# Il-Ġurnal Uffiċjali C 135/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 135 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6117 ta' April 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 135

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6117 ta' April 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 135/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8853 — AXA/CDC/Cible dans Toulon Grand Var) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 135/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8853 — AXA/CDC/Cible dans Toulon Grand Var) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 135/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2018/C 135/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-20 ta’ Novembru 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari marbuta mal-Każ AT.39881 — Sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti fornuti lill-manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi — Relatur: il-Lussemburgu | 3 |
| 2018/C 135/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti fornuti lill-manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi (Il-Każ AT.39881) | 4 |
| 2018/C 135/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Novembru 2017 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39881 — Sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti fornuti lill-manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi) (notifikat bid-dokument numru C(2017)7670) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 135/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2018/C 135/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-20 ta’ Novembru 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari marbuta mal-Każ AT.39881 — Sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti fornuti lill-manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi — Relatur: il-Lussemburgu

3

2018/C 135/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti fornuti lill-manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi (Il-Każ AT.39881)

4

2018/C 135/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Novembru 2017 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39881 — Sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti fornuti lill-manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi) (notifikat bid-dokument numru C(2017)7670)

(notifikat bid-dokument numru C(2017)7670)

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 135/06 | Avviż lill-operaturi ekonomiċi — Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 135/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 135/06

Avviż lill-operaturi ekonomiċi — Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 135/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8853 — AXA/CDC/Cible dans Toulon Grand Var)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 135/01)

Fl-10 ta’ April 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8853. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8853. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ April 2018

(2018/C 135/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2370 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4473 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86465 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4045 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1878 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5950 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,265 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,30 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1627 |
| RON | Leu Rumen | 4,6508 |
| TRY | Lira Turka | 5,0816 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5928 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5596 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7104 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6853 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6221 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 328,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9467 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7726 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4128 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 039,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8057 |
| PHP | Peso Filippin | 64,387 |
| RUB | Rouble Russu | 76,9420 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,644 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2300 |
| MXN | Peso Messikan | 22,3399 |
| INR | Rupi Indjan | 81,0175 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2370

JPY

Yen Ġappuniż

132,77

DKK

Krona Daniża

7,4473

GBP

Lira Sterlina

0,86465

SEK

Krona Żvediża

10,4045

CHF

Frank Żvizzeru

1,1878

ISK

Krona Iżlandiża

122,00

NOK

Krona Norveġiża

9,5950

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,265

HUF

Forint Ungeriż

310,30

PLN

Zloty Pollakk

4,1627

RON

Leu Rumen

4,6508

TRY

Lira Turka

5,0816

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5928

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5596

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7104

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6853

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6221

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 328,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9467

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7726

HRK

Kuna Kroata

7,4128

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 039,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,8057

PHP

Peso Filippin

64,387

RUB

Rouble Russu

76,9420

THB

Baht Tajlandiż

38,644

BRL

Real Brażiljan

4,2300

MXN

Peso Messikan

22,3399

INR

Rupi Indjan

81,0175

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-20 ta’ Novembru 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari marbuta mal-Każ AT.39881 — Sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti fornuti lill-manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi

Relatur: il-Lussemburgu

(2018/C 135/03)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi f’erba’ ftehimiet separati u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi f’erba’ ftehimiet separati u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prodott u l-ambitu ġeografiku għal kull wieħed mill-erba’ ftehimiet u/jew mil-prattiki miftiehma li jinsabu fl-abbozz tald-deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prodott u l-ambitu ġeografiku għal kull wieħed mill-erba’ ftehimiet u/jew mil-prattiki miftiehma li jinsabu fl-abbozz tald-deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fl-erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, kif spjegat fl-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fl-erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, kif spjegat fl-abbozz tad-deċiżjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-erba’ ftehimiet u/jew tal-prattiki miftiehma kien li jirristrinġu l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-erba’ ftehimiet u/jew tal-prattiki miftiehma kien li jirristrinġu l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-erba’ ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod sinifikattiv l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-erba’ ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod sinifikattiv l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tat-tul ta’ żmien li damu l-erba’ każijiet ta’ ksur. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tat-tul ta’ żmien li damu l-erba’ każijiet ta’ ksur.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinarji ta’ kull wieħed mill-erba’ każijiet ta’ ksur. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinarji ta’ kull wieħed mill-erba’ każijiet ta’ ksur.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward il-parti ta’ Marutak bħala faċilitatur ta’ wieħed mill-erba’ każijiet ta’ ksur. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward il-parti ta’ Marutak bħala faċilitatur ta’ wieħed mill-erba’ każijiet ta’ ksur.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jinħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni għal kull wieħed mill-każijiet ta’ ksur li huma kienu involuti fihom. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jinħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni għal kull wieħed mill-każijiet ta’ ksur li huma kienu involuti fihom.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-2006. Linji Gwida dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (1). |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-2006. Linji Gwida dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (1).

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tat-tul ta’ żmien għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tat-tul ta’ żmien għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti u lanqas ma hemm ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti u lanqas ma hemm ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż tal-Avviż dwar il-Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż tal-Avviż dwar il-Klemenza tal-2006.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008.

| 16. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

16.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 17. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

| 17.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/4

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti fornuti lill-manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi

(Il-Każ AT.39881)

(2018/C 135/04)

Fl-4 ta’ April 2016, il-Kummissjoni nediet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (3) kontra Tokai Rika (4), Takata (5), Autoliv (6), Toyoda Gosei (7) u Marutaka (8) (flimkien “il-partijiet”).

Wara diskussjonijiet dwar riżolviment (9) u sottomissjonijiet dwar riżolviment (10) skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) fis-26 ta’ Settembru 2017. Skont id-DO, il-partijiet ħadu sehem f’wieħed jew aktar tal-erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehin dwar iż-ŻEE fir-rigward tal-fornimenti tagħhom ta’ ċerti prodotti ta’ sistemi ta’ sikurezza għall-okkupant (occupant safety systems, OSS) għall-karozzi tal-passiġġieri lil manifatturi tal-karozzi Ġappuniżi.

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-DO, il-partijiet ikkonfermaw, skont l-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, li d-DO irriflettiet il-kontenut tas-sottomissjonijiet dwar ir-riżolviment tagħhom.

L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tikkonstata li l-partijiet kisru l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE billi ħadu sehem f’wieħed jew aktar tal-erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu li jikkonsisti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet u tqassim tas-suq fir-rigward ta’ fornimenti ta’ ċerti tipi ta’ prodotti OSS (jiġifieri ċ-ċinturini tas-sikurezza, l-airbags u/jew l-isteering wheel) għall-karozzi tal-passiġġieri bejn Lulju 2004 u Lulju 2010 għal għadd ta’ manifatturi tal-karozzi Ġappuniż attivi fiż-ŻEE.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. Jiena nikkonkludi li dan hu minnu.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u wara li tqies li l-partijiet ma indirizzaw l-ebda talba jew ilment lili (11), nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet fil-proċedimenti f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, il-21 ta’ Novembru 2017.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

3

(4)  Tokai Rika Co., Ltd.

4

(5)  Takata Corporation.

5

(6)  Autoliv Inc. u Autoliv Japan Ltd.

6

(7)  Toyoda Gosei Co., Ltd.

7

(8)  Marutaka Co., Ltd.

8

(9)  Il-laqgħat ta’ riżolviment saru bejn Lulju 2016 u Mejju 2017.

9

(10)  It-talbiet tal-partijiet biex isolvu l-kwistjoni ġew ippreżentati [...].

10

(11)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jieħdu sehem f’diskussjonijiet ta’ riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta f’kull stadju tal-proċedura ta’ riżolviment biex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar il-kondotta ta’ proċedimenti ta’ riżolviment bil-għan li jiġu adottati d-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każijiet tal-kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

11

---

| 17.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/5

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-22 ta’ Novembru 2017

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.39881 — Sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti fornuti lill-manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi)

(notifikat bid-dokument numru C(2017)7670)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2018/C 135/05)

Fit-22 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull piena imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fit-22 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-ksur kien jikkonsisti minn koordinazzjoni tal-prezzijiet u tqassim tas-suq fir-rigward tal-bejgħ ta’ sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti tal-karozzi tal-passiġġieri għal għadd ta’ manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi attivi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda erba’ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-ksur kien jikkonsisti minn koordinazzjoni tal-prezzijiet u tqassim tas-suq fir-rigward tal-bejgħ ta’ sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti tal-karozzi tal-passiġġieri għal għadd ta’ manifatturi Ġappuniżi tal-karozzi attivi fiż-ŻEE.

| (2) | Il-prodotti kkonċernati minn dan il-ksur huma sistemi tas-sikurezza passivi bħal ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering. Dan huwa tagħmir ewlieni mfassal biex iżid il-protezzjoni tal-okkupanti ta’ vettura f’każ ta’ kolliżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-prodotti kkonċernati minn dan il-ksur huma sistemi tas-sikurezza passivi bħal ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering. Dan huwa tagħmir ewlieni mfassal biex iżid il-protezzjoni tal-okkupanti ta’ vettura f’każ ta’ kolliżjoni.

| (3) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Tokai Rika (2), Takata (3), Autoliv (4), Toyoda Gosei (5) u Marutaka (6) (il-“Partijiet”). |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Tokai Rika (2), Takata (3), Autoliv (4), Toyoda Gosei (5) u Marutaka (6) (il-“Partijiet”).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Wara l-preżentazzjoni skont it-termini tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, tat-talbiet għall-immunità min-naħa ta’ Tokai Rika, fi Frar 2011, rigward kartell dwar il-forniment ta’ ċinturini tas-sikurezza lil Toyota u min-naħa ta’ Takata, f’Marzu 2011, rigward ksur dwar il-forniment ta’ ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering lil diversi manifatturi tal-karozzi, inklużi Toyota u Suzuki, f’Ġunju 2011 il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet mhux imħabbra skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fil-bini ta’ Autoliv fil-Ġermanja. Fl-4 ta’ Lulju 2011, Autoliv ippreżentat talba għall-klemenza. Fit-12 ta’ Novembru 2013, Toyoda Gosei ppreżentat talba għall-klemenza. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-preżentazzjoni skont it-termini tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, tat-talbiet għall-immunità min-naħa ta’ Tokai Rika, fi Frar 2011, rigward kartell dwar il-forniment ta’ ċinturini tas-sikurezza lil Toyota u min-naħa ta’ Takata, f’Marzu 2011, rigward ksur dwar il-forniment ta’ ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering lil diversi manifatturi tal-karozzi, inklużi Toyota u Suzuki, f’Ġunju 2011 il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet mhux imħabbra skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fil-bini ta’ Autoliv fil-Ġermanja. Fl-4 ta’ Lulju 2011, Autoliv ippreżentat talba għall-klemenza. Fit-12 ta’ Novembru 2013, Toyoda Gosei ppreżentat talba għall-klemenza.

| (5) | Fl-4 ta’ April 2016, il-Kummissjoni nediet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra l-Partijiet bil-għan li tidħol f’diskussjonijiet dwar ir-riżolviment magħhom. |
| --- | --- |

(5)

Fl-4 ta’ April 2016, il-Kummissjoni nediet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra l-Partijiet bil-għan li tidħol f’diskussjonijiet dwar ir-riżolviment magħhom.

| (6) | Fis-26 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-Partijiet. Il-Partijiet kollha wieġbu għad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(6)

Fis-26 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-Partijiet. Il-Partijiet kollha wieġbu għad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment.

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fl-20 ta’ Novembru 2017. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fl-20 ta’ Novembru 2017.

| (8) | Il-Kummissjoni adottat din id-Deċiżjoni fit-22 ta’ Novembru 2017. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni adottat din id-Deċiżjoni fit-22 ta’ Novembru 2017.

2.2.   Sommarju tal-Ksur

| (9) | L-erba’ każijiet ta’ ksur separati kollha kemm huma jirrigwardaw il-forniment ta’ komponenti ta’ sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti għall-karozzi tal-passiġġieri fiż-ŻEE. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-ksur huwa kif ġej:







  Ksur I | : | Koordinazzjoni bejn Tokai Rika, Takata, Autoliv u Marutaka rigward ċerti fornimenti ta’ ċinturini tas-sikurezza lil Toyota. |
| --- | --- | --- | --- |
| Ksur II | : | Koordinazzjoni bejn Takata, Toyoda Gosei u Autoliv rigward ċerti fornimenti ta’ airbags lil Toyota. |
| Ksur III | : | Koordinazzjoni bejn Takata u Tokai Rika rigward ċerti fornimenti ta’ ċinturini tas-sikurezza lil Suzuki. |
| Ksur IV | : | Koordinazzjoni bejn Takata u Autoliv rigward ċerti fornimenti ta’ ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering għal Honda. |

(9)

L-erba’ każijiet ta’ ksur separati kollha kemm huma jirrigwardaw il-forniment ta’ komponenti ta’ sistemi tas-sikurezza tal-okkupanti għall-karozzi tal-passiġġieri fiż-ŻEE. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-ksur huwa kif ġej:

Ksur I

:

Koordinazzjoni bejn Tokai Rika, Takata, Autoliv u Marutaka rigward ċerti fornimenti ta’ ċinturini tas-sikurezza lil Toyota.

Ksur II

:

Koordinazzjoni bejn Takata, Toyoda Gosei u Autoliv rigward ċerti fornimenti ta’ airbags lil Toyota.

Ksur III

:

Koordinazzjoni bejn Takata u Tokai Rika rigward ċerti fornimenti ta’ ċinturini tas-sikurezza lil Suzuki.

Ksur IV

:

Koordinazzjoni bejn Takata u Autoliv rigward ċerti fornimenti ta’ ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering għal Honda.

2.2.1.   Ksur I

| (10) | Tokai Rika, Takata u Autoliv ftiehmu fuq prezzijiet u fuq l-allokazzjoni tal-forniment ta’ ċinturini tas-sikurezza għal Toyota. Id-diskussjonijiet koprew il-manutenzjoni tad-drittijiet kummerċjali, kollużjoni dwar ċerti talbiet għal kwotazzjoni (RFQs -requests for quotation), skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva u koordinazzjoni dwar talbiet perjodiċi ta’ Toyota għal rieżamijiet tal-prezzijiet/tnaqqis fl-ispejjeż, u talbiet relatati ma’ żidiet fl-ispejjeż tal-materja prima. Il-kuntatti seħħew permezz ta’ skambji bl-email, laqgħat wiċċ imb’wiċċ jew laqgħat bit-telefown. |
| --- | --- |

(10)

Tokai Rika, Takata u Autoliv ftiehmu fuq prezzijiet u fuq l-allokazzjoni tal-forniment ta’ ċinturini tas-sikurezza għal Toyota. Id-diskussjonijiet koprew il-manutenzjoni tad-drittijiet kummerċjali, kollużjoni dwar ċerti talbiet għal kwotazzjoni (RFQs -requests for quotation), skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva u koordinazzjoni dwar talbiet perjodiċi ta’ Toyota għal rieżamijiet tal-prezzijiet/tnaqqis fl-ispejjeż, u talbiet relatati ma’ żidiet fl-ispejjeż tal-materja prima. Il-kuntatti seħħew permezz ta’ skambji bl-email, laqgħat wiċċ imb’wiċċ jew laqgħat bit-telefown.

| (11) | Marutaka kienet preżenti u ffaċilitat laqgħat bejn Takata u Tokai Rika u kienet f’kuntatt kemm ma’ Tokai Rika, kif ukoll ma’ Autoliv f’isem Takata sabiex tiskambja informazzjoni sensittiva għall-kompetizzjoni u torganizza laqgħat. |
| --- | --- |

(11)

Marutaka kienet preżenti u ffaċilitat laqgħat bejn Takata u Tokai Rika u kienet f’kuntatt kemm ma’ Tokai Rika, kif ukoll ma’ Autoliv f’isem Takata sabiex tiskambja informazzjoni sensittiva għall-kompetizzjoni u torganizza laqgħat.

2.2.2.   Ksur II

| (12) | Takata, Toyoda Gosei u Autoliv ftiehmu dwar il-bejgħ ta’ airbags lil Toyota. Id-diskussjonijiet koprew iż-żamma tad-drittijiet kummerċjali, il-koordinazzjoni dwar ċerti RFQs, skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva u koordinazzjoni dwar talbiet perjodiċi ta’ Toyota għal rieżamijiet tal-prezzijiet/tnaqqis fl-ispejjeż. Il-kuntatti ħadu l-forma ta’ skambji bl-email, telefonati u laqgħat, u seħħew l-aktar ta’ spiss fuq bażi bilaterjali u xi drabi, il-kuntatti kienu jinvolvu lit-tliet kompetitturi. |
| --- | --- |

(12)

Takata, Toyoda Gosei u Autoliv ftiehmu dwar il-bejgħ ta’ airbags lil Toyota. Id-diskussjonijiet koprew iż-żamma tad-drittijiet kummerċjali, il-koordinazzjoni dwar ċerti RFQs, skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva u koordinazzjoni dwar talbiet perjodiċi ta’ Toyota għal rieżamijiet tal-prezzijiet/tnaqqis fl-ispejjeż. Il-kuntatti ħadu l-forma ta’ skambji bl-email, telefonati u laqgħat, u seħħew l-aktar ta’ spiss fuq bażi bilaterjali u xi drabi, il-kuntatti kienu jinvolvu lit-tliet kompetitturi.

2.2.3.   Ksur III

| (13) | Takata u Tokai Rika ftiehmu dwar il-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza lil Suzuki. Il-kollużjoni kienet tkopri ż-żamma tad-drittijiet kummerċjali, il-koordinazzjoni ta’ ċerti RFQs, skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva u l-koordinazzjoni dwar talbiet perjodiċi għal rieżamijiet tal-prezzijiet. Il-kuntatti saru permezz ta’ skambji bl-email, laqgħat wiċċ imb’wiċċ jew laqgħat bit-telefown. |
| --- | --- |

(13)

Takata u Tokai Rika ftiehmu dwar il-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza lil Suzuki. Il-kollużjoni kienet tkopri ż-żamma tad-drittijiet kummerċjali, il-koordinazzjoni ta’ ċerti RFQs, skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva u l-koordinazzjoni dwar talbiet perjodiċi għal rieżamijiet tal-prezzijiet. Il-kuntatti saru permezz ta’ skambji bl-email, laqgħat wiċċ imb’wiċċ jew laqgħat bit-telefown.

2.2.4.   Ksur IV

| (14) | Takata and Autoliv ftiehmu fir-rigward tal-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering lil Honda. Id-diskussjonijiet koprew l-allokazzjoni ta’ proġetti (abbażi tad-“drittijiet tal-operatur preeżistenti”), l-iskambji tal-informazzjoni tal-ipprezzar, skambji ta’ (u f’xi każijiet, koordinazzjoni ta’) prezzijiet għal materja prima u skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva dwar it-tnaqqis fl-ispejjeż. Il-kuntatti saru permezz ta’ skambji bl-email, laqgħat wiċċ imb’wiċċ jew laqgħat bit-telefown. |
| --- | --- |

(14)

Takata and Autoliv ftiehmu fir-rigward tal-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering lil Honda. Id-diskussjonijiet koprew l-allokazzjoni ta’ proġetti (abbażi tad-“drittijiet tal-operatur preeżistenti”), l-iskambji tal-informazzjoni tal-ipprezzar, skambji ta’ (u f’xi każijiet, koordinazzjoni ta’) prezzijiet għal materja prima u skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva dwar it-tnaqqis fl-ispejjeż. Il-kuntatti saru permezz ta’ skambji bl-email, laqgħat wiċċ imb’wiċċ jew laqgħat bit-telefown.

2.3.   Perjodu

| (15) | Il-perjodu tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda mill-partijiet fil-ksur kien kif ġej:

  Tabella









  Ksur | Impriża | Bidu | Tmiem |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I | Tokai Rika | 6.7.2004 | 11.2.2010 |
| Takata | 6.7.2004 | 25.3.2010 |
| Autoliv | 18.12.2006 | 25.3.2010 |
| Marutaka | 6.7.2004 | 15.4.2009 |
| II | Takata | 14.6.2005 | 26.7.2010 |
| Autoliv | 18.7.2006 | 26.7.2010 |
| Toyoda Gosei | 14.6.2005 | 15.7.2009 |
| III | Takata, Tokai Rika | 14.2.2008 | 18.3.2010 |
| IV | Takata, Autoliv | 28.3.2006 | 22.5.2010 |

(15)

Il-perjodu tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda mill-partijiet fil-ksur kien kif ġej:

Tabella

Ksur

Impriża

Bidu

Tmiem

I

Tokai Rika

6.7.2004

11.2.2010

Takata

6.7.2004

25.3.2010

Autoliv

18.12.2006

25.3.2010

Marutaka

6.7.2004

15.4.2009

II

Takata

14.6.2005

26.7.2010

Autoliv

18.7.2006

26.7.2010

Toyoda Gosei

14.6.2005

15.7.2009

III

Takata, Tokai Rika

14.2.2008

18.3.2010

IV

Takata, Autoliv

28.3.2006

22.5.2010

2.4.   Destinatarji

2.4.1.   Tokai Rika

| (16) | Tokai Rika Co., Ltd qed tinżamm responsabbli għall-Ksur I u III. |
| --- | --- |

(16)

Tokai Rika Co., Ltd qed tinżamm responsabbli għall-Ksur I u III.

2.4.2.   Takata

| (17) | Takata Corporation qed tinżamm responsabbli għall-Ksur I, II, III u IV. |
| --- | --- |

(17)

Takata Corporation qed tinżamm responsabbli għall-Ksur I, II, III u IV.

2.4.3.   Autoliv

| (18) | Autoliv Japan Ltd bħala l-entità li taġixxi direttament u Autoliv, Inc. bħala impriża prinċipali qed jinżammu responsabbli in solidum għall-Ksur I, II u IV. |
| --- | --- |

(18)

Autoliv Japan Ltd bħala l-entità li taġixxi direttament u Autoliv, Inc. bħala impriża prinċipali qed jinżammu responsabbli in solidum għall-Ksur I, II u IV.

2.4.4.   Toyoda Gosei

| (19) | Toyoda Gosei Co., Ltd qed tinżamm responsabbli għall-Ksur II. |
| --- | --- |

(19)

Toyoda Gosei Co., Ltd qed tinżamm responsabbli għall-Ksur II.

2.4.5.   Marutaka

| (20) | Marutaka Co., Ltd qed tinżamm responsabbli għall-Ksur I. |
| --- | --- |

(20)

Marutaka Co., Ltd qed tinżamm responsabbli għall-Ksur I.

2.5.   Rimedji

| (21) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (7). |
| --- | --- |

(21)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (7).

2.5.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (22) | Fil-Ksur I, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali tal-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza fiż-ŻEE maħsuba għal vetturi Toyota matul il-perjodu tal-ksur. Marutaka ma għandha ebda bejgħ fiż-ŻEE, billi hija attiva bħala distributur ta’ TAKATA fil-Ġappun biss. Meta jitqies ir-rwol tagħha bħala faċilitatur f’dan il-ksur, il-valur tal-bejgħ ta’ Marutaka ġie stmat fuq il-bażi ta’ (i) il-valur tal-bejgħ fiż-ŻEE ta’ ċinturini tas-sigurtà maħsuba għal vetturi Toyota tal-Partijiet l-oħra u (ii) il-fatturat globali tagħhom. Ir-riżultat imbagħad tnaqqas, b’konsiderazzjoni tar-rwol aktar limitat ta’ Marutaka bħala faċilitatur. |
| --- | --- |

(22)

Fil-Ksur I, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali tal-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza fiż-ŻEE maħsuba għal vetturi Toyota matul il-perjodu tal-ksur. Marutaka ma għandha ebda bejgħ fiż-ŻEE, billi hija attiva bħala distributur ta’ TAKATA fil-Ġappun biss. Meta jitqies ir-rwol tagħha bħala faċilitatur f’dan il-ksur, il-valur tal-bejgħ ta’ Marutaka ġie stmat fuq il-bażi ta’ (i) il-valur tal-bejgħ fiż-ŻEE ta’ ċinturini tas-sigurtà maħsuba għal vetturi Toyota tal-Partijiet l-oħra u (ii) il-fatturat globali tagħhom. Ir-riżultat imbagħad tnaqqas, b’konsiderazzjoni tar-rwol aktar limitat ta’ Marutaka bħala faċilitatur.

| (23) | Fil-Ksur II, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali tal-bejgħ ta’ airbags fiż-ŻEE maħsuba għal vetturi Toyota matul il-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

(23)

Fil-Ksur II, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali tal-bejgħ ta’ airbags fiż-ŻEE maħsuba għal vetturi Toyota matul il-perjodu tal-ksur.

| (24) | Fil-Ksur III, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali tal-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza fiż-ŻEE maħsuba għal vetturi Suzuki matul il-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

(24)

Fil-Ksur III, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja annwali tal-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza fiż-ŻEE maħsuba għal vetturi Suzuki matul il-perjodu tal-ksur.

| (25) | Fil-Ksur IV, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering fiż-ŻEE maħsuba għal vetturi Honda matul il-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

(25)

Fil-Ksur IV, il-valur tal-bejgħ huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-bejgħ ta’ ċinturini tas-sikurezza, airbags u roti tal-istering fiż-ŻEE maħsuba għal vetturi Honda matul il-perjodu tal-ksur.

| (26) | Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) qed jiġi stabbilit għal 17 % tal-valur tal-bejgħ għall-ksur. |
| --- | --- |

(26)

Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) qed jiġi stabbilit għal 17 % tal-valur tal-bejgħ għall-ksur.

| (27) | L-ammont varjabbli tal-parteċipazzjoni individwali tal-Partijiet fil-ksur hu mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament. Iż-żieda għall-perjodu hija kkalkulata fuq il-bażi ta’ jiem. |
| --- | --- |

(27)

L-ammont varjabbli tal-parteċipazzjoni individwali tal-Partijiet fil-ksur hu mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament. Iż-żieda għall-perjodu hija kkalkulata fuq il-bażi ta’ jiem.

2.5.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (28) | Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(28)

Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ.

| (29) | Ma hemm l-ebda ħtieġa li jiġi aġġustat l-ammont bażiku tal-multa għall-finijiet ta’ dissważjoni f’din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(29)

Ma hemm l-ebda ħtieġa li jiġi aġġustat l-ammont bażiku tal-multa għall-finijiet ta’ dissważjoni f’din id-deċiżjoni.

2.5.3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (30) | L-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma qabżet l-10 % tal-fatturat totali ta’ impriża fl-2016. |
| --- | --- |

(30)

L-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma qabżet l-10 % tal-fatturat totali ta’ impriża fl-2016.

2.5.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza: tnaqqis ta’ multi

| (31) | Tokai Rika kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-Ksur I. Għalhekk, Tokai Rika qed tingħata immunità mill-multi għall-Ksur I. |
| --- | --- |

(31)

Tokai Rika kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-Ksur I. Għalhekk, Tokai Rika qed tingħata immunità mill-multi għall-Ksur I.

| (32) | Barra minn hekk, Tokai Rika kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur III. Għalhekk, Tokai Rika qed tingħata tnaqqis ta’ 46 % tal-multa għall-Ksur III. |
| --- | --- |

(32)

Barra minn hekk, Tokai Rika kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur III. Għalhekk, Tokai Rika qed tingħata tnaqqis ta’ 46 % tal-multa għall-Ksur III.

| (33) | Takata kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-Ksur II, III u IV. Għalhekk, Takata qed tingħata immunità mill-multi għall-Ksur II, III u IV. |
| --- | --- |

(33)

Takata kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-Ksur II, III u IV. Għalhekk, Takata qed tingħata immunità mill-multi għall-Ksur II, III u IV.

| (34) | Barra minn hekk, Takata kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur I. Għalhekk, Takata qed tingħata tnaqqis ta’ 50 % tal-multa għall-Ksur I. |
| --- | --- |

(34)

Barra minn hekk, Takata kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur I. Għalhekk, Takata qed tingħata tnaqqis ta’ 50 % tal-multa għall-Ksur I.

| (35) | Autoliv kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur II u IV u t-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza fir-rigward tal-Ksur I. Għalhekk, Autoliv qed tingħata tnaqqis tal-multa ta’ 30 % għall-Ksur I u ta’ 50 % għall-Ksur II u IV. |
| --- | --- |

(35)

Autoliv kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-Ksur II u IV u t-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza fir-rigward tal-Ksur I. Għalhekk, Autoliv qed tingħata tnaqqis tal-multa ta’ 30 % għall-Ksur I u ta’ 50 % għall-Ksur II u IV.

| (36) | Autoliv kienet l-ewwel parti li ppreżentat evidenza ċara fis-sens tal-punt 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 li ppermettiet lill-Kummissjoni testendi l-perjodu tal-Ksur I, II u IV. F’konformità mal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-perjodi msemmija mhumiex ikkunsidrati meta tiġi ffissata l-multa għal Autoliv għall-Ksur I, II u IV. |
| --- | --- |

(36)

Autoliv kienet l-ewwel parti li ppreżentat evidenza ċara fis-sens tal-punt 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 li ppermettiet lill-Kummissjoni testendi l-perjodu tal-Ksur I, II u IV. F’konformità mal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-perjodi msemmija mhumiex ikkunsidrati meta tiġi ffissata l-multa għal Autoliv għall-Ksur I, II u IV.

| (37) | Toyoda Gosei kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza fir-rigward tal-Ksur II. Għalhekk, Toyoda Gosei qed tingħata tnaqqis ta’ 28 % tal-multa għall-Ksur II. |
| --- | --- |

(37)

Toyoda Gosei kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza fir-rigward tal-Ksur II. Għalhekk, Toyoda Gosei qed tingħata tnaqqis ta’ 28 % tal-multa għall-Ksur II.

| (38) | Toyoda Gosei kienet l-ewwel parti li ppreżentat evidenza ċara fis-sens tal-punt 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 li ppermettiet lill-Kummissjoni testendi l-perjodu tal-Ksur II. F’konformità mal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-Kummissjoni mhux se tqis il-perjodu imsemmi meta tiffissa l-multa għal Toyoda Gosei għall-Ksur II. |
| --- | --- |

(38)

Toyoda Gosei kienet l-ewwel parti li ppreżentat evidenza ċara fis-sens tal-punt 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 li ppermettiet lill-Kummissjoni testendi l-perjodu tal-Ksur II. F’konformità mal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-Kummissjoni mhux se tqis il-perjodu imsemmi meta tiffissa l-multa għal Toyoda Gosei għall-Ksur II.

2.5.5.   Applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment

| (39) | Minħabba l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi li jridu jiġu imposti fuq kull Parti tnaqqas b’10 %. It-tnaqqis ġie miżjud mal-kumpens mogħti bħala benefiċċju tat-trattament favorevoli. |
| --- | --- |

(39)

Minħabba l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi li jridu jiġu imposti fuq kull Parti tnaqqas b’10 %. It-tnaqqis ġie miżjud mal-kumpens mogħti bħala benefiċċju tat-trattament favorevoli.

3.   KONKLUŻJONI

| (40) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003: | Għall-Ksur I:
  (a)   fuq Tokai Rika Co., Ltd: EUR 0;
  (b)   fuq Takata Corporation: EUR 12 724 000;
  (c)   fuq Autoliv, Inc. u Autoliv Japan Ltd, in solidum
  : EUR 265 000;
  (d)   fuq Marutaka Co., Ltd: EUR 156 000. |
| --- | --- | --- |

(40)

Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:

Għall-Ksur I:

(a)   fuq Tokai Rika Co., Ltd: EUR 0;

(b)   fuq Takata Corporation: EUR 12 724 000;

(c)   fuq Autoliv, Inc. u Autoliv Japan Ltd, in solidum
  : EUR 265 000;

(d)   fuq Marutaka Co., Ltd: EUR 156 000.

| | Għall-Ksur II:
  (a)   fuq Takata Corporation: EUR 0;
  (b)   fuq Autoliv, Inc. u Autoliv Japan Ltd, in solidum
  : EUR 4 957 000;
  (c)   fuq Toyoda Gosei Co., Ltd: EUR 11 262 000. |
| --- | --- |

Għall-Ksur II:

(a)   fuq Takata Corporation: EUR 0;

(b)   fuq Autoliv, Inc. u Autoliv Japan Ltd, in solidum
  : EUR 4 957 000;

(c)   fuq Toyoda Gosei Co., Ltd: EUR 11 262 000.

| | Għall-Ksur III:
  (a)   fuq Takata Corporation: EUR 0;
  (b)   fuq Tokai Rika Co., Ltd: EUR 1 818 000. |
| --- | --- |

Għall-Ksur III:

(a)   fuq Takata Corporation: EUR 0;

(b)   fuq Tokai Rika Co., Ltd: EUR 1 818 000.

| | Għall-Ksur IV:
  (a)   fuq Takata Corporation: EUR 0;
  (b)   fuq Autoliv, Inc. u Autoliv Japan Ltd, in solidum
  : EUR 2 829 000. |
| --- | --- |

Għall-Ksur IV:

(a)   fuq Takata Corporation: EUR 0;

(b)   fuq Autoliv, Inc. u Autoliv Japan Ltd, in solidum
  : EUR 2 829 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  L-entità ġuridika rilevanti hija Tokai Rika Co., Ltd.

(3)  L-entità ġuridika rilevanti hija Takata Corporation.

(4)  L-entitajiet ġuridiċi rilevanti huma Autoliv, Inc. u Autoliv Japan Ltd.

(5)  L-entità ġuridika rilevanti hija Toyoda Gosei Co., Ltd.

(6)  L-entità ġuridika rilevanti hija Marutaka Co., Ltd.

(7)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/10

---

Avviż lill-operaturi ekonomiċi — Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

(2018/C 135/06)

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati li l-Kummissjoni rċeviet talbiet skont l-arranġamenti amministrattivi previsti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (2011/C 363/02) (1) għas-sensiela ta’ Jannar 2019.

Il-lista tal-prodotti li għalihom qed tintalab sospensjoni tat-tariffa issa hija disponibbli fuq il-websajt tematika tal-Kummissjoni (Europa) dwar l-unjoni doganali (2).

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati wkoll li l-iskadenza għall-oġġezzjonijiet kontra t-talbiet ġodda għandhom jaslu għand il-Kummissjoni, permezz tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, hija s-15 ta’ Ġunju 2018, li hija d-data tat-tieni laqgħa skedata tal-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja

L-operaturi interessati huma avżati biex jikkonsultaw il-lista b’mod regolari sabiex ikollhom informazzjoni dwar kif tkun is-sitwazzjoni fejn jidħlu t-talbiet.

Aktar informazzjoni dwar il-proċedura tas-sospensjonijiet tat-tariffi awtonomi tinsab fuq il-websajt Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  ĠU C 363, 13.12.2011, p. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 135/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“BLEU DES CAUSSES”

Nru tal-UE: PDO-FR-0108-AM02 – 31.3.2017

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Syndicat du Bleu des Causses |
| --- |
| BP 9 12004 Rodez Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 565765353 |
| Faks +33 565765300 |
| Posta elettronika: helene.salinier@lactalis.fr |

Syndicat du Bleu des Causses

BP 9 12004 Rodez Cedex

FRANCE

Tel. +33 565765353

Faks +33 565765300

Posta elettronika: helene.salinier@lactalis.fr

Is-Syndicat “Bleu des Causses” huwa magħmul minn operaturi tad-DOP “Bleu des Causses” (produtturi, kolletturi, proċessuri u speċjalisti tal-maturazzjoni) u għandu interess leġittimu li jressaq din l-applikazzjoni.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

| — | ☐ | Isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: kontroll, rabta, strutturi ta’ kontroll |

—

☐

Isem tal-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: kontroll, rabta, strutturi ta’ kontroll

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma tistax titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat dokument uniku (jew ekwivalenti), li ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma tistax titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat dokument uniku (jew ekwivalenti), li ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

L-intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott”

Għal aktar preċiżjoni, id-deskrizzjoni tal-prodott ġiet kompluta:

| — | il-kliem “ġobon mill-ħalib tal-baqra” huma sostitwiti bil-kliem “ġobon magħmul esklużivament mill-ħalib tal-baqra”, sabiex tiġi evitata kwalunkwe ambigwità; |
| --- | --- |

—

il-kliem “ġobon mill-ħalib tal-baqra” huma sostitwiti bil-kliem “ġobon magħmul esklużivament mill-ħalib tal-baqra”, sabiex tiġi evitata kwalunkwe ambigwità;

| — | il-kliem “miżjud bit-tames” huwa miżjud, b’referenza għat-teknika tal-manifattura; |
| --- | --- |

—

il-kliem “miżjud bit-tames” huwa miżjud, b’referenza għat-teknika tal-manifattura;

| — | il-kliem “iffermentat u mmellaħ” huma miżjuda biex jikkaratterizzaw il-qalba. |
| --- | --- |

—

il-kliem “iffermentat u mmellaħ” huma miżjuda biex jikkaratterizzaw il-qalba.

Il-kontenut minimu tax-xaħam fil-ġobon wara li jitnixxef għal kollox żdied għal 50 gramma xaħam għal kull 100 gramma ġobon wara t-tnixxif sħiħ (50 %) minflok 45 %, minħabba ż-żieda tax-xaħam fl-għamla tal-ħalib u fil-produzzjoni tal-“Bleu des Causses” bil-ħalib sħiħ. B’hekk ġie nnotat b’mod regolari li l-ġobon “Bleu des Causses” wara t-tnixxif sħiħ ikollu kontenut ta’ xaħam li jaqbeż il-50 %.

Għalhekk il-frażi “Il-‘Blue des Causses’ huwa ġobon prodott esklużivament mill-ħalib tal-baqra mhux xkumat, miżjud bit-tames, b’qalba rħamata u mhux ippressata, mhux imsajjar, iffermentat u mmellaħ, li jkun fih mill-inqas 50 gramma xaħam għal kull 100 gramma ġobon wara li jitnixxef bis-sħiħ u b’kontenut ta’ materjal niexef li m’għandux ikun inqas minn 53 gramma għal kull 100 gramma ġobon.” tissostitwixxi l-frażi tal-ispeċifikazzjonijiet attwali “Il-Blue des Causses huwa ġobon b’ħalib tal-baqra mhux xkumat b’qalba rħamata u mhux ippressata u mhux imsajjar b’45 % xaħam meta mqabbel mal-estratt niexef, b’dan tal-aħħar ikun mill-inqas 53 gramma għal kull 100 g ġobon”.

Id-dijametru tal-ġobon għandu valur minimu ta’ 19-il ċentimetru u valur massimu ta’ 21 ċentimetru. Dawn il-valuri jissostitwixxu l-kliem “madwar 20 cm” għal preċiżjoni aħjar. L-għoli massimu żdied b’żewġ ċentimetri biex jilħaq it-12-il ċentimetru (minflok 10) u l-firxa tal-piż saret kemxejn ikbar: din ġiet stabbilita minn 2,2 sa 3,3 kilogrammi minflok 2,3 sa 3 kilogrammi. Dawn il-valuri jirriflettu b’mod aktar preċiż ir-realtà tad-dimensjonijiet attwali tal-ġobon. Fl-aħħar nett, huwa miżjud li l-ġobon huwa “ta’ forma regolari” sabiex jiġu evitati difetti fil-forma tal-ġobon.

Deskrizzjoni tat-togħma, tal-qalba u tas-sawra hija miżjuda: “Il-qalba għandha lewn abjad ivorju, b’kulur uniformi, ratba, fina, b’vina blu fl-aħdar mifruxa b’mod ugwali, li jista’ jkun fiha traċċi ta’ toqob tal-labra. Is-sawra hija ratba u kremuża. It-togħma hija pura, delizzjuża, bi rwejjaħ karatteristiċi tal-ġobon blu, li jista’ jkun fiha imrar ħafif mingħajr ma tkun eċċessivament pikkanti jew mielħa”. Din id-deskrizzjoni tgħodd għall-analiżi organolettika tal-prodott fil-kuntest tal-kontroll.

Il-frażi “Il-ġobon jista’ jibbenefika mid-denominazzjoni tal-oriġini “Bleu des Causses” biss mis-sebgħin jum mid-data ta’ meta jiżdied it-tames” hija miżjuda u tissostitwixxi l-frażijiet “It-tul totali tar-raffinar ivarja skont il-manifatturi u r-raffinaturi. Dan huwa ta’ 70 sa 130 jum”, li tinsab taħt l-intestatura “Metodu ta’ Produzzjoni” tal-ispeċifikazzjoni attwali. Il-perjodu minimu li minnu l-ġobon jista’ jibbenefika mid-DPO ma nbidilx. Issa huwa speċifikat li dan it-tul jingħadd mid-data taż-żieda bit-tames. Il-perjodu massimu tar-raffinar ta’ 130 jum, li kien indikattiv, huwa mħassar.

Huwa speċifikat li “Il-qtugħ tal-‘Bleu des Causses’ ikun permess jekk ma jiżnaturalizzax is-sawra tiegħu. Il-‘Bleu des Causses’ jista’ jiġi ppreżentat f’biċċiet minn qtugħ mekkaniku volontarju.” Meta jitqies l-iżvilupp kostanti fil-modi ta’ konsum tal-ġobon, din id-dispożizzjoni tiffissa qafas sabiex jiġu evitati derivattivi f’termini tat-tip ta’ qtugħ.

L-intestatura “Definizzjoni taż-żona ġeografika”

Il-paragrafi “Iż-żona tal-produzzjoni tkopri r-reġjun ta’ Causses, jiġifieri parti tad-département ta’ Aveyron u d-départements ġirien ta’ Lot, Lozère, Gard u Hérault li għandhom il-karattru ta’ Causses tal-franka” u “ir-raffinar tal-ġobon isir fl-kantini ta’ Causses inklużi fiż-żona ġeografika limitata għal-cantons ta’ Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Saint-Affrique (Aveyron), għall-belt ta’ Trier (Gard) u l-muniċipalitàta’ Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault)” fl-ispeċifikazzjonijiet, u l-paragrafi li jittrattaw is-sommarju ppubblikat, huma mħassra u sostitwiti bil-paragrafi “Il-produzzjoni tal-ħalib, il-manifattura, ir-raffinar u l-maturazzjoni tal-ġobon ‘Bleu des Causses’ isiru fiż-żona ġeografika ppreżentata fil-forma ta’ możajk ta’ artijiet bi blat magmatiku, metamorfiku jew tal-franka. Il-Causses tal-franka huma elementi karatteristiċi tal-pajsaġġ ta’ dan it-territorju. Dawn għandhom il-partikolarità li joffru minn żmien għal żmien kantini naturali mgħammra bi fleurines li jippermettu r-regolazzjoni b’mod naturali tal-umdità u tal-ventilazzjoni. Instab li dawn il-kantini huma partikolarment adattati għar-raffinar tal-‘Bleu des Causses’, li ilu jsir f’dawn l-inħawi għal żmien twil” u “Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini ‘Bleu des Causses’ tkopri kważi d-départements kollha ta’ Aveyron u parti mid-départements ta’ Lott, Lozère, Gard u Hérault”, li huma aktar preċiżi u li jippermettu l-preżentazzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika li l-Causses tal-franka huma karatteristiki tagħha. Il-kontorni taż-żona ġeografika mhumiex mibdula.

Sabiex tingħata deskrizzjoni preċiża u mhux ambigwa taż-żona ġeografika, il-muniċipalitajiet li jsawruha huma elenkati fl-ispeċifikazzjonijiet. Din id-deskrizzjoni ssegwi dik imsemmija aktar fil-qosor fis-sommarju ippubblikat. Dan ix-xogħol editorjali enfasizza nuqqas fid-deskrizzjoni taż-żona ġeografika fl-ispeċifikazzjonijiet attwali. fil-fatt, f’din tħallew barra 5 muniċipalitajiet tad-département ta’ Aveyron li jinsabu fil-qalba taż-żona ġeografika: Druelle-Balsac, Luc-la-Primaube, Le Monastère, Olemps u Sainte-Radegonde. Dawn il-muniċipalitajiet huma miżjuda fl-ispeċifikazzjonijiet. Din hija korrezzjoni ta’ żball manwali li ma jpoġġix f’dubju r-rabta bejn il-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu.

L-intestatura “Evidenza li turi li l-prodott ġej miż-żona ġeografika”

Obbligi ta’ dikjarazzjoni

Hija prevista dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni tal-operaturi, filwaqt li ġiet sostitwita d-dikjarazzjoni tal-kompetenza. L-identifikazzjoni tal-operaturi hija prerekwiżit għall-approvazzjoni tagħhom, li tirrikonoxxi l-kompetenza tagħhom li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni li jibbenefikaw minnha.

Żdiedu wkoll dikjarazzjonijiet bil-quddiem ta’ nuqqas ta’ intenzjoni ta’ produzzjoni u ta’ tkomplija tal-produzzjoni, li jippermettu monitoraġġ preċiż fuq l-operaturi li jixtiequ jirtiraw b’mod temporanju mid-denominazzjoni tal-oriġini, u b’hekk ġiet iffaċilitata l-ġestjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini, speċjalment għall-kontrolli tal-produzzjoni u għall-analiżijiet organolettiċi.

Żdiedu l-kontenut u l-modalitajiet tat-trażmissjoni tad-dikjarazzjonijiet neċessarji għall-għarfien u s-sorveljanza tal-prodotti maħsuba biex jiġu kummerċjalizzati b’denominazzjoni ta’ oriġini. Dawn jippermettu li l-grupp jiżgura l-monitoraġġ tad-denominazzjoni.

Reġistri

Il-lista ta’ reġistrazzjonijiet li l-operaturi għandhom iwettqu hija miżjuda sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll tat-traċċabbiltà u tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni ddefiniti mill-ispeċifikazzjonijiet.

L-intestatura “Metodu tal-produzzjoni tal-prodott”

Produzzjoni tal-ħalib

Żdiedet definizzjoni tal-merħla tal-ħalib. Din tirrigwarda “il-baqar tal-ħalib u l-erieħ ta’ tiġdid tal-merħla kollha preżenti fl-impriża agrikola”, waqt li ġie ppreċiżat li “il-baqar tal-ħalib huma l-annimali li jkunu qegħdin jipproduċu l-ħalib u dawk li ma jipproduċuhx” u li “l-erieħ huma l-annimali bejn il-fażi tal-ftim sakemm iwelldu.” Din id-definizzjoni hija maħsuba biex tistabbilixxi b’mod ċar għal liema annimali qiegħda ssir referenza bl-użu tat-termini “merħla li tipproduċi l-ħalib”, “baqar tal-ħalib” u “erieħ” fil-kumplament tal-ispeċifikazzjonijiet, sabiex tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni u jiġu ffaċilitati l-kontrolli.

L-ispeċifikazzjonijiet attwali ma fihom ebda dispożizzjoni dwar l-oriġini tal-għalf tal-baqar tal-ħalib, jiġifieri dispożizzjoni li tistipula li “id-dieta bażika tal-baqar tal-ħalib tiġi minn mill-inqas 80 % taż-żona ġeografika, f’termini ta’ materja niexfa, bħala medja fis-sena u fuq il-baqar tal-ħalib kollha” biex tissaħħaħ ir-rabta maż-żona ġeografika. Dan il-limitu ta’ 80 % huwa ddefinit minħabba l-karatteristiċi klimatiċi taż-żona ġeografika tal-“Bleu des Causses” (niexfa, faċilment suxxettibbli għan-nixfa).

żdiedet deskrizzjoni tal-għamla tad-dieta bażika tal-baqar tal-ħalib. Din tirrigwarda “l-għalf kollu, eskluż il-kruċifri fl-għamla ta’ għalf aħdar”. Il-kruċifri huma pprojbiti minħabba l-impatt negattiv tagħhom fuq il-karatteristiċi organolettiċi tal-ħalib (it-togħma ta’ kaboċċa).

Żdied ukoll li “barra mill-perjodu meta jirgħu, il-baqar tal-ħalib għandhom jirċievu kuljum mill-inqas 3 kg tiben għal kull baqra, espress bħala materja niexfa.” Din id-dispożizzjoni hija supplimentata bil-frażi “Tiben tfisser ħaxix maħsud u mnixxef b’rata ta’ materja niexfa ta’ aktar minn 80 %.” Din id-definizzjoni tgħodd fil-kuntest tal-kontroll.

Obbligu ta’ ragħa ta’ mill-inqas 120 jum fis-sena ddaħħal għall-baqar tal-ħalib li jreddgħu, issupplimentata b’dispożizzjoni li tipprevedi erja minima ta’ 30 mitt metru kwadrat għal kull baqra pprovduta għar-ragħa, bħala medja tul il-perjodu tar-ragħa. Huwa miżjud ukoll li “l-mergħat għandhom ikunu aċċessibbli għall-annimali”. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom l-għan li jsaħħu r-rwol tar-ragħa fid-dieta tal-baqar tal-ħalib u b’hekk tissaħħaħ r-rabta maż-żona ġeografika.

Il-modalitajiet tal-għalf għall-erħiet u l-baqar xotti huma introdotti kif ġej: “Mill-inqas xahar qabel jibdew ireddgħu, l-erħiet u l-baqar xotti għandhom ikunu preżenti fir-razzett u l-għalf tagħhom għalhekk għandu jissodisfa d-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-ispeċifikazzjonijiet għall-għalf tal-baqar tal-ħalib li jkunu qed ireddgħu.” Għalhekk, dawn l-annimali jibbenefikaw minn perjodu ta’ adattament ta’ mill-inqas xahar qabel ma l-ħalib tagħhom jintuża għall-produzzjoni tal-“Bleu des Causses”.

Iddaħħlet ukoll projbizzjoni fuq it-trobbija fil-magħluq tal-baqar tal-ħalib, sabiex tkun garantita r-rabta mat-territorju permezz tal-għalf tal-annimali.

Żdiedet dispożizzjoni li tillimita l-għoti ta’ supplimenti u ta’ addittivi għal 1 800 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib fis-sena, bħala medja għall-baqar tal-ħalib kollha, biex jiġi evitat li dan l-ikel ikollu rwol importanti ħafna fl-għalf. Barra minn hekk, il-materja prima awtorizzata fl-ikel komplementari mqassam lill-baqar tal-ħalib u l-addittivi awtorizzati ġew kollha soġġetti għal lista pożittiva, neċessarji biex l-għalf jiġi mmaniġġjat, iggarantit u kkontrollat aħjar.

Ġiet miżjuda dispożizzjoni li tipprojbixxi l-OĠM fl-għalf tal-annimali u fil-kultivazzjonijiet tal-impriża agrikola, sabiex jinżamm il-karattru tradizzjonali tal-għalf.

Il-ħalib użat

Żdiedu d-dispożizzjonijiet li ġejjin: “Wara l-ħlib, il-ħalib jinħażen f’tank imkessaħ” u “l-ħżin tiegħu fir-razzett ma jistax ikun għal aktar minn 48 siegħa minn wara l-aktar ħlib antik.” Dawn il-preċiżjonijiet għandhom l-għan li jillimitaw id-degradazzjoni tal-kwalità tal-ħalib.

Huwa miżjud li “It-tbattil taċ-ċisterni f’tankijiet fissi għandu jitwettaq b’mod obbligatorju fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni”. Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li ssaħħaħ it-traċċabilità tal-ħalib miġbur u li tiffaċilita l-kontroll.

L-ispeċifikazzjonijiet attwali, li ma fihomx dispożizzjonijiet dwar dan is-suġġett, huma supplimentati biż-żieda tal-frażi “il-ħalib użat għall-manifattura tal-‘Bleu des Causses’ jista’ jkun nej jew ittrattat bis-sħana.” Barra minn hekk, mad-deskrizzjoni tal-prodott li tindika li l-“Bleu des Causses huwa ġobon prodott esklużivament b’ħalib tal-baqra mhux xkumat”, żdied li “il-manifattura tal-ġobon issir minn ħalib sħiħ, mhux standardizzat fix-xaħam u fil-proteina u mhux omoġenizzat”. Din tikkorrispondi mal-prattiċi implimentati tul bosta snin għat-trattament tal-ħalib għall-produzzjoni tal-“Bleu des Causses”.

Manifattura

Iddaħħal dewmien massimu ta’ 36 siegħa bejn il-wasla tal-ħalib fil-fabbrika tal-ipproċessar u ż-żieda bit-tames, biex jiġi evitat id-deterjorament tal-materja prima.

It-temperatura taż-żieda bit-tames żdiedet bi ftit u ġiet stabbilita b’valur minimu ta’ 31 °C u b’valur massimu ta’ 35 °C, li tissostitwixxi t-termini “madwar 30 °C”, għal aktar preċiżjoni. It-temperatura taż-żieda bit-tames għandha influwenza kbira fuq l-attività tat-tames u l-aġġustament tagħha fil-medda ta’ “31 °C–35 °C”, li tikkorrispondi mal-valuri li jintużaw is-soltu, huwa parametru importanti fil-kontroll tal-manifattura.

Huwa ppreċiżat li l-ħalib irid ikun “esklużivament miżjud bit-tames”, li tissostitwixxi l-frażijiet “il-koagulazzjoni hija kkawżata mit-tames” u li “L-attività taż-żieda bit-tames fil-ħalib għandha ssir esklużivament bit-tames”. Din hija modifika formali, għax il-metodu tradizzjonali tal-koagulazzjoni tal-ħalib bit-tames kien dejjem iddikjarat.

Il-kliem “li s-sikurezza tagħhom tintwera bl-użu” żdiedu wara l-kliem “kolturi inoffensivi tal-batterji, ħmira u moffa” sabiex tiġi ċċarata t-tifsira.

L-istadji tal-qtugħ u tat-taħlit tal-baqta li jsiru wara l-koagulazzjoni huma deskritti f’aktar dettall, u dan jissostitwixxi l-frażi “Il-baqta tinqata’ f’kubi, u wara jsir it-taħlit segwit minn ħin ta’ mistrieħ”.

| — | Id-daqs tal-qamħ tal-baqta wara l-qtugħ, ta’ bejn 1 u 3 ċentimetri, ġie miżjud; |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-qamħ tal-baqta wara l-qtugħ, ta’ bejn 1 u 3 ċentimetri, ġie miżjud;

| — | Il-ħtieġa li jinkiseb qamħ “mhux uniformi” ġiet introdotta, u dan huwa importanti fl-istadju sussegwenti għall-formazzjoni tal-fetħiet fil-ġobon: fil-fatt, il-qamħ tal-baqta “mhux uniformi” jibqa’ individwalizzat fil-ħin tal-iffurmar; |
| --- | --- |

—

Il-ħtieġa li jinkiseb qamħ “mhux uniformi” ġiet introdotta, u dan huwa importanti fl-istadju sussegwenti għall-formazzjoni tal-fetħiet fil-ġobon: fil-fatt, il-qamħ tal-baqta “mhux uniformi” jibqa’ individwalizzat fil-ħin tal-iffurmar;

| — | Qed tiddaħħal referenza għal fażi ta’ tisfija li ssir f’bettija u/jew fuq tapit tat-tisfija, qabel ma jsir l-iffurmar. Din il-fażi telimina parti mis-serum qabel l-iffurmar mingħajr ma jitgħaffeġ il-qamħ tal-baqta. |
| --- | --- |

—

Qed tiddaħħal referenza għal fażi ta’ tisfija li ssir f’bettija u/jew fuq tapit tat-tisfija, qabel ma jsir l-iffurmar. Din il-fażi telimina parti mis-serum qabel l-iffurmar mingħajr ma jitgħaffeġ il-qamħ tal-baqta.

Il-frażi “It-taħlita tal-baqta-serum tiġi ffurmata u msaffija tul 2 sa 4 ijiem b’diversi dawriet kuljum” hija sostitwita bid-dispożizzjonijiet li ġejjin li huma aktar dettaljati:

| — | “It-taħlita tal-baqta-serum tiġi ffurmata. Tista’ tinħadem u titħallat mal-iffurmar”: Dawn l-attivitajiet għandhom l-għan li jerġgħu jissospendu l-qamħ tal-baqta; |
| --- | --- |

—

“It-taħlita tal-baqta-serum tiġi ffurmata. Tista’ tinħadem u titħallat mal-iffurmar”: Dawn l-attivitajiet għandhom l-għan li jerġgħu jissospendu l-qamħ tal-baqta;

| — | “Il-bidu tal-iffurmar isir matul mill-inqas siegħa u 30 minuta sa massimu ta’ 3 sigħat wara ż-żieda bit-tames”. Din id-dispożizzjoni tispeċifika l-limiti li lil hinn minnhom l-intervall bejn iż-żieda bit-tames u l-iffurmar ma jibqax ottimali għall-manifattura tal-“Bleu des Causses”; |
| --- | --- |

—

“Il-bidu tal-iffurmar isir matul mill-inqas siegħa u 30 minuta sa massimu ta’ 3 sigħat wara ż-żieda bit-tames”. Din id-dispożizzjoni tispeċifika l-limiti li lil hinn minnhom l-intervall bejn iż-żieda bit-tames u l-iffurmar ma jibqax ottimali għall-manifattura tal-“Bleu des Causses”;

| — | “Wara ssegwi tisfija spontanja mingħajr ippressar. Il-ġobon jiddawwar b’mod regolari biex tinkiseb it-tisfija mixtieqa u dan isir f’kamra b’temperatura ta’ bejn 15 u 22 °C tul perjodu ta’ 36 sa 72 siegħa mill-bidu tal-iffurmar.” Dawn id-dispożizzjonijiet, li huma iktar preċiżi, jikkorrispondu mal-użi tal-manifattura. L-iffissar tal-parametri tat-temperatura u tal-ħin tat-tisfija huwa importanti biex tiġi kkontrollata l-kurva tal-aċidifikazzjoni tal-“Bleu des Causses”, li hija involuta fl-għażla tal-flora tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

“Wara ssegwi tisfija spontanja mingħajr ippressar. Il-ġobon jiddawwar b’mod regolari biex tinkiseb it-tisfija mixtieqa u dan isir f’kamra b’temperatura ta’ bejn 15 u 22 °C tul perjodu ta’ 36 sa 72 siegħa mill-bidu tal-iffurmar.” Dawn id-dispożizzjonijiet, li huma iktar preċiżi, jikkorrispondu mal-użi tal-manifattura. L-iffissar tal-parametri tat-temperatura u tal-ħin tat-tisfija huwa importanti biex tiġi kkontrollata l-kurva tal-aċidifikazzjoni tal-“Bleu des Causses”, li hija involuta fl-għażla tal-flora tal-ġobon.

Żdiedet id-dispożizzjoni “Il-ġobon iffurmat imbagħad jgħaddi mill-fażi tal-iffissar tat-temperatura tat-tmelliħ, li ddum minn 15-il siegħa sa 30 siegħa, f’kamra b’temperatura ta’ bejn 7 °C u 14 °C”. Din il-fażi tal-iffissar tat-temperatura tat-tmelliħ tippermetti li t-temperatura tal-ġobon titnaqqas gradwalment u tiżgura t-tranżizzjoni bejn il-fażijiet tat-tisfija u tat-tmelliħ.

Il-frażi “Wara t-tneħħija mill-forom, it-tmelliħ isir b’melħ oħxon” hija ssostitwita bil-paragrafu “Wara t-tneħħija mill-forom, it-tmelliħ isir bil-melħ f’kamra b’temperatura ta’ bejn 7 °C u 14 °C. Dan isir b’mod manwali jew mekkaniku permezz tat-tqegħid superfiċjali ta’ melħ f’żewġ operazzjonijiet: tmmelliħ ta’ wiċċ minnhom u tal-għarqub, imbagħad tmelliħ tal-wiċċ l-ieħor u għal darb’oħra tal-għarqub. Is-salmura hija pprojbita.” Il-metodu u t-temperatura tat-tmelliħ huma għalhekk ippreċiżati. Fil-fatt, it-tmelliħ, skont ir-rwol tal-għażla tiegħu, huwa fażi essenzjali għall-iżvilupp tal-Penicillium roqueforti fil-“Bleu des Causses”. Barra minn hekk, ġaladarba l-melħ oħxon u l-melħ fin jistgħu jintużaw it-tnejn mingħajr ebda differenza sinifikanti fil-livell tal-prodott, il-preċiżjoni fl-użu tal-melħ “oħxon” ġiet skartata. Il-projbizzjoni fuq is-salmura hija msemmija b’mod espliċitu.

Id-dispożizzjonijiet “It-titqib isir f’kantina jew ġo fabbrika tal-ġobon bejn il-5 u 12-il jum wara d-data taż-żieda bit-tames sabiex jiġu ffurmati passaġġi ta’ ventilazzjoni fil-ġobon. Il-ħin bejn it-titqib u d-dħul fil-kantina tal-ġobon huwa ta’ massimu ta’ 5 ijiem” huma introdotti u l-frażi “Mal-wasla fil-kantini, il-ġobon jiġi mtaqqab biex jiġu ffurmati passaġġi ta’ ventilazzjoni fil-ġobon” tneħħiet. Dawn l-emendi jippermettu:

| — | Minn banda, li tingħata definizzjoni aħjar tal-ħin tat-titqib, sakemm dan ma jsirx b’mod regolari mal-wasla fil-kantina: fil-fatt dan jista’ jsir ukoll ġo fabbrika tal-ġobon; |
| --- | --- |

—

Minn banda, li tingħata definizzjoni aħjar tal-ħin tat-titqib, sakemm dan ma jsirx b’mod regolari mal-wasla fil-kantina: fil-fatt dan jista’ jsir ukoll ġo fabbrika tal-ġobon;

| — | Mill-banda l-oħra, li jiġi stipulat l-intervall ta’ bejn iż-żieda bit-tames u t-titqib, biex tingħata deskrizzjoni aħjar tal-proċess tal-iżvilupp tal-prodott; |
| --- | --- |

—

Mill-banda l-oħra, li jiġi stipulat l-intervall ta’ bejn iż-żieda bit-tames u t-titqib, biex tingħata deskrizzjoni aħjar tal-proċess tal-iżvilupp tal-prodott;

| — | Fl-aħħar nett, li jiġi ppreċiżat il-ħin massimu ta’ bejn it-titqib u d-dħul tal-ġobon il-kantina. fil-fatt, waqt it-titqib li jippermetti l-penetrazzjoni tal-ossiġnu fil-qalba, huwa importanti li l-ġobon jitqiegħed fil-kantina għal 5 ijiem jew inqas biex jingħata lok għall-iżvilupp tal-Penicillium roqueforti f’kondizzjonijiet ottimali. |
| --- | --- |

—

Fl-aħħar nett, li jiġi ppreċiżat il-ħin massimu ta’ bejn it-titqib u d-dħul tal-ġobon il-kantina. fil-fatt, waqt it-titqib li jippermetti l-penetrazzjoni tal-ossiġnu fil-qalba, huwa importanti li l-ġobon jitqiegħed fil-kantina għal 5 ijiem jew inqas biex jingħata lok għall-iżvilupp tal-Penicillium roqueforti f’kondizzjonijiet ottimali.

Raffinar u maturazzjoni

L-operazzjoni tat-tneħħija tal-melħ tal-wiċċ qabel l-ispedizzjoni fil-kantina mhix sistematikament meħtieġa, u għaldaqstant żdied li din il-fażi hija “fakultattiva”.

Il-kliem “kantini naturali ta’ raffinar li jinsabu fiż-żona ddefinita” huma sostitwiti bil-kliem “kantini naturali tal-Causses tal-franka, ivventilati b’mod naturali b’kurrenti ta’ arja friska u niedja li jiġu minn xquq naturali tal-franka msejħa “fleurines”” sabiex tingħata deskrizzjoni dettaljata tal-kantini naturali billi tiġi enfasizzata s-sistema speċifika ta’ ventilazzjoni tax-xquq naturali msejħa “fleurines”. Ir-referenza għaż-żona ddefinita tal-post tal-kantini tħassret minħabba li l-fażijiet li jiżvolġu fiż-żona ġeografika huma diġà ppreċiżati fil-kapitolu “deskrizzjoni taż-żona ġeografika”.

Id-dispożizzjoni li tippreċiża li l-ġobon jitpoġġa f’ringieli tneħħiet minħabba li jista’ jkun hemm arranġamenti differenti fil-kantina tal-ġobon, mingħajr ma din id-dispożizzjoni jkollha impatt fuq il-prodott.

Il-frażi “Il-ġobon mbagħad jgħaddi tul madwar għaxart ijiem minn proċess ta’ raffinar aerobiku f’temperatura ta’ 8 sa 13 °C skont l-istaġun” hija sostitwita bil-frażi “Sabiex jingħata lok għall-iżvilupp tajjeb tal-Penicillium roqueforti, il-ġobon jiġi mmaturat f’dawn kantini naturali, f’qagħda mikxufa u b’mod aerobiku, tul perjodu minimu ta’ 12-il jum mid-dħul tiegħu fil-kantina”:

| — | Huwa għalhekk ippreċiżat li l-ġobon ikun mikxuf matul il-maturazzjoni fil-kantina naturali, jiġifieri mingħajr imballaġġ, li huwa importanti għall-iżvilupp tal-Penicillium roqueforti; |
| --- | --- |

—

Huwa għalhekk ippreċiżat li l-ġobon ikun mikxuf matul il-maturazzjoni fil-kantina naturali, jiġifieri mingħajr imballaġġ, li huwa importanti għall-iżvilupp tal-Penicillium roqueforti;

| — | Il-kliem “madwar għaxart ijiem”, li mhumiex preċiżi biżżejjed, huma sostitwiti bid-definizzjoni ta’ tul minimu ta’ 12-il jum mid-dħul fil-kantina. Dan il-perjodu jikkorrispondi mal-prattika ta’ meta l-kantina tkun sħuna (f’perjodi kiesħa, it-tul tar-raffinar fil-kantina naturali jitwal); |
| --- | --- |

—

Il-kliem “madwar għaxart ijiem”, li mhumiex preċiżi biżżejjed, huma sostitwiti bid-definizzjoni ta’ tul minimu ta’ 12-il jum mid-dħul fil-kantina. Dan il-perjodu jikkorrispondi mal-prattika ta’ meta l-kantina tkun sħuna (f’perjodi kiesħa, it-tul tar-raffinar fil-kantina naturali jitwal);

| — | Id-dispożizzjoni li tippreċiża li t-temperatura tal-kantina naturali għandha tkun stabbilta bejn 8 u 13 °C tħassret. fil-fatt, dan il-parametru tat-temperatura ma jistax jiġi rregolat peress li dan huwa dipendenti mill-ventilazzjoni naturali pprovduta mill-fleurines, li tvarja skont il-kundizzjonijiet klimatiċi tal-ambjent estern. |
| --- | --- |

—

Id-dispożizzjoni li tippreċiża li t-temperatura tal-kantina naturali għandha tkun stabbilta bejn 8 u 13 °C tħassret. fil-fatt, dan il-parametru tat-temperatura ma jistax jiġi rregolat peress li dan huwa dipendenti mill-ventilazzjoni naturali pprovduta mill-fleurines, li tvarja skont il-kundizzjonijiet klimatiċi tal-ambjent estern.

Il-frażi “Imbagħad, dan ikun soġġett għal tindif ‘tal-epidermide’ u għal imballaġġ partikolari qabel ma jitqiegħed f’kamra kiesħa għat-tkomplija tar-raffinar anerobiku” hija sostitwita bil-frażijiet “Imbagħad, il-ġobon jitpoġġa f’imballaġġ individwali, newtrali u temporanju (operazzjoni msejħa ‘ssiġillar’) qabel ma jitqiegħed f’kamra mkessħa biex isegwi fażi ta’ maturazzjoni anerobika. It-temperatura ta’ din il-kamra ma tistax tkun inqas minn – 4 °C u lanqas ogħla minn + 4 °C”:

| — | Peress li l-operazzjoni tat-tindif tal-epidermide ta’ qabel l-imballaġġ tista’ ma tkunx sistematika għaliex din m’għandhiex influwenza fuq il-karatteristiċi tal-ġobon, id-dispożizzjoni “ikun soġġett għal tindif tal-epidermide” tneħħiet; |
| --- | --- |

—

Peress li l-operazzjoni tat-tindif tal-epidermide ta’ qabel l-imballaġġ tista’ ma tkunx sistematika għaliex din m’għandhiex influwenza fuq il-karatteristiċi tal-ġobon, id-dispożizzjoni “ikun soġġett għal tindif tal-epidermide” tneħħiet;

| — | Il-kunċett ta’ “imballaġġ partikulari” huwa sostitwit b’deskrizzjoni iktar preċiża tal-imballaġġ, li huwa individwali, newtrali (jiġifieri mingħajr reġistrazzjonijiet għajr dawk meħtieġa għat-traċċabbiltà) u temporanja. Din l-operazzjoni tissejjaħ “issiġillar”; |
| --- | --- |

—

Il-kunċett ta’ “imballaġġ partikulari” huwa sostitwit b’deskrizzjoni iktar preċiża tal-imballaġġ, li huwa individwali, newtrali (jiġifieri mingħajr reġistrazzjonijiet għajr dawk meħtieġa għat-traċċabbiltà) u temporanja. Din l-operazzjoni tissejjaħ “issiġillar”;

| — | Il-fażi tar-“raffinar f’kamra kiesħa” issa hija msemmija bit-termini tekniċi aktar preċiżi ta’ “maturazzjoni f’kamra mkessħa”, li tiżvolġi b’mod anerobiku; |
| --- | --- |

—

Il-fażi tar-“raffinar f’kamra kiesħa” issa hija msemmija bit-termini tekniċi aktar preċiżi ta’ “maturazzjoni f’kamra mkessħa”, li tiżvolġi b’mod anerobiku;

| — | Il-medda tat-temperatura ta’ din il-fażi ta’ maturazzjoni hija ppreċiżata (minn – 4 °C sa + 4 °C), sabiex jiġu rregolati aħjar il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-“Bleu des Causses”. |
| --- | --- |

—

Il-medda tat-temperatura ta’ din il-fażi ta’ maturazzjoni hija ppreċiżata (minn – 4 °C sa + 4 °C), sabiex jiġu rregolati aħjar il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-“Bleu des Causses”.

Huwa miżjud li “il-ġobon ma jistax jinħareġ mill-kamra tal-maturazzjoni qabel is-70 jum jew wara l-190 jum mid-data taż-żieda bit-tames”. Din il-frażi tissostitwixxi l-frażi “It-tul totali tar-raffinar ivarja skont il-manifatturi u r-raffinaturi. Dan huwa ta’ 70 sa 130 jum”, li kienet inqas preċiża. It-tul totali tal-maturazzjoni ta’ 130 jum tneħħa. Minflok, id-definizzjoni ta’ tul massimu ta’ 190 jum f’kamra mkessħa mid-data taż-żieda bit-tames tiggarantixxi l-konformità mal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott.

Il-projbizzjoni fuq il-preżervazzjoni f’atmosfera modifikata tal-ġobon frisk u tal-ġobon li jkun se jiġi raffinat ġiet estiża għall-ġobon li jkun qiegħed jimmatura, minħabba li l-preżervazzjoni f’atmosfera modifikata mhix kompatibbli mal-proċess tal-maturazzjoni.

Il-frażijiet “Wara l-ħruġ il-ġobon jitqiegħed f’kamra ta’ serħan” tul 4 sa 6 ijiem. Imbagħad jitnaddaf fuq il-wiċċ u jiġi kklassifikat skont il-kriterji tal-piż, tal-għamla, tal-kwalità” tneħħew. fil-fatt, il-fażijiet tat-tqegħid f’kamra ta’ serħan (kamra fejn il-ġobon jinħażen wara l-ħruġ mill-kamra ta’ maturazzjoni, waqt l-istennija tal-kondizzjonament tiegħu), tat-tindif tal-wiċċ u tal-klassifikazzjoni skont il-kriterji tal-piż, tal-għamla u tal-kwalità, jistgħu ma jiġux ipprattikati b’mod sistematiku, dejjem skont il-ħtiġijiet tal-fabbrika tal-ġobon, mingħajr ma jiġu affettwati l-ispeċifiċitajiet tal-prodott.

L-intestatura “Tikkettar”

L-obbligu li jitqiegħed il-logo “INAO” tneħħa u ġie sostitwit mill-obbligu li jitqiegħed is-simbolu “AOP” (DPO) tal-Unjoni Ewropea.

Sabiex jiġu speċifikati r-referenzi li jistgħu jkunu kontigwi mal-isem tad-denominazzjoni, il-frażi li ġejja hija miżjuda: “Irrispettivament mill-kliem regolamentari applikabbli għall-ġobon kollu, l-użu ta’ kull kwalifika oħra mehmuża direttament mal-isem tad-denominazzjoni fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi jew fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit, għajr għal marki kummerċjali u marki ta’ produzzjoni partikolari u n-nota ‘immaturat f’kantini naturali.’” Dan jinkludi l-aktar il-possibbiltà li ssir referenza għar-raffinar f’kantini naturali, li hija waħda mill-ispeċifiċitajiet tal-“Bleu des Causses”.

Oħrajn

Mas-subintestatura “Kontroll tal-prodott”, żdied li l-analiżi analitika u organolettika tal-prodott “issir permezz ta’ kampjuni fuq ġobnijiet li jkollhom mill-inqas 70 jum mid-data taż-żieda tat-tames, skont il-proċeduri ppjanati mill-pjan tal-kontroll”. fil-fatt, din l-informazzjoni tintuża fil-pjan tal-kontroll tad-denominazzjoni tal-oriġini mfassal minn korp ta’ kontroll.

L-intestatura “Elementi li jiġġustifikaw ir-rabta mal-ambjent ġeografiku” ġiet riformulata u strutturata fi tliet partijiet sabiex issir enfażi aħjar fuq il-komponenti differenti tar-rabta mal-ambjent ġeografiku. Għalhekk, il-parti “speċifiċità taż-żona ġeografika” tinkludi l-fatturi naturali billi tenfasizza b’mod partikolari l-erożjoni tal-Causses tal-franka fl-oriġini tal-kantini u tal-fleurines, kif ukoll il-fatturi umani permezz tas-sommarju tal-parti storika u b’enfasi tal-għarfien speċifiku tal-produtturi tal-“Bleu des Causses” (inkluż l-adattament tat-trobbija tal-bhejjem għat-territorju, il-manifattura tal-ħalib sħiħ, it-taħlit tal-qamħ tal-baqta f’kantina tal-manifattura, it-tisfija mingħajr ippressar, it-titqib, it-tmelliħ, ir-raffinar f’kantini naturali, il-maturazzjoni anerobika). Il-parti ta’ “speċifiċità tal-prodott” ġiet aġġornata bl-elementi introdotti fid-deskrizzjoni tal-prodott. Fl-aħħar nett, il-punt “Rabta kawżali” jispjega l-interazzjonijiet bejn il-fatturi naturali u umani u l-prodott.

Sabiex tiġi aġġornata l-intestatura “Referenzi għall-istruttura ta’ kontroll”, l-isem u d-dettalji tal-istrutturi ta’ kontroll ġew immodifikati.

Fl-aħħar nett, tabella li tippreżenta l-punti prinċipali li għandhom jiġu kkontrollati u l-metodu ta’ evalwazzjoni tagħhom żdiedet b’mod konformi mar-regolamentazzjoni nazzjonali fis-seħħ.

DOKUMENT UNIKU

“BLEU DES CAUSSES”

Nru tal-UE: PDO-FR-0108-AM02 — 31.3.2017

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Bleu des Causses”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Blue des Causses” huwa ġobon prodott esklużivament mill-ħalib tal-baqra mhux xkumat, miżjud bit-tames, b’qalba rħamata u mhux ippressata, mhux imsajjar, iffermentat u mmellaħ, li jkun fih mill-inqas 50 gramma xaħam għal kull 100 gramma ġobon wara li jitnixxef bis-sħiħ u b’kontenut ta’ materjal niexef li m’għandux ikun inqas minn 53 gramma għal kull 100 gramma ġobon.

Dan jiġi fil-forma ta’ ċilindru ċatt, b’forma regolari, b’dijametru minn 19 cm sa 21 cm, għoli minn 8 sa 12 cm u b’piż minn 2,2 sa 3,3 kg.

Il-wiċċ tal-ġobon għandu jkun nadif, mingħajr xaħam żejjed u lanqas tbajja’.

I-qalba għandha lewn abjad ivorju, b’kulur uniformi, ratba, fina, b’vina blu fl-aħdar mifruxa b’mod ugwali, li jista’ jkun fiha traċċi ta’ toqob tal-labra. Is-sawra hija ratba u kremuża.

It-togħma hija pura, delizzjuża, bi rwejjaħ karatteristiċi tal-ġobon blu, li jista’ jkun fiha imrar ħafif mingħajr ma tkun eċċessivament pikkanti jew mielħa.

Il-ġobon jista’ jibbenefika mid-denominazzjoni tal-oriġini “Bleu des Causses” biss mis-sebgħin jum mid-data ta’ meta jiżdied it-tames.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Id-dieta bażika tal-baqar tal-ħalib tiġi minn mill-inqas 80 % taż-żona ġeografika, f’termini ta’ materja niexfa, bħala medja fis-sena u fuq il-baqar tal-ħalib kollha.

Id-dieta bażika tal-baqar tal-ħalib hija magħmula mill-għalf kollu, esklużi il-kruċifri fl-għamla ta’ għalf aħdar.

Barra mill-perjodu meta jirgħu, il-baqar tal-ħalib jirċievu kuljum mill-inqas 3 kg tiben għal kull baqra, espress bħala materja niexfa. Tiben tfisser ħaxix maħsud u mnixxef b’rata ta’ materja niexfa ta’ aktar minn 80 %.

Matul il-perjodu meta jkun disponibbli l-ħaxix, sakemm ikun jippermetti t-temp, huwa impost obbligu li l-baqar tal-ħalib li jkunu qed jipproduċu l-ħalib jitħallew jirgħu. Fi kwalunkwe każ, il-perjodu li matulu jirgħu ma jistax ikun inqas minn 120 jum fis-sena.

L-għoti ta’ supplimenti u addittivi huwa limitat għal 1 800 kilogramma ta’ materjal niexef bħala massimu għal kull baqra tal-ħalib u fis-sena, bħala medja għall-baqar tal-ħalib kollha.

Mid-dispożizzjonijiet preċedenti jirriżulta li mill-inqas 56 % tal-materja niexfa tar-razzjon alimentari totali pprovdut lill-mergħa li tipproduċi l-ħalib hija prodotta fiż-żona ġeografika. L-għalf kollu, inkluż l-għalf supplimentari, mhux neċessarjament jiġi miż-żona ġeografika, peress li fiha ftit hemm ħamrija adattata għall-kultivazzjoni u l-kundizzjonijiet klimatiċi, b’għoljiet imxarrba u blat niexef tal-franka, jillimitaw il-produzzjoni tiegħu.

Huma awtorizzati biss bħala għalf supplimentari u addittivi mogħtija lill-baqar tal-ħalib il-materji prima u l-addittivi ppreċiżati f’lista pożittiva.

Fl-għalf tal-annimali huma awtorizzati biss il-pjanti, il-prodotti sekondarji u l-għalf komplementari derivat minn prodotti mhux transġeniċi. Il-kultivazzjoni tal-għelejjel transġeniċi hija pprojbita f’kull żona tal-azjendi agrikoli li jipproduċu l-ħalib maħsub għall-ipproċessar f’ġobon bid-denominazzjoni ta’ oriġini “Bleu des Causses”. Din il-projbizzjoni hija valida għal kull speċi veġetali li tista’ tingħata lill-annimali tal-azjenda bħala għalf u kull kultivazzjoni ta’ speċi li tista’ tikkontaminah.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-manifattura, ir-raffinar u l-maturazzjoni tal-ġobniet isiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel referenza d-denominazzjoni

Il-qtugħ tal-“Bleu des Causses” ikun permess jekk ma jiżnaturalizzax is-sawra tiegħu. Il-“Bleu des Causses” jista’ jiġi ppreżentat f’biċċiet minn qtugħ mekkaniku volontarju.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

It-tikkettar ta’ kull ġobon għandu jkollu l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini “Bleu des Causses” miktub b’tipa ta’ dimensjonijiet mill-inqas ugwali għal żewġ terzi ta’ dawk tal-aktar tipi kbar li jidhru fuq it-tikketta.

Irrispettivament mill-kliem regolamentari applikabbli għall-ġobon kollu, l-użu ta’ kull kwalifika oħra mehmuża direttament mal-isem tad-denominazzjoni fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi jew fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit, għajr għal marki kummerċjali u marki ta’ produzzjoni partikolari u n-nota “immaturat f’kantini naturali.”

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-“Bleu des Causses” hija ppreżentata fil-forma ta’ możajk ta’ artijiet bi blat magmatiku, metamorfiku jew tal-franka. Il-Causses tal-franka huma elementi karatteristiċi tal-pajsaġġ ta’ dan it-territorju. Dawn għandhom il-partikolarità li joffru fil-pront kantini naturali li xi kultant ikunu mgħammra bi fleurines li jippermettu r-regolar b’mod naturali tal-umdità u tal-ventilazzjoni. Dawn il-kantini huma partikolarment adattati għar-raffinar tal-“Bleu des Causses”, li jsir tul żmien twil.

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini “Bleu des Causses” tkopri kważi d-départements kollha ta’ Aveyron u parti mid-départementi ta’ Lott, Lozère, Gard u Hérault. Din testendi fit-territorju li ġej:

Id-département ta’ Aveyron

Il-cantons ta’ Aveyron et Tarn, Causse-Comtal, Causses-Rougiers, Ceor-Ségala, Enne et Alzou, Lot et Dourdou, Lot et Montbazinois, Lot et Palanges, Lot et Truyère, Millau-1, Millau-2, Monts du Réquistanais, Nord-Lévezou, Raspes et Lévezou, Rodez-1, Rodez-2, Rodez-Onet, Saint-Affrique, Tarn et Causses, Vallon, Villefranche-de-Rouergue, Villeneuvois u Villefranchois.

Il-muniċipalitajiet ta’ Campouriez, Cassuéjouls, Condom-d’Aubrac, Curières, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Symphorien-de-Thénières, Soulages-Bonneval.

Id-département ta’ Gard

Il-muniċipalità ta’ Trèves.

Id-département ta’ Hérault

Il-muniċipalità ta’ Pégairolles-de-l’Escalette.

Id-département ta’ Lot

Il-cantons ta’ Cahors-1, Cahors-2, Cahors-3, Causse et Vallées, Luzech, Marches du Sud-Quercy.

Il-muniċiaplitajiet ta’ Boissières, Le Boulvé, Boussac, Calamane, Calès, Cambes, Cassagnes, Catus, Cœur-de-Causse, Corn, Crayssac, Duravel, Durbans, Espère, Flaujac-Gare, Floressas, Francoulès, Gignac, Gigouzac, Ginouillac, Grézels, Les Junies, Labastide-du-Vert, Lacapelle-Cabanac, Lachapelle-Auzac, Lagardelle, Lamothe-Cassel, Lamothe-Fénelon, Lanzac, Lherm, Livernon, Loupiac, Mauroux, Maxou, Mechmont, Montamel, Montcabrier, Montfaucon, Montgesty, Nadaillac-de-Rouge, Nuzéjouls, Payrac, Pescadoires, Pontcirq, Prayssac, Puy-l’Évêque, Reilhac, Reilhaguet, Le Roc, Saint-Chamarand, Saint-Cirq-Souillaguet, Saint-Denis-Catus, Saint-Martin-le-Redon, Saint-Matré, Saint-Médard, Saint-Pierre-Lafeuille, Saint-Projet, Saux, Séniergues, Sérignac, Soturac, Soucirac, Souillac, Touzac, Ussel, Uzech, Le Vigan, Vire-sur-Lot.

Id-département ta’ Lozère

Il-cantons ta’ Langogne, Saint-Chély-d’Apcher.

It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Allenc, Antrenas, Aumont-Aubrac, Badaroux, Les Bessons, Brenoux, Le Buisson, Chadenet, Chaulhac, La Chaze-de-Peyre, La Fage-Saint-Julien, Fau-de-Peyre, Fraissinet-de-Fourques, Gatuzières, Hures-la-Parade, Ispagnac, Javols, Julianges, Lanuéjols, Le Malzieu-Forain, Le Malzieu-Ville, Marvejols, Mas-Saint-Chély, Mende, Meyrueis, Montbrun, Les Monts-Verts, Paulhac-en-Margeride, Quézac, Recoules-de-Fumas, Le Rozier, Saint-Bauzile, Saint-Étienne-du-Valdonnez, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Léger-de-Peyre, Saint-Léger-du-Malzieu, Saint-Pierre-de-Nogaret, Saint-Pierre-des-Tripiers, Saint-Privat-du-Fau, Saint-Sauveur-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre, Sainte-Hélène, Vebron.

Partijiet mill-muniċipalitajiet ta’: Cans-et-Cévennes (biss għat-territorju tal-muniċipalità ddelegata ta’ Saint-Laurent-de-Trèves), Florac-Trois-Rivières (biss għat-territorju tal-muniċipalità ddelegata ta’ Florac).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini “Bleu des Causses” tagħmel parti mit-tarf tax-xlokk tal-Massif Central. Il-firxiet tal-muntanji osservati fit-tramuntana, fil-lvant u fin-nofsinhar taż-żona jimmarkaw il-limiti: Monts d’Aubrac fit-tramuntana, Margeride u Cevennes lejn il-lvant u Monts de Lacaune fin-nofsinhar. Il-limitu tal-punent huwa mmaterjalizzat mit-tarf tal-lvant ta’ Bassin Aquitain. Iż-żona ġeografika tippreżenta prinċipalment riżalti b’muntanji ta’ daqs medju li jiċkienu lejn il-punent malli jmissu l-Bassin Aquitain. Għalhekk din toffri ċerta diversità ta’ pajsaġġi kkaratterizzati b’mod partikolari minn suċċessjoni ta’ għoljiet għoljin tal-ġebla franka, imsejħa Causses.

L-erożjoni, li prinċipalment hija idrawlika, hija l-oriġini tal-iffurmar tal-kantini karstiċi. F’dawn l-iskavi kbar jeżistu fis-sottoswol tal-ġebla tal-franka tal-Causses hemm għadd kbir ta’ fleurines, jiġifieri xquq li minnhom joħorġu kurrenti ta’ arja kiesħa u niedja. Fil-fatt, l-arja ta’ barra li tidħol fis-sottoswol permezz tal-ħafna xquq fuq il-wiċċ, issir umduża u tiksaħ meta tiġi f’kuntatt mal-ħitan umdi tal-blat jew mal-ilmijiet ta’ taħt l-art; din issir aktar densa u għandha tendenza naturali li tgħaddi mill-fetħiet l-aktar baxxi, jiġifieri mill-fleurines tal-kantini. Dan il-moviment huwa saħansitra iktar attiv u t-temperatura tal-kantina aktar baxxa mill-arja ta’ barra li tkun aktar niexfa u aktar sħuna.

Il-klima tirriżulta prinċipalment minn influwenzi oċeaniċi u Mediterranji. L-influwenza tal-klima tal-muntanji tal-Massif Ċentrali tinħass ukoll fuq it-tarf tat-tramuntana taż-żona ġeografika u fuq il-qċaċet. L-għoljiet li kultant ivarjaw u l-espożizzjoni għar-riħ joħolqu kuntrasti bejn l-għoljiet l-iktar imxarrba u l-għoljiet tal-franka l-aktar niexfa. Iż-żona ġeografika kollha tgawdi minn dawl qawwi tax-xemx li ġeneralment idum aktar minn 2 000 siegħa fis-sena. L-irziezet tal-ħalib jinsabu f’żoni ġeneralment baxxi u nixfin b’ħamrija tal-franka iżda parti kbira mill-ħamrija tal-kantina hija ġibsija, li tippermetti l-kultivazzjoni tal-ħaxix u tal-qamħ.

Il-“Bleu des Causses” dejjem tħejja fir-reġjun tal-Causses tal-franka li jestendi fuq id-département ta’ Aveyron u d-départements ġirien. Il-manifattura tal-“Bleu des Causses” ġiet partikolarment żviluppata wara l-adozzjoni tal-liġi tas-26 ta’ Lulju 1925 li tipprojbixxi l-manifattura u l-maturazzjoni tal-ġobon għajr il-ħalib tan-nagħaġ (tal-baqar b’mod partikolari) fil-muniċipalità ta’ Roquefort. Dan il-fattur iffavorixxa l-istrutturar fuq iż-żona ġeografika ta’ settur ta’ ġobon blu bil-ħalib tal-baqra. Fil-bidu dan kien jissejjaħ “Bleu de l’Aveyron”, u dan il-ġobon ġie ddefinit b’digriet fl-1945. Ġie rikonoxxut bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Bleu des Causses” b’digriet fil-21 ta’ Mejju 1979.

F’żona ddominata min-ngħaġ, it-trobbija tal-bhejjem ġiet sostnuta b’uċuħ tar-raba’ għall-għalf adattati għall-art u għall-klima taż-żona ġeografika, li jipprovdu 80 % tad-dieta bażika tal-baqar tal-ħalib.

Illum, il-manifattura tal-“Bleu des Causses” tħaddem ċertu għarfien speċifiku. Il-ħalib jintuża f’għamla sħiħa, mingħajr omoġenizzazzjoni. Wara l-qtugħ, il-biċċiet tal-baqta jiġu mħallta fil-kantina tal-produzzjoni sabiex jitgħattew, jiġifieri jiġu mdawra b’folja rqiqa li ma tħallihomx jeħlu flimkien waqt l-iffurmar. Ladarba jiġi ffurmat, il-ġobon jissaffa spontanjament, mingħajr ippressar, u dan jippreżerva l-ispazji bejn il-qmuħ. It-titqib isir b’sensiela ta’ labar qabel il-fażi tal-maturazzjoni f’kantina naturali magħmula minn passaġġi tal-arja, li jippermettu li l-ossiġnu jidħol fil-qalba.

Il-ġobon imbagħad jiġi raffinat f’kamra umda naturali u vventilat minn fleurines naturali, li jippermettu l-iżvilupp tal-Penicillium roqueforti. Meta dan il-moffa tiżviluppa sew, din tgħaddi għall-“issiġillar” tal-ġobon, jiġifieri għall-imballaġġ individwali, sabiex tinkiseb maturazzjoni fil-fażi anerobika.

Il-“Blue des Causses” huwa ġobon b’ħalib sħiħ tal-baqra, b’qalba bajda ivorju, b’kulur uniformi, b’vina blu fl-aħdar mifruxa b’mod ugwali. Is-sawra hija ratba u kremuża.

It-togħma hija pura, delizzjuża, bi rwejjaħ karatteristiċi tal-ġobon blu, li jista’ jkun fiha imrar ħafif mingħajr pikkanti eċċessivi jew eċċess ta’ melħ.

Ir-rikonoxximent tal-“Bleu des Causses”, ġobon blu magħmul mill-ħalib tal-baqra, huwa riżultat tal-organizzazzjoni ta’ komunità umana li tixtieq ittejjeb il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqra f’żona ddominata mill-produzzjoni tan-nagħaġ, b’rispons għal regoli stretti li jirregolaw il-manifattura tal-ġobon Roquefort, ġobon blu bil-ħalib tan-nagħġa.

Il-manifattura tal-“Bleu des Causses” tinvolvi għarfien żviluppat fiż-żona ġeografika li jippermetti il-produzzjoni ta’ ġobon b’qalba bajda ivorju b’vina regolari. L-użu tal-ħalib sħiħ, mingħajr omoġenizzazzjoni, jikkontribwixxi għall-kulur tal-qalba. L-ikkurar tal-qamħ tal-baqta f’bettiji, it-tisfija spontanja mingħajr ippressar u t-titqib joħolqu fetħiet regolari fil-qalba tal-ġobon, li huma l-lok tal-iżvilupp tal-Penicillium roqueforti ta’ matul ir-raffinar, li jippermetti li l-vina tinfirex b’mod regolari.

Ir-raffinar tal-“Bleu des Causses” huwa marbut mill-qrib maż-żona ġeografika tal-Causses tal-franka fejn hemm kantini bil-fleurines naturali li l-eżistenza tagħhom hija marbuta mal-formazzjoni ġeoloġika tal-art. Bis-saħħa tal-fleurines, li huma xquq ffurmati b’mod naturali matul iż-żmien fl-art tal-franka li hija karatteristika tal-Causses, jinħolqu kurrenti tal-arja bejn il-wiċċ tal-għoljiet u l-kantini ta’ taħt l-art, li jġibu l-frisk u l-umdità. Dawn il-kurrenti jgħinu biex jinħoloq ambjent favorevoli għall-iżvilupp tal-Penicillium roqueforti ġewwa l-ġobon. Din il-moffa tikkawża l-vina blu fl-aħdar tal-“Bleu des Causses”.

Il-maturazzjoni anerobika li ssegwi r-raffinar fil-kantina naturali tippermetti li jitnaqqas l-iżvilupp tal-Penicillium roqueforti, filwaqt li tħallu l-enżimi tiegħu jkomplu bl-azzjoni tagħhom (proteolisi u lipolisi). Huwa matul din il-fażi li l-ġobon jakkwista sawra kremuża u omoġenja u t-togħma karatteristika tal-ġobon blu u jitlef l-imrar tiegħu biex jikseb togħma pura u delizzjuża.

B’hekk, il-karatteristiċi organolettiċi ewlenin tal-“Bleu des Causses” huma prinċipalment ir-riżultat tal-azzjoni tal-moffa tal-Penicillium roqueforti li sseħħ matul ir-raffinar f’kantina naturali u l-maturazzjoni.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4a26bad1-2827-4edb-b58e-b06c876f6781/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---