# Il-Ġurnal Uffiċjali C 111/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 111 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6126 ta' Marzu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 111

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6126 ta' Marzu 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 111/01 | Statuti tal-Infrastruttura Ewropea ta’ Pjattaformi Miftuħa ta’ Skrinjar għall-Bijoloġija Kimika — Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (EU-OPENSCREEN ERIC) | 1 |
| 2018/C 111/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8772 — Borealis/Nova Chemicals/Total/JV) (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 111/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8799 — Marubeni Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 111/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8806 — Richemont/Yoox Net-a-Porter Group) (
  1
  ) | 22 |
| 2018/C 111/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8821 — Advent International/Circet Groupe) (
  1
  ) | 22 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 111/01

Statuti tal-Infrastruttura Ewropea ta’ Pjattaformi Miftuħa ta’ Skrinjar għall-Bijoloġija Kimika — Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (EU-OPENSCREEN ERIC)

1

2018/C 111/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8772 — Borealis/Nova Chemicals/Total/JV) (
  1
  )

1

21

2018/C 111/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8799 — Marubeni Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) (
  1
  )

1

21

2018/C 111/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8806 — Richemont/Yoox Net-a-Porter Group) (
  1
  )

1

22

2018/C 111/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8821 — Advent International/Circet Groupe) (
  1
  )

1

22

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 111/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 23 |
| 2018/C 111/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Frar 2018 rigward l-abbozz tad-deċiżjoni dwar il-Każ At.40113 — Spark Plugs — Relatur: Il-Ġermanja | 24 |
| 2018/C 111/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Spark Plaggs (AT.40113) | 25 |
| 2018/C 111/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2018 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40113 — Spark Plaggs) (notifikat bid-dokument C(2018)929) | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 111/06

Rata tal-kambju tal-euro

23

2018/C 111/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Frar 2018 rigward l-abbozz tad-deċiżjoni dwar il-Każ At.40113 — Spark Plugs — Relatur: Il-Ġermanja

24

2018/C 111/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Spark Plaggs (AT.40113)

25

2018/C 111/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2018 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40113 — Spark Plaggs) (notifikat bid-dokument C(2018)929)

(notifikat bid-dokument C(2018)929)

26

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 111/10 | Notifika ta’ Bidu ta’ investigazzjoni ta’ salvagwardja rigward importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar | 29 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 111/10

Notifika ta’ Bidu ta’ investigazzjoni ta’ salvagwardja rigward importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar

29

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2018/C 111/11 | Rettifika tal-Festi pubbliċi fl-2018 ( ĠU C 8, 11.1.2018 ) | 36 |

Rettifika

2018/C 111/11

Rettifika tal-Festi pubbliċi fl-2018 ( ĠU C 8, 11.1.2018 )

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/1

---

Statuti tal-Infrastruttura Ewropea ta’ Pjattaformi Miftuħa ta’ Skrinjar għall-Bijoloġija Kimika — Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (EU-OPENSCREEN ERIC)

(2018/C 111/01)

Werrej

| PREAMBOLU | 2 |
| --- | --- |

| KAPITOLU I — DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI | 3 |
| --- | --- |

| Artikolu 1: Twaqqif tal-EU-OPENSCREEN ERIC | 3 |
| --- | --- |

| Artikolu 2: Definizzjonijiet | 3 |
| --- | --- |

| Artikolu 3: Għanijiet u kompiti | 3 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 2 — SĦUBIJA | 4 |
| --- | --- |

| Artikolu 4: Sħubija u rappreżentanza | 4 |
| --- | --- |

| Artikolu 5: Status ta’ osservaturi u rappreżentazzjoni | 4 |
| --- | --- |

| Artikolu 6: Dħul ta’ Membri u ta’ Osservaturi ġodda | 5 |
| --- | --- |

| Artikolu 7: L-irtirar ta’ Membru jew ta’ Osservatur | 5 |
| --- | --- |

| Artikolu 8: Terminazzjoni ta’ sħubija jew ta’ status ta’ Osservatur | 5 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 3 — DRITTIJIET U OBBLIGI TAL-MEMBRI U TAL-OSSERVATURI | 5 |
| --- | --- |

| Artikolu 9: Drittijiet u Obbligi tal-Membri | 5 |
| --- | --- |

| Artikolu 10: Drittijiet u Obbligi tal-Osservaturi | 6 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 4 — SITI SĦAB | 6 |
| --- | --- |

| Artikolu 11: Siti Sħab | 6 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 5 — GOVERNANZA | 7 |
| --- | --- |

| Artikolu 12: Struttura tal-Governanza | 7 |
| --- | --- |

| Artikolu 13: Assemblea tal-Membri | 7 |
| --- | --- |

| Artikolu 14: Teħid ta’ Deċiżjonijiet mill-Assemblea tal-Membri | 8 |
| --- | --- |

| Artikolu 15: Direttur Ġenerali | 8 |
| --- | --- |

| Artikolu 16: Forum tas-Sit Sieħeb | 9 |
| --- | --- |

| Artikolu 17: Bord ta’ Konsulenza Xjentifika u Etika | 9 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 6 — FINANZI | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 18: Riżorsi tal-EU-OPENSCREEN ERIC | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 19: Prinċipji baġitarji u kontijiet | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 20: Obbligazzjoni | 10 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 7 — RAPPORTAR LILL-KUMMISSJONI EWROPEA | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 21: Rapportar lill-Kummissjoni Ewropea | 10 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 8 — POLITIKI | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 22: Politiki ta’ aċċess għall-Utenti | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 23: Politika ta’ komunikazzjoni esterna | 11 |
| --- | --- |

| Artikolu 24: Politika ta’ tixrid | 11 |
| --- | --- |

| Artikolu 25: Politika tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali | 11 |
| --- | --- |

| Artikolu 26: Politika tal-impjiegi | 11 |
| --- | --- |

| Artikolu 27: Politika tal-akkwist u tal-eżenzjoni mit-taxxa | 11 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 9 — DURATA U STRALĊ | 12 |
| --- | --- |

| Artikolu 28: Durata u Stralċ | 12 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 10 — MIXXELLANJI | 12 |
| --- | --- |

| Artikolu 29: Dispożizzjonijiet dwar it-twaqqif | 12 |
| --- | --- |

| Artikolu 30: Disponibbilità tal-Istatuti | 13 |
| --- | --- |

| ANNESS 1 — Lista ta’ Membri u Osservaturi | 14 |
| --- | --- |

| ANNESS 2 — Kontribuzzjonijiet finanzjarji annwali mill-Membri, l-Osservaturi u l-Organizzazzjonijiet Intergovernattivi | 15 |
| --- | --- |

| ANNESS 3 — Politika tal-Aċċess | 16 |
| --- | --- |

| ANNESS 4 — Politika tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali | 17 |
| --- | --- |

| ANNESS 5 — Siti Sħab Prospettivi | 19 |
| --- | --- |

PREAMBOLU

Ir-Repubblika Ċeka

Ir-Repubblika tal-Finlandja

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-Repubblika tal-Latvja

Ir-Renju tan-Norveġja

Ir-Repubblika tal-Polonja

Ir-Renju ta’ Spanja

Minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Membri Fundaturi”

| (a) | XEWQANA li jsaħħu l-pożizzjoni tal-Ewropa, u b’mod speċjali tal-Membri Fundaturi, fid-dinja u li jsaħħu l-kooperazzjoni transnazzjonali fil-qasam tal-Bijoloġija Kimika; |
| --- | --- |

(a)

XEWQANA li jsaħħu l-pożizzjoni tal-Ewropa, u b’mod speċjali tal-Membri Fundaturi, fid-dinja u li jsaħħu l-kooperazzjoni transnazzjonali fil-qasam tal-Bijoloġija Kimika;

| (b) | META JQISU d-diversità bla tmiem tal-istrutturi kimiċi possibbli u l-kumplessità tax-xjenzi bijoloġiċi; |
| --- | --- |

(b)

META JQISU d-diversità bla tmiem tal-istrutturi kimiċi possibbli u l-kumplessità tax-xjenzi bijoloġiċi;

| (c) | FILWAQT LI JQISU li l-aċċess għat-teknoloġiji l-iktar avvanzati, għar-riżorsi tal-bijoloġija u l-informatika, l-għarfien u l-għarfien espert, huwa ħafna drabi limitat għall-maġġoranza tar-riċerkaturi Ewropej tal-Bijoloġija Kimika; |
| --- | --- |

(c)

FILWAQT LI JQISU li l-aċċess għat-teknoloġiji l-iktar avvanzati, għar-riżorsi tal-bijoloġija u l-informatika, l-għarfien u l-għarfien espert, huwa ħafna drabi limitat għall-maġġoranza tar-riċerkaturi Ewropej tal-Bijoloġija Kimika;

| (d) | BIL-KONKLUŻJONI li l-pajjiżi Ewropej jeħtieġu jegħlbu din il-frammentazzjoni u jagħtu aċċess miftuħ, u b’hekk isaħħu l-kompetittività tal-Ewropa fil-Bijoloġija Kimika u x-Xjenzi tal-Ħajja b’mod ġenerali; |
| --- | --- |

(d)

BIL-KONKLUŻJONI li l-pajjiżi Ewropej jeħtieġu jegħlbu din il-frammentazzjoni u jagħtu aċċess miftuħ, u b’hekk isaħħu l-kompetittività tal-Ewropa fil-Bijoloġija Kimika u x-Xjenzi tal-Ħajja b’mod ġenerali;

| (e) | BI TKOMPLIJA mal-pjan direzzjonali tal-Forum Strateġiku Ewropew għall-Infrastrutturi tar-Riċerka (ESFRI) li identifika l-Infrastruttura Ewropea ta’ Pjattaformi Miftuħa ta’ Skrinjar għall-Bijoloġija Kimika (EU-OPENSCREEN) bħala infrastruttura tar-riċerka distribwita li tappoġġa l-bijoloġija kimika u x-xjenzi tal-ħajja relatati fl-Ewropa permezz tal-għoti tal-aċċess transnazzjonali għal teknoloġiji, għarfien espert, dejta u taħriġ u programmi edukazzjonali; il-promozzjoni tal-qsim tad-dejta; l-implimentazzjoni ta’ standards komuni ta’ kwalità għolja; it-tisħiħ tal-kollaborazzjoni bejn ir-riċerkaturi mill-akkademja u l-industrija; u l-inkoraġġiment tal-istrutturar ta’ infrastrutturi nazzjonali; |
| --- | --- |

(e)

BI TKOMPLIJA mal-pjan direzzjonali tal-Forum Strateġiku Ewropew għall-Infrastrutturi tar-Riċerka (ESFRI) li identifika l-Infrastruttura Ewropea ta’ Pjattaformi Miftuħa ta’ Skrinjar għall-Bijoloġija Kimika (EU-OPENSCREEN) bħala infrastruttura tar-riċerka distribwita li tappoġġa l-bijoloġija kimika u x-xjenzi tal-ħajja relatati fl-Ewropa permezz tal-għoti tal-aċċess transnazzjonali għal teknoloġiji, għarfien espert, dejta u taħriġ u programmi edukazzjonali; il-promozzjoni tal-qsim tad-dejta; l-implimentazzjoni ta’ standards komuni ta’ kwalità għolja; it-tisħiħ tal-kollaborazzjoni bejn ir-riċerkaturi mill-akkademja u l-industrija; u l-inkoraġġiment tal-istrutturar ta’ infrastrutturi nazzjonali;

| (f) | B’RIKONOXXIMENT li s-sħubija tal-EU-OPENSCREEN ERIC tippermetti lill-kimiċi, il-bijologi, il-professjonisti mediċi, l-inġiniera u l-ispeċjalisti fit-tekonoloġija tal-informazzjoni biex jikkollaboraw billi jieħdu vantaġġ mill-kollezzjoni ta’ komposti u l-bażi ta’ dejta tal-EU-OPENSCREEN ERIC, u b’hekk jissaħħu l-attraenza u l-kompetittività tal-attivitajiet ta’ riċerka nazzjonali tal-Bijoloġija Kimika b’impatt qawwi fuq il-kapaċità tar-riċerka, l-innovazzjoni u s-saħħa; |
| --- | --- |

(f)

B’RIKONOXXIMENT li s-sħubija tal-EU-OPENSCREEN ERIC tippermetti lill-kimiċi, il-bijologi, il-professjonisti mediċi, l-inġiniera u l-ispeċjalisti fit-tekonoloġija tal-informazzjoni biex jikkollaboraw billi jieħdu vantaġġ mill-kollezzjoni ta’ komposti u l-bażi ta’ dejta tal-EU-OPENSCREEN ERIC, u b’hekk jissaħħu l-attraenza u l-kompetittività tal-attivitajiet ta’ riċerka nazzjonali tal-Bijoloġija Kimika b’impatt qawwi fuq il-kapaċità tar-riċerka, l-innovazzjoni u s-saħħa;

| (g) | BI STEDINA lil pajjiżi oħra biex jipparteċipaw fl-attivitajiet komuni skont l-Istatuti li ġejjin |
| --- | --- |

(g)

BI STEDINA lil pajjiżi oħra biex jipparteċipaw fl-attivitajiet komuni skont l-Istatuti li ġejjin

FTIEHMU KIF ĠEJ:

KAPITOLU 1

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Twaqqif tal-EU-OPENSCREEN ERIC

1.   L-Infrastruttura Ewropea ta’ Pjattaformi Miftuħa ta’ Skrinjar għall-Bijoloġija Kimika, “EU-OPENSCREEN” hija mwaqqfa. L-EU-OPENSCREEN għandu jkollha l-forma legali ta’ Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (ERIC), minn issa ’l quddiem imsejjaħ bħala “EU-OPENSCREEN ERIC”

2.   Is-sede statutorja tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandha tkun f’Berlin, il-Ġermanja.

3.   Il-lingwa ta’ ħidma tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandha tkun l-Ingliż.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

F’dawn l-Istatuti, il-kliem jew l-espressjonijiet li ġejjin bl-ittri kapitali għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin sakemm il-kuntest ma jindikax mod ieħor:

| | “Membru” tfisser entità skont l-Artikolu 4; |
| --- | --- |

“Membru” tfisser entità skont l-Artikolu 4;

| | “Membru Fundatur” tfisser entità skont l-Artikolu 4; |
| --- | --- |

“Membru Fundatur” tfisser entità skont l-Artikolu 4;

| | “Osservatur” tfisser entità skont l-Artikolu 5; |
| --- | --- |

“Osservatur” tfisser entità skont l-Artikolu 5;

| | “Sit Sieħeb” tfisser entità skont l-Artikolu 11; |
| --- | --- |

“Sit Sieħeb” tfisser entità skont l-Artikolu 11;

| | “Utent” tfisser entità legali li x-xjentisti tagħha jfittxu l-aċċess għas-servizzi u r-riżorsi tal-EU-OPENSCREEN ERIC. “Utent” mhux bilfors ikun jinsab f’pajjiż Membru jew Osservatur. |
| --- | --- |

“Utent” tfisser entità legali li x-xjentisti tagħha jfittxu l-aċċess għas-servizzi u r-riżorsi tal-EU-OPENSCREEN ERIC. “Utent” mhux bilfors ikun jinsab f’pajjiż Membru jew Osservatur.

| | “Utent li Jipprovdi Assaġġ” tfisser entità legali li x-xjentisti tagħha jipprovdu s-sistema ta’ test (assaġġ) li se jintuża biex tintwera l-kollezzjoni ta’ komposti tal-EU-OPENSCREEN. |
| --- | --- |

“Utent li Jipprovdi Assaġġ” tfisser entità legali li x-xjentisti tagħha jipprovdu s-sistema ta’ test (assaġġ) li se jintuża biex tintwera l-kollezzjoni ta’ komposti tal-EU-OPENSCREEN.

| | “Utent li Jipprovdi Kompost” tfisser entità legali li x-xjentisti tagħha jipprovdu l-komposti li se jiġu integrati fil-kollezzjoni ta’ komposti tal-EU-OPENSCREEN. |
| --- | --- |

“Utent li Jipprovdi Kompost” tfisser entità legali li x-xjentisti tagħha jipprovdu l-komposti li se jiġu integrati fil-kollezzjoni ta’ komposti tal-EU-OPENSCREEN.

| | “Utent tal-bażi tad-dejta” tfisser entità legali li x-xjentisti tagħha jużaw il-bażi tad-dejta tal-EU-OPENSCREEN. |
| --- | --- |

“Utent tal-bażi tad-dejta” tfisser entità legali li x-xjentisti tagħha jużaw il-bażi tad-dejta tal-EU-OPENSCREEN.

| | “Nodu Nazzjonali” tfisser Sit Sieħeb li nħatar mill-pajjiż ospitant tiegħu sabiex iservi bħala kuntatt bejn l-EU-OPENSCREEN-ERIC u l-komunità xjentifika lokali, isaħħaħ ir-rabta bejn il-komunità xjentifika nazzjonali (Utenti) u l-infrastruttura ta’ riċerka distribwita, u biex jibni l-fiduċja fl-infrastruttura u jikkatalizza l-parteċipazzjoni tax-xjentisti (eż. Utenti li Jipprovdu Assaġġ, Utenti li Jipprovdu Kompost) |
| --- | --- |

“Nodu Nazzjonali” tfisser Sit Sieħeb li nħatar mill-pajjiż ospitant tiegħu sabiex iservi bħala kuntatt bejn l-EU-OPENSCREEN-ERIC u l-komunità xjentifika lokali, isaħħaħ ir-rabta bejn il-komunità xjentifika nazzjonali (Utenti) u l-infrastruttura ta’ riċerka distribwita, u biex jibni l-fiduċja fl-infrastruttura u jikkatalizza l-parteċipazzjoni tax-xjentisti (eż. Utenti li Jipprovdu Assaġġ, Utenti li Jipprovdu Kompost)

| | “Uffiċċju Ċentrali” huwa l-uffiċċju tal-EU-OPENSCREEN ERIC li jinsab f’Berlin. Il-proċessi kollha marbuta mal-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-kompiti tal-EU-OPENSCREEN ERIC huma ġestiti mill-persunal tal-uffiċċju. |
| --- | --- |

“Uffiċċju Ċentrali” huwa l-uffiċċju tal-EU-OPENSCREEN ERIC li jinsab f’Berlin. Il-proċessi kollha marbuta mal-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-kompiti tal-EU-OPENSCREEN ERIC huma ġestiti mill-persunal tal-uffiċċju.

| | “Stat Membru Ospitanti” jirreferi għall-pajjiż fejn tinsab is-sede statutorja tal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

“Stat Membru Ospitanti” jirreferi għall-pajjiż fejn tinsab is-sede statutorja tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

| | “Regoli ta’ Proċedura” tfisser dokument sussidjarju u intern addizzjonali ma’ dawn l-Istatuti skont l-Artikolu 13(5) li jirrappreżenta sett komprensiv ta’ dispożizzjonijiet li jirregolaw l-operazzjonijiet kollha fi ħdan l-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

“Regoli ta’ Proċedura” tfisser dokument sussidjarju u intern addizzjonali ma’ dawn l-Istatuti skont l-Artikolu 13(5) li jirrappreżenta sett komprensiv ta’ dispożizzjonijiet li jirregolaw l-operazzjonijiet kollha fi ħdan l-EU-OPENSCREEN ERIC.

Artikolu 3

Għanijiet u kompiti

1.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jistabbilixxi, jopera u jiżviluppa infrastruttura ta’ riċerka distribwita Ewropea magħmula minn pjattaformi ta’ skrinjar, kif ukoll faċilitajiet tal-kimika u tal-bijoloġija, sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għar-riżorsi, l-għodod u l-faċilitajiet għar-riċerkaturi u biex tiġi appoġġata riċerka ta’ kwalità għolja fuq il-mekkaniżmi molekulari ta’ proċessi bijoloġiċi.

2.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jopera l-infrastruttura fuq bażi nonekonomika. L-EU-OPENSCREEN ERIC jista’ jwettaq attivitajiet ekonomiċi limitati, bil-kundizzjoni li dawn ikunu marbuta mill-qrib mal-kompitu prinċipali tagħha u li ma jippreġudikawx il-kisba tiegħu.

3.   Sabiex jissodisfa l-kompiti tiegħu, l-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jwettaq u jikkoordina attivitajiet, li jinkludu iżda li mhux limitati għal:

| (a) | l-żvilupp, il-bini u ż-żamma ta’ Librerija Ewropea tal-Kimika u tal-Bijoloġija għall-Komposti; |
| --- | --- |

(a)

l-żvilupp, il-bini u ż-żamma ta’ Librerija Ewropea tal-Kimika u tal-Bijoloġija għall-Komposti;

| (b) | l-żvilupp, il-bini u ż-żamma ta’ Bażi tad-Dejta Ċentrali tar-riżultati tal-iskrinjar; |
| --- | --- |

(b)

l-żvilupp, il-bini u ż-żamma ta’ Bażi tad-Dejta Ċentrali tar-riżultati tal-iskrinjar;

| (c) | il-bini u ż-żamma ta’ Uffiċċju Ċentrali għall-koordinazzjoni ta’ attivitajiet; |
| --- | --- |

(c)

il-bini u ż-żamma ta’ Uffiċċju Ċentrali għall-koordinazzjoni ta’ attivitajiet;

| (d) | l-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni ta’ servizzi ta’ infrastruttura ta’ kwalità għolja appoġġati minn proċeduri armonizzati u standards ta’ kwalità; |
| --- | --- |

(d)

l-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni ta’ servizzi ta’ infrastruttura ta’ kwalità għolja appoġġati minn proċeduri armonizzati u standards ta’ kwalità;

| (e) | l-għoti ta’ aċċess effettiv tar-riżorsi u s-servizzi tal-EU-OPENSCREEN ERIC u s-Siti Sħab tiegħu lir-riċerkaturi, skont ir-regoli definiti f’dawn l-Istatuti; |
| --- | --- |

(e)

l-għoti ta’ aċċess effettiv tar-riżorsi u s-servizzi tal-EU-OPENSCREEN ERIC u s-Siti Sħab tiegħu lir-riċerkaturi, skont ir-regoli definiti f’dawn l-Istatuti;

| (f) | l-istabbiliment ta’ kollaborazzjoni ma’ infrastrutturi ta’ riċerka Ewropej u internazzjonali oħra sabiex taqdi lill-komunità tar-riċerka fi kwistjonijiet ta’ riċerka interdixxiplinari; |
| --- | --- |

(f)

l-istabbiliment ta’ kollaborazzjoni ma’ infrastrutturi ta’ riċerka Ewropej u internazzjonali oħra sabiex taqdi lill-komunità tar-riċerka fi kwistjonijiet ta’ riċerka interdixxiplinari;

| (g) | it-tixrid tal-għodod u d-dejta għall-użu tal-pubbliku; |
| --- | --- |

(g)

it-tixrid tal-għodod u d-dejta għall-użu tal-pubbliku;

| (h) | l-involviment fi skambju mal-industrija rilevanti mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 (1); |
| --- | --- |

(h)

l-involviment fi skambju mal-industrija rilevanti mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 (1);

KAPITOLU 2

SĦUBIJA

Artikolu 4

Sħubija u rappreżentanza

1.   L-entitajiet skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 723/2009 jistgħu jieħdu sehem fl-EU-OPENSCREEN ERIC bħala Membri jew Osservaturi. Il-Membri fil-waqt tal-għoti tal-istatus ta’ ERIC lill-EU-OPENSCREEN mill-Kummissjoni Ewropea, għandhom jissejħu bħala “Membri Fundaturi”.

2.   Kwalunkwe Membru jista’ jaħtar entità rappreżentanta. L-entità rappreżentanta għandha tkun awtorizzata biex tirrappreżenta lill-Membru fil-kwistjonijiet interni kollha tal-EU-OPENSCREEN ERIC. Membru għandu jinforma lid-Direttur Ġenerali dwar kwalunkwe bidla fl-entità rappreżentanta tiegħu.

3.   Il-Membri u l-entitajiet rappreżentanti tagħhom huma elenkati fl-Anness 1 tal-Istatuti. L-Anness se jibqa’ jiġi aġġornat mid-Direttur Ġenerali.

Artikolu 5

Status ta’ osservatur u rappreżentanza

1.   L-entitajiet li huma lesti li jsiru Membri tal-EU-OPENSCREEN ERIC, iżda li għadhom mhumiex f’pożizzjoni li jingħaqdu bħala Membri, jistgħu jsiru Osservaturi bi drittijiet u obbligi limitati skont l-Artikolu 10. Il-parteċipazzjoni bħala Osservatur fl-EU-OPENSCREEN ERIC se tkun limitata għal tliet snin. Tista’ tiġi deċiża estensjoni mill-Assemblea tal-Membri abbażi ta’ każ b’każ.

2.   Kwalunkwe Osservatur jista’ jaħtar entità rappreżentanta. L-entità rappreżentanta għandha tkun awtorizzata biex tirrappreżenta lill-Osservatur fil-kwistjonijiet interni kollha tal-EU-OPENSCREEN ERIC. Osservatur għandu jinforma lid-Direttur Ġenerali dwar kwalunkwe bidla fl-entità rappreżentanta tiegħu.

3.   L-Osservaturi u l-entitajiet rappreżentanti tagħhom huma elenkati fl-Anness 1 tal-Istatuti. L-Anness għandu jibqa’ jiġi aġġornat mid-Direttur Ġenerali.

Artikolu 6

Dħul ta’ Membri u ta’ Osservaturi ġodda

It-termini għad-dħul ta’ Membri u Osservaturi ġodda huma dawn li ġejjin:

| (a) | Id-dħul għandu jeħtieġ l-approvazzjoni tal-Assemblea tal-Membri skont il-maġġoranzi stabbiliti fl-Artikolu 14. |
| --- | --- |

(a)

Id-dħul għandu jeħtieġ l-approvazzjoni tal-Assemblea tal-Membri skont il-maġġoranzi stabbiliti fl-Artikolu 14.

| (b) | Applikazzjoni bil-miktub għandha tiddeskrivi kif l-applikant għandu jikkontribwixxi għall-għanijiet u l-kompiti tal-EU-OPENSCREEN ERIC deskritti fl-Artikolu 3 u kif għandu jissodisfa l-obbligi msemmija fl-Artikolu 9 jew 10 rispettivament. |
| --- | --- |

(b)

Applikazzjoni bil-miktub għandha tiddeskrivi kif l-applikant għandu jikkontribwixxi għall-għanijiet u l-kompiti tal-EU-OPENSCREEN ERIC deskritti fl-Artikolu 3 u kif għandu jissodisfa l-obbligi msemmija fl-Artikolu 9 jew 10 rispettivament.

Artikolu 7

L-irtirar ta’ Membru jew ta’ Osservatur

1.   Membru jista’ jirtira wara talba bil-miktub 12-il xahar qabel l-irtirar. L-ebda Membru ma jista’ jirtira fl-ewwel ħames snin ta’ sħubija sakemm is-sħubija ma tkunx saret għal perjodu iqsar speċifikat.

2.   Osservatur jista’ jirtira wara talba bil-miktub 12-il xahar qabel l-irtirar.

3.   Membri u Osservaturi li jirtiraw għandhom jissodisfaw l-obbligi kollha msemmija fl-Artikolu 9(2) jew fl-Artikolu 10(2) waqt li jkun għaddej il-proċess ta’ rtirar.

Artikolu 8

Terminazzjoni ta’ Sħubija jew ta’ status ta’ Osservatur

1.   Wara li tisma’ lill-Membru jew lill-Osservatur inkwistjoni, l-Assemblea tal-Membri tista’ twaqqaf is-sħubija jew l-istatus ta’ osservatur jekk il-Membru jew l-Osservatur:

| (a) | ikun kiser b’mod serju waħda jew aktar mill-obbligi skont dawn l-Istatuti, jew |
| --- | --- |

(a)

ikun kiser b’mod serju waħda jew aktar mill-obbligi skont dawn l-Istatuti, jew

| (b) | joħloq jew jhedded li jikkawża tfixkil serju fl-operat tal-EU-OPENSCREEN ERIC li jew iwassal għal paraliżi tal-proċeduri interni, jew inkella jxekkel l-għoti tas-servizzi tal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

(b)

joħloq jew jhedded li jikkawża tfixkil serju fl-operat tal-EU-OPENSCREEN ERIC li jew iwassal għal paraliżi tal-proċeduri interni, jew inkella jxekkel l-għoti tas-servizzi tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

2.   Meta tiġi vvutata t-terminazzjoni ta’ Sħubija jew status ta’ Osservatur, il-Membru kkonċernat ma għandux ikollu drittijiet tal-vot għad-deċiżjoni proposta u l-maġġoranzi mogħtija fl-Artikolu 14 għandhom jiġu rranġati skont dan.

3.   Il-Membri u l-Osservaturi għandhom jissodisfaw l-obbligi kollha msemmija fl-Artikolu 9(2) jew fl-Artikolu 10(2) waqt li l-proċess ta’ terminazzjoni jkun pendenti. Madankollu, it-terminazzjoni għandha ssir effettiva anki jekk l-obbligi ma jkunux qed jiġu ssodisfati.

KAPITOLU 3

DRITTIJIET U OBBLIGI TAL-MEMBRI U TAL-OSSERVATURI

Artikolu 9

Drittijiet u obbligi tal-Membri

1.   Id-drittijiet tal-Membri:

| (a) | Kull Membru jista’ jattendi l-Assemblea tal-Membri bi dritt li jivvota. Fl-ittra tal-ħatra, il-Membri għandhom jiddikjaraw l-ismijiet tad-delegati bid-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(a)

Kull Membru jista’ jattendi l-Assemblea tal-Membri bi dritt li jivvota. Fl-ittra tal-ħatra, il-Membri għandhom jiddikjaraw l-ismijiet tad-delegati bid-dritt tal-vot.

| (b) | Kull Membru jista’ jieħu sehem fil-proċessi kollha u t-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar il-kwistjonijiet kollha marbuta mal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

(b)

Kull Membru jista’ jieħu sehem fil-proċessi kollha u t-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar il-kwistjonijiet kollha marbuta mal-EU-OPENSCREEN ERIC.

| (c) | L-utenti li jinsabu f’pajjiż Membru għandu jkollhom aċċess għas-servizzi, l-appoġġ u l-avvenimenti tal-EU-OPENSCREEN ERIC. L-aċċess għandu jkun soġġett għal kundizzjonijiet stipulati fil-politika ta’ aċċess skont l-Anness 3 tal-Istatuti. |
| --- | --- |

(c)

L-utenti li jinsabu f’pajjiż Membru għandu jkollhom aċċess għas-servizzi, l-appoġġ u l-avvenimenti tal-EU-OPENSCREEN ERIC. L-aċċess għandu jkun soġġett għal kundizzjonijiet stipulati fil-politika ta’ aċċess skont l-Anness 3 tal-Istatuti.

| (d) | Kull Membru jista’ jaħtar Nodu Nazzjonali u punti ta’ kuntatt addizzjonali skont il-bzonn fil-livell nazzjonali. Għandhom jiġu stabbiliti iktar dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

(d)

Kull Membru jista’ jaħtar Nodu Nazzjonali u punti ta’ kuntatt addizzjonali skont il-bzonn fil-livell nazzjonali. Għandhom jiġu stabbiliti iktar dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura.

2.   L-obbligi tal-Membri:

| (a) | Kull Membru għandu jħallas kontribuzzjoni annwali kif deċiż fl-Assemblea tal-Membri skont il-prinċipji tal-kontribuzzjoni tas-sħubija stipulati fl-Anness 2 tal-Istatuti. |
| --- | --- |

(a)

Kull Membru għandu jħallas kontribuzzjoni annwali kif deċiż fl-Assemblea tal-Membri skont il-prinċipji tal-kontribuzzjoni tas-sħubija stipulati fl-Anness 2 tal-Istatuti.

| (b) | Kull Membru għandu jinnomina Sit Sieħeb nazzjonali wieħed jew aktar. Kull Membru għandu jappoġġa lis-Siti Sħab fl-għoti tas-servizzi skont l-Artikolu 11. |
| --- | --- |

(b)

Kull Membru għandu jinnomina Sit Sieħeb nazzjonali wieħed jew aktar. Kull Membru għandu jappoġġa lis-Siti Sħab fl-għoti tas-servizzi skont l-Artikolu 11.

Artikolu 10

Drittijiet u Obbligi tal-Osservaturi

1.   Id-drittijiet tal-Osservaturi:

| (a) | Kull Osservatur jista’ jattendi l-Assemblea tal-Membri mingħajr id-dritt li jivvota. |
| --- | --- |

(a)

Kull Osservatur jista’ jattendi l-Assemblea tal-Membri mingħajr id-dritt li jivvota.

| (b) | L-Utenti li jinsabu f’pajjiż Osservatur għandu jkollhom aċċess għas-servizzi, l-appoġġ u l-avvenimenti tal-EU-OPENSCREEN ERIC. L-aċċess għandu jkun soġġett għal kundizzjonijiet stipulati fil-politika ta’ aċċess skont l-Anness 3 tal-Istatuti. |
| --- | --- |

(b)

L-Utenti li jinsabu f’pajjiż Osservatur għandu jkollhom aċċess għas-servizzi, l-appoġġ u l-avvenimenti tal-EU-OPENSCREEN ERIC. L-aċċess għandu jkun soġġett għal kundizzjonijiet stipulati fil-politika ta’ aċċess skont l-Anness 3 tal-Istatuti.

| (c) | Kull Osservatur jista’ jaħtar punti ta’ kuntatt skont il-bżonn fil-livell nazzjonali. Għandhom jiġu stabbiliti iktar dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

(c)

Kull Osservatur jista’ jaħtar punti ta’ kuntatt skont il-bżonn fil-livell nazzjonali. Għandhom jiġu stabbiliti iktar dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura.

2.   Obbligi tal-Osservaturi:

Kull Osservatur għandu jħallas kontribuzzjoni annwali kif deċiż fl-Assemblea tal-Membri skont il-prinċipji stipulati fl-Anness 2 tal-Istatuti.

KAPITOLU 4

SIT SĦAB

Artikolu 11

Siti Sħab

1.   Is-Siti Sħab għandhom ikunu entitajiet b’kapaċitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi, u huma nnifishom jew permezz tal-organizzazzjoni li jkunu inkorporati fiha għandu jkollhom il-kapaċità legali li jiffirmaw ftehimiet vinkolanti dwar il-livell ta’ servizz mal-EU-OPENSCREEN ERIC. Għandhom jipprovdu servizzi lir-riċerkaturi bħal skrinjar, żvilupp ta’ assaġġi jew ottimizzazzjoni kimika tal-komposti bijoloġiċi attivi.

2.   It-termini għall-aċċettazzjoni ta’ Sit Sieħeb huma li ġejjin:

| (a) | Sit Sieħeb għandu jkun nominat minn Membru jew Membru applikant. Irid ikun jinsab fil-pajjiż ta’ dak li jinnomina. |
| --- | --- |

(a)

Sit Sieħeb għandu jkun nominat minn Membru jew Membru applikant. Irid ikun jinsab fil-pajjiż ta’ dak li jinnomina.

| (b) | Membru jew Membru applikant li jinnomina Sit Sieħeb għandu jressaq proposta bil-miktub lill-Assemblea tal-Membri; |
| --- | --- |

(b)

Membru jew Membru applikant li jinnomina Sit Sieħeb għandu jressaq proposta bil-miktub lill-Assemblea tal-Membri;

| (c) | Il-proposta għandha tiġi evalwata minn kumitat ta’ evalwazzjoni li għandu jinħatar mill-Assemblea tal-Membri. Il-kumitat tal-evalwazzjoni huwa struttura indipendenti ad-hoc magħmula minn esperti xjentifiċi internazzjonali. Għandhom jiġu stabbiliti iktar dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura. Il-kumitat tal-evalwazzjoni għandu jqis il-kriterji li ġejjin:






  i. | il-kwalità xjentifika, l-eċċellenza u l-prattika xjentifika tajba; |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-proposta għandha tiġi evalwata minn kumitat ta’ evalwazzjoni li għandu jinħatar mill-Assemblea tal-Membri. Il-kumitat tal-evalwazzjoni huwa struttura indipendenti ad-hoc magħmula minn esperti xjentifiċi internazzjonali. Għandhom jiġu stabbiliti iktar dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura. Il-kumitat tal-evalwazzjoni għandu jqis il-kriterji li ġejjin:

i.

il-kwalità xjentifika, l-eċċellenza u l-prattika xjentifika tajba;

| ii. | il-kapaċitajiet u r-riżorsi u d-disponibbiltà tagħhom biex jipprovdu s-servizzi fi ħdan il-qafas tal-EU-OPENSCREEN ERIC, |
| --- | --- |

ii.

il-kapaċitajiet u r-riżorsi u d-disponibbiltà tagħhom biex jipprovdu s-servizzi fi ħdan il-qafas tal-EU-OPENSCREEN ERIC,

| iii. | l-istrateġija għas-sostenibbiltà, |
| --- | --- |

iii.

l-istrateġija għas-sostenibbiltà,

| iv. | il-valur miżjud mistenni għall-EU-OPENSCREEN ERIC, bħal żieda fil-kapaċitajiet jew it-tisħiħ ta’ dawk eżistenti. |
| --- | --- |

iv.

il-valur miżjud mistenni għall-EU-OPENSCREEN ERIC, bħal żieda fil-kapaċitajiet jew it-tisħiħ ta’ dawk eżistenti.

| (d) | L-Assemblea tal-Membri għandha tiddeċiedi dwar il-proposta abbażi tar-riżultat tal-evalwazzjoni. Id-deċiżjonijiet dwar is-Siti Sħab proposti minn Membri applikanti jistgħu jsiru biss wara d-deċiżjoni dwar is-sħubija tal-Membru applikant. |
| --- | --- |

(d)

L-Assemblea tal-Membri għandha tiddeċiedi dwar il-proposta abbażi tar-riżultat tal-evalwazzjoni. Id-deċiżjonijiet dwar is-Siti Sħab proposti minn Membri applikanti jistgħu jsiru biss wara d-deċiżjoni dwar is-sħubija tal-Membru applikant.

| (e) | Sit Sieħeb innifsu jew permezz tal-organizzazzjoni li huwa inkoroporat fiha, għandu jiffirma ftehim dwar livell ta’ servizz mal-EU-OPENSCREEN ERIC li jistabbilixxi d-drittijiet u d-dmirijiet li għandhom jikkontrollaw ir-relazzjoni tagħhom, inkluż ftehim dwar il-ġestjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. |
| --- | --- |

(e)

Sit Sieħeb innifsu jew permezz tal-organizzazzjoni li huwa inkoroporat fiha, għandu jiffirma ftehim dwar livell ta’ servizz mal-EU-OPENSCREEN ERIC li jistabbilixxi d-drittijiet u d-dmirijiet li għandhom jikkontrollaw ir-relazzjoni tagħhom, inkluż ftehim dwar il-ġestjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

3.   Siti Sħab innominati minn Membri Fundaturi jistgħu jiġu inawgurati fil-laqgħa kostituzzjonali tal-EU-OPENSCREEN ERIC, sakemm:

| (a) | ikunu ġew evalwati qabel mill-kriterji stipulati fl-Artikolu 11(2)(c); |
| --- | --- |

(a)

ikunu ġew evalwati qabel mill-kriterji stipulati fl-Artikolu 11(2)(c);

| (b) | l-evalwazzjoni kellha valutazzjoni pożittiva u ġiet approvata mill-Assemblea tal-Membri. |
| --- | --- |

(b)

l-evalwazzjoni kellha valutazzjoni pożittiva u ġiet approvata mill-Assemblea tal-Membri.

Is-Siti Sħab li ġew innominati huma stipulati fl-Anness 5 tal-Istatuti.

4.   Is-Siti Sħab għandhom:

| (a) | joperaw ċerti servizzi kif deskritt fil-ftehim dwar il-livell ta’ servizz; |
| --- | --- |

(a)

joperaw ċerti servizzi kif deskritt fil-ftehim dwar il-livell ta’ servizz;

| (b) | jikkonsultaw ma’ Siti Sħab oħra biex ir-riżorsi, l-għodod u s-servizzi jkunu disponibbli għar-riċerkaturi; |
| --- | --- |

(b)

jikkonsultaw ma’ Siti Sħab oħra biex ir-riżorsi, l-għodod u s-servizzi jkunu disponibbli għar-riċerkaturi;

| (c) | jieħdu sehem fil-Forum tas-Sit Sieħeb kif stipulat fl-Artikolu 16. |
| --- | --- |

(c)

jieħdu sehem fil-Forum tas-Sit Sieħeb kif stipulat fl-Artikolu 16.

5.   It-termini ta’ terminazzjoni jew irtirar ta’ Sit Sieħeb għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli ta’ Proċedura.

KAPITOLU 5

GOVERNANZA

Artikolu 12

Struttura tal-Governanza

Il-governanza għandha tkun magħmula mill-korpi li ġejjin:

| (a) | l-Assemblea tal-Membri, |
| --- | --- |

(a)

l-Assemblea tal-Membri,

| (b) | id-Direttur Ġenerali. |
| --- | --- |

(b)

id-Direttur Ġenerali.

Artikolu 13

Assemblea tal-Membri

1.   L-Assemblea tal-Membri għandha tkun l-ogħla korp ta’ tmexxija aħħarija tal-EU-OPENSCREEN ERIC bis-setgħa sħiħa fit-teħid tad-deċiżjonijiet. L-Assemblea tal-Membri għandha tkun responsabbli tat-tmexxija u s-sorveljanza ġenerali tal-EU-OPENSCREEN ERIC skont id-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Istatuti.

2.   L-Assemblea tal-Membri għandha tiġi kostitwita fl-ewwel laqgħa tal-Membri wara li jitwaqqaf l-EU-OPENSCREEN ERIC.

3.   L-Assemblea tal-Membri għandha tkun magħmula minn rappreżentanti tal-Membri u tal-Osservaturi. Kull Membru jew Osservatur għandu jaħtar sa żewġ delegati tal-Assemblea tal-Membri, filwaqt li kull delegat jista’ jkun irrappreżentat permezz ta’ prokura. Kull Membru għandu jkollu vot wieħed. L-Osservaturi ma għandux ikollhom dritt tal-vot.

4.   L-Assemblea tal-Membri għandha tiltaqa’ tal-anqas darba f’sena. Il-President għandu jagħmel laqgħat addizzjonali fuq talba ta’ minn tal-anqas terz mill-Membri jew mid-Direttur Ġenerali.

5.   L-Assemblea tal-Membri għandha:

| (a) | tfassal u temenda r-Regoli ta’ Proċedura interni; |
| --- | --- |

(a)

tfassal u temenda r-Regoli ta’ Proċedura interni;

| (b) | tiddiskuti, temenda u tiddeċiedi dwar l-istrateġija, l-istruttura tal-governanza, jew il-politika tad-dritt tal-proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

(b)

tiddiskuti, temenda u tiddeċiedi dwar l-istrateġija, l-istruttura tal-governanza, jew il-politika tad-dritt tal-proprjetà intellettwali;

| (c) | tiddeċiedi dwar il-kwistjonijiet kollha li huma marbuta mill-qrib ma’ kwistjonijiet dwar il-baġit, bħad-definizzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji meħtieġa għas-sħubija jew għall-istatus ta’ osservatur; |
| --- | --- |

(c)

tiddeċiedi dwar il-kwistjonijiet kollha li huma marbuta mill-qrib ma’ kwistjonijiet dwar il-baġit, bħad-definizzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji meħtieġa għas-sħubija jew għall-istatus ta’ osservatur;

| (d) | tapprova r-rapport u l-pjan ta’ ħidma annwali, inkluż il-baġit annwali u l-kontijiet awditjati; |
| --- | --- |

(d)

tapprova r-rapport u l-pjan ta’ ħidma annwali, inkluż il-baġit annwali u l-kontijiet awditjati;

| (e) | tiddeċiedi dwar il-proposti għal emendi fl-Istatuti u tressaqhom lill-Kummissjoni Ewropea għall-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

tiddeċiedi dwar il-proposti għal emendi fl-Istatuti u tressaqhom lill-Kummissjoni Ewropea għall-approvazzjoni;

| (f) | iddaħħal jew twaqqaf is-sħubija tal-Membri jew tal-istatus ta’ Osservaturi u tiddeċiedi dwar l-istralċ tal-EU-OPENSCREEN ERIC; |
| --- | --- |

(f)

iddaħħal jew twaqqaf is-sħubija tal-Membri jew tal-istatus ta’ Osservaturi u tiddeċiedi dwar l-istralċ tal-EU-OPENSCREEN ERIC;

| (g) | teleġġi, tapprova u tirrevoka President u Viċi President tal-Assemblea tal-Membri u tiddefinixxi t-terminu tal-mandat tagħhom; |
| --- | --- |

(g)

teleġġi, tapprova u tirrevoka President u Viċi President tal-Assemblea tal-Membri u tiddefinixxi t-terminu tal-mandat tagħhom;

| (h) | taħtar, tissosspendi u tkeċċi lid-Direttur Ġenerali, u toffri gwida u direzzjoni lid-Direttur Ġenerali; |
| --- | --- |

(h)

taħtar, tissosspendi u tkeċċi lid-Direttur Ġenerali, u toffri gwida u direzzjoni lid-Direttur Ġenerali;

| (i) | taħtar jew tkeċċi lill-membri tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku u Etiku; |
| --- | --- |

(i)

taħtar jew tkeċċi lill-membri tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku u Etiku;

| (j) | tistabbilixxi korpi, strutturi fuq livell ta’ ħidma u korpi konsultattivi oħra u tiddefinixxi l-inkarigu u t-tmexxija tagħhom, jekk ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

(j)

tistabbilixxi korpi, strutturi fuq livell ta’ ħidma u korpi konsultattivi oħra u tiddefinixxi l-inkarigu u t-tmexxija tagħhom, jekk ikun meħtieġ;

| (k) | tiddeċiedi dwar il-politika ta’ aċċess tal-Utent skont il-prinċipji tal-Anness 3 tal-Istatuti; |
| --- | --- |

(k)

tiddeċiedi dwar il-politika ta’ aċċess tal-Utent skont il-prinċipji tal-Anness 3 tal-Istatuti;

| (l) | u tiddeċiedi dwar kwalunkwe kwistjoni oħra meħtieġa biex jiġu ssodisfati l-kompiti tal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

(l)

u tiddeċiedi dwar kwalunkwe kwistjoni oħra meħtieġa biex jiġu ssodisfati l-kompiti tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

Artikolu 14

Teħid ta’ Deċiżjonijiet mill-Assemblea tal-Membri

1.   Il-kworum għandu jkun iffurmat jekk 75 % tal-Membri jkunu preżenti li jirrappreżentaw 75 % tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji annwali tal-Membri. Jekk il-kworum ma jintlaħaqx, it-tieni laqgħa għandha tissejjaħ mill-iktar fis possibli wara li ssir stedina ġdida bl-istess aġenda.

2.   L-Assemblea tal-Membri għandha tagħmel l-isforzi kollha tagħha biex tilħaq kunsens fid-deċiżjonijiet kollha. Għandu jkun possibbli li wieħed jastjeni milli jivvota. L-astensjoni ma għandhiex titqies bħala tfixkil għall-kunsens.

3.   Jekk ma jintlaħaqx kunsens, maġġoranza sempliċi ta’ dawk il-Membri preżenti u li jivvutaw għandha tkun biżżejjed biex tintlaħaq deċiżjoni sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor b’mod espliċitu fl-Artikolu 14(5) jew (6).

4.   F’każ li l-voti jkunu ndaqs, il-maġġoranza tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji għandu jkollha l-vot deċiżiv.

5.   Id-deċiżjonijiet dwar il-kwistjonijiet li ġejjin għandhom jeħtieġu kunsens:

| (a) | il-proposti għall-emendar tal-Istatuti; |
| --- | --- |

(a)

il-proposti għall-emendar tal-Istatuti;

| (b) | il-pjan ta’ ħidma fuq terminu twil u finanzjarju; |
| --- | --- |

(b)

il-pjan ta’ ħidma fuq terminu twil u finanzjarju;

| (c) | tibdil fl-Anness 2 tal-Istatuti. |
| --- | --- |

(c)

tibdil fl-Anness 2 tal-Istatuti.

6.   Id-deċiżjonijiet marbuta mal-kwistjonijiet li ġejjin għandu jkollhom qbil ta’ mill-anqas 75 % tal-Membri kollha li jirrappreżentaw tal-anqas 75 % tal-kontribuzzjonijiet annwali obbligatorji tal-Membri:

| (a) | l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċeduri interni jew l-emendi tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċeduri interni jew l-emendi tagħhom;

| (b) | l-approvazzjoni u l-emendi tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit; |
| --- | --- |

(b)

l-approvazzjoni u l-emendi tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit;

| (c) | l-approvazzjoni tar-rapport annwali u tal-kontijiet awditjati; |
| --- | --- |

(c)

l-approvazzjoni tar-rapport annwali u tal-kontijiet awditjati;

| (d) | l-istralċ tal-EU-OPENSCREEN ERIC; |
| --- | --- |

(d)

l-istralċ tal-EU-OPENSCREEN ERIC;

| (e) | id-dħul, l-estensjoni jew it-terminazzjoni ta’ sħubija jew ta’ status ta’ osservatur, |
| --- | --- |

(e)

id-dħul, l-estensjoni jew it-terminazzjoni ta’ sħubija jew ta’ status ta’ osservatur,

| (f) | il-ħatra, il-ħatra mill-ġdid, is-sospensjoni jew it-tkeċċija tad-Direttur Ġenerali. |
| --- | --- |

(f)

il-ħatra, il-ħatra mill-ġdid, is-sospensjoni jew it-tkeċċija tad-Direttur Ġenerali.

7.   Membru bl-arretrati fil-kontribuzzjoni finanzjarja fi tmiem is-sena finanzjarja ma għandux ikollu drittijiet tal-vot. Il-kworum u l-maġġoranzi għandhom jiġu rranġati skont dan.

Artikolu 15

Direttur Ġenerali

1.   Id-Direttur Ġenerali għandu jkun ir-rappreżentant legali tal-EU-OPENSCREEN ERIC u l-ġestjoni ta’ kuljum tiegħu tkun f’idejh.

2.   Id-Direttur Ġenerali għandu jinħatar mill-Assemblea tal-Membri għal terminu ta’ ħames snin, bil-possibbiltà li jerġa’ jinħatar darba oħra. Għandhom jiġu stabbiliti iktar dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura.

3.   Fit-twettieq tar-responsabbiltajiet tiegħu jew tagħha, id-Direttur Ġenerali għandu jsegwi l-gwida u d-deċiżjonijiet meħuda mill-Assemblea tal-Membri.

4.   Id-Direttur Ġenerali għandu jkun assistit mill-persunal tal-Uffiċċju Ċentrali.

5.   Id-Direttur Ġenerali għandu:

| (a) | ikun responsabbli mill-amministrazzjoni effiċjenti tal-EU-OPENSCREEN ERIC u mill-iżgurar li jitwettqu d-deċiżjonijiet tal-Assemblea tal-Membri; |
| --- | --- |

(a)

ikun responsabbli mill-amministrazzjoni effiċjenti tal-EU-OPENSCREEN ERIC u mill-iżgurar li jitwettqu d-deċiżjonijiet tal-Assemblea tal-Membri;

| (b) | ikun inkarigat mill-eżekuzzjoni tal-pjan ta’ ħidma, inkluż it-twaqqif tas-servizzi tal-EU-OPENSCREEN ERIC u n-nefqa tal-baġit; |
| --- | --- |

(b)

ikun inkarigat mill-eżekuzzjoni tal-pjan ta’ ħidma, inkluż it-twaqqif tas-servizzi tal-EU-OPENSCREEN ERIC u n-nefqa tal-baġit;

| (c) | jikkonkludi l-kuntratti u jwettaq proċeduri legali u amministrattivi oħrajn; |
| --- | --- |

(c)

jikkonkludi l-kuntratti u jwettaq proċeduri legali u amministrattivi oħrajn;

| (d) | jaħtar, jissorvelja u jkeċċi lill-persunal tal-EU-OPENSCREEN ERIC; |
| --- | --- |

(d)

jaħtar, jissorvelja u jkeċċi lill-persunal tal-EU-OPENSCREEN ERIC;

| (e) | jirrapporta lill-Assemblea tal-Membri u jkun responsabbli mill-finanzi tal-EU-OPENSCREEN ERIC, u għall-osservazzjoni tar-rekwżiti legali kollha fl-iżvilupp tal-kompiti u l-attivitajiet tiegħu; |
| --- | --- |

(e)

jirrapporta lill-Assemblea tal-Membri u jkun responsabbli mill-finanzi tal-EU-OPENSCREEN ERIC, u għall-osservazzjoni tar-rekwżiti legali kollha fl-iżvilupp tal-kompiti u l-attivitajiet tiegħu;

| (f) | wara konsultazzjoni mal-Forum tas-Sit Sieħeb, jipprepara u jippreżenta lill-Assemblea tal-Membri, abbozz tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit, kif ukoll il-pjan ta’ ħidma għal terminu twil u finanzjarju tal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

(f)

wara konsultazzjoni mal-Forum tas-Sit Sieħeb, jipprepara u jippreżenta lill-Assemblea tal-Membri, abbozz tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit, kif ukoll il-pjan ta’ ħidma għal terminu twil u finanzjarju tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

| (g) | jagħti rapport annwali dwar il-pjan ta’ ħidma lill-Assemblea tal-Membri, li jinkludi l-kontijiet finanzjarji, il-kompiti mwettqa, il-kompiti mhux imwettqa u l-ispjegazzjonijiet xierqa jew il-miżuri korrettivi, sa mhux iktar tard minn tliet xhur wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja; |
| --- | --- |

(g)

jagħti rapport annwali dwar il-pjan ta’ ħidma lill-Assemblea tal-Membri, li jinkludi l-kontijiet finanzjarji, il-kompiti mwettqa, il-kompiti mhux imwettqa u l-ispjegazzjonijiet xierqa jew il-miżuri korrettivi, sa mhux iktar tard minn tliet xhur wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja;

| (h) | jipprepara u jippreżenta kull dokumentazzjoni mitluba mill-Kummissjoni Ewropea, wara l-approvazzjoni mill-Assemblea tal-Membri; |
| --- | --- |

(h)

jipprepara u jippreżenta kull dokumentazzjoni mitluba mill-Kummissjoni Ewropea, wara l-approvazzjoni mill-Assemblea tal-Membri;

| (i) | jipprepara u jattendi għal-laqgħat tal-Assemblea tal-Membri; |
| --- | --- |

(i)

jipprepara u jattendi għal-laqgħat tal-Assemblea tal-Membri;

| (j) | jattendi għal-laqgħat tal-Forum tas-Sit Sieħeb. |
| --- | --- |

(j)

jattendi għal-laqgħat tal-Forum tas-Sit Sieħeb.

Artikolu 16

Forum tas-Sit Sieħeb

1.   Il-Forum tas-Sit Sieħeb għandu jkun korp permanenti u għandu jkun magħmul minn rappreżentant ta’ kull Sit Sieħeb u minn rappreżentant ta’ kull Nodu Nazzjonali, jekk applikabbli. Kull Sit Sieħeb għandu jinnomina lir-rappreżentant tiegħu. Ir-rappreżentanti tas-Sit Sieħeb għandhom jinnominaw President internament.

2.   Il-Forum tas-Sit Sieħeb għandu:

| (a) | joffri konsulenza lid-Direttur Ġenerali fl-iżvilupp tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit u kwistjonijiet oħra mitluba mid-Direttur Ġenerali; |
| --- | --- |

(a)

joffri konsulenza lid-Direttur Ġenerali fl-iżvilupp tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit u kwistjonijiet oħra mitluba mid-Direttur Ġenerali;

| (b) | jappoġġa lid-Direttur Ġenerali fit-twettiq tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit, biex jippermetti l-interazzjoni effiċjenti bejn is-Siti Sħab; |
| --- | --- |

(b)

jappoġġa lid-Direttur Ġenerali fit-twettiq tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit, biex jippermetti l-interazzjoni effiċjenti bejn is-Siti Sħab;

| (c) | jappoġġa l-bżonnijiet tas-Siti Sħab fi ħdan l-EU-OPENSCREEN ERIC; |
| --- | --- |

(c)

jappoġġa l-bżonnijiet tas-Siti Sħab fi ħdan l-EU-OPENSCREEN ERIC;

| (d) | Il-Forum tas-Sit Sieħeb jista’ jfassal ir-Regoli ta’ Proċedura tiegħu stess li għandhom jiġu approvati mill-Assemblea tal-Membri. |
| --- | --- |

(d)

Il-Forum tas-Sit Sieħeb jista’ jfassal ir-Regoli ta’ Proċedura tiegħu stess li għandhom jiġu approvati mill-Assemblea tal-Membri.

Artikolu 17

Bord ta’ Konsulenza Xjentifika u Etika

1.   Il-Bord ta’ Konsulenza Xjentifika u Etika għandu jkun magħmul minn xjentisti indipendenti u rikonoxxuti internazzjonalment u/jew minn esperti li jaġixxu fuq it-titolu personali tagħhom.

2.   Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku u Etiku għandu jagħti pariri dwar il-kwistjonijiet kollha, inklużi mistoqsijiet etiċi mitluba mill-Assemblea tal-Membri. Se jiġu stipulati iktar dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura.

3.   L-Assemblea tal-Membri għandha taħtar lill-membri tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku u Etiku għal tliet snin. L-Assemblea tal-Membri tista’ terġa taħtarhom għal darba oħra għall-istess tul ta’ żmien.

KAPITOLU 6

FINANZI

Artikolu 18

Riżorsi tal-EU-OPENSCREEN ERIC

Ir-riżorsi tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom ikunu magħmula minn dan li ġej:

| (a) | kontribuzzjonijiet tal-Membri u tal-Osservaturi kif deskritti fl-Anness 2 tal-Istatuti; |
| --- | --- |

(a)

kontribuzzjonijiet tal-Membri u tal-Osservaturi kif deskritti fl-Anness 2 tal-Istatuti;

| (b) | riżorsi oħra fil-limiti legali u skont it-termini approvati mill-Assemblea tal-Membri. |
| --- | --- |

(b)

riżorsi oħra fil-limiti legali u skont it-termini approvati mill-Assemblea tal-Membri.

Artikolu 19

Prinċipji baġitarji u kontijiet

1.   Is-sena finanzjarja ordinarja tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandha tkun sena kalendarja.

2.   Il-baġit għandu jiġi stabbilit u implimentat u l-kontijiet għandhom jiġu ppreżentati skont il-prinċipji tat-trasparenza u l-ġestjoni finanzjarja tajba.

3.   Il-partiti kollha ta’ dħul u ta’ nfiq tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom ikunu inklużi fl-istimi mfassla għal kull sena finanzjarja u għandhom jintwerew fil-baġit annwali.

4.   Il-kontijiet tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom ikunu akkumpanjati minn rapport dwar il-prestazzjoni u l-ġestjoni baġitarja u finanzjarja għas-sena finanzjarja.

5.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jkollu rekords separati għall-attivitajiet ekonomiċi u mhux ekonomiċi tiegħu.

Artikolu 20

Obbligazzjoni

1.   L-obbligazzjoni tal-Membri u tal-Osservaturi għad-djun tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandha tkun limitata għall-kontribuzzjonijiet rispettivi tagħhom.

2.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jkollu assigurazzjoni xierqa u proporzjonata li tkopri r-riskji speċifiċi għall-bini u l-operat tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

KAPITOLU 7

RAPPORTAR LILL-KUMMISSJONI EWROPEA

Artikolu 21

Rapportar lill-Kummissjoni Ewropea

L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jagħmel rapport annwali tal-attività, li b’mod partikolari għandu jinkludi l-aspetti xjentifiċi, operazzjonali u finanzjarji tal-attivitajiet tiegħu. Ir-rapport għandu jkun approvat mill-Assemblea tal-Membri u mibgħut lill-Kummissjoni Ewropea u lill-awtoritajiet pubbliċi rilevanti fi żmien sitt xhur mit-tmiem tas-sena finanzjarja korrispondenti. Dan ir-rapport għandu jkun disponibbli għall-pubbliku fis-sit web tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

KAPITOLU 8

POLITIKI

Artikolu 22

Politiki ta’ aċċess għall-Utenti

1.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jagħti l-aċċess għas-servizzi u r-riżorsi tiegħu lill-Utenti skont il-politiki stipulati fl-Anness 3 tal-Istatuti.

2.   Għandu jkun hemm kategoriji differenti ta’ Utenti. L-Assemblea tal-Membri għandha tiddeċiedi t-tariffi differenti u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-aċċess għal dawn il-kategoriji.

Artikolu 23

Politika ta’ komunikazzjoni esterna

1.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jippromwovi l-ħolqien ta’ netwerk u komunità tal-bijoloġija kimika fl-Ewropa u għandu jinkoraġġixxi lir-riċerkaturi biex jibdew proġetti ġodda u innovattivi fix-xjenzi tal-ħajja u biex jużaw l-EU-OPENSCREEN ERIC fl-edukazzjoni għolja tagħhom.

2.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jippromwovi riċerka ta’ kwalità għolja u għandu jappoġġa kultura ta’ “l-aħjar prattika”, inklużi attivitajiet ta’ taħriġ.

Artikolu 24

Politika tat-Tixrid

L-utenti tas-servizzi u r-riżorsi tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom jagħmlu disponibbli pubblikament ir-riżultati tar-riċerka tagħhom fil-Bażi tad-Dejta Ċentrali tal-EU-OPENSCREEN ERIC wara l-perjodu ta’ grazzja ta’ sentejn. Jekk tintalab, tista’ tingħata estensjoni sa massimu ta’ tliet snin. Minkejja dan, id-drittijiet u l-obbligi eżistenti għandhom ikunu rispettati.

Artikolu 25

Politika tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

1.   It-terminu proprjetà intellettwali għandu jinftiehem skont l-Artikolu 2 tal-konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali ffirmata fl-14 ta’ Lulju 1967.

2.   L-EU-OPENSCREEN ERIC jista’ jkun sid ta’ proprjetà intellettwali kull meta l-kontribuzzjoni tal-EU-OPENSCREEN ERIC tkopri l-proċess ta’ innovazzjoni. Iktar dettalji fir-rigward tal-politika tal-proprjetà intellettwali tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom jiġu stipulati fl-Anness 4 tal-Istatuti u fir-Regoli ta’ Proċedura.

3.   L-introjtu ġġenerat mill-proprjetà intellettwali prodotta mill-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jintuża għall-operazzjonijiet tal-EU-OPENSCREEN ERIC sa livell limitu stabbilit fir-Regoli ta’ Proċedura. L-użu tal-introjtu ogħla minn dan il-livell limitu għandu jkun soġġett għal deċiżjoni tal-Assemblea tal-Membri.

4.   L-ebda dispożizzjoni f’dawn l-Istatuti ma jenħtieġ li tinftiehem li qed tfittex li tibdel il-kamp ta’ applikazzjoni u l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-ftehimiet dwar il-kondiviżjoni tal-benefiċċji kif inhu determinat fil-liġijiet u fir-regolamenti rilevanti tal-Membri u tal-Osservaturi u l-ftehimiet internazzjonali li jagħmlu parti minnhom.

Artikolu 26

Politika tal-impjiegi

1.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jkun impjegatur li jħaddan politika ta’ opportunitajiet indaqs. Għal kull pożizzjoni vakanti, l-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jagħżel lill-aħjar kandidat. Il-politika tal-impjiegi tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandha tkun regolata mil-liġijiet tal-pajjiż li fih huwa impjegat il-persunal.

2.   Il-proċeduri tal-għażla għall-pożizzjonijiet bħala persunal tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom ikunu trasparenti u mhux diskriminatorji, filwaqt li għandhom jirrispettaw l-opportunitajiet indaqs. Ir-reklutaġġ u l-impjiegi ma għandhomx ikunu diskriminatorji.

Artikolu 27

Politika tal-akkwist u tal-eżenzjoni mit-taxxa

1.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jitratta lill-kandidati u lill-offerenti għall-akkwist b’mod ugwali u mhux diskriminatorju, indipendentament minn jekk humiex ibbażati fl-Unjoni Ewropea jew le. L-akkwisti għandhom jirrispettaw il-prinċipji tat-trasparenza, in-nondiskriminazzjoni u l-kompetizzjoni. L-akkwist pubbliku tal-innovazzjoni jista’ jsir kriterju. Għandhom jiġu stipulati d-dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura.

2.   L-akkwist mis-Siti Sħab għandu jirrispetta l-bżonnijiet, ir-rekwiżiti tekniċi u l-ispeċifikazzjonijiet tal-EU-OPENSCREEN ERIC maħruġa mill-korpi rilevanti. Għandhom jiġu stabbiliti iktar dettalji fir-Regoli ta’ Proċedura. Il-ftehim bejn Sit Sieħeb u l-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jkollu dispożizzjoni skont dan.

3.   L-eżenzjonijiet mit-taxxa bbażati fuq il-punt (g) tal-Artikolu 143(1) u l-punt (b) tal-Artikolu 151(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (2) u skont l-Artikoli 50 u 51 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 (3) għandhom japplikaw għal xiri ta’ oġġetti u servizzi li huma għall-użu uffiċjali mill-EU-OPENSCREEN ERIC, jinxtraw u jitħallsu minnu u li għalihom l-ammont tal-VAT li għandu jiġi rrimborżat jaqbeż total ta’ EUR 25 għal kull fattura. L-akkwist li jsir mill-membri individwali ma għandux jibbenefika minn dawn l-eżenzjonijiet. L-ebda eżenzjoni mit-taxxa ma għandha tingħata fuq il-prodotti u s-servizzi maħsuba għall-użu personali tal-impjegati tal-EU-OPENSCREEN ERIC jew ta’ partijiet terzi.

4.   Merkanzija soġġetta għas-sisa kif definit fil-punti (b) u (c) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (4) jistgħu jingħataw eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju tas-sisa skont il-punt (b) tal-Artikolu 12(1) ta’ dik id-Direttiva sakemm dik il-merkanzija soġġetta għas-sisa tkunu maħsuba esklussivament għall-użu uffiċjali tal-ERIC u huma akkwistati u jitħallsu minnu. L-ebda eżenzjoni minn ħlas ta’ dazji tas-sisa ma għandha tingħata għall-oġġetti tas-sisa maħsuba għall-użu personali tal-impjegati tal-EU-OPENSCREEN ERIC jew ta’ partijiet terzi.

5.   Dazji mħallsa fuq prodotti ta’ enerġija u elettriku kif definit fil-punt (a) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2008/118/KE jistgħu jiġu rimborżati skont il-punt (b) tal-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 12(2) ta’ dik id-Direttiva sakemm dawk il-prodotti tal-enerġija u tal-elettriku jkunu maħsuba esklussivament għall-użu uffiċjali tal-EU-OPENSCREEN ERIC u huma akkwistati u mħallsa minnu, u li l-ammont tad-dazju jaqbeż total ta’ EUR 25 għal kull fattura. L-ebda eżenzjoni mid-dazju ma għandha tingħata fuq il-prodotti tal-enerġija jew tal-elettriku maħsuba għall-użu personali tal-impjegati tal-EU-OPENSCREEN ERIC jew ta’ partijiet terzi.

KAPITOLU 9

DURATA U STRALĊ

Artikolu 28

Durata u Stralċ

1.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jeżisti għal perjodu ta’ żmien indefinit.

2.   L-istralċ tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jsegwi deċiżjoni mill-Assemblea tal-Membri skont l-Artikolu 14(6) jew meta n-numru ta’ membri jkun inqas mill-minimu stabbilit fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 723/2009.

3.   Mingħajr dewmien bla bżonn u fi kwalunkwe eventwalità fi żmien 10 ijiem mill-adozzjoni tad-deċiżjoni biex jiġi stralċat l-EU-OPENSCREEN ERIC, l-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jinnotifika lill-Kummissjoni Ewropea dwar id-deċiżjoni.

4.   L-assi li jibqgħu wara l-ħlas tad-djun tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom jitqassmu fbejn il-Membri u l-Osservaturi fil-waqt tax-xoljiment b’mod proporzjonali skont il-kontribuzzjonijiet annwali tagħhom akkumulati għall-EU-OPENSCREEN ERIC.

5.   L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jieqaf jeżisti fil-jum li fih il-Kummissjoni Ewropea tippubblika n-notifika korrispondenti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 10

MIXXELLANJI

Artikolu 29

Dispożizzjonijiet dwar it-twaqqif

1.   L-Istat Membru Ospitanti għandu jsejjaħ laqgħa kostituzzjonali tal-Assemblea tal-Membri mill-iktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard minn 45 jum tal-kalendarju wara li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-twaqqif tal-EU-OPENSCREEN ERIC tkun ġiet ippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tkun daħlet fis-seħħ.

2.   L-Istat Membru Ospitanti għandu jinnotifika lill-Membri Fundaturi bi kwalunkwe azzjoni legali urġenti speċifika li trid tittieħed f’isem l-EU-OPENSCREEN ERIC qabel ma ssir il-laqgħa kostituzzjonali. Sakemm Membru Fundatur ma joġġezzjonax fi żmien 15-il jum tas-sena kalendarja wara li jiġi nnotifikat, l-azzjoni legali għandha titwettaq minn persuna awtorizzata mill-Istat Membru Ospitanti.

Artikolu 30

Disponibbilità tal-Istatuti

Dawn l-Istatuti għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku permezz tas-sit web tal-EU-OPENSCREEN ERIC u fis-sede statutorja tiegħu, skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 723/2009.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 tal-25 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas ġuridiku Komunitarju applikabbli għal Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (ERIC) (ĠU L 206, 8.8.2009, p. 1).

(2)  Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 77, 23.3.2011, p. 1).

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).

---

ANNESS 1

Lista tal-membri u l-osservaturi

F’dan l-Anness hemm lista tal-Membri u l-Osservaturi u l-entitajiet li jirrappreżentawhom. L-Anness 1 għandu jiġi aġġornat mid-Direttur Ġenerali wara revoka jew irtirar, jew wara d-dħul ta’ Membri jew ta’ Osservaturi.

Membri

| Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva | Entità/Entitajiet Rappreżentanti Uffiċjali |
| --- | --- |
| Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | Il-Ministeru Federali tal-Edukazzjoni u r-Riċerka (BMBF) |
| Ir-Renju tan-Norveġja | Il-Kunsill għar-Riċerka tan-Norveġja (RCN) |
| Ir-Repubblika Ċeka | Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Isport (MEYS) |
| Ir-Repubblika tal-Finlandja | Il-Ministeru tal-Edukazzjoni u l-Kultura għall-Gvern tal-Finlandja |
| Ir-Repubblika tal-Latvja | L-Istitut Latvjan tas-Sinteżi Organika (LIOS) |
| Ir-Repubblika tal-Polonja | Il-Ministeru tax-Xjenza u l-Edukazzjoni Għolja (MNiSW) |
| Ir-Renju ta’ Spanja | Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) |

Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva

Entità/Entitajiet Rappreżentanti Uffiċjali

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Il-Ministeru Federali tal-Edukazzjoni u r-Riċerka (BMBF)

Ir-Renju tan-Norveġja

Il-Kunsill għar-Riċerka tan-Norveġja (RCN)

Ir-Repubblika Ċeka

Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Isport (MEYS)

Ir-Repubblika tal-Finlandja

Il-Ministeru tal-Edukazzjoni u l-Kultura għall-Gvern tal-Finlandja

Ir-Repubblika tal-Latvja

L-Istitut Latvjan tas-Sinteżi Organika (LIOS)

Ir-Repubblika tal-Polonja

Il-Ministeru tax-Xjenza u l-Edukazzjoni Għolja (MNiSW)

Ir-Renju ta’ Spanja

Instituto de Salud Carlos III (ISCIII)

Osservaturi

| Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva | Entità/Entitajiet Rappreżentanti Uffiċjali |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |

Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva

Entità/Entitajiet Rappreżentanti Uffiċjali

---

ANNESS 2

Kontribuzzjonijiet finanzjarji annwali mill-membri, l-osservaturi u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi

| 1. | Dan l-Anness jistipula l-mekkaniżmu għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet mill-Membri u l-Osservaturi. L-ammont globali ta’ kontribuzzjonijiet mill-Membri u l-Osservaturi, bħala parti mid-dħul tal-EU-OPENSCREEN ERIC, għandu jiġi definit fl-abbozz tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit tal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

1.

Dan l-Anness jistipula l-mekkaniżmu għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet mill-Membri u l-Osservaturi. L-ammont globali ta’ kontribuzzjonijiet mill-Membri u l-Osservaturi, bħala parti mid-dħul tal-EU-OPENSCREEN ERIC, għandu jiġi definit fl-abbozz tal-pjan ta’ ħidma annwali u l-baġit tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

| 2. | Il-kontribuzzjonijiet tas-sħubija tal-organizzazzjonijiet intergovernattivi għandhom jiġu deċiżi mill-Assemblea tal-Membri abbażi ta’ każ b’każ. |
| --- | --- |

2.

Il-kontribuzzjonijiet tas-sħubija tal-organizzazzjonijiet intergovernattivi għandhom jiġu deċiżi mill-Assemblea tal-Membri abbażi ta’ każ b’każ.

| 3. | Wara t-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet skont 2), kwart tal-kontribuzzjonijiet globali li jifdlu għandu jiġi allokat skont 4) u tliet kwarti skont 5). |
| --- | --- |

3.

Wara t-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet skont 2), kwart tal-kontribuzzjonijiet globali li jifdlu għandu jiġi allokat skont 4) u tliet kwarti skont 5).

| 4. | Kull Membru għandu jħallas sehem indaqs. Il-pajjiż Ospitanti għandu jħallas id-doppju tas-sehem ta’ Membru. Osservatur għandu jħallas 30 % tas-sehem ta’ Membru. |
| --- | --- |

4.

Kull Membru għandu jħallas sehem indaqs. Il-pajjiż Ospitanti għandu jħallas id-doppju tas-sehem ta’ Membru. Osservatur għandu jħallas 30 % tas-sehem ta’ Membru.

| 5. | Il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu allokati skont indikatur definit bħala (PDG_per_capita-8000) x Popolazzjoni x fattur_Status, fejn il-PDG_per_capita jingħata f’EUR fis-sena u l-fattur_Status = 1 għall-Membri, 0,3 għall-Osservaturi, u 2 għall-pajjiż Ospitanti. |
| --- | --- |

5.

Il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu allokati skont indikatur definit bħala (PDG_per_capita-8000) x Popolazzjoni x fattur_Status, fejn il-PDG_per_capita jingħata f’EUR fis-sena u l-fattur_Status = 1 għall-Membri, 0,3 għall-Osservaturi, u 2 għall-pajjiż Ospitanti.

| 6. | L-ebda wieħed mill-Membri ma għandu jħallas aktar minn 50 % tal-ammont globali tal-kontribuzzjonijiet mill-Membri Fundaturi/Osservaturi jew minn Membri/Osservaturi tal-bidu. F’każ li skont il-mudell tal-kontribuzzjonijiet tas-sħubija msemmi hawn fuq, il-kontribuzzjoni ta’ Membru taqbeż dan il-livell, id-differenza tinqasam bejn il-Membri/l-Osservaturi l-oħrajn skont 3), 4) u 5). |
| --- | --- |

6.

L-ebda wieħed mill-Membri ma għandu jħallas aktar minn 50 % tal-ammont globali tal-kontribuzzjonijiet mill-Membri Fundaturi/Osservaturi jew minn Membri/Osservaturi tal-bidu. F’każ li skont il-mudell tal-kontribuzzjonijiet tas-sħubija msemmi hawn fuq, il-kontribuzzjoni ta’ Membru taqbeż dan il-livell, id-differenza tinqasam bejn il-Membri/l-Osservaturi l-oħrajn skont 3), 4) u 5).

| 7. | Minn tal-inqas 50 % tal-kontribuzzjoni ta’ Membru jew ta’ Osservatur ġdid se jkun ddedikat biex titnaqqas il-kontribuzzjoni tal-Membri u l-Osservaturi l-antiki, skont 3), 4), u 5). |
| --- | --- |

7.

Minn tal-inqas 50 % tal-kontribuzzjoni ta’ Membru jew ta’ Osservatur ġdid se jkun ddedikat biex titnaqqas il-kontribuzzjoni tal-Membri u l-Osservaturi l-antiki, skont 3), 4), u 5).

---

ANNESS 3

Politka tal-aċċess

| 1. | Dan l-Anness jiddeskrivi l-politika għall-utenti biex jaċċessaw l-infrastruttura ta’ riċerka tal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

1.

Dan l-Anness jiddeskrivi l-politika għall-utenti biex jaċċessaw l-infrastruttura ta’ riċerka tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

| 2. | L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jirrappreżenta riżorsa rilevanti globalment u jħajjar lill-utenti minn diversi dixxiplini xjentifiċi u reġjuni ġeografiċi. |
| --- | --- |

2.

L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jirrappreżenta riżorsa rilevanti globalment u jħajjar lill-utenti minn diversi dixxiplini xjentifiċi u reġjuni ġeografiċi.

| 3. | L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jimpenja ruħu li japplika politika ta’ aċċess imparzjali u trasparenti li tiffaċilita d-dħul fil-pjattaformi tal-proġetti l-iktar promettenti. Il-proġetti kollha għandhom jiġu vvalutati għall-fattibbiltà teknika mill-Uffiċċju Ċentrali tal-EU-OPENSCREEN ERIC u s-siti Sħab rilevanti. |
| --- | --- |

3.

L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jimpenja ruħu li japplika politika ta’ aċċess imparzjali u trasparenti li tiffaċilita d-dħul fil-pjattaformi tal-proġetti l-iktar promettenti. Il-proġetti kollha għandhom jiġu vvalutati għall-fattibbiltà teknika mill-Uffiċċju Ċentrali tal-EU-OPENSCREEN ERIC u s-siti Sħab rilevanti.

| 4. | L-Uffiċċju Ċentrali għandu jservi bħala punt uniku ta’ aċċess għall-Utenti biex jaċċedu l-għarfien espert u l-faċilitajiet tal-EU-OPENSCREEN ERIC, u għandu jappoġġa lill-Utenti prospettivi biex jiġi żgurat il-finanzjament tal-proġetti. |
| --- | --- |

4.

L-Uffiċċju Ċentrali għandu jservi bħala punt uniku ta’ aċċess għall-Utenti biex jaċċedu l-għarfien espert u l-faċilitajiet tal-EU-OPENSCREEN ERIC, u għandu jappoġġa lill-Utenti prospettivi biex jiġi żgurat il-finanzjament tal-proġetti.

| 5. | L-Utenti prospettivi kollha għandhom jiġu infurmati mill-Uffiċċju Ċentrali tal-EU-OPENSCREEN ERIC dwar rekwiżiti xjentifiċi u tekniċi, amministrattivi u finanzjarji li jridu jiġu ssodisfati sabiex ikollhom aċċess għall-infrastruttura tar-riċerka. Għandu jkun hemm qbil dwar dawn ir-rekwiżiti mill-Assemblea tal-Membri. |
| --- | --- |

5.

L-Utenti prospettivi kollha għandhom jiġu infurmati mill-Uffiċċju Ċentrali tal-EU-OPENSCREEN ERIC dwar rekwiżiti xjentifiċi u tekniċi, amministrattivi u finanzjarji li jridu jiġu ssodisfati sabiex ikollhom aċċess għall-infrastruttura tar-riċerka. Għandu jkun hemm qbil dwar dawn ir-rekwiżiti mill-Assemblea tal-Membri.

| 6. | Il-modi differenti ta’ aċċess għandhom ikopru tliet gruppi ewlenin ta’ utenti tal-infrastruttura tar-riċerka: fornitur ta’ assaġġ, fornitur ta’ kompost u utent tal-bażi tad-dejta:






  a. | Aċċess xprunat mill-eċċellenza; Proġetti ta’ Utent li Jipprovdi Assaġġ u Komposti mressqa għall-kollezzjoni tal-komposti tal-EU-OPENSCREEN ERIC minn Utenti li Jipprovdu l-Kompost għandhom jiddaħħlu skont proċess xprunat mill-eċċellenza; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-modi differenti ta’ aċċess għandhom ikopru tliet gruppi ewlenin ta’ utenti tal-infrastruttura tar-riċerka: fornitur ta’ assaġġ, fornitur ta’ kompost u utent tal-bażi tad-dejta:

a.

Aċċess xprunat mill-eċċellenza; Proġetti ta’ Utent li Jipprovdi Assaġġ u Komposti mressqa għall-kollezzjoni tal-komposti tal-EU-OPENSCREEN ERIC minn Utenti li Jipprovdu l-Kompost għandhom jiddaħħlu skont proċess xprunat mill-eċċellenza;

| b. | Aċċess xprunat mis-suq u b’evalwazzjoni mhux bejn il-pari: L-Utenti industrijali u Utenti oħrajn li għandhom proġetti li ma rċivewx evalwazzjoni bejn il-pari indipendenti u xjentifika għandhom jiddaħħlu skont aċċess immexxi mis-suq u b’evalwazzjoni mhux bejn il-pari; kif ukoll |
| --- | --- |

b.

Aċċess xprunat mis-suq u b’evalwazzjoni mhux bejn il-pari: L-Utenti industrijali u Utenti oħrajn li għandhom proġetti li ma rċivewx evalwazzjoni bejn il-pari indipendenti u xjentifika għandhom jiddaħħlu skont aċċess immexxi mis-suq u b’evalwazzjoni mhux bejn il-pari; kif ukoll

| c. | Aċċess wiesa’: L-utenti tal-bażi tad-dejta għandu jkollhom aċċess għall-bażi tad-dejta tal-EU-OPENSCREEN ERIC skont proċess ta’ aċċess wiesa’ sabiex jiġu massimizzati l-impatt, id-disponibbiltà u l-possibbiltà tal-użu mill-ġdid ta’ dejta ġġenerata. Fl-istess ħin, għandu jiġi żgurat li l-oriġinatur tad-dejta għandu jkun rikonoxxut kif xieraq. |
| --- | --- |

c.

Aċċess wiesa’: L-utenti tal-bażi tad-dejta għandu jkollhom aċċess għall-bażi tad-dejta tal-EU-OPENSCREEN ERIC skont proċess ta’ aċċess wiesa’ sabiex jiġu massimizzati l-impatt, id-disponibbiltà u l-possibbiltà tal-użu mill-ġdid ta’ dejta ġġenerata. Fl-istess ħin, għandu jiġi żgurat li l-oriġinatur tad-dejta għandu jkun rikonoxxut kif xieraq.

| 7. | Sabiex jikkwalifikaw għal aċċess xprunat mill-Eċċellenza, il-proġetti ta’ Utent li Jipprovdi Assaġġ għandhom jipprovdu dokumentazzjoni lill-Uffiċċju Ċentrali tal-EU-OPENSCREEN ERIC li tikkonferma li l-proġett irċieva valutazzjoni pożittiva fi proċedura ta’ evalwazzjoni indipendenti u xjentifika. B’mod ġenerali, l-evalwazzjoni pożittiva jenħtieġ li tkun assoċjata mal-għoti ta’ finanzjament speċifiku għall-proġett minn entitajiet kostitwiti legalment, Ewropej, nazzjonali, reġjonali, ta’ karità, istituzzjonali jew entitajiet simili li jipprovdu għotja. |
| --- | --- |

7.

Sabiex jikkwalifikaw għal aċċess xprunat mill-Eċċellenza, il-proġetti ta’ Utent li Jipprovdi Assaġġ għandhom jipprovdu dokumentazzjoni lill-Uffiċċju Ċentrali tal-EU-OPENSCREEN ERIC li tikkonferma li l-proġett irċieva valutazzjoni pożittiva fi proċedura ta’ evalwazzjoni indipendenti u xjentifika. B’mod ġenerali, l-evalwazzjoni pożittiva jenħtieġ li tkun assoċjata mal-għoti ta’ finanzjament speċifiku għall-proġett minn entitajiet kostitwiti legalment, Ewropej, nazzjonali, reġjonali, ta’ karità, istituzzjonali jew entitajiet simili li jipprovdu għotja.

| 8. | Sabiex jikkwalifikaw għal aċċess xprunat mill-Eċċellenza, il-fornituri ta’ Komposti għandhom jipprovdu komposti li huma kkontrollati għall-kwalità f’termini ta’ purità u identità, kif ukoll f’ammonti fiżiċi suffiċjenti li jippermetti l-iskrinjar ta’ Proġetti tal-Utenti. |
| --- | --- |

8.

Sabiex jikkwalifikaw għal aċċess xprunat mill-Eċċellenza, il-fornituri ta’ Komposti għandhom jipprovdu komposti li huma kkontrollati għall-kwalità f’termini ta’ purità u identità, kif ukoll f’ammonti fiżiċi suffiċjenti li jippermetti l-iskrinjar ta’ Proġetti tal-Utenti.

| 9. | Utenti mill-pajjiżi Membri tal-EU-OPENSCREEN ERIC, pajjiżi Osservaturi u pajjiżi li għadhom ma ġewx assoċjati mal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom iħallsu tariffi ta’ aċċess differenti għall-użu tas-servizzi ta’ skrinjar tal-infrastruttura tar-riċerka. |
| --- | --- |

9.

Utenti mill-pajjiżi Membri tal-EU-OPENSCREEN ERIC, pajjiżi Osservaturi u pajjiżi li għadhom ma ġewx assoċjati mal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom iħallsu tariffi ta’ aċċess differenti għall-użu tas-servizzi ta’ skrinjar tal-infrastruttura tar-riċerka.

| 10. | L-utenti kollha għandhom jaderixxu mal-prinċipju ta’ “aċċess miftuħ” tal-EU-OPENSCREEN ERIC (jiġifieri: ħruġ fil-ħin tad-dejta fil-bażi tad-dejta tal-EU-OPENSCREEN ERIC). |
| --- | --- |

10.

L-utenti kollha għandhom jaderixxu mal-prinċipju ta’ “aċċess miftuħ” tal-EU-OPENSCREEN ERIC (jiġifieri: ħruġ fil-ħin tad-dejta fil-bażi tad-dejta tal-EU-OPENSCREEN ERIC).

---

ANNESS 4

Politika tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

| 1. | Dan l-Anness jiddeskrivi l-Politika tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali għall-Utenti biex jaċċessaw l-infrastruttura ta’ riċerka tal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

1.

Dan l-Anness jiddeskrivi l-Politika tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali għall-Utenti biex jaċċessaw l-infrastruttura ta’ riċerka tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

| 2. | Il-Politika tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandha tiffaċilità l-promozzjoni tal-ħolqien ta’ għarfien u l-innovazzjoni fiż-Żona ta’ Riċerka Ewropea billi timmassimizza l-impatt u tippreżerva l-possibbiltà tal-użu mill-ġdid tad-dejta għall-benefiċċju tal-komunità. |
| --- | --- |

2.

Il-Politika tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandha tiffaċilità l-promozzjoni tal-ħolqien ta’ għarfien u l-innovazzjoni fiż-Żona ta’ Riċerka Ewropea billi timmassimizza l-impatt u tippreżerva l-possibbiltà tal-użu mill-ġdid tad-dejta għall-benefiċċju tal-komunità.

| 3. | L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jimpjena ruħu li jikseb:






  a. | L-użu l-iktar mifrux possibbli tad-dejta permezz tal-aċċessibbiltà u t-tixrid għall-pubbliku, |
| --- | --- | --- |

3.

L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jimpjena ruħu li jikseb:

a.

L-użu l-iktar mifrux possibbli tad-dejta permezz tal-aċċessibbiltà u t-tixrid għall-pubbliku,

| b. | Il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali għal sfruttament aktar ’il quddiem, |
| --- | --- |

b.

Il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali għal sfruttament aktar ’il quddiem,

| c. | Standards għoljin ta’ sigurtà u traċċabilità tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, u |
| --- | --- |

c.

Standards għoljin ta’ sigurtà u traċċabilità tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, u

| d. | Stimulazzjoni tal-laboratorji ta’ riċerka internazzjonali biex jiġi fornut materjal, informazzjoni u dejta sensittivi għad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali. |
| --- | --- |

d.

Stimulazzjoni tal-laboratorji ta’ riċerka internazzjonali biex jiġi fornut materjal, informazzjoni u dejta sensittivi għad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali.

| 4. | Il-Politka tad-Drittjiet tal-Proprjetà Intellettwali tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandha tappoġġa lill-inventuri tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali biex jiġu protetti, żviluppati u sfruttati r-riżulati tal-iskrinjar u l-invenzjonijiet sussegwenti tagħhom. |
| --- | --- |

4.

Il-Politka tad-Drittjiet tal-Proprjetà Intellettwali tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandha tappoġġa lill-inventuri tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali biex jiġu protetti, żviluppati u sfruttati r-riżulati tal-iskrinjar u l-invenzjonijiet sussegwenti tagħhom.

| 5. | L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jipproteġi u jqis id-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali tal-fornituri ta’ komposti, bijoassaġġi, teknoloġija (tal-informazzjoni) jew għarfien espert relatat, b’tali mod li jiġi żgurat li huma lesti li jaqsmu d-Drittjiet tal-Proprjetà intellettwali tagħhom fil-qafas tal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

5.

L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jipproteġi u jqis id-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali tal-fornituri ta’ komposti, bijoassaġġi, teknoloġija (tal-informazzjoni) jew għarfien espert relatat, b’tali mod li jiġi żgurat li huma lesti li jaqsmu d-Drittjiet tal-Proprjetà intellettwali tagħhom fil-qafas tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

| 6. | L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jistabbilixxi ftehimiet legali mal-Utenti li Jipprovdu Kompost. |
| --- | --- |

6.

L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jistabbilixxi ftehimiet legali mal-Utenti li Jipprovdu Kompost.

| 7. | Ir-relazzjonijiet legali bejn l-EU-OPENSCREEN ERIC u s-Siti Sħab għandhom ikunu regolati minn ftehimiet bilaterali ta’ servizz. |
| --- | --- |

7.

Ir-relazzjonijiet legali bejn l-EU-OPENSCREEN ERIC u s-Siti Sħab għandhom ikunu regolati minn ftehimiet bilaterali ta’ servizz.

| 8. | L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jiżgura li fil-ftehimiet ta’ servizz tagħhom mal-Utenti, is-Siti Sħab jinkludu l-obbligi tal-Utenti biex iħallsu t-tariffa ta’ rikostituzzjoni tal-Kompost u biex jinxterdu r-riżultati permezz tal-Bażi tad-Dejta Ewropea tal-Bijoloġija Kimika fil-ħin. |
| --- | --- |

8.

L-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jiżgura li fil-ftehimiet ta’ servizz tagħhom mal-Utenti, is-Siti Sħab jinkludu l-obbligi tal-Utenti biex iħallsu t-tariffa ta’ rikostituzzjoni tal-Kompost u biex jinxterdu r-riżultati permezz tal-Bażi tad-Dejta Ewropea tal-Bijoloġija Kimika fil-ħin.

| 9. | L-istatuti tal-EU-OPENSCREEN ERIC u l-ftehimiet tal-proġetti ma għandhomx jibdlu l-kamp ta’ applikazzjoni u l-applikazzjoni tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali u l-ftehimit tal-qsim ta’ benefiċċji kif stabbilit skont il-liġijiet, ir-regolamenti u l-ftehimiet internazzjonali bejn il-Membri tal-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

9.

L-istatuti tal-EU-OPENSCREEN ERIC u l-ftehimiet tal-proġetti ma għandhomx jibdlu l-kamp ta’ applikazzjoni u l-applikazzjoni tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali u l-ftehimit tal-qsim ta’ benefiċċji kif stabbilit skont il-liġijiet, ir-regolamenti u l-ftehimiet internazzjonali bejn il-Membri tal-EU-OPENSCREEN ERIC.

| 10. | Ir-regolamenti legali bejn l-EU-OPENSCREEN ERIC u s-Siti Sħab għandhom jipproteġu l-isfond u l-għarfien u d-drittijiet miksuba tad-Drittijiet tal-Properjetà Intellettwali tal-Utenti. |
| --- | --- |

10.

Ir-regolamenti legali bejn l-EU-OPENSCREEN ERIC u s-Siti Sħab għandhom jipproteġu l-isfond u l-għarfien u d-drittijiet miksuba tad-Drittijiet tal-Properjetà Intellettwali tal-Utenti.

| 11. | L-Utenti li Jipprovdu Kompost għandhom jipprovdu l-komposti tagħhom għal skrinjar mill-EU-OPENSCREEN ERIC skont Ftehim dwar it-Trasferiment tal-Materjal (MTA) li jiggarantixxi l-qsim tad-dejta u d-dritt tal-ewwel rifjut għal sħubija futura mal-Utenti li Jipprovdu Assaġġ. |
| --- | --- |

11.

L-Utenti li Jipprovdu Kompost għandhom jipprovdu l-komposti tagħhom għal skrinjar mill-EU-OPENSCREEN ERIC skont Ftehim dwar it-Trasferiment tal-Materjal (MTA) li jiggarantixxi l-qsim tad-dejta u d-dritt tal-ewwel rifjut għal sħubija futura mal-Utenti li Jipprovdu Assaġġ.

| 12. | L-Utenti li Jipprovdu Assaġġi għandhom jinteraġixxu mal-EU-OPENSCREEN ERIC skont il-ftehimiet tal-proġetti. |
| --- | --- |

12.

L-Utenti li Jipprovdu Assaġġi għandhom jinteraġixxu mal-EU-OPENSCREEN ERIC skont il-ftehimiet tal-proġetti.

| 13. | L-Utenti tal-Bażi tad-dejta li jaċċessaw il-bażi tad-dejta pubblika jkollhom jaċċettaw liċenzja (simili għall-Liċenzja tal-Creative Commons jew tal-Bażi tad-Dejta Miftuħa) konnessa mal-bażi tad-dejta. |
| --- | --- |

13.

L-Utenti tal-Bażi tad-dejta li jaċċessaw il-bażi tad-dejta pubblika jkollhom jaċċettaw liċenzja (simili għall-Liċenzja tal-Creative Commons jew tal-Bażi tad-Dejta Miftuħa) konnessa mal-bażi tad-dejta.

| 14. | Il-permess biex jiġu estratti partijiet mhux pubbliċi tal-bażi tad-dejta tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jeħtieġ l-iffirmar ta’ ftehim ta’ kunfidenzjalità mal-EU-OPENSCREEN ERIC u mal-Utent/Utenti li ġġenera/ġġeneraw dik il-parti tal-bażi tad-dejta inkwistjoni. |
| --- | --- |

14.

Il-permess biex jiġu estratti partijiet mhux pubbliċi tal-bażi tad-dejta tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandu jeħtieġ l-iffirmar ta’ ftehim ta’ kunfidenzjalità mal-EU-OPENSCREEN ERIC u mal-Utent/Utenti li ġġenera/ġġeneraw dik il-parti tal-bażi tad-dejta inkwistjoni.

| 15. | Kull Utent fi ħdan il-proġett tal-EU-OPENSCREEN għandu jżomm ma’ proċeduri adegwati biex jipproteġi kull informazzjoni kunfidenzjali li ssir aċċessibbli għall-kollegi tiegħu jew tagħha jew għall-persunal. |
| --- | --- |

15.

Kull Utent fi ħdan il-proġett tal-EU-OPENSCREEN għandu jżomm ma’ proċeduri adegwati biex jipproteġi kull informazzjoni kunfidenzjali li ssir aċċessibbli għall-kollegi tiegħu jew tagħha jew għall-persunal.

| 16. | Id-drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali tal-isfond marbuta mal-komposti proprjetarji fil-kollezzjoni akkademika tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom jinżammu mill-Utent li Jipprovdi l-Kompost li ta l-kompost permezz ta’ nodi nazzjonali jew direttament lill-EU-OPENSCREEN ERIC. |
| --- | --- |

16.

Id-drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali tal-isfond marbuta mal-komposti proprjetarji fil-kollezzjoni akkademika tal-EU-OPENSCREEN ERIC għandhom jinżammu mill-Utent li Jipprovdi l-Kompost li ta l-kompost permezz ta’ nodi nazzjonali jew direttament lill-EU-OPENSCREEN ERIC.

| 17. | Id-drittijiet tal-Proprjeta Intellettwali tal-isfond tal-assaġġi forniti mill-Utent li Jipprovdi Assaġġ għandhom jinżammu mill-Utent li Jipprovdi Assaġġ. |
| --- | --- |

17.

Id-drittijiet tal-Proprjeta Intellettwali tal-isfond tal-assaġġi forniti mill-Utent li Jipprovdi Assaġġ għandhom jinżammu mill-Utent li Jipprovdi Assaġġ.

| 18. | Id-drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali tal-isfond iġġenerati internament fl-EU-OPENSCREEN ERIC jew f’Sit Sieħeb (eż. marbuta ma’ komposti, teknoloġiji, programmi tal-kompjuter) għandhom jinżammu mill-EU-OPENSCREEN ERIC jew mis-Sit Sieħeb. |
| --- | --- |

18.

Id-drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali tal-isfond iġġenerati internament fl-EU-OPENSCREEN ERIC jew f’Sit Sieħeb (eż. marbuta ma’ komposti, teknoloġiji, programmi tal-kompjuter) għandhom jinżammu mill-EU-OPENSCREEN ERIC jew mis-Sit Sieħeb.

| 19. | Il-kuntratti bejn l-EU-OPENSCREEN ERIC u l-Utenti li Jipprovdu Komposti għandhom jistipulaw fid-dettall kif għandu jiġi ttrattat l-isfond tad-Drittjiet tal-Proprjetà Intellettwali. |
| --- | --- |

19.

Il-kuntratti bejn l-EU-OPENSCREEN ERIC u l-Utenti li Jipprovdu Komposti għandhom jistipulaw fid-dettall kif għandu jiġi ttrattat l-isfond tad-Drittjiet tal-Proprjetà Intellettwali.

| 20. | L-Utenti għandhom jinfurmaw lill-EU-OPENSCREEN ERIC dwar kwalunkwe privattiva, trademark, drittijiet tal-awtur jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali oħra ta’ kwalunkwe parti, li jistgħu jkunu marbuta ma’ proġett, u viċi versa. |
| --- | --- |

20.

L-Utenti għandhom jinfurmaw lill-EU-OPENSCREEN ERIC dwar kwalunkwe privattiva, trademark, drittijiet tal-awtur jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali oħra ta’ kwalunkwe parti, li jistgħu jkunu marbuta ma’ proġett, u viċi versa.

| 21. | F’każijiet fejn il-komposti proprjetarji jiksbu laqta (hit), kemm l-Utent li Jipprovdi Assaġġ, kif ukoll l-Utent li Jipprovdi Kompost għandhom ikunu s-sidien tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ġġenerati. B’mod ġenerali, għall-privattivi, l-Utent li Jipprovdi Kompost għandu jkun il-koinventur flimkien mal-Utent li Jipprovdi Assaġġ u għandu jkun assoċjat ma’ kwalunkwe Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ġġenerati mal-kompost tiegħu jew tagħha. |
| --- | --- |

21.

F’każijiet fejn il-komposti proprjetarji jiksbu laqta (hit), kemm l-Utent li Jipprovdi Assaġġ, kif ukoll l-Utent li Jipprovdi Kompost għandhom ikunu s-sidien tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ġġenerati. B’mod ġenerali, għall-privattivi, l-Utent li Jipprovdi Kompost għandu jkun il-koinventur flimkien mal-Utent li Jipprovdi Assaġġ u għandu jkun assoċjat ma’ kwalunkwe Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ġġenerati mal-kompost tiegħu jew tagħha.

| 22. | Wara r-rakkomandazzjonijiet dwar l-amministrazzjoni, ir-rapportar, l-editjar, u l-pubblikazzjoni ta’ xogħol akkademiku f’ġurnali mediċi (ħafna drabi msemmija bħala l-Konvenzjoni ta’ Vancouver) imfassla mill-Kumitat Internazzjonali tal-Edituri tal-Ġurnali Mediċi (ICMJE) u aġġornati l-aħħar f’Diċembru 2017, l-Utent li Jipprovdi Kompost għandu jsir koawtur tal-ewwel pubblikazzjoni akkademika. |
| --- | --- |

22.

Wara r-rakkomandazzjonijiet dwar l-amministrazzjoni, ir-rapportar, l-editjar, u l-pubblikazzjoni ta’ xogħol akkademiku f’ġurnali mediċi (ħafna drabi msemmija bħala l-Konvenzjoni ta’ Vancouver) imfassla mill-Kumitat Internazzjonali tal-Edituri tal-Ġurnali Mediċi (ICMJE) u aġġornati l-aħħar f’Diċembru 2017, l-Utent li Jipprovdi Kompost għandu jsir koawtur tal-ewwel pubblikazzjoni akkademika.

| 23. | Filwaqt li l-Utenti li Jipprovdu Assaġġ jiksbu r-riżultati konfermati tal-iskrinjar tagħhom, l-Utenti li Jipprovdu Kompost għandhom jiġu nnotifikati b’mod regolari u awtomatikament mill-EU-OPENSCREEN ERIC meta l-komposti tagħhom ikunu ġew skrinjati. |
| --- | --- |

23.

Filwaqt li l-Utenti li Jipprovdu Assaġġ jiksbu r-riżultati konfermati tal-iskrinjar tagħhom, l-Utenti li Jipprovdu Kompost għandhom jiġu nnotifikati b’mod regolari u awtomatikament mill-EU-OPENSCREEN ERIC meta l-komposti tagħhom ikunu ġew skrinjati.

| 24. | B’mod ġenerali, l-għarfien u d-drittjiet miksuba tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali għandhom ikunu tal-Utent/Utenti li ġġenerawhom. |
| --- | --- |

24.

B’mod ġenerali, l-għarfien u d-drittjiet miksuba tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali għandhom ikunu tal-Utent/Utenti li ġġenerawhom.

| 25. | “L-għarfien u d-drittijiet miksuba tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali” għandha tfisser ir-riżultati, inklużi d-dejta (eż. il-laqtiet (il-hits)), l-għarfien espert u l-informazzjoni ġġenerati mill-proġett tal-Utent fil-Fażi I (l-iskrinjar) jew fil-Fażi II (l-ottimizzazzjoni minn laqta (hit) għal kompost għodda (tool compund)). |
| --- | --- |

25.

“L-għarfien u d-drittijiet miksuba tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali” għandha tfisser ir-riżultati, inklużi d-dejta (eż. il-laqtiet (il-hits)), l-għarfien espert u l-informazzjoni ġġenerati mill-proġett tal-Utent fil-Fażi I (l-iskrinjar) jew fil-Fażi II (l-ottimizzazzjoni minn laqta (hit) għal kompost għodda (tool compund)).

| 26. | L-EU-OPENSCREEN ERIC jew is-Sit Sieħeb jistgħu jkunu sidien ta’ għarfien u drittijiet miksuba tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali jekk il-kontribuzzjoni tagħhom titqies bħala innovattiva. |
| --- | --- |

26.

L-EU-OPENSCREEN ERIC jew is-Sit Sieħeb jistgħu jkunu sidien ta’ għarfien u drittijiet miksuba tad-Drittijiet tal-Proprjetà intellettwali jekk il-kontribuzzjoni tagħhom titqies bħala innovattiva.

| 27. | Meta r-riżultati ġġenerati fl-EU-OPENSCREEN ERIC huma proprjetà ta’ iktar minn Utent wieħed, l-Utenti għandhom jaqblu in bona fide dwar il-kundizzjonijiet tal-protezzjoni għall-benefiċċju tas-sidien kollha inklużi l-privattivi u l-pubblikazzjonijiet konġunti. L-ishma tas-sjieda jenħtieġ li jirriflettu l-kontribuzzjoni għar-riżultat. |
| --- | --- |

27.

Meta r-riżultati ġġenerati fl-EU-OPENSCREEN ERIC huma proprjetà ta’ iktar minn Utent wieħed, l-Utenti għandhom jaqblu in bona fide dwar il-kundizzjonijiet tal-protezzjoni għall-benefiċċju tas-sidien kollha inklużi l-privattivi u l-pubblikazzjonijiet konġunti. L-ishma tas-sjieda jenħtieġ li jirriflettu l-kontribuzzjoni għar-riżultat.

| 28. | L-Utent li Jipprovdi Assaġġ għandu jkun obbligat li jikkuntattja lill-Utent li Jipprovdi Kompost biex isolvu l-kwistjonijiet futuri dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, inklużi l-istrateġiji tal-privattivi u l-pubblikazzjoni. Is-sidien tar-riżultati, soġġetti għad-dispożizzjoni li dawn ir-riżultati jkunu jistgħu jiġu applikati b’mod industrijali u kummerċjali, għandhom jipprevedu protezzjoni adegwata u effettiva għalihom, skont id-dispożizzjonijiet legali rilevanti kollha. |
| --- | --- |

28.

L-Utent li Jipprovdi Assaġġ għandu jkun obbligat li jikkuntattja lill-Utent li Jipprovdi Kompost biex isolvu l-kwistjonijiet futuri dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, inklużi l-istrateġiji tal-privattivi u l-pubblikazzjoni. Is-sidien tar-riżultati, soġġetti għad-dispożizzjoni li dawn ir-riżultati jkunu jistgħu jiġu applikati b’mod industrijali u kummerċjali, għandhom jipprevedu protezzjoni adegwata u effettiva għalihom, skont id-dispożizzjonijiet legali rilevanti kollha.

| 29. | Meta żewġ Utenti jew aktar jaffermaw is-sjieda tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ġġenerati fis-Sit Sieħeb, l-ebda Utent ma għandu jindaħal biex tinkiseb din il-protezzjoni (eż. billi jipposponi l-pubblikazzjoni). Dan jista’ jiġri meta żewġ Utenti li Jipprovdu Assaġġ jaffermaw is-sjieda tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali flimkien mal-Utent li Jipprovdi Kompost u sid ta’ kompost ta’ laqta (hit) komuni. |
| --- | --- |

29.

Meta żewġ Utenti jew aktar jaffermaw is-sjieda tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ġġenerati fis-Sit Sieħeb, l-ebda Utent ma għandu jindaħal biex tinkiseb din il-protezzjoni (eż. billi jipposponi l-pubblikazzjoni). Dan jista’ jiġri meta żewġ Utenti li Jipprovdu Assaġġ jaffermaw is-sjieda tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali flimkien mal-Utent li Jipprovdi Kompost u sid ta’ kompost ta’ laqta (hit) komuni.

| 30. | L-Utenti li ġġeneraw id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali għandhom jiżguraw li d-dritt tad-disponiment tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali assoċjati ma’ kwalunkwe riżultati ġġenerati mill-persunal jew mis-sottokuntratturi għandu jiġi ttrasferit jew assenjat lil dak il-persunal jew dawk is-sottokuntratturi skont ir-rekwiżiti legali applikabbli jew skont il-ftehimiet separati dwar it-trasferiment. |
| --- | --- |

30.

L-Utenti li ġġeneraw id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali għandhom jiżguraw li d-dritt tad-disponiment tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali assoċjati ma’ kwalunkwe riżultati ġġenerati mill-persunal jew mis-sottokuntratturi għandu jiġi ttrasferit jew assenjat lil dak il-persunal jew dawk is-sottokuntratturi skont ir-rekwiżiti legali applikabbli jew skont il-ftehimiet separati dwar it-trasferiment.

---

ANNESS 5

Siti sħab prospettivi

Ir-Repubblika Ċeka

| 1. | Masaryk University, Žerotinovo nám. 617/9, 601 77 Brno |
| --- | --- |

1.

Masaryk University, Žerotinovo nám. 617/9, 601 77 Brno

| 2. | Institute of Molecular and Translational Medicine (IMTM), Hněvotínská, 5, 77900 Olomouc |
| --- | --- |

2.

Institute of Molecular and Translational Medicine (IMTM), Hněvotínská, 5, 77900 Olomouc

| 3. | Institute of Molecular Genetics AS CR, v. v. i. (IMG), Vídeňská 1083, 142 20 Praha 4 |
| --- | --- |

3.

Institute of Molecular Genetics AS CR, v. v. i. (IMG), Vídeňská 1083, 142 20 Praha 4

Il-Finlandja

| 1. | University of Helsinki, P.O. Box 56 (Viikinkaari 5 E), FI-00014 Helsinki |
| --- | --- |

1.

University of Helsinki, P.O. Box 56 (Viikinkaari 5 E), FI-00014 Helsinki

| 2. | Institute for Molecular Medicine Finland (FIMM), University of Helsinki, Biomedicum Helsinki, Building 2U, Tukholmankatu 8, P.O. Box 20, FI-00014 Helsinki |
| --- | --- |

2.

Institute for Molecular Medicine Finland (FIMM), University of Helsinki, Biomedicum Helsinki, Building 2U, Tukholmankatu 8, P.O. Box 20, FI-00014 Helsinki

| 3. | CSC - IT Center for Science Ltd., P.O. Box 405, FI-02101 Espoo |
| --- | --- |

3.

CSC - IT Center for Science Ltd., P.O. Box 405, FI-02101 Espoo

Il-Ġermanja

| 1. | Leibniz-Forschungsinstitut für Molekulare Pharmakologie (FMP), Robert-Rössle Straße 10, 13125 Berlin |
| --- | --- |

1.

Leibniz-Forschungsinstitut für Molekulare Pharmakologie (FMP), Robert-Rössle Straße 10, 13125 Berlin

| 2. | Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC), Robert-Roessle-Straße 10, 13125 Berlin |
| --- | --- |

2.

Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC), Robert-Roessle-Straße 10, 13125 Berlin

| 3. | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung GmbH (HZI), Inhoffenstraße 7, 38124 Braunschweig |
| --- | --- |

3.

Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung GmbH (HZI), Inhoffenstraße 7, 38124 Braunschweig

| 4. | Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology (IME), Department Screening Port, Schnackenburgallee 114, 22525 Hamburg |
| --- | --- |

4.

Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology (IME), Department Screening Port, Schnackenburgallee 114, 22525 Hamburg

Il-Latvja

| 1. | Latvian Institute of Organic Synthesis, Aizkraukles 21, LV-1006, Rīga |
| --- | --- |

1.

Latvian Institute of Organic Synthesis, Aizkraukles 21, LV-1006, Rīga

In-Norveġja

| 1. | University of Bergen (UiB), Jonas Lies vei 91, NO-5009 Bergen |
| --- | --- |

1.

University of Bergen (UiB), Jonas Lies vei 91, NO-5009 Bergen

| 2. | NCMM-Biotechnology, Faculty of Medicine, University of Oslo, P.O. Box 1125 Blindern, NO-0317 Oslo |
| --- | --- |

2.

NCMM-Biotechnology, Faculty of Medicine, University of Oslo, P.O. Box 1125 Blindern, NO-0317 Oslo

| 3. | UiT- The Arctic University of Norway, Postboks 6050 Langnes, NO-9037 Tromsø |
| --- | --- |

3.

UiT- The Arctic University of Norway, Postboks 6050 Langnes, NO-9037 Tromsø

| 4. | Stiftelsen SINTEF, P.O. Box 4760 Sluppen, NO-7465 Trondheim |
| --- | --- |

4.

Stiftelsen SINTEF, P.O. Box 4760 Sluppen, NO-7465 Trondheim

Il-Polonja

| 1. | Centre of Molecular and Macromolecular Studies, Polish Academy of Sciences (CMMS PAS), Sienkiewicza 112; 90-363 Łódź |
| --- | --- |

1.

Centre of Molecular and Macromolecular Studies, Polish Academy of Sciences (CMMS PAS), Sienkiewicza 112; 90-363 Łódź

| 2. | Institute of Medical Biology, Polish Academy of Sciences (IMB PAS), Lodowa 106, 93-232 Łódź, |
| --- | --- |

2.

Institute of Medical Biology, Polish Academy of Sciences (IMB PAS), Lodowa 106, 93-232 Łódź,

| 3. | Institute of Bioorganic Chemistry, Polish Academy of Sciences (IBCh PAS), Z. Noskowskiego 12/14, 61-704 Poznań |
| --- | --- |

3.

Institute of Bioorganic Chemistry, Polish Academy of Sciences (IBCh PAS), Z. Noskowskiego 12/14, 61-704 Poznań

| 4. | Institute of Biochemistry and Biophysics, Polish Academy of Sciences (IBB PAS), Pawińskiego 5a street, 02-106 Warszawa |
| --- | --- |

4.

Institute of Biochemistry and Biophysics, Polish Academy of Sciences (IBB PAS), Pawińskiego 5a street, 02-106 Warszawa

| 5. | Pharmaceutical Research Institute (PRI), 8 Rydygiera, 01-793 Warszawa |
| --- | --- |

5.

Pharmaceutical Research Institute (PRI), 8 Rydygiera, 01-793 Warszawa

Spanja

| 1. | IMIM (Institut Hospital del Mar d’Investigacions Mèdiques), Fundació Institut Mar d’Investigacions Mèdiques, Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (despatx 106), BARCELONA |
| --- | --- |

1.

IMIM (Institut Hospital del Mar d’Investigacions Mèdiques), Fundació Institut Mar d’Investigacions Mèdiques, Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (despatx 106), BARCELONA

| 2. | University of Barcelona, Travessera de les corts, 131-159, 08028 Barcelona, BARCELONA |
| --- | --- |

2.

University of Barcelona, Travessera de les corts, 131-159, 08028 Barcelona, BARCELONA

| 3. | Fundación Centro de Excelencia en Investigación de Medicamentos Innovadores en Andalucía, MEDINA (Fundación MEDINA), Avda Conocimiento 34, Parque Tecnológico Ciencias de la Salud, 18016 Armilla, Granada, GRANADA |
| --- | --- |

3.

Fundación Centro de Excelencia en Investigación de Medicamentos Innovadores en Andalucía, MEDINA (Fundación MEDINA), Avda Conocimiento 34, Parque Tecnológico Ciencias de la Salud, 18016 Armilla, Granada, GRANADA

| 4. | Centro de Investigaciones Biologicas-CSIC c/Ramiro de Maeztu 9, 28040 Madrid, MADRID |
| --- | --- |

4.

Centro de Investigaciones Biologicas-CSIC c/Ramiro de Maeztu 9, 28040 Madrid, MADRID

| 5. | University of Santiago de Compostela, Colexio de San Xerome, Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela, A CORUÑA |
| --- | --- |

5.

University of Santiago de Compostela, Colexio de San Xerome, Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela, A CORUÑA

| 6. | Príncipe Felipe Research Center (CIPF), Av. Eduardo Primo Yúfera 3, 46012 Valencia, VALENCIA |
| --- | --- |

6.

Príncipe Felipe Research Center (CIPF), Av. Eduardo Primo Yúfera 3, 46012 Valencia, VALENCIA

---

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/21

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8772 — Borealis/Nova Chemicals/Total/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 111/02)

Fl-20 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8772. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8772. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/21

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8799 — Marubeni Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 111/03)

Fid-19 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8799. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8799. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/22

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8806 — Richemont/Yoox Net-a-Porter Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 111/04)

Fid-19 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8806. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8806. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/22

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8821 — Advent International/Circet Groupe)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 111/05)

Fid-19 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8821. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8821. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/23

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Marzu 2018

(2018/C 111/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2346 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4478 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87285 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1943 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1703 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5715 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,405 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2262 |
| RON | Leu Rumen | 4,6630 |
| TRY | Lira Turka | 4,8880 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5978 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5868 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6889 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7024 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6216 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 330,30 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5204 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7975 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4398 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 993,03 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8365 |
| PHP | Peso Filippin | 64,640 |
| RUB | Rouble Russu | 70,5388 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,495 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0726 |
| MXN | Peso Messikan | 22,8804 |
| INR | Rupi Indjan | 80,2550 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2346

JPY

Yen Ġappuniż

129,74

DKK

Krona Daniża

7,4478

GBP

Lira Sterlina

0,87285

SEK

Krona Żvediża

10,1943

CHF

Frank Żvizzeru

1,1703

ISK

Krona Iżlandiża

122,10

NOK

Krona Norveġiża

9,5715

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,405

HUF

Forint Ungeriż

312,90

PLN

Zloty Pollakk

4,2262

RON

Leu Rumen

4,6630

TRY

Lira Turka

4,8880

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5978

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5868

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6889

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7024

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6216

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 330,30

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5204

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7975

HRK

Kuna Kroata

7,4398

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 993,03

MYR

Ringgit Malażjan

4,8365

PHP

Peso Filippin

64,640

RUB

Rouble Russu

70,5388

THB

Baht Tajlandiż

38,495

BRL

Real Brażiljan

4,0726

MXN

Peso Messikan

22,8804

INR

Rupi Indjan

80,2550

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/24

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Frar 2018 rigward l-abbozz tad-deċiżjoni dwar il-Każ At.40113 — Spark Plugs

Relatur: Il-Ġermanja

(2018/C 111/07)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi fi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi fi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz tad-deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew prattikA miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew prattikA miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tat-tul ta’ żmien li matulu sar il-ksur għal kull destinatarju. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tat-tul ta’ żmien li matulu sar il-ksur għal kull destinatarju.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jinħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jinħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tat-tul taż-żmien għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tat-tul taż-żmien għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm ebda ċirkostanza aggravanti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm ebda ċirkostanza aggravanti applikabbli f’dan il-każ.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi mitiganti applikabbli. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi mitiganti applikabbli.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008.

| 16. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

16.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 17. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/25

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Spark Plaggs

(AT.40113)

(2018/C 111/08)

Fis-17 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni nediet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) kontra Bosch (4), Denso (5), NGK (6) (flimkien “il-partijiet”).

Wara diskussjonijiet bil-ħsieb ta’ riżolviment u sottomissjonijiet għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (DO) fl-4 ta’ Diċembru 2017, indirizzata lill-partijiet. Skont id-DO, il-partijiet ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Il-ksur allegat kien jikkonsisti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-allokazzjoni ta’ provvisti ta’ spark plaggs fiż-ŻEE mid-19 ta’ Jannar 2000 sat-28 ta’ Lulju 2011.

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-DO, il-partijiet ikkonfermaw skont l-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 li d-DO irriflettiet il-kontenut tas-sottomissjonijiet għar-riżolviment tagħhom.

L-abbozz ta’ deċiżjoni tikkonstata li l-partijiet kisru l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu li jkopri ż-ŻEE kollha, u li jikkonsisti fil-koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-allokazzjoni ta’ provvisti ta’ spark plaggs għall-karozzi matul il-perjodi rispettivament definiti għal kull waħda mill-partijiet bejn id-19 ta’ Jannar 2000 u t-28 ta’ Lulju 2011.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoniet tagħhom. Jiena nikkonkludi li dan hu minnu.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u wara li tqies li l-partijiet ma indirizzaw l-ebda talba jew ilment lili (7), nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet fil-proċedimenti f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, id-19 ta’ Frar 2018

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

3

(4)  Robert Bosch GmbH (“Bosch”)

4

(5)  DENSO Corporation (“Denso”)

5

(6)  NGK Spark Plug Co., Ltd. u s-sussidjarja tagħha NGK Spark Plug Europe GmbH (flimkien “NGK”)

6

(7)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jieħdu sehem f’diskussjonijiet bil-ħsieb ta’ riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta f’kull stadju tal-proċedura ta’ riżolviment sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar il-kondotta ta’ proċedimenti ta’ riżolviment bil-għan li jiġu adottati d-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każijiet tal-kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

7

---

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/26

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-21 ta’ Frar 2018

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.40113 — Spark Plaggs)

(notifikat bid-dokument C(2018)929)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2018/C 111/09)

Fil-21 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inkluża kull piena imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tirrigwarda każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tirrigwarda każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: (i) Robert Bosch GmbH (“Bosch”); (ii) Denso Corporation (“Denso”); u (iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. u NGK Spark Plug Europe GmbH (kollettivament “NGK”), minn issa ’l quddiem imsejħa l-“partijiet”. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: (i) Robert Bosch GmbH (“Bosch”); (ii) Denso Corporation (“Denso”); u (iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. u NGK Spark Plug Europe GmbH (kollettivament “NGK”), minn issa ’l quddiem imsejħa l-“partijiet”.

| (3) | Il-prodotti kkonċernati minn dan il-ksur huma spark plaggs. Il-kartell ikopri l-provvisti lil produtturi tal-vetturi b’faċilitajiet ta’ produzzjoni fiż-ŻEE. Id-destinatarji tad-Deċiżjoni kkoordinaw il-prezzijiet u allokaw provvisti permezz ta’ mudell ta’ kuntatti bilaterali bejn Bosch u NGK min-naħa l-waħda u bejn Denso u NGK min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(3)

Il-prodotti kkonċernati minn dan il-ksur huma spark plaggs. Il-kartell ikopri l-provvisti lil produtturi tal-vetturi b’faċilitajiet ta’ produzzjoni fiż-ŻEE. Id-destinatarji tad-Deċiżjoni kkoordinaw il-prezzijiet u allokaw provvisti permezz ta’ mudell ta’ kuntatti bilaterali bejn Bosch u NGK min-naħa l-waħda u bejn Denso u NGK min-naħa l-oħra.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | F’April 2011, Denso ppreżentat applikazzjoni għall-immunità abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 (2). |
| --- | --- |

(4)

F’April 2011, Denso ppreżentat applikazzjoni għall-immunità abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 (2).

| (5) | NGK applikat għall-klemenza f’Settembru 2011. F’Mejju 2013, Bosch ukoll ippreżentat applikazzjoni għall-klemenza. |
| --- | --- |

(5)

NGK applikat għall-klemenza f’Settembru 2011. F’Mejju 2013, Bosch ukoll ippreżentat applikazzjoni għall-klemenza.

| (6) | Il-proċedimenti tnedew fis-17 ta’ Ottubru 2016 bl-għan li jkun hemm diskussjonijiet bil-ħsieb ta’ riżolviment mal-partijiet. Sussegwentement, il-Partijiet ippreżentaw it-talbiet formali tagħhom għar-riżolviment lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a (2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3). |
| --- | --- |

(6)

Il-proċedimenti tnedew fis-17 ta’ Ottubru 2016 bl-għan li jkun hemm diskussjonijiet bil-ħsieb ta’ riżolviment mal-partijiet. Sussegwentement, il-Partijiet ippreżentaw it-talbiet formali tagħhom għar-riżolviment lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a (2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3).

| (7) | Fl-4 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Il-Partijiet kollha wieġbu għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet għar-riżolviment tagħhom u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(7)

Fl-4 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Il-Partijiet kollha wieġbu għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet għar-riżolviment tagħhom u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment.

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fid-19 ta’ Frar 2018. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fid-19 ta’ Frar 2018.

| (9) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fil-21 ta’ Frar 2018. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fil-21 ta’ Frar 2018.

2.2.   Destinatarji u durata

| (10) | L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE, billi pparteċipaw, waqt il-perjodi indikati hawn taħt, fi prattiki antikompetittivi fir-rigward tal-forniment ta’ spark plaggs.






  Impriża | Durata |
| --- | --- | --- |
| Bosch (il-Ġermanja) | mid-19 ta’ Jannar 2000 sat-28 ta’ Lulju 2011 |
| Denso (il-Ġappun) | mis-16 ta’ Frar 2001 sat-8 ta’ Frar 2010 |
| NGK (il-Ġappun) | mid-19 ta’ Jannar 2000 sat-28 ta’ Lulju 2011 |

(10)

L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE, billi pparteċipaw, waqt il-perjodi indikati hawn taħt, fi prattiki antikompetittivi fir-rigward tal-forniment ta’ spark plaggs.

Impriża

Durata

Bosch (il-Ġermanja)

mid-19 ta’ Jannar 2000 sat-28 ta’ Lulju 2011

Denso (il-Ġappun)

mis-16 ta’ Frar 2001 sat-8 ta’ Frar 2010

NGK (il-Ġappun)

mid-19 ta’ Jannar 2000 sat-28 ta’ Lulju 2011

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (11) | Din id-deċiżjoni tkopri l-provvista tal-ispark plaggs fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

Din id-deċiżjoni tkopri l-provvista tal-ispark plaggs fiż-ŻEE.

| (12) | Spark plaggs huma apparati mibnija f’magna petrol ta’ karozza li jrendu sparks elettriċi għal vultaġġ għoli tal-kamra tal-kombustjoni. Il-kanali ta’ distribuzzjoni kkonċernati mill-kartell huma l-provvisti kemm tal-Manifatturi tal-Apparat Oriġinali (“OEM”- Original Equipment Manufacturers), kif ukoll tal-Parts ta’ Bdil tat-Tagħmir Oriġinali (“OES” - Original Equipment Spare Parts), peress li l-prezz ta’ dawn il-provvisti huwa kuntrattwalment marbut mal-prezz tal-provvisti tal-OEM. |
| --- | --- |

(12)

Spark plaggs huma apparati mibnija f’magna petrol ta’ karozza li jrendu sparks elettriċi għal vultaġġ għoli tal-kamra tal-kombustjoni. Il-kanali ta’ distribuzzjoni kkonċernati mill-kartell huma l-provvisti kemm tal-Manifatturi tal-Apparat Oriġinali (“OEM”- Original Equipment Manufacturers), kif ukoll tal-Parts ta’ Bdil tat-Tagħmir Oriġinali (“OES” - Original Equipment Spare Parts), peress li l-prezz ta’ dawn il-provvisti huwa kuntrattwalment marbut mal-prezz tal-provvisti tal-OEM.

| (13) | Il-kartell ikkonsista f’serje ta’ kuntatti antikompetittivi bilaterali bejn Bosch u NGK min-naħa l-waħda u bejn Denso u NGK min-naħa l-oħra, li permezz tagħhom il-partijiet skambjaw informazzjoni kummerċjalment sensittiva.. F’xi każijiet il-partijiet qablu dwar il-kwoti tal-prezzijiet, il-kwoti tal-provvisti u “l-prezzijiet finali”. |
| --- | --- |

(13)

Il-kartell ikkonsista f’serje ta’ kuntatti antikompetittivi bilaterali bejn Bosch u NGK min-naħa l-waħda u bejn Denso u NGK min-naħa l-oħra, li permezz tagħhom il-partijiet skambjaw informazzjoni kummerċjalment sensittiva.. F’xi każijiet il-partijiet qablu dwar il-kwoti tal-prezzijiet, il-kwoti tal-provvisti u “l-prezzijiet finali”.

| (14) | Barra minn hekk, il-partijiet qablu li jirrispettaw id-drittijiet tal-provvista storiċi tagħhom, li jfisser li jekk wieħed mill-membri tal-kartell diġà kien qed jagħmel in-negozju ma’ klijent partikolari u l-prodott il-ġdid kien maħsub biex jieħu post dak attwali, il-qbil kien li ma jitwaqqgħux il-prezzijiet tal-ieħor, biex il-fornitur stabbilit iżomm in-negozju. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, il-partijiet qablu li jirrispettaw id-drittijiet tal-provvista storiċi tagħhom, li jfisser li jekk wieħed mill-membri tal-kartell diġà kien qed jagħmel in-negozju ma’ klijent partikolari u l-prodott il-ġdid kien maħsub biex jieħu post dak attwali, il-qbil kien li ma jitwaqqgħux il-prezzijiet tal-ieħor, biex il-fornitur stabbilit iżomm in-negozju.

2.4.   Rimedji

| (15) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 (4). |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 (4).

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (16) | Fl-istabbiliment ta’ multi, il-Kummissjoni kkunsidrat il-bejgħ tal-impriżi tal-ispark plaggs fl-aħħar sena ta’ negozju qabel it-tmiem tal-ksur. Dan jikkorrispondi għall-2010 għal Bosch u għall-2009 għal Denso. Għal NGK, minkejja l-fatt li l-2010 kienet l-aħħar sena sħiħa tal-ksur, il-Kummissjoni ddeċidiet li tieħu l-2009 bħala s-sena ta’ referenza fid-dawl tal-applikazzjoni tal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

(16)

Fl-istabbiliment ta’ multi, il-Kummissjoni kkunsidrat il-bejgħ tal-impriżi tal-ispark plaggs fl-aħħar sena ta’ negozju qabel it-tmiem tal-ksur. Dan jikkorrispondi għall-2010 għal Bosch u għall-2009 għal Denso. Għal NGK, minkejja l-fatt li l-2010 kienet l-aħħar sena sħiħa tal-ksur, il-Kummissjoni ddeċidiet li tieħu l-2009 bħala s-sena ta’ referenza fid-dawl tal-applikazzjoni tal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| (17) | Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu (ŻEE), il-persentaġġ tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) hu stabbilit għal 17 % tal-valur tal-bejgħ rilevanti. |
| --- | --- |

(17)

Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu (ŻEE), il-persentaġġ tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) hu stabbilit għal 17 % tal-valur tal-bejgħ rilevanti.

| (18) | L-ammont varjabbli hu mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament skont is-sehem tal-partijiet fil-ksur, sabiex titqies b’mod sħiħ id-durata tas-sehem fil-ksur għal kull impriża individwali. Il-Kummissjoni tqis id-durata attwali tas-sehem fil-ksur tal-partijiet fuq bażi ta’ snin, xhur u ġranet sħaħ. |
| --- | --- |

(18)

L-ammont varjabbli hu mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament skont is-sehem tal-partijiet fil-ksur, sabiex titqies b’mod sħiħ id-durata tas-sehem fil-ksur għal kull impriża individwali. Il-Kummissjoni tqis id-durata attwali tas-sehem fil-ksur tal-partijiet fuq bażi ta’ snin, xhur u ġranet sħaħ.

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (19) | L-ebda ċirkustanza aggravanti ma ġiet applikata. Il-Kummissjoni applikat ċirkostanza attenwanti lil Bosch u lil Denso, minħabba n-nuqqas ta’ evidenza li: (i) Bosch kienet taf jew setgħet raġonevolment tipprevedi l-kuntatti bilaterali bejn NGK u Denso; (ii) Denso kienet taf jew setgħet raġonevolment tipprevedi l-kuntatti bilaterali bejn NGK u Bosch. Il-fatturi ta’ dissważjoni ta’ 1.2 u 1.1 ġew applikati lil Bosch u lil Denso rispettivament. |
| --- | --- |

(19)

L-ebda ċirkustanza aggravanti ma ġiet applikata. Il-Kummissjoni applikat ċirkostanza attenwanti lil Bosch u lil Denso, minħabba n-nuqqas ta’ evidenza li: (i) Bosch kienet taf jew setgħet raġonevolment tipprevedi l-kuntatti bilaterali bejn NGK u Denso; (ii) Denso kienet taf jew setgħet raġonevolment tipprevedi l-kuntatti bilaterali bejn NGK u Bosch. Il-fatturi ta’ dissważjoni ta’ 1.2 u 1.1 ġew applikati lil Bosch u lil Denso rispettivament.

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (20) | L-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma taqbeż l-10 % tal-fatturat totali tal-impriża rispettiva fis-sena tan-negozju ta’ qabel id-data tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(20)

L-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma taqbeż l-10 % tal-fatturat totali tal-impriża rispettiva fis-sena tan-negozju ta’ qabel id-data tad-Deċiżjoni.

2.4.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis ta’ multi

| (21) | Denso kienet l-ewwel impriża li applikat għall-immunità u li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. Għalhekk qed tingħata l-immunità mill-multi. |
| --- | --- |

(21)

Denso kienet l-ewwel impriża li applikat għall-immunità u li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. Għalhekk qed tingħata l-immunità mill-multi.

| (22) | NGK ippreżentat evidenza ċara li ppermettiet lill-Kummissjoni testendi d-durata tal-ksur għall-perjodi mid-19 ta’ Jannar 2000 sal-24 ta’ Mejju 2002 u mid-9 ta’ Frar 2010 sat-28 ta’ Lulju 2011. B’riżultat ta’ dan, skont il-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-Kummissjoni ma kkunsidratx dawn il-perjodi meta stabbiliet il-multa ta’ NGK. |
| --- | --- |

(22)

NGK ippreżentat evidenza ċara li ppermettiet lill-Kummissjoni testendi d-durata tal-ksur għall-perjodi mid-19 ta’ Jannar 2000 sal-24 ta’ Mejju 2002 u mid-9 ta’ Frar 2010 sat-28 ta’ Lulju 2011. B’riżultat ta’ dan, skont il-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-Kummissjoni ma kkunsidratx dawn il-perjodi meta stabbiliet il-multa ta’ NGK.

| (23) | Barra minn hekk, NGK kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u ngħatat tnaqqis ta’ 42 % tal-multa. |
| --- | --- |

(23)

Barra minn hekk, NGK kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u ngħatat tnaqqis ta’ 42 % tal-multa.

| (24) | Bosch kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u ngħatat tnaqqis ta’ 28 % tal-multa. |
| --- | --- |

(24)

Bosch kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u ngħatat tnaqqis ta’ 28 % tal-multa.

2.4.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment

| (25) | B’riżultat tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq Bosch u NGK kompla jitnaqqas b’10 % oħra. |
| --- | --- |

(25)

B’riżultat tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq Bosch u NGK kompla jitnaqqas b’10 % oħra.

3.   KONKLUŻJONI

| (26) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.
  a)   Bosch: EUR 45 834 000
  b)   Denso: EUR 0
  c)   NGK: EUR 30 265 000 |
| --- | --- |

(26)

Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

a)   Bosch: EUR 45 834 000

b)   Denso: EUR 0

c)   NGK: EUR 30 265 000

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Immunità minn multi u tnaqqis ta’ multi f’każijiet ta’ kartell, (ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17).

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE, ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni 1792/2006/KE tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1) u bir-Regolament tal-Kummissjoni 622/2008/KE tat-30 ta’ Ġunju 2008 (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 3).

(4)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/29

---

Notifika ta’ Bidu ta’ investigazzjoni ta’ salvagwardja rigward importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar

(2018/C 111/10)

L-informazzjoni li għandha disponibbli l-Kummissjoni Ewropea (il-Kummissjoni Ewropea), inklużi l-miżuri ta’ sorveljanza fis-seħħ (1), uriet li l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar żdiedu f’daqqa dan l-aħħar, li juri li hemm biżżejjed evidenza li dawn ix-xejriet fl-importazzjonijiet jidher li qed jirrikjedu miżuri ta’ salvagwardja. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet ex officio li tibda investigazzjoni ta’ salvagwardja bis-saħħa tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

1.   PRODOTTI INVESTIGATI

Il-prodotti soġġetti għal din l-investigazzjoni huma ċerti prodotti tal-azzar (“il-prodotti kkonċernati”). Il-prodotti kkonċernati, flimkien mal-kodiċijiet NM li bħalissa jaqgħu taħthom huma mniżżlin fl-Anness I ta’ din in-Notifika. Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

2.   ŻIEDA FL-IMPORTAZZJONIJIET U D-DANNU

L-informazzjoni li bħalissa hija disponibbli għall-Kummissjoni tindika li l-importazzjonijiet totali tal-prodotti kkonċernati żdiedu minn 17,8 miljun tunnellata għal 29,3 miljun tunnellata fil-perjodu bejn l-2013 u l-2017. L-importazzjonijiet totali tal-prodotti kkonċernati żdiedu b’madwar 65 % bejn l-2013 u l-2016. Iż-żidiet ewlenin seħħew fl-2015 u partikolarment fl-2016, meta dawn laħqu 28,6 miljun tunnellata. L-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati baqgħu f’livell sinifikanti wara dan. Barra minn hekk, kien hemm żidiet f’daqqa, riċenti, sinifikanti u kbar fl-importazzjonijiet ta’ kull wieħed mill-prodotti kkonċernati f’termini assoluti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-importazzjonijiet totali tal-prodotti kkonċernati żdiedu f’termini relattivi wkoll, jiġifieri minn 7,3 % għal 11,6 % f’termini ta’ produzzjoni u minn 12,2 % sa 17,6 % f’termini ta’ konsum. Fiż-żewġ każijiet, iż-żidiet urew irwieħhom tul il-perjodu bejn l-2014 u l-2016, wara liema żmien l-importazzjonijiet baqgħu f’livell relattivament għoli. Iż-żieda fl-importazzjonijiet jidher li hija riżultat ta’ żviluppi li ma kinux mistennija, bħall-kapaċità żejda globali tal-manifattura tal-azzar, u miżuri kummerċjali adottati minn sensiela ta’ pajjiżi terzi tul l-aħħar snin fil-kuntest ta’ dik il-kapaċità żejda globali.

Hemm ukoll biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-volum u l-prezzijiet ta’ dawn l-importazzjonijiet ikkawżaw jew qed jheddu li jikkawżaw indeboliment ġenerali sinfikanti tal-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, abbażi tal-indikaturi ekonomiċi speċifikati fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2015/755. B’mod partikolari, din l-evidenza turi li l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq is-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-importazzjoni tul dan il-perjodu kienu iktar baxxi mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Dan tefa’ pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, li rriżultat f’livell negattiv jew baxx ta’ profitt. Xi prodotti kkonċernati, minkejja li jidher li s-sitwazzjoni finanzjarja tjiebet fl-2017, għadhom f’qagħda fraġli u vulnerabbli għal żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet, li aktarx se tkun imminenti minħabba l-kuntest ta’ kapaċità żejda ġenerali tal-azzar, l-għadd jikber ta’ miżuri ta’ difiża tal-kummerċ meħudin minn pajjiżi terzi fuq prodotti tal-azzar u l-miżuri “Section 232” tal-Istati Uniti tal-Amerka. L-investigazzjoni ser teżamina s-sitwazzjoni tal-prodotti kkonċernati, inkluż is-sitwazzjoni ta’ kull kategorija ta’ prodotti individwali, ibbażat ukoll fuq l-aktar żviluppi riċenti, bħal kwalunkwe devjazzjoni tal-kummerċ li tirriżulta mill-miżuri tal-Istati Uniti.

3.   PROĊEDURA

Ladarba ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni qiegħda b’dan tibda investigazzjoni bis-saħħa tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/755.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk bħala riżultat ta’ żviluppi mhux previsti, il-prodotti qegħdinx jiġu impurtati fl-Unjoni fi kwantitajiet tant ikbar u/jew fuq tali termini jew kundizzjonijiet li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, dannu serju għall-produtturi tal-Unjoni tal-prodotti simili jew direttament kompetituri.

3.1.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi magħrufa tal-prodotti simili jew direttament kompetituri u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fl-Unjoni. Il-kwestjonarji mimlija jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mid-data li fiha jkunu ntbagħtu.

Il-partijiet interessati kollha, inklużi l-produtturi esportaturi, l-importaturi u l-utenti tal-prodotti kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tagħhom huma mistiedna li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub, jippreżentaw l-informazzjoni u li jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Ir-rappreżentazzjonijiet f’format liberu għandhom jiġu sottomessi fi żmien 21 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, preferibbilment permezz tal-posta elettronika, sa mhux iktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u jitolbu kwestjonarju. Il-kwestjonarju mimli jrid jiġi sottomess fi żmien 21 jum mid-data li fih ikun intbagħat.

Kull preżentazzjoni ta’ fehmiet jew informazzjoni wara dawn l-iskadenza jistgħu jiġu injorati.

3.2.   Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni li tingħata lill-Kummissjoni għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) li tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (Limited) (1). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Sabiex jiġu żgurati d-drittijiet tad-difiża adegwati għall-partijiet interessati kollha tul l-investigazzjoni, il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” (Limited) huma rikjesti li jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha, li se jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” (For inspection by interested parties). Jenħtieġ li dawn is-sommarji jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġuni ġusta għat-talba għal trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitlubin, tali informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata.

Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u jridu jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni se tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni permezz ta’ mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal iktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H, Unit H5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz tal-posta elettronika: TRADE-SAFEGUARD-STEEL@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, Unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-posta elettronika: TRADE-SAFEGUARD-STEEL@ec.europa.eu

3.3.   Seduti ta’ smigħ

Bis-saħħa tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/755, il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fi żmien 21 jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.   SPEZZJONI TAL-INFORMAZZJONI

Il-partijiet interssati li jkunu esprimew il-fehmiet tagħhom jew ippreżentaw informazzjoni jew talbu li jinstemgħu f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/755, u rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi jistgħu, fuq talba bil-miktub, jispezzjonaw kull informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni b’rabta mal-investigazzjoni għajr dokumenti interni mħejjija mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew tal-Istati Membri tagħha, dment li dik l-informazzjoni tkun rilevanti għall-preżentazzjoni tal-każ tagħhom u ma tkunx kunfidenzjali skont it-tifsira tal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/478 jew l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/755, u li qed tintuża mill-Kummissjoni fl-investigazzjoni. Il-partijiet interessati li ppreżentaw irwieħhom jistgħu jikkomunikaw fehmiethom dwar l-informazzjoni inkwistjoni lill-Kummissjoni u dawk il-fehmiet jistgħu jiġu meqjusa meta jkunu sostnuti b’biżżejjed evidenza.

5.   NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskritti stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/755. Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

6.   UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn terzi persuni għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u jenħtieġ li jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, iż-żieda fl-importazzjonijiet, id-dannu, ir-rabta ta’ kawżalità, u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

Jekk il-Kummissjoni tiddetermina li l-miżuri huma meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa f’konformità mal-Kapitolu V tar-Regolamenti (UE) 2015/478 u (UE) 2015/755 rispettivament, mhux aktar tard minn disa’ xhur mid-data tal-bidu, sakemm ma jkunux jeżistu ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni, f’liema każ dak il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi mtawwal b’perjodu massimu ta’ xahrejn. Jekk il-limitu ta’ żmien jittawwal, il-Kummissjoni se tippubblika Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li fih tistipula kemm se ddum l-estensjoni u sommarju tar-raġunijiet.

8.   PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

Id-data personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-data
   (4).

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/670 tat-28 ta’ April 2016 li tintroduċi s-sorveljanza minn qabel tal-Unjonigħall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 115, 29.4.2016, p. 37).

(2)  Ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16).

(3)  Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33).

(1)  Dokument “Ristrett” (Limited) huwa dokument li jitqies kunfidenzjali skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/478, l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/755 u l-Artikolu 3.2 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS

Prodotti Kkonċernati

| Numru tal-prodott | Kategorija tal-prodott | Kodiċi NM |
| --- | --- | --- |
| 1 | Strixxi u Folji Rrumblati bis-Sħana Mhux tal-Liga u Oħrajn tal-Liga | 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99 |
| 2 | Strixxi u Folji Rrumblati fil-Kiesaħ Mhux tal-Liga u Oħrajn tal-Liga | 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00 |
| 3 | Folji Elettriċi (minbarra GOES) | 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 , 7225 19 90 , 7226 19 80 |
| 4 | Folji Miksija Metalliċi | 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 41 00 , 7210 49 00 , 7210 61 00 , 7210 69 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 30 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 61 , 7212 50 69 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7225 92 00 , 7226 99 10 , 7226 99 30 , 7226 99 70 |
| 5 | Folji Miksija Organiċi | 7210 70 80 , 7212 40 80 |
| 6 | Prodotti Stanjati | 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20 |
| 7 | Pjanċi Kwarto Mhux tal-Liga u Oħrajn tal-Liga | 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00 |
| 8 | Folji u Strixxi Rrumblati bis-Sħana tal-Azzar Inossidabbli | 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00 |
| 9 | Folji u Strixxi Rrumblati bis-Sħana tal-Azzar Inossidabbli | 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80 |
| 10 | Pjanċi Kwarto Rrumblati bis-Sħana tal-Azzar Inossidabbli | 7219 21 10 , 7219 21 90 |
| 11 | Folja Elettrika bil-Vina Orjentata | 7225 11 00 , 7226 11 00 |
| 12 | Sezzjonijiet tat-tip Merchant u Ħfief Mhux tal-Liga u Oħrajn tal-Liga | 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00 |
| 13 | Rebars | 7214 20 00 , 7214 99 10 |
| 14 | Sbarri u Sezzjonijiet Ħfief tal-Azzar Inossidabbli | 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90 |
| 15 | Virga minn Fili tal-Azzar Inossidabbli | 7221 00 10 , 7221 00 90 |
| 16 | Virga minn Fili Mhux tal-Liga jew Oħra tal-Liga | 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95 |
| 17 | Angoli, Forom u Sezzjonijiet tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux tal-Liga | 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90 |
| 18 | Gzuz ta’ Pjanċi | 7301 10 00 |
| 19 | Materjal tal-ferrovija | 7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00 |
| 20 | Pajpijiet tal-Gass | 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77 |
| 21 | Sezzjonijiet vojta minn ġewwa | 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99 |
| 22 | Tubi u Pajpijiet mingħajr Saldatura tal-Azzar Inossidabbli | 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99 |
| 23 | Tubi u Pajpijiet tal-Bolbering | 7304 51 12 , 7304 51 18 , 7304 59 32 , 7304 59 38 |
| 24 | Tubi Oħra mingħajr Saldatura | 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00 |
| 25 | Tubi Kbar iwweldjati | 7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00 |
| 26 | Pajpijiet Oħra Wweldjati | 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00 |

Numru tal-prodott

Kategorija tal-prodott

Kodiċi NM

1

Strixxi u Folji Rrumblati bis-Sħana Mhux tal-Liga u Oħrajn tal-Liga

7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99

2

Strixxi u Folji Rrumblati fil-Kiesaħ Mhux tal-Liga u Oħrajn tal-Liga

7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00

3

Folji Elettriċi (minbarra GOES)

7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 , 7225 19 90 , 7226 19 80

4

Folji Miksija Metalliċi

7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 41 00 , 7210 49 00 , 7210 61 00 , 7210 69 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 30 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 61 , 7212 50 69 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7225 92 00 , 7226 99 10 , 7226 99 30 , 7226 99 70

5

Folji Miksija Organiċi

7210 70 80 , 7212 40 80

6

Prodotti Stanjati

7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20

7

Pjanċi Kwarto Mhux tal-Liga u Oħrajn tal-Liga

7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00

8

Folji u Strixxi Rrumblati bis-Sħana tal-Azzar Inossidabbli

7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

9

Folji u Strixxi Rrumblati bis-Sħana tal-Azzar Inossidabbli

7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

10

Pjanċi Kwarto Rrumblati bis-Sħana tal-Azzar Inossidabbli

7219 21 10 , 7219 21 90

11

Folja Elettrika bil-Vina Orjentata

7225 11 00 , 7226 11 00

12

Sezzjonijiet tat-tip Merchant u Ħfief Mhux tal-Liga u Oħrajn tal-Liga

7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00

13

Rebars

7214 20 00 , 7214 99 10

14

Sbarri u Sezzjonijiet Ħfief tal-Azzar Inossidabbli

7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90

15

Virga minn Fili tal-Azzar Inossidabbli

7221 00 10 , 7221 00 90

16

Virga minn Fili Mhux tal-Liga jew Oħra tal-Liga

7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95

17

Angoli, Forom u Sezzjonijiet tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux tal-Liga

7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90

18

Gzuz ta’ Pjanċi

7301 10 00

19

Materjal tal-ferrovija

7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00

20

Pajpijiet tal-Gass

7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77

21

Sezzjonijiet vojta minn ġewwa

7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99

22

Tubi u Pajpijiet mingħajr Saldatura tal-Azzar Inossidabbli

7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99

23

Tubi u Pajpijiet tal-Bolbering

7304 51 12 , 7304 51 18 , 7304 59 32 , 7304 59 38

24

Tubi Oħra mingħajr Saldatura

7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00

25

Tubi Kbar iwweldjati

7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

26

Pajpijiet Oħra Wweldjati

7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00

---

Rettifika

| 26.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/36 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/36

---

Rettifika tal-Festi pubbliċi fl-2018

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 8 tal-11 ta’ Jannar 2018
  )

(2018/C 111/11)

Fil-paġna 14, fit-tabella, l-entrata “Nederland”,

minflok:

“1.1, 1.4, 2.4, 27.4, 10.5, 20.5, 21.5, 25.12, 26.12”,

aqra:

aqra:

“1.1, 1.4, 2.4, 27.4, 10.5, 11.5, 20.5, 21.5, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12”.

---