# Úradný vestník C 137/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 137 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6119. apríla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 137

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6119. apríla 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 137/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8848 – Cathay Capital Private Equity/Equistone Partners Europe/E. Winkemann) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 137/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8826 – Elia System Operator/Eurogrid International) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 137/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8848 – Cathay Capital Private Equity/Equistone Partners Europe/E. Winkemann) (
  1
  )

1

1

2018/C 137/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8826 – Elia System Operator/Eurogrid International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 137/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2018/C 137/04 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. mája 2018[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 137/03

Výmenný kurz eura

2

2018/C 137/04

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. mája 2018[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 137/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8831 – Mondi/Powerflute) (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 137/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8831 – Mondi/Powerflute) (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8848 – Cathay Capital Private Equity/Equistone Partners Europe/E. Winkemann)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 137/01)

Dňa 6. apríla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8848. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8848. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8826 – Elia System Operator/Eurogrid International)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 137/02)

Dňa 13. apríla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8826. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8826. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/2

---

Výmenný kurz eura (1)

18. apríla 2018

(2018/C 137/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2388 |
| JPY | Japonský jen | 132,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4478 |
| GBP | Britská libra | 0,87105 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4033 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1979 |
| ISK | Islandská koruna | 123,30 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6095 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,303 |
| HUF | Maďarský forint | 310,16 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1697 |
| RON | Rumunský lei | 4,6539 |
| TRY | Turecká líra | 5,0710 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5953 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5572 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7245 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6912 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6236 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 319,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8175 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7826 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4178 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 055,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8171 |
| PHP | Filipínske peso | 64,458 |
| RUB | Ruský rubeľ | 76,1846 |
| THB | Thajský baht | 38,688 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2047 |
| MXN | Mexické peso | 22,2671 |
| INR | Indická rupia | 81,3460 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2388

JPY

Japonský jen

132,82

DKK

Dánska koruna

7,4478

GBP

Britská libra

0,87105

SEK

Švédska koruna

10,4033

CHF

Švajčiarsky frank

1,1979

ISK

Islandská koruna

123,30

NOK

Nórska koruna

9,6095

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,303

HUF

Maďarský forint

310,16

PLN

Poľský zlotý

4,1697

RON

Rumunský lei

4,6539

TRY

Turecká líra

5,0710

AUD

Austrálsky dolár

1,5953

CAD

Kanadský dolár

1,5572

HKD

Hongkongský dolár

9,7245

NZD

Novozélandský dolár

1,6912

SGD

Singapurský dolár

1,6236

KRW

Juhokórejský won

1 319,56

ZAR

Juhoafrický rand

14,8175

CNY

Čínsky juan

7,7826

HRK

Chorvátska kuna

7,4178

IDR

Indonézska rupia

17 055,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,8171

PHP

Filipínske peso

64,458

RUB

Ruský rubeľ

76,1846

THB

Thajský baht

38,688

BRL

Brazílsky real

4,2047

MXN

Mexické peso

22,2671

INR

Indická rupia

81,3460

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/3

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. mája 2018

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2018/C 137/04)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 96, 14.3.2018, s. 5.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2018

...

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8831 – Mondi/Powerflute)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 137/05)

| 1. | Komisii bolo 11. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Mondi Finland Services Oy, kontrolovaného firmou Mondi AG a patriaceho do skupiny Mondi („Mondi“, Rakúsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Mondi Finland Services Oy, kontrolovaného firmou Mondi AG a patriaceho do skupiny Mondi („Mondi“, Rakúsko),

| — | Powerflute Group Holdings Oy („Powerflute“, Fínsko), nepriamo kontrolovaného firmou Nordic Packaging and Container International Inc. |
| --- | --- |

—

Powerflute Group Holdings Oy („Powerflute“, Fínsko), nepriamo kontrolovaného firmou Nordic Packaging and Container International Inc.

Mondi získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Powerflute.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

Komisii ju postúpil Fínsky úrad pre hospodársku súťaž a spotrebiteľov podľa článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách. K postúpeniu sa následne pripojilo Španielske kráľovstvo.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Mondi: skupina spoločností v papierenskom a baliarenskom priemysle. Hlavnou činnosťou je výroba baliaceho papiera, spracovaných baliarenských výrobkov (vrátane vlnitých lepeniek, priemyselných vriec a flexibilných obalov) a nenatieraného jemného papiera. Skupina Mondi takisto vyrába fólie a lamináty pre flexibilné spotrebiteľské obaly a spracované flexibilné spotrebiteľské baliarenské výrobky, priemyselné vrecia, vytláčaním potiahnuté a laminované ochranné materiály, ako aj silikónové odnímateľné výstelky.
  —   Powerflute: výroba vlnitých lepenkových materiálov, a najmä severských polochemických flutingov. Vlastní kontrolný podiel vo firme Harvestia, dodávateľovi drevnej hmoty so sídlom vo Fínsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Mondi: skupina spoločností v papierenskom a baliarenskom priemysle. Hlavnou činnosťou je výroba baliaceho papiera, spracovaných baliarenských výrobkov (vrátane vlnitých lepeniek, priemyselných vriec a flexibilných obalov) a nenatieraného jemného papiera. Skupina Mondi takisto vyrába fólie a lamináty pre flexibilné spotrebiteľské obaly a spracované flexibilné spotrebiteľské baliarenské výrobky, priemyselné vrecia, vytláčaním potiahnuté a laminované ochranné materiály, ako aj silikónové odnímateľné výstelky.

—   Powerflute: výroba vlnitých lepenkových materiálov, a najmä severských polochemických flutingov. Vlastní kontrolný podiel vo firme Harvestia, dodávateľovi drevnej hmoty so sídlom vo Fínsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8831 – Mondi/Powerflute
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8831 – Mondi/Powerflute

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---