# Službeni list C 100/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 100 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.16. ožujka 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 100

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.16. ožujka 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 100/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8779 – PAI Partners/Albea) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8762 – ArcelorMittal/CLN/CSM) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8606 – ELG Haniel/Iberinox/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8827 – Apollo Management/CBR) (
  1
  ) | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 100/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8779 – PAI Partners/Albea) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8762 – ArcelorMittal/CLN/CSM) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8606 – ELG Haniel/Iberinox/JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8827 – Apollo Management/CBR) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 100/06 | EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe – Izvješće Skupine za kodeks postupanja (oporezivanje poslovanja) u kojem se predlaže uklanjanje s popisa određenih jurisdikcija | 4 |
| 2018/C 100/07 | EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe – Izmjene zbog preuzimanja obveza od strane jurisdikcija pogođenih uraganima – Donošenje | 5 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 100/08 | Tečajna lista eura | 6 |
| 2018/C 100/09 | Provedbena odluka Komisije оd 14. ožujka 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Chianti Classico (ZOI)) | 7 |
| 2018/C 100/10 | Provedbena odluka Komisije оd 14. ožujka 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina (Ambt Delden (ZOI)) | 14 |
| | Revizorski sud |
| 2018/C 100/11 | Tematsko izvješće br. 7/2018 – Pretpristupna pomoć EU-a Turskoj: dosad su postignuti tek ograničeni rezultati | 24 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 100/12 | Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (kodifikacija) | 25 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 100/06

EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe – Izvješće Skupine za kodeks postupanja (oporezivanje poslovanja) u kojem se predlaže uklanjanje s popisa određenih jurisdikcija

4

2018/C 100/07

EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe – Izmjene zbog preuzimanja obveza od strane jurisdikcija pogođenih uraganima – Donošenje

5

Europska komisija

2018/C 100/08

Tečajna lista eura

6

2018/C 100/09

Provedbena odluka Komisije оd 14. ožujka 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Chianti Classico (ZOI))

Službenom listu Europske unije

7

2018/C 100/10

Provedbena odluka Komisije оd 14. ožujka 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina (Ambt Delden (ZOI))

Službenom listu Europske unije

14

Revizorski sud

2018/C 100/11

Tematsko izvješće br. 7/2018 – Pretpristupna pomoć EU-a Turskoj: dosad su postignuti tek ograničeni rezultati

24

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 100/12

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (kodifikacija)

25

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 100/13 | Obavijest o pokretanju zaštitnog ispitnog postupka u vezi s uvozom indijske riže podrijetlom iz Kambodže i Mjanmara | 30 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 100/14 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8782 – Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business)) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 35 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2018/C 100/13

Obavijest o pokretanju zaštitnog ispitnog postupka u vezi s uvozom indijske riže podrijetlom iz Kambodže i Mjanmara

30

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 100/14

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8782 – Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business)) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8779 – PAI Partners/Albea)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 100/01)

Dana 2. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8779. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8779. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8762 – ArcelorMittal/CLN/CSM)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 100/02)

Dana 8. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8762. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8762. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8606 – ELG Haniel/Iberinox/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 100/03)

Dana 12. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8606. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8606. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 100/04)

Dana 12. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8811. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8811. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8827 – Apollo Management/CBR)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 100/05)

Dana 8. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8827. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8827. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/4

---

EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe – Izvješće Skupine za kodeks postupanja (oporezivanje poslovanja) u kojem se predlaže uklanjanje s popisa određenih jurisdikcija

(2018/C 100/06)

Zaključci Vijeća od 5. prosinca 2017. o EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe (1) stupaju na snagu od dana objave u Službenom listu Europske unije i mijenjaju se kako slijedi:

U Prilogu I.:

| 1. | točke 2. (Bahrein), 8. (Maršalovi Otoci) i 13. (Sveta Lucija) brišu se. |
| --- | --- |

1.

točke 2. (Bahrein), 8. (Maršalovi Otoci) i 13. (Sveta Lucija) brišu se.

U Prilogu II.:

| 1. | Bahrein se dodaje u odjeljke 1.1. (pododjeljak 1.), 1.2. (pododjeljak 1.), 1.3. (pododjeljak 1.). 2.2 i 3 (pododjeljak 1.); |
| --- | --- |

1.

Bahrein se dodaje u odjeljke 1.1. (pododjeljak 1.), 1.2. (pododjeljak 1.), 1.3. (pododjeljak 1.). 2.2 i 3 (pododjeljak 1.);

| 2. | Malezija i otok Labuan premještaju se iz pododjeljka 2. u pododjeljak 1. odjeljka 2.1. |
| --- | --- |

2.

Malezija i otok Labuan premještaju se iz pododjeljka 2. u pododjeljak 1. odjeljka 2.1.

| 3. | Maršalovi Otoci dodaju se u odjeljke 1.1. (pododjeljak 1.), 1.2. (pododjeljak 1.), 2.2 i 3. (pododjeljak 1.); |
| --- | --- |

3.

Maršalovi Otoci dodaju se u odjeljke 1.1. (pododjeljak 1.), 1.2. (pododjeljak 1.), 2.2 i 3. (pododjeljak 1.);

| 4. | Sveta Lucija dodaje se u odjeljke 2.1. (pododjeljak 1.) i 3. (pododjeljak 1.). |
| --- | --- |

4.

Sveta Lucija dodaje se u odjeljke 2.1. (pododjeljak 1.) i 3. (pododjeljak 1.).

---

(1)  SL C 438, 19.12. 2017, str. 5.

---

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/5

---

EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe – Izmjene zbog preuzimanja obveza od strane jurisdikcija pogođenih uraganima – Donošenje

(2018/C 100/07)

Zaključci Vijeća od 5. prosinca 2017. o EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe (1) stupaju na snagu od dana objave u Službenom listu Europske unije i mijenjaju se kako slijedi:

U Prilogu I.:

| 1. | Bahami se dodaju uz sljedeći tekst:
  „Bahami pogoduju offshore strukturama i aranžmanima čiji je cilj privlačenje dobiti bez stvarnog gospodarskog sadržaja te se nisu obvezali na rješavanje tih pitanja do 31. prosinca 2018.
  Pratit će se predanost Bahama u pogledu usklađivanja s kriterijima 1.1. i 1.3.” |
| --- | --- |

1.

Bahami se dodaju uz sljedeći tekst:

„Bahami pogoduju offshore strukturama i aranžmanima čiji je cilj privlačenje dobiti bez stvarnog gospodarskog sadržaja te se nisu obvezali na rješavanje tih pitanja do 31. prosinca 2018.

Pratit će se predanost Bahama u pogledu usklađivanja s kriterijima 1.1. i 1.3.”

| 2. | Sveti Kristofor i Nevis dodaje se uz sljedeći tekst:
  „Sveti Kristofor i Nevis ima štetan povlašteni porezni režim te se nije obvezao na njegovu izmjenu niti ukidanje do 31. prosinca 2018.
  Pratit će se predanost Svetog Kristofora i Nevisa u pogledu usklađivanja s kriterijem 3.” |
| --- | --- |

2.

Sveti Kristofor i Nevis dodaje se uz sljedeći tekst:

„Sveti Kristofor i Nevis ima štetan povlašteni porezni režim te se nije obvezao na njegovu izmjenu niti ukidanje do 31. prosinca 2018.

Pratit će se predanost Svetog Kristofora i Nevisa u pogledu usklađivanja s kriterijem 3.”

| 3. | Američki Djevičanski otoci dodaju se uz sljedeći tekst:
  „Američki Djevičanski otoci ne primjenjuju nikakav oblik automatske razmjene financijskih informacija, nisu potpisali niti ratificirali, među ostalim putem jurisdikcije o kojoj ovise, Multilateralnu konvenciju o uzajamnoj administrativnoj pomoći OECD-a, kako je izmijenjena, imaju štetne povlaštene porezne režime te se nisu jasno obvezali na njihovu izmjenu niti ukidanje i ne primjenjuju minimalne standarde protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti te se nisu obvezali na rješavanje tih pitanja do 31. prosinca 2018.” |
| --- | --- |

3.

Američki Djevičanski otoci dodaju se uz sljedeći tekst:

„Američki Djevičanski otoci ne primjenjuju nikakav oblik automatske razmjene financijskih informacija, nisu potpisali niti ratificirali, među ostalim putem jurisdikcije o kojoj ovise, Multilateralnu konvenciju o uzajamnoj administrativnoj pomoći OECD-a, kako je izmijenjena, imaju štetne povlaštene porezne režime te se nisu jasno obvezali na njihovu izmjenu niti ukidanje i ne primjenjuju minimalne standarde protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti te se nisu obvezali na rješavanje tih pitanja do 31. prosinca 2018.”

U Prilogu II.:

| 1. | Angvila se dodaje u odjeljak 2.2. |
| --- | --- |

1.

Angvila se dodaje u odjeljak 2.2.

| 2. | Antigva i Barbuda dodaju se u odjeljak 1.1. pododjeljak prvi, odjeljak 1.3. pododjeljak prvi, odjeljak 2.1. pododjeljak prvi i odjeljak 3. pododjeljak prvi. |
| --- | --- |

2.

Antigva i Barbuda dodaju se u odjeljak 1.1. pododjeljak prvi, odjeljak 1.3. pododjeljak prvi, odjeljak 2.1. pododjeljak prvi i odjeljak 3. pododjeljak prvi.

| 3. | Britanski Djevičanski otoci dodaju se u odjeljak 2.2. |
| --- | --- |

3.

Britanski Djevičanski otoci dodaju se u odjeljak 2.2.

| 4. | Dominika se dodaje u odjeljak 1.1. pododjeljak prvi, odjeljak 1.3. pododjeljak prvi, odjeljak 2.1. pododjeljak prvi i odjeljak 3. pododjeljak prvi. |
| --- | --- |

4.

Dominika se dodaje u odjeljak 1.1. pododjeljak prvi, odjeljak 1.3. pododjeljak prvi, odjeljak 2.1. pododjeljak prvi i odjeljak 3. pododjeljak prvi.

---

(1)  SL C 438, 19.12.2017., str. 5.

---

Europska komisija

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/6

---

Tečajna lista eura (1)

15. ožujka 2018.

(2018/C 100/08)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2341 |
| JPY | japanski jen | 130,90 |
| DKK | danska kruna | 7,4487 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88480 |
| SEK | švedska kruna | 10,0943 |
| CHF | švicarski franak | 1,1689 |
| ISK | islandska kruna | 123,10 |
| NOK | norveška kruna | 9,5078 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,416 |
| HUF | mađarska forinta | 311,07 |
| PLN | poljski zlot | 4,2122 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6653 |
| TRY | turska lira | 4,8097 |
| AUD | australski dolar | 1,5735 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6025 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6773 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6915 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6182 |
| KRW | južnokorejski von | 1 314,61 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,6322 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7966 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4438 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 977,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8321 |
| PHP | filipinski pezo | 64,226 |
| RUB | ruski rubalj | 70,6343 |
| THB | tajlandski baht | 38,461 |
| BRL | brazilski real | 4,0579 |
| MXN | meksički pezo | 23,0643 |
| INR | indijska rupija | 80,1550 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2341

JPY

japanski jen

130,90

DKK

danska kruna

7,4487

GBP

funta sterlinga

0,88480

SEK

švedska kruna

10,0943

CHF

švicarski franak

1,1689

ISK

islandska kruna

123,10

NOK

norveška kruna

9,5078

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,416

HUF

mađarska forinta

311,07

PLN

poljski zlot

4,2122

RON

rumunjski novi leu

4,6653

TRY

turska lira

4,8097

AUD

australski dolar

1,5735

CAD

kanadski dolar

1,6025

HKD

hongkonški dolar

9,6773

NZD

novozelandski dolar

1,6915

SGD

singapurski dolar

1,6182

KRW

južnokorejski von

1 314,61

ZAR

južnoafrički rand

14,6322

CNY

kineski renminbi-juan

7,7966

HRK

hrvatska kuna

7,4438

IDR

indonezijska rupija

16 977,51

MYR

malezijski ringit

4,8321

PHP

filipinski pezo

64,226

RUB

ruski rubalj

70,6343

THB

tajlandski baht

38,461

BRL

brazilski real

4,0579

MXN

meksički pezo

23,0643

INR

indijska rupija

80,1550

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/7

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 14. ožujka 2018.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(Chianti Classico (ZOI))

(2018/C 100/09)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Italija je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Chianti Classico” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Italija je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Chianti Classico” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (2) | Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima od 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima od 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Chianti Classico” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Chianti Classico” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Chianti Classico” (ZOI) u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naveden je u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objava ove Odluke temelj je za podnošenje prigovora na izmjenu specifikacije proizvoda iz prvog stavka ovog članka u roku od dva mjeseca od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 2018.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

„CHIANTI CLASSICO”

PDO-IT-A1235-AM02

Datum zahtjeva: 24.12.2015.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Izmjena članka 4. specifikacije proizvoda

Ovom izmjenom predlaže se da se vino Chianti Classico smije prodavati samo nakon dobivanja certifikata mjerodavnog tijela za kontrolu. Smatra se da će izmjena specifikacije omogućiti veće jamstvo kvalitete proizvoda, koji će se ubuduće moći prenositi iz proizvodnog podruma u komercijalne svrhe samo uz priloženi certifikat. Svrha izmjene stoga je poboljšati prosječnu kvalitetu vina Chianti Classico i u najvećoj mogućoj mjeri ojačati autentičnost i tipičnu prirodu proizvoda.

Ta se izmjena ne odnosi na jedinstveni dokument.

2.2.   Izmjena članka 5. specifikacije proizvoda

Izmjenom članka 5. uvodi se nova vrsta proizvoda Chianti Classico koja se označava riječima „Gran Selezione”, što upućuje na tehnološke postupke korištene u proizvodnji. Cilj je dobiti proizvod koji se može smjestiti na vrh nove „piramide kvalitete” vina Chianti Classico. Vino Chianti Classico „Gran Selezione” ima posebna kemijska, fizička i organoleptička svojstva, restriktivnija od arhivskog vina Chianti Classico i vina Chianti Classico s oznakom „Riserva”, te ga u boce puni isključivo proizvođač, koji zato mora odabrati svoje optimalno vino Chianti Classico.

Ta je izmjena prisutna u jedinstvenom dokumentu:

| — | u točki 4. „Opis vina” pod naslovom „Chianti Classico Gran Selezione”, |
| --- | --- |

—

u točki 4. „Opis vina” pod naslovom „Chianti Classico Gran Selezione”,

| — | u točki 5 „Enološki postupci” pod naslovom „Osnovni enološki postupci”, |
| --- | --- |

—

u točki 5 „Enološki postupci” pod naslovom „Osnovni enološki postupci”,

| — | u točki 9. „Osnovni dodatni uvjeti” pod naslovom „Chianti Classico Gran Selezione”. |
| --- | --- |

—

u točki 9. „Osnovni dodatni uvjeti” pod naslovom „Chianti Classico Gran Selezione”.

2.3.   Izmjena članka 6. specifikacije proizvoda

Organoleptički zahtjevi za Chianti Classico malo su izmijenjeni, a s kemijskog stajališta povećana je najmanja količina ekstrakta bez šećera. Posljednjih godina, zahvaljujući i uporabi novih klonova sorte Sangiovese, arhivska vina Chianti Classico i vina Chianti Classico s oznakom „Riserva” postala su strukturiranija te je povećana najmanja količina ekstrakta bez šećera, koja gotovo nikad nije manja od novoutvrđenih graničnih vrijednosti (24 g/l za arhivsko vino i 25 g/l za oznaku Riserva). Naposljetku, predlaže se da bi u vinu Chianti Classico Gran Selezione ekstrakt trebao biti 26 g/l zato što ta kategorija uključuje vina koja su dugo dozrijevala te su stoga punijeg okusa.

Kad je u pitanju Chianti Classico Riserva, izmjenama se predlaže da se njegova proizvodnja standardizira u najvećoj mogućoj mjeri.

Ta je izmjena prisutna u jedinstvenom dokumentu:

| — | u točki 4. „Opis vina” pod naslovima „Chianti Classico”, „Chianti Classico Riserva” i „Chianti Classico Gran Selezione”. |
| --- | --- |

—

u točki 4. „Opis vina” pod naslovima „Chianti Classico”, „Chianti Classico Riserva” i „Chianti Classico Gran Selezione”.

2.4.   Izmjena članka 7. specifikacije proizvoda

Izmjene u članku 7. odnose se samo na figurativni logotip „Gallo Nero” (crni pijetao). Na temelju članka 17. stavka 7. Zakonodavnog dekreta br. 61/2010 slika crnog pijetla razlikovni je znak vina „Chianti Classico”, koji od 2005. mora biti prisutan na svakoj boci vina Chianti Classico sa zajamčenom oznakom kontroliranog podrijetla (DOCG). Predloženom izmjenom specifikacije proizvoda malo su promijenjeni stil i boja slike crnog pijetla te je nova verzija zamijenila logotip koji se koristio prije.

Figurativni logotip i riječi „Gallo Negro” ni u kojem slučaju ne mogu zamijeniti naziv Chianti Classico ZOI. Taj je zaštitni znak samo dodatni element koji se mora staviti na boce vina Chianti Classico ZOI.

Ta je izmjena prisutna u jedinstvenom dokumentu:

| — | u točki 9. „Osnovni dodatni uvjeti” pod naslovvima „Chianti Classico”, „Chianti Classico Riserva” i „Chianti Classico Gran Selezione” (završni element). |
| --- | --- |

—

u točki 9. „Osnovni dodatni uvjeti” pod naslovvima „Chianti Classico”, „Chianti Classico Riserva” i „Chianti Classico Gran Selezione” (završni element).

2.5.   Izmjena članka 8. specifikacije proizvoda

U skladu s predloženim izmjenama kojima je cilj povećati kvalitetu proizvoda i njegov položaj u višem segmentu tržišta, konzorcij predlagatelja odlučio je zabraniti uporabu toskanske boce obložene slamom koja se naziva „fiasco” za vina Chianti Classico Riserva i Chianti Classico Gran Selezione.

Ta se izmjena ne odnosi na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Registrirani naziv

Chianti Classico

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od grožđa i vina

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Chianti Classico

—   boja: rubin-crvena, različitog intenziteta,

—   aroma: intenzivna, cvjetna, karakteristična,

—   okus: suh, svjež, ugodan, blago trpak zbog tanina, koji s vremenom dozrijeva,

—   najmanja ukupna alkoholna jakost po volumenu: 12,0 %,

—   najmanja količina ekstrakta bez šećera: 24,0 g/l.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Chianti Classico Riserva

—   boja: intenzivna rubin-crvena, koja dozrijevanjem može prijeći u boju crvenog nara,

—   aroma: intenzivna, voćna i dugotrajna,

—   okus: suh, uravnotežen i trpak zbog puno tanina,

—   najmanja ukupna alkoholna jakost po volumenu: 12,5 %,

—   najmanja količina ekstrakta bez šećera: 25,0 g/l.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Chianti Classico Gran Selezione

—   boja: intenzivna rubin-crvena, koja dozrijevanjem može prijeći u boju crvenog nara,

—   aroma: pikantna i dugotrajna,

—   okus: suh, trajan i uravnotežen,

—   najmanja ukupna alkoholna jakost po volumenu: 13,0 %,

—   najmanja količina ekstrakta bez šećera: 26,0 g/l.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 130 |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

130

Ostala analitička svojstva svih predmetnih vina u skladu su s mjerodavnim europskim zakonodavstvom.

5.   Prakse proizvodnje vina

(a)   Osnovni enološki postupci

Poseban enološki postupak

Chianti Classico Gran Selezione

Chianti Classico Gran Selezione smije se proizvoditi samo od grožđa iz vinograda kojima upravlja poduzeće koje vino puni u boce.

(b)   Najveći urodi

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva i Chianti Classico Gran Selezione:

52,5 hektolitara po hektaru

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva i Chianti Classico Gran Selezione:

7 500 kg grožđa po hektaru

6.   Ograničeno područje

Područje proizvodnje vina Chianti Classico (uključujući oznake „Riserva” i „Gran Selezione”) nalazi se u središtu regije Toskana, na području pokrajina Firenca i Siena. Granice su mu određene Međuministarskim dekretom od 31. srpnja 1932.

Opis:

Počinje se opisom granica dijela tog područja koji se nalazi u pokrajini Siena s početkom na točki na kojoj granica pokrajina Siena i Arezzo presijeca klanac Borro Ambrella della Vena nedaleko od Pancole u općini Castelnuovo Berardenga.

Od te točke granica prati rijeku Ambra i jedan od njezinih pritoka, koji nije imenovan, sve do imanja Ciarpella, zatim ide kozjom stazom do imanja Casa al Frate. Odande prati zamišljenu crtu sve do mjesta Ombrone (na 298 metara nadmorske visine).

Potom slijedi kozju stazu i spušta se na nadmorsku visinu od 257 metara, gdje nailazi na kolni put koji vodi do ceste Castelnuovo Berardenga. Cesta se uspinje na nadmorsku visinu od 354 metra te slijedi jarak Malena Morta do njegova sjecišta s klancem Borro Spugnaccio. Granica se nastavlja duž jarka Malena Morta do mjesta Pialli (227 metara nadmorske visine) i potom kratko slijedi jarak Malena Viva prije nego što produži zamišljenom crtom prema mjestu Santa Lucia (na nadmorskoj visini od 252 i 265 metara) i rijeci Arbia. Nakon što stigne do rijeke, granica je slijedi uzvodno duž administrativne granice između općina Siena i Castelnuovo Berardenga.

Granica područja proizvodnje nastavlja se uzduž administrativnih granica općina Siena, Castelnuovo Berardenga, Castellina, Monteriggioni i Poggibonsi do klanca Borro di Granaio, odakle slijedi granicu pokrajine Firenca sve do imanja Le Valli. Potom slijedi općinsku cestu, prolazi pokraj izvora San Giorgio i Cinziano te nastavlja tom crtom dok se ponovno ne spoji s pokrajinskom granicom, koja je ujedno i granica između općina Poggibonsi i Barberino. Potom prati rijeku Drove do ulaska u pokrajinu Firenca. Opis granica dijela tog područja koji se nalazi u pokrajini Firenca: Granica na početku prati rijeku Drove sve do mjesta Mulino della Chiara, gdje se spaja s administrativnom granicom između općina Tavarnelle i Barberino, koju kratko prati. Zatim uzduž još jednog potočića zaokreće prema istoku, prolazi pokraj mjesta Biricucci i Belvedere i odmah potom dolazi do ceste San Donato-Tavarnelle. Tu cestu slijedi do mjesta Morocco, nakon čega prati zamišljenu liniju uz mjesto Figlinella do mjesta Sambucca i rijeke Pesa. I dalje prateći tok rijeke, granica se najprije poklapa s administrativnom granicom između općina San Casciano Val di Pesa i Tavarnelle, da bi se nakon mjesta Ponte Rotto vratila rijeci. Od te točke granica područja proizvodnje poklapa se s administrativnom granicom općina San Casciano i Greve. Granica područja proizvodnje vina Chianti Classico zatim ponovno ulazi u pokrajinu Siena i slijedi administrativnu granicu općina Radda in Chianti i Gaiole te, nakratko, Castelnuovo Berardenga, prije nego što stigne na početnu točku opisa područja proizvodnje.

7.   Glavne sorte vinove loze

Sangiovese N. – Sangioveto

8.   Opis povezanosti

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva i Chianti Classico Gran Selezione

Morfološki je to područje lanac brežuljaka koji se uzdižu od 200 m do 600 m nadmorske visine, s padinama koje nisu duge, ali su katkad strme. Geološki, tlo je štit škriljevca (galestro) u kojem se područja škriljevca izmjenjuju s finim vapnenačkim pješčenjakom i laporom alberese. Tlo je u pravilu plitko, svježe, sastava koji varira od pješčano-glinenog do šljunčanog s umjerenim udjelom gline; s kemijskog gledišta, tlo karakterizira nizak sadržaj organskih tvari, smanjena prisutnost asimilacijskog fosfora i velik broj zamjenjivih kationa. Zbog brdovitog terena stvaraju se bujice i nastaju znatne poteškoće u kontroli vodenih tokova, među ostalim i zbog specifičnog režima padalina. U tom području vlada kontinentalna klima: zimi temperature mogu biti jako niske, dok su ljeta suha. Dnevni je temperaturni raspon umjeren, a godišnja količina padalina iznosi oko 850 mm.

Tradicija proizvodnje vina na tom području seže u davnine, a zapisi povezani sa svijetom vina potječu još iz doba Etruščana i Rimljana. Od kraja Srednjeg vijeka velika su područja namijenjena za uzgoj vinove loze, koji je postao značajan izvor prihoda i stekao međunarodni ugled. Proizvedeno vino spominje se u povijesnim dokumentima od 1200. godine, a prva bilježnička isprava u kojoj se naziv Chianti javlja u vezi s proizvedenim vinom potječe iz 1398. Područje Chianti Classico prvo je definirano područje proizvodnje vina na svijetu, koje je 1716. u proglasu naveo Veliki vojvoda Toskane Cosimo III.; time su utvrđene granice područja na kojem se mogu proizvoditi vina Chianti. Vino Chianti proizvodilo se isključivo od sorte grožđa Sangiovese. Barun Bettino Ricasoli, talijanski državnik koji je 1861. bio talijanski premijer, između 1834. i 1837. objavio je najprikladniji sastav za proizvodnju ugodnog crnog biser vina, koji će poslije postati baza službenog sastava vina Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia, uz primjenu tehnike „Governo all’uso Toscano”.

Kako proizvodnja u tom području nije mogla zadovoljiti sve veću potražnju, i susjedna su područja počela proizvoditi vino koristeći se istim sustavima i mješavinama grožđa kao što su oni u području Chianti. Stoga su 33 proizvođača 1924. osnovala konzorcij za zaštitu vina Chianti i njegove oznake podrijetla, a vinu iz najstarijeg područja proizvodnje vina Chianti dekretom iz 1932. odobreno je pravo na korištenje oznake „Classico” kao vinu proizvedenom na povijesnom području. Nakon postupka koji je trajao 70 godina, Chianti Classico priznat je 1996. kao vino neovisno od standardnog vina Chianti te je dobio zasebnu specifikaciju proizvoda.

Proizvođači tog vina oduvijek radije upotrebljavaju autohtonu vinsku sortu Sangiovese te se i dalje služe tehnikama uzgoja koje ne utječu na posebna svojstva grožđa.

Tradicionalne metode uzgoja su Guyotov sustav „toskanskog luka” i poduprti kordonac. Prinosi grožđa i vina po hektaru fiksno su utvrđeni na 7,5 tona grožđa ili 52,5 hl vina, što je najniže u Italiji. Arhivsko vino ne smije se pustiti u promet prije 1. listopada godine nakon berbe.

Kombinacija prirodnih i ljudskih čimbenika vinu Chianti Classico daje voćni, zaokružen, suh i pun okus, tamnocrvenu boju, dobru strukturu, alkoholnu jakost od najmanje 12 % i umjerenu kiselost.

Sangiovese, glavna sorta grožđa u vinu Chianti Classico, osjetljiv je na vanjske čimbenike i ima prepoznatljivu sposobnost prepoznavanja svojstava tla i prilagodbe tlu na kojem raste. Nije slučajnost da grožđe Sangiovese ima najbolje rezultate samo u nekolicini toskanskih područja. Jedna od organoleptičkih značajki vina Chianti Classico njegov je cvjetni buke perunike i ljubičice tipičan za pješčenjačko tlo u tom području, s aromom šumskog voća koja proizlazi iz vapnenačkog sadržaja.

Klima, brdovit teren i morfologija tla čine okružje puno svjetla, koje je zato idealno za pravilno dozrijevanje grožđa. Visoke ljetne temperature, mnogo sunčeve svjetlosti koja ne prestaje do rujna i listopada te razmjerno visok raspon dnevne temperature omogućuju grožđu polagano dozrijevanje i stvaraju tipična organoleptička i kemijska svojstva vina Chianti Classico, prije svega njegovu boju, buke i udio alkohola. Zahvaljujući niskom prinosu grožđa po hektaru, postižu se razine šećera koje odgovaraju alkoholnoj jakosti od najmanje 12 %. Tehnike proizvodnje vina mogu se razlikovati za različite sorte vinove loze; vino se obično radi od svake sorte zasebno kako bi njihova organoleptička svojstva došla do potpunog izražaja.

Kako je vidljivo iz povijesti tog područja, ugled vina Chianti Classico i njegova povijest uspijevaju se održati zahvaljujući profesionalizmu proizvođača vina Chianti.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva i Chianti Classico Gran Selezione

Pravni okvir:

Zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

Punjenje u boce unutar ograničenog područja

Opis uvjeta:

Odredbe o punjenju u boce unutar ograničenog područja utvrđene su u skladu sa zakonodavstvom EU-a (članak 8. Uredbe (EZ) br. 607/2009) i nacionalnim zakonodavstvom (članak 10. stavak 3. i 4. Uredbe sa zakonskom snagom br. 61 od 8. travnja 2010., sada članak 35. stavak 3. i 4. Zakona br. 238/2016). U skladu s navedenim propisima, uz iznimku određenih zatečenih stanja iz članka 5. specifikacije proizvoda, punjenje u boce mora se provoditi u ograničenom zemljopisnom području kako bi se očuvala kvaliteta i ugled vina Chianti Classico, zajamčilo njegovo podrijetlo i osigurala djelotvornost odgovarajućih provjera. Posebna svojstva i kvalitete vina Chianti Classico, povezani sa zemljopisnim područjem podrijetla i ugledom oznake, bolje su zajamčeni ako se vino puni u boce na području proizvodnje jer su primjena i poštovanje svih tehničkih pravila u pogledu prijevoza i punjenja povjereni subjektima iz regije koji imaju potrebno znanje i umijeće, ali i interes, za očuvanje stečenog ugleda. Povrh toga, tim uvjetom osigurava se da proizvođači vina podliježu djelotvornom sustavu kontrole punjenja u boce od strane nadležnih tijela jer se izbjegavaju svi potencijalni rizici zbog prijevoza proizvoda izvan područja proizvodnje radi punjenja u boce. Ta odredba stoga ide u korist samih proizvođača vina koji paze na očuvanje kvalitete i ugleda oznake izvornosti, za koje su odgovorni.

Chianti Classico Gran Selezione

Pravni okvir:

Zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

U skladu s člankom 66. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 607/2009, na vinima koja se stavljaju na tržište Zajednice mogu se nalaziti navodi koji se odnose na određene proizvodne metode. Predikat „Gran Selezione” upotrebljava se za opis vina dobivenih s pomoću restriktivnih metoda proizvodnje grožđa i prerade vina. Konkretno, ta se vina smiju proizvoditi samo od grožđa iz vinograda kojima upravlja poduzeće koje vino puni u boce; ne smiju se obogaćivati vanjskim proizvodima i moraju imati bolja kemijska, fizička i organoleptička svojstva od vina s oznakom „Riserva”. Zaključno, namjera je bila osigurati da proizvodnja grožđa i punjenje u boce bude u nadležnosti istog subjekta, bez nametanja dodatnih ograničenja u pogledu područja punjenja u odnosu na ona koja su utvrđena i argumentirana za cijelu zaštićenu oznaku. „Gran Selezione” najbolji je proizvod u ponudi vina Chianti Classico i dobiva se pažljivim odabirom najboljih vinograda i grožđa za koje se proizvođači vina odlučuju na vlastitu odgovornost. Dodatni uvjet u zahtjevu proizvođačima vina „Gran Selezione” prema kojem sami moraju puniti vino u boce proizlazi iz potrebe da se zajamči postizanje svih posebnih svojstava proizvoda koji je osobito složen i jedinstven. Stoga je potrebno, za tu oznaku čak i više nego za standardni Chianti Classico, da faze proizvodnje, vinifikacije i punjenja u boce izvodi jedan subjekt kako bi sam snosio odgovornost za kvalitetu proizvoda.

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva i Chianti Classico Gran Selezione

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Na temelju članka 17. stavka 7. Zakonodavnog dekreta br. 61/2010, koji je sad članak 41. stavak 9. Zakona br. 238/2016, slika crnog pijetla razlikovni je znak vina „Chianti Classico”, koji od 2005. mora biti prisutan na svakoj boci vina Chianti Classico sa zajamčenom oznakom kontroliranog podrijetla (DOCG).

Figurativni logotip i riječi „Gallo Negro” ni u kojem slučaju ne mogu zamijeniti naziv Chianti Classico ZOI. Taj je zaštitni znak samo dodatni element koji se mora staviti na boce vina Chianti Classico ZOI.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/8292

---

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/14

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 14. ožujka 2018.

o objavi u Službenom listu Europske unije jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

(Ambt Delden (ZOI))

(2018/C 100/10)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3,

budući da:

| (1) | Nizozemska je poslala zahtjev za zaštitu naziva „Ambt Delden” u skladu s dijelom II. glavom II. poglavljem I. odjeljkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Nizozemska je poslala zahtjev za zaštitu naziva „Ambt Delden” u skladu s dijelom II. glavom II. poglavljem I. odjeljkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (2) | U skladu s člankom 97. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je pregledala taj zahtjev i zaključila da su zadovoljeni uvjeti iz članaka od 93. do 96., članka 97. stavka 1. i članaka 100., 101. i 102. te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 97. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je pregledala taj zahtjev i zaključila da su zadovoljeni uvjeti iz članaka od 93. do 96., članka 97. stavka 1. i članaka 100., 101. i 102. te uredbe.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, jedinstveni dokument iz članka 94. stavka 1. točke (d) te uredbe i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda koja je sastavljena tijekom prethodnog nacionalnog postupka za razmatranje zahtjeva za zaštitu naziva „Ambt Delden” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, jedinstveni dokument iz članka 94. stavka 1. točke (d) te uredbe i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda koja je sastavljena tijekom prethodnog nacionalnog postupka za razmatranje zahtjeva za zaštitu naziva „Ambt Delden” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Jedinstveni dokument sastavljen u skladu s člankom 94. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda za naziv „Ambt Delden” (ZOI) nalaze se u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objava ove Odluke temelj je za podnošenje prigovora na zaštitu naziva iz prvog stavka ovog članka u roku od dva mjeseca od datuma objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 2018.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

„AMBT DELDEN”

PDO-NL-02169

Datum zahtjeva: 12. veljače 2016.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Nazivi koje je potrebno upisati u registar

Ambt Delden (NL)

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od grožđa i vina

| 1. | vino |
| --- | --- |

1.

vino

| 3. | likersko vino |
| --- | --- |

3.

likersko vino

| 5. | kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

kvalitetno pjenušavo vino

| 15. | vino od prosušenoga grožđa |
| --- | --- |

15.

vino od prosušenoga grožđa

| 16. | vino od prezreloga grožđa |
| --- | --- |

16.

vino od prezreloga grožđa

4.   Opis vina

Vino kategorije 1. – vino: crno, voćno i zaokruženo

SORTE GROŽĐA: Regent ili Pinotin ili mješavina sorata Regent ili Pinotin (udjel varira ovisno o godini)

ORGANOLEPTIČKA SVOJSTVA

Boja: crna

Aroma: blago začinjena aroma crvenog/crnog bobičastog voća

Okus: zaokružen voćni okus, blag okus tanina

ANALITIČKA SVOJSTVA

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 63,84 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

63,84 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Sadržaj šećera iznosi između 0,5 i 6 grama po litri.

Maksimalno pojačavanje, otkiseljavanje te, uz odobrenje nizozemskog ministarstva nadležnog za poljoprivredu, prirodu i kvalitetu hrane, dokiseljavanje.

Ostala analitička svojstva u skladu su s primjenjivim definicijama u zakonodavstvu EU-a i nizozemskom zakonodavstvu.

Vino kategorije 1. – vino: bijelo, suho, voćno

SORTE GROŽĐA: Johanniter ili Souvignier Gris

ORGANOLEPTIČKA SVOJSTVA

Boja: bijela

Aroma: aroma zrelog voća, jabuke i agruma

Okus: snažan voćni okus zaokružene svježe strukture

ANALITIČKA SVOJSTVA

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 77,14 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

77,14 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Sadržaj šećera iznosi između 1 i 8 grama po litri.

Maksimalno pojačavanje, otkiseljavanje te, uz odobrenje nizozemskog ministarstva nadležnog za poljoprivredu, prirodu i kvalitetu hrane, dokiseljavanje.

Ostala analitička svojstva u skladu su s primjenjivim definicijama u zakonodavstvu EU-a i nizozemskom zakonodavstvu.

Vino kategorije 1. – vino: bijelo, suho, zaokruženo

SORTA GROŽĐA: Solaris

ORGANOLEPTIČKA SVOJSTVA

Boja: bijela

Aroma: aroma zrelog voća, s cvjetnim tonovima i laganim tonovima drva

Okus: snažan voćni okus zaokružene masne strukture zahvaljujući dozrijevanju u bačvama, zaokružen naknadni okus

ANALITIČKA SVOJSTVA

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 77,14 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

77,14 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Sadržaj šećera iznosi između 1 i 8 grama po litri.

Maksimalno pojačavanje, otkiseljavanje te, uz odobrenje nizozemskog ministarstva nadležnog za poljoprivredu, prirodu i kvalitetu hrane, dokiseljavanje.

Ostala analitička svojstva u skladu su s primjenjivim definicijama u zakonodavstvu EU-a i nizozemskom zakonodavstvu.

Vino kategorije 1. – vino: ružičasto, puno, voćno

SORTE GROŽĐA: Regent ili Pinotin ili mješavina sorata Regent ili Pinotin (udjel varira ovisno o godini)

ORGANOLEPTIČKA SVOJSTVA

Boja: boja lososa

Aroma: blago začinjena aroma crvenog bobičastog voća

Okus: voćnog karaktera, no zaokruženog okusa s blagom notom tanina

ANALITIČKA SVOJSTVA

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 63,84 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

63,84 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Sadržaj šećera iznosi između 1 i 8 grama po litri.

Maksimalno pojačavanje, otkiseljavanje te, uz odobrenje nizozemskog ministarstva nadležnog za poljoprivredu, prirodu i kvalitetu hrane, dokiseljavanje.

Ostala analitička svojstva u skladu su s primjenjivim definicijama u zakonodavstvu EU-a i nizozemskom zakonodavstvu.

Vino kategorije 3. – likersko vino: crno

SORTE GROŽĐA: Regent

ORGANOLEPTIČKA SVOJSTVA

Boja: crna

Aroma: slatka, blago začinjena aroma crvenog/crnog bobičastog voća

Okus: začinjen

ANALITIČKA SVOJSTVA

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 18 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 63,84 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

18

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

63,84 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Sadržaj šećera iznosi između 50 i 100 grama po litri.

Maksimalno pojačavanje, otkiseljavanje te, uz odobrenje nizozemskog ministarstva nadležnog za poljoprivredu, prirodu i kvalitetu hrane, dokiseljavanje.

Ostala analitička svojstva u skladu su s primjenjivim definicijama u zakonodavstvu EU-a i nizozemskom zakonodavstvu.

Vino kategorije 5. – kvalitetno pjenušavo vino: bijelo, zaokruženo, voćno

SORTE GROŽĐA: Johanniter ili Souvignier Gris

ORGANOLEPTIČKA SVOJSTVA

Boja: bijela

Aroma: aroma jabuke i agruma

Okus: svjež voćni okus zaokruženije strukture, s mjehurićima

ANALITIČKA SVOJSTVA

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 79,8 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

79,8 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Sadržaj šećera iznosi između 2 i 12 grama po litri.

Maksimalno pojačavanje, otkiseljavanje te, uz odobrenje nizozemskog ministarstva nadležnog za poljoprivredu, prirodu i kvalitetu hrane, dokiseljavanje.

Ostala analitička svojstva u skladu su s primjenjivim definicijama u zakonodavstvu EU-a i nizozemskom zakonodavstvu.

Vino kategorije 15. – vino od prosušenoga grožđa: bijelo

SORTE GROŽĐA: Johanniter ili Souvignier Gris ili Solaris

ORGANOLEPTIČKA SVOJSTVA

Boja: bijela

Aroma: aroma zrelog voća i agruma

Okus: mastan i sladak okus zaokružene strukture i svježih zaokruženih tonova

ANALITIČKA SVOJSTVA

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9,4 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 79,8 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9,4

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

79,8 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Sadržaj šećera iznosi između 100 i 220 grama po litri.

Maksimalno pojačavanje, otkiseljavanje te, uz odobrenje nizozemskog ministarstva nadležnog za poljoprivredu, prirodu i kvalitetu hrane, dokiseljavanje.

Ostala analitička svojstva u skladu su s primjenjivim definicijama u zakonodavstvu EU-a i nizozemskom zakonodavstvu.

Vino kategorije 16. – vino od prezreloga grožđa: bijelo

SORTE GROŽĐA: Johanniter ili Souvignier Gris ili Solaris

ORGANOLEPTIČKA SVOJSTVA

Boja: bijela

Aroma: aroma voća i agruma

Okus: mastan i sladak okus zaokružene strukture i svježih zaokruženih tonova

ANALITIČKA SVOJSTVA

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 12 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 73,15 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

12

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

73,15 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Sadržaj šećera iznosi između 20 i 80 grama po litri.

Maksimalno pojačavanje, otkiseljavanje te, uz odobrenje nizozemskog ministarstva nadležnog za poljoprivredu, prirodu i kvalitetu hrane, dokiseljavanje.

Ostala analitička svojstva u skladu su s primjenjivim definicijama u zakonodavstvu EU-a i nizozemskom zakonodavstvu.

5.   Enološki postupci

a.   
  Osnovni enološki postupci

Vino kategorije 1. – vino: crno, voćno i zaokruženo

Poseban enološki postupak

Fermentacija pulpe tijekom najmanje četiri dana

Dozrijevanje u drvenim bačvama tijekom najmanje 8 mjeseci, a najviše 24 mjeseca

Vino kategorije 1. – vino: bijelo, suho, voćno

Poseban enološki postupak

Hladna fermentacija na temperaturi nižoj od 18 °C (iznimka su povećana temperatura na početku fermentacije i vina koja teže fermentiraju)

Vino kategorije 1. – vino: bijelo, suho, zaokruženo

Poseban enološki postupak

Hladna fermentacija na temperaturi nižoj od 18 °C (iznimka su povećana temperatura na početku fermentacije i vina koja teže fermentiraju)

Najmanje 50 % volumnog udjela dozrijeva u bačvama tijekom najmanje tri mjeseca

Vino kategorije 1. – vino: ružičasto, puno, voćno

Poseban enološki postupak

Hladna fermentacija na temperaturi nižoj od 18 °C (iznimka su povećana temperatura na početku fermentacije i vina koja teže fermentiraju)

Vino kategorije 3. – likersko vino: crno

Poseban enološki postupak

Fermentacija pulpe tijekom najmanje četiri dana

Dozrijevanje u drvenim bačvama tijekom najmanje dvije godine

Dodavanje vinskog alkohola

Vino kategorije 5. – kvalitetno pjenušavo vino: bijelo, zaokruženo, voćno

Poseban enološki postupak

Hladna fermentacija na temperaturi nižoj od 18 °C (iznimka su povećana temperatura na početku fermentacije i vina koja teže fermentiraju)

Druga fermentacija u boci primjenom metode méthode traditionnelle

Vino kategorije 15. – vino od prosušenoga grožđa: bijelo

Poseban enološki postupak

Kasna, ručna berba

Prirodno sušenje tijekom najmanje dva tjedna

Proizvodnja vina hladnom fermentacijom, na temperaturi nižoj od 18 °C (iznimka su povećana temperatura na početku fermentacije i vina koja teže fermentiraju)

Vino kategorije 16. – vino od prezreloga grožđa: bijelo

Poseban enološki postupak

Kasna berba, najmanje 110 °Oe

Proizvodnja vina hladnom fermentacijom, na temperaturi nižoj od 18 °C (iznimka su povećana temperatura na početku fermentacije i vina koja teže fermentiraju)

b.   
  Najveći urodi

Crno, Regent

65 hektolitara po hektaru

Crno, Pinotin

65 hektolitara po hektaru

Bijelo, Souvignier Gris

65 hektolitara po hektaru

Bijelo, Souvignier Gris, vino od prosušenoga grožđa

20 hektolitara po hektaru

Bijelo, Souvignier Gris, vino od prezreloga grožđa

40 hektolitara po hektaru

Bijelo, Johanniter

65 hektolitara po hektaru

Bijelo, Johanniter, vino od prosušenoga grožđa

20 hektolitara po hektaru

Bijelo, Johanniter, vino od prezreloga grožđa

40 hektolitara po hektaru

Bijelo, Solaris

55 hektolitara po hektaru

Bijelo, Solaris, vino od prosušenoga grožđa

20 hektolitara po hektaru

Bijelo, Solaris, vino od prezreloga grožđa

40 hektolitara po hektaru

6.   Ograničeno područje

Područje podrijetla ZOI-ja „Ambt Delden” nalazi se u Ambt Deldenu, dijelu općine Hof van Twente, u pokrajini Overijssel.

Ambt Delden obuhvaća sela Bentelo i Hengevelde te mjesta Azelo, Deldenerbroek, Deldeneresch, Wiene i Zeldam.

Uzima se u obzir samo dio Ambt Deldena čije je tlo tipa gleysol (tlo pod utjecajem podzemnih voda) s pjeskovitom ilovačom. Površina definiranog područja iznosi otprilike 8 000 ha.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Souvignier Gris B |
| --- | --- |

Souvignier Gris B

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Solaris Regent N |
| --- | --- |

Solaris Regent N

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

8.   Opis povezanosti

Tlo

Struktura tla na području Ambt Deldena prilično je složena, a u njoj se međusobno isprepliću i miješaju razni tipovi tla.

Ovaj ZOI primjenjuje se isključivo na dio područja čije je tlo tipa gleysol s pjeskovitom ilovačom.

Opis humusnog tla tipa gleysol

Riječ je o pjeskovitom tlu s mineralnim, najčešće crnim, no ponekad i smeđim slojem. Na predmetnom je području kombinacijom tih elemenata nastala pjeskovita ilovača.

Profil humusnog tla tipa gleysol

Gornji sloj, dubine od 15 do 25 cm i bogat humusom, pretežno je tamnosive do crne boje, sa sadržajem organske tvari od 5 do 10 %. Ilovasti sadržaj uglavnom iznosi od 15 do 25 %, a sadržaj minerala gline od 6 do 10 %.

Nakon tog gornjeg sloja, ilovastog i glinenog sadržaja, slijedi razmjerno teži sloj tla (glina pod utjecajem podzemnih voda). Riječ je dakle o humusnom tlu tipa gleysol s ilovastim ili glinenim površinskim slojem.

Taj teži sloj, dubine od 5 do 20 cm, sadržava od 30 do 60 % ilovače i od 15 do 30 % „lutuma” (ako je udio lutuma veći od 25 % riječ je o glini, a ako je od 25 do 35 % riječ je o lakoj glini).

Pijesak u gornjem sloju bogatom humusom uglavnom je umjereno do vrlo sitan. Na više od 80 cm dubine taj pjeskoviti supstrat često je vapnenački.

Klima i okoliš

Ambt Delden smješten je u regiji Twente, koja je u razdoblju pogodnom za uzgoj vina (od svibnja do rujna) podložna sljedećim prosječnim (1971. – 2000.) klimatskim prilikama (u zagradama su navedeni podaci za Maastricht i prosječni nacionalni podaci):

| — | prosječna temperatura: 15,0 °C (15,6, 15,2) |
| --- | --- |

—

prosječna temperatura: 15,0 °C (15,6, 15,2)

| — | prosječna najniža temperatura: 9,7 °C (11,0, 10,5) |
| --- | --- |

—

prosječna najniža temperatura: 9,7 °C (11,0, 10,5)

| — | prosječna najviša temperatura: 19,9 °C (20,4, 19,7) |
| --- | --- |

—

prosječna najviša temperatura: 19,9 °C (20,4, 19,7)

| — | prosječna relativna vlažnost zraka: 78,8 %, (76,8 %, 78,8 %) |
| --- | --- |

—

prosječna relativna vlažnost zraka: 78,8 %, (76,8 %, 78,8 %)

| — | prosječna količina padalina: 64,9 mm, (64,7 mm, 64,9 mm)/mjesec; prosječan broj sunčanih sati: 174,2 (176,1, 185,1)/mjesec; nešto niže noćne temperature omogućuju proizvodnju svježih, voćnih vina. |
| --- | --- |

—

prosječna količina padalina: 64,9 mm, (64,7 mm, 64,9 mm)/mjesec; prosječan broj sunčanih sati: 174,2 (176,1, 185,1)/mjesec; nešto niže noćne temperature omogućuju proizvodnju svježih, voćnih vina.

Ljudski čimbenici (uzgoj i proizvodnja)

Uzgoj grožđa u toj regiji karakteriziraju razne mjere usmjerene na poboljšanje kvalitete: u prvom redu to su odabir sorata iz kojih se u tom okolišu dobiva zrelo aromatično grožđe i kasnija berba (do kraja listopada) na temelju izmjerene zrelosti grožđa. Nadalje, odabrane sorte biraju se kako bi se postigla viša razina održivosti u smislu uzgoja (otpornost).

Među ostalim značajkama uzgoja je i način uzgoja Guyot, u kojem se lišće postavlja uspravno, što omogućuje bolju osunčanost i bolje zrenje grožđa te grožđe raste bolje jer nije prekriveno lišćem (na suncu se brzo suši). Pored toga, vinogradi se sade u redovima s razmakom od 2 do 2,2 metra kako bi svaki red bio dovoljno izložen suncu. Razmak između trsova iznosi od 1 do 1,2 metra, također kako bi svaki trs dobio dovoljno hranjivih tvari iz tla (otprilike 2,2 četvorna metra po trsu). Grozdovi se probiru kako bi se preostalim grozdovima omogućilo bolje zrenje (šećeri, arome). Jedna od presudnih enoloških odluka jest vrijeme obavljanja berbe. Ta se odluka donosi na temelju vrlo preciznog praćenja zrelosti, razine šećera, kiseline (pH) i aroma grožđa kako bi se zajamčila kvaliteta vina.

Bijela i ružičasta vina proizvode se hladnom fermentacijom kako bi se dobila karakteristična svježa, voćna vina. Crna vina dozrijevaju u bačvama kako bi se postigla zaokruženost okusa. Bijela vina mogu djelomično dozrijevati u bačvama kako bi se postigao zaokruženiji okus.

Uzročna povezanost

Kvaliteta vina leži u kombinaciji klime, tla, enoloških postupaka i postupaka uzgoja vinove loze.

Kvaliteti vina doprinosi humusno tlo tipa gleysol na kojem su posađeni vinogradi, a koje sadržava od 30 do 60 % ilovače, znatan udio (od 5 do 10 %) organske tvari, a u dubljim slojevima često i vapnenački pijesak.

Ilovasto tlo idealno je za uzgoj vinove loze jer dobro zadržava hranjive tvari i vlagu te omogućuje da grožđe razvije svoju punu aromu, što vinu daje zaokruženost.

Klima (više kontinentalnog tipa) omogućuje postizanje željene zrelosti, uz očuvanje svježeg i voćnog okusa vina (zahvaljujući nešto nižim noćnim temperaturama).

Važni su i ljudski čimbenici: odabrane sorte, način uzgoja (maksimalna iskorištenost sunčeve svjetlosti, probiranje grozdova), upravljanje berbom (praćenje šećera, kiselina i aroma) te enološki postupci (hladna fermentacija, dozrijevanje u drvenim bačvama), koji u kombinaciji s tlom i klimom omogućuju proizvodnju kvalitetnih vina.

Organoleptička i analitička svojstva tako proizvedenih vina, kao što je svježi voćni okus bijelih i ružičastih vina te blagi okus tanina kod crnih vina, proizlaze iz povezanosti tla, klime i ljudskih čimbenika.

Osim vina proizvode se i drugi proizvodi od vinove loze: likersko vino, kvalitetno pjenušavo vino, vino od prosušenoga grožđa i vino od prezreloga grožđa.

Likersko vino proizvodi se od vina istih organoleptičkih svojstava koja odlikuju vino kategorije „Ambt Delden” (koja proizlaze iz kombinacije tla, klime i ljudskog djelovanja), no s količinom ostataka šećera koja odgovara likerskim vinima. Pored toga, dozrijeva u drvenim bačvama tijekom najmanje dvije godine (što omogućuje dodatni razvoj vina, uz blagi okus tanina i drva), a dodavanjem vinskog alkohola alkohol se razvija u liker.

Pjenušavo vino proizvodi se od vina istih organoleptičkih svojstava koja odlikuju vino kategorije „Ambt Delden” (posjeduje isti svježi voćni okus koji proizlazi iz kombinacije tla, klime i ljudskog djelovanja). Pored toga, posjeduje svojstva koja proizlaze iz prerade osnovnog vina u pjenušavo vino, fermentacijom u boci (méthode traditionnelle), što vinu daje elegantne mjehuriće.

Ključan korak u proizvodnji vina od prezreloga grožđa jest dulje dozrijevanje grožđa i njegovo sušenje tijekom najmanje dva tjedna, čime se postiže odgovarajuća koncentracija šećera i aroma. Hladnom fermentacijom dobiva se vino djelotvornog alkoholnog sadržaja od najmanje 9,4 %.

Koncentracija aroma u tom voćnom vinu posljedica je kombinacije tla, klime i ljudskog djelovanja.

Ključan korak u proizvodnji vina od prezreloga grožđa jest dulje dozrijevanje grožđa, što omogućuje sadržaj šećera od najmanje 110 °Oe. Tim se postupkom, uz hladnu fermentaciju i bez pojačavanja, te u kombinaciji s tlom, klimom i ljudskim djelovanjem, dobiva voćno vino s djelotvornim sadržajem alkohola od najmanje 12 %.

Zahvaljujući tom pristupu svake godine osvajamo medalje na raznim natjecanjima, u Nizozemskoj i inozemstvu (Beč, Berlin...).

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Ne primjenjuju se dodatni uvjeti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2016/08/Productdossier-Ambt-Delden.pdf

---

Revizorski sud

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/24

---

Tematsko izvješće br. 7/2018

„Pretpristupna pomoć EU-a Turskoj: dosad su postignuti tek ograničeni rezultati”

(2018/C 100/11)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 7/2018 „Pretpristupna pomoć EU-a Turskoj: dosad su postignuti tek ograničeni rezultati”.

Dokument možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskoga revizorskog suda: http://eca.europa.eu

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/25

---

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (kodifikacija) (1)

(2018/C 100/12)

Objavljivanje popisa boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EZ) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 39. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na internetskim stranicama Glavne uprave za unutarnje poslove.

ČEŠKA

Zamjena popisa objavljenog u SL C 77, 15.3.2014.

POPIS BORAVIŠNIH DOZVOLA KOJE IZDAJU DRŽAVE ČLANICE

1.   Jedinstveni format

A)   
  Boravišna dozvola izdana u skladu s jedinstvenim obrascem (osobna iskaznica)

B)   
  Boravišna dozvola izdana u skladu s jedinstvenim obrascem (naljepnica)

Boravišna dozvola izdana u obliku jedinstvene naljepnice u putnoj ispravi. Naljepnica se izdavala do 4. srpnja 2011. s rokom valjanosti od najviše 10 godina, a u optjecaju je do 4. srpnja 2021. Ista se naljepnica upotrebljava kao boravišna dozvola za diplomate, konzularne službenike i drugo osoblje diplomatskih predstavništava.

Vrste boravišnih dozvola – popis svrha

| Broj u polju 6.4. – vrsta dozvole | Objašnjenje unesenih brojeva | Broj u polju 6.4. – vrsta dozvole | Objašnjenje unesenih brojeva |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Zdravstvene svrhe | 49 | Odobrena međunarodna zaštita (azil) |
| 2 | Kulturne svrhe | 54 | Odobrena međunarodna zaštita (dodatna zaštita) |
| 4 | Poziv | 56 | Osoba s dugotrajnim boravištem u drugoj državi članici |
| 5 | Politički razlozi / službeni poziv | 57 | Član obitelji osobe s dugotrajnim boravištem u drugoj državi članici |
| 6 | Poslovne svrhe (samozaposlena osoba) | 58 | Član obitelji znanstvenog istraživača |
| 7 | Aktivnosti povezane sa sportom | 59 | Član obitelji nositelja plave karte koju je izdala druga država članica |
| 17-20 | Obiteljski/privatni razlozi | 60 | Spajanje obitelji državljana trećih zemalja |
| 23 | Studij, razmjena učenika, osposobljavanje bez naknade ili volonterstvo (Direktiva 2004/114/EZ) | 67 | Poništena prethodna boravišna dozvola |
| 24 | Druge svrhe studija koje nisu obuhvaćene Direktivom 2004/114/EZ | 68 | Osoba s dugotrajnim boravištem (CZ) |
| 25 | Znanstveno istraživanje (Direktiva 2005/71/EZ) | 69 | Osoba s dugotrajnim boravištem (EU) |
| 27 | Poslovne svrhe (zapošljavanje) | 78 | Poslovne svrhe (ulaganja) |
| 28 | Nositelj plave karte | 79 | Premještaj unutar društva |
| 36 | Poslovne svrhe (poduzetništvo) | 80 | Dugoročna mobilnost |
| 41 | Dozvola boravka iz humanitarnih razloga | 88 | Druge svrhe |
| 42 | Dozvola boravka zbog posebnih okolnosti | 91 | Pravo boravka (Zakon br. 326/1999 zb., o boravku stranaca na državnom području Češke Republike) |
| 43 | Nacionalni interes ili međunarodna obveza | 95-98 | Spajanje obitelji |
| 47 | Trajno boravište – bivši podnositelj zahtjeva za međunarodnu zaštitu | 99 | Druge svrhe |
| 48 | Boravišna dozvola za maloljetnu osobu mlađu od 18 godina (obiteljski razlozi) | | |

Broj u polju 6.4. – vrsta dozvole

Objašnjenje unesenih brojeva

Broj u polju 6.4. – vrsta dozvole

Objašnjenje unesenih brojeva

0

Zdravstvene svrhe

49

Odobrena međunarodna zaštita (azil)

2

Kulturne svrhe

54

Odobrena međunarodna zaštita (dodatna zaštita)

4

Poziv

56

Osoba s dugotrajnim boravištem u drugoj državi članici

5

Politički razlozi / službeni poziv

57

Član obitelji osobe s dugotrajnim boravištem u drugoj državi članici

6

Poslovne svrhe (samozaposlena osoba)

58

Član obitelji znanstvenog istraživača

7

Aktivnosti povezane sa sportom

59

Član obitelji nositelja plave karte koju je izdala druga država članica

17-20

Obiteljski/privatni razlozi

60

Spajanje obitelji državljana trećih zemalja

23

Studij, razmjena učenika, osposobljavanje bez naknade ili volonterstvo (Direktiva 2004/114/EZ)

67

Poništena prethodna boravišna dozvola

24

Druge svrhe studija koje nisu obuhvaćene Direktivom 2004/114/EZ

68

Osoba s dugotrajnim boravištem (CZ)

25

Znanstveno istraživanje (Direktiva 2005/71/EZ)

69

Osoba s dugotrajnim boravištem (EU)

27

Poslovne svrhe (zapošljavanje)

78

Poslovne svrhe (ulaganja)

28

Nositelj plave karte

79

Premještaj unutar društva

36

Poslovne svrhe (poduzetništvo)

80

Dugoročna mobilnost

41

Dozvola boravka iz humanitarnih razloga

88

Druge svrhe

42

Dozvola boravka zbog posebnih okolnosti

91

Pravo boravka (Zakon br. 326/1999 zb., o boravku stranaca na državnom području Češke Republike)

43

Nacionalni interes ili međunarodna obveza

95-98

Spajanje obitelji

47

Trajno boravište – bivši podnositelj zahtjeva za međunarodnu zaštitu

99

Druge svrhe

48

Boravišna dozvola za maloljetnu osobu mlađu od 18 godina (obiteljski razlozi)

Samo se prethodno navedeni brojevi javljaju na jedinstvenom obrascu boravišne dozvole te su namijenjeni za nacionalnu uporabu, uglavnom u statističke svrhe. Broj se navodi na boravišnoj dozvoli zajedno s obveznim napomenama propisanima odgovarajućim direktivama (broj prethodi napomeni). Međutim, broj ne mijenja smisao obveznih napomena.

| Direktiva | Obvezne napomene na nacionalnom jeziku |
| --- | --- |
| Direktiva Vijeća 2009/50/EZ od 25. svibnja 2009. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja | U polju vrsta dozvole: „modrá karta EU”

  U polju napomene: „bývalý držitel modré karty EU” |
| Direktiva 2014/66/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u okviru premještaja unutar društva | U polju vrsta dozvole: „ICT” ili „mobile ICT” |
| Direktiva Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem | U polju vrsta dozvole: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

  U polju napomene: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [DČ] dne [datum]”. |

Direktiva

Obvezne napomene na nacionalnom jeziku

Direktiva Vijeća 2009/50/EZ od 25. svibnja 2009. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja

U polju vrsta dozvole: „modrá karta EU”

U polju napomene: „bývalý držitel modré karty EU”

Direktiva 2014/66/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u okviru premještaja unutar društva

U polju vrsta dozvole: „ICT” ili „mobile ICT”

Direktiva Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem

U polju vrsta dozvole: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

U polju napomene: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [DČ] dne [datum]”.

2.   Sve druge isprave istovrijedne boravišnim dozvolama koje se izdaju državljanima trećih zemalja

A)   
  Průkaz o nobvtu rodinného příslušníka občana Evropské unie/Boravišna iskaznica za člana obitelji građanina Unije

Tamno plava jednodijelna knjižica s natpisom srebrne boje na naslovnoj stranici „Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie” (naziv isprave na češkom jeziku).

Ta se isprava izdavala članovima obitelji građana EU-a kao privremena boravišna dozvola od 1. svibnja 2004. do 31. prosinca 2012. Rok valjanosti isprave iznosi najviše pet godina, te je u optjecaju do 31. prosinca 2017.

Od 1. srpnja 2013. umjesto nje izdaje se isprava prikazana pod točkom B) Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie/Boravišna iskaznica za člana obitelji građanina Unije

Tamno plava jednodijelna knjižica s natpisom srebrne boje na naslovnoj stranici „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie” (točan naziv isprave na češkom jeziku).

Ta se isprava izdaje članovima obitelji građana EU-a kao privremena boravišna dozvola (umjesto dokumenta A) od 1. siječnja 2013.

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu/Trajna boravišna iskaznica

Tamno zelena jednodijelna knjižica s natpisom srebrne boje na naslovnoj stranici „Průkaz o povolení k trvalému pobytu” (točan naziv isprave na češkom jeziku).

Ta se isprava izdavala članovima obitelji građana EU-a kao trajna boravišna dozvola od 14. kolovoza 2017. Od 15. kolovoza 2017. ta se isprava izdaje i državljanima Švicarske, Norveške, Islanda i Lihtenštajna te članovima njihovih obitelji kao trajna boravišna dozvola. Od 1. siječnja 2018. ta će se isprava izdavati i građanima EU-a.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU)/Potvrda o privremenom boravku (građani EU-a)

Presavijena isprava od četiri stranice, izrađena od sintetičkog papira s crnim tiskanim naslovom „Potvrzení o přechodném pobytu na území” na naslovnoj stranici. Ta se isprava izdaje građanima EU-a, Švicarske, Norveške, Islanda i Lihtenštajna na zahtjev kao privremena boravišna dozvola.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie/Trajna boravišna iskaznica za građane EU-a

Ljubičasta jednodijelna knjižica s natpisom srebrne boje na naslovnoj stranici „Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie” (točan naziv isprave na češkom jeziku).

Isprava se izdaje građanima EU-a kao trajna boravišna dozvola do kraja 2017., s rokom valjanosti od najviše 10 godina te je u optjecaju do 31. prosinca 2027. Od 1. siječnja 2018. ta će se isprava zamijeniti ispravom „Průkaz o povolení k trvalému pobytu”(vidjeti ispravu pod točkom C).

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince/Boravišna dozvola za strance

Svjetlozelena jednodijelna knjižica s natpisom crvene boje na naslovnoj stranici „Průkaz o povolení k pobytu pro cizince” (točan naziv isprave na češkom jeziku).

Ta se isprava izdavala građanima Švicarske, Norveške, Islanda i Lihtenštajna kao trajna boravišna dozvola i članovima njihovih obitelji kao privremena boravišna dozvola do 14. kolovoza 2017. Od 15. kolovoza 2017. izdaje se samo članovima obitelji građana Švicarske, Norveške, Islanda i Lihtenštajna kao privremena boravišna dozvola.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta/Boravišna dozvola za osobe kojima je odobren azil

Siva jednodijelna knjižica s natpisom crne boje na naslovnoj stranici „Průkaz povolení k pobytu azylanta” (točan naziv isprave na češkom jeziku). Ta se isprava izdaje osobama kojima je odobren azil. Međutim, od 4. srpnja 2011. izdaje se samo u posebnim slučajevima te se u većini slučajeva umjesto nje izdaje osobna iskaznica na jedinstvenom obrascu.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany/Boravišna dozvola za osobe kojima je odobrena supsidijarna zaštita

Žuta jednodijelna knjižica s natpisom crne boje na naslovnoj stranici „Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany” (točan naziv isprave na češkom jeziku). Ta se isprava izdaje osobama kojima je odobrena supsidijarna zaštita. Međutim, od 4. srpnja 2011. izdaje se samo u posebnim slučajevima te se u većini slučajeva umjesto nje izdaje osobna iskaznica na jedinstvenom obrascu.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatska osobna iskaznica

Diplomatsku osobnu iskaznicu izdaje Ministarstvo vanjskih poslova sa sljedećim napomenama:

| NAPOMENE | O B R A Z L O Ž E N J E |
| --- | --- |
| D | Članovi diplomatskih predstavništava – diplomatsko osoblje |
| K | Članovi konzularnog ureda – konzularni službenici |
| MO/D | Članovi međunarodnih organizacija koji imaju diplomatske povlastice i imunitete |
| ATP | Administrativno i tehničko osoblje diplomatskih predstavništava |
| KZ | Članovi konzularnog ureda – konzularni djelatnici |
| МО/ATP | Članovi međunarodnih organizacija koji imaju iste povlastice i imunitete kao administrativno i tehničko osoblje diplomatskih predstavništava |
| MO | Članovi međunarodnih organizacija koji imaju povlastice i imunitete u skladu s odgovarajućim sporazumom |
| SP ili SP/K | Članovi pomoćnog osoblja diplomatskih predstavništava ili konzulata |
| SSO ili SSO/K | Poslužno osoblje članova diplomatskih predstavništava ili konzulata |

NAPOMENE

O B R A Z L O Ž E N J E

D

Članovi diplomatskih predstavništava – diplomatsko osoblje

K

Članovi konzularnog ureda – konzularni službenici

MO/D

Članovi međunarodnih organizacija koji imaju diplomatske povlastice i imunitete

ATP

Administrativno i tehničko osoblje diplomatskih predstavništava

KZ

Članovi konzularnog ureda – konzularni djelatnici

МО/ATP

Članovi međunarodnih organizacija koji imaju iste povlastice i imunitete kao administrativno i tehničko osoblje diplomatskih predstavništava

MO

Članovi međunarodnih organizacija koji imaju povlastice i imunitete u skladu s odgovarajućim sporazumom

SP ili SP/K

Članovi pomoćnog osoblja diplomatskih predstavništava ili konzulata

SSO ili SSO/K

Poslužno osoblje članova diplomatskih predstavništava ili konzulata

| i. | Diplomatska osobna iskaznica izdavala se s natpisom crne boje na naslovnoj stranici „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card” do 14. kolovoza 2017. s rokom valjanosti od najviše četiri godine, te je u optjecaju do kolovoza 2021. |
| --- | --- |

i.

Diplomatska osobna iskaznica izdavala se s natpisom crne boje na naslovnoj stranici „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card” do 14. kolovoza 2017. s rokom valjanosti od najviše četiri godine, te je u optjecaju do kolovoza 2021.

| ii. | Od 15. kolovoza 2017. izdaje se nova diplomatska osobna iskaznica s natpisom crne boje na naslovnoj stranici „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”. |
| --- | --- |

ii.

Od 15. kolovoza 2017. izdaje se nova diplomatska osobna iskaznica s natpisom crne boje na naslovnoj stranici „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”.

Ta je isprava papirnata iskaznica plastificirana folijom (105 x 74 mm). Na prednjoj strani nalazi se fotografija nositelja te navode njegovo ime, državljanstvo, datum rođenja, spol, funkcija, adresa i rok valjanosti iskaznice. Na poleđini iskaznice navodi se da je to službena isprava i dokaz o identitetu te dokaz o dugotrajnom boravištu u Češkoj Republici.

Popis prethodnih objava

| | SL C 247, 13.10.2006., str. 1. |
| --- | --- |

SL C 247, 13.10.2006., str. 1.

| | SL C 153, 6.7.2007., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 153, 6.7.2007., str. 5.

| | SL C 192, 18.8.2007., str. 11. |
| --- | --- |

SL C 192, 18.8.2007., str. 11.

| | SL C 271, 14.11.2007., str. 14. |
| --- | --- |

SL C 271, 14.11.2007., str. 14.

| | SL C 57, 1.3.2008., str. 31. |
| --- | --- |

SL C 57, 1.3.2008., str. 31.

| | SL C 134, 31.5.2008., str. 14. |
| --- | --- |

SL C 134, 31.5.2008., str. 14.

| | SL C 207, 14.8.2008., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 207, 14.8.2008., str. 12.

| | SL C 331, 21.12.2008., str. 13. |
| --- | --- |

SL C 331, 21.12.2008., str. 13.

| | SL C 3, 8.1.2009., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 3, 8.1.2009., str. 5.

| | SL C 64, 19.3.2009., str. 15. |
| --- | --- |

SL C 64, 19.3.2009., str. 15.

| | SL C 198, 22.8.2009., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 198, 22.8.2009., str. 9.

| | SL C 239, 6.10.2009., str. 2. |
| --- | --- |

SL C 239, 6.10.2009., str. 2.

| | SL C 298, 8.12.2009., str. 15. |
| --- | --- |

SL C 298, 8.12.2009., str. 15.

| | SL C 308, 18.12.2009., str. 20. |
| --- | --- |

SL C 308, 18.12.2009., str. 20.

| | SL C 35, 12.2.2010., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 35, 12.2.2010., str. 5.

| | SL C 82, 30.3.2010., str. 26. |
| --- | --- |

SL C 82, 30.3.2010., str. 26.

| | SL C 103, 22.4.2010., str. 8. |
| --- | --- |

SL C 103, 22.4.2010., str. 8.

| | SL C 108, 7.4.2011., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 108, 7.4.2011., str. 6.

| | SL C 157, 27.5.2011., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 157, 27.5.2011., str. 5.

| | SL C 201, 8.7.2011., str. 1. |
| --- | --- |

SL C 201, 8.7.2011., str. 1.

| | SL C 216, 22.7.2011., str. 26. |
| --- | --- |

SL C 216, 22.7.2011., str. 26.

| | SL C 283, 27.9.2011., str. 7. |
| --- | --- |

SL C 283, 27.9.2011., str. 7.

| | SL C 199, 7.7.2012., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 199, 7.7.2012., str. 5.

| | SL C 214, 20.7.2012., str. 7. |
| --- | --- |

SL C 214, 20.7.2012., str. 7.

| | SL C 298, 4.10.2012., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 298, 4.10.2012., str. 4.

| | SL C 51, 22.2.2013., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 51, 22.2.2013., str. 6.

| | SL C 75, 14.3.2013., str. 8. |
| --- | --- |

SL C 75, 14.3.2013., str. 8.

| | SL C 77, 15.3.2014., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 77, 15.3.2014., str. 4.

| | SL C 118, 17.4.2014., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 118, 17.4.2014., str. 9.

| | SL C 200, 28.6.2014., str. 59. |
| --- | --- |

SL C 200, 28.6.2014., str. 59.

| | SL C 304, 9.9.2014., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 304, 9.9.2014., str. 3.

| | SL C 390, 5.11.2014., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 390, 5.11.2014., str. 12.

| | SL C 210, 26.6.2015., str. 5 |
| --- | --- |

SL C 210, 26.6.2015., str. 5

| | SL C 286, 29.8.2015., str. 3 |
| --- | --- |

SL C 286, 29.8.2015., str. 3

| | SL C 151, 28.4.2016., str. 4 |
| --- | --- |

SL C 151, 28.4.2016., str. 4

| | SL C 16, 18.1.2017., str. 5 |
| --- | --- |

SL C 16, 18.1.2017., str. 5

| | SL C 69, 4.3.2017., str. 6 |
| --- | --- |

SL C 69, 4.3.2017., str. 6

| | SL C 94, 25.3.2017., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 94, 25.3.2017., str. 3.

| | SL C 297, 8.9.2017., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 297, 8.9.2017., str. 3.

| | SL C 343, 13.10.2017., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 343, 13.10.2017., str. 12.

---

(1)  Vidjeti popis ranijih objava na kraju ažuriranog popisa.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/30

---

Obavijest o pokretanju zaštitnog ispitnog postupka u vezi s uvozom indijske riže podrijetlom iz Kambodže i Mjanmara

(2018/C 100/13)

Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev Italije u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica (1) (u daljnjem tekstu: „Uredba o OSP-u”).

1.   Zahtjev

Italija je 16. veljače 2018. podnijela zahtjev i pozvala na donošenje zaštitnih mjera za indijsku rižu podrijetlom iz Kambodže i Mjanmara jer obujam i cijene njezina uvoza uzrokuju ozbiljne poteškoće za proizvođače iz Unije istovjetnih ili izravno konkurentnih proizvoda.

2.   Proizvod iz ispitnog postupka

Proizvod iz ispitnog postupka polubijela je i bijela indijska riža podrijetlom iz Kambodže i Mjanmara („predmetne zemlje”), koja s obzirom na Uredbu o OSP-u uživa nultu stopu carine te je trenutačno razvrstana u oznake KN 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 i 1006 30 98. Oznake KN navedene su samo u informativne svrhe.

3.   Kretanja uvoza i cijena te ozbiljne poteškoće

Italija je dostavila dokaze prima facie da se uvoz indijske riže iz Kambodže i Mjanmara znatno povećao te da su njihovi tržišni udjeli u EU-u za indijsku rižu u posljednjih pet tržišnih godina za rižu narasli sa 13 % na 21 %, odnosno sa 0 % na 5 %. Iz zahtjeva je jasno i da su odgovarajuće uvozne cijene bile znatno niže od cijena proizvođača iz Unije, što je moglo uzrokovati ozbiljne poteškoće za uzgajivače i mlinare indijske riže u Europskoj uniji (EU). Proizvodnja i prodaja bijele indijske riže uistinu su se smanjile za 40 % tijekom posljednjih pet godina, što je u istom razdoblju dovelo do pada tržišnog udjela EU-a sa 52 % na 30 %. Kako je navedeno u zahtjevu, uvozne cijene bijele indijske riže iz Kambodže i Mjanmara bile su čak niže od prosječne cijene sirove riže (neoljuštene riže) koju su proizveli uzgajivači. Taj je uvoz stoga navodno imao znatne štetne učinke na ukupne rezultate industrije Unije.

4.   Postupak

Nakon što je obavijestila države članice i utvrdila da postoje dostatni dokazi prima facie kojima se opravdava pokretanje postupka, Komisija ovime pokreće ispitni postupak u skladu s člankom 24. Uredbe o OSP-u.

Ispitnim postupkom utvrdit će se uvozi li se proizvod iz ispitnog postupka u obujmu i/ili po cijenama koje uzrokuju ozbiljne poteškoće proizvođačima iz Unije istovjetnih ili izravno konkurentnih proizvoda.

4.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka

Opći i statistički podaci o riži obično se prikazuju za tržišne godine, čime se prenosi sezonalnost proizvoda iz ispitnog postupka. Tržišna godina obuhvaća razdoblje od 12 mjeseci te počinje 1. rujna i završava 31. kolovoza sljedeće kalendarske godine. Ispitnim postupkom obuhvaćeno je pet posljednjih tržišnih godina, odnosno razdoblje od 1. rujna 2012. do 31. kolovoza 2017. („razdoblje ispitnog postupka”).

4.2.   
  Postupak za utvrđivanje ozbiljnih poteškoća

Ozbiljne poteškoće utvrđuju se na temelju pozitivnih dokaza te obuhvaćaju objektivnu provjeru obujma i cijena uvoza na tržištu Unije i posljedičnog utjecaja tog uvoza na industriju Unije. Kako bi se utvrdilo suočava li se industrija Unije s ozbiljnim poteškoćama, proizvođači iz Unije koji proizvide proizvod iz ispitnog postupka pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

4.3.   
  Opseg ispitnog postupka i prikupljanje podataka

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike 1. poznatim proizvođačima istovjetnih ili izravno konkurentnih proizvoda u Uniji; 2. poznatim izvoznicima/proizvođačima i uvoznicima proizvoda iz ispitnog postupka i/ili svim poznatim udruženjima izvoznika/proizvođača i uvoznika predmetnog proizvoda.

1.   Proizvođači iz Unije

S obzirom na velik broj proizvođača iz Unije koji su obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj pojedinačnih proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka, u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1083/2013 (2).

Komisija je stoga odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije. Pojedinosti su dostupne u dokumentaciji predmeta koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. Zainteresirane strane ovime se pozivaju da pregledaju dokumentaciju predmeta (u tu svrhu trebale bi kontaktirati s Komisijom služeći se podacima za kontakt iz odjeljka 4.6. u nastavku). Ostali proizvođači iz Unije ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti druge relevantne informacije u vezi s odabirom uzorka moraju to učiniti u roku od 15 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače i/ili udruženja proizvođača iz Unije.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike proizvođačima iz Unije u uzorku i svim poznatim udruženjima proizvođača iz Unije. Te strane moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka.

2.   Proizvođači izvoznici u predmetnim zemljama i uvoznici u EU-u

S obzirom na moguće velik broj zainteresiranih strana i radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača izvoznika i uvoznika koji će biti predmet pojedinačnog ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka, u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1083/2013.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici, uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, i to tako da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka, Komisija će kontaktirati i s nadležnim tijelima predmetnih zemalja te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika i uvoznika.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti druge relevantne informacije u vezi s odabirom uzorka, osim prethodno navedenih informacija, moraju to učiniti u roku od 15 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači izvoznici i uvoznici odabrat će se na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače izvoznike i uvoznike, nadležna tijela predmetnih zemalja i udruženja proizvođača izvoznika i uvoznika.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima i uvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima i uvoznicima odabranima u uzorak te svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika i uvoznika.

Svi proizvođači izvoznici i uvoznici odabrani u uzorak moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka.

4.4.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 30 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.5.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje u svojoj komunikaciji sa strankama odredi Komisija.

4.6.   
  Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti, ispunjene upitnike i korespondenciju zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Limited” (ograničeno) (3). Strane koje podnose informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako strana koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

5.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) br. 1083/2013.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

6.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane koje su se javile u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1083/2013 također mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve zainteresiranih strana za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje u svojoj komunikaciji sa strankama odredi Komisija.

Službenik za saslušanje omogućuje i održavanje saslušanja zainteresiranih strana kako bi se mogla izložiti različita stajališta i iznijeti pobijajući argumenti o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s uvozom i cijenama, ozbiljnim poteškoćama te uzročno-posljedičnom vezom.

U slučaju rasprave sa službenikom za saslušanje, u njoj sudjeluje i odgovarajuća služba Komisije.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 24. stavkom 4. Uredbe o OSP-u u roku od 12 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

8.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (4).

---

(1)  Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (SL L 303, 31.10.2012., str. 1.).

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1083/2013 оd 28. kolovoza 2013. o utvrđivanju pravila u pogledu postupaka privremenog opoziva carinskih povlastica i usvajanju općih zaštitnih mjera iz Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica (SL L 293, 5.11.2013., str. 16.).

(3)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 38. stavkom 4. Uredbe o OSP-u. To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(4)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG

Image

☐ Verzija „Limited” (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ZAŠTITNI ISPITNI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM INDIJSKE RIŽE PODRIJETLOM IZ KAMBODŽE I MJANMARA

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA IZVOZNIKA I NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć izvoznicima i nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 4.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka.

I verziju, „Limited” i verziju „For inspection by interested parties” treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. DJELATNOSTI DRUŠTVA

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva uključenog u proizvodnju, prodaju (izvoznu i/ili domaću) ili uvoz proizvoda iz ispitnog postupka.

3. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i obujam izvoza/uvoza indijske riže iz Kambodže i Mjanmara u Uniju u razdoblju od 1. rujna 2016. do 31. kolovoza 2017.

U tonama

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva

Izvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju (ako ste izvoznik)

Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju (ako ste uvoznik)

4. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora.

Potpis ovlaštene osobe:

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 38. stavkom 4. Uredbe o OSP-u.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.3.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 100/35 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 100/35

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8782 – Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business))

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 100/14)

| 1. | Komisija je 9. ožujka 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Promontoria Marina, S.L.U. („Promontoria Marina”, Španjolska), povezani subjekt poduzetnika Cerberus Capital Management, L.P („Cerberus”, SAD), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 9. ožujka 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Promontoria Marina, S.L.U. („Promontoria Marina”, Španjolska), povezani subjekt poduzetnika Cerberus Capital Management, L.P („Cerberus”, SAD),

| — | poduzeće koje je trenutačno posluje pod isključivom kontrolom poduzetnika Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A. („BBVA”, Španjolska) („Target Business”, Španjolska). |
| --- | --- |

—

poduzeće koje je trenutačno posluje pod isključivom kontrolom poduzetnika Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A. („BBVA”, Španjolska) („Target Business”, Španjolska).

Poduzetnik Cerberus stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnikom Target Business. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Cerberus: ulaganje u nekretnine i osobnu imovinu svih vrsta. Cerberus posluje, među ostalim, u sektoru nekretnina u Španjolskoj putem većeg broja društava koja upravljaju nekretninama u vlastito ime te putem poduzetnika Haya Real Estate, S.L., koji komercijalizira nekretnine trećih strana i upravlja njima.
  —   Target Business: razvoj, prodaja i lizing nekretnina većinom kupljenih od dužnika u financijskim poteškoćama; Target Business ne nudi usluge poslovanja nekretninama za klijente trećih strana. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Cerberus: ulaganje u nekretnine i osobnu imovinu svih vrsta. Cerberus posluje, među ostalim, u sektoru nekretnina u Španjolskoj putem većeg broja društava koja upravljaju nekretninama u vlastito ime te putem poduzetnika Haya Real Estate, S.L., koji komercijalizira nekretnine trećih strana i upravlja njima.

—   Target Business: razvoj, prodaja i lizing nekretnina većinom kupljenih od dužnika u financijskim poteškoćama; Target Business ne nudi usluge poslovanja nekretninama za klijente trećih strana.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8782 – Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business)
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Telefaks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8782 – Cerberus Capital Management/BBVA (real estate business)

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---