# Euroopa Liidu C 117/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 117 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik3. aprill 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 117

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik3. aprill 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 117/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2018/C 117/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2018/C 117/03 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 117/01

Euro vahetuskurss

1

2018/C 117/02

Euro vahetuskurss

2

2018/C 117/03

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  )

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)

1

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 117/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8838 – Kerry Group / Korys Investments / Proparent) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 117/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8838 – Kerry Group / Korys Investments / Proparent) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. märts 2018

(2018/C 117/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2398 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,60 |
| DKK | Taani kroon | 7,4513 |
| GBP | Inglise nael | 0,87605 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2800 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1801 |
| ISK | Islandi kroon | 121,50 |
| NOK | Norra kroon | 9,6423 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,462 |
| HUF | Ungari forint | 312,51 |
| PLN | Poola zlott | 4,2072 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6525 |
| TRY | Türgi liir | 4,9561 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6132 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5974 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7295 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7075 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6214 |
| KRW | Korea vonn | 1 321,47 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5029 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7971 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4428 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 057,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7820 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,873 |
| RUB | Vene rubla | 71,3252 |
| THB | Tai baat | 38,744 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,1264 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,7725 |
| INR | India ruupia | 80,8005 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2398

JPY

Jaapani jeen

131,60

DKK

Taani kroon

7,4513

GBP

Inglise nael

0,87605

SEK

Rootsi kroon

10,2800

CHF

Šveitsi frank

1,1801

ISK

Islandi kroon

121,50

NOK

Norra kroon

9,6423

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,462

HUF

Ungari forint

312,51

PLN

Poola zlott

4,2072

RON

Rumeenia leu

4,6525

TRY

Türgi liir

4,9561

AUD

Austraalia dollar

1,6132

CAD

Kanada dollar

1,5974

HKD

Hongkongi dollar

9,7295

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7075

SGD

Singapuri dollar

1,6214

KRW

Korea vonn

1 321,47

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5029

CNY

Hiina jüaan

7,7971

HRK

Horvaatia kuna

7,4428

IDR

Indoneesia ruupia

17 057,99

MYR

Malaisia ringit

4,7820

PHP

Filipiini peeso

64,873

RUB

Vene rubla

71,3252

THB

Tai baat

38,744

BRL

Brasiilia reaal

4,1264

MXN

Mehhiko peeso

22,7725

INR

India ruupia

80,8005

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. märts 2018

(2018/C 117/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2321 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4530 |
| GBP | Inglise nael | 0,87490 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2843 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1779 |
| ISK | Islandi kroon | 121,50 |
| NOK | Norra kroon | 9,6770 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,425 |
| HUF | Ungari forint | 312,13 |
| PLN | Poola zlott | 4,2106 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6565 |
| TRY | Türgi liir | 4,8976 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6036 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5895 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6696 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7098 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6158 |
| KRW | Korea vonn | 1 310,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,6210 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7468 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4323 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 933,98 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7658 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,374 |
| RUB | Vene rubla | 70,8897 |
| THB | Tai baat | 38,478 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0938 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,5249 |
| INR | India ruupia | 80,2960 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2321

JPY

Jaapani jeen

131,15

DKK

Taani kroon

7,4530

GBP

Inglise nael

0,87490

SEK

Rootsi kroon

10,2843

CHF

Šveitsi frank

1,1779

ISK

Islandi kroon

121,50

NOK

Norra kroon

9,6770

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,425

HUF

Ungari forint

312,13

PLN

Poola zlott

4,2106

RON

Rumeenia leu

4,6565

TRY

Türgi liir

4,8976

AUD

Austraalia dollar

1,6036

CAD

Kanada dollar

1,5895

HKD

Hongkongi dollar

9,6696

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7098

SGD

Singapuri dollar

1,6158

KRW

Korea vonn

1 310,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,6210

CNY

Hiina jüaan

7,7468

HRK

Horvaatia kuna

7,4323

IDR

Indoneesia ruupia

16 933,98

MYR

Malaisia ringit

4,7658

PHP

Filipiini peeso

64,374

RUB

Vene rubla

70,8897

THB

Tai baat

38,478

BRL

Brasiilia reaal

4,0938

MXN

Mehhiko peeso

22,5249

INR

India ruupia

80,2960

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/3

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
   (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 117/03)

Loa andmise otsused

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa omanik | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 1676 | 23. märts 2018 | Naatriumdikromaat
  EÜ nr 234–190-3
  CASi nr 7789-12–0 10588-01–9 | Jacobs Douwe Egberts DE GmbH, Weser Ems Str 1–3, 28309 Bremen, Saksamaa | REACH/17/32/0 | Naatriumdikromaadi kasutamine korrosiooniinhibiitorina ammoniaagi absorptsiooni sügavkülmutussüsteemides, mida kasutatakse selliste külmkuivatatud toodete nagu kohv, ürdid, maitseained ja võrreldavad ained, tööstuslikul tootmisel. | 21. september 2029 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning enne sulgemiskuupäeva puuduvad taotleja jaoks sobivad tehniliselt ja majanduslikult teostatavad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |
| Dr. Otto Suwelack Nachf. GmbH & Co.KG, Josef-Suwelack-Str., 48727 Billerbeck, Saksamaa | REACH/17/32/1 |
| Européenne de Lyophilisation S.A., Rue Cafea 1, 4460 Grace-Hollogne, Belgia | REACH/17/32/2 |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa omanik

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2018) 1676

23. märts 2018

Naatriumdikromaat

EÜ nr 234–190-3

CASi nr 7789-12–0 10588-01–9

Jacobs Douwe Egberts DE GmbH, Weser Ems Str 1–3, 28309 Bremen, Saksamaa

REACH/17/32/0

Naatriumdikromaadi kasutamine korrosiooniinhibiitorina ammoniaagi absorptsiooni sügavkülmutussüsteemides, mida kasutatakse selliste külmkuivatatud toodete nagu kohv, ürdid, maitseained ja võrreldavad ained, tööstuslikul tootmisel.

21. september 2029

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning enne sulgemiskuupäeva puuduvad taotleja jaoks sobivad tehniliselt ja majanduslikult teostatavad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

Dr. Otto Suwelack Nachf. GmbH & Co.KG, Josef-Suwelack-Str., 48727 Billerbeck, Saksamaa

REACH/17/32/1

Européenne de Lyophilisation S.A., Rue Cafea 1, 4460 Grace-Hollogne, Belgia

REACH/17/32/2

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_et.htm

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8838 – Kerry Group / Korys Investments / Proparent)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 117/04)

| 1. | 19. märtsil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Korys Investments NV (edaspidi „Korys“, Belgia), kuulub kontserni Colruyt Group; |
| --- | --- | --- |

1.

19. märtsil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Korys Investments NV (edaspidi „Korys“, Belgia), kuulub kontserni Colruyt Group;

| — | Kerry Group Plc (edaspidi „Kerry“, Iirimaa); |
| --- | --- |

—

Kerry Group Plc (edaspidi „Kerry“, Iirimaa);

| — | Proparent NV (edaspidi „Proparent“, Madalmaad), omab 100 % Ojah BVaktsiatest. |
| --- | --- |

—

Proparent NV (edaspidi „Proparent“, Madalmaad), omab 100 % Ojah BVaktsiatest.

Korys ja Kerry omandavad praegu Koryse ainukontrolli all oleva Proparenti üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Korys: investeerimine mitmesugustesse tarkvaralahenduste, säästva energia ja meditsiiniseadmete valdkonnas tegutsevatesse äriühingutesse. Sama grupi osana tegutseb Colruyt esmatarbekaupade jaemüügiga Belgias, Luksemburgis ja Prantsusmaal;
  —   Kerry: toiduainete, jookide ja ravimitööstuse jaoks toidu koostisosade ning lõhna- ja maitseainete tootmine;
  —   Proparent: liha ja kala asendajana kasutatavate taimepõhiste valgutoodete väljatöötamine ja tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Korys: investeerimine mitmesugustesse tarkvaralahenduste, säästva energia ja meditsiiniseadmete valdkonnas tegutsevatesse äriühingutesse. Sama grupi osana tegutseb Colruyt esmatarbekaupade jaemüügiga Belgias, Luksemburgis ja Prantsusmaal;

—   Kerry: toiduainete, jookide ja ravimitööstuse jaoks toidu koostisosade ning lõhna- ja maitseainete tootmine;

—   Proparent: liha ja kala asendajana kasutatavate taimepõhiste valgutoodete väljatöötamine ja tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8838 – Kerry Group / Korys Investments / Proparent
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIUM |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8838 – Kerry Group / Korys Investments / Proparent

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIUM

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---