġi ppreżentata lill-Kunsill Ewropew u li dwarha qed jiġu kkonsultati l-Parlament Ewropew u l-Kunsill Governattiv tal-BĊE, tirrakkomanda illi Luis DE GUINDOS JURADO jinħatar bħala l-Viċi-President tal-BĊE għal mandat ta’ tmien snin b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2018. |
| --- | --- |

1.

Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, li se tiġi ppreżentata lill-Kunsill Ewropew u li dwarha qed jiġu kkonsultati l-Parlament Ewropew u l-Kunsill Governattiv tal-BĊE, tirrakkomanda illi Luis DE GUINDOS JURADO jinħatar bħala l-Viċi-President tal-BĊE għal mandat ta’ tmien snin b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2018.

| 2. | Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE huwa tal-fehma illi l-kandidat propost huwa persuna ta’ pożizzjoni rikonoxxuta u li għandu esperjenza professjonali f’affarijiet monetarji u bankarji kif mitlub mill-Artikolu 283(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE huwa tal-fehma illi l-kandidat propost huwa persuna ta’ pożizzjoni rikonoxxuta u li għandu esperjenza professjonali f’affarijiet monetarji u bankarji kif mitlub mill-Artikolu 283(2) tat-Trattat.

| 3. | Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE m’għandu ebda oġġezzjoni għar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill biex jaħtar lil Luis DE GUINDOS JURADO bħala l-Viċi-President tal-BĊE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE m’għandu ebda oġġezzjoni għar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill biex jaħtar lil Luis DE GUINDOS JURADO bħala l-Viċi-President tal-BĊE.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-7 ta’ Marzu 2018.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU C 67, 22.2.2018, p. 1.

1

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Marzu 2018

(2018/C 93/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2291 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4494 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88893 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1648 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1695 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5948 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,454 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,93 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2018 |
| RON | Leu Rumen | 4,6570 |
| TRY | Lira Turka | 4,6939 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5772 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5848 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6370 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6931 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6204 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 315,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6257 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7895 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4355 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 976,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8105 |
| PHP | Peso Filippin | 64,102 |
| RUB | Rouble Russu | 70,1112 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,538 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0100 |
| MXN | Peso Messikan | 22,8810 |
| INR | Rupi Indjan | 80,1315 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2291

JPY

Yen Ġappuniż

131,31

DKK

Krona Daniża

7,4494

GBP

Lira Sterlina

0,88893

SEK

Krona Żvediża

10,1648

CHF

Frank Żvizzeru

1,1695

ISK

Krona Iżlandiża

122,90

NOK

Krona Norveġiża

9,5948

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,454

HUF

Forint Ungeriż

311,93

PLN

Zloty Pollakk

4,2018

RON

Leu Rumen

4,6570

TRY

Lira Turka

4,6939

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5772

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5848

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6370

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6931

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6204

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 315,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6257

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7895

HRK

Kuna Kroata

7,4355

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 976,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,8105

PHP

Peso Filippin

64,102

RUB

Rouble Russu

70,1112

THB

Baht Tajlandiż

38,538

BRL

Real Brażiljan

4,0100

MXN

Peso Messikan

22,8810

INR

Rupi Indjan

80,1315

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/4

---

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għal-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 6(4) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

(2018/C 93/04)

Il-pubblikazzjoni ta’ ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fil-Artikolu 6(4) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen (kodifikazzjoni).

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

L–UNGERIJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 247 tat-13.10.2006

Skont l-Artikolu 25 tad-Digriet tal-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Infurzar tal-Liġi Nru. 25 tal-2007 li jimplimenta l-Att I tal-2007 dwar id-Dħul u r-Residenza ta’ Persuni bid-Dritt ta’ Moviment Liberu u Residenza Libera u l-Att II tal-2007 dwar id-Dħul u d-Dritt ta’ Residenza ta’ Ċittadini minn Pajjiż Terz, l-ammont referenzjarju għall-mezzi ta’ sussistenza huwa ta’ HUF 10 000 għal kull daħla għaċ-ċittadini ta’ pajjiż terz u għall-membri tal-familja ta’ ċittadini taż-ŻEE jew ta’ ċittadini Ungeriżi li huma ċittadini ta’ pajjiż terz u li huma suġġetti għar-rekwiżit tal-viża.

Skond l-Artikolu 5 tal-Att dwar il-Persuni Barranin (l-Att Nru. XXXIX tal-2001 dwar id-Dħul u l-Waqfa ta’ Persuni Barranin), il-mezzi ta’ sussistenza meħtieġa għad-dħul u l-waqfa jistgħu jkunu ċertifikati bil-preżentazzjoni ta’:

| — | il-munita Ungeriża jew munita barranija jew mezzi ta’ ħlas mhux fi flus (per eżempju, ċekk, karta ta’ kreditu eċċ.), |
| --- | --- |

—

il-munita Ungeriża jew munita barranija jew mezzi ta’ ħlas mhux fi flus (per eżempju, ċekk, karta ta’ kreditu eċċ.),

| — | ittra ta’ stedina valida maħruġa minn xi ċittadin Ungeriż, xi persuna barranija li għandha permezz ta’ residenza jew permess li tissetilja jew xi enti legali jekk il-persuna li tistieden lill-persuna barranija tiddikjara li tkopri l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni, l-alloġġ, il-kura tas-saħħa u r-ritorn (ripatrijazzjoni). Il-kunsens uffiċjali tal-awtorità li tikkontrolla lill-persuni barranin għandu jkun mehmuż mal-ittra ta’ stedina, |
| --- | --- |

—

ittra ta’ stedina valida maħruġa minn xi ċittadin Ungeriż, xi persuna barranija li għandha permezz ta’ residenza jew permess li tissetilja jew xi enti legali jekk il-persuna li tistieden lill-persuna barranija tiddikjara li tkopri l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni, l-alloġġ, il-kura tas-saħħa u r-ritorn (ripatrijazzjoni). Il-kunsens uffiċjali tal-awtorità li tikkontrolla lill-persuni barranin għandu jkun mehmuż mal-ittra ta’ stedina,

| — | konferma tal-akkomodazzjoni u l-alloġġ riservati u mħallsa bil-quddiem permezz ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar (voucher), |
| --- | --- |

—

konferma tal-akkomodazzjoni u l-alloġġ riservati u mħallsa bil-quddiem permezz ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar (voucher),

| — | kull xorta ta’ prova kredibbli oħra. |
| --- | --- |

—

kull xorta ta’ prova kredibbli oħra.

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19 |
| --- | --- |

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22

| | ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18 |
| --- | --- |

ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18

| | ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38 |
| --- | --- |

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19 |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19

| | ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8

| | ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7

| | ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5

| | ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6

| | ĠU C 157, 27.5.2011, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 8

| | ĠU C 203, 9.7.2011, p. 16 |
| --- | --- |

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 16

| | ĠU C 11, 13.1.2012, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 11, 13.1.2012, p. 13

| | ĠU C 72, 10.3.2012, p. 44 |
| --- | --- |

ĠU C 72, 10.3.2012, p. 44

| | ĠU C 199, 7.7.2012, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 8

| | ĠU C 298, 4.10.2012, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 3

| | ĠU C 56, 26.2.2013, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 56, 26.2.2013, p. 13

| | ĠU C 98, 5.4.2013, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 98, 5.4.2013, p. 3

| | ĠU C 269, 18.9.2013, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 269, 18.9.2013, p. 2

| | ĠU C 57, 28.2.2014, p. 1 |
| --- | --- |

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 1

| | ĠU C 152, 20.5.2014, p. 25 |
| --- | --- |

ĠU C 152, 20.5.2014, p. 25

| | ĠU C 224, 15.7.2014, p. 31 |
| --- | --- |

ĠU C 224, 15.7.2014, p. 31

| | ĠU C 434, 4.12.2014, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 434, 4.12.2014, p. 3

| | ĠU C 447, 13.12.2014, p. 32 |
| --- | --- |

ĠU C 447, 13.12.2014, p. 32

| | ĠU C 38, 4.2.2015, p. 20 |
| --- | --- |

ĠU C 38, 4.2.2015, p. 20

| | ĠU C 96, 11.3.2016, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 96, 11.3.2016, p. 7

| | ĠU C 146, 26.4.2016, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 146, 26.4.2016, p. 12

| | ĠU C 248, 8.7.2016, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 248, 8.7.2016, p. 12

| | ĠU C 111, 8.4.2017, p. 11 |
| --- | --- |

ĠU C 111, 8.4.2017, p. 11

| | ĠU C 21, 20.1.2018, p. 3. |
| --- | --- |

ĠU C 21, 20.1.2018, p. 3.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8841 — Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 93/05)

| 1. | Fit-2 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Equistone Partners Europe SAS (Franza), li tappartjeni għal Equistone LLP (ir-Renju Unit), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Equistone Partners Europe SAS (Franza), li tappartjeni għal Equistone LLP (ir-Renju Unit),

| — | il-grupp FRAM (Franza), |
| --- | --- |

—

il-grupp FRAM (Franza),

| — | il-grupp Karavel-Promovacances (“Karavel”, Franza). |
| --- | --- |

—

il-grupp Karavel-Promovacances (“Karavel”, Franza).

Equistone Partners Europe takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ FRAM u Karavel kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Equistone Partners Europe: ġestjoni ta’ fondi professjonali tal-investiment fil-kapital,
  —   Karavel u FRAM: servizzi ta’ vvjaġġar ta’ divertiment b’destinazzjoni ta’ klijentela essenzjalment Franċiża. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Equistone Partners Europe: ġestjoni ta’ fondi professjonali tal-investiment fil-kapital,

—   Karavel u FRAM: servizzi ta’ vvjaġġar ta’ divertiment b’destinazzjoni ta’ klijentela essenzjalment Franċiża.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8841 — Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali |
| Commission européenne |
| Direction générale de la concurrence |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8841 — Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/8

---

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri ppubblikata skont il-ħames subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2018/C 93/06)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“CHAROLAIS DE BOURGOGNE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02099-AM01 — 31.10.2017

DOP ( ) IĠP ( X ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| L-Assoċjazzjoni “Charolais de Bourgogne” |
| --- |
| Maison de l’Agriculture |
| 1 rue des Coulots |
| 21110 Bretenière |
| FRANZA |
| Tel. +33 380484300 |
| Faks +33 380484343 |
| Posta elettronika: charolaisdebourgogne@bourgogne.chambagri.fr |

L-Assoċjazzjoni “Charolais de Bourgogne”

Maison de l’Agriculture

1 rue des Coulots

21110 Bretenière

FRANZA

Tel. +33 380484300

Faks +33 380484343

Posta elettronika: charolaisdebourgogne@bourgogne.chambagri.fr

Grupp magħmul mill-operaturi kollha tas-settur: nissiela indipendenti jew fi grupp, biċċeriji, biċċiera, impjanti ta’ tqattigħ u impjanti tal-iffriżar.

Għalhekk, għandu d-dritt leġittimu li jipproponi emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda/i

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☐ | Oħrajn [li jridu jiġu speċifikati] |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☐

Oħrajn [li jridu jiġu speċifikati]

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew dokument ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew dokument ekwivalenti).

—

☐

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Fil-Kapitolu 5.4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, “L-għalf tal-annimali”, il-paragrafu:

“L-għalf ikkonċentrat sħiħ jew kumplimentari għal kull annimal hu limitat għal medja fis-sena ta’ 2 kilogrammi ta’ materja prima kuljum u magħmul biss mill-materja prima li ġejja:

| — | ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom,

| — | żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt, u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt, u prodotti derivati minnhom,

| — | żrieragħ tal-legumi u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

żrieragħ tal-legumi u prodotti derivati minnhom,

| — | tuberi, għeruq, u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

tuberi, għeruq, u prodotti derivati minnhom,

| — | żrieragħ u frott ieħor, u prodotti derivati minnhom |
| --- | --- |

—

żrieragħ u frott ieħor, u prodotti derivati minnhom

| — | foraġġ u għalf oħxon, u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

foraġġ u għalf oħxon, u prodotti derivati minnhom,

| — | pjanti oħra, alka u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

pjanti oħra, alka u prodotti derivati minnhom,

| — | prodotti tal-ħalib u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

prodotti tal-ħalib u prodotti derivati minnhom,

| — | vinassa |
| --- | --- |

—

vinassa

| — | minerali u prodotti derivati minnhom.” |
| --- | --- |

—

minerali u prodotti derivati minnhom.”

Huwa sostitwit bil-paragrafu li ġej:

“L-għalf ikkonċentrat sħiħ jew kumplimentari għal kull annimal hu limitat għal medja fis-sena ta’ 2 kilogrammi ta’ materja prima kuljum u magħmul biss mill-materja prima li ġejja:

| — | ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom,

| — | żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt, u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt, u prodotti derivati minnhom,

| — | żrieragħ tal-legumi u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

żrieragħ tal-legumi u prodotti derivati minnhom,

| — | tuberi, għeruq, u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

tuberi, għeruq, u prodotti derivati minnhom,

| — | żrieragħ u frott ieħor, u prodotti derivati minnhom |
| --- | --- |

—

żrieragħ u frott ieħor, u prodotti derivati minnhom

| — | foraġġ u għalf oħxon, u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

foraġġ u għalf oħxon, u prodotti derivati minnhom,

| — | pjanti oħra, alka u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

pjanti oħra, alka u prodotti derivati minnhom,

| — | prodotti tal-ħalib u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

prodotti tal-ħalib u prodotti derivati minnhom,

| — | vinassa CMS (solubbli tal-melassa kondensati) u vinassa taċ-ċikwejra, |
| --- | --- |

—

vinassa CMS (solubbli tal-melassa kondensati) u vinassa taċ-ċikwejra,

| — | minerali u prodotti derivati minnhom. |
| --- | --- |

—

minerali u prodotti derivati minnhom.

| — | proteina minn Methylophilus methylotrophus; |
| --- | --- |

—

proteina minn Methylophilus methylotrophus;

| — | proteina minn Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis u Bacillus firmus; |
| --- | --- |

—

proteina minn Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis u Bacillus firmus;

| — | ħmira u komposti tal-ħmira (ħmira tal-birra); |
| --- | --- |

—

ħmira u komposti tal-ħmira (ħmira tal-birra);

| — | furrajna tal-miċelju mill-produzzjoni tal-peniċillina; |
| --- | --- |

—

furrajna tal-miċelju mill-produzzjoni tal-peniċillina;

| — | prodotti sekondarji mill-produzzjoni tal-aċidu L-glutamiku; |
| --- | --- |

—

prodotti sekondarji mill-produzzjoni tal-aċidu L-glutamiku;

| — | prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta’ L-lisin-monoidroklorur bil-Brevibacterium lactofermentum; |
| --- | --- |

—

prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta’ L-lisin-monoidroklorur bil-Brevibacterium lactofermentum;

| — | lamtu; |
| --- | --- |

—

lamtu;

| — | lamtu preġelatinizzat; |
| --- | --- |

—

lamtu preġelatinizzat;

| — | mono di u tri gliċeridi ta’ aċidi grassi; |
| --- | --- |

—

mono di u tri gliċeridi ta’ aċidi grassi;

| — | Glikol propiliniku (propan-1,2-djol).” |
| --- | --- |

—

Glikol propiliniku (propan-1,2-djol).”

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ jipprovdi għal lista pożittiva ta’ għalf kif imsemmija qabel, u “matul il-perjodu tat-trobbija tagħhom, l-addittivi previsti mir-regolament huma awtorizzati ħlief għall-urea li hija pprojbita”. Il-kategorija ta’ ċerti addittivi previsti mir-regolamenti fis-seħħ meta dan it-test inkiteb għall-ewwel darba nbidlet fl-2013 meta l-applikazzjoni tal-IĠP kienet qiegħda tiġi eżaminata fil-livell nazzjonali. Minħabba l-lista pożittiva tal-għalf awtorizzat stabbilita fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, uħud mill-addittivi ta’ qabel issa huma meqjusa bħala materja prima, u ma jistgħux jintużaw mill-operaturi. Għaldaqstant jenħtieġ li mal-lista pożittiva jiżdied l-għalf awtorizzat. L-addittivi preċedenti awtorizzati li ġejjin issa huma meqjusa bħala materja prima fin-nomenklatura l-ġdida:

| — | Proteina minn Methylophilus methylotrophus; |
| --- | --- |

—

Proteina minn Methylophilus methylotrophus;

| — | Proteina minn Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis u Bacillus firmus; |
| --- | --- |

—

Proteina minn Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis u Bacillus firmus;

| — | Ħmira u komposti tal-ħmira (ħmira tal-birra); |
| --- | --- |

—

Ħmira u komposti tal-ħmira (ħmira tal-birra);

| — | Sillaġġ tal-miċelju mill-produzzjoni tal-peniċillina; |
| --- | --- |

—

Sillaġġ tal-miċelju mill-produzzjoni tal-peniċillina;

| — | Prodotti sekondarji mill-produzzjoni tal-aċidu L-glutamiku; |
| --- | --- |

—

Prodotti sekondarji mill-produzzjoni tal-aċidu L-glutamiku;

| — | Prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta’ L-lisin-monoidroklorur bil-Brevibacterium lactofermentum; |
| --- | --- |

—

Prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta’ L-lisin-monoidroklorur bil-Brevibacterium lactofermentum;

| — | Lamtu; |
| --- | --- |

—

Lamtu;

| — | Lamtu preġelatinizzat; |
| --- | --- |

—

Lamtu preġelatinizzat;

| — | Mono di u tri gliċeridi ta’ aċidi grassi; |
| --- | --- |

—

Mono di u tri gliċeridi ta’ aċidi grassi;

| — | Glikol propiliniku (propan-1,2-djol). |
| --- | --- |

—

Glikol propiliniku (propan-1,2-djol).

Din il-lista qed tiġi miżjuda mal-lista ta’ materja prima awtorizzata fil-kompożizzjoni tal-għalf ikkonċentrat sħiħ jew kumplimentari. Hija ma tibdilx il-kompożizzjoni possibbli tal-għalf ikkonċentrat. Hija toħloq biss konformità man-nomenklatura attwali tal-prodotti.

6.   Speċifikazzjoni tal-prodott aġġornata (għal DOP u IĠP biss)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b223bbde-6b0b-4277-8068-0f231a63348e

DOKUMENT UNIKU

“CHAROLAIS DE BOURGOGNE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02099-AM01 — 31.10.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Charolais de Bourgogne”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Ix-“Charolais de Bourgogne” huwa laħam taċ-ċanga tar-razza Charolais (imnissla minn missirijiet u ommijiet tar-razza Charolais), li jikkorrispondu għall-karatteristiċi li ġejjin:

| Kategorija u età minima u massima | Piż minimu tal-karkassa | Konformazzjoni | Grad ta’ kopertura ta’ xaħam |
| --- | --- | --- | --- |
| Bhejjem tal-ifrat ta’ 14-il xahar sa 24 xahar | 320 kg | E, U, R | 2-3-4 |
| Erħa ta’ mill-inqas 24 xahar | 280 kg | E, U, R | 2-3-4 |
| Baqra ta’ mhux iktar minn 10 snin | 330 kg | U, R | 2-3-4 |

Kategorija u età minima u massima

Piż minimu tal-karkassa

Konformazzjoni

Grad ta’ kopertura ta’ xaħam

Bhejjem tal-ifrat ta’ 14-il xahar sa 24 xahar

320 kg

E, U, R

2-3-4

Erħa ta’ mill-inqas 24 xahar

280 kg

E, U, R

2-3-4

Baqra ta’ mhux iktar minn 10 snin

330 kg

U, R

2-3-4

Ix-“Charolais de Bourgogne” huwa laħam aħmar pur, kemm kemm irħamat, ftit imxaħħam, fih ftit nervituri, tari u sukkulenti.

Dan jiġi ppreżentat frisk jew iffriżat. Il-laħam ma jistax jinbiegħ refriġerat wara li jkun ġie defrostjat.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-annimali jitrabbew b’tali mod li jiġu rrispettati ċ-ċikli tradizzjonali ta’ alternanza fir-ragħa (ta’ mill-inqas 6 xhur fis-sena) u fl-istalel matul il-perjodu tat-trobbija tagħhom, jiġifieri ċiklu wieħed għall-bhejjem tal-ifrat li jkollhom minn 14-il xahar sa 24 xahar u mill-inqas żewġ ċikli għall-bhejjem nisa.

L-erja miksija bil-ħaxix tal-azjenda agrikola tkun tirrappreżenta mill-inqas 70 % taż-żona ta’ foraġġ prinċipali (ŻFP).

L-għalf tal-annimali kollha jkun abbażi ta’ ħxejjex u għalf oħxon. L-għalf oħxon, ħlief għat-tiben, jiġi b’mod esklussiv miż-żona ġeografika. Fil-fatt, il-preżenza sostanzjali ta’ mergħat naturali fiż-żona ġeografika, li huma kkaratterizzati mid-diversità u mill-kwalità floristika tagħhom, għandha tabilħaqq valur tradizzjonali.

L-għalf ikkonċentrat sħiħ jew kumplimentari għal kull annimal hu limitat għal medja fis-sena ta’ 2 kilogrammi ta’ materja prima kuljum ħlief fil-fażi aħħarija tat-tismin.

Matul il-perjodu kollu tat-trobbija, l-urea hija pprojbita.

Il-fażi aħħarija tat-tismin tal-annimali titwettaq fil-mergħat jew bil-ħawt.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tnissil tal-għoġġiela, it-trobbija u t-tismin isiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar tax-“Charolais de Bourgoge” jinkludi:

| — | l-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta: |
| --- | --- |

—

l-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta:

| — | in-numru ta’ identifikazzjoni tal-annimal jew in-numru tal-lott; |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ identifikazzjoni tal-annimal jew in-numru tal-lott;

| — | il-kategorija tal-annimal li minnu ġej il-laħam: |
| --- | --- |

—

il-kategorija tal-annimal li minnu ġej il-laħam:

| — | id-data tat-tbiċċir; |
| --- | --- |

—

id-data tat-tbiċċir;

| — | fejn ikun xieraq: il-kliem “maturazzjoni minima ta’ 7 ijiem għall-biċċiet maħsuba għax-xiwi jew għall-forn, għajr il-falda l-irqiqa, il-falda l-ħoxna u l-flett” jew “maturazzjoni minima ta’ 7 ijiem għal-laħam f’vakwu”. |
| --- | --- |

—

fejn ikun xieraq: il-kliem “maturazzjoni minima ta’ 7 ijiem għall-biċċiet maħsuba għax-xiwi jew għall-forn, għajr il-falda l-irqiqa, il-falda l-ħoxna u l-flett” jew “maturazzjoni minima ta’ 7 ijiem għal-laħam f’vakwu”.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-IĠP “Charolais de Bourgogne” tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin:

Fid-département tal-Ain:

Arbigny, Asnières-sur-Saône, Bagé-le-Châtel, Beaupont, Beny, Bey, Boz, Chavannes-sur-Reyssouze, Chevroux, Coligny, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Crottet, Curciat-Dongalon, Domsure, Feillens, Garnerans, Genouilleux, Gorrevod, Grièges, Guereins, Lescheroux, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Mogneneins, Montmerle-sur-Saône, Ozan, Peyzieux-sur-Saône, Pirajoux, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bagé, Saint-Bénigne, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Etienne-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Trivier-de-Courtes, Salavre, Sermoyer, Servignat, Thoissey, Valeins, Verjon, Vernoux, Vescours, Vesines, Villemotier.

Fid-département ta’ Cher:

Apremont-sur-Allier, Argenvières, Bannay, Beffes, Belleville-sur-Loire, Boulleret, Bué, La Chapelle-Hugon, La Chapelle-Montlinard, Charentonnay, Le Chautay, Couargues, Cours-les-Barres, Couy, Crézancy-en-Sancerre, Cuffy, Feux, Gardefort, Garigny, Germigny-l’Exempt, Groises, La Guerche-sur-l’Aubois, Herry, Jalognes, Jouet-sur-l’Aubois, Jussy-le-Chaudrier, Lère, Lugny-Champagne, Marseilles-les-Aubigny, Ménetou-Ratel, Ménétréol-sous-Sancerre, Précy, Saint-Bouize, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Saint-Léger-le-Petit, Saint-Martin-des-Champs, Saint-Satur, Sancergues, Sancerre, Savigny-en-Sancerre, Sens-Beaujeu, Sevry, Sury-près-Lère, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Torteron, Veaugues, Verdigny, Vinon.

Fid-département ta’ Côte-d’Or:

Il-cantons ta’ Arnay-le-Duc, Beaune, Ladoix-Serrigny u Semur-en-Auxois.

Kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’:

Agencourt, Agey, Alise-Sainte-Reine, Ancey, Argilly, Athié, Aubigny-en-Plaine, Aubigny-les-Sombernon, Auvillars-sur-Saône, Bagnot, Barbirey-sur-Ouche, Baulme-la-Roche, Benoisey, Bessey-les-Cîteaux, Blaisy-Bas, Blaisy-Haut, Bligny-le-sec, Bonnencontre, Boux-sous-Salmaise, Brazey-en-Plaine, Broin, Buffon, Bure-les-Templiers, Bussy-la-Pesle, Bussy-le-Grand, Chamblanc, Champagny, Champ-d’Oiseau, Chanceaux, Charencey, Charrey-sur-Saône, Chaugey, Chaume-les-Baigneux, Chivres, Comblanchien, Corcelles-lès-Cîteaux, Corgoloin, Corpoyer-la-Chapelle, Courcelles-les-Montbard, Crépand, Darcey, Detain-et-Bruant, Drée, Echalot, Echannay, Epernay-sous-Gevrey, Eringes, Esbarres, Etormay, Fain-les-Montbard, Fain-les-Moutiers, Flavigny-sur-Ozerain, Fresnes, Frôlois, Fussey, Gerland, Gissey-sous-Flavigny, Glanon, Grenant-lès-Sombernon, Grésigny-Sainte-Reine, Grignon, Grosbois-en-Montagne, Hauteroche, Izeure, Jailly-les-Moulins, Jallanges, Jours-les-Baigneux, Labergement-les-Seurre, Labruyère, Lanthes, Lechâtelet, Magny-les-Aubigny, Magny-les-Villers, Mâlain, Marigny-le-Cahoüet, Menesble, Ménetreux-le-Pitois, Mesmont, Minot, Moitron, Montigny-Montfort, Montmain, Montoillot, Montot, Moutiers-Saint-Jean, Mussy-la-Fosse, Nogent-les-Montbard, Pagny-la-Ville, Panges, Pellerey, Poiseul-la-Grange, Poncey-sur-l’Ignon, Pouillenay, Pouilly-sur-Saône, Prâlon, Quincerot, Quincey, Quincy-le-Vicomte, Recey-sur-Ource, Remilly-en-Montagne, La Roche-Vanneau, Saint-Anthot, Saint-Bernard, Saint-Broing-les-Moines, Saint-Germain-les-Senailly, Saint-Jean-de-Bœuf, Saint-Nicolas-les-Cîteaux, Saint-Rémy, Saint-Seine-l’Abbaye, Saint-Victor-sur-Ouche, Salmaise, Savigny-sous-Mâlain, Savouges, Seigny, Senailly, Seurre, Sombernon, Source-Seine, Terrefondrée, Thénissey, Trouhaut, Trugny, Turcey, Vaux-Saules, Venarey-les-Laumes, Verrey-sous-Drée, Verrey-sous-Salmaise, Vieilmoulin, Villaines-les-Prévôtes, Villebichot, La Villeneuve-les-Convers, Villotte-Saint-Seine, Villy-le-Moutier, Viserny.

Fid-département tal-Loire:

Ambierle, Arcinges, Arçon, Belleroche, Belmont-de-la-Loire, La Bénisson-Dieu, Boyer, Briennon, Le Cergne, Chandon, Changy, Charlieu, Le Crozet, Cuinzier, Ecoche, La Gresle, Jarnosse, Mably, Maizilly, Mars, Nandax, Noailly, Les Nöés, La Pacaudière, Pouilly-sous-Charlieu, Renaison, Sail-les-Bains, Saint-Alban-les-Eaux, Saint-André-d’Apchon, Saint-Bonnet-des-Quarts, Saint-Denis-de-Cabanne, Saint-Forgeux-Lespinasse, Saint-Germain-la-Montagne, Saint-Germain-Lespinasse, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Haon-le-Vieux, Saint-Hilaire-sous-Charlieu, Saint-Martin-d’Estreaux, Saint-Nizier-sous-Charlieu, Saint-Pierre-la-Noaille, Saint-Rirand, Saint-Romain-la-Motte, Sevelinges, Urbise, Villers, Vivans.

Fid-département tan-Nièvre:

Il-muniċipalitajiet kollha ħlief Annay, Dornecy u Neuvy-sur-Loire.

Fid-département tar-Rhône:

Il-canton ta’ Belleville.

Kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’:

Aigueperse, Azolette, Monsols, Ouroux, Propières, Saint-Bonnet-des-Bruyères, Saint-Christophe, Saint-Clément-de-Vers, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Igny-de-Vers, Saint-Jacques-des-Arrêts, Saint-Mamert, Trades.

Fid-département ta’ Saône-et-Loire:

Il-muniċipalitajiet kollha ħlief Beauvernois, Bosjean, Champagnat u Cuiseaux.

Fid-département tal-Yonne:

Il-canton ta’ Avallon.

Kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’:

Andryes, Angely, Asquins, Bierry-les-Belles-Fontaines, Blacy, Chamoux, Cisery, Coutarnoux, Diges, Dissangis, Domecy-sur-Cure, Dracy, Foissy-les-Vézelay, Fontaines, Fontenay-près-Vézelay, Fontenoy, Givry, Guillon, L’Isle-sur-Serein, Joux-la-Ville, Lalande, Lavau, Leugny, Levis, Marmeaux, Merry-la-Vallée, Mézilles, Montréal, Moulins-sur-Ouanne, Moutiers-en-Puisaye, Parly, Pierre-Perthuis, Pisy, Sainpuits, Saint-André-en-Terre-Plaine, Sainte-Colombe-sur-Loing, Saint-Fargeau, Saint-Martin-des-Champs, Saint-Martin-sur-Ocre, Saint-Père, Saints-en-Puisaye, Saint-Sauveur-en-Puisaye, Santigny, Sauvigny-le-Beuréal, Savigny-en-Terre-Plaine, Sceaux, Talcy, Tannerre-en-Puisaye, Tharoiseau, Thizy, Toucy, Treigny, Trévilly, Vassy-sous-Pisy, Vézelay, Vignes.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tax-“Charolais de Bourgogne” tikkonsisti minn ġabra ta’ reġjuni agrikoli żgħar fost l-iktar fertili fl-Ewropa, li fihom żviluppat sistema estensiva għat-trobbija. Kważi erbgħa minn kull ħames uċuħ tar-raba’ huma wċuħ ta’ foraġġ. F’din iż-żona, il-mergħat naturali, li huma kkaratterizzati mid-diversità u l-kwalità floristika tagħhom, jikkonsistu minn maġġoranza kbira ħafna ta’ wċuħ tal-ħaxix (medja ta’ 73 %).

Il-klima oċeanika, b’influwenzi kontinentali jew ġejjin min-Nofsinhar skont is-setturi taż-żona, tiżgura li jkun hemm inżul ta’ xita distribwita sew matul is-sena. Iż-żidiet fit-temperaturi fir-rebbiegħa jagħtu lok għal tisħin rapidu u jkunu ta’ benefiċċju biex il-ħaxix tal-mergħat jikber b’rata konsistenti, għall-prattika tal-ħsad tal-ħuxlief u f’xi żoni, biex il-ħsad jerġa’ jingħata spinta.

Il-bosk żgħir ta’ Bourguignon ġie stabbilit fis-seklu XIX, bi speċjalizzazzjoni fil-laħam taċ-ċanga fir-reġjun u b’mod partikolari l-produzzjoni tax-“Charolais de Bourgogne”. Hu bosk żgħir ġeometriku, fejn ir-ringieli ta’ sġajriet huma magħmula minn diversi pjanti bix-xewk (frotta tal-ballerina, pruna selvaġġa...), sebuka, żafżafa, eċċ. Ir-ringieli ta’ sġajriet magħmula minn xtabi tal-akaċja u fildiferru tal-igiegeż, bil-bażi jkun fih ħmieġ tal-għasafar. Il-manutenzjoni li ssir min-nissiela (għal daqs regolari) ta’ dawn ir-ringieli ta’ sġajriet tiġġenera rabta mal-flora u l-fawna (li tipproduċi r-ringieli tas-sġajriet u tużah), tagħti l-kumdità lill-bhejjem (ħafna drabi f’għalf) u l-karatterizzazzjoni tal-pajsaġġ.

Żona ta’ tranżizzjoni bejn il-ħamrija kalkarizzata tal-Baċin ta’ Pariġi u l-kristallini tal-Massif Central, iż-żona ġeografika ħadet vantaġġ minn din il-varjetà ta’ ħamrija li żviluppat komplimentarjetà fil-prattiki: in-nissiela jnisslu u jrabbu l-annimali fuq ħamrija fqira u ta’ tip kristallin u dawk li jsemmnuhom jgħadduhom “mill-aħħar fażi ta’ tismin” fuq it-terreni fertili tagħhom taflija bil-ġir.

Is-sistema tal-produzzjoni tax-“Charolais de Bourgogne” hija karatterizzata minn żvilupp estensiv tal-art u ġestjoni estensiva tal-popolazzjoni tal-bhejjem fir-rigward tal-alternanza taċ-ċikli tar-ragħa u x-xtiewi. Il-potenzjal tal-annimal tar-razza Charolais, bħal dak tar-ragħa, jiġi sfruttat fiż-żona skont prinċipji tradizzjonali li ilhom stabbiliti għal sekli sħaħ.

In-nissiela huma l-bażi għal dan il-proċess ta’ għażla tal-annimali. Ikomplu jtejbu l-popolazzjoni tal-bhejjem imnissla minn ġenerazzjonijiet sħaħ. L-għarfien jintiret bejn in-nissiela (apprezzament viżiv tal-kwalitajiet tal-annimali, kompetizzjonijiet ...) u bejn il-ġenerazzjonijiet (bhejjem tat-tnissil).

Matul ix-xitwa, il-merħla tirċievi dieta bbażata fuq il-ħuxlief li jiġi prinċipalment mill-azjenda u li joriġina għalkollox miż-żona ġeografika, it-tiben, u miegħu jżidu ċ-ċereali u l-pasta taż-żrieragħ fi kwantitajiet limitati li jippermettu porzjon bilanċjat. L-għan prinċipali tan-nissiel hu li jqassar kemm jista’ jkun il-perjodu tax-xitwa. Ħafna drabi l-bhejjem jintbagħtu lura fil-istalla meta l-potenzjal tal-mergħa jkun estremament limitat u meta l-ħaxix ikun qed jisponta fir-rebbiegħa. Il-par omm u għoġol jinħarġu jirgħu kif jibda jisponta l-ħaxix sabiex jieħdu l-aħjar valur li jistgħu mill-ħaxix.

In-nissiel jamministra l-mergħat b’mod rigoruż biex jottimizza t-tkabbir tal-ħaxix: it-tagħbija u l-ħatt tal-mergħat u l-ħsad tal-pjanti għall-għalf. Dawn il-prattiki jgħinu biex jiġi ppreżervat il-potenzjal kwalitattiv u kwantitattiv tal-mergħat u biex biċċiet ta’ art agrikola jkunu aċċessibbli għall-annimali matul il-biċċa l-kbira tas-sena. Il-merħla, magħmula mill-baqar u mill-għoġġiela tagħhom, tqatta’ staġun twil fil-mergħat li jintemm meta jintgħażlu l-annimali ż-żgħar.

F’dan ir-reġjun, il-bosk żgħir magħmul għall-produzzjoni tal-foraġġ, u t-trobbija fil-mergħat żviluppaw flimkien. Ir-razza charolaise adattat ruħha partikolarment sew hawnhekk. F’din iż-żona, iż-żamma ta’ sistema ta’ trobbija kkaratterizzata minn żvilupp estensiv tal-art u ġestjoni estensiva tal-popolazzjoni tal-bhejjem tippermetti l-ġestjoni ta’ wċuħ kbar u l-manteniment ta’ żoni kbar.

Ix-“Charolais de Bourgogne” huwa kkaratterizzat minn karkassa li tkun żammet is-solidità tal-iskeletru u żviluppat kwalitajiet importanti fil-produzzjoni taċ-ċanga.

Ir-rendiment tal-laħam mill-karkassi tax-“Charolais de Bourgogne” li jkun iktar minn 70 %, hu eċċellenti, u fih perċentwal għoli ta’ muskoli u livell baxx ta’ xaħam tal-ġilda. Dan jaqbeż sew ir-rendiment tal-annimali komparabbli u jagħti kwantità ta’ madwar 50 % laħam disponibbli għax-xiwi. Il-klassifikazzjoni tal-kwalità taċ-ċanga hija fost l-aqwa f’din il-kategorija, b’perċentwal ta’ kważi 95 % tal-annimali klassifikati tajbin (R) sa eċċellenti (E).

Il-laħam “Charolais de Bourgogne” għadu kulur aħmar sabiħ qawwi u jleqq. Ix-xaħam, irqiq u ħafif, jinsab bejn il-ġilda f’ċapep żgħar, b’hekk jitqies laħam irħamat u jagħti l-palat. Filwaqt li huwa rikonxxut għall-kwalità nutrittiva tiegħu, joffri livelli sodisfaċenti ta’ proteini, ħadid u vitamini, nutrijenti ta’ kwalità għolja ħafna. Waqt it-tisjir, il-laħam għandu partikolarità li jżomm ħafna ilma li jwassal biex jitlef biss ftit mis-sugu tiegħu. Mil-lat organolettiku, il-karatteristika ewlenija ta’ dan il-laħam hi li hu tari, ftit imxaħħam filwaqt li jżomm il-palat u s-sukkulenza.

Il-laħam “Charolais de Bourgogne” hu riżultat tal-għarfien espert tan-nissiela. Il-prattiki tat-trobbija ntirtu fuq medda ta’ żmien u għenu jsawru l-bosk żgħir tal-Bourgogne li fih il-bhejjem tal-ifrat, ladarba jkunu mmaturaw fuq l-uċuħ jagħtu lil-laħam il-kwalitajiet distintivi tiegħu.

Il-produzzjoni tax-“Charolais de Bourgogne” ġiet żviluppata mill-kwalità tal-ħamrija, l-abbundanza tal-ħaxix, il-klima u l-idrografija favorevoli kif ukoll mid-diversità tal-ħamrija u l-ġeoloġija.

L-irdigħ mill-omm hu ta’ benefiċċju għall-produzzjoni ta’ bhejjem tal-ifrat żgħar b’saħħithom. Il-fatt li l-bhejjem jinħarġu jirgħu l-ħaxix tal-mergħat minn fażi bikrija u jitħallew għal perjodu massimu, flimkien mal-perjodi ta’ nixfa, jimponi fuq l-annimali perjodi ta’ disponibbiltà mnaqqsa ta’ għalf. Għalhekk, l-annimal jieħu mir-riżervi ta’ xaħam tiegħu stess. Din il-loġika tal-produzzjoni twassal għal laħam “irħamat” li l-palat tiegħu jintensifika permezz tat-tkissir tax-xaħam fil-biċċiet tal-laħam.

It-tip ta’ għalf (inkluż l-importanza tar-ragħa), u ċ-ċaqliq fil-mergħat, jikkontribwixxu għall-finezza u l-irtubija tal-laħam. Il-proporzjon għoli ta’ ħaxix fid-dieta jagħti lil-laħam il-kulur aħmar iżda jittrasferixxi wkoll antiossidanti naturali (vitamina E) li jistabbilixxu dan il-kulur sakemm jiġi kkummerċjalizzat. It-tismija tiffinalizza d-depożitu tat-tessut xaħmi intermuskulari (irħamar) permezz ta’ saff ta’ xaħam fuq il-karkassa li tikkontribwixxi għall-maturazzjoni kif ukoll għall-iżvilupp tal-palat u l-irtubija tiegħu.

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika tax-“Charolais de Bourgogne” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tiegħu.

Ir-razza “Charolais de Bourgogne” ilha żmien twil tokkupa post importanti fil-gastronomija u fil-festi lokali. Tissemma fil-gwidi turistiċi kollha, bħala “karatteristika” tal-Bourgogne. Din ir-reputazzjoni saret rinomata fil-gastronomija permezz tar-riċetti u tal-kummenti ta’ kokijiet famużi. Fosthom, Thierry u Damien Broin joffru l-ispeċjalità tal-“Bœuf Charolais de Bourgogne” minn katina ta’ provvista qasira. Fir-ristorant tiegħu, irrakkomandat minn bosta gwidi u kkwotat f’ħafna rivisti, il-kok Yannick Vaillant jirrikonoxxi li “iċ-ċanga tax-Charolais de Bourgogne hija famuża għall-palat tagħha”.

Mil-lat ta’ kwalità, ix-“Charolais de Bourgogne” toffri ikliet prestiġjużi, kif deher bil-preżenza tal-“Carpaccio de Charolais de Bourgogne” fuq il-menù għad-degustazzjoni organizzat mix-Chambres d’Agriculture françaises fix-Chateau de Savigny-les-Beaune fit-8 ta’ Lulju 1997.

Ix-“Charolais de Bourgogne” għadha rikonoxxuta sal-lum fil-konkors uffiċjali tar-razza Charolais. Għalhekk, matul il-konkors nazzjonali tal-Kungress Nazzjonali tax-Charolais f’Awwissu 2014, fost is-750 annimal ippreżentat, iktar minn 50 % tar-rebbieħa kienu mill-Bourgogne.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b223bbde-6b0b-4277-8068-0f231a63348e

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---