# Europos Sąjungos C 157/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 157 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. gegužės 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 157

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. gegužės 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 157/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8846 – Black Diamond Capital Management / GST Autoleather) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 157/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8859 – Viohalco / Koramic / JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 157/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8846 – Black Diamond Capital Management / GST Autoleather) (
  1
  )

1

1

2018/C 157/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8859 – Viohalco / Koramic / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 157/03 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 157/03

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 157/04 | Pranešimas apie importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (t. y. ketaus su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams taikomų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 157/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8857 – Edenred / UTA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 157/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 157/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 157/04

Pranešimas apie importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (t. y. ketaus su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams taikomų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 157/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8857 – Edenred / UTA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2018/C 157/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2018/C 157/07

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.5.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8846 – Black Diamond Capital Management / GST Autoleather)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 157/01)

2018 m. balandžio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8846. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8846. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.5.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8859 – Viohalco / Koramic / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 157/02)

2018 m. balandžio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8859. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8859. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.5.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/2

---

Euro kursas (1)

2018 m. gegužės 3 d.

(2018/C 157/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1992 |
| JPY | Japonijos jena | 131,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4497 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88180 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6045 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1958 |
| ISK | Islandijos krona | 122,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6465 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,585 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,06 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2628 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6658 |
| TRY | Turkijos lira | 5,0360 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5926 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5404 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4131 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7041 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5962 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 288,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,1399 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6135 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4153 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 708,75 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7094 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,995 |
| RUB | Rusijos rublis | 76,0875 |
| THB | Tailando batas | 37,931 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,2367 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,8159 |
| INR | Indijos rupija | 79,8965 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1992

JPY

Japonijos jena

131,03

DKK

Danijos krona

7,4497

GBP

Svaras sterlingas

0,88180

SEK

Švedijos krona

10,6045

CHF

Šveicarijos frankas

1,1958

ISK

Islandijos krona

122,20

NOK

Norvegijos krona

9,6465

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,585

HUF

Vengrijos forintas

314,06

PLN

Lenkijos zlotas

4,2628

RON

Rumunijos lėja

4,6658

TRY

Turkijos lira

5,0360

AUD

Australijos doleris

1,5926

CAD

Kanados doleris

1,5404

HKD

Honkongo doleris

9,4131

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7041

SGD

Singapūro doleris

1,5962

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 288,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,1399

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6135

HRK

Kroatijos kuna

7,4153

IDR

Indonezijos rupija

16 708,75

MYR

Malaizijos ringitas

4,7094

PHP

Filipinų pesas

61,995

RUB

Rusijos rublis

76,0875

THB

Tailando batas

37,931

BRL

Brazilijos realas

4,2367

MXN

Meksikos pesas

22,8159

INR

Indijos rupija

79,8965

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.5.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/3

---

Pranešimas apie importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (t. y. ketaus su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams taikomų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

(2018/C 157/04)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą atlikti peržiūrą pateikė keturi Sąjungos gamintojai – Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. ir Duktus (Production) GmbH (toliau – pareiškėjai).

Atliekant dalinę tarpinę peržiūrą nagrinėjamas tik su vienu Indijos eksportuojančiu gamintoju – Electrosteel Castings Ltd (toliau – ECL) – susiję dempingo aspektai.

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – tai Indijos kilmės kaliojo ketaus (dar vadinamo ketumi su rutuliniu grafitu) vamzdžiai ir vamzdeliai, išskyrus kaliojo ketaus vamzdžius ir vamzdelius be vidinės ir išorinės dangos (toliau – nedengti vamzdžiai), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7303 00 10 ir ex 7303 00 90 (TARIC kodai 7303001010 ir 7303009010) (toliau – peržiūrimasis produktas).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės yra 2016 m. kovo 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/388, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (dar vadinamo ketumi su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams (2), su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 2016/1369 (3), nustatytas galutinis antidempingo muitas.

Peržiūrimajam produktui taip pat taikomas 2016 m. kovo 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/387, kuriuo nustatomas galutinis kompensacinis muitas importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (dar vadinamo ketumi su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams (4), nustatytas galutinis kompensacinis muitas.

Atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės, ECL atžvilgiu buvo nustatytas 4,1 % dempingo skirtumas, tačiau ECL taikomas 0 % dempingo skirtumas, kadangi jis sumuojamas su galiojančiu kompensaciniu muitu ir taikoma mažesnio muito taisyklė.

4.   Peržiūros pagrindas

Pagal 11 straipsnio 3 dalį pateiktas prašymas grindžiamas pareiškėjų pateiktais pakankamais įrodymais, kad pasikeitė su ECL vykdomu dempingu susijusios aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

Pareiškėjai tvirtina, kad nuo pradinio tiriamojo laikotarpio ECL dempingo skirtumai žymiai padidėjo. Pareiškėjai tvirtina, kad ECL žymiai sumažino savo eksporto į Sąjungą kainas ir kad kainos buvo sumažintos nepaisant taikomų priemonių, žaliavų kainų padidėjimo ir Indijos rupijos vertės euro atžvilgiu padidėjimo.

Pareiškėjai pateikė pakankamai įrodymų, kad dempingo poveikiui kompensuoti nepakanka ECL toliau taikyti dabartinio dydžio priemonę. Visų pirma, ECL normaliąją vertę palyginus su eksporto į Sąjungą kainomis paaiškėjo, kad dempingo skirtumas yra gerokai didesnis nei pradiniame tyrime nustatytas 4,1 % dempingo skirtumas. Pareiškėjai taip pat pateikė pakankamai įrodymų, kad pasikeitusios aplinkybės yra ilgalaikės. Visų pirma, pareiškėjai išplėtė savo dempingo skirtumų analizę į ją įtraukdami pilnus 2016 m. ir 2017 m.

Todėl pareiškėjai tvirtina, kad dempingo poveikiui kompensuoti esamų priemonių nebepakanka.

5.   Procedūra

Pranešusi valstybėms narėms ir nustačiusi, kad, kaip tvirtinama paraiškoje, yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių dalinės tarpinės peržiūros, kurią atliekant bus nagrinėjamas tik dempingas, inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Be to, per tyrimą bus įvertinta, ar reikia toliau taikyti, panaikinti arba iš dalies pakeisti ECL taikomas priemones.

5.1.   Eksportuojančio gamintojo tyrimas

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija ECL ir su juo susijusioms (5) bendrovėms Sąjungoje nusiųs klausimyną. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo klausimyno gavimo dienos.

5.2.   Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija apie save pranešusioms suinteresuotosios šalims gali nusiųsti klausimynus.

5.3.   Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.4.   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (6). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti e. paštu, o ilgus atsakymus, įrašytus į pastoviosios atminties kompaktinį diską (CD-ROM) arba universalųjį diską (DVD), įteikti asmeniškai arba siųsti registruotu paštu. Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7).

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  OL L 73, 2016 3 18, p. 53.

(3)  OL L 217, 2016 8 12, p. 4.

(4)  OL L 73, 2016 3 18, p. 1.

(5)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei tenkinama viena iš šių sąlygų: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 4 dalį „asmuo“ reiškia fizinį asmenį, juridinį asmenį ir bet kurį asmenų susivienijimą, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(6)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.5.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8857 – Edenred / UTA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 157/05)

| 1. | 2018 m. balandžio 24 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Edenred Tankkarten Holding GmbH“, kurios galutinę kontrolę vykdo „Edenred SA“ („Edenred“, Prancūzija), ir |
| --- | --- | --- |

1.

2018 m. balandžio 24 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Edenred Tankkarten Holding GmbH“, kurios galutinę kontrolę vykdo „Edenred SA“ („Edenred“, Prancūzija), ir

| — | „Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG“ (UTA, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG“ (UTA, Vokietija).

Įmonė „Edenred“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „UTA“, kuri dabar yra bendrai kontroliuojama, kontrolę.

Koncentracija įvykdyta įsigyjant akcijas 2017 m. gruodžio 27 d. pasirinkimo parduoti sandoryje

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Edenred“ teikia trumplaikių išmokų darbuotojams, judumo sprendimų ir kitas paslaugas įmonėms, už kurias jos sumoka iš anksto arba gavusios paslaugas. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Edenred“ teikia trumplaikių išmokų darbuotojams, judumo sprendimų ir kitas paslaugas įmonėms, už kurias jos sumoka iš anksto arba gavusios paslaugas.

| — | UTA gamina kuro korteles, skirtas mokėjimams negrynaisiais pinigais, taip pat teikia kitas su transporto priemonėmis susijusias paslaugas. |
| --- | --- |

—

UTA gamina kuro korteles, skirtas mokėjimams negrynaisiais pinigais, taip pat teikia kitas su transporto priemonėmis susijusias paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8857 – Edenred / UTA
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8857 – Edenred / UTA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 4.5.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 157/06)

| 1. | 2018 m. balandžio 26 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Stadtwerke Olching GmbH“ (toliau – SWO, Vokietiją), kurią bendrai kontroliuoja „Stadt Olching“ ir „Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH“, |
| --- | --- | --- |

1.

2018 m. balandžio 26 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Stadtwerke Olching GmbH“ (toliau – SWO, Vokietiją), kurią bendrai kontroliuoja „Stadt Olching“ ir „Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH“,

| — | „Bayernwerk Netz GmbH“ (toliau – „BAG Netz“, Vokietija), priklausanti E.ON grupei, |
| --- | --- |

—

„Bayernwerk Netz GmbH“ (toliau – „BAG Netz“, Vokietija), priklausanti E.ON grupei,

| — | „Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG“ (toliau – „NG Olching“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG“ (toliau – „NG Olching“, Vokietija),

| — | „Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH“ (toliau – „Olching VerwaltungsGmbH“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH“ (toliau – „Olching VerwaltungsGmbH“, Vokietija).

SWO ir „BAG Netz“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonių „NG Olching“ ir „Olching VerwaltungsGmbH“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SWO vykdo elektros energijos, dujų, centralizuotą šilumos tiekimą ir teikia susijusias paslaugas bei valdo elektros energijos tiekimo tinklą Olchingo miesto pramonės parke, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SWO vykdo elektros energijos, dujų, centralizuotą šilumos tiekimą ir teikia susijusias paslaugas bei valdo elektros energijos tiekimo tinklą Olchingo miesto pramonės parke,

| — | „BAG Netz“ stato, valdo ir prižiūri elektros energijos ir dujų tiekimo tinklus. Šiuo metu įmonei priklauso elektros energijos paskirstymo tinklo koncesija likusiame Olchingo mieste, |
| --- | --- |

—

„BAG Netz“ stato, valdo ir prižiūri elektros energijos ir dujų tiekimo tinklus. Šiuo metu įmonei priklauso elektros energijos paskirstymo tinklo koncesija likusiame Olchingo mieste,

| — | „NG Olching“ priklausys „BAG Netz“ perduota elektros energijos paskirstymo tinklo koncesija, įmonė dalyvaus 2019 m. konkurse dėl elektros energijos paskirstymo tinklo koncesijos visame Olchingo mieste, |
| --- | --- |

—

„NG Olching“ priklausys „BAG Netz“ perduota elektros energijos paskirstymo tinklo koncesija, įmonė dalyvaus 2019 m. konkurse dėl elektros energijos paskirstymo tinklo koncesijos visame Olchingo mieste,

| — | įmonė „Olching VerwaltungsGmbH“ vadovaus įmonei „NG Olching“. |
| --- | --- |

—

įmonė „Olching VerwaltungsGmbH“ vadovaus įmonei „NG Olching“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.5.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/11

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2018/C 157/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

BENDRASIS DOKUMENTAS

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN“

ES Nr. PDO-BE-02261–11.1.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Belgija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Pavadinimas „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ gali būti naudojamas tik šviežiai Vakarų Flandrijos žalųjų veislės karvių, sulaukusių 3,5–8 metų amžiaus, ir jaučių, sulaukusių 2–3,5 metų amžiaus, mėsai.

Paskerstiems galvijams būdingos tokios savybės:

—   mažiausias svoris: 380 kg;

—   raumeningumas: S, E, U, R, O pagal SEUROP galvijų klasifikavimo skalę;

—   riebalinio sluoksnio klasė: 2, 3, 4 arba 5.

Mėsa yra tamsiai raudonos spalvos, švelnios tekstūros, su tolygiai nedideliais telkiniais pasiskirsčiusiais tarpraumeniniais riebalais.

Mėsos skonis stiprus ir intensyvus. Plonas riebalų sluoksnis suteikia jai sultingumo.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Vakarų Flandrijos žalųjų veislės jaučiai ir karvės šeriami stambiaisiais pašarais (žole ir pašariniais produktais), iš kurių 75–100 % pagaminama geografinėje vietovėje, visų pirma konkrečiame ūkyje. Tam tikrais gyvenimo etapais galvijai papildomai gauna nedidelį kiekį koncentruotų pašarų.

Vasarą galvijai ganomi pievose tiek, kiek leidžia klimato sąlygos, t. y. vidutiniškai 7 mėnesius per metus, nuo balandžio iki lapkričio mėnesio.

Žiemą galvijų pašarus daugiausia sudaro vietiniai pašariniai produktai – šienainis ir šienas.

Pašariniai produktai ruošiami konkrečiame ūkyje, bet prireikus gali būti perkami geografinėje vietovėje esančiuose ūkiuose paruošti pašarai. Tik išskirtinėmis aplinkybėmis (sausros ar liūčių atveju) gali būti perkami nedideli kiekiai gretimuose regionuose paruoštų pašarų. Per metus ne nustatytoje geografinėje vietovėje paruošti pašarai gali sudaryti 30–50 % sausosios medžiagos kiekio, tačiau tai nedaro poveikio specifinėms mėsos savybėms.

Be pašarinių produktų, galvijai papildomai gauna:

| — | vasarą (tik jei būtina): vietinės kilmės stambiųjų pašarų (pvz., kukurūzų, išspaudų, žlaugtų, bulvių, šiaudų ir pan.); |
| --- | --- |

—

vasarą (tik jei būtina): vietinės kilmės stambiųjų pašarų (pvz., kukurūzų, išspaudų, žlaugtų, bulvių, šiaudų ir pan.);

| — | žiemą: stambiųjų pašarų ir ne daugiau kaip 0,5 kg koncentruotų pašarų per dieną 100 kg gyvojo svorio. |
| --- | --- |

—

žiemą: stambiųjų pašarų ir ne daugiau kaip 0,5 kg koncentruotų pašarų per dieną 100 kg gyvojo svorio.

Pirmiau minėti stambieji pašarai paprastai ruošiami konkrečiame ūkyje, bet, jei reikia, gali būti perkami. 75–100 % šių pašarų turi būti iš geografinės vietovės.

Ilgiausia penėjimo trukmė – penki mėnesiai. Be pašarų, duodama koncentrato, kurio kiekis per dieną negali viršyti vieno kilogramo 100 kg gyvojo svorio. Į koncentrato sudėtį, be javų, dar įeina linų išspaudos, pašariniai runkeliai, bulvės ir pan. Galvijai gali būti penimi tvartuose, pririšti arba laisvi, arba ganyklose.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Jaunikliai vedami, auginami, penimi, o užaugę galvijai skerdžiami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Etiketėje turi būti nurodytas registruotas pavadinimas „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima Belgijos Vakarų Flandrijos provinciją.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Vakarinei Flandrijai būdinga tradicinė žemdirbystė ir mišrūs ūkiai. Ši provincija apibūdinama taip: „Vakarinės Flandrijos teritorija yra lyguma <...>. Dėl itin palankaus jūrinio klimato šiai vietovei būdinga labai turtinga, žemės ūkiui palanki dirva: už kopų juostos plyti molinga polderių žemė, pietinės provincijos dalies dirvą sudaro derlingas priemolis, o trikampyje tarp Briugės, Torhauto ir Tielto plyti smėlingos dirvos plotas. Išskyrus smėlingąjį regioną, Vakarų Flandrijos ūkininkai turi daug įvairių kultūrų auginimo ir sėjomainos galimybių.“

Gyvulininkystė Vakarų Flandrijoje įsitvirtino dėl greta esančios Šiaurės jūros ir būdingo jūrinio klimato. Jūriniam klimatui didelę įtaką daro šilta Atlanto vandenyno Golfo srovė. Dėl jos Vakarų Flandrijoje retai pasitaiko dideli šalčiai ar dideli karščiai. Išvardyti veiksniai ir šiame regione registruojamas didelis saulėtų valandų skaičius, didesnis negu likusioje Belgijos dalyje, yra labai palankūs žolei ir pašariniams augalams, sudarantiems pagrindinį Vakarų Flandrijos žalųjų veislės galvijų pašarų šaltinį, augti. Dėl žolės, kurioje gausu maistinių medžiagų, galvijų mėsa tampa skani ir sultinga.

Vakarų Flandrijos žalųjų veislės galvijų augintojai iš kartos į kartą perduoda savo patirtį: galvijus ganyklose gano taip ilgai, kiek leidžia klimato sąlygos, ir šeria daugiausia stambiaisiais pašarais. Be to, šie galvijai skerdžiami šiek tiek vėliau negu kitų mėsinių veislių galvijai. Vakarų Flandrijos galvijų augintojai ūkininkauja mišriuose ūkiuose, kuriuose laikomasi vietinių tradicijų. Toks ūkininkavimo būdas gerai pritaikytas prie geografinių ir klimato sąlygų. Be galvijų, ūkininkai taip pat augina lauko augalus, kaip antai paprastieji kviečiai, paprastieji miežiai, cukriniai runkeliai, bulvės, kukurūzai, kurie tradiciškai taip pat naudojami Vakarų Flandrijos žalųjų veislės galvijų stambiesiems pašarams ruošti.

Veislės ypatumai

Žalųjų veislės galvijai Belgijos Vakarų Flandrijos provincijos ir Prancūzijos Flandrijos šiaurinės dalies ganyklose ganomi jau ne vieną šimtmetį. Apie 1770 m. ši teritorija buvo bendras žalųjų veislės galvijų auginimo centras. Čia buvo auginama 95 % visų regiono galvijų.

1830 m. Belgijai tapus nepriklausomai, Prancūzijos ir Belgijos valdžios institucijų nuomonės dėl galvijininkystės išsiskyrė, todėl regionai pasirinko skirtingas kryptis. Prancūzija pirmenybę suteikė pieninei veislei ir išvedė Flandrijos žalųjų, arba „Casselloise“, veislę. Vakarų Flandrija išsaugojo ir pieninių, ir mėsinių veislių auginimo kryptį.

1906 m. įsteigta provincijos profesinė sąjunga, kurios užduotis – tvarkyti viso Vakarų Flandrijos regiono galvijų veislės kilmės knygą. Iš pradžių ši veislė buvo vadinama „het rood Vlaams ras“ (Flandrijos žalųjų veislė), vėliau ji pervadinta į „het rood ras van West-Vlaanderen“ (Vakarų Flandrijos žalųjų veislė). Šiuo pavadinimu pabrėžiama nustatyta galvijų auginimo teritorija, būtent Belgijos Vakarų Flandrijos provincija. XX amžiaus pradžioje Vakarų Flandrijos provincija pasirinko puoselėti būtent šią savo teritorijai būdingą veislę.

Iki XX amžiaus aštuntojo dešimtmečio beveik 80 % visų Vakarų Flandrijoje laikomų galvijų priklausė Vakarų Flandrijos žalųjų veislei.

Ši veislė išliko iki mūsų dienų, nes Vakarų Flandrijos ūkininkai sąmoningai didžiausią dėmesį skyrė ypatingoms šių galvijų mėsos savybėms. 1994 m. duomenimis, 99,6 % Vakarų Flandrijos žalųjų veislės galvijų buvo auginama Vakarų Flandrijos teritorijoje. Vėlesni duomenys rodo, kad dabar šios veislės galvijai vis dar gali sudaryti daugiau negu 95 % visų galvijų.

Mėsos ypatumai

Veislei būdingų savybių ir Vakarų Flandrijos geografinių savybių derinys suteikia mėsai būdingą specifiškumą.

Bėgant šimtmečiams Vakarų Flandrijos žalųjų veislė prisitaikė prie švelnaus jūrinio klimato ir turtingo regiono dirvožemio. Žmonės juokauja, kad nė viena kita Belgijos galvijų veislė, išskyrus Vakarų Flandrijos žaluosius, nesugeba žolės perdirbti į mėsą. Galvijai kaip įmanoma ilgiau ganomi Vakarų Flandrijos pievose, o žiemą gauna įvairių vietoje paruoštų stambiųjų pašarų.

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ galvijų mėsa iš kitos belgiškos galvijienos išsiskiria sodriu ir stipriu skoniu. Šį skonį dar labiau sustiprina mėsos sultingumas, kurį suteikia plonais sluoksniais išsidėstę tarpraumeniniai riebalai. Be to, mėsa labai minkšta, bet dėl to nepraranda ypatingo skonio. Mėsa minkšta dėl švelnios struktūros su itin smulkiomis skaidulomis. Ji yra gražios tamsiai raudonos spalvos.

Galvijų veislė, penėjimas vietiniais pašarais ir skerdimas sulaukus vyresnio amžiaus užtikrina ypatingas Vakarų Flandrijos žalųjų veislės galvijienos savybes.

Geografinės vietovės ir produkto savybių ryšys

Vakarų Flandrijos žalųjų veislę ir Vakarų Flandrijos provinciją ryšys sieja jau ne vieną amžių. Ši geografinė vietovė išsiskiria tiek didele vietos galvijų augintojų patirtimi ir tinkamu kilmės knygos tvarkymu, tiek šiai vietovei būdingais klimato ir dirvožemio ypatumais.

Didelis kiekis vietinių pašarinių produktų žalųjų veislės galvijų racione teigiamai veikia mėsos skonį. Ypač švelnus jūrinis klimatas labai palankus nenutrūkstamam žolės augimui. Todėl galvijai užauga raumeningi, o jų mėsa tampa sultinga ir minkšta. Ypatingą kokybę šiai mėsai suteikia tai, kad galvijai nuo ankstyvo amžiaus gali visiškai laisvai judėti ganyklose ir dėl to didėja jų raumenų masė. Be to, karvės gali kelis kartus veršiuotis. Dėl veršiavimosi ir žindymo mėsoje natūraliai padaugėja riebalų, o tai „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ mėsai suteikia sultingumo.

Galvijai skerdžiami sulaukę vyresnio amžiaus, taigi jie turi pakankamai laiko užaugti ir ėsdami aukščiausios kokybės vietinius pašarus užsiauginti raumenų masę. Dėl to šių galvijų mėsa yra ryškios raudonos spalvos, minkšta ir sultinga.

Vakarų Flandrijos žalųjų veislės jaučiai taip pat turi didelę raumenų masę. Dėl įprastai mėsinių galvijų ūkiuose taikomo ūkininkavimo būdo galvijų patinai retai sulaukia vyresnio amžiaus. Tokiuose ūkiuose dauguma jaučių skerdžiami sulaukę 20 mėnesių. Vakarų Flandrijos žalųjų veislės jaučiai skerdžiami tik sulaukę 2–3,5 metų amžiaus. Dėl to jiems būdinga didelė raumenų masė, o galutiniame produkte matomas plonas sluoksnis tarpraumeninių riebalų. Kitas esminis skirtumas, palyginti su įprasta praktika, yra tas, kad žalųjų veislės galvijai ganomi ganyklose taip ilgai, kiek leidžia klimato sąlygos, be to, šeriami daugiausia Vakarų Flandrijoje paruoštais stambiaisiais pašarais ir pašariniais produktais, o ne koncentruotais pašarais ar kukurūzais.

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ kokybę patvirtina daugybė įrašų tiek senuose, tiek naujuose restoranų meniu ir gastronominėje spaudoje.

Šiuo metu „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ labai vertina garsiausi Vakarų Flandrijos ir Belgijos gastronomai, be to, šis kokybiškas produktas turi paklausą tarptautinėje rinkoje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vleesvanhetroodrasvanwestvlaanderen.doc

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---