# Eiropas Savienības C 130/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 130 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 12. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 130

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 12. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 130/01 3/Oxalis | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8809 – Prime Credit 3 / Oxalis Holding / Lennon / Tavani / Lo Giudice / Phoenix Asset Management) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 130/01 3/Oxalis

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8809 – Prime Credit 3 / Oxalis Holding / Lennon / Tavani / Lo Giudice / Phoenix Asset Management) (
  1
  )

Prime Credit 3 / Oxalis Holding / Lennon / Tavani / Lo Giudice / Phoenix Asset Management

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 130/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 130/02

Euro maiņas kurss

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2018/C 130/03 | Tiesas spriedums (2017. gada 21. decembris) lietā E-5/17 – Merck Sharp & Dohme Corp. pret Islandes Patentu biroju (Einkaleyfastofan) (Regula (EEK) Nr. 1768/92 – Zāles – Papildu aizsardzības sertifikāts – Sertifikāts ar negatīvu termiņu) | 3 |
| 2018/C 130/04 | Tiesas nolēmums (2017. gada 22. decembris) lietā E-1/17 – Konkurrenten.no AS pret EBTA Uzraudzības iestādi (Absolūts šķērslis tiesas procesam – valsts atbalsts – lēmums slēgt oficiālās izmeklēšanas procedūru) | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 130/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8735 – Geely / Saxo Bank) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 130/06 | Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publicēšana saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu | 7 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2018/C 130/03

Tiesas spriedums (2017. gada 21. decembris) lietā E-5/17 – Merck Sharp & Dohme Corp. pret Islandes Patentu biroju (Einkaleyfastofan) (Regula (EEK) Nr. 1768/92 – Zāles – Papildu aizsardzības sertifikāts – Sertifikāts ar negatīvu termiņu)

Merck Sharp & Dohme Corp.

Einkaleyfastofan

(Regula (EEK) Nr. 1768/92 – Zāles – Papildu aizsardzības sertifikāts – Sertifikāts ar negatīvu termiņu)

3

2018/C 130/04

Tiesas nolēmums (2017. gada 22. decembris) lietā E-1/17 – Konkurrenten.no AS pret EBTA Uzraudzības iestādi (Absolūts šķērslis tiesas procesam – valsts atbalsts – lēmums slēgt oficiālās izmeklēšanas procedūru)

Konkurrenten.no AS

(Absolūts šķērslis tiesas procesam – valsts atbalsts – lēmums slēgt oficiālās izmeklēšanas procedūru)

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 130/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8735 – Geely / Saxo Bank) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Geely / Saxo Bank

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2018/C 130/06

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publicēšana saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.4.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 130/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8809 – Prime Credit 3 / Oxalis Holding / Lennon / Tavani / Lo Giudice / Phoenix Asset Management)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 130/01)

Komisija 2018. gada 27. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8809. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8809. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.4.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 130/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 11. aprīlis

(2018/C 130/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2384 |
| JPY | Japānas jena | 132,26 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4449 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87360 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2863 |
| CHF | Šveices franks | 1,1855 |
| ISK | Islandes krona | 121,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,6213 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,323 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,74 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1915 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6627 |
| TRY | Turcijas lira | 5,1832 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5980 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5625 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7212 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6812 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6204 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 324,61 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,9678 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7815 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4260 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 046,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7982 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,379 |
| RUB | Krievijas rublis | 80,0075 |
| THB | Taizemes bāts | 38,601 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,2333 |
| MXN | Meksikas peso | 22,6527 |
| INR | Indijas rūpija | 80,8735 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2384

JPY

Japānas jena

132,26

DKK

Dānijas krona

7,4449

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87360

SEK

Zviedrijas krona

10,2863

CHF

Šveices franks

1,1855

ISK

Islandes krona

121,60

NOK

Norvēģijas krona

9,6213

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,323

HUF

Ungārijas forints

311,74

PLN

Polijas zlots

4,1915

RON

Rumānijas leja

4,6627

TRY

Turcijas lira

5,1832

AUD

Austrālijas dolārs

1,5980

CAD

Kanādas dolārs

1,5625

HKD

Hongkongas dolārs

9,7212

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6812

SGD

Singapūras dolārs

1,6204

KRW

Dienvidkorejas vona

1 324,61

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,9678

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7815

HRK

Horvātijas kuna

7,4260

IDR

Indonēzijas rūpija

17 046,58

MYR

Malaizijas ringits

4,7982

PHP

Filipīnu peso

64,379

RUB

Krievijas rublis

80,0075

THB

Taizemes bāts

38,601

BRL

Brazīlijas reāls

4,2333

MXN

Meksikas peso

22,6527

INR

Indijas rūpija

80,8735

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 12.4.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 130/3

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2017. gada 21. decembris)

lietā E-5/17

Merck Sharp & Dohme Corp. pret Islandes Patentu biroju (Einkaleyfastofan)

(Regula (EEK) Nr. 1768/92 – Zāles – Papildu aizsardzības sertifikāts – Sertifikāts ar negatīvu termiņu)

(2018/C 130/03)

Lietā E-5/17 Merck Sharp & Dohme Corp. pret Islandes Patentu biroju (Einkaleyfastofan) – Islandes Augstākās tiesas (Hæstiréttur Íslands) PRASĪBA Tiesai saskaņā ar 34. pantu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi sniegt interpretāciju par Padomes 1992. gada 18. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1768/92 par papildu aizsardzības sertifikāta izstrādi zālēm – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen (tiesnesis referents) un Páll Hreinsson, 2017. gada 21. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Regula (EEK) Nr. 1768/92 atļauj izsniegt papildu aizsardzības sertifikātu, ja laikposms, kas pagājis no dienas, kad tika iesniegts pamatpatenta pieteikums, līdz dienai, kad piešķirta pirmā tirdzniecības atļauja EEZ, ir īsāks nekā pieci gadi. Šo rezultātu nevar ietekmēt fakts, ka Apvienotās komitejas lēmums par Regulas (EK) Nr. 469/2009 un Regulas (EK) Nr. 1901/2006 iekļaušanu EEZ līgumā nav stājies spēkā.

---

| 12.4.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 130/4

---

TIESAS NOLĒMUMS

(2017. gada 22. decembris)

lietā E-1/17

Konkurrenten.no AS pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Absolūts šķērslis tiesas procesam – valsts atbalsts – lēmums slēgt oficiālās izmeklēšanas procedūru)

(2018/C 130/04)

Lietā E-1/17 Konkurrenten.no AS pret EBTA Uzraudzības iestādi – PRASĪBA saskaņā ar 36. panta otro daļu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi, lai atceltu EBTA Uzraudzības iestādes 2015. gada 7. maija Lēmumu Nr. 179/15/COL, ar kuru izbeidz oficiālo izmeklēšanu par valsts atbalstu, kas piešķirts uzņēmumam Nettbuss Sør AS, kas tika publicēts Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā Nr. 59/1 2016. gada 27. oktobrī, – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen (tiesnesis referents) un Páll Hreinsson, 2017. gada 22. decembrī pasludināja nolēmumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Prasība tiek noraidīta kā pieņemšanas kritērijiem neatbilstoša. |
| --- | --- |

1.

Prasība tiek noraidīta kā pieņemšanas kritērijiem neatbilstoša.

| 2. | Konkurrenten.no AS sedz savus tiesāšanās izdevumus, kā arī izdevumus, kas radušies EBTA uzraudzības iestādei, Eustagderes filkei un Nettbuss AS. |
| --- | --- |

2.

Konkurrenten.no AS sedz savus tiesāšanās izdevumus, kā arī izdevumus, kas radušies EBTA uzraudzības iestādei, Eustagderes filkei un Nettbuss AS.

| 3. | Norvēģijas Karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

3.

Norvēģijas Karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.4.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 130/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8735 – Geely / Saxo Bank)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 130/05)

| 1. | Komisija 2018. gada 28. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | Geely Financials Denmark A/S (“Geely”, Dānija), kas pieder Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (“Zhejiang Geely Holding Group”, Ķīna), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2018. gada 28. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Geely Financials Denmark A/S (“Geely”, Dānija), kas pieder Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (“Zhejiang Geely Holding Group”, Ķīna),

| — | Saxo Bank A/S (“Saxo Bank”, Dānija). |
| --- | --- |

—

Saxo Bank A/S (“Saxo Bank”, Dānija).

Geely Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Saxo Bank.

Koncentrācija tiek īstenota, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Geely
  : daļa no Zhejiang Geely Holding Group, kas ir Ķīnas daudznacionāls automobiļu ražošanas uzņēmums. Tas pārdod vieglos automobiļus ar Geely un Volvo zīmolu un taksometrus ar London Taxi zīmolu,
  —   
  Saxo Bank
  : Dānijas ieguldījumu banka (darbojas tiešsaistē), kas piedāvā tiešsaistes tirdzniecības un ieguldījumu pakalpojumus visā pasaulē un banku pakalpojumus Dānijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Geely
  : daļa no Zhejiang Geely Holding Group, kas ir Ķīnas daudznacionāls automobiļu ražošanas uzņēmums. Tas pārdod vieglos automobiļus ar Geely un Volvo zīmolu un taksometrus ar London Taxi zīmolu,

—   
  Saxo Bank
  : Dānijas ieguldījumu banka (darbojas tiešsaistē), kas piedāvā tiešsaistes tirdzniecības un ieguldījumu pakalpojumus visā pasaulē un banku pakalpojumus Dānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8735 – Geely / Saxo Bank

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8735 – Geely / Saxo Bank

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 12.4.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 130/7

---

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publicēšana saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu

(2018/C 130/06)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu

MAZNOZĪMĪGA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53. panta 2. punkta otro daļu

“CANINO”

ES Nr.: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

ACVN ( X ) AĢIN ( ) GTĪ ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Oleificio Sociale Cooperativo di Canino [Canino eļļas spiestuves kooperatīvs], kura juridiskā adrese ir Via Montalto 48, Canino (VT), ITALY. Kooperatīvu veido ražotāji, un tam ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu atbilstīgi Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punktam.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta apraksts |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☐ | Marķējums |
| — | ☒ | Cits: Vārds “kontrolēts” ir aizstāts ar precīzāku vārdu – “aizsargāts”. Ir pievienots īpašs punkts par izcelsmes apliecinājumu, kas nebija iekļauts spēkā esošajā specifikācijā. Pievienots īpašs punkts par saikni, kas nebija iekļauts spēkā esošajā specifikācijā. Pievienota informācija par iespēju tirgot produktu keramikas traukos. Ir mainīta specifikācijas punktu numerācija. |

—

☐

Produkta apraksts

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☐

Marķējums

—

☒

Cits: Vārds “kontrolēts” ir aizstāts ar precīzāku vārdu – “aizsargāts”. Ir pievienots īpašs punkts par izcelsmes apliecinājumu, kas nebija iekļauts spēkā esošajā specifikācijā. Pievienots īpašs punkts par saikni, kas nebija iekļauts spēkā esošajā specifikācijā. Pievienota informācija par iespēju tirgot produktu keramikas traukos. Ir mainīta specifikācijas punktu numerācija.

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments nav jāgroza. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza. |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu. |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments nav jāgroza.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza.

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

—

☐

Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu.

5.   Grozījums vai grozījumi

Ražošanas metode

Ir ierosināts svītrot teikumu par stādīšanas attālumiem, audzēšanas veidiem un vainaga veidošanas sistēmām.

Svītrotais teikums ir šāds:

“Stādīšanas attālumiem, audzēšanas veidiem un vainaga veidošanas sistēmām jābūt tādām, ko lieto parasti, vai – jebkurā gadījumā – tādām, lai neizmainītos olīvu un olīveļļas raksturīgākās īpašības.”

Šis grozījums ir pamatots, jo minētais teikumam ir vispārīgs raksturs. Tajā nav norādīta nekāda sīkāka informācija par stādīšanas attālumiem vai vainaga veidošanas sistēmām, tāpēc tas nekādā veidā nepapildina produkta specifikāciju. Grozījums ir uzskatāms par maznozīmīgu, jo, svītrojot šo teikumu, netiek veiktas izmaiņas attiecībā uz audzēšanas veidiem un vainaga veidošanas sistēmām, bet tiek racionalizēta produkta specifikācija.

Maksimālais koku skaits uz vienu olīvbirzs hektāru no 300 ir palielināts līdz 700.

Tādējādi esošo formulējumu:

“Konkrētāk, papildus tradicionālajiem audzēšanas veidiem, saskaņā ar kuriem jauktajās olīvkoku birzīs stādīšanas blīvums ir līdz 60 kokiem uz vienu hektāru, specializētajās olīvkoku birzīs ir atļauti citi audzēšanas veidi, kas paredz stādīšanas blīvumu līdz 300 kokiem uz vienu hektāru.”

aizstāj ar šādu tekstu:

“Konkrētāk, papildus tradicionālajiem audzēšanas veidiem, saskaņā ar kuriem jauktajās olīvkoku birzīs stādīšanas blīvums ir līdz 60 kokiem uz vienu hektāru, specializētajās olīvkoku birzīs ir atļauti citi audzēšanas veidi, kas paredz stādīšanas blīvumu līdz 700 kokiem uz vienu hektāru.”

Šis grozījums tiek veikts tāpēc, ka olīvu audzēšana noteiktajā apgabalā ir jāpielāgo profesionālākam pārvaldības veidam, kas dod iespēju gan saglabāt olīvu audzēšanas tradīciju, gan nodrošināt šīs nozares uzņēmumu rentabilitāti. Gadiem veiktie izmēģinājumi ir pierādījuši, ka teritorijā, uz kuru attiecas ACVN, blīvums – 700 koki uz vienu hektāru (paturot prātā izmantotās olīvkoku šķirnes) – neietekmē produkta unikālās fizikāli-ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, kas noteiktas produkta specifikācijā, taču samazina stādījumu pārvaldības izmaksas, tādējādi palielinot saimniecību rentabilitāti.

Maksimālais produkcijas apjoms uz hektāru no 9 ir pieaudzis līdz 12 tonnām, un ir precizēts maksimālais produkcijas apjoms apvienotajās vai jauktajās birzīs.

Tādējādi esošo formulējumu:

“Specializētajās olīvkoku birzīs maksimālais olīvu produkcijas apjoms uz hektāru nedrīkst pārsniegt 9 000 kg.”

aizstāj ar šādu tekstu:

“Specializētajās olīvkoku birzīs maksimālais olīvu produkcijas apjoms uz hektāru ir 12 tonnas, savukārt jauktajās birzīs maksimālais olīvu produkcijas apjoms nedrīkst pārsniegt 0,15 tonnas no olīvkoka.”

Maksimālais produkcijas apjoms uz hektāru ir pieaudzis līdz 12 tonnām, jo ir palielināts maksimālais koku skaits uz hektāru.

Turklāt gadu gaitā ir konstatēts, ka specifikācijā noteiktā maksimālās ražas vērtība ir pārāk maza, jo tā tika pieņemta kā vidējā vērtība, neņemot vērā faktu, ka dažu apgabalā audzēto šķirņu koki ir lieli un diezgan spēcīgi un dod ražu reizi divos gados. Tāpēc produkcijas apjoms cikliski mainās – vienu vai vairākus gadus tas ir neliels, bet pēc tam seko gads, kad uzkrātās rezerves nodrošina salīdzinoši augstu produkcijas līmeni.

Tagad specifikācijā ir norādīta arī maksimālā raža no viena koka jauktās olīvkoku birzīs; tas nodrošina, ka vairs nav jāveic aprēķini, pamatojoties uz olīvkoku stādījumu faktisko platību.

Iepriekš aprakstītie grozījumi ir uzskatāmi par maznozīmīgiem, jo tie nav saistīti ar produkta būtiskajām īpašībām un neattiecas ne uz vienu no gadījumiem, kas uzskaitīti minētās regulas 53. panta 2. punktā.

Ir noteikts agrāks ražas novākšanas sākuma datums.

Tādējādi esošo formulējumu:

“Olīvas novāc katru olīvu ražas gadu no 10. oktobra līdz 15. janvārim.”

aizstāj ar šādu tekstu:

“Olīvas novāc katru olīvu ražas gadu no 1. oktobra līdz 31. decembrim.”

Olīvu ražas novākšanas perioda agrākai uzsākšanai ir vairāki iemesli, kas galvenokārt saistīti ar notiekošajām vides un klimata pārmaiņām, kuru rezultātā olīvas nogatavojas agrāk.

Turklāt, raugoties no lauksaimniecības viedokļa, tagad ir atzīts, ka eļļas kvalitāte ir labāka, ja raža tiek novākta agrāk. Visbeidzot, raugoties no augu veselības viedokļa, agra ražas novākšana samazina kvalitatīvo un kvantitatīvo kaitējumu, ko nodara mušas.

Iepriekš minētais grozījums ir uzskatāms par maznozīmīgu, pamatojoties uz minētās regulas 53. panta 2. punktu.

Ir svītroti divi pēdējie teikumi, jo tie vairs neatbilst tiesību aktiem un pārbaudes nolūkā nodrošināt produkta atbilstību specifikācijai veic valsts iestāde, kas norīkota atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumiem.

Svītrotie teikumi ir šādi:

“Par olīvām ir jāziņo saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas ministrijas 1993. gada 4. novembra Dekrētā Nr. 573 par 1992. gada 5. februāra Likuma Nr. 169 īstenošanas noteikumiem, līdz termiņam, kas noteikts attiecībā uz visu ražas novākšanas periodu.

Tomēr ražas novākšanas laikā ir atļauts pieprasīt pagaidu sertifikātu jau iegūtajai produkcijai, nodrošinot nepieciešamo dokumentāciju, bet sīku informāciju par darbību sniedzot galīgajā ražošanas deklarācijā.”

Cits

Cits

Ir mainīta specifikācijas punktu numerācija, jo ir pievienoti punkti, kas nebija iekļauti spēkā esošajā specifikācijā.

Vārds “kontrolēts” ir aizstāts ar precīzāku vārdu – “aizsargāts”.

Ir pievienots īpašs punkts par izcelsmes apliecinājumu, kas nebija iekļauts spēkā esošajā specifikācijā.

“4. punkts

Izcelsmes apliecinājums

Katru ražošanas procesa posmu uzrauga, dokumentējot attiecīgos izejmateriālus un saražoto produkciju. Produkta izsekojamību nodrošina, iekļaujot olīvu audzētājus (lauku saimniecības), kā arī eļļas spiešanas un iepakošanas uzņēmumus īpašos reģistros, kurus pārvalda pārbaudes iestāde. Pārbaudes iestāde pārbauda visas fiziskās un juridiskās personas, kas iekļautas attiecīgajos reģistros, saskaņā ar produkta specifikācijas prasībām un attiecīgo pārbaužu plānu.”

Ir pievienots īpašs punkts par saikni, kas nebija iekļauts spēkā esošajā specifikācijā, taču ir atrodams Komisijai nosūtītajā kopsavilkumā.

“7. punkts

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Šajā apgabalā, kas ir bijis etrusku civilizācijas šūpulis, olīvas audzē jau kopš seniem laikiem. Olīvkoki šeit aug savvaļā, un daudzas vietas ir ieguvušas ar tiem saistītus nosaukumus, kurus joprojām izmanto, piemēram, “Poggio Olivastro”. Kā pierāda gleznojumi uz vāzēm un kapeņu freskas, jau etrusku laikos cilvēki vāca šo koku augļus, ar garām nūjām notriecot tos no zariem.

Gadsimtiem vecie olīvkoki, kas līdzīgi kā ozoli ir izauguši līdz milzīgiem un majestātiskiem apmēriem, ir pierādījums vietējo iedzīvotāju senajai olīvu audzēšanas tradīcijai, un pauguraines ainavai ir raksturīga šo koku sudraboti zaļā krāsa. Nesenākā pagātnē, līdz 20. gadsimta 50. gadiem, kad zemes reformas ietvaros zeme tika atdota lauksaimniekiem, Canino apgabals bija daļa no Prinča Alessandro Torlonia īpašuma. Līdz ar lauksaimniecības reformu strauji attīstījās arī olīvu audzēšana. Īsā laikā zemes īpašuma nabadzīgā augsne pārvērtās par zaļiem plašumiem ar jaunām olīvkoku birzīm.

Vēlāk, 20. gadsimta 60. gados, olīvu audzēšanas nozarē sākās lielas pārmaiņas, jo tika ieviesta jauna koncepcija par specializētām, intensīvai ražošanai paredzētām olīvkoku birzīm.

Izmantojot šo sistēmu, tikai Canino vien tika iestādītas olīvkoku birzis 694 hektāru platībā.

1965. gadā pēc vietējās zemes reformas organizācijas Ente Maremma iniciatīvas tika nodibināts Canino eļļas spiestuves kooperatīvs. Pašlaik kooperatīvā ir aptuveni 1 140 biedri, kas saražo vairāk nekā 60 % no apgabala kopējās produkcijas.

Canino apgabals – etrusku civilizācijas šūpulis – savu slavu ir ieguvis, pateicoties olīvām, kuru audzēšana vienmēr ir bijusi būtiska tā ekonomikas sastāvdaļa. Canino, kas sākotnēji radās kā etrusku ciemats, viduslaikos ietilpa Pāvesta valstī. Vēlāk apgabals nokļuva Castro hercogistes pārvaldībā. Pēc atgriešanās Pāvesta valsts sastāvā, 1808. gadā, tas tika piešķirts kā samaksa Lisjēnam Bonapartam, kurš dzīvoja Farnese ģimenes būvētajā pilī. Canino ģerbonī ir attēlots suns kā atsauce uz vietas nosaukumu un trīs stilizēti lilijas ziedi (fleurs-de-lis), kas simbolizē Farnese ģimeni. Olīvu audzēšanas izplatīšanos veicināja tas, ka Canino ražotā eļļa bija izslavēta savas kvalitātes dēļ un bija izsenis zināma eļļas tirgos. 20. gadsimta 70. gados pētnieku grupa profesora Ancel Keys vadībā veica nozīmīgu epidemioloģisku pētījumu par Canino apgabalu un tajā ražoto eļļu. Pētījuma rezultāti parādīja, ka Canino lauku iedzīvotāji, kuri pārtikā pastāvīgi lieto šajā apgabalā ražoto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu, ir labāk pasargāti pret trombu veidošanās risku nekā Somijas un Amerikas iedzīvotāji, kuri parasti uzturā lieto dzīvnieku taukus. Tautas tradīcija ir palielinājusi “Canino” neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas atpazīstamību, pateicoties tam, ka tiek rīkots olīvu festivāls “Sagra dell’olivo” – lauku notikums, kas tika aizsākts 1939. gadā un notiek katru gadu 8. decembrī. Šis pasākums ne vien popularizē izcilo eļļas kvalitāti, bet rada arī iespēju rīkot tikšanās un konferences, kurās piedalās vadošie eksperti uzturzinātnes un pārtikas tehnoloģijas jomā. Laikposmā no 1989. līdz 1993. gadam Canino eļļas spiestuves kooperatīvs kopā ar Lauksaimniecības attīstības reģionālo padomi veica rūpīgu izpēti vietējās eļļas produkcijas raksturīgo īpašību noteikšanai. Kooperatīvs ir sadarbojies arī ar nozīmīgākajām pētniecības organizācijām, kas nodarbojas ar olīvu audzēšanas veidu un pārstrādes metožu izstrādi.

Ar ACVN “Canino” apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu raksturo gan tās ciešā saikne ar 3. punktā minēto ražošanas apgabalu, kurš nepārprotami ietekmē produkta organoleptiskās un kvalitātes īpašības, gan tās gadsimtiem senā reputācija.

Visām apgabala augsnes un klimata raksturīgajām īpašībām – tostarp vulkāniskajai augsnei, kuras pH ir 6,5–7,5, 15–16 °C augstajai gada vidējai temperatūrai, kuru mērenāku padara no Viterbo piekrastes nākošais vieglais jūras vējš, un ap 600–800 mm lielajam gada nokrišņu daudzumam – ir būtiska ietekme uz “Canino” eļļas kvalitāti. Eļļai ir harmoniska, vienmēr sabalansēta un maigi augļaina garša ar zālaugu un/vai artišoku niansēm un nedaudz rūgtenu un samērā sīvu pēcgaršu.

Šajā apgabalā olīvkoki ir ne vien produkcijas ziņā bagāts resurss, bet arī raksturīga ainavas un vides iezīme. Lietpratīgie olīvu audzētāji un eļļas spiešanas uzņēmumi ir spējuši pielāgoties un modernizēt savus audzēšanas veidus un pārstrādes metodes, nekļūdīgi piešķirot eļļai tās unikālās īpašības, kuras vienmēr ir augstu novērtējuši visprasīgākie pircēji.”

Pievienota informācija par iespēju tirgot produktu keramikas traukos.

Tādējādi esošo formulējumu:

“Lai nodotu “Canino” neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu patēriņam, tā ir jāfasē stikla vai metāla traukos, kuru maksimālā ietilpība nepārsniedz 5 litrus.”

aizstāj ar šādu tekstu:

“Lai nodotu “Canino” neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu patēriņam, tā ir jāfasē stikla, keramikas vai metāla traukos, kuru maksimālā ietilpība nepārsniedz 5 litrus.”

Šis grozījums ir veikts tāpēc, lai ražotāji varētu izmantot traukus, kuri ir īpaši piemēroti tam, lai eļļu fasētu kā dāvanu.

VIENOTS DOKUMENTS

“CANINO”

“CANINO”

ES Nr.: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

ES Nr.: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

ACVN ( X ) AĢIN ( )

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

“Canino”

Canino

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.5. grupa. Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Nododot patēriņam aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Canino” neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu, tai ir jābūt šādām īpašībām:

| — | krāsa: smaragdzaļa ar zeltainām niansēm, |
| --- | --- |

—

krāsa: smaragdzaļa ar zeltainām niansēm,

| — | aromāts: augļains, atgādina veselīgas, svaigas olīvas, kas ievāktas optimālajā gatavības pakāpē, |
| --- | --- |

—

aromāts: augļains, atgādina veselīgas, svaigas olīvas, kas ievāktas optimālajā gatavības pakāpē,

| — | garša: izteikta, ar rūgtenu, sīvu pēcgaršu, |
| --- | --- |

—

garša: izteikta, ar rūgtenu, sīvu pēcgaršu,

| — | kopējais maksimālais taukskābju saturs, izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,5 g uz 100 g eļļas, |
| --- | --- |

—

kopējais maksimālais taukskābju saturs, izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,5 g uz 100 g eļļas,

| — | peroksīda skaitlis ≤ 10 mekv. aktīvā O2/kg. |
| --- | --- |

—

peroksīda skaitlis ≤ 10 mekv. aktīvā O2/kg.

2

Citiem ķīmiskajiem/fizikālajiem parametriem, kas nav atsevišķi norādīti, ir jāatbilst prasībām, kuras noteiktas tiesību aktos par neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Canino” apzīmētajai olīveļļai ir jābūt pilnībā vai daļēji iegūtai no šādu šķirņu olīvkokiem: ‘Caninese’ un no tās klonētās šķirnes, ‘Leccino’, ‘Pendolino’, ‘Maurino’ un ‘Frantoio’, kas tiek izmantotas olīvkoku birzīs atsevišķi vai jauktā veidā. Var izmantot arī citas olīvkoku birzīs sastopamās šķirnes, kuru īpatsvars nepārsniedz 5 %.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi ražošanas posmi (olīvu audzēšana, ražas novākšana un eļļas izspiešana) ir jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Lai visā ražošanas procesā saglabātu produkta specifiskās īpašības un nodrošinātu atbilstību kvalitātes ķēdes prasībām, “Canino” olīveļļa vienmēr ir jāfasē 4. punktā minētajā ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā. Lai nodotu “Canino” neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu patēriņam, tā ir jāfasē stikla, keramikas vai metāla traukos, kuru maksimālā ietilpība nepārsniedz 5 litrus.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz iepakotā produkta marķējuma ar skaidri salasāmiem, neizdzēšamiem burtiem, kas ir lielāki par pārējiem uzrakstiem, jānorāda vārds “Canino”. Vārdam “Canino” ir jāpievieno Eiropas Savienības ACVN simbols. Uz marķējuma var norādīt “denominazione di origine protetta” [“aizsargāts cilmes vietas nosaukums”] vai tā akronīmu “DOP” [“ACVN”].

Ir aizliegts pievienot jebkādu aprakstu, kas nav skaidri noteikts nosaukumam “Canino”, tostarp šādus īpašības vārdus: fine [izsmalcināts], scelto [izmeklēts], selezionato [izlases-], superiore [augstvērtīgs], genuino [autentisks].

fine

scelto

selezionato

superiore

genuino

Nosaukuma logotips ir norādīts še turpmāk.

Nav atļauts lietot papildu ģeogrāfiskas atsauces, ģeogrāfiskas vai toponīmiskas norādes, kurās pieminētas pašvaldības, to daļas vai ģeogrāfiskas teritorijas, kas ietilpst ražošanas apgabalā.

Tomēr ir atļauts izmantot nosaukumus, uzņēmumu nosaukumus un pašzīmolus, ja tiem nav slavinošs raksturs un tie pircējiem nesniedz maldinošu informāciju attiecībā uz ģeogrāfiskiem nosaukumiem un jo īpaši tādiem ģeogrāfiskiem nosaukumiem, kuri attiecas uz aizsargāta cilmes vietas nosaukuma eļļas ražošanas apgabalu.

Izmantot uzņēmumu, lauku īpašumu un saimniecību nosaukumus un norādīt atsauci uz fasēšanu olīvu audzēšanas saimniecībā, olīvu audzēšanas saimniecību apvienībā vai uzņēmumā, kas atrodas ražošanas apgabalā, ir atļauts tikai tad, ja produkts ir pagatavots tikai no tādām olīvām, kas novāktas olīvkoku birzīs, kuras pieder attiecīgajai saimniecībai un ja eļļa tiek izspiesta un fasēta šajā saimniecībā.

Aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Canino” uz marķējuma ir jābūt norādītam ar skaidri salasāmiem, neizdzēšamiem burtiem tādā krāsā, lai tie krasi izdalītos uz marķējuma fona un skaidri atšķirtos no pārējām tajā sniegtajām norādēm.

Uz marķējuma ir jānorāda eļļas iegūšanai izmantoto olīvu audzēšanas gads.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ražošanas apgabalā pilnībā vai daļēji ietilpst šādu pašvaldību administratīvās teritorijas: Canino, Arlena di Castro, Cellere, Ischia di Castro, Farnese, Tessennano, Tuscania (daļēji) un Montalto di Castro (daļēji); tās visas atrodas Viterbo provincē.

Canino

Arlena di Castro

Cellere

Ischia di Castro

Farnese

Tessennano

Tuscania

Montalto di Castro

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Šajā apgabalā, kas ir bijis etrusku civilizācijas šūpulis, olīvas audzē jau kopš seniem laikiem. Olīvkoki šeit aug savvaļā, un daudzas vietas ir ieguvušas ar tiem saistītus nosaukumus, kurus joprojām izmanto, piemēram, “Poggio Olivastro”. Kā pierāda gleznojumi uz vāzēm un kapeņu freskas, jau etrusku laikos cilvēki vāca šo koku augļus, ar garām nūjām notriecot tos no zariem.

Poggio Olivastro

Gadsimtiem vecie olīvkoki, kas līdzīgi kā ozoli ir izauguši līdz milzīgiem un majestātiskiem apmēriem, ir pierādījums vietējo iedzīvotāju senajai olīvu audzēšanas tradīcijai, un pauguraines ainavai ir raksturīga šo koku sudraboti zaļā krāsa. Nesenākā pagātnē, līdz 20. gadsimta 50. gadiem, kad zemes reformas ietvaros zeme tika atdota lauksaimniekiem, Canino apgabals bija daļa no Prinča Alessandro Torlonia īpašuma. Līdz ar lauksaimniecības reformu strauji attīstījās arī olīvu audzēšana. Īsā laikā zemes īpašuma nabadzīgā augsne pārvērtās par zaļiem plašumiem ar jaunām olīvkoku birzīm.

Canino

Alessandro Torlonia

Vēlāk, 20. gadsimta 60. gados, olīvu audzēšanas nozarē sākās lielas pārmaiņas, jo tika ieviesta jauna koncepcija par specializētām, intensīvai ražošanai paredzētām olīvkoku birzīm.

Izmantojot šo sistēmu, tikai Canino vien tika iestādītas olīvkoku birzis 694 hektāru platībā.

Canino

1965. gadā pēc vietējās zemes reformas organizācijas “Ente Maremma” iniciatīvas tika nodibināts Canino eļļas spiestuves kooperatīvs. Pašlaik kooperatīvā ir aptuveni 1 140 biedri, kas saražo vairāk nekā 60 % no apgabala kopējās produkcijas.

Canino

Canino apgabals – etrusku civilizācijas šūpulis – savu slavu ir ieguvis, pateicoties olīvām, kuru audzēšana vienmēr ir bijusi būtiska tā ekonomikas sastāvdaļa. Canino, kas sākotnēji radās kā etrusku ciemats, viduslaikos ietilpa Pāvesta valstī. Vēlāk apgabals nokļuva Castro hercogistes pārvaldībā. Pēc atgriešanās Pāvesta valsts sastāvā, 1808. gadā, tas tika piešķirts kā samaksa Lisjēnam Bonapartam, kurš dzīvoja Farnese ģimenes būvētajā pilī. Canino ģerbonī ir attēlots suns kā atsauce uz vietas nosaukumu un trīs stilizēti lilijas ziedi (fleurs-de-lis), kas simbolizē Farnese ģimeni. Olīvu audzēšanas izplatīšanos veicināja tas, ka Canino ražotā eļļa bija izslavēta savas kvalitātes dēļ un bija izsenis zināma eļļas tirgos. 20. gadsimta 70. gados pētnieku grupa profesora Ancel Keys vadībā veica nozīmīgu epidemioloģisku pētījumu par Canino apgabalu un tajā ražoto eļļu. Pētījuma rezultāti parādīja, ka Canino lauku iedzīvotāji, kuri pārtikā pastāvīgi lieto šajā apgabalā ražoto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu, ir labāk pasargāti pret trombu veidošanās risku nekā Somijas un Amerikas iedzīvotāji, kuri uzturā parasti lieto dzīvnieku taukus. Tautas tradīcija ir palielinājusi neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas “Canino” atpazīstamību, pateicoties tam, ka tiek rīkots olīvu festivāls “Sagra dell’olivo” – lauku notikums, kas tika aizsākts 1939. gadā un notiek katru gadu 8. decembrī. Šis pasākums ne vien popularizē izcilo eļļas kvalitāti, bet rada arī iespēju rīkot tikšanās un konferences, kurās piedalās vadošie eksperti uzturzinātnes un pārtikas tehnoloģijas jomā. Laikposmā no 1989. līdz 1993. gadam Canino eļļas spiestuves kooperatīvs kopā ar Lauksaimniecības attīstības reģionālo padomi veica rūpīgu izpēti vietējās eļļas produkcijas raksturīgo īpašību noteikšanai. Kooperatīvs ir sadarbojies arī ar nozīmīgākajām pētniecības organizācijām, kas nodarbojas ar olīvu audzēšanas veidu un pārstrādes metožu izstrādi.

Canino

Canino

Castro

Farnese

Canino

fleurs-de-lis

kas

Farnese

Canino

Ancel Keys

Canino

Canino

Canino

Ar ACVN “Canino” apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu raksturo gan tās ciešā saikne ar ģeogrāfisko apgabalu, kurš nepārprotami ietekmē produkta organoleptiskās un kvalitātes īpašības, gan tās gadsimtiem senā reputācija.

Visām apgabala augsnes un klimata raksturīgajām īpašībām – tostarp vulkāniskajai augsnei, kuras pH ir 6,5–7,5, 15–16 °C augstajai gada vidējai temperatūrai, kuru mērenāku padara no Viterbo piekrastes nākošais vieglais jūras vējš, un ap 600–800 mm lielajam gada nokrišņu daudzumam – ir būtiska ietekme uz “Canino” eļļas kvalitāti. Eļļai ir harmoniska, vienmēr sabalansēta un maigi augļaina garša ar zālaugu un/vai artišoku niansēm un nedaudz rūgtenu un samērā sīvu pēcgaršu.

Šajā apgabalā olīvkoki ir ne vien produkcijas ziņā bagāts resurss, bet arī raksturīga ainavas un vides iezīme. Lietpratīgie olīvu audzētāji un eļļas spiešanas uzņēmumi ir spējuši pielāgoties un modernizēt savus audzēšanas veidus un pārstrādes metodes, nekļūdīgi piešķirot eļļai tās unikālās īpašības, kuras vienmēr ir augstu novērtējuši visprasīgākie pircēji.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas pilns teksts ir pieejams tīmekļa vietnē http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai,

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), pēc tam uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

1

(2)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

2

---