# Euroopa Liidu C 98/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 98 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide3. aprill 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 98

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide3. aprill 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 098/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7193 – Gores / Premier Foods / Hovis) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 098/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7193 – Gores / Premier Foods / Hovis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 098/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu |
| 2014/C 098/03 | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsus, 27. jaanuar 2014, koordineerimise raamistiku kohta, mis käsitleb riikide makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmetest teatamist pädevate või määratud asutuste poolt ning ESRNi arvamuste ja soovituste esitamist (ESRN/2014/2) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 098/02

Euro vahetuskurss

2

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

2014/C 098/03

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsus, 27. jaanuar 2014, koordineerimise raamistiku kohta, mis käsitleb riikide makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmetest teatamist pädevate või määratud asutuste poolt ning ESRNi arvamuste ja soovituste esitamist (ESRN/2014/2)

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2014/C 098/04 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 098/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 098/06 | Teade ettevõtjatele, kes 2015. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes 2015. aastal kavatsevad toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2014/C 098/04

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 098/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 098/06

Teade ettevõtjatele, kes 2015. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes 2015. aastal kavatsevad toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7193 – Gores / Premier Foods / Hovis)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 98/01

26. märtsil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri alusel, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri alusel,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7193 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7193 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/2

---

Euro vahetuskurss (1)

2. aprill 2014

2014/C 98/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3795 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,03 |
| DKK | Taani kroon | 7,4651 |
| GBP | Inglise nael | 0,82800 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9049 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2190 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2150 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,463 |
| HUF | Ungari forint | 307,29 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1768 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4665 |
| TRY | Türgi liir | 2,9286 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4905 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5191 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7009 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6091 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7395 |
| KRW | Korea vonn | 1 459,29 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,6459 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5568 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6503 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 578,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5176 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,904 |
| RUB | Vene rubla | 48,6943 |
| THB | Tai baat | 44,685 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1212 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0183 |
| INR | India ruupia | 82,5803 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3795

JPY

Jaapani jeen

143,03

DKK

Taani kroon

7,4651

GBP

Inglise nael

0,82800

SEK

Rootsi kroon

8,9049

CHF

Šveitsi frank

1,2190

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2150

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,463

HUF

Ungari forint

307,29

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1768

RON

Rumeenia leu

4,4665

TRY

Türgi liir

2,9286

AUD

Austraalia dollar

1,4905

CAD

Kanada dollar

1,5191

HKD

Hongkongi dollar

10,7009

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6091

SGD

Singapuri dollar

1,7395

KRW

Korea vonn

1 459,29

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,6459

CNY

Hiina jüaan

8,5568

HRK

Horvaatia kuna

7,6503

IDR

Indoneesia ruupia

15 578,00

MYR

Malaisia ringit

4,5176

PHP

Filipiini peeso

61,904

RUB

Vene rubla

48,6943

THB

Tai baat

44,685

BRL

Brasiilia reaal

3,1212

MXN

Mehhiko peeso

18,0183

INR

India ruupia

82,5803

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

| 3.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/3

---

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU OTSUS,

27. jaanuar 2014,

koordineerimise raamistiku kohta, mis käsitleb riikide makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmetest teatamist pädevate või määratud asutuste poolt ning ESRNi arvamuste ja soovituste esitamist

(ESRN/2014/2)

2014/C 98/03

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (1), eelkõige selle artiklit 458,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (2), eelkõige selle artiklit 133,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1092/2010 finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta (3), eelkõige selle artikli 3 lõike 2 punkti j,

võttes arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu 22. detsembri 2011. aasta soovitust ESRN/2011/3 riigi ametiasutuste makrotasandi usaldatavusjärelevalve pädevuse kohta (4),

võttes arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu 4. aprilli 2013. aasta soovitust ESRN/2013/1 vahe-eesmärkide ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve poliitika instrumentide kohta (5),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) ülesandeks on teostada liidus makrotasandi usaldatavusjärelevalvet, et toetada liidu finantsstabiilsust ohustavate süsteemsete riskide ärahoidmist või vähendamist. ESRN tuvastab süsteemsed riskid, sealhulgas need, mille suhtes tema hinnangul tuleb rakendada makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmeid. ESRN võib soovitada asjakohaseid tegevusi ja sellega aidata a) tagada, et saavutatakse makrotasandi usaldatavuspoliitika lõppeesmärk, ning b) vältida makrotasandi usaldatavuspoliitikas teatavatel juhtudel ilmneda võivat tegevusetust nii usaldatavuspoliitika meetmete rakendamise kui ka nende kasutamise lõpetamise osas. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) ülesandeks on teostada liidus makrotasandi usaldatavusjärelevalvet, et toetada liidu finantsstabiilsust ohustavate süsteemsete riskide ärahoidmist või vähendamist. ESRN tuvastab süsteemsed riskid, sealhulgas need, mille suhtes tema hinnangul tuleb rakendada makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmeid. ESRN võib soovitada asjakohaseid tegevusi ja sellega aidata a) tagada, et saavutatakse makrotasandi usaldatavuspoliitika lõppeesmärk, ning b) vältida makrotasandi usaldatavuspoliitikas teatavatel juhtudel ilmneda võivat tegevusetust nii usaldatavuspoliitika meetmete rakendamise kui ka nende kasutamise lõpetamise osas.

| (2) | ESRN laiem eesmärk on tagada, et pädevate või määratud asutuste makrotasandi usaldatavuspoliitikad hoiavad ära või vähendavad süsteemseid riske õigeaegselt ja tõhusalt ning on samal ajal kooskõlas siseturu tõrgeteta toimimisega ja aitavad sellele kaasa. |
| --- | --- |

(2)

ESRN laiem eesmärk on tagada, et pädevate või määratud asutuste makrotasandi usaldatavuspoliitikad hoiavad ära või vähendavad süsteemseid riske õigeaegselt ja tõhusalt ning on samal ajal kooskõlas siseturu tõrgeteta toimimisega ja aitavad sellele kaasa.

| (3) | ESRN peaks aitama kaasa siseturu eesmärkide saavutamisele ja toetama liidu integreeritud järelevalvestruktuuri, mida on vaja selleks, et soodustada asjakohaste meetmete õigeaegset ja järjekindlat võtmist liikmesriikides. See võimaldaks vältida erinevaid lähenemisviise ja parandaks siseturu toimimist. Sel eesmärgil võib ESRN edendada makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vastastikku tunnustamist pädevate või määratud asutuste poolt, eelkõige juhtudel, kus vastastikune tunnustamine on ette nähtud liidu õiguses. Tänu makrotasandi usaldatavuspoliitikate sügavamale mõistmisele võib ESRN soovitada tulevikus vastastikust tunnustamist ka muudel juhtudel. |
| --- | --- |

(3)

ESRN peaks aitama kaasa siseturu eesmärkide saavutamisele ja toetama liidu integreeritud järelevalvestruktuuri, mida on vaja selleks, et soodustada asjakohaste meetmete õigeaegset ja järjekindlat võtmist liikmesriikides. See võimaldaks vältida erinevaid lähenemisviise ja parandaks siseturu toimimist. Sel eesmärgil võib ESRN edendada makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vastastikku tunnustamist pädevate või määratud asutuste poolt, eelkõige juhtudel, kus vastastikune tunnustamine on ette nähtud liidu õiguses. Tänu makrotasandi usaldatavuspoliitikate sügavamale mõistmisele võib ESRN soovitada tulevikus vastastikust tunnustamist ka muudel juhtudel.

| (4) | Vastavalt oma volitustele suhtleb ESRN rahvusvaheliste finantsorganisatsioonidega ja kolmandate riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutustega ning hindab vajadust võtta süsteemsete riskide korral kogu liitu hõlmavaid makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmeid ja makrotasandi usaldatavuspoliitikaid kolmandates riikides. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt oma volitustele suhtleb ESRN rahvusvaheliste finantsorganisatsioonidega ja kolmandate riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutustega ning hindab vajadust võtta süsteemsete riskide korral kogu liitu hõlmavaid makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmeid ja makrotasandi usaldatavuspoliitikaid kolmandates riikides.

| (5) | Uude liidu panganduse regulatiivsesse raamistikku kuulub kaks eraldi õigusakti: direktiiv 2013/36/EL (edaspidi „kapitalinõuete direktiiv”) ja määrus (EL) nr 575/2013 (edaspidi „kapitalinõuete määrus”). Kapitalinõuete direktiivi sätted on vähem ettekirjutavad kui kapitalinõuete määruse omad. Seetõttu on liimesriikidel võimalik väga paindlikult rakendada kapitalinõuete direktiivil põhinevaid makrotasandi usaldatavuspoliitika instrumente, näiteks erinevaid kapitalipuhvreid. Seevastu kapitalinõuete määruse artiklis 458 sätestatud makrotasandi usaldatavuspoliitika instrumendid ei võimalda samasugust paindlikkust. Nende kasutamiseks on siseriiklikele asutustele ette nähtud kindel kord, mis samal ajal määrab ära ka kohaldamisala. |
| --- | --- |

(5)

Uude liidu panganduse regulatiivsesse raamistikku kuulub kaks eraldi õigusakti: direktiiv 2013/36/EL (edaspidi „kapitalinõuete direktiiv”) ja määrus (EL) nr 575/2013 (edaspidi „kapitalinõuete määrus”). Kapitalinõuete direktiivi sätted on vähem ettekirjutavad kui kapitalinõuete määruse omad. Seetõttu on liimesriikidel võimalik väga paindlikult rakendada kapitalinõuete direktiivil põhinevaid makrotasandi usaldatavuspoliitika instrumente, näiteks erinevaid kapitalipuhvreid. Seevastu kapitalinõuete määruse artiklis 458 sätestatud makrotasandi usaldatavuspoliitika instrumendid ei võimalda samasugust paindlikkust. Nende kasutamiseks on siseriiklikele asutustele ette nähtud kindel kord, mis samal ajal määrab ära ka kohaldamisala.

| (6) | Kapitalinõuete direktiivis ja kapitalinõuete määruses on ette nähtud mitu teavitamisnõuet, mida pädevad või määratud asutused peavad järgima seoses ESRNiga makrotasandi usaldatavusjärelevalve raames, eelkõige järgmised sätted: kapitalinõuete direktiivi artikli 129 lõige 2, artikli 130 lõige 2, artikli 131 lõige 7, artikli 131 lõige 12, artikkel 133, artikli 134 lõige 2, artikli 136 lõige 7 ning artikkel 160 ning kapitalinõuete määruse artikli 99 lõige 7 ja artikkel 458. |
| --- | --- |

(6)

Kapitalinõuete direktiivis ja kapitalinõuete määruses on ette nähtud mitu teavitamisnõuet, mida pädevad või määratud asutused peavad järgima seoses ESRNiga makrotasandi usaldatavusjärelevalve raames, eelkõige järgmised sätted: kapitalinõuete direktiivi artikli 129 lõige 2, artikli 130 lõige 2, artikli 131 lõige 7, artikli 131 lõige 12, artikkel 133, artikli 134 lõige 2, artikli 136 lõige 7 ning artikkel 160 ning kapitalinõuete määruse artikli 99 lõige 7 ja artikkel 458.

| (7) | Vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458 peab ESRN andma arvamusi või soovitusi konkreetsete makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete kohta ühe kuu jooksul selliste meetmete kohta teatise saamisest. Selliste arvamuste ja soovituste andmisel hindab ESRN kavandatud meetmete kohasust makrotasandi usaldatavuse vaatenurgast, võttes aluseks asjaomaselt asutuselt saadud teatise ja enda analüüsi. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458 peab ESRN andma arvamusi või soovitusi konkreetsete makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete kohta ühe kuu jooksul selliste meetmete kohta teatise saamisest. Selliste arvamuste ja soovituste andmisel hindab ESRN kavandatud meetmete kohasust makrotasandi usaldatavuse vaatenurgast, võttes aluseks asjaomaselt asutuselt saadud teatise ja enda analüüsi.

| (8) | Nagu on märgitud kapitalinõuete määruse artiklis 458, nõuab selliste arvamuste andmise õiguslik alus põhjendust, miks muud kapitalinõuete direktiivis ja kapitalinõuete määruses sätestatud usaldatavuspoliitika instrumendid ei suuda piisavalt maandada tuvastatud süsteemset riski, võttes arvesse nende meetmete suhtelist tõhusust. Sel eesmärgil hindab ESRN teatatud meetmete eesmärki ja kasu makrotasandi usaldatavuse vaatenurgast, arvestades nende põhjendatust, tõhusust, mõjukust ja proportsionaalsust. |
| --- | --- |

(8)

Nagu on märgitud kapitalinõuete määruse artiklis 458, nõuab selliste arvamuste andmise õiguslik alus põhjendust, miks muud kapitalinõuete direktiivis ja kapitalinõuete määruses sätestatud usaldatavuspoliitika instrumendid ei suuda piisavalt maandada tuvastatud süsteemset riski, võttes arvesse nende meetmete suhtelist tõhusust. Sel eesmärgil hindab ESRN teatatud meetmete eesmärki ja kasu makrotasandi usaldatavuse vaatenurgast, arvestades nende põhjendatust, tõhusust, mõjukust ja proportsionaalsust.

| (9) | Samuti kaalub ESRN oma hinnangus teatatud meetmete võimalikku piiriülest mõju ning võib vajadusel soovitada teha teatatud meetmetesse teatavaid muudatusi, et maandada võimalikku negatiivset ülekanduvat mõju liidu siseturul. ESRN keskendub siiski makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete üldisele kogukasule finantsstabiilsuse vaatenurgast. |
| --- | --- |

(9)

Samuti kaalub ESRN oma hinnangus teatatud meetmete võimalikku piiriülest mõju ning võib vajadusel soovitada teha teatatud meetmetesse teatavaid muudatusi, et maandada võimalikku negatiivset ülekanduvat mõju liidu siseturul. ESRN keskendub siiski makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete üldisele kogukasule finantsstabiilsuse vaatenurgast.

| (10) | Samuti aitab ESRN koordineerida ja aja jooksul välja töötada sidusaid ja järjekindlaid makrotasandi usaldatavuspoliitika lahendusi liidu süsteemsete riskide vastu, tugevdades sellega makrotasandi usaldatavuspoliitika paremat mõistmist ja sellekohaste parimate praktikate edendamist. |
| --- | --- |

(10)

Samuti aitab ESRN koordineerida ja aja jooksul välja töötada sidusaid ja järjekindlaid makrotasandi usaldatavuspoliitika lahendusi liidu süsteemsete riskide vastu, tugevdades sellega makrotasandi usaldatavuspoliitika paremat mõistmist ja sellekohaste parimate praktikate edendamist.

| (11) | Kuna vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458 annab ESRN oma arvamused ja soovitused ühe kuu jooksul teatise saamisest, tuleb tagada teatatud meetmete hindamise ning arvamuste või soovituste andmise tõrgeteta ja tõhus menetlus. |
| --- | --- |

(11)

Kuna vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458 annab ESRN oma arvamused ja soovitused ühe kuu jooksul teatise saamisest, tuleb tagada teatatud meetmete hindamise ning arvamuste või soovituste andmise tõrgeteta ja tõhus menetlus.

| (12) | Sellise tõrgeteta ja tõhusa menetluse tähtsateks elementideks on nõuded, et teavitavad asutused teavitaksid meetmetest inglise keeles ESRNi kodulehel avaldatavate vormide abil ning koostaksid teatised nii täpselt ja kokkuvõtlikult kui võimalik. |
| --- | --- |

(12)

Sellise tõrgeteta ja tõhusa menetluse tähtsateks elementideks on nõuded, et teavitavad asutused teavitaksid meetmetest inglise keeles ESRNi kodulehel avaldatavate vormide abil ning koostaksid teatised nii täpselt ja kokkuvõtlikult kui võimalik.

| (13) | Lisaks nõutakse teavitavatelt asutustelt ESRNi sekretariaadi mitteametlikku teavitamist peatselt esitatavast teatisest võimaluse korral viis EKP tööpäeva ette, et ESRNi sekretariaat jõuaks aegsasti halduslikult ja organisatsiooniliselt valmistuda. |
| --- | --- |

(13)

Lisaks nõutakse teavitavatelt asutustelt ESRNi sekretariaadi mitteametlikku teavitamist peatselt esitatavast teatisest võimaluse korral viis EKP tööpäeva ette, et ESRNi sekretariaat jõuaks aegsasti halduslikult ja organisatsiooniliselt valmistuda.

| (14) | Käesoleva otsusega kehtestatakse ESRNi haldusnõukogu liikmete poolt ühiselt vastu võetud tõhus kord. Käesoleva otsuse avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas teavitatakse riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutusi ja teisi asjaomaseid liikmesriikide asutusi, kes ei ole esindatud ESRNi haldusnõukogus, korrast, mille alusel ESRN annab arvamusi või soovitusi pädevate või määratud asutuste võetud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete kohta. Käesolevast otsusest ei tulene õiguslikult siduvaid kohustusi, mida ei ole sätestatud liidu õigusaktides, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega kehtestatakse ESRNi haldusnõukogu liikmete poolt ühiselt vastu võetud tõhus kord. Käesoleva otsuse avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas teavitatakse riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutusi ja teisi asjaomaseid liikmesriikide asutusi, kes ei ole esindatud ESRNi haldusnõukogus, korrast, mille alusel ESRN annab arvamusi või soovitusi pädevate või määratud asutuste võetud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete kohta. Käesolevast otsusest ei tulene õiguslikult siduvaid kohustusi, mida ei ole sätestatud liidu õigusaktides,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Artikkel 1

Kohaldamisala

Käesoleva otsusega kehtestatakse kapitalinõuete direktiivis ja kapitalinõuete määruses sätestatud ESRNi arvamuste ja soovituste andmise ühtne menetlusraamistik. Sellised arvamused ja soovitused koostatakse kooskõlas käesoleva otsusega.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „teatis” – teatis, mille pädev või määratud asutus, sh EKP nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013 (6) artikli 9 kohaselt on esitanud ESRNile vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458; |
| --- | --- |

1)

„teatis” – teatis, mille pädev või määratud asutus, sh EKP nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013 (6) artikli 9 kohaselt on esitanud ESRNile vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458;

| 2) | „arvamus” – arvamus, mille ESRN annab ühe kuu jooksul vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458; |
| --- | --- |

2)

„arvamus” – arvamus, mille ESRN annab ühe kuu jooksul vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458;

| 3) | „soovitus” – soovitus, mille ESRN annab ühe kuu jooksul vastavalt kapitalinõuete direktiivi artikli 133 lõikele 14; |
| --- | --- |

3)

„soovitus” – soovitus, mille ESRN annab ühe kuu jooksul vastavalt kapitalinõuete direktiivi artikli 133 lõikele 14;

| 4) | „makrotasandi usaldatavuspoliitika meede” – pädeva või määratud asutuse meetmeid käsitlev otsus, millest tuleb ESRNile teatada vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458 ning mille kohta ESRN annab arvamuse või soovituse vastavalt punktidele 1–3. |
| --- | --- |

4)

„makrotasandi usaldatavuspoliitika meede” – pädeva või määratud asutuse meetmeid käsitlev otsus, millest tuleb ESRNile teatada vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 ja kapitalinõuete määruse artiklile 458 ning mille kohta ESRN annab arvamuse või soovituse vastavalt punktidele 1–3.

Artikkel 3

ESRNile esitatavad teatised

1.   Artiklit 3 kohaldatakse kõikidele teatistele artikli 2 punkti 1 tähenduses. Sellest ei tulene õiguslikult siduvaid kohustusi, mida ei ole sätestatud liidu õigusaktides.

2.   Tõrgeteta ja tõhusa menetluse tagamiseks palutakse teavitavatel asutustel esitada teatised inglise keeles. Kui ESRN on avaldanud teatise vormi, nõutakse teavitavatelt asutustelt teavitamisel selle vormi kasutamist. ESRN avaldab vormid oma veebilehel.

3.   Teatistes esitatakse kogu asjakohane teave vastavalt kapitalinõuete direktiivis ja kapitalinõuete määruses sätestatud nõuetele. Teatis tuleb koostada võimalikult täpselt ja kokkuvõtlikult.

4.   Kui teavitav asutus ei ole konkreetselt nõudnud teatise avaldamata jätmist või kui ESRN ei pea avaldamata jätmist põhjendatuks finantsstabiilsuse tagamise vajadusest tuleneval põhjusel, avalikustab ESRN teatise kolme kuu möödumisel selle saamisest.

Artikkel 4

ESRNi arvamused ja soovitused

1.   Artiklit 4 kohaldatakse kõikidele arvamustele ja soovitustele artikli 2 punktide 2 ja 3 tähenduses.

2.   Kui hoolimata ESRNi poolt teavitavale asutusele saadetud täiendava teabe nõudest ei sisalda saadud teatis ja täiendav teave kogu asjakohast teavet, mida on vaja hindamaks kavandatud meetme kohasust, sealhulgas selle vastavust kapitalinõuete direktiivi ja kapitalinõuete määruse nõuetele, võib ESRN anda arvamuse, märkides selles, et ei ole võimalik hinnata vastavust kapitalinõuete direktiivi ja kapitalinõuete määruse nõuetele. ESRN võib samuti anda negatiivse arvamuse või soovituse.

3.   Pärast teatise saamist vastavalt kapitalinõuete direktiivi artiklile 133 või kapitalinõuete määruse artiklile 458 edastab ESRN selle viivitamata Darwini kaudu kõigile haldusnõukogu liikmetele ning kõigile artiklis 5 nimetatud hindamisrühma liikmetele, kasutades selleks konfidentsiaalsusmenetlust.

4.   Viie EKP tööpäeva jooksul teatise saamisest vastavalt lõikele 3 võib iga haldusnõukogu liige teatada ESRNile olulistest mureküsimustest, mis puudutavad teatatud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetme negatiivset välismõju kahjuliku piiriülese mõju tähenduses. Tõrgeteta ja tõhusa menetluse tagamiseks palutakse liikmetel teatada need olulised mureküsimused inglise keeles. Liikmed esitavad võimalikult täpselt ja kokkuvõtlikult kogu asjakohase teabe, mis on vajalik hindamaks selliste oluliste mureküsimuste kohasust osana lõike 5 alusel toimuvast hindamisest.

5.   Pärast teatise saamist vastavalt lõikele 3 valmistab hindamisrühm 12 EKP tööpäeva jooksul ette hinnangu asjaomase makrotasandi usaldatavuspoliitika meetme kohta ning sellekohase arvamuse või soovituse eelnõu, milles käsitletakse meetme kohasust makrotasandi usaldatavuse ja finantsstabiilsuse vaatenurgast kooskõlas vastavate nõuetega kapitalinõuete direktiivis ja kapitalinõuete määruses. Hindamisrühm võtab kohaselt arvesse ESRNile vastavalt lõikele 4 teatatud olulisi mureküsimusi.

6.   Viivitamata pärast hindamisrühma arvamuse või soovituse lõpliku eelnõu esitamist edastab ESRNi sekretariaat selle konfidentsiaalsusmenetlust kasutades Darwini kaudu kõigile haldusnõukogu liikmetele arutamiseks kirjalikus menetluses. Enne haldusnõukogu otsuse vastuvõtmist võivad haldusnõukogu liikmed nelja EKP tööpäeva jooksul arvamuse või soovituse eelnõu edastamisest esitada selle kohta oma seisukohti.

7.   Kahe EKP tööpäeva jooksul pärast haldusnõukogu liikmete seisukohtade esitamise tähtpäeva kaalub hindamisrühm, kas arvamuse või soovituse eelnõud tuleks neid seisukohti arvestades muuta, ning esitab ESRN sekretariaadi kaudu arvamuse või soovituse eelnõu lõpliku teksti haldusnõukogule.

8.   Haldusnõukogu teeb hindamisrühma läbi viidud hindamise ja koostatud eelnõu alusel otsuse arvamuse või soovituse kohta. Kui ei kutsuta kokku haldusnõukogu koosolekut vastavalt ESRNi töökorrale, tehakse haldusnõukogu otsus kirjalikus menetluses, kus igale haldusnõukogu liikmele antakse hääletamiseks aega vähemalt viis EKP tööpäeva. Haldusnõukogu otsus tehakse hiljemalt üks EKP tööpäev enne kapitalinõuete direktiivi artiklis 133 või kapitalinõuete määruse artiklis 458 sätestatud ühekuulise tähtaja lõppu.

9.   Kui teavitav asutus ei ole konkreetselt nõudnud arvamuse või soovituse avaldamata jätmist või kui ESRN ei pea avaldamata jätmist põhjendatuks finantsstabiilsuse tagamise vajadusest tuleneval põhjusel, avalikustab ESRN arvamuse või soovituse kolme kuu möödumisel asjaomase makrotasandi usaldatavuspoliitika meetme heakskiitmisest või tagasilükkamisest vastavalt kapitalinõuete direktiivi ja kapitalinõuete määruse sätetele.

Artikkel 5

Hindamisrühm

1.   Tehnilise nõuandekomitee püsiva allüksusena asutatakse hindamisrühm. Rühma ülesandeks on koostada hinnanguid ning arvamuste ja soovituste eelnõusid makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete kohta. Hindamisrühma liikmetel ja vaatlejatel peab olema piisav kogemuste baas nii tehnilistes kui poliitikaküsimustes.

2.   Hindamisrühma püsivateks liikmeteks on kaks ESRNi sekretariaadi esindajat, üks EKP esindaja, üks ühtse järelevalvemehhanismi esindaja ning üheksa riikide keskpankade (RKP) esindajat (edaspidi „üheksa esindajat”) vastavalt lõikele 8.

3.   Hindamisrühma püsivateks vaatlejateks on kaks Euroopa Komisjoni esindajat ja Euroopa Pangandusjärelevalve esindaja.

4.   Hindamisrühma mittepüsivateks vaatlejateks on üks RKP ja üks pädeva või määratud asutuse esindaja igast liikmesriigist, kes on teatanud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmest, ning üks esindaja igast institutsioonist, mida esindab ESRNi haldusnõukogus liige, kes on tõstatanud olulisi mureküsimusi vastavalt artikli 4 lõikele 4.

5.   Kui riigi makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmest teatab siseriikliku asutuse asemel EKP vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 5 lõikele 2, esindab EKPd üks mittepüsiv vaatleja ja iga asjaomast liikmesriiki esindavad kaks mittepüsivat vaatlejat, kes on määratud vastavalt lõikele 4.

6.   Hindamisrühma mittepüsivate vaatlejate ülesandeks on anda püsivatele liikmetele teavet ja selgitusi teatatud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete ning tõstatatud oluliste mureküsimuste kohta.

7.   Hindamisrühma eesistujaks on ESRNi sekretariaadi esindaja.

8.   Haldusnõukogu nimetab RKPde ettepanekul hindamisrühma üheksa esindajat, kellest igaüks esindab ühe liikmesriigi keskpanka. Need üheksa esindajat roteeruvad. Esimesel ametiperioodil nimetatakse üheksast esindajast neli kaheks aastaks ja viis kolmeks aastaks ning neid ei või vahetult nimetada järgmiseks ametiperioodiks. Seejärel on iga üheksa esindaja ametiperiood kaks aastat ning neid ei või vahetult nimetada järgmiseks ametiperioodiks. Üheksa esindaja kooseisus tagatakse tasakaal ühtses järelevalvemehhanismis osalevate liikmesriikide RKPde esindajate ja ühtses järelevalvemehhanismis mitteosalevate liikmesriikide RKPde esindajate vahel.

9.   Vältimaks huvide konflikti makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete hindamisel peatub RKP või EKP püsiva esindaja staatus ajutiselt ilma asendajata kui vastava liikmesriigi asutus või EKP on teatanud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmest või tõstatanud tõsise mureküsimuse hindamisrühma hinnatava makrotasandi usaldatavuspoliitika meetme kohta. Lõiked 4 ja 5 kehtivad endiselt.

10.   Hindamisrühma püsivad liikmed koostavad vastavalt artikli 4 lõikele 5 arvamuste ja soovituste eelnõusid, mille üle haldusnõukogul on võimalik hääletada. Hindamisrühm püüab saavutada oma püsivate liikmete vahel konsensust. Kui olukord seda nõuab, võib ta haldusnõukogule esitatavas hinnangus ära tuua enamuse ja vähemuse seisukoha.

Artikkel 6

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub 28. jaanuaril 2014.

Frankfurt Maini ääres, 27. jaanuar 2014

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  ELT L 176, 27.6.2013, lk 1.

1

(2)  ELT L 176, 27.6.2013, lk 338.

2

(3)  ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.

3

(4)  ELT C 41, 14.2.2012, lk 1.

4

(5)  ELT C 170, 15.6.2013, lk 1.

5

(6)  Nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63).

6

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 3.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/8

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

2014/C 98/04

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AST/131/14 – assistendid (AST 3) – tuumainspektorid

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 3. aprilli 2014. aasta väljaandes C 98 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 98/05

| 1. | 26. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Unibail-Rodamco SE („Unibail-Rodamco”, Prantsusmaa) ja Canadian Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CentrO Holdings (UK) Ltd („CentrO Holdings”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Unibail-Rodamco SE („Unibail-Rodamco”, Prantsusmaa) ja Canadian Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CentrO Holdings (UK) Ltd („CentrO Holdings”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Unibail-Rodamco: kaubandusomandit omav ettevõtja, kes on spetsialiseerunud ostukeskustele Euroopas ning büroodele, konverentsi- ja näitusekeskustele Pariisis. Unibail-Rodamco tegutseb Saksamaal peamiselt ettevõtja MFI AG kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Unibail-Rodamco: kaubandusomandit omav ettevõtja, kes on spetsialiseerunud ostukeskustele Euroopas ning büroodele, konverentsi- ja näitusekeskustele Pariisis. Unibail-Rodamco tegutseb Saksamaal peamiselt ettevõtja MFI AG kaudu;

| — | CPPIB: institutsionaalne investor, kes investeerib börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid; |
| --- | --- |

—

CPPIB: institutsionaalne investor, kes investeerib börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;

| — | ettevõtja CentrO Holdings omab Saksamaal Nordrhein-Westfaleni liidumaal Oberhausenis asuvat ostu- ja vabaajakeskust CentrO. |
| --- | --- |

—

ettevõtja CentrO Holdings omab Saksamaal Nordrhein-Westfaleni liidumaal Oberhausenis asuvat ostu- ja vabaajakeskust CentrO.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/10

---

Teade ettevõtjatele, kes 2015. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes 2015. aastal kavatsevad toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks

2014/C 98/06

| 1. | Käesolev teade on adresseeritud ettevõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 (1) (edaspidi „määrus”) ning kes kavatsevad 2015. aastal:






  a) | Euroopa Liitu importida või sealt eksportida kõnealuse määruse I lisas loetletud aineid või |
| --- | --- | --- |

1.

Käesolev teade on adresseeritud ettevõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 (1) (edaspidi „määrus”) ning kes kavatsevad 2015. aastal:

a)

Euroopa Liitu importida või sealt eksportida kõnealuse määruse I lisas loetletud aineid või

| b) | toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks. |
| --- | --- |

b)

toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks.

| 2. | Hõlmatud on järgmised ainerühmad:







  I rühm | : | CFC 11, 12, 113, 114 või 115; |
| --- | --- | --- | --- |
| II rühm | : | muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud; |
| III rühm | : | haloon 1211, 1301 või 2402; |
| IV rühm | : | süsiniktetrakloriid; |
| V rühm | : | 1,1,1-trikloroetaan; |
| VI rühm | : | metüülbromiid; |
| VII rühm | : | osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud; |
| VIII rühm | : | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud; |
| IX rühm | : | bromoklorometaan. |

2.

Hõlmatud on järgmised ainerühmad:

I rühm

:

CFC 11, 12, 113, 114 või 115;

II rühm

:

muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;

III rühm

:

haloon 1211, 1301 või 2402;

IV rühm

:

süsiniktetrakloriid;

V rühm

:

1,1,1-trikloroetaan;

VI rühm

:

metüülbromiid;

VII rühm

:

osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud;

VIII rühm

:

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;

IX rühm

:

bromoklorometaan.

| 3. | Kontrollitavate ainete impordiks või ekspordiks (2) on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 450/2008 (3) osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Kontrollitavate ainete mis tahes tootmine oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks eeldab eelnevat loa saamist. |
| --- | --- |

3.

Kontrollitavate ainete impordiks või ekspordiks (2) on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 450/2008 (3) osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Kontrollitavate ainete mis tahes tootmine oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks eeldab eelnevat loa saamist.

| 4. | Lisaks kohaldatakse järgmiste tegevuste suhtes kogusepiiranguid:






  a) | tootmine ja import laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks, |
| --- | --- | --- |

4.

Lisaks kohaldatakse järgmiste tegevuste suhtes kogusepiiranguid:

a)

tootmine ja import laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks,

| b) | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import kriitiliseks kasutuseks (haloonid), |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import kriitiliseks kasutuseks (haloonid),

| c) | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import lähteainena kasutamiseks, |
| --- | --- |

c)

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import lähteainena kasutamiseks,

| d) | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import töötlemise abiainena kasutamiseks. |
| --- | --- |

d)

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import töötlemise abiainena kasutamiseks.

Komisjon eraldab kvoodid punktides a, b, c ja d kirjeldatud toimingutele. Kvoodid määratakse kindlaks kvooditaotluste alusel ja:

| — | punkti a puhul vastavalt määruse artikli 10 lõikele 6 ja komisjoni määrusele (EL) nr 537/2011 (4); |
| --- | --- |

—

punkti a puhul vastavalt määruse artikli 10 lõikele 6 ja komisjoni määrusele (EL) nr 537/2011 (4);

| — | punktide b, c ja d puhul vastavalt määruse artiklile 16. |
| --- | --- |

—

punktide b, c ja d puhul vastavalt määruse artiklile 16.

Punktis 4 nimetatud tegevused

| 5. | Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2015. aastal importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks, peavad järgima punktides 6–9 esitatud korda. |
| --- | --- |

5.

Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2015. aastal importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks, peavad järgima punktides 6–9 esitatud korda.

| 6. | Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), peab seda tegema enne 1. juunit 2014. |
| --- | --- |

6.

Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), peab seda tegema enne 1. juunit 2014.

| 7. | Ettevõtja peab ODS-litsentsisüsteemi kaudu täitma ja esitama internetis avaldatud kvooditaotlusvormi.
  Kvooditaotlusvormid avaldatakse internetis ODS-litsentsisüsteemis alates 2. juunist 2014. |
| --- | --- |

7.

Ettevõtja peab ODS-litsentsisüsteemi kaudu täitma ja esitama internetis avaldatud kvooditaotlusvormi.

Kvooditaotlusvormid avaldatakse internetis ODS-litsentsisüsteemis alates 2. juunist 2014.

| 8. | Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta kvooditaotlusvormid, mille ta on saanud 30. juuniks 2014.
  Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada kvooditaotlusvormid võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et enne tähtaja möödumist oleks võimalik teha vormidesse parandusi ja need vajaduse korral uuesti esitada. |
| --- | --- |

8.

Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta kvooditaotlusvormid, mille ta on saanud 30. juuniks 2014.

Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada kvooditaotlusvormid võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et enne tähtaja möödumist oleks võimalik teha vormidesse parandusi ja need vajaduse korral uuesti esitada.

| 9. | Kvooditaotlusvormi esitamine ei anna õigust importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks. Enne nimetatud importi või tootmist 2015. aastal peavad ettevõtjad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi. |
| --- | --- |

9.

Kvooditaotlusvormi esitamine ei anna õigust importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks. Enne nimetatud importi või tootmist 2015. aastal peavad ettevõtjad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi.

Import muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil ja eksport

| 10. | Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2015. aastal eksportida kontrollitavaid aineid või neid aineid importida muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil, peavad järgima punktides 11 ja 12 sätestatud korda. |
| --- | --- |

10.

Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2015. aastal eksportida kontrollitavaid aineid või neid aineid importida muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil, peavad järgima punktides 11 ja 12 sätestatud korda.

| 11. | Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis, peab seda tegema nii kiiresti kui võimalik. |
| --- | --- |

11.

Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis, peab seda tegema nii kiiresti kui võimalik.

| 12. | Enne, kui ettevõtjad alustavad 2015. aastal importi muul kui punktis 4 nimetatud eesmärgil või eksporti, peavad nad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi. |
| --- | --- |

12.

Enne, kui ettevõtjad alustavad 2015. aastal importi muul kui punktis 4 nimetatud eesmärgil või eksporti, peavad nad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2009, 16. september 2009, osoonikihti kahandavate ainete kohta (ELT L 286, 31.10.2009, lk 1).

(2)  Pange tähele, et lubatud on ainult artiklite 15 ja 17 kohasest üldisest impordi- ja ekspordikeelust vabastatud import või eksport.

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 450/2008, 23. aprill 2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) (ELT L 145, 4.6.2008, lk 1).

(4)  Komisjoni määrus (EL) nr 537/2011, 1. juuni 2011, meetodi kohta, mille alusel määratakse laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks importida või toota lubatud kontrollitavate ainete kogused ELis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta, ELT L 147, 2.6.2011, lk 4.

---