# Euroopan unionin C 93/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 93 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta12. maaliskuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 93

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta12. maaliskuu 2018

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 93/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8818 – Brookfield/Westinghouse) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 93/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8818 – Brookfield/Westinghouse) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2018/C 93/02 CON/2018/14 | Euroopan keskuspankin neuvoston lausunto, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2018, Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittämistä koskevasta Euroopan unionin neuvoston suosituksesta (CON/2018/14) | 2 |

III   Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

2018/C 93/02 CON/2018/14

Euroopan keskuspankin neuvoston lausunto, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2018, Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittämistä koskevasta Euroopan unionin neuvoston suosituksesta (CON/2018/14)

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 93/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 93/04 | Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 93/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 93/04

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 93/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8841 – Equistone Partners Europe / FRAM / Karavel) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 93/06 | Vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus, joka julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan mukaisesti | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 93/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8841 – Equistone Partners Europe / FRAM / Karavel) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2018/C 93/06

Vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus, joka julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan mukaisesti

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8818 – Brookfield/Westinghouse)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 93/01)

Komissio päätti 5. maaliskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8818. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8818. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

| 12.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/2

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 7 päivänä maaliskuuta 2018,

Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittämistä koskevasta Euroopan unionin neuvoston suosituksesta

(CON/2018/14)

(2018/C 93/02)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 23 päivänä helmikuuta 2018 Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalta pyynnön antaa lausunto Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittämisestä 20 päivänä helmikuuta 2018 annetusta Euroopan unionin neuvoston suosituksesta (1).

EKP:n neuvoston toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohtaan.

Yleiset huomautukset

| 1. | Euroopan unionin neuvoston suosituksessa, joka annettiin Eurooppa-neuvostolle ja josta kuullaan Euroopan parlamenttia ja EKP:n neuvostoa, suositellaan Luis DE GUINDOS JURADOn nimittämistä EKP:n varapuheenjohtajaksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2018 alkaen. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvoston suosituksessa, joka annettiin Eurooppa-neuvostolle ja josta kuullaan Euroopan parlamenttia ja EKP:n neuvostoa, suositellaan Luis DE GUINDOS JURADOn nimittämistä EKP:n varapuheenjohtajaksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2018 alkaen.

| 2. | EKP:n neuvosto toteaa, että esitetty ehdokas on henkilö, jolla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla. |
| --- | --- |

2.

EKP:n neuvosto toteaa, että esitetty ehdokas on henkilö, jolla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla.

| 3. | EKP:n neuvosto ei vastusta Euroopan unionin neuvoston suositusta nimittää Luis DE GUINDOS JURADO EKP:n varapuheenjohtajaksi. |
| --- | --- |

3.

EKP:n neuvosto ei vastusta Euroopan unionin neuvoston suositusta nimittää Luis DE GUINDOS JURADO EKP:n varapuheenjohtajaksi.

Annettu Frankfurt am Mainissa 7 päivänä maaliskuuta 2018.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  EUVL C 67, 22.2.2018, s. 1.

1

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/3

---

Euron kurssi (1)

9. maaliskuuta 2018

(2018/C 93/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2291 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4494 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88893 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1648 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1695 |
| ISK | Islannin kruunua | 122,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5948 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,454 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,93 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2018 |
| RON | Romanian leuta | 4,6570 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,6939 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5772 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5848 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6370 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6931 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6204 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 315,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,6257 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7895 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4355 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 976,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8105 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,102 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,1112 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,538 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0100 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,8810 |
| INR | Intian rupiaa | 80,1315 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2291

JPY

Japanin jeniä

131,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4494

GBP

Englannin puntaa

0,88893

SEK

Ruotsin kruunua

10,1648

CHF

Sveitsin frangia

1,1695

ISK

Islannin kruunua

122,90

NOK

Norjan kruunua

9,5948

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,454

HUF

Unkarin forinttia

311,93

PLN

Puolan zlotya

4,2018

RON

Romanian leuta

4,6570

TRY

Turkin liiraa

4,6939

AUD

Australian dollaria

1,5772

CAD

Kanadan dollaria

1,5848

HKD

Hongkongin dollaria

9,6370

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6931

SGD

Singaporen dollaria

1,6204

KRW

Etelä-Korean wonia

1 315,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,6257

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7895

HRK

Kroatian kunaa

7,4355

IDR

Indonesian rupiaa

16 976,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,8105

PHP

Filippiinien pesoa

64,102

RUB

Venäjän ruplaa

70,1112

THB

Thaimaan bahtia

38,538

BRL

Brasilian realia

4,0100

MXN

Meksikon pesoa

22,8810

INR

Intian rupiaa

80,1315

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/4

---

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti

(2018/C 93/04)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 (1) 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylitystä varten julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

UNKARI

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen muuttaminen

Niiden henkilöiden maahantulosta, joilla on vapaa liikkumis- ja oleskeluoikeus, vuonna 2007 annetun lain nro I (2007. évi I. törvény a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkező személyek beutazásáról és tartózkodásáról) ja kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja oleskeluoikeudesta vuonna 2007 annetun lain nro II (2007. évi II. törvény a harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról) täytäntöönpanosta vuonna 2007 annetussa oikeus- ja lainvalvontaministerin asetuksessa nro 25 olevan 25 §:n mukaan toimeentuloon tarvittavien varojen ohjeellinen määrä on 10 000 Unkarin forinttia kutakin maahan tulevaa kolmannen maan kansalaista tai sellaista ETA-maan kansalaisen tai Unkarin kansalaisen perheenjäsentä kohden, joka on kolmannen maan kansalainen ja joka on viisumivelvollinen.

Ulkomaalaislain (laki XXXIX vuodelta 2001 ulkomaalaisten maahantulosta ja oleskelusta) 5 artiklan mukaan maahantuloon ja oleskeluun vaadittavien toimeentulovarojen olemassaolo voidaan varmentaa esittämällä:

| — | Unkarin valuuttaa tai ulkomaanvaluuttaa tai muita maksuvälineitä kuin käteistä (esim. sekki, luottokortti ym.), |
| --- | --- |

—

Unkarin valuuttaa tai ulkomaanvaluuttaa tai muita maksuvälineitä kuin käteistä (esim. sekki, luottokortti ym.),

| — | Voimassa oleva kutsukirje, jonka on antanut Unkarin kansalainen, ulkomaalainen, jolla on oleskelu- tai sijoittautumislupa, tai oikeussubjekti, jos ulkomaalaisen kutsunut henkilö ilmoittaa vastaavansa majoituksesta, asumisesta, terveydenhuollosta ja paluusta (palauttaminen) aiheutuvista kuluista. Ulkomaalaisten valvonnasta vastaavan viranomaisen virallinen suostumus on liitettävä kutsukirjeeseen, |
| --- | --- |

—

Voimassa oleva kutsukirje, jonka on antanut Unkarin kansalainen, ulkomaalainen, jolla on oleskelu- tai sijoittautumislupa, tai oikeussubjekti, jos ulkomaalaisen kutsunut henkilö ilmoittaa vastaavansa majoituksesta, asumisesta, terveydenhuollosta ja paluusta (palauttaminen) aiheutuvista kuluista. Ulkomaalaisten valvonnasta vastaavan viranomaisen virallinen suostumus on liitettävä kutsukirjeeseen,

| — | Todistus ylläpidon ja majoituksen varaamisesta ja maksamisesta etukäteen matkatoimiston välityksellä (kuponki), |
| --- | --- |

—

Todistus ylläpidon ja majoituksen varaamisesta ja maksamisesta etukäteen matkatoimiston välityksellä (kuponki),

| — | Muu uskottava todiste. |
| --- | --- |

—

Muu uskottava todiste.

Aiemmat julkaisut

| | EUVL C 247, 13.10.2006, s. 19 |
| --- | --- |

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 19

| | EUVL C 153, 6.7.2007, s. 22 |
| --- | --- |

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 22

| | EUVL C 182, 4.8.2007, s. 18 |
| --- | --- |

EUVL C 182, 4.8.2007, s. 18

| | EUVL C 57, 1.3.2008, s. 38 |
| --- | --- |

EUVL C 57, 1.3.2008, s. 38

| | EUVL C 134, 31.5.2008, s. 19 |
| --- | --- |

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 19

| | EUVL C 37, 14.2.2009, s. 8 |
| --- | --- |

EUVL C 37, 14.2.2009, s. 8

| | EUVL C 35, 12.2.2010, s. 7 |
| --- | --- |

EUVL C 35, 12.2.2010, s. 7

| | EUVL C 304, 10.11.2010, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL C 304, 10.11.2010, s. 5

| | EUVL C 24, 26.1.2011, s. 6 |
| --- | --- |

EUVL C 24, 26.1.2011, s. 6

| | EUVL C 157, 27.5.2011, s. 8 |
| --- | --- |

EUVL C 157, 27.5.2011, s. 8

| | EUVL C 203, 9.7.2011, s. 16 |
| --- | --- |

EUVL C 203, 9.7.2011, s. 16

| | EUVL C 11, 13.1.2012, s. 13 |
| --- | --- |

EUVL C 11, 13.1.2012, s. 13

| | EUVL C 72, 10.3.2012, s. 44 |
| --- | --- |

EUVL C 72, 10.3.2012, s. 44

| | EUVL C 199, 7.7.2012, s. 8 |
| --- | --- |

EUVL C 199, 7.7.2012, s. 8

| | EUVL C 298, 4.10.2012, s. 3 |
| --- | --- |

EUVL C 298, 4.10.2012, s. 3

| | EUVL C 56, 26.2.2013, s. 13 |
| --- | --- |

EUVL C 56, 26.2.2013, s. 13

| | EUVL C 98, 5.4.2013, s. 3 |
| --- | --- |

EUVL C 98, 5.4.2013, s. 3

| | EUVL C 269, 18.9.2013, s. 2 |
| --- | --- |

EUVL C 269, 18.9.2013, s. 2

| | EUVL C 57, 28.2.2014, s. 1 |
| --- | --- |

EUVL C 57, 28.2.2014, s. 1

| | EUVL C 152, 20.5.2014, s. 25 |
| --- | --- |

EUVL C 152, 20.5.2014, s. 25

| | EUVL C 224, 15.7.2014, s. 31 |
| --- | --- |

EUVL C 224, 15.7.2014, s. 31

| | EUVL C 434, 4.12.2014, s. 3 |
| --- | --- |

EUVL C 434, 4.12.2014, s. 3

| | EUVL C 447, 13.12.2014, s. 32 |
| --- | --- |

EUVL C 447, 13.12.2014, s. 32

| | EUVL C 38, 4.2.2015, s. 20 |
| --- | --- |

EUVL C 38, 4.2.2015, s. 20

| | EUVL C 96, 11.3.2016, s. 7 |
| --- | --- |

EUVL C 96, 11.3.2016, s. 7

| | EUVL C 146, 26.4.2016, s. 12 |
| --- | --- |

EUVL C 146, 26.4.2016, s. 12

| | EUVL C 248, 8.7.2016, s. 12 |
| --- | --- |

EUVL C 248, 8.7.2016, s. 12

| | EUVL C 111, 8.4.2017, s. 11 |
| --- | --- |

EUVL C 111, 8.4.2017, s. 11

| | EUVL C 21, 20.1.2018, s. 3 |
| --- | --- |

EUVL C 21, 20.1.2018, s. 3

---

(1)  Aiemmat julkaisut luetellaan tämän päivityksen lopussa.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8841 – Equistone Partners Europe / FRAM / Karavel)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 93/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. maaliskuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Equistone Partners Europe SAS (Ranska), joka kuuluu yritykseen Equistone LLP (Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. maaliskuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Equistone Partners Europe SAS (Ranska), joka kuuluu yritykseen Equistone LLP (Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | FRAM-konserni (Ranska) |
| --- | --- |

—

FRAM-konserni (Ranska)

| — | Karavel-Promovacances-konserni (Karavel, Ranska). |
| --- | --- |

—

Karavel-Promovacances-konserni (Karavel, Ranska).

Equistone Partners Europe hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan FRAMissa ja Karavelissa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Equistone Partners Europe: pääomasijoitusrahastojen hallinnointi
  —   Karavel ja FRAM: lähinnä ranskalaiselle asiakaskunnalle suunnatut lomamatkapalvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Equistone Partners Europe: pääomasijoitusrahastojen hallinnointi

—   Karavel ja FRAM: lähinnä ranskalaiselle asiakaskunnalle suunnatut lomamatkapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N: o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N: o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8841 – Equistone Partners Europe / FRAM / Karavel
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8841 – Equistone Partners Europe / FRAM / Karavel

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 12.3.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/8

---

Vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus, joka julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan mukaisesti

(2018/C 93/06)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012
   (2)
  53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”CHAROLAIS DE BOURGOGNE”

EU-nro: PGI-FR-02099-AM01 – 31.10.2017

SAN ( ) SMM ( X ) APT ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Association Charolais de Bourgogne |
| --- |
| Maison de l’Agriculture |
| 1 rue des Coulots |
| 21110 Bretenière |
| RANSKA |
| Puhelin: +33 380484300 |
| Faksi: +33 380484343 |
| Sähköposti: charolaisdebourgogne@bourgogne.chambagri.fr |

Association Charolais de Bourgogne

Maison de l’Agriculture

1 rue des Coulots

21110 Bretenière

RANSKA

Puhelin: +33 380484300

Faksi: +33 380484343

Sähköposti: charolaisdebourgogne@bourgogne.chambagri.fr

Ryhmässä ovat edustettuina kaikki alan toimijat: itsenäiset karjankasvattajat tai niiden ryhmittymät, teurastamot, teurastajat, lihaleikkaamot ja pakastuslaitokset.

Sillä on näin ollen oikeutettu etu ehdottaa eritelmän muutosta.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☐ | Muu [täsmennettävä] |

—

☐

Tuotteen kuvaus

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☐

Merkinnät

—

☐

Muu [täsmennettävä]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Tuote-eritelmän 5.4 luvussa oleva eläinten ruokintaa koskeva kohta:

”Täysväkirehun ja täydentävän väkirehun enimmäismäärä on vuoden aikana keskimäärin 2 kilogrammaa rehuainetta eläintä kohti päivässä. Rehu koostuu yksinomaan seuraavista raaka-aineista:

| — | viljojen jyvät ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

viljojen jyvät ja niistä saatavat tuotteet

| — | öljykasvien siemenet, öljypitoiset hedelmät ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

öljykasvien siemenet, öljypitoiset hedelmät ja niistä saatavat tuotteet

| — | palkokasvien siemenet ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

palkokasvien siemenet ja niistä saatavat tuotteet

| — | juurimukulat ja juurekset ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

juurimukulat ja juurekset ja niistä saatavat tuotteet

| — | muut siemenet ja hedelmät ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

muut siemenet ja hedelmät ja niistä saatavat tuotteet

| — | nurmi- ja karkearehut ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

nurmi- ja karkearehut ja niistä saatavat tuotteet

| — | muut kasvit, levät ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

muut kasvit, levät ja niistä saatavat tuotteet

| — | maitotuotteet ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

maitotuotteet ja niistä saatavat tuotteet

| — | vinassi |
| --- | --- |

—

vinassi

| — | kivennäiset ja niistä saatavat tuotteet.” |
| --- | --- |

—

kivennäiset ja niistä saatavat tuotteet.”

korvataan seuraavasti:

”Täysväkirehun ja täydentävän väkirehun enimmäismäärä on vuoden aikana keskimäärin 2 kilogrammaa rehuainetta eläintä kohti päivässä. Rehu koostuu yksinomaan seuraavista raaka-aineista:

| — | viljojen jyvät ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

viljojen jyvät ja niistä saatavat tuotteet

| — | öljykasvien siemenet, öljypitoiset hedelmät ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

öljykasvien siemenet, öljypitoiset hedelmät ja niistä saatavat tuotteet

| — | palkokasvien siemenet ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

palkokasvien siemenet ja niistä saatavat tuotteet

| — | juurimukulat ja juurekset ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

juurimukulat ja juurekset ja niistä saatavat tuotteet

| — | muut siemenet ja hedelmät ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

muut siemenet ja hedelmät ja niistä saatavat tuotteet

| — | nurmi- ja karkearehut ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

nurmi- ja karkearehut ja niistä saatavat tuotteet

| — | muut kasvit, levät ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

muut kasvit, levät ja niistä saatavat tuotteet

| — | maitotuotteet ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

maitotuotteet ja niistä saatavat tuotteet

| — | CMS-vinassi (tiivistetty liukoinen melassi) ja sikurivinassi |
| --- | --- |

—

CMS-vinassi (tiivistetty liukoinen melassi) ja sikurivinassi

| — | kivennäiset ja niistä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

—

kivennäiset ja niistä saatavat tuotteet

| — | Methylophilus methylotrophus –bakteerista saatu valkuainen |
| --- | --- |

—

Methylophilus methylotrophus –bakteerista saatu valkuainen

| — | bakteereista Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis ja Bacillus firmus saatu valkuainen |
| --- | --- |

—

bakteereista Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis ja Bacillus firmus saatu valkuainen

| — | hiivat ja niiden osat (panimohiiva) |
| --- | --- |

—

hiivat ja niiden osat (panimohiiva)

| — | penisilliinin valmistuksesta saatava myseelisäilörehu |
| --- | --- |

—

penisilliinin valmistuksesta saatava myseelisäilörehu

| — | L-glutamiinihapon valmistuksesta saatavat sivutuotteet |
| --- | --- |

—

L-glutamiinihapon valmistuksesta saatavat sivutuotteet

| — | Brevibacterium lactofermentum -bakteerin tuottaman L-lysiinimonokloorihydraatin valmistuksesta saatavat sivutuotteet |
| --- | --- |

—

Brevibacterium lactofermentum -bakteerin tuottaman L-lysiinimonokloorihydraatin valmistuksesta saatavat sivutuotteet

| — | tärkkelys |
| --- | --- |

—

tärkkelys

| — | esigelatinoitu tärkkelys |
| --- | --- |

—

esigelatinoitu tärkkelys

| — | rasvahappojen mono-, di- ja triglyseridit |
| --- | --- |

—

rasvahappojen mono-, di- ja triglyseridit

| — | propaani-1,2-dioli (propyleeniglykoli).” |
| --- | --- |

—

propaani-1,2-dioli (propyleeniglykoli).”

Voimassa oleva eritelmä sisältää edellä esitetyn sallittujen rehujen luettelon, ja eritelmässä todetaan, että ”sääntelyssä säädettyjen lisäaineiden käyttö on sallittua koko kasvatuksen ajan, lukuun ottamatta ureaa, jonka käyttö on kielletty”. Tiettyjen tämän asiakirjan ensimmäisen version laatimisen ajankohtana voimassa olleessa sääntelyssä vahvistettujen lisäaineiden luokitusta muutettiin vuonna 2013, jolloin SMM-hakemus oli kansallisessa arviointimenettelyssä. Eräät eritelmässä esitetyssä sallittujen rehujen luettelossa mainitut lisäaineet luokitellaan nykyisin raaka-aineiksi, eivätkä toimijat voi enää käyttää niitä. Ne olisi näin ollen lisättävä sallittujen rehujen luetteloon. Seuraavat aiemmin sallituiksi lisäaineiksi luokitellut aineet luokitellaan uudessa nimikkeistössä raaka-aineiksi:

| — | Methylophilus methylotrophus –bakteerista saatu valkuainen |
| --- | --- |

—

Methylophilus methylotrophus –bakteerista saatu valkuainen

| — | bakteereista Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis ja Bacillus firmus saatu valkuainen |
| --- | --- |

—

bakteereista Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis ja Bacillus firmus saatu valkuainen

| — | hiivat ja niiden osat (panimohiiva) |
| --- | --- |

—

hiivat ja niiden osat (panimohiiva)

| — | penisilliinin valmistuksesta saatava myseelisäilörehu |
| --- | --- |

—

penisilliinin valmistuksesta saatava myseelisäilörehu

| — | L-glutamiinihapon valmistuksesta saatavat sivutuotteet |
| --- | --- |

—

L-glutamiinihapon valmistuksesta saatavat sivutuotteet

| — | Brevibacterium lactofermentum -bakteerin tuottaman L-lysiinimonokloorihydraatin valmistuksesta saatavat sivutuotteet |
| --- | --- |

—

Brevibacterium lactofermentum -bakteerin tuottaman L-lysiinimonokloorihydraatin valmistuksesta saatavat sivutuotteet

| — | tärkkelys |
| --- | --- |

—

tärkkelys

| — | esigelatinoitu tärkkelys |
| --- | --- |

—

esigelatinoitu tärkkelys

| — | rasvahappojen mono-, di- ja triglyseridit |
| --- | --- |

—

rasvahappojen mono-, di- ja triglyseridit

| — | propaani-1,2-dioli (propyleeniglykoli). |
| --- | --- |

—

propaani-1,2-dioli (propyleeniglykoli).

Edellä mainittu luettelo on lisätty täysväkirehussa ja täydentävässä väkirehussa sallittujen raaka-aineiden luetteloon. Sillä ei muuteta väkirehun koostumusta, vaan kyseessä on eritelmän saattaminen nykyisen tuotenimikkeistön mukaiseksi.

6.   Päivitetty tuote-eritelmä (vain SAN ja SMM)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b223bbde-6b0b-4277-8068-0f231a63348e

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CHAROLAIS DE BOURGOGNE”

EU-nro: PGI-FR-02099-AM01 – 31.10.2017

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi/nimet

”Charolais de Bourgogne”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Charolais de Bourgogne” on naudanlihaa, jota saadaan seuraavat edellytykset täyttävistä charolaisrotuisista eläimistä (joiden isä ja emo ovat charolaisrotuisia):

| Luokka, vähimmäisikä ja enimmäisikä | Ruhon vähimmäispaino | Lihakkuus | Rasvaisuus |
| --- | --- | --- | --- |
| 14–24 kuukauden ikäiset naudat | 320 kg | E, U, R | 2–3-4 |
| Vähintään 24 kuukauden ikäiset hiehot | 280 kg | E, U, R | 2–3-4 |
| Enintään 10 vuoden ikäiset lehmät | 330 kg | U, R | 2–3-4 |

Luokka, vähimmäisikä ja enimmäisikä

Ruhon vähimmäispaino

Lihakkuus

Rasvaisuus

14–24 kuukauden ikäiset naudat

320 kg

E, U, R

2–3-4

Vähintään 24 kuukauden ikäiset hiehot

280 kg

E, U, R

2–3-4

Enintään 10 vuoden ikäiset lehmät

330 kg

U, R

2–3-4

”Charolais de Bourgogne” -liha on väriltään puhtaan punaista, hiukan marmoroitua, vähärasvaista, vain vähän sidekudosta sisältävää, mureaa ja mehevää.

Lihaa on saatavilla tuoreena ja pakasteena. Sulatuksen jälkeen lihaa ei saa pitää kaupan jäähdytettynä.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Eläimet kasvatetaan noudattamalla perinteistä laidunnus- ja sisäruokintakiertoa koko kasvatuksen ajan. Laidunnus kestää vähintään kuusi kuukautta vuodessa, ja 14–24 kuukauden ikäiset naudat osallistuvat siihen vähintään yhden kierron verran, hiehot ja lehmät vähintään kahden kierron ajan.

Ruohoa on kasvatettava vähintään 70 prosentilla tilan päärehuntuotantoalasta.

Kaikkien eläinten ruokinta perustuu ruohoon ja karkearehuun. Olkea lukuun ottamatta karkearehun on oltava peräisin maantieteelliseltä alueelta. Näin hyödynnetään perinteiden mukaisesti maantieteellisen alueen laajoja luonnonniittyjä, jotka ovat tyypillisesti monimuotoisia ja kasvistoltaan laadukkaita.

Täysväkirehun ja täydentävän väkirehun enimmäismäärä on vuoden aikana keskimäärin 2 kilogrammaa rehuainetta eläintä kohti päivässä loppulihotusvaihetta lukuun ottamatta.

Urean käyttö on kielletty koko kasvatuksen ajan.

Eläinten loppulihotus toteutetaan niityllä tai sisäruokintana.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Syntymä, kasvatus ja lihotus tapahtuvat maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

”Charolais de Bourgogne” -lihan merkinnöissä ilmoitetaan muun muassa:

| — | suojatun maantieteellisen merkinnän nimi, |
| --- | --- |

—

suojatun maantieteellisen merkinnän nimi,

| — | eläimen kansallinen tunnistenumero tai erän numero, |
| --- | --- |

—

eläimen kansallinen tunnistenumero tai erän numero,

| — | eläinluokka, josta liha on peräisin, |
| --- | --- |

—

eläinluokka, josta liha on peräisin,

| — | teurastuspäivä, |
| --- | --- |

—

teurastuspäivä,

| — | tarvittaessa maininta: ”vähimmäisriiputusaika 7 päivää grillattaviksi ja paistettaviksi tarkoitetuille ruhonosille, lukuun ottamatta pallea- ja kuvelihaa ja sisäfileetä” tai ”vähimmäisriiputusaika 7 päivää tyhjiöpakatulle lihalle”. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa maininta: ”vähimmäisriiputusaika 7 päivää grillattaviksi ja paistettaviksi tarkoitetuille ruhonosille, lukuun ottamatta pallea- ja kuvelihaa ja sisäfileetä” tai ”vähimmäisriiputusaika 7 päivää tyhjiöpakatulle lihalle”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Charolais de Bourgogne” maantieteellinen alue sisältää seuraavat kunnat:

Ainin departementissa:

Arbigny, Asnières-sur-Saône, Bagé-le-Châtel, Beaupont, Beny, Bey, Boz, Chavannes-sur-Reyssouze, Chevroux, Coligny, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Crottet, Curciat-Dongalon, Domsure, Feillens, Garnerans, Genouilleux, Gorrevod, Grièges, Guereins, Lescheroux, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Mogneneins, Montmerle-sur-Saône, Ozan, Peyzieux-sur-Saône, Pirajoux, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bagé, Saint-Bénigne, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Etienne-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Trivier-de-Courtes, Salavre, Sermoyer, Servignat, Thoissey, Valeins, Verjon, Vernoux, Vescours, Vesines ja Villemotier

Cherin departementissa:

Apremont-sur-Allier, Argenvières, Bannay, Beffes, Belleville-sur-Loire, Boulleret, Bué, La Chapelle-Hugon, La Chapelle-Montlinard, Charentonnay, Le Chautay, Couargues, Cours-les-Barres, Couy, Crézancy-en-Sancerre, Cuffy, Feux, Gardefort, Garigny, Germigny-l’Exempt, Groises, La Guerche-sur-l’Aubois, Herry, Jalognes, Jouet-sur-l’Aubois, Jussy-le-Chaudrier, Lère, Lugny-Champagne, Marseilles-les-Aubigny, Ménetou-Ratel, Ménétréol-sous-Sancerre, Précy, Saint-Bouize, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Saint-Léger-le-Petit, Saint-Martin-des-Champs, Saint-Satur, Sancergues, Sancerre, Savigny-en-Sancerre, Sens-Beaujeu, Sevry, Sury-près-Lère, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Torteron, Veaugues, Verdigny ja Vinon

Côte d’Orin departementissa:

Arnay-le-Ducin, Beaunen, Ladoix-Serrignyn ja Semur-en-Auxois’n kantonit

lisäksi seuraavat kunnat:

Agencourt, Agey, Alise-Sainte-Reine, Ancey, Argilly, Athié, Aubigny-en-Plaine, Aubigny-les-Sombernon, Auvillars-sur-Saône, Bagnot, Barbirey-sur-Ouche, Baulme-la-Roche, Benoisey, Bessey-les-Cîteaux, Blaisy-Bas, Blaisy-Haut, Bligny-le-sec, Bonnencontre, Boux-sous-Salmaise, Brazey-en-Plaine, Broin, Buffon, Bure-les-Templiers, Bussy-la-Pesle, Bussy-le-Grand, Chamblanc, Champagny, Champ-d’Oiseau, Chanceaux, Charencey, Charrey-sur-Saône, Chaugey, Chaume-les-Baigneux, Chivres, Comblanchien, Corcelles-lès-Cîteaux, Corgoloin, Corpoyer-la-Chapelle, Courcelles-les-Montbard, Crépand, Darcey, Detain-et-Bruant, Drée, Echalot, Echannay, Epernay-sous-Gevrey, Eringes, Esbarres, Etormay, Fain-les-Montbard, Fain-les-Moutiers, Flavigny-sur-Ozerain, Fresnes, Frôlois, Fussey, Gerland, Gissey-sous-Flavigny, Glanon, Grenant-lès-Sombernon, Grésigny-Sainte-Reine, Grignon, Grosbois-en-Montagne, Hauteroche, Izeure, Jailly-les-Moulins, Jallanges, Jours-les-Baigneux, Labergement-les-Seurre, Labruyère, Lanthes, Lechâtelet, Magny-les-Aubigny, Magny-les-Villers, Mâlain, Marigny-le-Cahoüet, Menesble, Ménetreux-le-Pitois, Mesmont, Minot, Moitron, Montigny-Montfort, Montmain, Montoillot, Montot, Moutiers-Saint-Jean, Mussy-la-Fosse, Nogent-les-Montbard, Pagny-la-Ville, Panges, Pellerey, Poiseul-la-Grange, Poncey-sur-l’Ignon, Pouillenay, Pouilly-sur-Saône, Prâlon, Quincerot, Quincey, Quincy-le-Vicomte, Recey-sur-Ource, Remilly-en-Montagne, La Roche-Vanneau, Saint-Anthot, Saint-Bernard, Saint-Broing-les-Moines, Saint-Germain-les-Senailly, Saint-Jean-de-Bœuf, Saint-Nicolas-les-Cîteaux, Saint-Rémy, Saint-Seine-l’Abbaye, Saint-Victor-sur-Ouche, Salmaise, Savigny-sous-Mâlain, Savouges, Seigny, Senailly, Seurre, Sombernon, Source-Seine, Terrefondrée, Thénissey, Trouhaut, Trugny, Turcey, Vaux-Saules, Venarey-les-Laumes, Verrey-sous-Drée, Verrey-sous-Salmaise, Vieilmoulin, Villaines-les-Prévôtes, Villebichot, La Villeneuve-les-Convers, Villotte-Saint-Seine, Villy-le-Moutier ja Viserny

Loiren departementissa:

Ambierle, Arcinges, Arçon, Belleroche, Belmont-de-la-Loire, La Bénisson-Dieu, Boyer, Briennon, Le Cergne, Chandon, Changy, Charlieu, Le Crozet, Cuinzier, Ecoche, La Gresle, Jarnosse, Mably, Maizilly, Mars, Nandax, Noailly, Les Nöés, La Pacaudière, Pouilly-sous-Charlieu, Renaison, Sail-les-Bains, Saint-Alban-les-Eaux, Saint-André-d’Apchon, Saint-Bonnet-des-Quarts, Saint-Denis-de-Cabanne, Saint-Forgeux-Lespinasse, Saint-Germain-la-Montagne, Saint-Germain-Lespinasse, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Haon-le-Vieux, Saint-Hilaire-sous-Charlieu, Saint-Martin-d’Estreaux, Saint-Nizier-sous-Charlieu, Saint-Pierre-la-Noaille, Saint-Rirand, Saint-Romain-la-Motte, Sevelinges, Urbise, Villers ja Vivans

Nièvren departementissa:

kaikki kunnat lukuun ottamatta seuraavia: Annay, Dornecy ja Neuvy-sur-Loire

Rhônen departementissa:

Bellevillen kantoni

lisäksi seuraavat kunnat:

Aigueperse, Azolette, Monsols, Ouroux, Propières, Saint-Bonnet-des-Bruyères, Saint-Christophe, Saint-Clément-de-Vers, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Igny-de-Vers, Saint-Jacques-des-Arrêts, Saint-Mamert ja Trades

Saône-et-Loiren departementissa:

kaikki kunnat lukuun ottamatta seuraavia: Beauvernois, Bosjean, Champagnat ja Cuiseaux

Yonnen departementissa:

Avallonin kantoni

lisäksi seuraavat kunnat:

Andryes, Angely, Asquins, Bierry-les-Belles-Fontaines, Blacy, Chamoux, Cisery, Coutarnoux, Diges, Dissangis, Domecy-sur-Cure, Dracy, Foissy-les-Vézelay, Fontaines, Fontenay-près-Vézelay, Fontenoy, Givry, Guillon, L’Isle-sur-Serein, Joux-la-Ville, Lalande, Lavau, Leugny, Levis, Marmeaux, Merry-la-Vallée, Mézilles, Montréal, Moulins-sur-Ouanne, Moutiers-en-Puisaye, Parly, Pierre-Perthuis, Pisy, Sainpuits, Saint-André-en-Terre-Plaine, Sainte-Colombe-sur-Loing, Saint-Fargeau, Saint-Martin-des-Champs, Saint-Martin-sur-Ocre, Saint-Père, Saints-en-Puisaye, Saint-Sauveur-en-Puisaye, Santigny, Sauvigny-le-Beuréal, Savigny-en-Terre-Plaine, Sceaux, Talcy, Tannerre-en-Puisaye, Tharoiseau, Thizy, Toucy, Treigny, Trévilly, Vassy-sous-Pisy, Vézelay ja Vignes.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

”Charolais de Bourgogne” -lihan maantieteellinen alue muodostuu useista pienistä maatalousalueista, jotka kuuluvat Euroopan hedelmällisimpiin ja joille on kehittynyt laajaperäinen karjankasvatusjärjestelmä. Lähes neljä viidesosaa maatalousmaasta on rehualaa. Valtaosa (keskimäärin 73 prosenttia) alueen rehualasta on luonnonniittyjä, joka ovat tyypillisesti monimuotoisia ja kasvistoltaan laadukkaita.

Alueella vallitseva meri-ilmasto, johon vaikuttaa alueen joillain seuduilla mannerilmasto tai eteläinen ilmasto, takaa tasaisen sademäärän ympäri vuoden. Lämpötilan nousu keväällä mahdollistaa maan nopean lämpenemisen sekä ruohon tasaisen kasvun niityillä, heinänkorjuun ja joillain seuduilla odelmasadon.

Burgundilainen pensasmaisema kehittyi 1800-luvulla alueen erikoistuessa naudankasvatukseen ja erityisesti ”Charolais de Bourgognen” tuotantoon. Tilkkutäkkimäisen pensasmaiseman pensasaidoissa kasvaa muun muassa eri piikkipensaslajeja (kuten koiranruusua ja oratuomea), seljaa ja pajuja. Pensasaidat muodostuvat akasiapaaluista ja piikkilangasta tehdyistä aidoista, joiden juurella olevaa maata lannoittavat lintujen ulosteet. Karjankasvattajat hoitavat pensasaitoja leikkaamalla niitä säännöllisesti osana luonnonkiertoa pensasaitaa tuottavien ja sitä hyödyntävien villien kasvien ja eläinten kanssa, mikä lisää laitumella paljon aikaa viettävän karjan mukavuutta ja auttaa ylläpitämään luonteenomaista maisemaa.

Maantieteellinen alue sijoittuu Pariisin jokilaakson kalkkipitoisen maan ja Ranskan keskiylängön rakenteeltaan kiteisen maan väliselle siirtymävyöhykkeelle. Alueella on osattu hyödyntää maaperän moninaisuutta eri kasvatuskäytännöissä: karjankasvattavat antavat eläinten syntyä ja kasvaa köyhällä kiteisellä maalla ja loppukasvattajat toteuttavat loppuruokinnan hedelmällisillä savi- ja kalkkipitoisella maalla.

”Charolais de Bourgogne” -lihan tuotantojärjestelmä perustuu laidunten laajaperäiseen hyödyntämiseen sekä laajaperäiseen karjanhoitoon, jossa noudatetaan laidunnuksen ja sisäruokinnan välistä vuorottelua. Charolaisrodun potentiaalia laiduneläimenä hyödynnetään alueella vuosisatoja sitten kehitettyjen perinteisten käytäntöjen mukaisesti.

Karjankasvattajat vastaavat eläinten valinnasta. He jatkavat sukupolvelta toiselle siirtyneen karjan parantamista. Taitotieto siirtyy kasvattajalta toiselle (eläinten ulkoisten ominaisuuksien tarkastelu, kilpailut...) ja sukupolvelta toiselle (alkuperäinen karjakanta).

Talven aikana karja saa ravinnokseen heinää, joka on peräisin pääasiassa tilan alueelta ja yksinomaan maantieteelliseltä alueelta, sekä olkea ja niiden lisäksi pieniä määriä viljaa ja öljykakkuja, jotka tasapainottavat rehuannoksia. Karjankasvattajan päätavoitteena on pitää sisäruokintakausi mahdollisimman lyhyenä. Karja viedään navettaan usein vasta, kun niitty on jo miltei loppuun kaluttu, ja se päästetään takaisin niitylle heti ensimmäisten versojen ilmestyessä keväällä. Emo ja vasikka viedään niitylle heti, kun ruoho alkaa kasvaa, jotta kasvukausi voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin.

Karjankasvattaja hoitaa nurmea huolellisesti, jotta ruoho kasvaisi parhaalla mahdollisella tavalla: hän vie karjan niitylle ja takaisin navettaan ja kerää rehuvarastoja. Näin niittyjen laadulliset ja määrälliset käyttömahdollisuudet säilyvät, ja laidunlohkot ovat eläinten käytettävissä suurimman osan vuodesta. Laiduntavaan laumaan kuuluu lehmiä ja vasikoita, ja se viettää siis laitumella pitkän kauden, jonka päätteeksi nuoret eläimet lajitellaan.

Rehuntuotannolle otollinen pensasmaisema ja karjankasvatus laitumella ovat kehittyneet maantieteellisellä alueella yhdessä. Charolaisrotu on sopeutunut tähän ympäristöön erityisen hyvin. Laidunten ja karjan laajaperäiseen hyödyntämiseen perustuvan kasvatusjärjestelmän säilyttäminen tällä alueella mahdollistaa suurten laidunten ja laajojen maa-alueiden hoitamisen.

”Charolais de Bourgogne” -rodulle on luonteenomaista lujarunkoinen ruho, jonka liha kehittyy erittäin hyvälaatuiseksi.

”Charolais de Bourgogne” -ruhon lihatuotos on erinomainen (yli 70 prosenttia); liha koostuu suurelta osin lihaksesta ja siinä on vain vähän pintarasvaa. Lihatuotos on selvästi parempi kuin monilla vastaavilla eläimillä, ja grillattavaksi sopivan lihan osuus on noin 50 prosenttia. Lihan teuraslaadun luokitus on yksi luokkansa parhaita, sillä lähes 95 prosenttia eläimistä luokitellaan hyviksi (R) tai erinomaisiksi (E).

”Charolais de Bourgogne” -liha on kauniin kirkkaanpunaista ja kiiltävää. Rasva, on ohutta ja kevyttä, ja se jakautuu lihassyiden väliin ohueksi verkostoksi eli liha marmoroituu, mikä on maukkaan lihan tunnusmerkki. Liha on ravitsemuksellisesti laadukasta, sillä se sisältää merkittäviä määriä erittäin laadukkaita proteiineja, rautaa ja vitamiineja. Kypsennettäessä lihalla on hyvä vedenpidätyskyky, joten se menettää vain vähän nestettä. Aistinvaraisesti arvioituna lihan tärkeimpiä ominaisuuksia ovat sen mureus ja kohtalainen rasvaisuus sekä maukkaus ja mehevyys.

”Charolais de Bourgogne” -liha on karjankasvattajien taitotiedon tulosta. Aikojen kuluessa säilyneet karjankasvatuskäytännöt ovat osaltaan olleet luomassa burgundilaista pensasmaisemaa, ja naudat kasvavat täysikasvuisiksi maa-alueilla, jotka antavat lihalle sen tunnusomaiset ominaisuudet.

”Charolais de Bourgogne” -lihan tuotanto on kehittynyt maaperän laadun, laajojen nurmimaiden, suotuisan ilmaston ja sademäärän sekä maaperän geologisen moninaisuuden ansiosta.

Vasikoiden imettäminen edistää terveiden nuorten eläinten tuotantoa. Eläimet lasketaan laitumelle aikaisin ja pidetään laitumella pitkään; tällöin ajoittaiset kuivat kaudet vähentävät ravinnon saatavuutta. Ravinnon ollessa vähissä eläin hyödyntää rasvavarastojaan. Näiden tuotantokäytäntöjen tuloksena saadaan ”marmoroitua” lihaa, jossa rasvan jakautuminen lihassyiden väliin korostaa makua.

Ravinnon laatu ja erityisesti runsas laiduntaminen sekä liikkuminen niityllä tekevät lihasta hienoa ja mureaa. Nurmiruohon merkittävä osuus ravinnossa saa aikaan lihan punaisen värin; lisäksi sen ansiosta lihaan siirtyy luonnollisia antioksidantteja (E-vitamiinia), joiden ansiosta väri säilyy myyntivaiheeseen asti. Loppuruokinnan aikana ruhon rasvakerroksesta lihaskudoksen sisään tihkuva rasva (’lihan marmoroituminen’) edistää lihan kypsymistä ja siten maun ja murean rakenteen kehittymistä.

”Charolais de Bourgogne” -lihan yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu maineeseen.

”Charolais de Bourgogne” -lihalla on ollut pitkään tärkeä asema paikallisessa ruokakulttuurissa ja juhlaperinteissä. Liha mainitaan kaikissa matkailuoppaissa Bourgognen alueen tunnusmerkkinä. Lihan maine näkyy myös ruokakulttuurissa arvostettujen kokkien resepteissä ja lausunnoissa. Keittiömestareiden Thierry ja Damien Broin erikoisuutena on suoraan kasvattajalta hankittu ”Bœuf Charolais de Bourgogne”. Yannick Vaillant, jonka ravintolaa suositellaan monissa oppaissa ja käsitellään lukuisissa julkaisuissa, on todennut, että ”Charolais de Bourgogne” -naudanliha on tunnettu hyvistä makuominaisuuksistaan.

”Charolais de Bourgogne” -lihasta valmistettuja laadukkaita ruokalajeja tarjoillaan juhlaillallisilla, mistä kertoo esimerkiksi Chambres d’Agriculture françaises -maatalouskamarien Savigny-les-Beaunen linnassa 8. heinäkuuta 1997 järjestetyillä illallisilla tarjoiltu ”Carpaccio de Charolais de Bourgogne”.

”Charolais de Bourgogne” saa aina tunnustusta charolaisrodun virallisissa kilpailussa. Elokuussa 2014 järjestetyssä charolaiskasvattajien maailmankongressin kansallisessa kilpailussa, johon osallistui 750 eläintä, palkituista yli 50 prosenttia olikin peräisin Bourgognen alueelta.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b223bbde-6b0b-4277-8068-0f231a63348e

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---