# Úradný vestník C 67/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 67 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6122. februára 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 67

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6122. februára 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2018/C 67/01 | Odporúčanie Rady z 20. februára 2018 o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2018/C 67/01

Odporúčanie Rady z 20. februára 2018 o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 67/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8755 – PAI/BCIMC/Refresco) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 67/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 67/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8486 – 3M Company/Scott Safety) (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 67/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8748 – Dr. Oetker/Bake & Co) (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 67/06 | Začatie konania (Vec M.8480 – Praxair/Linde) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 67/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8755 – PAI/BCIMC/Refresco) (
  1
  )

1

2

2018/C 67/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) (
  1
  )

1

2

2018/C 67/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8486 – 3M Company/Scott Safety) (
  1
  )

1

3

2018/C 67/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8748 – Dr. Oetker/Bake & Co) (
  1
  )

1

3

2018/C 67/06

Začatie konania (Vec M.8480 – Praxair/Linde) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 67/07 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 67/08 | Zoznam colných úradov oprávnených vybavovať formality pri vývoze tovaru kultúrneho charakteru zverejnený v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 116/2009 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 67/07

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 67/08

Zoznam colných úradov oprávnených vybavovať formality pri vývoze tovaru kultúrneho charakteru zverejnený v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 116/2009

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 67/09 | Výzvy na predkladanie návrhov na základe pracovného programu na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie rokov 2014 – 2020 [Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2018) 568] | 9 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2018/C 67/10 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 20. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-11/17) | 10 |
| 2018/C 67/11 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-12/17) | 11 |
| 2018/C 67/12 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-13/17) | 12 |
| 2018/C 67/13 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-14/17) | 13 |
| 2018/C 67/14 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-15/17) | 14 |
| 2018/C 67/15 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-16/17) | 15 |
| 2018/C 67/16 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-17/17) | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 67/17 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8812 – Swiss Life/Crédit Agricole/CNP Assurances/Pisto) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 67/18 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2018/C 67/09

Výzvy na predkladanie návrhov na základe pracovného programu na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie rokov 2014 – 2020 [Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2018) 568]

9

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2018/C 67/10

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 20. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-11/17)

10

2018/C 67/11

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-12/17)

11

2018/C 67/12

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-13/17)

12

2018/C 67/13

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-14/17)

13

2018/C 67/14

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-15/17)

14

2018/C 67/15

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-16/17)

15

2018/C 67/16

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu (Vec E-17/17)

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 67/17

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8812 – Swiss Life/Crédit Agricole/CNP Assurances/Pisto) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

INÉ AKTY

Európska komisia

2018/C 67/18

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 20. februára 2018

o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky

(2018/C 67/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 283 ods. 2 a jej článok 139 ods. 2,

so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11 ods. 2,

TÝMTO ODPORÚČA EURÓPSKEJ RADE:

Vymenovať pána Luisa DE GUINDOS JURADA za viceprezidenta Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. júna 2018.

V Bruseli 20. februára 2018

Za Radu

predseda

V. GORANOV

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8755 – PAI/BCIMC/Refresco)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 67/02)

Dňa 14. februára 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8755. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8755. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 67/03)

Dňa 8. februára 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8540. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8540. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8486 – 3M Company/Scott Safety)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 67/04)

Dňa 29. septembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8486. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8486. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8748 – Dr. Oetker/Bake & Co)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 67/05)

Dňa 15. februára 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8748. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8748. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/4

---

Začatie konania

(Vec M.8480 – Praxair/Linde)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 67/06)

Dňa 16. februára 2018 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) (c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.8480 – Praxair/Linde, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/5

---

Výmenný kurz eura (1)

21. februára 2018

(2018/C 67/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2312 |
| JPY | Japonský jen | 132,41 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4465 |
| GBP | Britská libra | 0,88463 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9648 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1551 |
| ISK | Islandská koruna | 123,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6420 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,361 |
| HUF | Maďarský forint | 312,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1589 |
| RON | Rumunský lei | 4,6615 |
| TRY | Turecká líra | 4,6650 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5684 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5601 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6341 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6754 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6267 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 322,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,3373 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8112 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4415 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 757,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8174 |
| PHP | Filipínske peso | 64,229 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,6656 |
| THB | Thajský baht | 38,783 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0080 |
| MXN | Mexické peso | 23,0516 |
| INR | Indická rupia | 79,7295 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2312

JPY

Japonský jen

132,41

DKK

Dánska koruna

7,4465

GBP

Britská libra

0,88463

SEK

Švédska koruna

9,9648

CHF

Švajčiarsky frank

1,1551

ISK

Islandská koruna

123,90

NOK

Nórska koruna

9,6420

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,361

HUF

Maďarský forint

312,15

PLN

Poľský zlotý

4,1589

RON

Rumunský lei

4,6615

TRY

Turecká líra

4,6650

AUD

Austrálsky dolár

1,5684

CAD

Kanadský dolár

1,5601

HKD

Hongkongský dolár

9,6341

NZD

Novozélandský dolár

1,6754

SGD

Singapurský dolár

1,6267

KRW

Juhokórejský won

1 322,02

ZAR

Juhoafrický rand

14,3373

CNY

Čínsky juan

7,8112

HRK

Chorvátska kuna

7,4415

IDR

Indonézska rupia

16 757,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,8174

PHP

Filipínske peso

64,229

RUB

Ruský rubeľ

69,6656

THB

Thajský baht

38,783

BRL

Brazílsky real

4,0080

MXN

Mexické peso

23,0516

INR

Indická rupia

79,7295

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/6

---

Zoznam colných úradov oprávnených vybavovať formality pri vývoze tovaru kultúrneho charakteru zverejnený v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 116/2009 (1)

(2018/C 67/08)

| Členský štát | Názov colného úradu | Región (v prípade potreby) |
| --- | --- | --- |
| BELGICKO | Všetky colné úrady | |
| BULHARSKO | Všetky colné úrady | |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Všetky colné úrady | |
| DÁNSKO | Všetky colné úrady | |
| NEMECKO | Všetky colné úrady | |
| ESTÓNSKO | Všetky colné úrady | |
| ÍRSKO | Všetky colné úrady | |
| GRÉCKO | 1) | Colné úrady v Aténach |
| 12. km štátnej cesty Atény–Lamia (A1) |
| 144 10 Metamorphosi |

Členský štát

Názov colného úradu

Región (v prípade potreby)

BELGICKO

Všetky colné úrady

BULHARSKO

Všetky colné úrady

ČESKÁ REPUBLIKA

Všetky colné úrady

DÁNSKO

Všetky colné úrady

NEMECKO

Všetky colné úrady

ESTÓNSKO

Všetky colné úrady

ÍRSKO

Všetky colné úrady

GRÉCKO

1)

Colné úrady v Aténach

12. km štátnej cesty Atény–Lamia (A1)

144 10 Metamorphosi

| 2) | 1. colný úrad v Solúne |
| --- | --- |
| Prístav Solún |
| 54110 SOLÚN |

2)

1. colný úrad v Solúne

Prístav Solún

54110 SOLÚN

ŠPANIELSKO

Dependencia Provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Cádiz

Aduana de Algeciras

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Málaga

Všetky colnice

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Sevilla

Všetky colnice

Aduana de Ceuta

Aduana de Melilla

Dependencia provincial de Aduanas e impuestos especiales de Zaragoza

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Palma de Mallorca

Všetky colnice

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de las Palmas de Gran Canaria

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Santa Cruz de Tenerife

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de A Coruña

Aduanas del Aeropuerto de Santiago de Compostela

Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Madrid

Všetky colnice

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Bilbao

Všetky colnice

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Alicante

Všetky colnice

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia

Všetky colnice

FRANCÚZSKO

Všetky colné úrady

CHORVÁTSKO

Všetky colné úrady

TALIANSKO

Všetky colné úrady

CYPRUS

District Customs House of Nicosia

Nikózia

District Customs House of Larnaca

Larnaka

District Customs House of Limassol

Limasol

LOTYŠSKO

Všetky colné úrady

LITVA

Všetky colné úrady

LUXEMBURSKO

Luxembourg Aéroport

(LU715000)

Centre douanier

(LU704000)

MAĎARSKO

Nemzeti Adó- és Vámhivatal megyei (Fővárosi) Adó-és vámigazgatóságai [všetky okresné oddelenia a oddelenie Národného daňového a colného riaditeľstva hlavného mesta Budapešti]

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Adó-és Vámigazgatóság [oddelenie Národného daňového a colného riaditeľstva pre zvýhodnených platcov daní]

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Repülőtéri Müszaki-Vizsgálati [oddelenie Národného daňového a colného riaditeľstva na budapeštianskom letisku]

ΜΑLTA

| Customs Economic Procedures Unit |
| --- |
| Lascaris Wharf, Valletta |
| VLT 1920 |

Customs Economic Procedures Unit

Lascaris Wharf, Valletta

VLT 1920

HOLANDSKO

Všetky colné úrady

RAKÚSKO

Všetky colné úrady

POĽSKO

Všetky colné úrady

PORTUGALSKO

Alfândega Marítima de Lisboa

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Alfândega de Alverca

Alfândega de Leixões

Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)

Alfândega do Funchal

Alfândega de Ponta Delgada

RUMUNSKO

Všetky colné úrady

SLOVINSKO

Všetky colné úrady

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Všetky colné úrady

FÍNSKO

Všetky colné úrady

ŠVÉDSKO

Všetky colné úrady

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Všetky hlavné colné úrady Spojeného kráľovstva

---

(1)  Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/9

---

Výzvy na predkladanie návrhov na základe pracovného programu na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie rokov 2014 – 2020

[Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2018) 568]

(2018/C 67/09)

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre komunikačné siete, obsah a technológie týmto zverejňuje túto výzvu na predkladanie návrhov s cieľom udeliť granty na projekty v súlade s prioritami a cieľmi vymedzenými v pracovnom programe na rok 2018 v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie rokov 2014 – 2020.

Očakávajú sa návrhy v týchto troch oblastiach výzvy:

| | CEF-TC-2018-1: Elektronická identifikácia (eID) a elektronický podpis |
| --- | --- |

CEF-TC-2018-1: Elektronická identifikácia (eID) a elektronický podpis

| | CEF-TC-2018-1: Europeana (Európska digitálna knižnica) |
| --- | --- |

CEF-TC-2018-1: Europeana (Európska digitálna knižnica)

| | CEF-TC-2018-1: Bezpečnejší internet |
| --- | --- |

CEF-TC-2018-1: Bezpečnejší internet

Celkový orientačný rozpočet, ktorý je k dispozícii pre návrhy vybrané v rámci týchto výziev, predstavuje 30 miliónov EUR.

Návrhy musia byť predložené do 15. mája 2018.

Dokumentácia k jednotlivým výzvam je k dispozícii na webovom sídle CEF Telecom:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cef-telecom-calls-proposals.

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/10

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 20. decembra 2017 proti Islandu

(Vec E-11/17)

(2018/C 67/10)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgicko, podal 20. decembra 2017 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Island si nesplnil svoje záväzky podľa aktu uvedeného v bodoch 30, 31bb, 31eb, 31i a 31d prílohy IX k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010) v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, a podľa článku 7 dohody tým, že neprijala opatrenia potrebné na vykonanie uvedeného aktu v stanovenej lehote, a/alebo tým, že neoznámila Dozornému úradu EZVO opatrenia prijaté na vykonanie tohto aktu. |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Island si nesplnil svoje záväzky podľa aktu uvedeného v bodoch 30, 31bb, 31eb, 31i a 31d prílohy IX k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010) v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, a podľa článku 7 dohody tým, že neprijala opatrenia potrebné na vykonanie uvedeného aktu v stanovenej lehote, a/alebo tým, že neoznámila Dozornému úradu EZVO opatrenia prijaté na vykonanie tohto aktu.

| 2. | Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island si nesplnil svoje záväzky vyhovieť najneskôr do 12. septembra 2017 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka skutočnosti, že Islandská republika netransponovala do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010, pokiaľ ide o body 30, 31bb, 31eb, 31i a 31d prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island si nesplnil svoje záväzky vyhovieť najneskôr do 12. septembra 2017 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka skutočnosti, že Islandská republika netransponovala do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010, pokiaľ ide o body 30, 31bb, 31eb, 31i a 31d prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/11

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu

(Vec E-12/17)

(2018/C 67/11)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgicko, podal 21. decembra 2017 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bbc prílohy IX k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup na určenie referenčného členského štátu správcu AIF z krajiny mimo EÚ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bbc prílohy IX k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup na určenie referenčného členského štátu správcu AIF z krajiny mimo EÚ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup na určenie referenčného členského štátu správcu AIF z krajiny mimo EÚ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] uvedené v bode 31bbc prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup na určenie referenčného členského štátu správcu AIF z krajiny mimo EÚ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] uvedené v bode 31bbc prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/12

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu

(Vec E-13/17)

(2018/C 67/12)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgicko, podal 21. decembra 2017 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bbe prílohy IX k Dohode o EHP [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/514 z 18. decembra 2014 o informáciách, ktoré majú príslušné orgány poskytovať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 67 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bbe prílohy IX k Dohode o EHP [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/514 z 18. decembra 2014 o informáciách, ktoré majú príslušné orgány poskytovať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 67 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/514 z 18. decembra 2014 o informáciách, ktoré majú príslušné orgány poskytovať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 67 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] uvedené v bode 31bbe prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/514 z 18. decembra 2014 o informáciách, ktoré majú príslušné orgány poskytovať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 67 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] uvedené v bode 31bbe prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/13

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu

(Vec E-14/17)

(2018/C 67/13)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgicko, podal 21. decembra 2017 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bbb prílohy IX k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup pre správcov AIF, ktorí si zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bbb prílohy IX k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup pre správcov AIF, ktorí si zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup pre správcov AIF, ktorí si zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] uvedené v bode 31bbb prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup pre správcov AIF, ktorí si zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ] uvedené v bode 31bbb prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/14

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu

(Vec E-15/17)

(2018/C 67/14)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgicko,podal 21. decembra 2017 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bbd prílohy IX k Dohode o EHP [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 694/2014 zo 17. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy určujúce typy správcov alternatívnych investičných fondov] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bbd prílohy IX k Dohode o EHP [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 694/2014 zo 17. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy určujúce typy správcov alternatívnych investičných fondov] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 694/2014 zo 17. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy určujúce typy správcov alternatívnych investičných fondov] uvedené v bode 31bbd prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 694/2014 zo 17. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy určujúce typy správcov alternatívnych investičných fondov] uvedené v bode 31bbd prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/15

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu

(Vec E-16/17)

(2018/C 67/15)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgicko, podal 21. decembra 2017 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bba prílohy IX k Dohode o EHP [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Island tým, že netransponoval akt uvedený v bode 31bba prílohy IX k Dohode o EHP [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode do svojho právneho poriadku, si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad] uvedené v bode 31bba prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 12. septembra 2017 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 12. júla 2017, ktoré sa týka toho, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad] uvedené v bode 31bba prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom uvedenej dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode („akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

---

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/16

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. decembra 2017 proti Islandu

(Vec E-17/17)

(2018/C 67/16)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle and Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgicko, podal 21. decembra 2017 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Island tým, že neprijal opatrenia potrebné na vykonanie aktu uvedeného v bode 8 prílohy V k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/54/EÚ zo 16. apríla 2014 o opatreniach na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1, a v každom prípade tým, že neoznámil Dozornému úradu EZVO opatrenia prijaté na vykonanie tohto aktu, si nesplnil svoje povinnosti podľa uvedeného aktu a článku 7 dohody. |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Island tým, že neprijal opatrenia potrebné na vykonanie aktu uvedeného v bode 8 prílohy V k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/54/EÚ zo 16. apríla 2014 o opatreniach na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1, a v každom prípade tým, že neoznámil Dozornému úradu EZVO opatrenia prijaté na vykonanie tohto aktu, si nesplnil svoje povinnosti podľa uvedeného aktu a článku 7 dohody.

| 2. | Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | ESA vydal 18. januára 2017 odôvodnené stanovisko, v ktorom uviedol záver, že Island tým, že neprijal opatrenia, ktoré majú zabezpečiť vykonanie aktu uvedeného v bode 8 prílohy V k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/54/EÚ zo 16. apríla 2014 o opatreniach na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov) a/alebo tým, že to neoznámil úradu, si nesplnil svoje povinnosti podľa aktu a podľa článku 7 Dohody o EHP. Podľa článku 31 druhého odseku Dohody o dozore a súde Dozorný úrad EZVO vyzval Island, aby prijal opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto odôvodneným stanoviskom v lehote dvoch mesiacov od oznámenia, to znamená najneskôr do 18. marca 2017. |
| --- | --- |

—

ESA vydal 18. januára 2017 odôvodnené stanovisko, v ktorom uviedol záver, že Island tým, že neprijal opatrenia, ktoré majú zabezpečiť vykonanie aktu uvedeného v bode 8 prílohy V k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/54/EÚ zo 16. apríla 2014 o opatreniach na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov) a/alebo tým, že to neoznámil úradu, si nesplnil svoje povinnosti podľa aktu a podľa článku 7 Dohody o EHP. Podľa článku 31 druhého odseku Dohody o dozore a súde Dozorný úrad EZVO vyzval Island, aby prijal opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto odôvodneným stanoviskom v lehote dvoch mesiacov od oznámenia, to znamená najneskôr do 18. marca 2017.

| — | Islandská vláda odpovedala na odôvodnené stanovisko úradu 13. februára 2017. Vo svojej odpovedi islandská vláda odkazuje na formálnu výzvu a uvádza, že návrh zákona, ktorým sa akt transponuje do islandského práva, chcela predložiť parlamentu do 1. apríla 2017. |
| --- | --- |

—

Islandská vláda odpovedala na odôvodnené stanovisko úradu 13. februára 2017. Vo svojej odpovedi islandská vláda odkazuje na formálnu výzvu a uvádza, že návrh zákona, ktorým sa akt transponuje do islandského práva, chcela predložiť parlamentu do 1. apríla 2017.

| — | Až do doručenia formulára 1 zo dňa 30. novembra 2017, úrad nedostal žiadne ďalšie informácie o transpozícii aktu. Vo formulári 1 islandská vláda uviedla, že akt plne transponovala do islandského práva. Napriek tomu, že dátum transpozície nebol stanovený, islandská vláda pripojila k formuláru 1 kópiu dokumentu, v ktorom sa uvádza prijatie vykonávacieho opatrenia k 30. októbru 2014: islandský zákon č. 105/2014 o práve na zamestnanie a pobyt v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (zákon č. 105/2014). |
| --- | --- |

—

Až do doručenia formulára 1 zo dňa 30. novembra 2017, úrad nedostal žiadne ďalšie informácie o transpozícii aktu. Vo formulári 1 islandská vláda uviedla, že akt plne transponovala do islandského práva. Napriek tomu, že dátum transpozície nebol stanovený, islandská vláda pripojila k formuláru 1 kópiu dokumentu, v ktorom sa uvádza prijatie vykonávacieho opatrenia k 30. októbru 2014: islandský zákon č. 105/2014 o práve na zamestnanie a pobyt v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (zákon č. 105/2014).

| — | ESA sa e-mailom zo 4. decembra 2017 písomne obrátila na islandské ministerstvo sociálnych vecí so žiadosťou o vysvetlenie, či vzhľadom na odpovede na formálnu výzvu a odôvodnené stanovisko nebolo oznámenie o zákone č. 105/2014 ako o vykonávacom opatrení chybou. Ministerstvo odpovedalo e-mailom zo 7. decembra 2017 a uviedlo, že podľa jeho názoru sa zákonom č. 105/2014 smernica v plnom rozsahu transponuje, a ako vysvetlenie predchádzajúceho riadku odpovedí uviedlo, že „považovalo za transparentnejšie prijať osobitné ustanovenie v [zákone č. 105/2014], v ktorom informuje, že týmto zákonom sa smernica vykonáva“ a že sa doplní prostredníctvom návrhu zákona predloženého v apríli 2017. |
| --- | --- |

—

ESA sa e-mailom zo 4. decembra 2017 písomne obrátila na islandské ministerstvo sociálnych vecí so žiadosťou o vysvetlenie, či vzhľadom na odpovede na formálnu výzvu a odôvodnené stanovisko nebolo oznámenie o zákone č. 105/2014 ako o vykonávacom opatrení chybou. Ministerstvo odpovedalo e-mailom zo 7. decembra 2017 a uviedlo, že podľa jeho názoru sa zákonom č. 105/2014 smernica v plnom rozsahu transponuje, a ako vysvetlenie predchádzajúceho riadku odpovedí uviedlo, že „považovalo za transparentnejšie prijať osobitné ustanovenie v [zákone č. 105/2014], v ktorom informuje, že týmto zákonom sa smernica vykonáva“ a že sa doplní prostredníctvom návrhu zákona predloženého v apríli 2017.

| — | Dňa 19. decembra 2017 po vykonaní posúdenia toho, či na základe oznámených opatrení možno považovať akt za vykonaný, sa Dozorný orgán EZVO rozhodol v súlade s článkom 31 druhým odsekom Dohody o dozore a súde postúpiť vec súdu. |
| --- | --- |

—

Dňa 19. decembra 2017 po vykonaní posúdenia toho, či na základe oznámených opatrení možno považovať akt za vykonaný, sa Dozorný orgán EZVO rozhodol v súlade s článkom 31 druhým odsekom Dohody o dozore a súde postúpiť vec súdu.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8812 – Swiss Life/Crédit Agricole/CNP Assurances/Pisto)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 67/17)

| 1. | Komisii bolo 14. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Swiss Life GIO II Lime SARL („Swiss Life GIO II“, Švajčiarsko), kontrolovaný podnikom Swiss Life Group („Swiss Life“, Švajčiarsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Swiss Life GIO II Lime SARL („Swiss Life GIO II“, Švajčiarsko), kontrolovaný podnikom Swiss Life Group („Swiss Life“, Švajčiarsko),

| — | Infra Invest France SAS (Francúzsko), kontrolovaný podnikom CNP Assurances (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Infra Invest France SAS (Francúzsko), kontrolovaný podnikom CNP Assurances (Francúzsko),

| — | Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole (Francúzsko), kontrolovaný skupinou Crédit Agricole („Crédit Agricole“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole (Francúzsko), kontrolovaný skupinou Crédit Agricole („Crédit Agricole“, Francúzsko),

| — | MacqPisto SAS („Pisto“, Francúzsko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Macquarie, Crédit Agricole a CNP Assurances. |
| --- | --- |

—

MacqPisto SAS („Pisto“, Francúzsko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Macquarie, Crédit Agricole a CNP Assurances.

Podnik Swiss Life získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spolu s podnikmi CNP Assurances a Crédit Agricole nepriamu spoločnú kontrolu nad podnikom Pisto. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | podnik Swiss Life pôsobí v oblasti životného poistenia, v sektore poistenia rizík, dôchodkového a zdravotného poistenia v EHP, ako aj v sektore správy aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

podnik Swiss Life pôsobí v oblasti životného poistenia, v sektore poistenia rizík, dôchodkového a zdravotného poistenia v EHP, ako aj v sektore správy aktív,

| — | podnik CNP Assurances pôsobí v sektore poistenia osôb vo Francúzsku vrátane poistenia úspor, dôchodkového poistenia a poistenia rizika v rámci dôchodkového systému, ako aj v sektore správy aktív, |
| --- | --- |

—

podnik CNP Assurances pôsobí v sektore poistenia osôb vo Francúzsku vrátane poistenia úspor, dôchodkového poistenia a poistenia rizika v rámci dôchodkového systému, ako aj v sektore správy aktív,

| — | podnik Crédit Agricole pôsobí v sektoroch bankovníctva, poisťovníctva a nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

podnik Crédit Agricole pôsobí v sektoroch bankovníctva, poisťovníctva a nehnuteľností,

| — | podnik Pisto financuje a prevádzkuje zariadenia na príjem, skladovanie a prepravu ropných výrobkov vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

podnik Pisto financuje a prevádzkuje zariadenia na príjem, skladovanie a prepravu ropných výrobkov vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8812 – Swiss Life/Crédit Agricole/CNP Assurances/Pisto
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8812 – Swiss Life/Crédit Agricole/CNP Assurances/Pisto

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 22.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/19

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2018/C 67/18)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„OLI DE L’EMPORDÀ“/„ACEITE DE L’EMPORDÀ“

EÚ č.: PDO-ES-01161-AM01 – 9.5.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Názov: | Consejo Regulador de la DOP Aceite de l’Empordà (Regulačná rada pre chránené označenie pôvodu „Aceite de l’Empordà“) |
| --- | --- |
| Adresa: | C/Sant Llàtzer, 22 B, 1er 4a |
| 17600 Figueres |
| GIRONA |
| ESPAÑA |

Názov:

Consejo Regulador de la DOP Aceite de l’Empordà (Regulačná rada pre chránené označenie pôvodu „Aceite de l’Empordà“)

Adresa:

C/Sant Llàtzer, 22 B, 1er 4a

17600 Figueres

GIRONA

ESPAÑA

Tel./Fax

+34 972672249

E-mail:

oli@altemporda.org

Webové sídlo:

www.oliemporda.cat

Regulačná rada pre chránené označenie pôvodu „Oli de l’Empordà“/„Aceite de L’Empordà“ pozostáva zo všetkých výrobcov a spracovateľov oleja, na ktorý sa vzťahuje CHOP, a má oprávnený záujem predložiť túto žiadosť o zmenu.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☐ | Zemepisná oblasť |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☐ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☐ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné: právne požiadavky |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☐

Zemepisná oblasť

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☐

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☐

Označovanie

—

☒

Iné: právne požiadavky

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

Požadovaná zmena sa týka vypustenia analytického parametra (celkový obsah polyfenolov) z fyzikálno-chemických vlastností olejov, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Oli de l’Empordà“/„Aceite de L’Empordà“. Táto zmena žiadnym spôsobom neupravuje ani nemení kvalitu a vlastnosti olejov.

So zreteľom na zmenu sa znenie mení takto:

| — | „Opis výrobku“ (oddiely 3.2 jednotného dokumentu a B3 špecifikácie),






  — | parameter „celkový obsah polyfenolov (ppm)“ sa vypúšťa z tabuľky fyzikálno-chemických vlastností. Navyše v opise tabuľky sa označenie „chemické zloženie“ mení na „fyzikálno-chemické vlastnosti“, aby sa zabezpečil súlad so špecifikáciou. |
| --- | --- | --- |

—

„Opis výrobku“ (oddiely 3.2 jednotného dokumentu a B3 špecifikácie),

—

parameter „celkový obsah polyfenolov (ppm)“ sa vypúšťa z tabuľky fyzikálno-chemických vlastností. Navyše v opise tabuľky sa označenie „chemické zloženie“ mení na „fyzikálno-chemické vlastnosti“, aby sa zabezpečil súlad so špecifikáciou.

| — | Odsek „Tieto extra panenské olivové oleje sú veľmi stabilné (priemerná hodnota Rancimat pri 120 °C dosahuje 9 hodín a nikdy nemôže byť nižšia než 6) z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov s hodnotami polyfenolov nad 300 ppm.“ sa nahrádza takto: „Tieto extra panenské olivové oleje sú veľmi stabilné (priemerná hodnota Rancimat pri 120 °C dosahuje 9 hodín a nikdy nemôže byť nižšia než 6) z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov (najmä polyfenolov).“ |
| --- | --- |

—

Odsek „Tieto extra panenské olivové oleje sú veľmi stabilné (priemerná hodnota Rancimat pri 120 °C dosahuje 9 hodín a nikdy nemôže byť nižšia než 6) z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov s hodnotami polyfenolov nad 300 ppm.“ sa nahrádza takto: „Tieto extra panenské olivové oleje sú veľmi stabilné (priemerná hodnota Rancimat pri 120 °C dosahuje 9 hodín a nikdy nemôže byť nižšia než 6) z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov (najmä polyfenolov).“

| — | V oddiele 5.2 „Špecifickosť výrobku“ v jednotnom dokumente sa mení pasáž „Vysoká miera stability. Oleje sú veľmi stabilné z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov ([polyfenoly] > 300 ppm).“ na: „Vysoká miera stability. Oleje sú veľmi stabilné z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov (najmä polyfenolov).“ |
| --- | --- |

—

V oddiele 5.2 „Špecifickosť výrobku“ v jednotnom dokumente sa mení pasáž „Vysoká miera stability. Oleje sú veľmi stabilné z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov ([polyfenoly] > 300 ppm).“ na: „Vysoká miera stability. Oleje sú veľmi stabilné z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov (najmä polyfenolov).“

Zmena týkajúca sa fyzikálno-chemických vlastností bola vykonaná v súlade so štúdiou Agropotravinárskeho inštitútu pre výskum a technológie (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries – IRTA) z 10. júna 2016„Technické posúdenie nahradenia celkového obsahu polyfenolov hodnotou parametra stability Rancimat v prípade CHOP ‚Oli de l’Empordà‘“. Zo záveru štúdie vyplýva, že vypustenie parametra „celkový obsah polyfenolov“ je opodstatnené vzhľadom na jeho výraznú koreláciu s parametrom stability hodnota Rancimat, ktorý sa už v špecifikácii nachádza. Informácia o celkovom obsahu polyfenolov je nadbytočná, keďže parameter stability poskytuje spotrebiteľovi praktickejšie informácie (obdobie trvanlivosti a obdobie, počas ktorého sú zachované organoleptické vlastnosti výrobku po jeho zakúpení).

Iné: Vnútroštátne právne požiadavky

Táto položka bola zo špecifikácie vypustená, pretože sa podľa nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 nepožaduje.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„OLI DE L’EMPORDÀ“/„ACEITE DE L’EMPORDÀ“

EÚ č.: PDO-ES-01161-AM01 – 9.5.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov:

„Oli de l’Empordà“/„Aceite de l’Empordà“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Extra panenský olivový olej z olív odrôd Argudell, Curivell, Llei de Cadaqués a Arbequina získaný mechanickými procesmi alebo inými fyzikálnymi metódami, pri ktorých sa olej neznehodnocuje a zachováva si chuť, arómu a vlastnosti plodov.

Tento olivový olej s CHOP sa vyrába z olív miestnych odrôd Argudell, Curivell a Llei de Cadaqués a tradičnej odrody Arbequina, ktoré sa pestujú v registrovaných hájoch. Hlavnými odrodami sú Argudell, ktorej podiel musí dosahovať minimálne 51 % oleja v zmesi, a Arbequina. Celkové množstvo oleja z týchto dvoch odrôd spolu musí predstavovať viac než 95 % zmesi.

V prípade, že sa na výrobu oleja zmiešavajú olivy rôznych odrôd, sa jeho odrodové zloženie počíta podľa toho, koľko oleja z jednotlivých zásielok sa pridá do zmesi.

Oleje majú takéto fyzikálno-chemické vlastnosti:

| Mastné kyseliny: |
| --- |
| Kyselina olejová (v %) | 67,0 (min. 60 a max. 75) |
| Kyselina linolová (v %) | 13,0 (min. 8 a max. 18) |
| Kyselina palmitová (v %) | 14,0 (min. 11 a max. 18) |
| Stabilita (hodnota Rancimat pri 120 °C) | priemerná hodnota 9 h, nikdy nie menej než 6 h |

Mastné kyseliny:

Kyselina olejová (v %)

67,0 (min. 60 a max. 75)

Kyselina linolová (v %)

13,0 (min. 8 a max. 18)

Kyselina palmitová (v %)

14,0 (min. 11 a max. 18)

Stabilita (hodnota Rancimat pri 120 °C)

priemerná hodnota 9 h, nikdy nie menej než 6 h

Oleje majú tieto organoleptické vlastnosti:

Farba: od slamovožltej po zelenú s premenlivou intenzitou.

| Vlastnosti | Hodnota (prívlastok) | Medián a hraničné hodnoty |
| --- | --- | --- |
| Chybovosť | žiadna | 0 |
| Aróma zelených plodov | stredná alebo stredne silná intenzita a pripomína zelené plody | 5,0 (min. 4 a max. 7), pričom vyše polovica degustátorov určila ovocnú chuť za „zelenú“ |
| Horkosť | stredná intenzita | 4,0 (min. 3 a max. 6) |
| Štipľavosť | stredná intenzita | 4,0 (min. 3 a max. 6) |
| Vyváženosť | vyvážený | rozdiel medzi ovocnosťou a [horkosťou alebo štipľavosťou] < 2,0 |

Vlastnosti

Hodnota (prívlastok)

Medián a hraničné hodnoty

Chybovosť

žiadna

0

Aróma zelených plodov

stredná alebo stredne silná intenzita a pripomína zelené plody

5,0 (min. 4 a max. 7), pričom vyše polovica degustátorov určila ovocnú chuť za „zelenú“

Horkosť

stredná intenzita

4,0 (min. 3 a max. 6)

Štipľavosť

stredná intenzita

4,0 (min. 3 a max. 6)

Vyváženosť

vyvážený

rozdiel medzi ovocnosťou a [horkosťou alebo štipľavosťou] < 2,0

Podľa nariadenia (EHS) č. 2568/91 (2) je organoleptický profil CHOP „Oli de l’Empordà“ alebo „Aceite de L’Empordà“ takýto: vyvážené oleje s príchuťou zelených plodov strednej intenzity. Na podnebí majú strednú horkosť a štipľavosť z dôvodu vysokého obsahu polyfenolov; prívlastky „stredný“, „vyvážený“ a „zelený“ majú číselný ekvivalent stanovený v uvedenej norme.

Na základe iných sekundárnych deskriptorov aromatického typu (COI/T.20) je senzorický profil týchto olejov takýto: „oleje s arómami, ktoré zvyčajne pripomínajú čerstvo pokosenú trávu a/alebo vlašské orechy; môžu sa tiež vyskytovať arómy tropického ovocia, zeleného ovocia alebo artičok a doznievajúca chuť mandlí“.

Tieto extra panenské olivové oleje sú veľmi stabilné (priemerná hodnota Rancimat pri 120 °C dosahuje 9 hodín a nikdy nemôže byť nižšia než 6) z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov (najmä polyfenolov).

Tieto vlastnosti CHOP „Oli d’Empordà“ priamo súvisia s prevahou hlavnej odrody: Argudell. Z tejto odrody sa vyrábajú oleje s príchuťou zelených plodov, s náznakmi trávy a artičok, ktoré sú horké a štipľavé na podnebí; tieto atribúty sa v zmesi zachovávajú aj po pridaní odrody Arbequina, ktorá má neutrálnejšie arómy a je omnoho menej horká a štipľavá, takže senzorický profil je vždy daný odrodou Argudell, ktorej prínos je tým citeľnejší, čím je vyšší jej podiel na výslednej zmesi.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Surovinou používanou na výrobu olivového oleja Empordà sú olivy odrôd Argudell, Arbequina, Curivell a Llei de Cadaqués pestované v zemepisnej oblasti opísanej v bode 4.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Olivy sa musia pestovať a olej sa musí vyrábať výhradne v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Olej sa môže plniť do fliaš buď vo vymedzenej zemepisnej oblasti, alebo mimo nej za predpokladu, že je zavedený spoľahlivý systém vysledovateľnosti a že je olej riadne označený.

Pri maloobchodnom predaji sa výrobok musí plniť do nádob s objemom do 5 litrov vyrobených zo skla, kovových nádob s povrchovou úpravou na potraviny, PET obalov, glazovanej keramiky alebo iných materiálov povolených platnými právnymi predpismi.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Názov „Oli de l’Empordà“ (katalánsky) alebo „Aceite de L’Empordà“ (španielsky) musí byť uvedený na balení spolu so slovami „Denominación de Origen Protegida“ a ďalšími informáciami stanovenými v príslušných právnych predpisoch.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Chránená oblasť zahŕňa šesťdesiatosem obcí v kraji Alt Empordà a tridsaťšesť obcí v kraji Baix Empordà, päť susediacich obcí v kraji Gironès (Viladasens, Sant Jordi Desvalls, Flaçà, Madremanya a Llagostera) a tri v Pla de l’Estany (Crespià, Esponellà a Vilademuls). Všetky sa nachádzajú v provincii Girona na krajnom severe autonómneho spoločenstva Katalánsko.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Pokiaľ ide o pôdu a klímu, vymedzená zemepisná oblasť sa vyznačuje tromi faktormi:

| — | pôda: väčšinou neúrodná, ľahká a s kyslým alebo neutrálnym pH, |
| --- | --- |

—

pôda: väčšinou neúrodná, ľahká a s kyslým alebo neutrálnym pH,

| — | teplota: mierna vplyvom mora, |
| --- | --- |

—

teplota: mierna vplyvom mora,

| — | vietor: severný vietor, ktorý je charakteristický pre túto oblasť (tramontána). |
| --- | --- |

—

vietor: severný vietor, ktorý je charakteristický pre túto oblasť (tramontána).

V kraji L’Empordà sa olivy pestujú najmä tam, kde je neúrodná pôda, t. j. na okrajových a peneplénových vyvýšeninách v blízkosti úpätí Pyrenejí (Serra de l’Albera a Serra de Rodes) na severe a Montgrí a Sierra de Les Gabarres na juhu. Pôdy sú väčšinou ľahké, s kyslým alebo neutrálnym pH a pochádzajú z bridlicového, žulového alebo rulového základu typického pre úpätia Pyrenejí.

Klímu oblasti pestovania olivovníkov v kraji L’Empordà klasifikoval Papadakis ako prímorskú stredozemskú a Thornthwaite ako suchú subhumídnu na pobreží a subhumídnu vo vnútrozemí.

Teploty a denné kolísanie teploty zmierňuje vplyv mora. Mrazy sa vyskytujú od polovice novembra do konca marca.

Priemerný úhrn zrážok dosahuje od 550 mm v severnej pobrežnej oblasti do 850 mm ďalej vo vnútrozemí v blízkosti úpätí Pyrenejí. Zrážky sú rozložené nepravidelne a sústreďujú sa v mesiacoch september a október.

Z vodnej bilancie vyplýva, že od júna do augusta trvá obdobie sucha, ktoré je typické pre stredozemské oblasti.

Prúdeniu vzduchu dominuje severný vietor (tzv. tramontána).

Ide o vietor, ktorý je vždy suchý, niekedy môže byť veľmi prudký a je jednou z hlavných charakteristík klímy kraja L’Empordà.

Tieto vetry počas studených zimných mesiacov znižujú riziko silných mrazov, ktoré majú vplyv na olivové háje, čo umožňuje olivovníkom prežiť v týchto oblastiach.

V lete fúka juhovýchodný vietor, ktorý zmierňuje denné teploty a udržiava počas tohto obdobia vysokú relatívnu vlhkosť.

Historické a ľudské faktory

Extra panenský olivový olej L’Empordà priamo súvisí s históriou, tradíciou a kultúrou tejto chránenej oblasti.

Z historických zdrojov a archeologických vykopávok vyplýva, že pestovanie olív a výroba olivového oleja sú známe vyše 2 500 rokov.

Výroba olivového oleja sa odnepamäti uskutočňovala popri výrobe ďalších typických stredozemských výrobkov, ako je víno, pričom obidva výrobky sú veľmi dôležité pre miestny hospodársky rozvoj. Podniky sú malé, pôda je rozdelená na mnoho častí a veľkú časť oleja vyrábajú družstvá.

Do veľkej miery ide o sociálny typ poľnohospodárstva, kde sa do jednotlivých úloh pestovania, najmä zberu úrody, zapájajú celé rodiny.

Osobité klimatické podmienky a práca generácií pestovateľov viedli k výberu troch miestnych odrôd, ktoré sa pestujú len vo vymedzenej zemepisnej oblasti: Argudell (väčšina) a Curivell a Llei de Cadaqués (menšina).

Odroda Arbequina sa tiež pestuje ako tradičná odroda už vyše sto rokov.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Jedinečné vlastnosti tohto oleja sú dané obsahom pôvodnej odrody Argudell (viac než 51 %). Táto odroda je veľmi dobre prispôsobená osobitným klimatickým a pôdnym podmienkam v kraji Empordà, čím sa vysvetľuje, prečo je v danej oblasti najrozšírenejšia napriek tlaku iných odrôd, tak katalánskych, ako aj francúzskych. Je to veľmi odolná odroda, ktorá sa dobre prispôsobila neúrodnej pôde a je schopná odolávať silným prevládajúcim vetrom (tramontána), keďže vykazuje vysoký stupeň odolnosti a riedke olistenie koruny a veľkú silu zadržiavania plodov (FRF).

Z genetického hľadiska (molekulárne markery DNA) sa táto odroda značne odlišuje od iných katalánskych odrôd, s koeficientom podobnosti menej než 0,30 (pričom zhodné genotypy majú hodnotu 1).

Vysoká miera stability. Oleje sú veľmi stabilné z dôvodu vysokého obsahu antioxidantov (najmä polyfenolov). Priemerná hodnota Rancimat pri 120 °C je 9 hodín, pričom nikdy nemôže klesnúť pod 6 hodín.

Ich stabilita je tiež spôsobená vysokým obsahom kyseliny olejovej (67 % – min. 60 % a max. 75 %), 13 % kyseliny linolovej (min. 8 % a max. 18 %) a 14 % kyseliny palmitovej (min. 11 % a max. 18 %). Keďže ide o najsevernejší región pestovania olivovníkov na Pyrenejskom polostrove, z produkcie tých istých odrôd v iných častiach Španielska by sa vyrobili oleje s nižším obsahom kyseliny olejovej, vyšším obsahom kyseliny linolovej a s nižšou mierou stability, čo sú faktory, ktoré do veľkej miery závisia od zemepisnej šírky výrobnej oblasti.

Charakteristická chuť (v súlade s terminológiou stanovenou v COI-T20 pre olivové oleje s CHOP) s arómami, ktoré zvyčajne pripomínajú čerstvo pokosenú trávu a/alebo vlašské orechy; môžu sa tiež vyskytovať arómy tropického ovocia, zeleného ovocia alebo artičok a doznievajúca chuť mandlí. Jedinečnosť oblasti priaznivo ovplyvňuje vysokú koncentráciu aróm, ktorá sa prejavuje ako stredne až veľmi intenzívna ovocná olivová aróma (intenzita od 4 do 7). Na podnebí sa koncentrácia polyfenolov, ktorá je v porovnaní s inými oblasťami Katalánska vysoká, prejavuje horkosťou a štipľavosťou strednej intenzity (intenzita 3 – 6) a jasne vyvažuje intenzitu ovocnej príchute (rozdiel medzi ovocnosťou a horkosťou alebo štipľavosťou menej než 2), ako je vymedzené v nariadení (EHS) č. 2568/91.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Ako už bolo spomenuté, kombinácia histórie, tradície pestovania olivovníkov a charakteristík prírodného prostredia umožnila v týchto okresoch pestovanie olivovníkov a vznik veľmi jedinečnej odrodovej štruktúry.

Pri výbere vhodných odrôd pestovatelia vždy vyhľadávali kultivary prispôsobené silným vetrom a mimoriadne neúrodnej pôde tejto oblasti. Odroda Argudell sa tak stala prevládajúcou odrodou, keďže sa týmto podmienkam najlepšie prispôsobila. Neskôr sa ukázalo, že aj odroda Arbequina je dobre prispôsobená miestnym podmienkam a zaručuje vyváženejšie výnosy bez narušenia profilu olejov, keďže nemá dominantné vlastnosti a používa sa v malých množstvách.

Na druhej strane možno vďaka vplyvu Stredozemného mora pestovať olivovníky v tejto zemepisnej šírke, kde by inak intenzívny chlad v zime poškodil stromy a kam morské vánky prinášajú dostatočnú vlhkosť na vznik pukov a plodov. Celková vyššia teplota v lete podporuje lipogenézu a syntézu mononenasýtených mastných kyselín. Silné suché jesenné vetry (tramontána) chránia olivovníky pred chorobami a podporujú správny proces zrenia, čo prispieva k dobrej kvalite zozbieraných plodov. V neposlednom rade ľahké, kyslé alebo neutrálne pôdy, tvorené bridlicovým alebo žulovým základom, ktoré v tejto oblasti prevládajú, podporujú na rozdiel od ílovitých, vápenatých pôd v iných oblastiach pestovania olivovníkov hromadenie polyfenolov v plodoch.

Vďaka všetkým uvedeným charakteristikám je možné vyrábať olej s jedinečným zložením a senzorickým profilom.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://gencat.cat/alimentacio/modificacion-pliego-aceite-emporda/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1.

---