# Službeni list C 137/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 137 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.19. travnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 137

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.19. travnja 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 137/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8848 – Cathay Capital Private Equity/Equistone Partners Europe/E. Winkemann) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 137/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8826 – Elia System Operator/Eurogrid International) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 137/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8848 – Cathay Capital Private Equity/Equistone Partners Europe/E. Winkemann) (
  1
  )

1

1

2018/C 137/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8826 – Elia System Operator/Eurogrid International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 137/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2018/C 137/04 | Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. svibnja 2018.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. )) | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 137/03

Tečajna lista eura

2

2018/C 137/04

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. svibnja 2018.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 137/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8831 – Mondi/Powerflute) (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 137/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8831 – Mondi/Powerflute) (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 137/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8848 – Cathay Capital Private Equity/Equistone Partners Europe/E. Winkemann)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 137/01)

Dana 6. travnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8848. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8848. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 19.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 137/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8826 – Elia System Operator/Eurogrid International)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 137/02)

Dana 13. travnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8826. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8826. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 137/2

---

Tečajna lista eura (1)

18. travnja 2018.

(2018/C 137/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2388 |
| JPY | japanski jen | 132,82 |
| DKK | danska kruna | 7,4478 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87105 |
| SEK | švedska kruna | 10,4033 |
| CHF | švicarski franak | 1,1979 |
| ISK | islandska kruna | 123,30 |
| NOK | norveška kruna | 9,6095 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,303 |
| HUF | mađarska forinta | 310,16 |
| PLN | poljski zlot | 4,1697 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6539 |
| TRY | turska lira | 5,0710 |
| AUD | australski dolar | 1,5953 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5572 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7245 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6912 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6236 |
| KRW | južnokorejski von | 1 319,56 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8175 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7826 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4178 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 055,80 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8171 |
| PHP | filipinski pezo | 64,458 |
| RUB | ruski rubalj | 76,1846 |
| THB | tajlandski baht | 38,688 |
| BRL | brazilski real | 4,2047 |
| MXN | meksički pezo | 22,2671 |
| INR | indijska rupija | 81,3460 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2388

JPY

japanski jen

132,82

DKK

danska kruna

7,4478

GBP

funta sterlinga

0,87105

SEK

švedska kruna

10,4033

CHF

švicarski franak

1,1979

ISK

islandska kruna

123,30

NOK

norveška kruna

9,6095

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,303

HUF

mađarska forinta

310,16

PLN

poljski zlot

4,1697

RON

rumunjski novi leu

4,6539

TRY

turska lira

5,0710

AUD

australski dolar

1,5953

CAD

kanadski dolar

1,5572

HKD

hongkonški dolar

9,7245

NZD

novozelandski dolar

1,6912

SGD

singapurski dolar

1,6236

KRW

južnokorejski von

1 319,56

ZAR

južnoafrički rand

14,8175

CNY

kineski renminbi-juan

7,7826

HRK

hrvatska kuna

7,4178

IDR

indonezijska rupija

17 055,80

MYR

malezijski ringit

4,8171

PHP

filipinski pezo

64,458

RUB

ruski rubalj

76,1846

THB

tajlandski baht

38,688

BRL

brazilski real

4,2047

MXN

meksički pezo

22,2671

INR

indijska rupija

81,3460

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 19.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 137/3

---

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. svibnja 2018.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2018/C 137/04)

Osnovne stope obračunavaju se u skladu s Priopćenjem Komisije o reviziji metode za određivanje referentnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o korištenju referentne stope, moraju se dodati odgovarajuće marže, kao što je definirano u navedenom Priopćenju. Za diskontnu stopu to znači da mora biti dodana marža od 100 baznih bodova. Uredba Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 predviđa da, ako nije drugačije predviđeno određenom odlukom, povratna stopa izračunavat će se također tako da se dodaje 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope navedene su u potamnjenom tekstu.

Prethodna tablica objavljena u SL C 96, 14.3.2018., str. 5.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2018. | ... | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018. | 30.4.2018. | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018. | 31.3.2018. | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018. | 28.2.2018. | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018. | 31.1.2018. | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2018.

...

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018.

30.4.2018.

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018.

31.3.2018.

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018.

28.2.2018.

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018.

31.1.2018.

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 19.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 137/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8831 – Mondi/Powerflute)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 137/05)

| 1. | Komisija je 11. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | poduzetnik Mondi Finland Services Oy, pod kontrolom poduzetnika Mondi AG i u vlasništvu grupe Mondi („Mondi”, AUSTRIJA), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 11. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

poduzetnik Mondi Finland Services Oy, pod kontrolom poduzetnika Mondi AG i u vlasništvu grupe Mondi („Mondi”, AUSTRIJA),

| — | poduzetnik Powerflute Group Holdings Oy („Powerflute”, FINSKA), pod neizravnom kontrolom poduzetnika Nordic Packaging i Container International Inc. |
| --- | --- |

—

poduzetnik Powerflute Group Holdings Oy („Powerflute”, FINSKA), pod neizravnom kontrolom poduzetnika Nordic Packaging i Container International Inc.

Poduzetnik Mondi stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Powerflute.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Koncentraciju je Komisiji uputilo Finsko tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja i potrošača u skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe o koncentracijama. Upućivanju se naknadno pridružila Kraljevina Španjolska.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Mondi: grupa društava za papir i ambalažu. Prvenstveno se bavi proizvodnjom ambalažnog papira, posebnih proizvoda za pakiranje (uključujući ambalažu od valovitog kartona, industrijske vreće i savitljivu ambalažu) i nepremazanog finog papira. Grupa Mondi proizvodi i filmove i laminirane proizvode za potrošačku savitljivu ambalažu i posebnu potrošačku savitljivu ambalažu, industrijske vreće, koekstrudirane i laminirane zaštitne materijale te silikonizirane odstranjive zaštitne filmove,
  —   Powerflute: bavi se proizvodnjom sirovog papira za proizvodnju kutija od valovitog kartona te osobito nordijskog fluting papira od polukemijske celuloze. Drži i kontrolni udio u poduzetniku Harvestia, poduzeću u Finskoj koje se bavi opskrbom drvom. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Mondi: grupa društava za papir i ambalažu. Prvenstveno se bavi proizvodnjom ambalažnog papira, posebnih proizvoda za pakiranje (uključujući ambalažu od valovitog kartona, industrijske vreće i savitljivu ambalažu) i nepremazanog finog papira. Grupa Mondi proizvodi i filmove i laminirane proizvode za potrošačku savitljivu ambalažu i posebnu potrošačku savitljivu ambalažu, industrijske vreće, koekstrudirane i laminirane zaštitne materijale te silikonizirane odstranjive zaštitne filmove,

—   Powerflute: bavi se proizvodnjom sirovog papira za proizvodnju kutija od valovitog kartona te osobito nordijskog fluting papira od polukemijske celuloze. Drži i kontrolni udio u poduzetniku Harvestia, poduzeću u Finskoj koje se bavi opskrbom drvom.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8831 – Mondi/Powerflute
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8831 – Mondi/Powerflute

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---