# Il-Ġurnal Uffiċjali C 139/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 139 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6120 ta' April 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 139

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6120 ta' April 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 139/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ April 2018 dwar il-pjan ta’ modifika għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mill-Faċilità tal-Ħżin Temporanju permezz ta’ Kaxxa Awtoprotetta f’Sellafield, fir-Renju Unit | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 139/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ April 2018 dwar il-pjan ta’ modifika għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mill-Faċilità tal-Ħżin Temporanju permezz ta’ Kaxxa Awtoprotetta f’Sellafield, fir-Renju Unit

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 139/02 | Avviż tal-Kummissjoni li jemenda l-Linji Gwida tal-Unjoni Ewropea għall-Għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija u fiż-żoni rurali mill-2014 sal-2020 | 3 |
| 2018/C 139/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8838 — Kerry Group/Korys Investments/Proparent) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 139/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.8330 — Maersk Line/HSDG) (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 139/02

Avviż tal-Kummissjoni li jemenda l-Linji Gwida tal-Unjoni Ewropea għall-Għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija u fiż-żoni rurali mill-2014 sal-2020

3

2018/C 139/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8838 — Kerry Group/Korys Investments/Proparent) (
  1
  )

1

6

2018/C 139/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.8330 — Maersk Line/HSDG) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 139/05 | Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 7 |
| 2018/C 139/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/611, u bir-Regolament (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/602 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 8 |
| 2018/C 139/07 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 9 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 139/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 139/09 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 139/05

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

7

2018/C 139/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/611, u bir-Regolament (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/602 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

8

2018/C 139/07

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

9

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 139/08

Rata tal-kambju tal-euro

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 139/09

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

(Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 139/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 139/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ April 2018

dwar il-pjan ta’ modifika għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mill-Faċilità tal-Ħżin Temporanju permezz ta’ Kaxxa Awtoprotetta f’Sellafield, fir-Renju Unit

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(2018/C 139/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe valutazzjoni addizzjonali li trid titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u skont l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fil-5 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet Dejta Ġenerali mingħand il-Gvern tar-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv (2) li joriġina mill-Faċilità tal-Ħżin Temporanju permezz ta’ Kaxxa Awtoprotetta f’Sellafield.

Abbażi ta’ din id-dejta u tal-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni fl-14 ta’ Novembru 2017 u li ngħatat mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fil-15 ta’ Jannar 2018, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza mis-sit għall-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hija ta’ 180 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza mis-sit għall-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hija ta’ 180 km.

| 2. | Fil-kundizzjonijiet operazzjonali normali, l-iskariku ta’ effluwenti gassużi radjuattivi mhux qed jitqies li jista’ jikkawża l-esponiment sinifikanti tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-limiti tad-doża stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3). Fil-kundizzjonijiet operazzjonali normali, il-faċilità ma tirrilaxxax effluwenti likwidi radjuattivi. |
| --- | --- |

2.

Fil-kundizzjonijiet operazzjonali normali, l-iskariku ta’ effluwenti gassużi radjuattivi mhux qed jitqies li jista’ jikkawża l-esponiment sinifikanti tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-limiti tad-doża stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3). Fil-kundizzjonijiet operazzjonali normali, il-faċilità ma tirrilaxxax effluwenti likwidi radjuattivi.

| 3. | L-iskart radjuattiv solidu sekondarju se jiġi ttrasferit lejn il-faċilitajiet ta’ trattament u kundizzjonament fuq il-post. L-iskart kundizzjonat ta’ livell baxx se jintbagħat lejn il-faċilità liċenzjata tar-rimi ta’ Drigg, li tinsab fil-viċin. |
| --- | --- |

3.

L-iskart radjuattiv solidu sekondarju se jiġi ttrasferit lejn il-faċilitajiet ta’ trattament u kundizzjonament fuq il-post. L-iskart kundizzjonat ta’ livell baxx se jintbagħat lejn il-faċilità liċenzjata tar-rimi ta’ Drigg, li tinsab fil-viċin.

| 4. | F’każ li jkun hemm rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

4.

F’każ li jkun hemm rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv fi kwalunkwe għamla, li joriġina mill-Faċilità tal-Ħżin Temporanju permezz ta’ Kaxxa Awtoprotetta f’Sellafield, fir-Renju Unit, kemm waqt l-operat normali kif ukoll fil-każ ta’ aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, x’aktarx li ma tirriżultax f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ April 2018.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali jenħtieġ li jiġu vvalutati aktar. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni lejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE; lejn id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll lejn id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, u lejn id-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Ir-rimi tal-iskart radjuattiv skont it-tifsira tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/635/Euratom tal-11 ta’ Ottubru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 36).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzantiu li tħassar id-Direttivi 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom u 2003/122/Euratom (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/3

---

Avviż tal-Kummissjoni li jemenda l-Linji Gwida tal-Unjoni Ewropea għall-Għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija u fiż-żoni rurali mill-2014 sal-2020

(2018/C 139/02)

Il-Linji Gwida tal-Unjoni Ewropea għall-Għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija u fiż-żoni rurali mill-2014 sal-2020 (1) huma emendati kif ġej:

| (1) | fil-punt (75), jiżdied il-punt (s) li ġej:






  “(s) | għajnuna għall-parteċipazzjoni ta’ bdiewa attivi fi skemi tal-kwalità għall-qoton u l-oġġetti tal-ikel, f’konformità mat-Taqsima 3.8 tal-Parti II.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fil-punt (75), jiżdied il-punt (s) li ġej:

“(s)

għajnuna għall-parteċipazzjoni ta’ bdiewa attivi fi skemi tal-kwalità għall-qoton u l-oġġetti tal-ikel, f’konformità mat-Taqsima 3.8 tal-Parti II.”;

| (2) | fil-punt (93), l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
  “L-Istati Membri jistgħu jiffissaw l-ammont ta’ għajnuna għall-miżuri jew tipi ta’ operazzjonijiet imsemmijin fit-Taqsimiet 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.1.1, 2.1.2, 2.2, 2.3, 3.4 u 3.5 tal-Parti II ta’ dawn il-Linji Gwida fuq il-bażi ta’ suppożizzjonijiet standard ta’ spejjeż addizzjonali u dħul mitluf.”; |
| --- | --- |

(2)

fil-punt (93), l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-Istati Membri jistgħu jiffissaw l-ammont ta’ għajnuna għall-miżuri jew tipi ta’ operazzjonijiet imsemmijin fit-Taqsimiet 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.1.1, 2.1.2, 2.2, 2.3, 3.4 u 3.5 tal-Parti II ta’ dawn il-Linji Gwida fuq il-bażi ta’ suppożizzjonijiet standard ta’ spejjeż addizzjonali u dħul mitluf.”;

| (3) | il-punt (503) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(503) | Għajnuna għall-investimenti tal-forestrija li hija kofinanzjata skont il-FAEŻR, jew mogħtija bħala finanzjament nazzjonali addizzjonali għal għajnuna kofinanzjata bħal din, tista’ tkopri spejjeż eliġibbli oħrajn apparti minn dawk imsemmija fil-punt (502)(a) sa (e), sakemm dawk l-ispejjeż huma kompletament eliġibbli skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 u li l-għajnuna hija identika għall-miżura sottostanti inkluża fil-programm tal-iżvilupp rurali approvat skont dak ir-Regolament. Fejn għajnuna bħal dik tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, tista’ tkopri wkoll l-ispejjeż imsemmija fil-punt 502(f).”; |
| --- | --- | --- |

(3)

il-punt (503) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(503)

Għajnuna għall-investimenti tal-forestrija li hija kofinanzjata skont il-FAEŻR, jew mogħtija bħala finanzjament nazzjonali addizzjonali għal għajnuna kofinanzjata bħal din, tista’ tkopri spejjeż eliġibbli oħrajn apparti minn dawk imsemmija fil-punt (502)(a) sa (e), sakemm dawk l-ispejjeż huma kompletament eliġibbli skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 u li l-għajnuna hija identika għall-miżura sottostanti inkluża fil-programm tal-iżvilupp rurali approvat skont dak ir-Regolament. Fejn għajnuna bħal dik tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, tista’ tkopri wkoll l-ispejjeż imsemmija fil-punt 502(f).”;

| (4) | l-intestatura tat-Taqsima 2.1.2 tal-Parti II hija sostitwita b’dan li ġej:






  “2.1.2. | Għajnuna għall-istabbiliment, ir-riġenerazzjoni jew ir-rinnovazzjoni ta’ sistemi tal-agroforestrija”; |
| --- | --- | --- |

(4)

l-intestatura tat-Taqsima 2.1.2 tal-Parti II hija sostitwita b’dan li ġej:

“2.1.2.

Għajnuna għall-istabbiliment, ir-riġenerazzjoni jew ir-rinnovazzjoni ta’ sistemi tal-agroforestrija”;

| (5) | il-punt (513) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(513) | Il-Kummissjoni se tqis l-għajnuna għall-istabbiliment, ir-riġenerazzjoni jew ir-rinnovazzjoni ta’ sistemi tal-agroforestrija kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat jekk tikkonforma mal-prinċipji komuni ta’ valutazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida u mal-kundizzjonijiet li ġejjin.”; |
| --- | --- | --- |

(5)

il-punt (513) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(513)

Il-Kummissjoni se tqis l-għajnuna għall-istabbiliment, ir-riġenerazzjoni jew ir-rinnovazzjoni ta’ sistemi tal-agroforestrija kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat jekk tikkonforma mal-prinċipji komuni ta’ valutazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida u mal-kundizzjonijiet li ġejjin.”;

| (6) | il-punt (516) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(516) | L-għajnuna tkopri l-ispejjeż tal-istabbiliment, tar-riġenerazzjoni jew tar-rinnovazzjoni u jista’ jingħata primjum annwali għal kull ettaru biex ikopri l-ispejjeż ta’ manutenzjoni għal perjodu massimu ta’ ħames snin.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

il-punt (516) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(516)

L-għajnuna tkopri l-ispejjeż tal-istabbiliment, tar-riġenerazzjoni jew tar-rinnovazzjoni u jista’ jingħata primjum annwali għal kull ettaru biex ikopri l-ispejjeż ta’ manutenzjoni għal perjodu massimu ta’ ħames snin.”;

| (7) | il-punt (518) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(518) | L-għajnuna tista’ tkun limitata għal massimu ta’ 80 % tal-ammont tal-ispejjeż ta’ investiment eliġibbli għall-istabbiliment, ir-riġenerazzjoni jew ir-rinnovazzjoni ta’ sistemi tal-agroforestrija, u sa 100 % tal-ammont tal-primjum annwali.”; |
| --- | --- | --- |

(7)

il-punt (518) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(518)

L-għajnuna tista’ tkun limitata għal massimu ta’ 80 % tal-ammont tal-ispejjeż ta’ investiment eliġibbli għall-istabbiliment, ir-riġenerazzjoni jew ir-rinnovazzjoni ta’ sistemi tal-agroforestrija, u sa 100 % tal-ammont tal-primjum annwali.”;

| (8) | wara l-punt (536), jiddaħħal il-punt (536a) li ġej:






  “(536a) | Il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (534), (535) u (536) ma japplikawx għal għajnuna li hija kofinanzjata skont il-FAEŻR, jew mogħtija bħala finanzjament nazzjonali addizzjonali għal għajnuna kofinanzjata bħal din, u li tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

wara l-punt (536), jiddaħħal il-punt (536a) li ġej:

“(536a)

Il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (534), (535) u (536) ma japplikawx għal għajnuna li hija kofinanzjata skont il-FAEŻR, jew mogħtija bħala finanzjament nazzjonali addizzjonali għal għajnuna kofinanzjata bħal din, u li tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji.”;

| (9) | fil-punt (565), tiżdied it-tieni sentenza li ġejja:
  “L-infrastruttura installata b’riżultat ta’ dimostrazzjoni tista’ tintuża wara li titlesta l-operazzjoni.”; |
| --- | --- |

(9)

fil-punt (565), tiżdied it-tieni sentenza li ġejja:

“L-infrastruttura installata b’riżultat ta’ dimostrazzjoni tista’ tintuża wara li titlesta l-operazzjoni.”;

| (10) | wara l-punt (567), jiddaħħal il-punt li ġej:






  “(567a) | Għajnuna għal proġetti ta’ dimostrazzjoni li hija kofinanzjata skont il-FAEŻR, jew mogħtija bħala finanzjament nazzjonali addizzjonali għal għajnuna kofinanzjata bħal din, u li tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, tista’ tkopri spejjeż eliġibbli oħrajn apparti minn dawk imsemmija fil-punt (293)(d)(i) sa (iv) tat-Taqsima 1.1.10.1, sakemm dawk l-ispejjeż huma kompletament eliġibbli skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 u li l-għajnuna hija identika għall-miżura sottostanti inkluża fil-programm tal-iżvilupp rurali approvat skont dak ir-Regolament.”; |
| --- | --- | --- |

(10)

wara l-punt (567), jiddaħħal il-punt li ġej:

“(567a)

Għajnuna għal proġetti ta’ dimostrazzjoni li hija kofinanzjata skont il-FAEŻR, jew mogħtija bħala finanzjament nazzjonali addizzjonali għal għajnuna kofinanzjata bħal din, u li tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, tista’ tkopri spejjeż eliġibbli oħrajn apparti minn dawk imsemmija fil-punt (293)(d)(i) sa (iv) tat-Taqsima 1.1.10.1, sakemm dawk l-ispejjeż huma kompletament eliġibbli skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 u li l-għajnuna hija identika għall-miżura sottostanti inkluża fil-programm tal-iżvilupp rurali approvat skont dak ir-Regolament.”;

| (11) | wara l-punt (569), jiddaħħal il-punt li ġej:






  “(569a) | Għajnuna li hija kofinanzjata skont il-FAEŻR, jew mogħtija bħala finanzjament nazzjonali addizzjonali għal għajnuna kofinanzjata bħal din, tista’ titħallas lill-Awtorità ta’ Ġestjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.”; |
| --- | --- | --- |

(11)

wara l-punt (569), jiddaħħal il-punt li ġej:

“(569a)

Għajnuna li hija kofinanzjata skont il-FAEŻR, jew mogħtija bħala finanzjament nazzjonali addizzjonali għal għajnuna kofinanzjata bħal din, tista’ titħallas lill-Awtorità ta’ Ġestjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.”;

| (12) | fil-punt 635, il-kliem introduttorju huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Ħlief fil-każ fejn l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, u sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, l-ispejjeż eliġibbli għall-miżuri ta’ għajnuna għall-investiment fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Kapitolu 3 tal-Parti II ta’ dawn il-Linji Gwida jridu jkunu limitati għall-ispejjeż li ġejjin:”; |
| --- | --- |

(12)

fil-punt 635, il-kliem introduttorju huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Ħlief fil-każ fejn l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, u sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, l-ispejjeż eliġibbli għall-miżuri ta’ għajnuna għall-investiment fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Kapitolu 3 tal-Parti II ta’ dawn il-Linji Gwida jridu jkunu limitati għall-ispejjeż li ġejjin:”;

| (13) | il-punt (636) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(636) | Ħlief fil-każ fejn l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, spejjeż, minbarra dawk imsemmija fil-punt (635), marbuta mal-kuntratti ta’ lokazzjoni, bħall-marġni tal-lokatur, l-ispejjeż ta’ rifinanzjament tal-interessi, l-ispejjeż ġenerali u l-imposti tal-assigurazzjoni mhumiex se jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli.”; |
| --- | --- | --- |

(13)

il-punt (636) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(636)

Ħlief fil-każ fejn l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, spejjeż, minbarra dawk imsemmija fil-punt (635), marbuta mal-kuntratti ta’ lokazzjoni, bħall-marġni tal-lokatur, l-ispejjeż ta’ rifinanzjament tal-interessi, l-ispejjeż ġenerali u l-imposti tal-assigurazzjoni mhumiex se jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli.”;

| (14) | wara l-punt (642), jiddaħħal il-punt (642 a) li ġej:






  “(642a) | Fejn l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, l-input fil-proċess tal-produzzjoni jista’ jkun ukoll prodott mhux agrikolu bil-kundizzjoni li l-investiment jikkontribwixxi għal prijorità tal-iżvilupp rurali waħda jew iktar tal-Unjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(14)

wara l-punt (642), jiddaħħal il-punt (642 a) li ġej:

“(642a)

Fejn l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, l-input fil-proċess tal-produzzjoni jista’ jkun ukoll prodott mhux agrikolu bil-kundizzjoni li l-investiment jikkontribwixxi għal prijorità tal-iżvilupp rurali waħda jew iktar tal-Unjoni.”;

| (15) | wara l-punt (644), jiddaħħal il-punt (644 a) li ġej:






  “(644a) | Fir-rigward tal-investimenti tal-infrastruttura msemmija fil-punt (644)(b), (d) u (e), fejn l-appoġġ jingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, l-għajnuna mhix limitat għal infrastruttura fuq skala żgħir.”; |
| --- | --- | --- |

(15)

wara l-punt (644), jiddaħħal il-punt (644 a) li ġej:

“(644a)

Fir-rigward tal-investimenti tal-infrastruttura msemmija fil-punt (644)(b), (d) u (e), fejn l-appoġġ jingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, l-għajnuna mhix limitat għal infrastruttura fuq skala żgħir.”;

| (16) | fil-punt (645), tiżdied it-tieni sentenza li ġejja:
  “Pjanijiet bħal dawn mhumiex meħtieġa fir-rigward tal-investimenti li għalihom l-appoġġ jingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji.”; |
| --- | --- |

(16)

fil-punt (645), tiżdied it-tieni sentenza li ġejja:

“Pjanijiet bħal dawn mhumiex meħtieġa fir-rigward tal-investimenti li għalihom l-appoġġ jingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji.”;

| (17) | fil-punt (654), tiżdied it-tielet sentenza li ġejja:
  “Il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju għandu jkollu durata massima ta' ħames snin.”; |
| --- | --- |

(17)

fil-punt (654), tiżdied it-tielet sentenza li ġejja:

“Il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju għandu jkollu durata massima ta' ħames snin.”;

| (18) | fil-punt (656), l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
  “L-għajnuna trid titħallas f’żewġ ħlasijiet parzjali mill-inqas.”; |
| --- | --- |

(18)

fil-punt (656), l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-għajnuna trid titħallas f’żewġ ħlasijiet parzjali mill-inqas.”;

| (19) | il-punt (663) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(663) | L-għajnuna lill-impriżi f’żoni rurali li mhumiex attivi fis-settur agrikolu tista’ tingħata għall-konservazzjoni u għall-użu sostenibbli u l-iżvilupp tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura, inkluż għal riżorsi mhux indiġeni, għal operazzjonijiet mhux koperti mid-dispożizzjonijiet skont il-punti (208) sa (219) tat-Taqsima 1.1.5.1. tal-Parti II ta’ dawn il-Linji Gwida.”; |
| --- | --- | --- |

(19)

il-punt (663) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(663)

L-għajnuna lill-impriżi f’żoni rurali li mhumiex attivi fis-settur agrikolu tista’ tingħata għall-konservazzjoni u għall-użu sostenibbli u l-iżvilupp tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura, inkluż għal riżorsi mhux indiġeni, għal operazzjonijiet mhux koperti mid-dispożizzjonijiet skont il-punti (208) sa (219) tat-Taqsima 1.1.5.1. tal-Parti II ta’ dawn il-Linji Gwida.”;

| (20) | wara l-punt (672), jiddaħħal il-punt (672 a) li ġej:






  “(672a) | L-infrastruttura installata b’riżultat ta’ dimostrazzjoni tista’ tintuża wara li titlesta l-operazzjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(20)

wara l-punt (672), jiddaħħal il-punt (672 a) li ġej:

“(672a)

L-infrastruttura installata b’riżultat ta’ dimostrazzjoni tista’ tintuża wara li titlesta l-operazzjoni.”;

| (21) | fil-punt (673), tiżdied it-tielet sentenza li ġejja:
  “Madankollu, l-għajnuna għat-taħriġ tal-konsulenti tista’ titħallas lill-Awtorità ta’ Ġestjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.”; |
| --- | --- |

(21)

fil-punt (673), tiżdied it-tielet sentenza li ġejja:

“Madankollu, l-għajnuna għat-taħriġ tal-konsulenti tista’ titħallas lill-Awtorità ta’ Ġestjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.”;

| (22) | fil-punt (681), it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
  “L-għajnuna trid titħallas lill-fornitur tas-servizzi konsultattivi jew lill-Awtorità ta’ Ġestjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.”; |
| --- | --- |

(22)

fil-punt (681), it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-għajnuna trid titħallas lill-fornitur tas-servizzi konsultattivi jew lill-Awtorità ta’ Ġestjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.”;

| (23) | It-titolu tat-Taqsima 3.8 tal-Kapitolu 3 tal-Parti II huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Għajnuna għal parteċipazzjoni ta’ bdiewa attivi fi skemi tal-kwalità għall-qoton jew l-oġġetti tal-ikel”; |
| --- | --- |

(23)

It-titolu tat-Taqsima 3.8 tal-Kapitolu 3 tal-Parti II huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għajnuna għal parteċipazzjoni ta’ bdiewa attivi fi skemi tal-kwalità għall-qoton jew l-oġġetti tal-ikel”;

| (24) | il-punt (685) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(685) | Il-Kummissjoni se tqis l-għajnuna għall-parteċipazzjoni l-ġdida, jew il-parteċipazzjoni fil-ħames snin preċedenti, tal-bdiewa attivi fi skemi tal-kwalità għall-qoton jew l-oġġetti tal-ikel bħala kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat jekk tikkonforma mal-prinċipji komuni tal-valutazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida, mad-dispożizzjonijiet komuni applikabbli għall-Kapitolu 3 tal-Parti II ta’ dawn il-Linji Gwida u mal-kundizzjonijiet li ġejjin.”; |
| --- | --- | --- |

(24)

il-punt (685) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(685)

Il-Kummissjoni se tqis l-għajnuna għall-parteċipazzjoni l-ġdida, jew il-parteċipazzjoni fil-ħames snin preċedenti, tal-bdiewa attivi fi skemi tal-kwalità għall-qoton jew l-oġġetti tal-ikel bħala kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat jekk tikkonforma mal-prinċipji komuni tal-valutazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida, mad-dispożizzjonijiet komuni applikabbli għall-Kapitolu 3 tal-Parti II ta’ dawn il-Linji Gwida u mal-kundizzjonijiet li ġejjin.”;

| (25) | fil-punt (688), tiżdied it-tieni sentenza li ġejja:
  “Jekk il-parteċipazzjoni inizjali fl-iskema tal-kwalità bdiet qabel l-applikazzjoni għall-appoġġ, il-perjodu massimu ta’ ħames snin għandu jonqos bl-għadd ta’ snin, li għaddew bejn dik il-parteċipazzjoni inizjali u l-mument tal-applikazzjoni għall-appoġġ.”; |
| --- | --- |

(25)

fil-punt (688), tiżdied it-tieni sentenza li ġejja:

“Jekk il-parteċipazzjoni inizjali fl-iskema tal-kwalità bdiet qabel l-applikazzjoni għall-appoġġ, il-perjodu massimu ta’ ħames snin għandu jonqos bl-għadd ta’ snin, li għaddew bejn dik il-parteċipazzjoni inizjali u l-mument tal-applikazzjoni għall-appoġġ.”;

| (26) | il-punt (709) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(709) | Ħlief fil-każ fejn l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, l-ispejjeż diretti skont il-punt (708)(d) iridu jkunu limitati għall-ispejjeż eliġibbli ta’ għajnuna għall-investimenti, kif speċifikat fil-punti (635) u (636).”; |
| --- | --- | --- |

(26)

il-punt (709) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(709)

Ħlief fil-każ fejn l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ strumenti finanzjarji, l-ispejjeż diretti skont il-punt (708)(d) iridu jkunu limitati għall-ispejjeż eliġibbli ta’ għajnuna għall-investimenti, kif speċifikat fil-punti (635) u (636).”;

| (27) | il-punt (716) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(716) | L-għajnuna tista’ tingħata biex tkopri biss l-ispejjeż li ġejjin:






  (a) | l-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment tal-fond reċiproku, mifruxin fuq perjodu massimu ta’ tliet snin b’mod digressiv; |
| --- | --- | --- | --- |

(27)

il-punt (716) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(716)

L-għajnuna tista’ tingħata biex tkopri biss l-ispejjeż li ġejjin:

(a)

l-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment tal-fond reċiproku, mifruxin fuq perjodu massimu ta’ tliet snin b’mod digressiv;

| (b) | l-istokk kapitali inizjali tal-fond reċiproku.”; |
| --- | --- |

(b)

l-istokk kapitali inizjali tal-fond reċiproku.”;

| (28) | il-punt (717) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(717) | L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ispejjeż eliġibbli billi japplikaw il-limiti massimi għal kull fond.”; |
| --- | --- | --- |

(28)

il-punt (717) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(717)

L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ispejjeż eliġibbli billi japplikaw il-limiti massimi għal kull fond.”;

| (29) | il-punt (718) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(718) | L-għajnuna trid tkun limitata għal 70 % tal-ispejjeż eliġibbli.”. |
| --- | --- | --- |

(29)

il-punt (718) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(718)

L-għajnuna trid tkun limitata għal 70 % tal-ispejjeż eliġibbli.”.

---

(1)  ĠU C 204, 1.7.2014, p. 1.

---

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8838 — Kerry Group/Korys Investments/Proparent)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 139/03)

Fit-13 ta’ April 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8838. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8838. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8330 — Maersk Line/HSDG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 139/04)

Fl-10 ta’ April 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8330. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8330. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/7

---

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

(2018/C 139/05)

Niġbdu l-attenzjoni tal-Brigadier Ġeneral tal-IRGC Javad DARVISH-VAND (nru 1), il-Brigadier Ġeneral Mohammad Reza NAQDI (nru 8), is-Sur Rostam QASEMI (nru 10) u l-Brigadier Ġeneral tal-IRGC Amir Ali Haji ZADEH (nru 19), persuni li jidhru fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK (1) u fl-Anness IX tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran għall-informazzjoni li ġejja.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni msemmija hawn fuq b'dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel is-27 ta' April 2018, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Kull osservazzjoni li tasal qabel il-11 ta' Mejju 2018 ser titqies għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

(2)  ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1.

---

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/8

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/611, u bir-Regolament (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/602 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2018/C 139/06)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/611 (2), u fl-Anness XVI għar-Regolament (UE) 2017/1509 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/602 (4) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 u fir-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jinsabu fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati dwar il-possibbiltà ta' rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 35 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel it-18 ta' Mejju 2018, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 36(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 u l-Artikolu 34(7) tar-Regolament (UE) 2017/1509.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  ĠU L 101, 20.4.2018, p. 70.

(3)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

(4)  ĠU L 101, 20.4.2018, p. 16.

---

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/9

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2018/C 139/07)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 (2).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) 2017/1509.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-inklużjoni fil-lista kif stipulati f'dan ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu f'konformità mas-Sezzjoni 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ April 2018

(2018/C 139/08)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2382 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4478 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86975 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3778 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1976 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5825 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,327 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,37 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1664 |
| RON | Leu Rumen | 4,6570 |
| TRY | Lira Turka | 4,9838 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5892 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5606 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7182 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6938 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6208 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 314,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,7813 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7717 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4120 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 070,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8085 |
| PHP | Peso Filippin | 64,432 |
| RUB | Rouble Russu | 75,2875 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,644 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1925 |
| MXN | Peso Messikan | 22,4668 |
| INR | Rupi Indjan | 81,4580 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2382

JPY

Yen Ġappuniż

132,88

DKK

Krona Daniża

7,4478

GBP

Lira Sterlina

0,86975

SEK

Krona Żvediża

10,3778

CHF

Frank Żvizzeru

1,1976

ISK

Krona Iżlandiża

123,30

NOK

Krona Norveġiża

9,5825

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,327

HUF

Forint Ungeriż

310,37

PLN

Zloty Pollakk

4,1664

RON

Leu Rumen

4,6570

TRY

Lira Turka

4,9838

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5892

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5606

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7182

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6938

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6208

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 314,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,7813

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7717

HRK

Kuna Kroata

7,4120

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 070,75

MYR

Ringgit Malażjan

4,8085

PHP

Peso Filippin

64,432

RUB

Rouble Russu

75,2875

THB

Baht Tajlandiż

38,644

BRL

Real Brażiljan

4,1925

MXN

Peso Messikan

22,4668

INR

Rupi Indjan

81,4580

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/11

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2)

Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19))

(2018/C 139/09)

I.1)   Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt:

Isem reġistrat: Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial do Rio Minho

Uffiċċju reġistrat:

o

Punt ta’ kuntatt: José Maria Costa, President tal-Kunsill Intermuniċipali

Indirizz elettroniku tar-Raggruppament:

I.2)   It-tul taż-żmien tar-Raggruppament:

It-tul taż-żmien tar-Raggruppament: l-24 ta’ Frar 2038

Data tar-reġistrazzjoni: l-24 ta’ Frar 2018

Data tal-pubblikazzjoni:

II.   OBJETTIVI

Ir-REKT Rio Minha għandu l-għan li jiffaċilita u jippromovi l-kooperazzjoni territorjali fost il-membri tiegħu permezz ta’ azzjonijiet ta’ kooperazzjoni territorjali, inklużi l-azzjonijiet kollha li, b’konformità mal-kompetenzi tagħhom u l-leġislazzjoni tal-Unjoni Ewropea u dik Portugiża u Spanjola li hija applikabbli, jiġu delegati jew sottodelegati minn korpi nazzjonali jew Ewropej, bil-għan li jitwettqu programmi jew proġetti kkofinanzjati l-iżjed mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni. Bil-għan li jikkontribwixxi għall-iżvilupp u t-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali tat-territorju tiegħu, ir-REKT Rio Minho għandu l-kompitu li jiddefinixxi spazju komuni u jinkoraġġixxi r-relazzjonijiet ta’ kooperazzjoni territorjali fit-territorju tiegħu, iżid il-koeżjoni istituzzjonali fi ħdan it-territorju kkonċernat, jippromovi l-wirt kulturali u naturali transkonfinali, jippromovi t-territorju tiegħu fuq barra bil-għan li jiżviluppa l-potenzjal tar-riżorsi endoġeni, u li joħloq u jikkonsolida l-marka turistika “Rio Minho” u marki oħra fil-livell nazzjonali u internazzjonali. Fost il-kompiti tar-REKT insibu wkoll l-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta’ kuntratti jew ta’ arranġamenti li jippermettulu jibbenefika minn strumenti finanzjarji adottati jew previsti mir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża, preferibbilment b’finanzjament Ewropew; il-ġestjoni ta’ faċilitajiet u l-operat ta’ servizzi ta’ interess ġenerali fuq skala transkonfinali; u l-promozzjoni u l-iżvilupp ta’ studji, pjani, programmi u forom ta’ relazzjonijiet bejn il-korpi pubbliċi assoċjati.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Isem bl-Ingliż:

Isem bil-Franċiż:

IV.   MEMBRI

IV.1)   Numru totali ta’ membri fir-Raggruppament: 2

IV.2)   Nazzjonalitajiet tal-membri tar-Raggruppament: Spanjoli u Portugiżi

IV.3)   Informazzjoni dwar il-membri
   (1)

Isem uffiċjali: Comunidade Intermunicipal do Alto Minho

Indirizz postali:

o

Indirizz tal-Internet: www.cim-altominho.pt

Tip ta’ membru: assoċjazzjoni tal-awtoritajiet lokali u reġjonali

Isem uffiċjali: Diputación Provincial de Pontevedra

Indirizz postali:

Indirizz tal-internet: www.depo.es

Tip ta’ membru: awtorità lokali

---

(1)  Jekk jogħġbok żid għal kull membru.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 139/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“RUCAVAS BALTAIS SVIESTS”

Nru tal-UE PGI-LV-02170 – 18.3.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem(ijiet)

“Rucavas baltais sviests”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Latvja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Il-Klassi 1.5 Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Il-prodott “Rucavas baltais sviests” huwa butir li nofsu hu xaħam u għandu konsistenza uniformi, ratba u elastika.

Il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi:

It-togħma tal-prodott:
  kemxejn aċiduża u ħafifa, b'benna u aroma ta' butir frisk li għadu kif ġie mmastellat.

L-aroma:
  nadifa, aroma tipika ta' xaħam tal-ħalib, mingħahr aromi jew benniet extranji.

Il-kulur:
  bejn abjad u isfar, tista' tiġi osservata xi inkonsistenza fil-kulur minħabba d-distribuzzjoni mhux konsistenti ta' qtar żgħar tal-plażma.

Is-sawra ratba,
  ħafifa qisha tajjar u jidhru fiha qtar żgħar ta' plażma ta' diversi daqsijiet li jispikkaw jekk il-prodott jiġi ppressat b'mod mekkaniku.

Il-kontenut ta' xaħam:
  39-41 %

Id-data ta' skadenza:
  tlett ijiem wara d-data tat-tħejjija.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ma ġew stipulati l-ebda regoli fir-rigward tal-għalf użat, jew il-kwalità tiegħu.

Tintuża l-materja prima li ġejja: krema densa mkessħa tajjeb (b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 35-40 %), baqta jew ħalib, u melħ. Fil-produzzjoni tar-“Rucavas baltais sviests” għandhom jintużaw krema u ħalib xkumat imbaqqat, ipproċessati mill-ħalib, jew ħalib.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha ta' produzzjoni (il-produzzjoni, it-tkessiħ u s-separazzjoni tal-ħalib, il-produzzjoni tal-krema u l-manifattura tal-butir) għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Tradizzjonalment, il-butir abjad kien jittiekel immedjatament wara l-immastellar tal-butir - mal-patata mgħollija jew imdellek fuq il-ħobż tas-segala. Huwa biss f'dan il-każ li l-butir ikollu l-konsistenza meħtieġa u jkun elstiku u artab. Meta l-butir jiġi biex jitqiegħed għall-bejgħ, jiġi ppakkjat immedjatament f'kaxxi żgħar u jitgeżwer fil-fojl (biex jinżammu t-temperatura u dawk il-karatteristiċi tal-butir miksubin eżattament hekk kif jitlesta, u biex tiġi żgurata l-kwalità konsistenti tal-prodott u l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott).

Biex jiġu ppreservati l-kwalità u l-karatteristiċi organolettiċi tal-butir, jeħtieġ li dan jiġi ppakkjat eżatt wara l-preparazzjoni u f'żona ġeografika speċifika. Hu f'dan il-mument biss li jista' jinħażen tale quale għal tlett ijiem.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-isem “Rucavas baltais sviests” jintuża fuq it-tikketta li titwaħħal fuq il-butir intenzjonat għall-bejgħ, għalhekk meta l-butir jinbiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut, l-isem għandu jkun viżibbli fuq fil-pakkett tal-prodott jew qribu.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-muniċipalità ta' Rucava tinsab fil-Lbiċ ta' Kurzeme, il-Latvja Din taqsam il-fruntieri mal-muniċipalitajiet ta' Nīca, Grobiņa u Priekule, kif ukoll mad-distretti ta' Skoda u Klaipėda fil-kontea ta' Klaipėda, il-Litwanja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-reputazzjoni tal-prodott hija l-bażi tal-konnessjoni tiegħu maż-żona ġeografika. Ir-reputazzjoni tiegħu hija msejsa fuq tradizzjoni storika li ilha għaddejja u fuq metodi speċjali ta' preparazzjoni.

Il-metodu ta' produzzjoni ma nbidilx sa minn tmiem is-seklu 19, u l-proċess kollu tal-produzzjoni għadu jsir bl-idejn u t-taħlit isir fi skutella b'mgħarfa tal-injam. Dak li jagħti lill-prodott it-togħma u l-kwalità speċifiċi tiegħu, huwa preċiżament il-fatt li x-xorrox tal-butir huwa inkorporat mill-ġdid fil-butir waqt li jissaħħnu u jitħalltu miegħu l-baqta tal-ħalib jew il-ħalib naturali.

Ir-“Rucavas baltais sviests” ilu jiġi prodott fid-djar sa minn tmiem is-seklu 19. Ir-riċetti ngħaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra. Il-patata mgħollija u l-butir abjad kienu l-orħos u xi kultant anke s-sors ewlieni tal-ikel sa minn żminijiet antiki, billi kull dar kellha baqra u allura, kellha wkoll il-ħalib. Anki llum, kważi kull dar tagħmel ir-“Rucavas baltais sviests” tagħha stess. Qabel, il-produzzjoni tal-butir abjad kienet ta' importanza kbira fir-reġjun, u dan għadu l-każ illum, peress li l-agrikoltura u t-trobbija tal-bhejjem għadhom is-sostenn prinċipali tal-ekonomija u tal-produzzjoni u peress li l-konsum tal-prodotti tal-ħalib għadha b'mod partikolari sinifikanti f'Rucava.

Fl-istudju tagħha tat-trobbija tal-bhejjem tal-ħalib tradizzjonali Latvjan (Latviešu tradicionālā piensaimniecība), l-etnografa Dr habil. hist. Linda Dumpe tirrikonoxxi li l-“butir abjad” kien jitħejja b'metodu partikolari biss fiż-żona madwar Rucava (“F'Kurzeme, partikolarment fil-parti tal-Lbiċ”): “Il-krema msaħħna kienet titħallat bil-mod fi skutella b'mgħarfa jew saħansitra anke b'żewġ imgħaref. Xi kultant, waqt li qed jinħadem il-butir, l-iskutella kienet titpoġġa f'kontejner akbar mimli b'ilma sħun”; “fl-aħħar nett, il-baqta kienet titferra' u titħawwad fih.”“Il-butir abjad ma jiġix speċifikament prodott xi mkien ieħor fil-Latvja. Xi kultant kien isir b'kumbinazzjoni meta l-krema li ma titkessaħx biżżejjed kienet titħabbat meta kien ikun temp sħun.” Madankollu, f'Rucava, dan il-prodott minn dejjem kellu sinifikat partikolari u, flimkien mal-ħobż tas-segala, kien jiġi servut bħala delikatezza lokali kbira meta kienu jintlaqgħu id-dinjitarji u mistednin oħra distinti. Pereżempju, meta kienu qed iżuru il-kampijiet reġjonali tal-armata f'Ottubru 1935, il-President Alberts Kviesis, il-Prim Ministru Dr Kārlis Ulmanis, id-Deputat Prim Ministru Marģers Skujenieks, il-Ministru għall-Gwerra Jānis Balodis, il-Ministru tal-Agrikoltura Jānis Birznieks u l-Kap Kmandant tal-Forzi Armati, il-Ġeneral Krišjānis Berķis, għamlu waqfa fil-kamp ta' Kurzeme fejn, hekk kif daħlu fih, ġiet ippreżentata lilhom “ħobża tas-segala u buterira tal-injam bil-butir abjad ta' Kurzeme” (“Zemnieku veltes vadoņiem”) [“Il-frott tal-art lill-mexxejja tagħna”] (“Rīts”, Nru 282-a, 1935).

Fiċ-Ċentru ta' Rucava għall-Kultura Tradizzjonali, stabbilit fl-2004, in-nisa li jieħdu sehem fl-avvenimenti taċ-ċiklu annwali tat-tradizzjonijiet u fil-pogrammi varji kulturali ta' edukazzjoni, bħalma hu “l-ikla ta' Rucava” u “iċ-Ċena tradizzjonali”, juru ħilithom fit-tħejjija tal-“Rucavas baltais sviests” u jippreżentawh lill-viżitaturi biex iduquh.

Ix-xhieda tar-reputazzjoni tal-prodott ġejja wkoll fil-forma ta' pubblikazzjonijiet fil-gazzetti reġjonali, brochures għat-turisti, vidjows u fuljetti, inkluż il-fuljett promozzjonali għad-dar etnografika ta' Zvanītāji f'Rucava (2005). Skont il-kummenti li nkitbu fil-ktieb tal-viżitaturi ta' Zvanītāji mill-2006 'il quddiem, għal xi wħud “Rucavas baltais sviests” hu t-togħma mit-tfulija u għal oħrajn skoperta jew esperjenza marbuta mal-Muniċipalità ta' Rucava li ma kinux qed jistennew.

Wieħed jista' jiġġudika r-reputazzjoni tar-“Rucavas baltais sviests” mill-fatt li dan jiġi eżebit b'mod regolari fil-wirjiet, fiċ-ċelebrazzjonijiet u fil-festivals, ir-rikonoxximent li rċieva, l-artikli miktuba dwaru fil-gazzetti u l-informazzjoni mxerrda dwaru fil-mezzi tax-xandir: “Baltais sviests tiešām ir gards!” [“Il-butuir l-abjad hu tabilħaqq deliżjuż!”] (Is-suppliment “Padomnieks” ta' “Kursas laiks”, Nru 30 (50)); “Kurzemnieku maltīte” [“Il-kċina tan-nies ta' Kurzeme”](“Praktiskais latvietis”, il-11 ta' Awwissu 2008); “Tradicionālās gudrības Kurzemes sievu virtuvē” [“Għerf tradizzjonali fil-kċina tan-nisa ta' Kurzeme”] (“Kultūras pulss” suppliment għal “Kurzemes vārds”, it-22 ta' Jannar 2008); “Māca putru vārīt gultā” [“It-tagħlim dwar kif tagħmel il-poriġ fis-sodda”] “Kursas laiks”, is-16 ta' Frar 2009); “Īsts un patiess!” [“Veru u ġenwin!”] (OK!, Nru 44, it-18 ta' Lulju 2014); “Baltais sviests ar skunstīgo jušanu no Rucavas” [“Il-butir l-abjad minn Rucava b'togħma sofistikata”] (is-6 ta' Settembru 2014, il-portal tal-Internet http://apollo.tvnet.lv/); “Baltais sviests jeb leitis” [“Butir abjad jew Litwan”] (it-12 ta' Frar 2011, il-portal tal-Internet http://apollo.tvnet.lv/);

“Rucavas baltais sviests” huwa parti integrali tal-wirt kultuali u kulinari ta' Rucava. Ir-“Rucavas baltais sviests” iżejjen kull mejda tal-festi f'Rucava, u ġeneralment il-mistednin huma mistiedna wkoll iduqu l-butir, u b'hekk jiġu introdotti għat-tradizzjonijiet u “t-togħma” ta' Rucava.

L-assoċjazzjoni “Rucavas tradīciju klubs” (Il-Klabb tat-Tradizzjonijiet ta' Rucava) u “Rucavas sievas” (In-nisa ta' Rucava), impriża kolletiva ta' persuni li jżommu t-tradizzjoni u li jwettqu l-attivitajiet tagħhom fid-Dar tat-Tradizzjonijiet ta' Zvanītāji, ixerrdu l-għarfien dwar ir-“Rucavas baltais sviests” permezz tal-“Ikla ta' Rucava”, programm li jippromwovi t-tradizzjonijiet kulturali lit-turisti. Bħala parti minn din l-ikla, il-mistednin jingħataw l-opportunità li jduqu varjetà ta' platti tal-ikel ta' Rucava, inklużi r-“Rucavas baltais sviests”. L-għadd ta' parteċipanti fil-programm f'Zvanītāji żdied bejn l-2006 u l-2015 (u jinkludi mistednin mill-Iżvezja, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Polonja, il-Bulgarija, il-Belarus, l-Estonja, l-Ukraina, ir-Renju Unit, ir-Russja, il-Ġappun, l-Iżlanda, in-Netherlands, il-Finlandja u l-Litwanja). Il-ktieb tal-mistednin ta' Zvanītāji fih ħafna kummenti ta' tifħir filwaqt li jirreferu kemm għall-ospitalità pjaċevoli kif ukoll għall-platti delizzjużi ta' Rucava, inkluż ir-“Rucavas baltais sviests”, li l-mistednin jistgħu jduqu t-togħmiet karatteristiċi superjuri tiegħu flimkien mal-patata mgħollija u mal-ħobż tas-segala magħmul id-dar.

Ir-“Rucavas baltais sviests” irrappreżenta lil Rucava – kif ukoll lil Kurzeme u lil-Latvja – u rebaħ unuri fl-avvenimenti l-akbar li ġejjin: f'Jum Rucava fil-Mużew Etnografiku għall-Apert Latvjan f'Riga (2005); f'Jum Sant'Anna fl-abitazzjoni ta' “Vītolnieki” f'Pape (2007-2016); bħala parti mill-avveniment fotografiku “Jum Wieħed fil-Latvja” (fid-dar Etnografika ta' Zvanītāji f'Rucava fl-2007); f'avveniment li ppromwova l-kultura tal-Latvja li sar fil-Mużew Etnografiku għall-Apert Latvjan bħala parti mis-Samit tan-NATO f'Awwissu 2008; f'Jum Rucava fl-Akkademja Pedgoġika ta' Liepāja waqt il-Kungress f'Letonica fl-2008; fil-Jum tal-Patrimonju Ewropew fl-abitazzjoni ta' “Mikjāņi” fir-Raħal tar-Rejiet ta' Kurzeme f'Pape (id-9 ta' Settembru 2011); fil-festival ta' Jum San Ġorġ f'Palanga (is-26 ta' April 2013); f'Jum l-Għaqda Baltika [l-Għaqda Latvjana u Litwana) f'Rucava (it-13 ta' Settembru 2014).

“In-nisa ta' Rucava”, l-impriża kollettiva ta' persuni li jżommu t-tradizzjoni, torganizza seminars u master-classes dwar kif jitħejja r-“Rucavas baltais sviests”, tgħallem il-ħila ta' kif jitħejja l-butir abjad u torganizza avvenimenti ta' tidwiq (fejn wieħed jista' jixtri l-butir), fi swieq annwali u f'festivals f'Riga, Liepāja u bnadi oħra. Fil-gazzetta “Kurzemes laiks” (2002) intweriet l-arti ta' kif jitħejja ir-“Rucavas baltais sviests”; fir-rivista “Ievas māja” (it-2 ta' Mejju 2007); fil-gazzetta “Kurzemes vārds” (2008); fir-rivista “Praktiskais latvietis” (2008); waqt il-programm “Panorāma”, imxandar fuq il-kanal televiżiv tal-Latvja LTV1 (2008); waqt il-programm “TE - Latvijas jaunatklāšanas raidījums” [“HAWN- L-iskoperta mill-ġdid tal-Latvja”], imxandar fuq il-kanal televiżiv tal-Latvja LTV7 (2012); waqt ix-xandira diretta fuq il-programm tar-radju “Nedēļas nogale” [“Il-Weekend”] minn “Zvanītāji” (il-11 ta' Ottubru 2014); u waqt ix-xandira fuq it-TV reġjonali ta' Aizpute TV “Rucavniece Mirdza Ārenta” [“Mirdza Ārenta minn Rucava”].

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

http://www.zm.gov.lv/partikas-un-veterinarais-dienests/statiskas-lapas/partikas-uzraudziba/lauksaimniecibas-un-partikas-produktu-norazu-registracija?nid=2247

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---