# Službeni list C 82/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 82 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.5. ožujka 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 82

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.5. ožujka 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 82/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8726 – Oney/4Finance/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 82/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8726 – Oney/4Finance/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 82/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | Revizorski sud |
| 2018/C 82/03 | Tematsko izvješće br. 5/2018 – Obnovljiva energija za održiv ruralni razvoj: znatan potencijal za sinergiju koji uglavnom ostaje neiskorišten | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 82/02

Tečajna lista eura

2

Revizorski sud

2018/C 82/03

Tematsko izvješće br. 5/2018 – Obnovljiva energija za održiv ruralni razvoj: znatan potencijal za sinergiju koji uglavnom ostaje neiskorišten

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 82/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 82/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 82/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2018/C 82/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2018/C 82/06 | Ispravak Obavijesti o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih spojnica za cijevi podrijetlom iz Turske, Rusije, Koreje i Malezije ( SL C 31, 27.1.2018. ) | 7 |

Ispravci

2018/C 82/06

Ispravak Obavijesti o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih spojnica za cijevi podrijetlom iz Turske, Rusije, Koreje i Malezije ( SL C 31, 27.1.2018. )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 82/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8726 – Oney/4Finance/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 82/01)

Dana 27. veljače 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8726. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8726. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 82/2

---

Tečajna lista eura (1)

2. ožujka 2018.

(2018/C 82/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2312 |
| JPY | japanski jen | 129,77 |
| DKK | danska kruna | 7,4479 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89320 |
| SEK | švedska kruna | 10,1643 |
| CHF | švicarski franak | 1,1512 |
| ISK | islandska kruna | 123,90 |
| NOK | norveška kruna | 9,6178 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,409 |
| HUF | mađarska forinta | 313,88 |
| PLN | poljski zlot | 4,1944 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6595 |
| TRY | turska lira | 4,6998 |
| AUD | australski dolar | 1,5885 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5858 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6397 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7014 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6261 |
| KRW | južnokorejski von | 1 334,84 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,7068 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8121 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4445 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 963,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8267 |
| PHP | filipinski pezo | 64,033 |
| RUB | ruski rubalj | 70,3851 |
| THB | tajlandski baht | 38,770 |
| BRL | brazilski real | 4,0096 |
| MXN | meksički pezo | 23,3041 |
| INR | indijska rupija | 80,3205 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2312

JPY

japanski jen

129,77

DKK

danska kruna

7,4479

GBP

funta sterlinga

0,89320

SEK

švedska kruna

10,1643

CHF

švicarski franak

1,1512

ISK

islandska kruna

123,90

NOK

norveška kruna

9,6178

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,409

HUF

mađarska forinta

313,88

PLN

poljski zlot

4,1944

RON

rumunjski novi leu

4,6595

TRY

turska lira

4,6998

AUD

australski dolar

1,5885

CAD

kanadski dolar

1,5858

HKD

hongkonški dolar

9,6397

NZD

novozelandski dolar

1,7014

SGD

singapurski dolar

1,6261

KRW

južnokorejski von

1 334,84

ZAR

južnoafrički rand

14,7068

CNY

kineski renminbi-juan

7,8121

HRK

hrvatska kuna

7,4445

IDR

indonezijska rupija

16 963,47

MYR

malezijski ringit

4,8267

PHP

filipinski pezo

64,033

RUB

ruski rubalj

70,3851

THB

tajlandski baht

38,770

BRL

brazilski real

4,0096

MXN

meksički pezo

23,3041

INR

indijska rupija

80,3205

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Revizorski sud

| 5.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 82/3

---

Tematsko izvješće br. 5/2018

„Obnovljiva energija za održiv ruralni razvoj: znatan potencijal za sinergiju koji uglavnom ostaje neiskorišten”

(2018/C 82/03)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 5/2018 „Obnovljiva energija za održiv ruralni razvoj: znatan potencijal za sinergiju koji uglavnom ostaje neiskorišten”.

Dokument možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 82/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 82/04)

| 1. | Komisija je 23. veljače 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Borealis AG („Borealis”, Austrija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Mubadala Investment Company („Mubadala”, Abu Dhabi) i OMV AG (Austrija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 23. veljače 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Borealis AG („Borealis”, Austrija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Mubadala Investment Company („Mubadala”, Abu Dhabi) i OMV AG (Austrija),

| — | NOVA Chemicals Corporation („NOVA”, Kanada), u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Mubadala, |
| --- | --- |

—

NOVA Chemicals Corporation („NOVA”, Kanada), u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Mubadala,

| — | Total SA („Total”, Francuska), i |
| --- | --- |

—

Total SA („Total”, Francuska), i

| — | Bayport Polymers LLC, („JV”, SAD). |
| --- | --- |

—

Bayport Polymers LLC, („JV”, SAD).

Poduzetnici Borealis, Nova i Total stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom JV.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Borealis: proizvodnja i stavljanje na tržište poliolefina, osnovnih kemikalija i gnojiva,
  —   NOVA: proizvodnja i stavljanje na tržište etilena, polietilena, stirena i s njima povezanih proizvoda,
  —   Total: poduzetnik koji posluje u industriji nafte i plina i u drugim energetskim sektorima,
  —   JV: proizvodnja i stavljanje na tržište polietilena. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Borealis: proizvodnja i stavljanje na tržište poliolefina, osnovnih kemikalija i gnojiva,

—   NOVA: proizvodnja i stavljanje na tržište etilena, polietilena, stirena i s njima povezanih proizvoda,

—   Total: poduzetnik koji posluje u industriji nafte i plina i u drugim energetskim sektorima,

—   JV: proizvodnja i stavljanje na tržište polietilena.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 5.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 82/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 82/05)

| 1. | Komisija je 20. veljače 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Marubeni-Itochu Steel Inc. („MISI”, Japan), pod kontrolom poduzetnikâ Itochu Corporation (Japan) i Marubeni Corporation (Japan), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 20. veljače 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Marubeni-Itochu Steel Inc. („MISI”, Japan), pod kontrolom poduzetnikâ Itochu Corporation (Japan) i Marubeni Corporation (Japan),

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan),

| — | Hiroshima Steel Center Co. Ltd. („Hiroshima Steel”, Japan), trenutačno pod kontrolom poduzetnika MISI. |
| --- | --- |

—

Hiroshima Steel Center Co. Ltd. („Hiroshima Steel”, Japan), trenutačno pod kontrolom poduzetnika MISI.

Poduzetnici MISI i Sumitomo stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Hiroshima Steel.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   za poduzetnika MISI: uvoz, izvoz, proizvodnja, prerada i prodaja proizvoda od željeza i čelika,
  —   za poduzetnika Sumitomo: trgovina i ulaganja u različitim sektorima gospodarstva, primjerice metalni proizvodi,
  —   za podzetnika Hiroshima Steel: prerada i prodaja proizvoda od čelika. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   za poduzetnika MISI: uvoz, izvoz, proizvodnja, prerada i prodaja proizvoda od željeza i čelika,

—   za poduzetnika Sumitomo: trgovina i ulaganja u različitim sektorima gospodarstva, primjerice metalni proizvodi,

—   za podzetnika Hiroshima Steel: prerada i prodaja proizvoda od čelika.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

Ispravci

| 5.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 82/7

---

Ispravak Obavijesti o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih spojnica za cijevi podrijetlom iz Turske, Rusije, Koreje i Malezije

(
  Službeni list Europske Unije C 31 od 27. siječnja 2018.
  )

(2018/C 82/06)

Na naslovnici i na stranici 16., u naslovu:

umjesto:

„Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih spojnica za cijevi podrijetlom iz Turske, Rusije, Koreje i Malezije”;

treba stajati:

treba stajati:

„Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih spojnica za cijevi podrijetlom iz Republike Turske, Ruske Federacije, Republike Koreje i Malezije”.

Na stranici 16., u bilješci 1.:

umjesto:

umjesto:

„SL C 466, 14.12.2016., str. 20.”;

treba stajati:

treba stajati:

„SL C 214, 4.7.2017., str. 8. i SL C 146, 11.5.2017., str. 9.”.

Na stranici 16., u prvom stavku:

umjesto:

umjesto:

„Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku (1) antidampinških mjera na snazi za uvoz određenih spojnica za cijevi u Uniji podrijetlom iz Turske, Rusije, Koreje i Malezije, Europska komisija (‚Komisija’) primila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) (‚osnovna uredba’).”;

treba stajati:

treba stajati:

„Nakon objave dviju obavijesti o predstojećem isteku (1) antidampinških mjera na snazi za uvoz određenih spojnica za cijevi u Uniji podrijetlom iz Republike Turske, Ruske Federacije, Republike Koreje i Malezije, Europska komisija (‚Komisija’) primila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) (‚osnovna uredba’).”.

Na stranici 16., u odjeljku 2.:

umjesto:

umjesto:

„Proizvod koji je predmet ovog postupka revizije jesu spojnice za cijevi (osim lijevanih spojnica, prirubnica i navojnica) od željeza ili čelika (osim nehrđajućeg čelika) s najvećim vanjskim promjerom manjim od 609,6 mm, za tupo zavarivanje i druge namjene, trenutačno obuhvaćen oznakama KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 i ex 7307 99 80 (oznake TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 i 7307998098) (‚proizvod iz postupka revizije’) i podrijetlom iz Turske, Rusije, Koreje i Malezije.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Proizvod koji je predmet ovog postupka revizije jesu spojnice za cijevi (osim lijevanih spojnica, prirubnica i navojnica) od željeza ili čelika (osim nehrđajućeg čelika) s najvećim vanjskim promjerom manjim od 609,6 mm, za tupo zavarivanje ili druge namjene, trenutačno obuhvaćen oznakama KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 i ex 7307 99 80 (oznake TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 i 7307998098) (‚proizvod iz postupka revizije’) i podrijetlom iz Republike Turske, Ruske Federacije, Republike Koreje i Malezije.”.

Na stranici 16., u odjeljku 3. prvom stavku:

umjesto:

umjesto:

„Mjere koje su trenutačno na snazi konačna su antidampinška pristojba koja je protiv uvoza iz Koreje i Malezije uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1283/2014 (3), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2016/306 (4), a konačna antidampinška pristojba protiv uvoza iz Rusije i Turske Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 78/2013 (5)”;

treba stajati:

treba stajati:

„Mjere koje su trenutačno na snazi konačna su antidampinška pristojba koja je protiv uvoza iz Republike Koreje i Malezije uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1283/2014 (3), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2016/306 (4), a konačna antidampinška pristojba protiv uvoza iz Ruske Federacije i Republike Turske Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 78/2013 (5).”.

Na stranici 16., u odjeljku 3. drugom stavku:

umjesto:

umjesto:

„Uvedene su i mjere protiv proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz Kine, a koje su proširene na Tajvan, Indoneziju, Šri Lanku i Filipine (6).”;

treba stajati:

treba stajati:

„Uvedene su i mjere protiv proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz Narodne Republike Kine, a koje su proširene na Tajvan, Republiku Indoneziju, Demokratsku Socijalističku Republiku Šri Lanku i Republiku Filipine (6).”.

Na stranici 17., u odjeljku 4.1. trećem stavku:

umjesto:

umjesto:

„Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga za Koreju temelji se na usporedbi domaće cijene s izvoznom cijenom proizvoda iz postupka revizije (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u SAD, s obzirom na to da ne postoji znatan obujam uvoza iz Koreje u Uniju.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga za Republiku Koreju temelji se na usporedbi domaće cijene s izvoznom cijenom proizvoda iz postupka revizije (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u Sjedinjene Američke Države, s obzirom na to da ne postoji znatan obujam uvoza iz Republike Koreje u Uniju.”.

Na stranici 17., u odjeljku 4.1. četvrtom stavku:

umjesto:

umjesto:

„Ako ne postoje pouzdani podaci o domaćim cijenama za Maleziju, tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga temelji se na usporedbi izračunane vrijednosti (troškovi proizvodnje, troškovi prodaje, opći i administrativni troškovi i dobit) u Maleziji s izvoznom cijenom proizvoda iz postupka revizije (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u SAD, s obzirom na to da ne postoji znatan obujam uvoza iz Malezije u Uniju.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Ako ne postoje pouzdani podaci o domaćim cijenama za Maleziju, tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga temelji se na usporedbi izračunane vrijednosti (troškovi proizvodnje, troškovi prodaje, opći i administrativni troškovi i dobit) u Maleziji s izvoznom cijenom proizvoda iz postupka revizije (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u Sjedinjene Američke Države, s obzirom na to da ne postoji znatan obujam uvoza iz Malezije u Uniju.”.

Na stranici 17., u odjeljku 4.1. petom stavku:

umjesto:

umjesto:

„Na temelju prethodno navedenih usporedbi, koje upućuju na postojanje dampinga za četiri predmetne zemlje, kako je naveo podnositelj zahtjeva, Komisija smatra da postoji vjerojatnost nastavka dampinga iz Turske i Rusije te ponavljanja dampinga iz Koreje i Malezije.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Na temelju prethodno navedenih usporedbi, koje upućuju na postojanje dampinga za četiri predmetne zemlje, kako je naveo podnositelj zahtjeva, Komisija smatra da postoji vjerojatnost nastavka dampinga iz Republike Turske i Ruske Federacije te ponavljanja dampinga iz Republike Koreje i Malezije.”.

Na stranici 17., u odjeljku 4.2. drugom stavku:

umjesto:

umjesto:

„U tom pogledu, podnositelj zahtjeva pokazao je da se, čak i nakon restrukturiranja, industrija Unije i dalje nalazi u osjetljivoj situaciji. Ukidanje antidampinških mjera na uvoz iz Turske, Rusije, Koreje i Malezije dovelo bi do daljnjeg pogoršanja već ionako teške situacije.”;

treba stajati:

treba stajati:

„U tom pogledu, podnositelj zahtjeva pokazao je da se, čak i nakon restrukturiranja, industrija Unije i dalje nalazi u osjetljivoj situaciji. Ukidanje antidampinških mjera na uvoz iz Republike Turske, Ruske Federacije, Republike Koreje i Malezije dovelo bi do daljnjeg pogoršanja već ionako teške situacije.”.

Na stranici 17., u odjeljku 5.1. drugoj rečenici:

umjesto:

umjesto:

„Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete bit će obuhvaćeno razdoblje od 1. siječnja 2014. do kraja razdoblja ispitnog postupka (‚razmatrano razdoblje’).”;

treba stajati:

treba stajati:

„Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete bit će obuhvaćeno razdoblje od 1. siječnja 2014. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije (‚razmatrano razdoblje’).”.

Na stranici 18., u odjeljku 5.2.1. prvom stavku:

umjesto:

umjesto:

„Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u Turskoj, Rusiji, Koreji i Maleziji.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u Republici Turskoj, Ruskoj Federaciji, Republici Koreji i Maleziji.”.

Na stranici 18., u odjeljku 5.2.2. prvom stavku:

umjesto:

umjesto:

„Nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz Rusije, Turske, Koreje i Malezije u Uniju, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera na snazi, pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz Ruske Federacije, Republike Turske, Republike Koreje i Malezije u Uniju, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera na snazi, pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku.”.

Na stranici 22., u Prilogu I. u prvom naslovu:

umjesto:

umjesto:

„ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK KOJI SE ODNOSI NA UVOZ SPOJNICA ZA CIJEVI IZ TURSKE, RUSIJE, KOREJE I MALEZIJE”;

treba stajati:

treba stajati:

„ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK KOJI SE ODNOSI NA UVOZ ODREĐENIH SPOJNICA ZA CIJEVI PODRIJETLOM IZ REPUBLIKE TURSKE, RUSKE FEDERACIJE, REPUBLIKE KOREJE I MALEZIJE”.

Na stranici 22., u Prilogu I. u drugom naslovu:

umjesto:

umjesto:

„INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U TURSKOJ, RUSIJI, KOREJI I MALEZIJI”;

treba stajati:

treba stajati:

„INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U REPUBLICI TURSKOJ, RUSKOJ FEDERACIJI, REPUBLICI KOREJI I MALEZIJI”.

Na stranici 22. u Prilogu I. u prvom stavku:

umjesto:

umjesto:

„Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se proizvođačima izvoznicima u Turskoj, Rusiji, Koreji i Maleziji pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.2.1. Obavijesti o pokretanju postupka.”;

treba stajati:

treba stajati

„Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se proizvođačima izvoznicima u Republici Turskoj, Ruskoj Federaciji, Republici Koreji i Maleziji pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz odjeljka 5.2.1. Obavijesti o pokretanju postupka.”.

Na stranici 24., u Prilogu II. u prvom naslovu:

umjesto:

umjesto:

„ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK KOJI SE ODNOSI NA UVOZ SPOJNICA ZA CIJEVI IZ TURSKE, RUSIJE, KOREJE I MALEZIJE”;

treba stajati:

treba stajati:

„ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK KOJI SE ODNOSI NA UVOZ ODREĐENIH SPOJNICA ZA CIJEVI PODRIJETLOM IZ REPUBLIKE TURSKE, RUSKE FEDERACIJE, REPUBLIKE KOREJE I MALEZIJE”.

Na stranici 24., u Prilogu II. u odjeljku 2. prvoj rečenici:

umjesto:

umjesto:

„Za razdoblje ispitnog postupka revizije kako je definirano u odjeljku 5.1. Obavijesti o pokretanju postupka, navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i obujam uvoza u Uniju (2) i ponovnu prodaju na tržištu Unije nakon uvoza iz Turske, Rusije, Koreje i Malezije i odgovarajući obujam proizvoda iz postupka revizije kako je definiran u Obavijesti o pokretanju postupka i podrijetlom je iz predmetne zemlje.”

treba stajati:

treba stajati:

„Za razdoblje ispitnog postupka revizije kako je definirano u odjeljku 5.1. Obavijesti o pokretanju postupka, navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i obujam uvoza u Uniju (2) i ponovnu prodaju na tržištu Unije nakon uvoza iz Republike Turske, Ruske Federacije, Republike Koreje i Malezije i odgovarajući obujam proizvoda iz postupka revizije kako je definiran u Obavijesti o pokretanju postupka i podrijetlom je iz predmetne zemlje.”.

Na stranici 24., u Prilogu II. u odjeljku 2. u tablici u prvom stupcu trećem retku:

umjesto:

umjesto:

„Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Turske, Rusije, Koreje i Malezije.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Republike Turske, Ruske Federacije, Republike Koreje i Malezije.”.

---