# Uradni list C 119/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 119 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 615. april 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 119

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 615. april 2018

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 119/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 119/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8742 – IBM/Maersk/GTD JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 119/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel) (
  1
  )

1

1

2018/C 119/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8742 – IBM/Maersk/GTD JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 119/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2018/C 119/04 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 3 |
| 2018/C 119/05 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2018/C 119/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2018/C 119/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2018/C 119/08 | Podatki, ki jih je treba predložiti na podlagi člena 5(2) – Ustanovitev Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) (Uredba (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006) ( UL L 210, 31.7.2006, str. 19 ) | 6 |
| 2018/C 119/09 | Začetek postopka prenehanja zavarovalnice – Sklep o odvzemu dovoljenja podjetju AIGAION Insurance Company S.A. in o začetku postopka prenehanja (Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 119/03

Menjalni tečaji eura

2

2018/C 119/04

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

3

2018/C 119/05

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2018/C 119/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2018/C 119/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2018/C 119/08

Podatki, ki jih je treba predložiti na podlagi člena 5(2) – Ustanovitev Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) (Uredba (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006) ( UL L 210, 31.7.2006, str. 19 )

(Uredba (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006) ( UL L 210, 31.7.2006, str. 19 )

6

2018/C 119/09

Začetek postopka prenehanja zavarovalnice – Sklep o odvzemu dovoljenja podjetju AIGAION Insurance Company S.A. in o začetku postopka prenehanja (Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

(Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2018/C 119/10 | Sodba Sodišča z dne 27. novembra 2017 v zadevi E-12/16 – Marine Harvest ASA, ki jo podpira Zveza norveških podjetij (Norsk Industri) proti Nadzornemu organu Efte, ki ga podpira Kraljevina Norveška (Tožba za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte – Državna pomoč – Ribe in drugi morski proizvodi – Stvarno področje uporabe Sporazuma EGP – Protokol 9 – Pristojnost za nadzor) | 9 |
| 2018/C 119/11 | Sodba Sodišča z dne 27. novembra 2017 v zadevi E-19/16 – Thorbjørn Selstad Thue, ki ga podpira norveško policijsko združenje (Politiets Fellesforbund) proti norveški vladi (Direktiva 2003/88/ES – Varovanje zdravja in varnosti delavcev – Delovni čas – Potovanje v kraj in/ali iz kraja, ki ni kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta delavca) | 10 |
| 2018/C 119/12 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 23. novembra 2017 vložilo sodišče Borgarting lagmannsrett v zadevi Nye Kystlink AS proti Color Group AS in Color Line AS (Zadeva E-10/17) | 11 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2018/C 119/10

Sodba Sodišča z dne 27. novembra 2017 v zadevi E-12/16 – Marine Harvest ASA, ki jo podpira Zveza norveških podjetij (Norsk Industri) proti Nadzornemu organu Efte, ki ga podpira Kraljevina Norveška (Tožba za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte – Državna pomoč – Ribe in drugi morski proizvodi – Stvarno področje uporabe Sporazuma EGP – Protokol 9 – Pristojnost za nadzor)

Norsk Industri

(Tožba za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte – Državna pomoč – Ribe in drugi morski proizvodi – Stvarno področje uporabe Sporazuma EGP – Protokol 9 – Pristojnost za nadzor)

9

2018/C 119/11

Sodba Sodišča z dne 27. novembra 2017 v zadevi E-19/16 – Thorbjørn Selstad Thue, ki ga podpira norveško policijsko združenje (Politiets Fellesforbund) proti norveški vladi (Direktiva 2003/88/ES – Varovanje zdravja in varnosti delavcev – Delovni čas – Potovanje v kraj in/ali iz kraja, ki ni kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta delavca)

(Direktiva 2003/88/ES – Varovanje zdravja in varnosti delavcev – Delovni čas – Potovanje v kraj in/ali iz kraja, ki ni kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta delavca)

10

2018/C 119/12

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 23. novembra 2017 vložilo sodišče Borgarting lagmannsrett v zadevi Nye Kystlink AS proti Color Group AS in Color Line AS (Zadeva E-10/17)

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 119/01)

Komisija se je 27. marca 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8841. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8841. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8742 – IBM/Maersk/GTD JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 119/02)

Komisija se je 23. marca 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8742. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8742. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. aprila 2018

(2018/C 119/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2276 |
| JPY | japonski jen | 130,43 |
| DKK | danska krona | 7,4499 |
| GBP | funt šterling | 0,87573 |
| SEK | švedska krona | 10,3175 |
| CHF | švicarski frank | 1,1776 |
| ISK | islandska krona | 121,50 |
| NOK | norveška krona | 9,6345 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,340 |
| HUF | madžarski forint | 311,67 |
| PLN | poljski zlot | 4,2035 |
| RON | romunski leu | 4,6600 |
| TRY | turška lira | 4,9262 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5978 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5756 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6355 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6850 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6136 |
| KRW | južnokorejski won | 1 306,45 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,6328 |
| CNY | kitajski juan | 7,7409 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4324 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 899,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7609 |
| PHP | filipinski peso | 64,022 |
| RUB | ruski rubelj | 70,9668 |
| THB | tajski bat | 38,363 |
| BRL | brazilski real | 4,1316 |
| MXN | mehiški peso | 22,5200 |
| INR | indijska rupija | 79,9540 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2276

JPY

japonski jen

130,43

DKK

danska krona

7,4499

GBP

funt šterling

0,87573

SEK

švedska krona

10,3175

CHF

švicarski frank

1,1776

ISK

islandska krona

121,50

NOK

norveška krona

9,6345

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,340

HUF

madžarski forint

311,67

PLN

poljski zlot

4,2035

RON

romunski leu

4,6600

TRY

turška lira

4,9262

AUD

avstralski dolar

1,5978

CAD

kanadski dolar

1,5756

HKD

hongkonški dolar

9,6355

NZD

novozelandski dolar

1,6850

SGD

singapurski dolar

1,6136

KRW

južnokorejski won

1 306,45

ZAR

južnoafriški rand

14,6328

CNY

kitajski juan

7,7409

HRK

hrvaška kuna

7,4324

IDR

indonezijska rupija

16 899,76

MYR

malezijski ringit

4,7609

PHP

filipinski peso

64,022

RUB

ruski rubelj

70,9668

THB

tajski bat

38,363

BRL

brazilski real

4,1316

MXN

mehiški peso

22,5200

INR

indijska rupija

79,9540

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/3

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2018/C 119/04)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Finska

Priložnostni motiv
  : Pokrajina finskega narodnega parka Koli

Opis motiva
  : Motiv prikazuje razgled z vrhov pokrajine finskega narodnega parka Koli. Na dnu je v sredini zapisana letnica izdaje „2018“. V sredinskem delu kovanca je na levi strani oznaka izdajateljice „FI“ in na desni strani oznaka kovnice.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Datum izdaje
  : April/maj 2018

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/4

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2018/C 119/05)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Litva

Priložnostni motiv
  : Praznik litovske pesmi in plesa (uvrščenega na reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva Unesca)

Opis motiva
  : Motiv s stiliziranimi figurami ljudi in ptic, kakršne so značilne za eno od zvrsti litovske ljudske umetnosti – iz papirja izrezljane podobe, ponazarja ljudski ples in pesem. Na sredini spodaj je napis države izdajateljice „LIETUVA“ (Litva), na levi strani je leto izdaje „2018“ in na desni strani oznaka litovske kovnice.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje
  :

Datum izdaje
  : Drugo četrtletje leta 2018

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2018/C 119/06)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 1.1.2018 |
| --- | --- |
| Trajanje | od 1.1.2018 do 31.12.2018 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | WHM/ATLANT |
| Vrsta | bela jadrovnica (Tetrapturus albidus) |
| Cona | Atlantski ocean |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 02/TQ120 |

Datum in čas zaprtja

1.1.2018

Trajanje

od 1.1.2018 do 31.12.2018

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

WHM/ATLANT

Vrsta

bela jadrovnica (Tetrapturus albidus)

Cona

Atlantski ocean

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

02/TQ120

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2018/C 119/07)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 1.1.2018 |
| --- | --- |
| Trajanje | od 1.1.2018 do 31.12.2018 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | RJU/07D. |
| Vrsta | valovito progasta raža (Raja undulata) |
| Cona | vode Unije območja 7d |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 04/TQ120 |

Datum in čas zaprtja

1.1.2018

Trajanje

od 1.1.2018 do 31.12.2018

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

RJU/07D.

Vrsta

valovito progasta raža (Raja undulata)

Cona

vode Unije območja 7d

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

04/TQ120

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/6

---

Podatki, ki jih je treba predložiti na podlagi člena 5(2)

Ustanovitev Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)

(Uredba (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006) (UL L 210, 31.7.2006, str. 19)

(2018/C 119/08)

I.1   Ime, naslov in kontaktna oseba

Registrirano ime: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Eurociudad Ayamonte – Castro Marim – Vila Real de Santo António – Eurociudad del Guadiana

EUROCIUDAD DEL GUADIANA, AECT

Registrirani sedež:

Kontaktna oseba: Alberto Fernández Rodríguez

Spletni naslov združenja:

I.2   Trajanje združenja:

Trajanje združenja: nedoločen čas

Datum registracije:

Datum objave:

II.   CILJI

Cilj evropskega združenja za teritorialno sodelovanje Eurociudad del Guadiana, AECT, bo olajšati in spodbujati teritorialno sodelovanje, vključno s čezmejnim, transnacionalnim in medregionalnim sodelovanjem med njegovimi člani, tj. občinami Ayamonte, Castro Marim in Vila Real de Santo António, za okrepitev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.

Posebni cilji sodelovanja EZTS Eurociudad del Guadiana, AECT so naslednji:

| — | sporazumno sodelovanje pri razvoju ukrepov za spodbujanje naložb ter priložnosti na področju trgovine in turizma, |
| --- | --- |

—

sporazumno sodelovanje pri razvoju ukrepov za spodbujanje naložb ter priložnosti na področju trgovine in turizma,

| — | krepitev socialne kohezije, |
| --- | --- |

—

krepitev socialne kohezije,

| — | spodbujanje razvoja človeških virov na različnih ravneh izobraževanja in usposabljanja, |
| --- | --- |

—

spodbujanje razvoja človeških virov na različnih ravneh izobraževanja in usposabljanja,

| — | spodbujanje vrednotenja naravne in kulturne dediščine, |
| --- | --- |

—

spodbujanje vrednotenja naravne in kulturne dediščine,

| — | okrepitev in razvoj lokalnega podjetništva, |
| --- | --- |

—

okrepitev in razvoj lokalnega podjetništva,

| — | povezovanje in spodbujanje logističnega sektorja, |
| --- | --- |

—

povezovanje in spodbujanje logističnega sektorja,

| — | izvajanje športnih dejavnosti z uporabo skupne infrastrukture, zlasti na območju reke Guadiana, |
| --- | --- |

—

izvajanje športnih dejavnosti z uporabo skupne infrastrukture, zlasti na območju reke Guadiana,

| — | spodbujanje skupnih kulturnih dejavnosti, |
| --- | --- |

—

spodbujanje skupnih kulturnih dejavnosti,

| — | spodbujanje institucionalnih dejavnosti na podlagi obstoječe infrastrukture in objektov, |
| --- | --- |

—

spodbujanje institucionalnih dejavnosti na podlagi obstoječe infrastrukture in objektov,

| — | usklajevano načrtovanje novih objektov in ukrepov, ki se bodo izvajali v prihodnosti, |
| --- | --- |

—

usklajevano načrtovanje novih objektov in ukrepov, ki se bodo izvajali v prihodnosti,

| — | razvoj pobud za izboljšanje kakovosti življenja državljanov in krepitev odnosov. |
| --- | --- |

—

razvoj pobud za izboljšanje kakovosti življenja državljanov in krepitev odnosov.

III.   DODATNE PODROBNOSTI O IMENU ZDRUŽENJA

Ime v angleščini:

Ime v francoščini:

IV.   ČLANI

IV.1   Skupno število članov združenja: 3

IV.2   Države članov združenja: Španija in Portugalska

IV.3   Podatki o članih
   (1)

Uradno ime: Ayuntamiento de Ayamonte

Poštni naslov:

Spletni naslov: www.ayamonte.es

Vrsta člana: lokalni organ

Uradno ime: Câmara Municipal de Castro Marim

Spletni naslov:

o

Spletni naslov: https://cm-castromarim.pt/site/

Vrsta člana: lokalni organ

Uradno ime: Câmara Municipal de Vila Real de Santo António

Poštni naslov:

Spletni naslov: http://www.cm-vrsa.pt

Vrsta člana: lokalni organ

---

(1)  Navedite za vsakega člana.

---

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/8

---

Začetek postopka prenehanja zavarovalnice

Sklep o odvzemu dovoljenja podjetju „AIGAION Insurance Company S.A.“ in o začetku postopka prenehanja

(Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

(2018/C 119/09)

| Zavarovalnica | AIGAION Insurance Company SA s sedežem v občini Glyfada v regiji Atiki, na naslovu: Pandora 8, na križišču z ulico A. Lazaraki (poštna številka 166 74); številka v poslovnem registru (GEMI) 121871360000, davčna identifikacijska številka (AFM) 094472389 in identifikator pravnih subjektov (LEI) 213800PL4GZRB718AU46 |
| --- | --- |
| Datum, narava sklepa in datum začetka veljavnosti | Sklep št. 261/1/23.2.2018 odbora za kredite in zavarovanja Banke Grčije v zvezi z:






  (a) | odvzemom dovoljenja zavarovalnici in začetkom postopka prenehanja zavarovalnice; |

Zavarovalnica

AIGAION Insurance Company SA s sedežem v občini Glyfada v regiji Atiki, na naslovu: Pandora 8, na križišču z ulico A. Lazaraki (poštna številka 166 74); številka v poslovnem registru (GEMI) 121871360000, davčna identifikacijska številka (AFM) 094472389 in identifikator pravnih subjektov (LEI) 213800PL4GZRB718AU46

Datum, narava sklepa in datum začetka veljavnosti

Sklep št. 261/1/23.2.2018 odbora za kredite in zavarovanja Banke Grčije v zvezi z:

(a)

odvzemom dovoljenja zavarovalnici in začetkom postopka prenehanja zavarovalnice;

| (b) | prepovedjo prostega razpolaganja z vsemi sredstvi zavarovalnice. |
| --- | --- |

(b)

prepovedjo prostega razpolaganja z vsemi sredstvi zavarovalnice.

Začetek veljavnosti Sklepa 261/1/23.2.2018 odbora za kredite in zavarovanja: na dan njegovega sprejetja (23. februar 2018)

Datum prenehanja veljavnosti: ni opredeljeno

Pristojni organi

Banka Grčije

| Naslov | : | E. Venizelou 21, |
| --- | --- | --- |
| 102 50 Atene |
| GRČIJA |

Naslov

:

E. Venizelou 21,

102 50 Atene

GRČIJA

Nadzorni organi

Banka Grčije

| Naslov | : | E. Venizelou 21, |
| --- | --- | --- |
| 102 50 Atene |
| GRČIJA |

Naslov

:

E. Venizelou 21,

102 50 Atene

GRČIJA

Stečajna upraviteljica

Evangelia Parisi (ime očeta: Christos), imenovana s Sklepom 261/2/23.2.2018 odbora za kredite in zavarovanja

Pravo, ki se uporablja

grško pravo v skladu s členi 111, 114, 220, 221 in 235 Zakona št. 4364/2016 (Vladni uradni list, serija I, št. 13)

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/9

---

SODBA SODIŠČA

z dne 27. novembra 2017

v zadevi E-12/16

Marine Harvest ASA, ki jo podpira Zveza norveških podjetij (Norsk Industri) proti Nadzornemu organu Efte, ki ga podpira Kraljevina Norveška

(Tožba za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte – Državna pomoč – Ribe in drugi morski proizvodi – Stvarno področje uporabe Sporazuma EGP – Protokol 9 – Pristojnost za nadzor)

(2018/C 119/10)

V zadevi E-12/16, Marine Harvest ASA, ki jo podpira Zveza norveških podjetij (Norsk Industri), proti Nadzornemu organu Efte, ki ga podpira Kraljevina Norveška – katere predmet je ZAHTEVEK za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte z dne 27. julija 2016 v zadevi Nadzornega organa Efte št. 79116 ter za razglasitev, da je Nadzorni organ Efte pristojen in zavezan za nadzor nad državno pomočjo ribiškemu sektorju – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen (sodnik poročevalec) in Páll Hreinsson, 27. novembra 2017 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Zahtevek se kot neutemeljen zavrne. |
| --- | --- |

1.

Zahtevek se kot neutemeljen zavrne.

| 2. | Družba Marine Harvest ASA nosi svoje stroške in stroške, ki so nastali Nadzornemu organu Efte. |
| --- | --- |

2.

Družba Marine Harvest ASA nosi svoje stroške in stroške, ki so nastali Nadzornemu organu Efte.

| 3. | Intervenienti nosijo svoje stroške. |
| --- | --- |

3.

Intervenienti nosijo svoje stroške.

---

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/10

---

SODBA SODIŠČA

z dne 27. novembra 2017

v zadevi E-19/16

Thorbjørn Selstad Thue, ki ga podpira norveško policijsko združenje (Politiets Fellesforbund) proti norveški vladi

(Direktiva 2003/88/ES – Varovanje zdravja in varnosti delavcev – Delovni čas – Potovanje v kraj in/ali iz kraja, ki ni kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta delavca)

(2018/C 119/11)

V zadevi E-19/16, Thorbjørn Selstad Thue, ki ga podpira norveško policijsko združenje (Politiets Fellesforbund), proti norveški vladi – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo norveško vrhovno sodišče (Norges Høyesterett) glede razlage člena 2 Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa – je Sodišče v sestavi: predsednik in sodnik poročevalec Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen in Ása Ólafsdóttir (ad hoc sodnika), 27. novembra 2017 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Čas, ki ga delavec, kakršen je pritožnik, kot potrebnega porabi zunaj običajnega delovnega časa za potovanje v kraj in/ali iz kraja, ki ni kraj njegovega stalnega ali običajnega delovnega mesta, zaradi opravljanja svojih dejavnosti ali nalog v tem drugem kraju na zahtevo delodajalca, spada v „delovni čas“ v smislu člena 2 Direktive 2003/88/ES. |
| --- | --- |

1.

Čas, ki ga delavec, kakršen je pritožnik, kot potrebnega porabi zunaj običajnega delovnega časa za potovanje v kraj in/ali iz kraja, ki ni kraj njegovega stalnega ali običajnega delovnega mesta, zaradi opravljanja svojih dejavnosti ali nalog v tem drugem kraju na zahtevo delodajalca, spada v „delovni čas“ v smislu člena 2 Direktive 2003/88/ES.

| 2. | Ne zahteva se nobena ocena intenzivnosti glede obsega dela, ki se opravi med potovanjem. |
| --- | --- |

2.

Ne zahteva se nobena ocena intenzivnosti glede obsega dela, ki se opravi med potovanjem.

| 3. | Pogostost takih potovanj ni pomembna, razen če je njen učinek premestitev kraja zaposlitve delavca v nov kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta. |
| --- | --- |

3.

Pogostost takih potovanj ni pomembna, razen če je njen učinek premestitev kraja zaposlitve delavca v nov kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta.

---

| 5.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/11

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 23. novembra 2017 vložilo sodišče Borgarting lagmannsrett v zadevi Nye Kystlink AS proti Color Group AS in Color Line AS

(Zadeva E-10/17)

(2018/C 119/12)

Pri Sodišču Efte je bil z dopisom z dne 23. novembra 2017, ki ga je poslalo sodišče Borgarting lagmannsrett (pritožbeno sodišče Borgarting) in ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 24. novembra 2017, vložen zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi Nye Kystlink AS proti Color Group AS in Color Line AS glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali iz načela enakovrednosti iz prava EGP izhaja, da je treba nacionalno pravilo o zastaranju, ki določa ločen enoletni prekluzivni rok za vložitev odškodninske tožbe zaradi škode, povzročene s kaznivim dejanjem, ki je bilo ugotovljeno s pravnomočno kazensko obsodbo, uporabljati ustrezno v povezavi z odškodninsko tožbo zaradi kršitve členov 53 in 54 Sporazuma EGP, ki je bila ugotovljena s pravnomočno odločbo Nadzornega organa Efte, s katero je bila naložena globa? |
| --- | --- |

1.

Ali iz načela enakovrednosti iz prava EGP izhaja, da je treba nacionalno pravilo o zastaranju, ki določa ločen enoletni prekluzivni rok za vložitev odškodninske tožbe zaradi škode, povzročene s kaznivim dejanjem, ki je bilo ugotovljeno s pravnomočno kazensko obsodbo, uporabljati ustrezno v povezavi z odškodninsko tožbo zaradi kršitve členov 53 in 54 Sporazuma EGP, ki je bila ugotovljena s pravnomočno odločbo Nadzornega organa Efte, s katero je bila naložena globa?

| 2. | Ali načelo učinkovitosti iz prava EGP omejuje pravico držav EGP do uporabe triletnega prekluzivnega roka za vložitev odškodninske tožbe zaradi kršitve členov 53 in 54 Sporazuma EGP, kadar je ta prekluzivni rok povezan z dolžnostjo oškodovanca, da sproži preiskavo, kar bi lahko povzročilo, da bi prekluzivni rok potekel še preden bi Nadzorni organ Efte na podlagi pritožbe oškodovanca sprejel odločitev v zadevi, ki se nanaša na kršitev členov 53 in 54 Sporazuma EGP? |
| --- | --- |

2.

Ali načelo učinkovitosti iz prava EGP omejuje pravico držav EGP do uporabe triletnega prekluzivnega roka za vložitev odškodninske tožbe zaradi kršitve členov 53 in 54 Sporazuma EGP, kadar je ta prekluzivni rok povezan z dolžnostjo oškodovanca, da sproži preiskavo, kar bi lahko povzročilo, da bi prekluzivni rok potekel še preden bi Nadzorni organ Efte na podlagi pritožbe oškodovanca sprejel odločitev v zadevi, ki se nanaša na kršitev členov 53 in 54 Sporazuma EGP?

| 3. | Katere elemente je treba upoštevati pri presoji, ali je nacionalni prekluzivni rok, kakor je naveden v vprašanju 2, združljiv z načelom učinkovitosti iz prava EGP v zadevah s področja konkurence, ki so po svoji naravi in obsegu take, kot je obravnavana zadeva? |
| --- | --- |

3.

Katere elemente je treba upoštevati pri presoji, ali je nacionalni prekluzivni rok, kakor je naveden v vprašanju 2, združljiv z načelom učinkovitosti iz prava EGP v zadevah s področja konkurence, ki so po svoji naravi in obsegu take, kot je obravnavana zadeva?

---