# Euroopa Liidu C 157/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 157 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik4. mai 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 157

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik4. mai 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 157/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8846 – Black Diamond Capital Management / GST Autoleather) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 157/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 157/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8846 – Black Diamond Capital Management / GST Autoleather) (
  1
  )

1

1

2018/C 157/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8859 – Viohalco/Koramic/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 157/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 157/03

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 157/04 | Teade Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 157/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8857 – Edenred/UTA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 157/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 157/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 157/04

Teade Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 157/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8857 – Edenred/UTA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2018/C 157/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2018/C 157/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8846 – Black Diamond Capital Management / GST Autoleather)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 157/01)

24. aprillil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8846 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8846 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 4.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8859 – Viohalco/Koramic/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 157/02)

25. aprillil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8859 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8859 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/2

---

Euro vahetuskurss (1)

3. mai 2018

(2018/C 157/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1992 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,03 |
| DKK | Taani kroon | 7,4497 |
| GBP | Inglise nael | 0,88180 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6045 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1958 |
| ISK | Islandi kroon | 122,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,6465 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,585 |
| HUF | Ungari forint | 314,06 |
| PLN | Poola zlott | 4,2628 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6658 |
| TRY | Türgi liir | 5,0360 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5926 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5404 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4131 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7041 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5962 |
| KRW | Korea vonn | 1 288,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,1399 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6135 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4153 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 708,75 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7094 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,995 |
| RUB | Vene rubla | 76,0875 |
| THB | Tai baat | 37,931 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2367 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,8159 |
| INR | India ruupia | 79,8965 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1992

JPY

Jaapani jeen

131,03

DKK

Taani kroon

7,4497

GBP

Inglise nael

0,88180

SEK

Rootsi kroon

10,6045

CHF

Šveitsi frank

1,1958

ISK

Islandi kroon

122,20

NOK

Norra kroon

9,6465

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,585

HUF

Ungari forint

314,06

PLN

Poola zlott

4,2628

RON

Rumeenia leu

4,6658

TRY

Türgi liir

5,0360

AUD

Austraalia dollar

1,5926

CAD

Kanada dollar

1,5404

HKD

Hongkongi dollar

9,4131

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7041

SGD

Singapuri dollar

1,5962

KRW

Korea vonn

1 288,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,1399

CNY

Hiina jüaan

7,6135

HRK

Horvaatia kuna

7,4153

IDR

Indoneesia ruupia

16 708,75

MYR

Malaisia ringit

4,7094

PHP

Filipiini peeso

61,995

RUB

Vene rubla

76,0875

THB

Tai baat

37,931

BRL

Brasiilia reaal

4,2367

MXN

Mehhiko peeso

22,8159

INR

India ruupia

79,8965

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/3

---

Teade Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2018/C 157/04)

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) on esitatud läbivaatamise taotlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Läbivaatamistaotluse esitasid neli liidu tootjat Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. ja Duktus (Production) GmbH (edaspidi „taotluse esitajad“).

Osaline vahepealne läbivaatamine piirdub ühe India eksportiva tootja Electrosteel Castings Ltd (edaspidi „ECL“) dumpingu uurimisega.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torud (välja arvatud keragrafiitmalmist torud, millel puudub sisemine ja väline kattekiht („katmata torud“)), mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7303 00 10 ja ex 7303 00 90 (TARICi koodid 7303001010, 7303009010) alla (edaspidi „vaatlusalune toode“).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtivad meetmed on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis kehtestati komisjoni 17. märtsi 2016. aasta rakendusmäärusega (EL) 2016/388 (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes), (2) nagu seda on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2016/1369 (3).

Vaatlusaluse toote suhtes kohaldatakse ka lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis kehtestati komisjoni 17. märtsi 2016. aasta rakendusmäärusega (EL) 2016/387 (millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes) (4).

Praegu kehtivate meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus määrati ECLi dumpingumarginaaliks 4,1 %; siiski kohaldatakse ECLi suhtes nullmääraga dumpinguvastast tollimaksu, sest kehtiva tasakaalustava tollimaksu kumuleerimise tulemusena tuleb kohaldada väiksema tollimaksu reeglit.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitajatelt saadud piisavatel tõenditel selle kohta, et niivõrd kui see puudutab ECLi tegevust, on asjaolud, mille alusel kehtiv meede kehtestati, muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitajad väidavad, et esialgse uurimisperioodi järgselt on ECLi dumpingumarginaalid märkimisväärselt suurenenud. Taotluse esitajad väidavad, et ECL on liitu suunatud ekspordi hindu tunduvalt langetanud ning et hinnad on langenud vaatamata kehtivatele meetmetele, toorainekulude suurenemisele ja India ruupia tugevnemisele euro suhtes.

Taotluse esitajad esitasid piisavad tõendeid selle kohta, et kui ECLi suhtes jätkatakse meetme kohaldamist praegusel tasemel, siis ei ole see dumpingu korvamiseks piisav. Kui võrrelda ECLi toodete normaalväärtust ja ekspordihindu liidus, ilmneb, et dumpingumarginaal on oluliselt suurem esialgse uurimise käigus kehtestatud dumpingumarginaalist (4,1 %). Taotluse esitajatelt saadi ka piisavad tõendid selliste muutuste püsimise kohta. Täpsemalt laiendasid taotluse esitajad dumpingumarginaali analüüse kogu 2016. ja kogu 2017. aasta kohta.

Seega väidavad taotluse esitajad, et kehtivad meetmed ei ole dumpingu korvamiseks enam piisavad.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist ja olles kindlaks teinud, et taotluses esitatud väidete kohaselt on olemas piisavad tõendid asjaomase dumpingu uurimisega piirduva osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, algatab komisjon käesolevaga läbivaatamise vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus hinnatakse ka ECLi suhtes kehtivate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.

5.1.   Eksportiva tootja uurimine

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustiku ECLile ja temaga seotud (5) äriühingutele ELis. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast küsimustiku kättesaamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks võib komisjon saata küsimustikud endast teada andvatele huvitatud isikutele.

5.3.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb esitada kirjalikult ning selles peab olema märgitud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.4.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema tähistatud märkega „Limited“ (6). Uurimise käigus teavet esitavatel huvitatud isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust.

Sõnaga „Limited“ (piiratud kasutusega versioon) märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 kohustatud esitama teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte märkega „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav isik ei esita konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele sobilikku põhjendust ega nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik nõuetekohaselt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-DCIT-R690@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui seetõttu põhinevad järeldused kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peab komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana, tagamaks et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täielikult kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb taotluse esitamist põhjendada. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse alusmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (7).

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  ELT L 73 18.3.2016, lk 53.

(3)  ELT L 217 12.8.2016, lk 4.

(4)  ELT L 73 18.3.2016, lk 1.

(5)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui täidetud on üks järgmistest tingimustest: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(6)  Märkega „Limited“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(7)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8857 – Edenred/UTA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 157/05)

| 1. | 24. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Edenred Tankkarten Holding GmbH, mille üle on valitsev mõju on ettevõtjal Edenred SA (edaspidi „Edenred“, Prantsusmaa), ja |
| --- | --- | --- |

1.

24. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Edenred Tankkarten Holding GmbH, mille üle on valitsev mõju on ettevõtjal Edenred SA (edaspidi „Edenred“, Prantsusmaa), ja

| — | Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG (edaspidi „UTA“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Union Tank Eckstein GmbH & Co. KG (edaspidi „UTA“, Saksamaa).

Edenred omandab ettevõtja UTA (mille üle tal on praegu ühiskontroll) üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel tulenevalt müügioptsiooni kasutamisest 27. detsembril 2017.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Edenred osutab ette või tagantjärele makstavaid äriteenuseid, mille hulgas on hüvitised töötajatele ja liikuvuslahendused. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Edenred osutab ette või tagantjärele makstavaid äriteenuseid, mille hulgas on hüvitised töötajatele ja liikuvuslahendused.

| — | UTA väljastab kütusekaarte, mida kasutatakse sularahata makseteks kütuse ja muude sõidukitega seotud teenuste eest tasumisel. |
| --- | --- |

—

UTA väljastab kütusekaarte, mida kasutatakse sularahata makseteks kütuse ja muude sõidukitega seotud teenuste eest tasumisel.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8857 – Edenred/UTA
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8857 – Edenred/UTA

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 4.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 157/06)

| 1. | 26. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Stadtwerke Olching GmbH („SWO“, Saksamaa), mis kuulub Olchingi linna ja ettevõtja Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH ühiskontrolli alla; |
| --- | --- | --- |

1.

26. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Stadtwerke Olching GmbH („SWO“, Saksamaa), mis kuulub Olchingi linna ja ettevõtja Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH ühiskontrolli alla;

| — | Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz“, Saksamaa), mis kuulub gruppi E.ON; |
| --- | --- |

—

Bayernwerk Netz GmbH („BAG Netz“, Saksamaa), mis kuulub gruppi E.ON;

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching“, Saksamaa); |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz GmbH & Co. KG („NG Olching“, Saksamaa);

| — | Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Olching Stromnetz VerwaltungsGmbH („Olching VerwaltungsGmbH“, Saksamaa).

SWO ja BAG Netz omandavad ettevõtjate NG Olching ja Olching VerwaltungsGmbH üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   SWO: pakub elektri-, gaasi-, kaugkütte- ja muid nendega seotud teenuseid ning käitab Olchingi tööstuspargi elektrijaotusvõrku;
  —   BAG Netz: arendab, käitab ja hooldab elektri- ja gaasijaotusvõrke. Praegu kuulub talle elektrijaotusvõrgu kontsessioon Olchingi linna ülejäänud osades;
  —   NG Olching: saab endale BAG Netzi elektrijaotusvõrgu kontsessiooni ja osaleb 2019. aastal hankemenetluses kogu Olchingi linna hõlmava elektrijaotusvõrgu kontsessiooni saamiseks;
  —   Olching VerwaltungsGmbH: hakkab juhtima ettevõtjat NG Olching. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   SWO: pakub elektri-, gaasi-, kaugkütte- ja muid nendega seotud teenuseid ning käitab Olchingi tööstuspargi elektrijaotusvõrku;

—   BAG Netz: arendab, käitab ja hooldab elektri- ja gaasijaotusvõrke. Praegu kuulub talle elektrijaotusvõrgu kontsessioon Olchingi linna ülejäänud osades;

—   NG Olching: saab endale BAG Netzi elektrijaotusvõrgu kontsessiooni ja osaleb 2019. aastal hankemenetluses kogu Olchingi linna hõlmava elektrijaotusvõrgu kontsessiooni saamiseks;

—   Olching VerwaltungsGmbH: hakkab juhtima ettevõtjat NG Olching.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 4.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2018/C 157/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN“

ELi nr: PDO-BE-02261 – 11.1.2017

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Belgia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetust „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ tohib kasutada ainult 3,5–8 aasta vanustelt Belgia punast tõugu lehmadelt ja 2–3,5 aasta vanustelt Belgia punast tõugu noortelt härgadelt saadud värske liha puhul.

Rümbad peavad vastama järgmistele tingimustele.

—   Kaal: vähemalt 380 kg.

—   Lihakus: veiserümpade SEUROP-klassifitseerimisskaala klassid S, E, U, R ja O.

—   Rasvasus: 2, 3, 4 või 5.

Liha on peaaegu tumepunane, rasvaviirgudest kergelt marmorjas ja peenekiulise tekstuuriga.

Liha maitse on täidlane, intensiivne ja peened rasvaviirud lisavad sellele kreemja maitsenüansi.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

75–100 % Belgia punast tõugu lehmadele ja noortele härgadele antavast koresöödast (rohi ja rohumaasaadused) toodetakse geograafilises piirkonnas, peamiselt põllumajandusettevõttes kohapeal. Teatavatel elujärkudel moodustab väikese osa veiste söödast jõusööt.

Kogu suve söövad veised võimalikult palju karjamaal, olenevalt ilmastikutingimustest. Keskmiselt on loomad karjamaal seitse kuud, ajavahemikul aprillist novembrini.

Talvel koosneb kuivsööt peamiselt kohalikest rohumaasaadustest: kuivsilost ja heinast.

Rohumaasaadused valmistatakse põllumajandusettevõttes kohapeal, kuid vajaduse korral ostetakse sisse geograafilises piirkonnas valminud kohalikku kuivsööta. Vaid äärmuslike ilmastikutingimuste korral (põud või tugevad vihmasajud) ostetakse piiratud koguses kuivsööta sisse ümberkaudsetest piirkondadest. Väljastpoolt geograafilist piirkonda pärit kuivsööt moodustab igal aastal 30–50 % loomade sööda kuivainest ning see ei mõjuta liha eriomadusi.

Peale rohumaasaaduste saavad veised järgmist sööta:

| — | suvel (ainult vajaduse korral): kohalikus piirkonnas valmistatud koresööt (nt mais, pulp, raba, kartul, põhk jms); |
| --- | --- |

—

suvel (ainult vajaduse korral): kohalikus piirkonnas valmistatud koresööt (nt mais, pulp, raba, kartul, põhk jms);

| — | talvel: koresööt ja kõige enam 0,5 kg jõusööta 100 kg eluskaalu kohta päevas. |
| --- | --- |

—

talvel: koresööt ja kõige enam 0,5 kg jõusööta 100 kg eluskaalu kohta päevas.

Eespool osutatud lisana antav koresööt valmistatakse enamasti põllumajandusettevõttes kohapeal, kuid vajaduse korral ostetakse see sisse. 75–100 % koresöödast on pärit geograafilisest piirkonnast.

Nuumaperiood kestab kõige enam viis kuud. Söödale lisatakse jõusööta kuni 1 kg 100 kg eluskaalu kohta päevas. Jõusööt sisaldab teravilju ning sellele on lisatud muid saadusi, näiteks linaseemnekook, söödapeet, kartul jne. Nuumamine toimub latrites (lõastatult või lõastamata) või karjamaal.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Geograafilises piirkonnas peab toimuma loomade sünd, kasvatus, nuumamine ja tapmine.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Märgis peab sisaldama registreeritud nimetust „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab Lääne-Flandria provintsi Belgias.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Lääne Flandrias on olulisel kohal traditsioonilised segatüüpi põllumajandusettevõtted. Lääne-Flandriat on kirjeldatud järgmiselt: „Lääne-Flandria on madalal asuv piirkond [...]. Seda iseloomustab soodne mereline kliima ja ohtralt viljakas põllumajandusmaa: luitealadega vahelduvad raskete muldadega poldrialad. Provintsi lõunaosas valitseb viljakas liivsavi- ning Brugge-Torhouti-Tielti kolmnurgas liivmuld. Kui mitte arvestada liivaseid piirkondi, on Lääne-Flandria põllumajandusettevõtjatele saadaval suur hulk eri maaharimis- ja külvikorravõimalusi.“

Loomakasvatus on Lääne-Flandrias tänu Põhjamere lähedusele ja iseloomulikule merelisele kliimale alati olnud tähtsal kohal. Merelist kliimat mõjutab suuresti soe Golfi hoovus Atlandi ookeanis. See tähendab, et Lääne-Flandrias on väga vähe selliseid päevi, mil temperatuur on väga madal või väga kõrge. Need tingimused koos asjaoluga, et tegemist on Belgia kõige päikesepaistelisema piirkonnaga, tagavad rikkalikud rohumaad ja rohumaasaadused, mis on Belgia punast tõugu veiste kõige olulisem toiduallikas. Toitainerikas rohi annab lihale maitsva, kergelt kreemja maitse.

Belgia punast tõugu veiste pidajad annavad oma oskusteavet edasi põlvest põlve – loomad on karjamaal nii kaua, kuni ilmastikutingimused lubavad, ning saavad söödana peamiselt koresööta. Peale selle tapetakse need veised küpsemas vanuses kui muud tõugu lihaveised. Lääne-Flandria veisekasvatajad peavad segatüüpi põllumajandusettevõtteid, mis on tihedalt seotud kohalike traditsioonidega ning on kohanenud piirkonna geograafiliste ja kliimatingimustega. Lisaks kariloomade pidamisele kasvatatakse põllumajandusettevõtetes eri põllukultuure, näiteks nisu, otra, suhkrupeeti, kartulit ja maisi, millest valmistatakse Belgia punast tõugu veiste traditsioonilist koresööta.

Tõu eripära

Punast tõugu veised on Lääne-Flandria ja Prantsuse Flandria põhjaosa karjamaadel söönud sadu aastaid. 1770. aastatel tegutses piirkonnas punase karja homogeense tõu aretusekeskus, kust tuli 95 % piirkonna veiste kogupopulatsioonist.

Pärast Belgia iseseisvumist 1830. aastal võtsid Prantsusmaa ja Belgia ametiasutused kasutusele erinevad loomakasvatusstrateegiad ning selle tagajärjel jagunes tõurühm kaheks. Prantsusmaal peeti prioriteetseks piimatõugu ning selle tulemusena kujunes välja Rouge des Flandres’i ehk casselloise’i tõug. Lääne-Flandrias säilitati liha-piimatõug.

1906. aastal asutati piirkondlik tõuühing, mille ülesanne oli pidada kogu Lääne-Flandria tõuraamatut. Hollandi keeles nimetati tõugu rood Vlaams ras, kuid hiljem nimetati see ümber – rood ras van West Vlaanderen, mis rõhutab määratletud aretuspiirkonda, st Belgia Lääne-Flandria provintsi. Alates 20. sajandi algusest on Lääne-Flandria piires sihipäraselt aretatud ainult üht tõugu veiseid.

1970. aastateni oli kuni 80 % veistest Lääne-Flandrias Belgia punast tõugu.

Tõug on säilinud, kuna osa Lääne-Flaami põllumajandusettevõtjaid eelistasid seda tänu liha eriomadustele. 1994. aastal oli 99,6 % Belgia punast tõugu veiste kogupopulatsioonist ikkagi Lääne-Flandrias. Uuemate andmete kohaselt on see näitaja endiselt üle 95 %.

Liha eripära

Liha eripära tuleneb tõu eriomaduste ja Lääne-Flandria provintsi geograafiliste tingimuste kooslusest.

Sajandite jooksul on Belgia punane tõug kohanenud piirkonna pehme merelise kliimaga ning Lääne-Flandria viljaka mulla andidega. Rahvasuus öeldakse, et Belgia punast tõugu veis suudab rohu lihaks muuta nagu ei ükski teine Belgias levinud veisetõug. Loomad on võimalikult palju aega Lääne-Flandria karjamaadel ning talvel saavad nad lisaks mitmesugust kohalikku koresööta.

Toode „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ eristub muust Belgia veiselihast tugeva täidlase lihamaitse poolest. Lihamaitset täiendab kerge kreemjas maitsenüanss tänu peentele rasvaviirgudele. Peale selle on liha väga pehme, kuid ei kaota seetõttu maitseomadusi. Pehmus tuleneb peenekiulisest tekstuurist. Liha on kaunist tumepunast värvi.

Toote „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ eriomadused tulenevad tõust, kohalikust rohusöödast ja sellest, et veised tapetakse küpsemas vanuses kui tavaliselt.

Seos geograafilise piirkonna ja toote eriomaduste vahel

Belgia punase tõu ja Lääne-Flandria provintsi seos ulatub sajanditagustesse aegadesse. Geograafilise piirkonna erilised kliima- ja mullatingimused on mänginud rolli toote eriomaduste väljakujunemisel, kuid lisaks kinnistavad geograafilise piirkonna ja toote eriomaduste seost kohalike veisekasvatajate ulatuslik oskusteave ja tõuraamatu pidamine.

Kohalike rohumaade saadustest valmistatud toodete suur osakaal veiste söödas tagab liha iseloomulikud maitseomadused. Tänu soodsale merelisele kliimale kasvab rohi aasta ringi, tagades veistel jõudsa lihaste arengu ning seeläbi ka mahlase peenekiulise liha. Liha kvaliteet on üks toote eriomadusi, sest loomad saavad karjamaal vabalt süüa juba noorest east saati ning see soodustab lihasmassi arengut. Lehmad poegivad mitu korda. Poegimine ja imetamine soodustavad loomulike rasvade teket lihas, mis annavad tootele „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ iseloomuliku kreemja maitse.

Kuna loomad tapetakse küpsemas vanuses kui tavaks, saavutavad nad tänu pikale kasvuperioodile ja kvaliteetsele kohalikule söödale suurema lihasmassi. Selle tugeva kehaehitusega punast tõugu veise liha on pehme ja maitsev.

Ka Belgia punast tõugu noored härjad kasvatavad lihasmassi. Tavapõllumajanduse veisekasvatusettevõtetes ei hoita isasloomi peaaegu kunagi sellise küpse eani, vaid suurem osa isasloomi tapetakse juba umbes 20. elukuul. Belgia punast tõugu noorte härgade tapavanus on 2–3,5 aastat. See võimaldab märkimisväärse lihasmassi teket ning tagab pehme, kergelt marmorja lõpptoote. Veel üks oluline erinevus võrreldes tavapõllumajandusega on see, et Belgia punast tõugu veistel lastakse vabalt karjamaal olla nii palju kui võimalik ning söödana saavad nad peamiselt Lääne-Flandria kohalikke rohumaasaadusi ja koresööta, mitte jõusööta ja maisi.

Toote „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ kvaliteedist annavad tunnistust arvukad äramärkimised menüüdes – nii minevikus kui ka tänapäeval – ja kokanduskirjanduses.

Tänapäeval on „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ väga kõrgelt hinnatud nii Lääne-Flandria kui ka kogu Belgia kokandusmaailma tippude seas ning selle kvaliteetse toote vastu tuntakse huvi ka mujal maailmas.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vleesvanhetroodrasvanwestvlaanderen.doc.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---