# Euroopan unionin C 157/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 157 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta4. toukokuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 157

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta4. toukokuu 2018

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 157/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 157/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 157/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather) (
  1
  )

1

1

2018/C 157/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 157/03 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 157/03

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 157/04 | Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 157/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8857 – Edenred/UTA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 157/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 157/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 157/04

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 157/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8857 – Edenred/UTA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2018/C 157/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2018/C 157/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.5.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8846 – Black Diamond Capital Management/GST Autoleather)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 157/01)

Komissio päätti 24. huhtikuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8846. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8846. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.5.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8859 – Viohalco/Koramic/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 157/02)

Komissio päätti 25. huhtikuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8859. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8859. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.5.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/2

---

Euron kurssi (1)

3. toukokuuta 2018

(2018/C 157/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1992 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,03 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4497 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88180 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6045 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1958 |
| ISK | Islannin kruunua | 122,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6465 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,585 |
| HUF | Unkarin forinttia | 314,06 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2628 |
| RON | Romanian leuta | 4,6658 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,0360 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5926 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5404 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4131 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7041 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5962 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 288,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1399 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6135 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4153 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 708,75 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7094 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,995 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 76,0875 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,931 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2367 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,8159 |
| INR | Intian rupiaa | 79,8965 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1992

JPY

Japanin jeniä

131,03

DKK

Tanskan kruunua

7,4497

GBP

Englannin puntaa

0,88180

SEK

Ruotsin kruunua

10,6045

CHF

Sveitsin frangia

1,1958

ISK

Islannin kruunua

122,20

NOK

Norjan kruunua

9,6465

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,585

HUF

Unkarin forinttia

314,06

PLN

Puolan zlotya

4,2628

RON

Romanian leuta

4,6658

TRY

Turkin liiraa

5,0360

AUD

Australian dollaria

1,5926

CAD

Kanadan dollaria

1,5404

HKD

Hongkongin dollaria

9,4131

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7041

SGD

Singaporen dollaria

1,5962

KRW

Etelä-Korean wonia

1 288,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1399

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6135

HRK

Kroatian kunaa

7,4153

IDR

Indonesian rupiaa

16 708,75

MYR

Malesian ringgitiä

4,7094

PHP

Filippiinien pesoa

61,995

RUB

Venäjän ruplaa

76,0875

THB

Thaimaan bahtia

37,931

BRL

Brasilian realia

4,2367

MXN

Meksikon pesoa

22,8159

INR

Intian rupiaa

79,8965

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.5.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/3

---

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2018/C 157/04)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut tarkastelupyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti neljä unionin tuottajaa: Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España SA ja Duktus (Production) GmbH, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’.

Osittainen välivaiheen tarkastelu rajoittuu polkumyynnin tutkimiseen yhden intialaisen vientiä harjoittavan tuottajan, Electrosteel Castings Ltd:n, jäljempänä ’ECL’, osalta.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena ovat Intiasta peräisin olevat pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistetut putket, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7303 00 10 ja ex 7303 00 90 (Taric-koodit 7303001010, 7303009010), jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’, lukuun ottamatta pallografiittirautaputkia, joissa ei ole sisä- ja ulkopinnoitetta, jäljempänä ’pinnoittamattomat putket’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa 17. maaliskuuta 2016 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/388 (2), sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1369 (3).

Tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen sovelletaan myös lopullista tasoitustullia, joka otettiin käyttöön lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa 17. maaliskuuta 2016 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/387 (4).

Tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, ECL:n osalta todettiin 4,1 prosentin polkumyyntimarginaali, mutta siihen sovelletaan 0 prosentin polkumyyntitullia, koska huomioon otetaan kumulaatio voimassa olevan tasoitustullin kanssa ja alhaisemman tullin sääntö.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjien toimittamaan riittävään näyttöön siitä, että olosuhteet, joiden perusteella nykyiset toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat ECL:n harjoittaman polkumyynnin osalta muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjät väittävät, että ECL:n polkumyyntimarginaalit ovat kohonneet merkittävästi alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Pyynnön esittäjät väittävät, että ECL alensi merkittävästi vientihintojaan unioniin ja että tällainen alennus esiintyi voimassa olevista toimenpiteistä ja raaka-ainekustannusten kohoamisesta sekä siitä huolimatta, Intian rupian kurssi muuttui euroon nähden.

Pyynnön esittäjät toimittivat riittävästi näyttöä siitä, että toimenpiteen voimassaolo nykytasoisena ei enää ECL:n osalta ole riittävä polkumyynnin estämiseksi. Erityisesti ECL:n normaaliarvon ja sen unioniin suuntautuvan viennin hintojen vertailu osoittaa, että polkumyyntimarginaali on merkittävästi korkeampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettu 4,1 prosentin suuruinen polkumyyntimarginaali. Pyynnön esittäjät toimittivat riittävää näyttöä myös muuttuneiden olosuhteiden pysyvyydestä. Pyynnön esittäjät ulottivat polkumyyntimarginaalia koskevan analyysinsä koskemaan vuosia 2016 ja 2017 kokonaisuudessaan.

Sen vuoksi pyynnön esittäjät väittävät, että voimassa olevat toimenpiteet eivät ole enää riittäviä polkumyynnin estämiseksi.

5.   Menettely

Tiedotettuaan asiasta jäsenvaltioille komissio on päättänyt, että – kuten pyynnössä väitetään – on olemassa riittävä näyttö polkumyynnin tutkimiseen rajoittuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla tarkastelun vireille.

Tutkimuksessa selvitetään myös, olisiko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamista jatkettava vai olisiko ne kumottava tai niitä muutettava ECL:n osalta.

5.1   Vientiä harjoittavaa tuottajaa koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen ECL:lle ja siihen etuyhteydessä oleville yrityksille (5) unionissa. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa kyselylomakkeen vastaanottamisesta, ellei toisin mainita.

5.2   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio saattaa lähettää kyselylomakkeet asianomaisille osapuolille, jotka ovat ilmoittautuneet.

5.3   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (6). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Euroopan komission postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, että vastausta ei anneta tietokoneitse, ei katsota yhteistyöstä kieltäytymiseksi, jos asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (7) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  EUVL L 73, 18.3.2016, s. 53.

(3)  EUVL L 217, 12.8.2016, s. 4.

(4)  EUVL L 73, 18.3.2016, s. 1.

(5)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(6)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(7)  EUVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.5.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8857 – Edenred/UTA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 157/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. huhtikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Edenred Tankkarten Holding GmbH, joka on viimekädessä yrityksen Edenred SA (Edenred, Ranska) määräysvallassa, ja |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. huhtikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Edenred Tankkarten Holding GmbH, joka on viimekädessä yrityksen Edenred SA (Edenred, Ranska) määräysvallassa, ja

| — | Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG (UTA, Saksa). |
| --- | --- |

—

Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG (UTA, Saksa).

Edenred hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä UTA, jossa se tällä hetkellä osallistuu yhteisen määräysvallan käyttämiseen.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita, mikä tapahtuu 27. joulukuuta 2017 toteutetun myyntioption käytön jälkeen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Edenred tarjoaa etu- ja jälkikäteiseen maksuun perustuvia yrityspalveluja, muun muassa ratkaisuja, jotka liittyvät työsuhde-etuuksiin ja liikkumiseen. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Edenred tarjoaa etu- ja jälkikäteiseen maksuun perustuvia yrityspalveluja, muun muassa ratkaisuja, jotka liittyvät työsuhde-etuuksiin ja liikkumiseen.

| — | UTA myy polttoainekortteja, joilla polttoainetta ja muita ajoneuvoihin liittyviä palveluja voidaan maksaa ilman käteistä rahaa. |
| --- | --- |

—

UTA myy polttoainekortteja, joilla polttoainetta ja muita ajoneuvoihin liittyviä palveluja voidaan maksaa ilman käteistä rahaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8857 – Edenred/UTA
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8857 – Edenred/UTA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.5.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 157/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. huhtikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Stadtwerke Olching GmbH (SWO, Saksa), joka on Olchingin kaupungin ja Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH:n yhteisessä määräysvallassa, |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. huhtikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Stadtwerke Olching GmbH (SWO, Saksa), joka on Olchingin kaupungin ja Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH:n yhteisessä määräysvallassa,

| — | Bayernwerk Netz GmbH (BAG Netz, Saksa), joka kuuluu yhtymään E.ON group, |
| --- | --- |

—

Bayernwerk Netz GmbH (BAG Netz, Saksa), joka kuuluu yhtymään E.ON group,

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG (NG Olching, Saksa), |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG (NG Olching, Saksa),

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH (Olching VerwaltungsGmbH, Saksa). |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH (Olching VerwaltungsGmbH, Saksa).

SWO ja BAG Netz hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä NG Olching ja Olching VerwaltungsGmbH.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SWO toimittaa sähköä, kaasua ja kaukolämpöä sekä näihin liittyviä palveluja ja vastaa teollisuusalueen sähkönjakelujärjestelmän toiminnasta Olchingin kaupungissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SWO toimittaa sähköä, kaasua ja kaukolämpöä sekä näihin liittyviä palveluja ja vastaa teollisuusalueen sähkönjakelujärjestelmän toiminnasta Olchingin kaupungissa,

| — | BAG Netz kehittää sähkön- ja kaasunjakeluverkkoja sekä vastaa niiden toiminnasta ja kunnossapidosta. Sillä on tällä hetkellä sähkönjakeluverkkoa koskeva toimilupa muissa osissa Olchingin kaupunkia, |
| --- | --- |

—

BAG Netz kehittää sähkön- ja kaasunjakeluverkkoja sekä vastaa niiden toiminnasta ja kunnossapidosta. Sillä on tällä hetkellä sähkönjakeluverkkoa koskeva toimilupa muissa osissa Olchingin kaupunkia,

| — | NG Olching tulee pitämään hallussaan sähkönjakeluverkkoa koskevaa toimilupaa, jonka BAG Netz siirtää sille, ja osallistuu vuonna 2019 järjestettävään tarjouskilpailuun, joka koskee sähkönjakeluverkon toimilupaa koko Olchingin kaupungissa, |
| --- | --- |

—

NG Olching tulee pitämään hallussaan sähkönjakeluverkkoa koskevaa toimilupaa, jonka BAG Netz siirtää sille, ja osallistuu vuonna 2019 järjestettävään tarjouskilpailuun, joka koskee sähkönjakeluverkon toimilupaa koko Olchingin kaupungissa,

| — | Olching VerwaltungsGmbH tulee hallinnoimaan NG Olchingia. |
| --- | --- |

—

Olching VerwaltungsGmbH tulee hallinnoimaan NG Olchingia.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 4.5.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2018/C 157/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN”

EU-nro: PDO-BE-02261-11.1.2017

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Belgia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimeä ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” voidaan käyttää vain tuoreesta lihasta, joka on peräisin naaraspuolisista Belgian punainen -rodun naudoista, joiden ikä on 3,5–8 vuotta, ja Belgian punainen -rodun häristä, joiden ikä on 2–3,5 vuotta.

Ruhoilla on oltava seuraavat ominaisuudet:

—   paino: vähintään 380 kg

—   lihakkuus: nautojen SEUROP-luokituksen luokat S, E, U, R ja O

—   pintarasva: 2, 3, 4 tai 5.

Liha on tummanpunaista ja kevyesti, hienosti marmoroitunutta, ja sillä on hienosyinen rakenne.

Lihalla on täyteläinen, voimakas maku, ja ohuet rasvajuovat antavat sille kermamaisen säväyksen.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Belgian punainen -rodun lehmille ja härille annetusta karkearehusta (heinästä ja laidunmaan tuotteista) 75–100 prosenttia tuotetaan maantieteellisellä alueella, pääasiassa itse tilalla. Tietyissä elämänvaiheissa karjalle annetaan lisäksi hieman väkirehua.

Kesällä karja laiduntaa ulkona siitä lähtien ja siihen saakka, kun sää sallii, eli keskimäärin seitsemän kuukautta huhti–marraskuussa.

Talvella rehu koostuu pääasiassa paikallisista laidunmaan tuotteista: säilöheinästä ja heinästä.

Laidunmaan tuotteet tuotetaan tilalla, mutta tarvittaessa voidaan ostaa paikallisesti, maantieteellisellä alueella tuotettua rehua. Vain äärimmäisissä sääolosuhteissa (kuivuus tai rankkasade) voidaan ostaa pieni määrä rehua naapurialueilta. Maantieteellisen alueen ulkopuolelta tulevan rehun osuus on vuosittain 30–50 prosenttia eläimille syötetystä kuiva-aineesta, mutta se ei vaikuta lihan erityisominaisuuksiin.

Laidunmaan tuotteiden lisäksi karjalle annetaan seuraavia:

| — | kesällä (vain tarvittaessa): paikallisesti tuotettua karkearehua (esimerkiksi maissia, juurikasleikettä, rankkia, perunoita ja olkia), |
| --- | --- |

—

kesällä (vain tarvittaessa): paikallisesti tuotettua karkearehua (esimerkiksi maissia, juurikasleikettä, rankkia, perunoita ja olkia),

| — | talvella: karkearehua ja enintään 0,5 kilogrammaa väkirehua päivässä 100 kilogramman elopainoa kohden. |
| --- | --- |

—

talvella: karkearehua ja enintään 0,5 kilogrammaa väkirehua päivässä 100 kilogramman elopainoa kohden.

Edellä mainittu karkearehu tuotetaan pääasiassa tilalla, mutta sitä voidaan tarvittaessa myös ostaa. Siitä 75–100 prosenttia tulee maantieteelliseltä alueelta.

Lihotuskausi kestää enintään viisi kuukautta. Rehua täydennetään väkirehulla, jota annetaan enintään yksi kilogramma päivässä 100 kilogramman elopainoa kohden. Väkirehu sisältää viljoja, ja sitä täydennetään esimerkiksi pellavansiemenkakuilla, rehujuurikkailla ja perunoilla. Eläimiä voidaan lihottaa navetoissa, kytkettyinä tai vapaina, tai laitumella.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Syntymän, kasvatuksen, lihotuksen ja teurastuksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Merkinnässä on oltava rekisteröity nimi ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue käsittää Länsi-Flanderin provinssin Belgiassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Länsi-Flanderissa harjoitetaan perinteistä maataloutta sekatiloilla. Provinssia kuvataan seuraavalla tavalla: ”Länsi-Flanderi on alavaa maata [...]. Siellä on erittäin suotuisa meri-ilmasto ja pääasiassa erittäin viljavaa maatalousmaata: dyynien takana maaperä on raskasta polderimaata. Provinssin eteläpuolisko koostuu hedelmällisestä hietasavesta, ja hiekkamaa rajoittuu kolmioon Brugge–Torhout–Tielt. Hiekkamaa-aluetta lukuun ottamatta Länsi-Flanderin viljelijöillä on käytettävissään monia maankäyttöön ja viljelykiertoon liittyviä mahdollisuuksia.”

Karjankasvatuksella on aina ollut merkittävä asema Länsi-Flanderissa Pohjanmeren läheisyyden ja tyypillisen meri-ilmaston ansiosta. Atlantin lämmin Golf-virta vaikuttaa voimakkaasti meri-ilmastoon. Tämä tarkoittaa sitä, että Länsi-Flanderissa on harvoin todella kylmiä tai lämpimiä päiviä. Tämä yhdessä sen kanssa, että aurinko paistaa alueella enemmän kuin muualla Belgiassa, suosii heinäkasvien runsasta kasvua. Nämä ovat Belgian punainen -karjan tärkeintä ravintoa. Ravinteikas heinä antaa lihalle hyvän maun, jossa on ripaus kermamaisuutta.

Belgian punainen -karjan kasvattajat siirtävät taitotietonsa sukupolvelta toiselle: eläimet saavat laiduntaa ulkona niin kauan kuin sää sallii, ja niitä ruokitaan pääasiassa karkearehulla. Ne myös teurastetaan hieman myöhemmin kuin muiden rotujen lihakarja. Länsi-Flanderin karjankasvattajilla on sekatiloja, joilla ylläpidetään paikallisia perinteitä ja jotka ovat sopeutuneet maantieteellisiin ja ilmasto-olosuhteisiin. Karjanhoidon lisäksi viljellään myös peltokasveja, kuten vehnää, ohraa, sokerijuurikasta, perunoita ja maissia, ja näitä käytetään perinteisesti Belgian punainen -karjan karkearehuna.

Rodun erityisyys

Punainen karja on laiduntanut Länsi-Flanderissa ja Ranskan Flanderin pohjoisosassa satoja vuosia. Noin vuonna 1770 punaisella karjalla oli vielä yhtenäinen jalostuskeskus, johon kuului 95 prosenttia alueen koko karjasta.

Sen jälkeen kun Belgia oli itsenäistynyt vuonna 1830, Ranskan ja Belgian viranomaisten erilaiset karjankasvatusmenetelmät johtivat rodun jakaantumiseen. Ranskassa etusijalle asetettiin lypsykarja, mikä johti rotujen ”rouge des Flandres” tai ”casselloise” kehittymiseen. Länsi-Flanderissa rotua pidettiin edelleen kahta tarkoitusta varten.

Vuonna 1906 perustettiin alueellinen yhteenliittymä ylläpitämään koko Länsi-Flanderin kattavaa kantakirjaa. Rotu tunnettiin hollanniksi nimellä ”rood Vlaams ras”, mutta sille annettiin myöhemmin uusi nimi ”rood ras van West Vlaanderen”, joka korostaa rajattua jalostusaluetta eli Länsi-Flanderin provinssia Belgiassa. 1900-luvun alusta lähtien Länsi-Flanderin provinssi on tietoisesti päättänyt pitää alueellaan yhtä rotua.

Aina 1970-luvulle saakka lähes 80 prosenttia Länsi-Flanderin karjasta oli Belgian punainen -rotua.

Rotu säilyi, koska eräät Länsi-Flanderin viljelijät valitsivat sen tarkoituksella lihan erityisominaisuuksien takia. Vuonna 1994 vielä 99,6 prosenttia kaikesta Belgian punainen -karjasta kasvatettiin Länsi-Flanderissa. Tuoreemmat luvut osoittavat, että osuus on edelleenkin yli 95 prosenttia.

Lihan erityisyys

Rodun erityisominaisuudet ja Länsi-Flanderin provinssin maantieteelliset tekijät yhdessä antavat lihalle sen tunnusomaisen laadun.

Belgian punainen -rotu on vuosisatojen aikana sopeutunut alueen leutoon meri-ilmastoon ja Länsi-Flanderin ravinteikkaan maaperän hedelmiin. Yleisesti sanotaan, että Belgian punainen muuttaa heinän lihaksi paremmin kuin mikään muu belgialainen karjarotu. Eläimet viettävät mahdollisimman pitkän ajan Länsi-Flanderin laitumilla, ja talvella ne saavat myös erilaisia paikallisesti tuotettuja karkearehuja.

”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” eroaa muusta belgialaisesta naudanlihasta täyteläisen, voimakkaan ja mehevän makunsa perusteella. Mehevää makua täydentää kermamainen vivahde, joka johtuu hienosta marmoroitumisesta. Liha on myös erittäin mureaa makuaan menettämättä. Lihan mureus johtuu sen hienosta rakenteesta, joka on erittäin hienosyinen. Lihan väri on kauniin tummanpunainen.

”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” -lihan erityisominaisuudet varmistetaan rodun, paikallisen heinärehun ja karjan korkean teurastusiän avulla.

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja tuotteen erityisominaisuuksien välillä

Belgian punainen -rodun ja Länsi-Flanderin provinssin välinen yhteys on vuosisatoja vanha. Maantieteellinen alue käsittää erityisten ilmasto- ja maaperäolosuhteiden lisäksi myös paikallisten karjankasvattajien laajan taitotiedon ja tehokkaan kantakirjan pitämisen.

Paikallisten laidunmaan tuotteiden suuri osuus karjan ruokavaliossa vaikuttaa myönteisesti lihan makuun. Suotuisa meri-ilmasto suosii heinän kasvua läpi vuoden, mikä edistää voimakasta lihasten kasvua ja tuottaa mehevää ja hienosyistä lihaa. Lihan erityinen laatu johtuu siitä, eläimet voivat liikkua vapaasti laitumella jo nuoresta lähtien ja kasvattaa lihasmassaa. Lehmät voivat poikia useita kertoja. Poikiminen ja imettäminen varmistavat sen, että lihaan kehittyy luonnollisia rasvoja, ja nämä rasvat antavat ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” -lihalle sen kermamaisen maun.

Koska eläimet teurastetaan muihin rotuihin nähden vanhempina, niillä on ollut paljon aikaa kasvaa ja kehittää lihasmassaa korkealaatuisen paikallisen rehun avulla. Se tekee tämän raavaan punaisen karjan lihasta mureaa ja maukasta.

Myös Belgian punainen -rodun härät ehtivät kehittää lihasmassaansa. Tavanomaisessa lihakarjankasvatuksessa urospuolisten eläinten ei anneta juuri koskaan saavuttaa tällaista ikää, vaan urosnaudat teurastetaan yleensä noin 20 kuukauden iässä. Belgian punainen -rodun härät teurastetaan vasta 2–3,5 vuoden iässä. Tämän ansiosta ne ehtivät kasvattaa huomattavan lihasmassan, mikä tuottaa murean, hienosti marmoroituneen lopputuotteen. Toinen suuri ero tavanomaisiin kasvatuskäytäntöihin on se, että Belgian punainen -karjan annetaan liikkua vapaana mahdollisimman paljon ja sitä ruokitaan Länsi-Flanderissa tuotetuilla laidunmaan tuotteilla ja karkearehulla eikä väkirehulla ja maissilla.

”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” -lihan laadusta kertovat monet viittaukset siihen vanhoissa ja uusissa ruokalistoissa sekä gastronomisessa kirjallisuudessa.

Nykyään ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” on erittäin arvostettua lihaa Länsi-Flanderin ja muun Belgian gastronomisissa piireissä, ja tätä laatutuotetta kysytään myös ulkomailla.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vleesvanhetroodrasvanwestvlaanderen.doc

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---