# Euroopa Liidu C 100/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 100 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik16. märts 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 100

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik16. märts 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 100/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8779 – PAI Partners / Albea) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8762 – ArcelorMittal / CLN / CSM) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 100/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8606 – ELG Haniel / Iberinox / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 100/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8827 – Apollo Management/CBR) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 100/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8779 – PAI Partners / Albea) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8762 – ArcelorMittal / CLN / CSM) (
  1
  )

1

1

2018/C 100/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8606 – ELG Haniel / Iberinox / JV) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex) (
  1
  )

1

2

2018/C 100/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8827 – Apollo Management/CBR) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 100/06 | Koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu – käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine) aruanne, milles soovitatakse teatavad jurisdiktsioonid loetelust välja arvata | 4 |
| 2018/C 100/07 | Maksualast koostööd mittetegevate ELi jurisdiktsioonide loetelu – muudatused seoses orkaanide laastatud jurisdiktsioonide kohustustega – vastuvõtmine | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 100/08 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2018/C 100/09 | Komisjoni rakendusotsus, 14. märts 2018, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas [Chianti Classico (KPN)] | 7 |
| 2018/C 100/10 | Komisjoni rakendusotsus, 14. märts 2018, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokumendi ja veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi avaldamist käsitleva viite avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas (Ambt Delden (KPN)) | 14 |
| | Kontrollikoda |
| 2018/C 100/11 | Eriaruanne nr 7/2018 ELi ühinemiseelne abi Türgile: siiani on tulemused kehvad | 24 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 100/12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad) (kodifitseeritud tekst)) lk artikli 2 lõikes 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 25 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 100/06

Koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu – käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine) aruanne, milles soovitatakse teatavad jurisdiktsioonid loetelust välja arvata

4

2018/C 100/07

Maksualast koostööd mittetegevate ELi jurisdiktsioonide loetelu – muudatused seoses orkaanide laastatud jurisdiktsioonide kohustustega – vastuvõtmine

5

Euroopa Komisjon

2018/C 100/08

Euro vahetuskurss

6

2018/C 100/09

Komisjoni rakendusotsus, 14. märts 2018, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas [Chianti Classico (KPN)]

Euroopa Liidu Teatajas

7

2018/C 100/10

Komisjoni rakendusotsus, 14. märts 2018, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokumendi ja veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi avaldamist käsitleva viite avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas (Ambt Delden (KPN))

Euroopa Liidu Teatajas

14

Kontrollikoda

2018/C 100/11

Eriaruanne nr 7/2018 ELi ühinemiseelne abi Türgile: siiani on tulemused kehvad

24

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 100/12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad) (kodifitseeritud tekst)) lk artikli 2 lõikes 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

25

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 100/13 | Algatamisteade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta Kambodžast ja Myanmarist pärineva indica riisi impordi suhtes | 30 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 100/14 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 35 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 100/13

Algatamisteade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta Kambodžast ja Myanmarist pärineva indica riisi impordi suhtes

30

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 100/14

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8779 – PAI Partners / Albea)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 100/01)

2. märtsil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8779 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8779 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8762 – ArcelorMittal / CLN / CSM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 100/02)

8. märtsil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8762 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8762 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8606 – ELG Haniel / Iberinox / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 100/03)

12. märtsil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8606 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8606 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 100/04)

12. märtsil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8811 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8811 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8827 – Apollo Management/CBR)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 100/05)

8. märtsil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8827 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8827 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/4

---

Koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu – käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine) aruanne, milles soovitatakse teatavad jurisdiktsioonid loetelust välja arvata

(2018/C 100/06)

Nõukogu 5. detsembri 2017. aasta järeldustesse maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu kohta (1) tehakse järgmised muudatused, mis jõustuvad Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

I lisas:

| 1) | jäetakse välja punktid 2 (Bahrein), 8 (Marshalli saared) ja 13 (Saint Lucia). |
| --- | --- |

1)

jäetakse välja punktid 2 (Bahrein), 8 (Marshalli saared) ja 13 (Saint Lucia).

II lisas:

| 1) | Bahrein lisatakse jagudesse 1.1 (esimene alajagu), 1.2 (esimene alajagu), 1.3 (esimene alajagu), 2.2 ja 3 (esimene alajagu); |
| --- | --- |

1)

Bahrein lisatakse jagudesse 1.1 (esimene alajagu), 1.2 (esimene alajagu), 1.3 (esimene alajagu), 2.2 ja 3 (esimene alajagu);

| 2) | Malaysia ja Labuani saar viiakse teisest alajaost üle jao 2.1 esimesse alajakku; |
| --- | --- |

2)

Malaysia ja Labuani saar viiakse teisest alajaost üle jao 2.1 esimesse alajakku;

| 3) | Marshalli saared lisatakse jakku 1.1 (esimene alajagu), 1.2 (esimene alajagu), 2.2 ja 3 (esimene alajagu); |
| --- | --- |

3)

Marshalli saared lisatakse jakku 1.1 (esimene alajagu), 1.2 (esimene alajagu), 2.2 ja 3 (esimene alajagu);

| 4) | Saint Lucia lisatakse jagudesse 2.1 (esimene alajagu) ja 3 (esimene alajagu). |
| --- | --- |

4)

Saint Lucia lisatakse jagudesse 2.1 (esimene alajagu) ja 3 (esimene alajagu).

---

(1)  ELT C 438, 19.12.2017, lk 5.

---

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/5

---

Maksualast koostööd mittetegevate ELi jurisdiktsioonide loetelu – muudatused seoses orkaanide laastatud jurisdiktsioonide kohustustega – vastuvõtmine

(2018/C 100/07)

Nõukogu 5. detsembri 2017. aasta järeldustesse maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu kohta (1) tehakse järgmised muudatused, mis jõustuvad Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

I lisas:

| 1) | lisatakse Bahama koos järgmise tekstiga:
  „Bahama võimaldab teha offshore-struktuure ja -kokkuleppeid, mille eesmärk on saada kasumit ilma tegeliku majandusliku sisuta, ja ei võtnud endale kohustust käsitleda neid küsimusi enne 31. detsembrit 2018.
  Jälgitakse Bahama kohustust järgida kriteeriumeid 1.1 ja 1.3.“; |
| --- | --- |

1)

lisatakse Bahama koos järgmise tekstiga:

„Bahama võimaldab teha offshore-struktuure ja -kokkuleppeid, mille eesmärk on saada kasumit ilma tegeliku majandusliku sisuta, ja ei võtnud endale kohustust käsitleda neid küsimusi enne 31. detsembrit 2018.

Jälgitakse Bahama kohustust järgida kriteeriumeid 1.1 ja 1.3.“;

| 2) | lisatakse Saint Kitts ja Nevis koos järgmise tekstiga:
  „Saint Kitts ja Nevisel kehtib kahjulik soodustav maksukord ja ta ei võtnud endale kohustust seda 31. detsembriks 2018 muuta või seda selleks kuupäevaks tühistada.
  Jälgitakse Saint Kitts ja Nevise kohustust järgida kriteeriumit 3.“; |
| --- | --- |

2)

lisatakse Saint Kitts ja Nevis koos järgmise tekstiga:

„Saint Kitts ja Nevisel kehtib kahjulik soodustav maksukord ja ta ei võtnud endale kohustust seda 31. detsembriks 2018 muuta või seda selleks kuupäevaks tühistada.

Jälgitakse Saint Kitts ja Nevise kohustust järgida kriteeriumit 3.“;

| 3) | lisatakse USA Neitsisaared koos järgmise tekstiga:
  „USA Neitsisaared ei kohalda mingisugust finantsteabe automaatset vahetamist, ei ole alla kirjutanud OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile (muudetud kujul) ega seda ratifitseerinud, kaasa arvatud selle jurisdiktsiooni kaudu, mille alla ta kuulub, seal kehtivad kahjulikud soodustavad maksukorrad, ta ei võtnud endale selget kohustust seda muuta või seda tühistada, ei kohalda maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardeid ja ei võtnud endale kohustust käsitleda neid küsimusi enne 31. detsembrit 2018.“ |
| --- | --- |

3)

lisatakse USA Neitsisaared koos järgmise tekstiga:

„USA Neitsisaared ei kohalda mingisugust finantsteabe automaatset vahetamist, ei ole alla kirjutanud OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile (muudetud kujul) ega seda ratifitseerinud, kaasa arvatud selle jurisdiktsiooni kaudu, mille alla ta kuulub, seal kehtivad kahjulikud soodustavad maksukorrad, ta ei võtnud endale selget kohustust seda muuta või seda tühistada, ei kohalda maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardeid ja ei võtnud endale kohustust käsitleda neid küsimusi enne 31. detsembrit 2018.“

II lisas:

| 1) | Anguilla lisatakse jakku 2.2; |
| --- | --- |

1)

Anguilla lisatakse jakku 2.2;

| 2) | Antigua ja Barbuda lisatakse jagude 1.1, 1.3, 2.1 ja 3 esimestesse alajagudesse; |
| --- | --- |

2)

Antigua ja Barbuda lisatakse jagude 1.1, 1.3, 2.1 ja 3 esimestesse alajagudesse;

| 3) | Briti Neitsisaared lisatakse jakku 2.2; |
| --- | --- |

3)

Briti Neitsisaared lisatakse jakku 2.2;

| 4) | Dominica lisatakse jagude 1.1, 1.3, 2.1 ja 3 esimestesse alajagudesse. |
| --- | --- |

4)

Dominica lisatakse jagude 1.1, 1.3, 2.1 ja 3 esimestesse alajagudesse.

---

(1)  ELT C 438, 19.12.2017, lk 5.

---

Euroopa Komisjon

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/6

---

Euro vahetuskurss (1)

15. märts 2018

(2018/C 100/08)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2341 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4487 |
| GBP | Inglise nael | 0,88480 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0943 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1689 |
| ISK | Islandi kroon | 123,10 |
| NOK | Norra kroon | 9,5078 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,416 |
| HUF | Ungari forint | 311,07 |
| PLN | Poola zlott | 4,2122 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6653 |
| TRY | Türgi liir | 4,8097 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5735 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6025 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6773 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6915 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6182 |
| KRW | Korea vonn | 1 314,61 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,6322 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7966 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4438 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 977,51 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8321 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,226 |
| RUB | Vene rubla | 70,6343 |
| THB | Tai baat | 38,461 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0579 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,0643 |
| INR | India ruupia | 80,1550 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2341

JPY

Jaapani jeen

130,90

DKK

Taani kroon

7,4487

GBP

Inglise nael

0,88480

SEK

Rootsi kroon

10,0943

CHF

Šveitsi frank

1,1689

ISK

Islandi kroon

123,10

NOK

Norra kroon

9,5078

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,416

HUF

Ungari forint

311,07

PLN

Poola zlott

4,2122

RON

Rumeenia leu

4,6653

TRY

Türgi liir

4,8097

AUD

Austraalia dollar

1,5735

CAD

Kanada dollar

1,6025

HKD

Hongkongi dollar

9,6773

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6915

SGD

Singapuri dollar

1,6182

KRW

Korea vonn

1 314,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,6322

CNY

Hiina jüaan

7,7966

HRK

Horvaatia kuna

7,4438

IDR

Indoneesia ruupia

16 977,51

MYR

Malaisia ringit

4,8321

PHP

Filipiini peeso

64,226

RUB

Vene rubla

70,6343

THB

Tai baat

38,461

BRL

Brasiilia reaal

4,0579

MXN

Mehhiko peeso

23,0643

INR

India ruupia

80,1550

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/7

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

14. märts 2018,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas

[Chianti Classico (KPN)]

(2018/C 100/09)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 97 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Itaalia esitas nimetuse „Chianti Classico“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105. |
| --- | --- |

(1)

Itaalia esitas nimetuse „Chianti Classico“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105.

| (2) | Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud.

| (3) | Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, tuleks nimetuse „Chianti Classico“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus avaldada Euroopa Liidu Teatajas, |
| --- | --- |

(3)

Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, tuleks nimetuse „Chianti Classico“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus avaldada Euroopa Liidu Teatajas,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nimetuse „Chianti Classico“ (KPN) tootespetsifikaadi muutmise taotlus, mis vastab määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105, on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud tootespetsifikaadi muutmise suhtes kahekuulise tähtaja jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 14. märts 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

---

LISA

„CHIANTI CLASSICO“

PDO-IT-A1235-AM02

Taotluse esitamise kuupäev: 24.12.2015

TOOTESPETSIFIKAADI MUUDATUSE TAOTLUS

1.   Muutmise suhtes kohaldatavad eeskirjad

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muudatuse kirjeldus ja põhjused

2.1.   Tootespetsifikaadi artikli 4 muudatus

Selle muudatusega nähakse ette, et „Chianti Classico“ veini tohib müüa üksnes asjaomaselt kontrolliasutuselt saadud tunnistuse alusel. Arvatakse, et see tootespetsifikaadi muudatus tagab suurema kindlustunde toote kvaliteedi suhtes, arvestades, et toode jõuab edaspidi valmistamiskohast müüki vaid juhul, kui tootjale on väljastatud kõnealune tunnistus. Seega on selle muudatuse eesmärk suurendada „Chianti Classico“ veini keskmist kvaliteeti ning tuua võimalikult suures ulatuses esile toote autentsust ja iseloomulikke omadusi.

See muudatus ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

2.2.   Tootespetsifikaadi artikli 5 muudatus

Artikli 5 muudatusega nähakse ette uus „Chianti Classico“ veinisort, mida tähistatakse kasutatavatele tehnilistele tootmismeetoditele viitava fraasiga „Gran Selezione“. Selle muudatuse eesmärk on saada „Chianti Classico“ veini uue kvaliteedipüramiidi tippu paigutatav veinisort. „Chianti Classico“ veinisordil Gran Selezione on eriomased keemilised, füüsikalised ja organoleptilised omadused, mis on kitsamalt määratletud kui „Chianti Classico“ aastakäiguveinide (vintage) või Riserva-veinide korral, ning seda tohib villida vaid tootja, kes peab seega välja valima optimaalseima „Chianti Classico“ veini.

See muudatus lisatakse koonddokumenti.

| — | Punktis 4 „Veini(de) kirjeldus“ pealkirja „Chianti Classico Gran Selezione“ all. |
| --- | --- |

—

Punktis 4 „Veini(de) kirjeldus“ pealkirja „Chianti Classico Gran Selezione“ all.

| — | Punktis 5 „Veinivalmistustavad“ pealkirja „Peamised veinivalmistustavad“ all. |
| --- | --- |

—

Punktis 5 „Veinivalmistustavad“ pealkirja „Peamised veinivalmistustavad“ all.

| — | Punktis 9 „Olulised lisatingimused“ pealkirja „Chianti Classico Gran Selezione“ all. |
| --- | --- |

—

Punktis 9 „Olulised lisatingimused“ pealkirja „Chianti Classico Gran Selezione“ all.

2.3.   Tootespetsifikaadi artikli 6 muudatus

„Chianti Classico“ organoleptiliste omaduste nõuetes on tehtud teatavad muudatused ja seoses keemilise koostisega on suurendatud suhkruvaba ekstrakti miinimumsisalduse piirväärtust. Viimastel aastatel on muu hulgas viinamarjasordi „Sangiovese“ uute kloonide kasutamise mõjul „Chianti Classico“ aastakäigu- ja Riserva-veinid muutunud struktureeritumaks ja suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus on suurenenud, võttes arvesse, et see ei ole peaaegu kunagi alla kehtestatud uute piirväärtuste (24 g/l aastakäiguveinidel ja 25 g/l Riserva-veinidel). Samuti on tehtud ettepanek, et Chianti Classico Gran Selezione veinidel peaks ekstraktisisaldus olema 26 g/l, sest see kategooria hõlmab kaua laagerdunud veine, mis on seetõttu täidlasemad.

„Chianti Classico“ Riserva-veinide puhul hõlmavad muudatused ettepanekut standardida võimalikult suures ulatuses seda liiki veinide tootmist.

See muudatus lisatakse koonddokumenti.

| — | Punktis 4 „Veini(de) kirjeldus“ pealkirjade „Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ja „Chianti Classico Gran Selezione“ all. |
| --- | --- |

—

Punktis 4 „Veini(de) kirjeldus“ pealkirjade „Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ja „Chianti Classico Gran Selezione“ all.

2.4.   Tootespetsifikaadi artikli 7 muudatus

Artikli 7 muudatused seonduvad üksnes kujutislogoga „Gallo Nero“ („must kukk“). Seadusandliku dekreedi nr 61/2010 artikli 17 lõike 7 kohaselt on kaitstud päritolunimetuse „Chianti Classico“ eristav tunnus musta kuke kujutis, mis peab alates 2005. aastast olema kantud kõikidele „Chianti Classico“ veini pudelitele, millel on märgis „DOCG“ (Denominazione di Origine Controllata e Garantita). Tootespetsifikaadi muutmise ettepanekus on teataval määral muudetud musta kuke kujutise stiili ja värvi; seega asendati varem kasutusel olnud logo selle uue versiooniga.

Kõnealune kujutislogo koos märkega „Gallo Nero“ ei tohi ühelgi juhul asendada kaitstud päritolunimetust „Chianti Classico“. Asjaomane tootemark on vaid täiendav element, mis peab olema kantud kaitstud päritolunimetusega „Chianti Classico“ veini pudelitele.

See muudatus lisatakse koonddokumenti.

| — | Punktis 9 „Olulised lisatingimused“ pealkirjade „Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ja „Chianti Classico Gran Selezione“ all (viimane element). |
| --- | --- |

—

Punktis 9 „Olulised lisatingimused“ pealkirjade „Chianti Classico“, „Chianti Classico Riserva“ ja „Chianti Classico Gran Selezione“ all (viimane element).

2.5.   Tootespetsifikaadi artikli 8 muudatus

Ettepanekuid esitav konsortsium on otsustanud keelata Toscanale iseloomuliku, korviga ümbritsetud pudeli (fiasco) kasutamise „Chianti Classico“ Riserva-veinide ja Chianti Classico Gran Selezione veinide puhul kooskõlas muudatusettepanekutega, mille eesmärk on suurendada toote kvaliteeti ning hoida selle mainet kõrgemasse turusegmenti kuuluva tootena.

See muudatus ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

KOONDDOKUMENT

1.   Registreeritud tootenimetus

Chianti Classico

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Chianti Classico

—   Värvus: rubiinpunane, varieeruva intensiivsusega.

—   Aroom: intensiivne, lillelõhnaline, iseloomulik.

—   Maitse: kuiv, värske, aromaatne, kergelt tanniinine, kusjuures tanniinid muutuvad aja jooksul küpsemaks.

—   Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 12,0 %.

—   Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 24,0 g/l.

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Chianti Classico Riserva

—   Värvus: intensiivne rubiinpunane, laagerdudes kaldub granaatpunasele.

—   Aroom: intensiivne, puuviljalõhnaline ja kauakestev.

—   Maitse: kuiv, hästi tasakaalustatud, väga tanniinine.

—   Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 12,5 %.

—   Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 25,0 g/l.

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Chianti Classico Gran Selezione

—   Värvus: intensiivne rubiinpunane, laagerdudes kaldub granaatpunasele.

—   Aroom: vürtsikas ja kauakestev.

—   Maitse: kuiv, kestev ja tasakaalustatud.

—   Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 13,0 mahuprotsenti.

—   Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 26,0 g/l.

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 130 |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

130

Muud analüütilised omadused on kõikide käesoleva taotlusega hõlmatud veinide puhul kooskõlas asjaomaste Euroopa õigusaktidega.

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistuse eritavad

Chianti Classico Gran Selezione

Chianti Classico Gran Selezione veini tohib valmistada üksnes villija hallatavates viinamarjaistandustes kasvatatud viinamarjadest.

b.   Maksimaalne toodang

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione:

52,5 hektoliitrit hektari kohta.

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione:

7 500 kg viinamarju hektari kohta

6.   Määratletud piirkond

„Chianti Classico“ veini (sh sordid „Riserva“ ja „Gran Selezione“) tootmispiirkond paikneb Toscana maakonnas Firenze ja Siena provintside territooriumil. Tootmispiirkond piiritleti 31. juuli 1932. aasta ministeeriumidevahelise dekreediga.

Kirjeldus

Tootmispiirkonna piiride kirjeldus algab Siena provintsis paiknevast tsoonist ja lähtekoht on punkt, kus Siena ja Arezzo provintside vaheline piir ristub Borro Ambrella della Vena jäärakuga Pancole lähistel Castelnuovo Berardenga kommuunis.

Sellest kohast kulgeb piir mööda Ambra jõge ja üht selle lisajõge (nimetamata) kuni Ciarpella taluni, seejärel mööda Casa al Frate tallu suunduvat muularada. Sealt edasi läheb piir mööda kujuteldavat joont Ombrone jõeni (kõrgusel 298 meetrit).

Seejärel kulgeb piir mööda muularada, mis laskub kõrgusele 257 meetrit ja ühtib siis kaarikurajaga, mis viib Castelnuovo Berardengasse. See tee tõuseb kõrgusele 354 meetrit ja kulgeb seejärel mööda Malena Morta uurakut, kuni jõuab Borro Spugnaccio jääraku juurde. Sellest kohast alates kulgeb piir mööda Malena Morta uurakut Piallini (kõrgusel 227 meetrit), veidi maad mööda Malena Viva uurakut ja seejärel mööda kujuteldavat joont Santa Lucia (kõrgusel 252 ja 265 meetrit) ja Arbia jõe poole. Arbia jõe juures kulgeb piir ülesvoolu mööda Siena ja Castelnuovo Berardenga kommuune eraldavat halduspiiri.

Edasi läheb tootmispiirkonna piir piki Siena, Castelnuovo Berardenga, Castellina, Monteriggioni ja Poggibonsi kommuunide halduspiire, kuni ühtib Borro di Granaio jääraku juures Firenze provintsi piiriga, mida mööda kulgeb kuni Le Valli taluni. Sealt läheb piir mööda maanteed, möödudes San Giorgiost ja Cinciano allikatest ning kulgedes piki seda joont seni, kuni ühtib taas provintsidevahelise piiriga, mis on ühtlasi Poggibonsi ja Barberino kommuunide vaheline piir. Edasi kulgeb piir piki Drove jõge, kuni jõuab Firenze provintsi territooriumile. Tootmispiirkonna Firenzes paikneva tsooni piiride kirjeldus Kõigepealt kulgeb piir mööda Drove jõge kuni Mulino della Chiarani, kus see ühtib Tavarnelle ja Barberino kommuunide vahelise halduspiiriga; edasi läheb piir lühikest maad piki seda halduspiiri. Seejärel pöörab piir ida poole, kulgedes mööda väikest oja, möödudes Biricuccist ja Belvederest ning jõudes San Donato–Tavarnelle teele. Edasi kulgeb piir seda teed pidi Morocconi ning seejärel läheb piki kujuteldavat joont, mis Figlinellast möödudes jõuab Sambucani ja Pesa jõeni. Piki Pesa jõge kulgedes ühtib piir kõigepealt San Casciano in Val di Pesa ja Tavarnelle kommuunide vahelise halduspiiriga ning pärast Ponte Rottot kulgeb see uuesti mööda Pesa jõge. Sellest punktist alates ühtib tootmispiirkonna piir San Casciano ja Greve kommuunide halduspiiriga. Seejärel suundub „Chianti Classico“ tootmispiirkonna piir uuesti Siena provintsi ning kulgeb mööda Radda in Chianti ja Gaiole kommuunide halduspiiri ning lühikest maad piki Castelnuovo Berardenga kommuuni piiri, enne kui jõuab selle tsooni kirjelduse lõpp-punkti.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

„Sangiovese N.“– „Sangioveto“

8.   Seos(ed)

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione

Morfoloogiliselt on piirkond mäekompleks, mis asetseb 200–600 m kõrgusel merepinnast; mäenõlvad ei ole kõrged, kuid on kohati järsud. Mis puudutab geoloogilist ehitust, siis domineerib piirkonnas kiltkivi (galestro), vaheldudes kohati nn soomusja savi (argille scagliose) ning peeneteralise lubjarikka liivakivi ja luitunud liivakiviga (alberese). Mullakiht on üldiselt õhuke, hiljuti moodustunud ning selle koostis varieerub liivakast savist veeriseni ja on keskmise savisisaldusega; keemilise koostise poolest iseloomustab seda vähene orgaanilise ainese ja omastatava fosfori sisaldus ning suur vahetatavate katioonide hulk. Mägisel maastikul tekivad kergesti tugevad vooluveed ning vete kontrollimine on väga raske, sealhulgas võttes arvesse sademete hulka teatavatel perioodidel aastas. Piirkonnas on kontinentaalne kliima: talvel võib temperatuur langeda väga madalale ja suvi on kuiv. Ööpäevane temperatuurikõikumine on mõõdukas ja aastane sademete hulk on umbes 850 mm.

Veinivalmistamise traditsioon on sellel territooriumil väga pikk, kusjuures ülestähendusi viidetega veinimaailmale leidub juba etruskide ja Rooma ajajärkudest. Keskaja lõpust alates on suurtel maa-aladel tegeletud viinapuuviljelusega, mis kujunes oluliseks sissetulekuallikaks ja omandas ka rahvusvahelise maine. Valmistatud veini on ajalooürikutes mainitud alates 1200. aastast ning esimene notariaalakt, milles viidatakse seoses selles piirkonnas valmistatud veiniga nimele „Chianti“, pärineb 1398. aastast. „Chianti Classico“ piirkond oli maailma esimene ametlikult piiritletud veinivalmistamispiirkond – see määratleti Toscana suurhertsog Cosimo III 1716. aasta teadaandes. Selles teadaandes piiritleti maa-ala, kus oli lubatud Chianti veini valmistada. Chianti veine toodeti ainult viinamarjasordist „Sangiovese“. Ajavahemikul 1834–1837 arendas Itaalia riigimees parun Bettino Ricasoli (kes oli 1861. aastal riigi peaminister) välja meeldiva punase poolvahuveini valmistamise retsepti, millest sai hiljem Chianti veini ametliku koostise (70 % „Sangiovese“ viinamarju, 15 % „Canaiolo“ viinamarju ja 15 % „Malvasia“ viinamarju) ning „Governo all'uso Toscano“ tehnika alus.

Kuna piirkonna toodanguga ei õnnestunud täita kasvavat nõudlust, hakati ka naaberpiirkondades veini valmistama samade süsteemide ja viinamarjakooslustega nagu Chianti piirkonnas. Seetõttu asutas 33 tootjat 1924. aastal konsortsiumi, et kaitsta Chianti veini ja selle päritolumärgist, ning 1932. aastal anti neile dekreediga õigus kasutada vanimast Chianti viinamarjakasvatuspiirkonnast pärit veinidel märgist „Classico“, mis tähistab ajaloolises piirkonnas valmistatud veini. 1996. aastal – pärast 70 aasta pikkuseks kujunenud menetlust – tunnistati Chianti Classico vein Chianti tavaveinist eraldiseisvaks ning sellele väljastati eraldi tootespetsifikaat.

Selle veini valmistajad on alati eelistanud kasutada kohalikku „Sangiovese“ viinamarja ning endiselt hoitakse au sees kasvatustehnikaid, mis ei mõjuta viinamarjade eriomadusi.

Viinapuude traditsiooniliste kujundamismeetoditena kasutatakse Guyot' süsteemi (nn Toscana kaar) ja lühivõrsete lõikamist. Kindlaks on määratud ka viinamarjasaak ja veinikogus hektari kohta – 7,5 tonni viinamarju või 52,50 hl veini. Need piirnormid on Itaalias madalaimad. Aastakäiguveine ei tohi tarbimiseks ringlusse lubada enne saagi koristamisele järgneva aasta 1. oktoobrit.

Tänu looduslike ja inimfaktorite kooslusele on „Chianti Classico“ veinil puuviljane, ümar, kuiv ja aromaatne maitse, sügavpunane värvus, hea struktuur ja mõõdukas happesus ning alkoholisisaldus ei jää alla 12 %.

„Chianti Classico“ veinide valmistamisel kasutatav põhiline viinamarjasort „Sangiovese“ on tundlik väliste tegurite suhtes ning eristub teistest viinamarjasortidest selle poolest, et suudab kohanduda kasvupinnase ja selle omadustega. Ei ole juhus, et „Sangiovese“ viinamarjad kasvavad kõige paremini vaid mõnes Toscana maakonna piirkonnas. „Chianti Classico“ veini üks eriomane organoleptiline omadus on bukett kõnealuse piirkonna liivakivipinnasele iseloomulikust iirisest ja kannikesest, millele lubjarikas pinnas lisab metsamarjade aroominüansi.

Tänu kliimatingimustele, mägisele maastikule ja maa-ala pinnamoele on piirkonnas ohtralt päikesevalgust, mis võimaldab viinamarjadel korralikult küpseda. Kõrged suvised temperatuurid, rohke päikesevalgus septembri ja oktoobrini ning üsna suur ööpäevane temperatuurikõikumine võimaldavad viinamarjadel aeglaselt küpseda, tagades „Chianti Classico“ eriomaste organoleptiliste ja keemiliste omaduste, eeskätt värvuse, buketi ja alkoholisisalduse väljakujunemise. Kuna viinamarjasaak hektari kohta on väike, saavutavad viinamarjad suhkrusisalduse, mis omakorda võimaldab valmistada veini alkoholisisaldusega vähemalt 12 °. Veinivalmistustavad võivad olenevalt viinamarjasordist erineda; enamasti töödeldakse eri sorti viinamarjad eraldi, et organoleptilised omadused täielikult avalduksid.

„Chianti Classico“ veini mainet ja selle pärandit aitab alal hoida veinikasvatajate professionaalsus, millest annab tunnistust kõnealuse territooriumi ajalugu.

9.   Olulised lisatingimused

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

villimine kindlaksmääratud piirkonnas.

Tingimuse kirjeldus

Määratletud piirkonnas villimise nõue on kehtestatud kooskõlas ELi õigusega (määruse (EÜ) nr 607/2009 artikkel 8) ja liikmesriigi õigusega (8. aprilli 2010. aasta seadusandliku dekreedi nr 61 artikli 10 lõiked 3 ja 4, nüüd seaduse nr 238/2016 artikli 35 lõiked 3 ja 4). Kooskõlas eespool nimetatud õigusaktidega peab villimine (välja arvatud teatavates tootespetsifikaadi artiklis 5 osutatud varem väljakujunenud olukordades) toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, et kaitsta „Chianti Classico“ kvaliteeti ja mainet ning tagada selle päritolu ja asjaomaste kontrollimenetluste tõhusus. „Chianti Classico“ veini eriomadused ja kvaliteet, mis on seotud geograafilise päritolupiirkonnaga ja nimetuse mainega, on paremini tagatud juhul, kui vein villitakse tootmispiirkonnas, kuna kõikide transpordi ja villimisega seotud tehniliste eeskirjade kohaldamine ja järgimine on usaldatud piirkonnas tegutsevatele ettevõtjatele, kellel on olemas vajalikud teadmised ja oskusteave, samuti huvi hoida alal väljakujunenud mainet. Lisaks tagab kõnealune nõue selle, et veinitootjate villimisprotsessi kontrollivad tõhusalt ja süstemaatiliselt pädevad asutused – selline korraldus aitab vältida kõiki riske, mis võivad kaasneda juhul, kui toode transporditaks villimiseks väljapoole tootmispiirkonda. Seega tuleb see nõue kasuks veinitootjatele endile, kellel on soov ja vastutus alal hoida kaitstud päritolunimetuse kvaliteeti ja mainet.

Chianti Classico Gran Selezione

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted.

Tingimuse kirjeldus

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 66 lõikega 1 võib liidus turustatavate veinide etikettidel esitada viite teatavatele tootmismeetoditele. „Gran Selezione“ tähistab veine, mis on valmistatud konkreetsete kitsalt määratletud viinamarjakasvatuse ja veini töötlemise meetodite abil. Täpsemalt tohib neid veine valmistada üksnes villija hallatavatest viinamarjaistandustest saadud viinamarjadest. Neile ei tohi lisada mujalt pärit saadusi ning neil peavad olema paremad füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused kui Riserva-veinidel. Kokkuvõttes oli tingimuse eesmärk tagada, et viinamarjakasvatus ja veini villimine toimuks sama ettevõtja juures, kehtestamata villimispiirkonna suhtes täiendavaid piiranguid lisaks nendele, mis on kogu kaitstud päritolunimetuse jaoks juba sätestatud ja põhjendatud. Gran Selezione on „Chianti Classico“ tootevaliku tipus ning nende veinide valmistamiseks valivad viinamarjakasvatajad omal vastutusel oma valdustest hoolikalt välja parimad istandused ja viinamarjad. Gran Selezione veini tootjatele esitatav lisanõue, mille kohaselt peavad nad veini villima ise, tuleneb vajadusest tagada kõnealuse iseäranis kompleksse ja ainulaadse toote eriomadused. Seetõttu on Gran Selezione veini puhul võrreldes „Chianti Classico“ tavaveiniga veelgi olulisem, et viinamarjakasvatus ning veini valmistamine ja villimine toimuks ühe ettevõtja juures, kuna sel viisil lasub vastutus toote kvaliteedi tagamise eest ühel ettevõtjal.

Chianti Classico, Chianti Classico Riserva ja Chianti Classico Gran Selezione

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusnormid.

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted.

Tingimuse kirjeldus

Seadusandliku dekreedi nr 61/2010 artikli 17 lõike 7 (nüüd seaduse nr 238/2016 artikli 41 lõike 9) kohaselt on kaitstud päritolunimetuse „Chianti Classico“ eristav tunnus musta kuke kujutis, mis peab alates 2005. aastast olema kantud kõikidele „Chianti Classico“ veini pudelitele, millel on märgis „DOCG“ (Denominazione di Origine Controllata e Garantita).

Kõnealune kujutislogo koos märkega „Gallo Nero“ ei tohi ühelgi juhul asendada kaitstud päritolunimetust „Chianti Classico“. Asjaomane tootemark on vaid täiendav element, mis peab olema kantud kaitstud päritolunimetusega „Chianti Classico“ veini pudelitele.

Link tootespetsifikaadi juurde

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/8292

---

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/14

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

14. märts 2018,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokumendi ja veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi avaldamist käsitleva viite avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas

(Ambt Delden (KPN))

(2018/C 100/10)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 97 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Madalmaad esitasid nimetuse „Ambt Delden“ kaitse taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 II osa II jaotise I peatüki 2. jaole. |
| --- | --- |

(1)

Madalmaad esitasid nimetuse „Ambt Delden“ kaitse taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 II osa II jaotise I peatüki 2. jaole.

| (2) | Komisjon vaatas taotluse läbi vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõikele 2 ja leidis, et kõnealuse määruse artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon vaatas taotluse läbi vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõikele 2 ja leidis, et kõnealuse määruse artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud.

| (3) | Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98, tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada kõnealuse määruse artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument ja nimetuse „Ambt Delden“ kaitse taotluse kontrollimise siseriikliku eelmenetluse käigus tehtud viide tootespetsifikaadi avaldamise kohta, |
| --- | --- |

(3)

Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98, tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada kõnealuse määruse artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument ja nimetuse „Ambt Delden“ kaitse taotluse kontrollimise siseriikliku eelmenetluse käigus tehtud viide tootespetsifikaadi avaldamise kohta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument ja viide nimetuse „Ambt Delden“ (KPN) tootespetsifikaadi avaldamise kohta on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus täpsustatud nimetuse kaitse suhtes kahekuulise tähtaja jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 14. märts 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

---

LISA

„AMBT DELDEN“

PDO-NL-02169

Taotluse esitamise kuupäev: 12.2.2016

KOONDDOKUMENT

1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed)

Ambt Delden (NL)

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 3. | Liköörvein |
| --- | --- |

3.

Liköörvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

| 15. | Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein |
| --- | --- |

15.

Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein

| 16. | Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein |
| --- | --- |

16.

Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein

4.   Veini(de) kirjeldus

1. veinikategooria, vein: punane, puuviljane, täidlane

VIINAMARJASORDID: Regent või Pinotin või Regenti või Pinotini segu (osakaal varieerub aastati)

ORGANOLEPTILISED OMADUSED

Värvus: punane

Lõhn: punased/mustad marjad, kergelt vürtsikas

Maitse: puuviljanootidega täidlane maitse. Mahe tanniinimaitse

ANALÜÜTILISED OMADUSED

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | 11,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 63,84 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

11,5

Minimaalne üldhappesus

63,84 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Suhkrusisaldus on 0,5–6 grammi liitri kohta.

Maksimaalne rikastamise, hapetustamise ja (Madalmaade pädeva ministeeriumi (põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium) heakskiidu saamise korral) hapestamise määr.

Muud analüütilised omadused on kooskõlas ELi määrustes ja Madalmaade ministri määrustes esitatud kohaldatavate määratlustega.

1. veinikategooria, vein: valge, kuiv, puuviljane

VIINAMARJASORDID: Johanniter või Souvignier Gris

ORGANOLEPTILISED OMADUSED

Värvus: valge

Lõhn: küps puuvili, õun, tsitrusviljad

Maitse: täidlane puuviljamaitse värske, täidlase struktuuriga

ANALÜÜTILISED OMADUSED

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 77,14 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

10,5

Minimaalne üldhappesus

77,14 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Suhkrusisaldus on 1–8 grammi liitri kohta.

Maksimaalne rikastamise, hapetustamise ja (Madalmaade pädeva ministeeriumi (põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium) heakskiidu saamise korral) hapestamise määr.

Muud analüütilised omadused on kooskõlas ELi määrustes ja Madalmaade ministri määrustes esitatud määratlustega.

1. veinikategooria, vein: valge, kuiv, täidlane

VIINAMARJASORT: Solaris

ORGANOLEPTILISED OMADUSED

Värvus: valge

Lõhn: küps puuvili, kerge puiduvarjundiga lillelõhn

Maitse: külluslik puuviljamaitse täidlase võise struktuuriga, mis tuleneb vaadis laagerdumisest; täidlane järelmaitse

ANALÜÜTILISED OMADUSED

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | 11,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 77,14 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

11,5

Minimaalne üldhappesus

77,14 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Suhkrusisaldus on 1–8 grammi liitri kohta.

Maksimaalne rikastamise, hapetustamise ja (Madalmaade pädeva ministeeriumi (põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium) heakskiidu saamise korral) hapestamise määr.

Muud analüütilised omadused on kooskõlas ELi määrustes ja Madalmaade ministri määrustes esitatud määratlustega.

1. veinikategooria, vein: roosa, täidlane, puuviljane

VIINAMARJASORDID: Regent või Pinotin või Regenti või Pinotini segu (osakaal varieerub aastati)

ORGANOLEPTILISED OMADUSED

Värvus: lõheroosa

Lõhn: kergelt vürtsikas, punased marjad

Maitse: puuviljane, ehkki täidlase aroomi ja maheda tanniinimaitsega

ANALÜÜTILISED OMADUSED

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | 10 |
| Minimaalne üldhappesus | 63,84 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

10

Minimaalne üldhappesus

63,84 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Suhkrusisaldus on 1–8 grammi liitri kohta.

Maksimaalne rikastamise, hapetustamise ja (Madalmaade pädeva ministeeriumi (põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium) heakskiidu saamise korral) hapestamise määr.

Muud analüütilised omadused on kooskõlas ELi määrustes ja Madalmaade ministri määrustes esitatud määratlustega.

3. veinikategooria, liköörvein: punane

VIINAMARJASORDID: Regent

ORGANOLEPTILISED OMADUSED

Värvus: punane

Lõhn: magus, punased/mustad marjad, kergelt vürtsikas

Maitse: vürtsikas

ANALÜÜTILISED OMADUSED

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | 18 |
| Minimaalne üldhappesus | 63,84 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

18

Minimaalne üldhappesus

63,84 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Suhkrusisaldus on 50–100 grammi liitri kohta.

Maksimaalne rikastamise, hapetustamise ja (Madalmaade pädeva ministeeriumi (põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium) heakskiidu saamise korral) hapestamise määr.

Muud analüütilised omadused on kooskõlas ELi määrustes ja Madalmaade ministri määrustes esitatud määratlustega.

5. veinikategooria, kvaliteetvahuvein: valge, täidlane, puuviljane

VIINAMARJASORDID: Johanniter või Souvignier Gris

ORGANOLEPTILISED OMADUSED

Värvus: valge

Lõhn: õun, tsitrusviljad

Maitse: puuviljane, värske, väikeste mullidega, täidlasema struktuuriga

ANALÜÜTILISED OMADUSED

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 79,8 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

10,5

Minimaalne üldhappesus

79,8 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Suhkrusisaldus on 2–12 grammi liitri kohta.

Maksimaalne rikastamise, hapetustamise ja (Madalmaade pädeva ministeeriumi (põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium) heakskiidu saamise korral) hapestamise määr.

Muud analüütilised omadused on kooskõlas ELi määrustes ja Madalmaade ministri määrustes esitatud kohaldatavate määratlustega.

15. veinikategooria, kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein: valge

VIINAMARJASORDID: Johanniter või Souvignier Gris või Solaris

ORGANOLEPTILISED OMADUSED

Värvus: valge

Lõhn: küps puuvili, tsitrusviljad

Maitse: täidlane struktuur, õline, värskete, täidlaste nootidega magus maitse

ANALÜÜTILISED OMADUSED

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | 9,4 |
| Minimaalne üldhappesus | 79,8 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

9,4

Minimaalne üldhappesus

79,8 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Suhkrusisaldus on 100–220 grammi liitri kohta.

Maksimaalne rikastamise, hapetustamise ja (Madalmaade pädeva ministeeriumi (põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium) heakskiidu saamise korral) hapestamise määr.

Muud analüütilised omadused on kooskõlas ELi määrustes ja Madalmaade ministri määrustes esitatud kohaldatavate määratlustega.

16. veinikategooria, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein: valge

VIINAMARJASORDID: Johanniter või Souvignier Gris või Solaris

ORGANOLEPTILISED OMADUSED

Värvus: valge

Lõhn: puuvili, tsitrusviljad

Maitse: täidlane struktuur, õline, värskete, täidlaste nootidega magus maitse

ANALÜÜTILISED OMADUSED

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | 12 |
| Minimaalne üldhappesus | 73,15 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

12

Minimaalne üldhappesus

73,15 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Suhkrusisaldus on 20–80 grammi liitri kohta.

Maksimaalne rikastamise, hapetustamise ja (Madalmaade pädeva ministeeriumi (põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium) heakskiidu saamise korral) hapestamise määr.

Muud analüütilised omadused on kooskõlas ELi määrustes ja Madalmaade ministri määrustes esitatud kohaldatavate määratlustega.

5.   Veinivalmistustavad

a.   
  Peamised veinivalmistustavad

1. veinikategooria, vein: punane, puuviljane, täidlane

Veinivalmistuse eritavad

Pulbi kääritamine vähemalt neli päeva

Laagerdumine puuvaadis 8–24 kuud

1. veinikategooria, vein: valge, kuiv, puuviljane

Veinivalmistuse eritavad

Külmkääritamine temperatuuril alla 18 °C (v.a temperatuuri tõus kääritamise alguses ja veinide puhul, mis ei kääri kergesti)

1. veinikategooria, vein: valge, kuiv, täidlane

Veinivalmistuse eritavad

Külmkääritamine temperatuuril alla 18 °C (v.a temperatuuri tõus kääritamise alguses ja veinide puhul, mis ei kääri kergesti)

Vähemalt 50 % mahust vähemalt kolm kuud vaadis laagerdunud

1. veinikategooria, vein: roosa, täidlane, puuviljane

Veinivalmistuse eritavad

Külmkääritamine temperatuuril alla 18 °C (v.a temperatuuri tõus kääritamise alguses ja veinide puhul, mis ei kääri kergesti)

3. veinikategooria, liköörvein: punane

Veinivalmistuse eritavad

Pulbi kääritamine vähemalt neli päeva

Laagerdumine puuvaadis vähemalt kaks aastat

Veinialkoholi lisamine

5. veinikategooria, kvaliteetvahuvein: valge, täidlane, puuviljane

Veinivalmistuse eritavad

Külmkääritamine temperatuuril alla 18 °C (v.a temperatuuri tõus kääritamise alguses ja veinide puhul, mis ei kääri kergesti)

Teine kääritamine pudelis traditsioonilisel meetodil (méthode traditionnelle)

15. veinikategooria, kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein: valge

Veinivalmistuse eritavad

Hiline saagikoristus, käsitsi korjamine

Loomulik kuivatamine vähemalt kaks nädalat

Veini valmistamine külmkääritamise teel temperatuuril alla 18 °C (v.a temperatuuri tõus kääritamise alguses ja veinide puhul, mis ei kääri kergesti)

16. veinikategooria, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein: valge

Veinivalmistuse eritavad

Hiline saagikoristus, vähemalt 110 Oechsle kraadi

Veini valmistamine külmkääritamise teel temperatuuril alla 18 °C (v.a temperatuuri tõus kääritamise alguses ja veinide puhul, mis ei kääri kergesti)

b.   
  Maksimaalne toodang

Punane, Regent

65 hektoliitrit hektari kohta

Punane, Pinotin

65 hektoliitrit hektari kohta

Valge, Souvignier Gris

65 hektoliitrit hektari kohta

Valge Souvignier Gris, kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein

20 hektoliitrit hektari kohta

Valge Souvignier Gris, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein

40 hektoliitrit hektari kohta

Valge, Johanniter

65 hektoliitrit hektari kohta

Valge, Johanniter, kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein

20 hektoliitrit hektari kohta

Valge, Johanniter, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein

40 hektoliitrit hektari kohta

Valge, Solaris

55 hektoliitrit hektari kohta

Valge, Solaris, kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein

20 hektoliitrit hektari kohta

Valge, Solaris, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein

40 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud piirkond

Kaitstud päritolunimetuse päritolupiirkond on Ambt Delden, mis kuulub Hof van Twente omavalitsusüksusse (Overijsseli provints).

Ambt Deldeni piirkond hõlmab Bentelo ja Hengevelde külasid ning järgmisi asulaid: Azelo, Deldenerbroek, Deldeneresch, Wiene ja Zeldam.

Ambt Deldeni piirkonnas on arvesse võetud ainult peene saviliiva sisaldusega gleimuldadega alasid. Määratletud piirkonna pindala on ligikaudu 8 000 hektarit.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | Souvignier Gris B |
| --- | --- |

Souvignier Gris B

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Solaris Regent N |
| --- | --- |

Solaris Regent N

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

8.   Seos(ed)

Mullastik

Ambt Deldeni mullastiku tekstuur on üsna keerukas – eri mullatüübid vahelduvad ja on omavahel segunenud.

Kõnealust kaitstud päritolunimetust kohaldatakse ainult ainult Ambt Deldeni piirkondades, kus on peene saviliiva sisaldusega gleimullad.

Humiinainete sisaldusega gleimuldade kirjeldus

Tegemist on liivmullaga, mille mineraalkiht on enamasti musta, kohati ka pruuni värvusega. Nende elementide kombinatsiooni tulemusel on kõnealuses piirkonnas tekkinud peen saviliiv.

Humiinainete sisaldusega gleimuldade profiil

15–25 cm tüsedusega huumuserikas pealiskiht on enamasti tumehalli kuni musta värvusega ning selle orgaanilise aine sisaldus on 5–10 %. Üldiselt võib öelda, et liivsavi sisaldus on 15–25 % ja savimineraali sisaldus on 6–10 %.

Liivsavi ja savimineraale sisaldavate pealiskihtide all on tunduvalt raskem mullakiht (gleistunud savi). Seda nimetatakse humiinainete sisaldusega gleimullaks, mille pealiskihi moodustab liivsavi või savi.

Raskemas kihis, mille tüsedus on 5–20 cm, on liivsavi sisaldus 30–60 % ja savimuda sisaldus 15–30 % (kui savimuda osakaal on suurem kui 25 %, on tegemist saviga, kusjuures 25–35 % osakaalu puhul on tegemist kerge saviga).

Huumuserikka pealiskihi liiv on enamasti väga peen või keskmiselt peen. Sügavamal kui 80 cm on see liivakiht üsna sageli lubjarikas.

Kliima ja keskkond

Ambt Delden asub Twente piirkonnas, kus keskmised kliimatingimused (1971–2000) viinamarjakasvatusperioodil maist septembrini on järgmised (sulgudes on vastavalt Maastrichti ja riigi keskmised näitajad):

| — | keskmine temperatuur: 15,0 °C (15,6; 15,2) |
| --- | --- |

—

keskmine temperatuur: 15,0 °C (15,6; 15,2)

| — | keskmine miinimumtemperatuur: 9,7 °C (11,0; 10,5) |
| --- | --- |

—

keskmine miinimumtemperatuur: 9,7 °C (11,0; 10,5)

| — | keskmine maksimumtemperatuur: 19,9 °C (20,4; 19,7) |
| --- | --- |

—

keskmine maksimumtemperatuur: 19,9 °C (20,4; 19,7)

| — | keskmine suhteline õhuniiskus: 78,8 % (76,8 %; 78,8 %) |
| --- | --- |

—

keskmine suhteline õhuniiskus: 78,8 % (76,8 %; 78,8 %)

| — | keskmine sademete hulk: 64,9 mm (64,7 mm; 64,9 mm) kuus; päikesevalgust keskmiselt 174,2 tundi (176,1; 185,1 tundi) kuus. Veidi madalam öine temperatuur võimaldab valmistada värskeid, puuviljaseid veine. |
| --- | --- |

—

keskmine sademete hulk: 64,9 mm (64,7 mm; 64,9 mm) kuus; päikesevalgust keskmiselt 174,2 tundi (176,1; 185,1 tundi) kuus. Veidi madalam öine temperatuur võimaldab valmistada värskeid, puuviljaseid veine.

Inimtegurid (kasvatamine ja veinivalmistamine)

Viinamarjade kasvatamisel kõnealuses piirkonnas kasutatakse mitmesuguseid kvaliteedi parandamise meetmeid. Esiteks on välja valitud sordid, millest saadakse asjaomases keskkonnas küpseid, aromaatseid viinamarju. Sellele aitab kaasa hilisem saagikoristus (kuni oktoobri lõpuni), mis põhineb viinamarjade küpsuse mõõtmisel. Lisaks on sordid valitud eesmärgiga saavutada kestlikkuse kõrgem tase (vastupidavus).

Kasvatamisel kasutatakse veel Guyot’ süsteemi, mille puhul kasvatatakse lehestikuseina vertikaalselt. Teatud kohtadest lehed eemaldatakse, et viinamarjad saaksid võimalikult palju päikesevalgust ning kasvaksid ja küpseksid paremini (päikesevalgus, kiire kuivamine). Lisaks sellele on viinapuud istutatud 2–2,2meetrise vahega ridades, et tagada iga rea puhul piisav päikesepaiste. Taimedevaheline kaugus on 1–1,2 meetrit, millega tagatakse, et iga taim saaks mullast piisavalt toitaineid (umbes 2,2 ruutmeetrit taime kohta). Kobaraid harvendatakse, et allesjäänud kobarad küpseksid paremini (suhkur, lõhn ja maitse). Üks kõige olulisemaid otsuseid veinivalmistamise protsessis on see, millal viinamarju korjata. See otsus tehakse küpsusastme, suhkrutaseme, happesuse (pH) ning lõhna ja maitse väga täpse jälgimise põhjal, et tagada veini kvaliteet.

Valget ja roosat veini valmistatakse külmkääritamise teel, et saada iseloomulikult värsket, puuviljast veini. Punaseid veine laagerdatakse aromaatsuse saavutamiseks vaatides. Valgeid veine võib täidlasema veini saamiseks osa aega vaatides laagerdada.

Põhjuslik seos

Veini kvaliteedi aluseks on kliima, mulla, viinamarjakasvatuse ja veinivalmistamise kombinatsioon.

Veini kvaliteedile aitavad viinapuude kasvupinnasena kaasa humiinainete sisaldusega gleimullad, mis sisaldavad 30–60 % ulatuses liivsavi, märkimisväärsel hulgal (5–10 %) orgaanilist ainet ning sügavamates kihtides lubjarikast liiva.

Liivsavimuld sobib viinamarjakasvatuseks ideaalselt, sest see seob hästi toitaineid ja niiskust. Tänu sellele kujunevad viinamarjade lõhn ja maitse täielikult välja ning on tagatud täidlase veini saamine.

Kliima (mis on pigem kontinentaalne) aitab saavutada viinamarjade nõutava küpsusastme, kuid samas veini värske puuviljamaitse (tänu mõnevõrra madalamatele öistele temperatuuridele).

Lisaks aitavad veini kvaliteedile kaasa inimtegurid: valitud sordid, kasvatusmeetodid (päikesevalguse maksimaalne kasutamine, kobarate harvendamine), saagikoristuse korraldamine (suhkrusisalduse, happesuse ning lõhna ja maitse jälgimine) ning veinivalmistamine (külmkääritamine, puuvaatides laagerdamine), mis koos mulla- ja kliimatingimustega võimaldab toota kvaliteetveine.

Toodetavate veinide sellised organoleptilised ja analüütilised omadused nagu valge ja roosa veini värske puuviljamaitse ning punase veini mahe tanniinimaitse on mulla, kliima ja inimtegurite vahelise seose tulemus.

Lisaks veinile toodetakse ka muud liiki viinamarjasaadusi: liköörveini, kvaliteetvahuveini, kuivatatud viinamarjadest valmistatud veini ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini.

Liköörveini valmistamisel on lähteveiniks vein, millel on samad organoleptilised omadused (mis tulenevad mullast, kliimast ja inimtegevusest) nagu nimetusega „Ambt Delden“ veinil, kuid liköörveini puhul soovitava jääksuhkru kogusega. Lisaks laagerdatakse liköörveini vähemalt kaks aastat puuvaadis (see võimaldab veinil küpseda ning omandada mahedamad tanniini- ja puidunoodid) ning alkohol muudetakse veinialkoholi lisamise teel likööriks.

Vahuveini valmistamisel on lähteveiniks vein, millel on samad organoleptilised omadused (sellel on samasugune värske puuviljamaitse, mis tuleneb mullast, kliimast ja inimtegevusest) nagu nimetusega „Ambt Delden“ veinil. Lisaks on sellel omadused, mis tulenevad lähteveini kujunemisest vahuveiniks – see hõlmab pudelis kääritamist (méthode traditionnelle), mis tekitab elegantsed mullid.

Kuivatatud viinamarjadest valmistatud veinis saavutatakse suhkrusisaldus ning lõhn ja maitse tänu olulisele etapile, kus viinamarjadel lastakse kauem valmida ja seejärel vähemalt kaks nädalat kuivada. Külmkääritamise teel saadakse vein, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 9,4 %.

Selle puuviljase veini lõhna ja maitse kontsentratsioon tuleneb mulla, kliima ja inimtegevuse kombinatsioonist.

Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinis saavutatakse suhkrusisaldus vähemalt 110 Oechsle kraadi tänu olulisele etapile, kus viinamarjadel lastakse kauem küpseda. Rikastamiseta külmkääritamise ning mulla, kliima ja inimtegevuse kombinatsiooni tulemusel saadakse puuviljane vein, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 12 %.

Tänu sellele meetodile oleme igal aastal pälvinud medaleid mitmel konkursil nii Madalmaades kui ka välismaal (nt Viinis, Berliinis).

9.   Olulised lisatingimused

Muid tingimusi ei kohaldata.

Link tootespetsifikaadi juurde

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2016/08/Productdossier-Ambt-Delden.pdf

---

Kontrollikoda

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/24

---

Eriaruanne nr 7/2018

„ELi ühinemiseelne abi Türgile: siiani on tulemused kehvad“

(2018/C 100/11)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 7/2018 „ELi ühinemiseelne abi Türgile: siiani on tulemused kehvad“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/25

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad) (kodifitseeritud tekst)) lk artikli 2 lõikes 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu (1)

(2018/C 100/12)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 16 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 39.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

TŠEHHI VABARIIK

Euroopa Liidu Teatajas C 77, 15.3.2014 avaldatud loetelu muutmine

LIIKMESRIIKIDE VÄLJASTATUD ELAMISLUBADE LOETELU

1)   Ühtne vorm

A)   
  Vastavalt ühtsele vormile välja antud elamisluba (isikutunnistus)

B)   
  Vastavalt ühtsele vormile välja antud elamisluba (kleebis)

Elamisluba, mis antakse välja reisidokumenti kinnitatava ühtsele vormile vastava kleebise kujul. Kleebist anti välja kuni 4. juulini 2011. Selle kleebise pikim kehtivusaeg on 10 aastat ja see on kasutuses kuni 4. juulini 2021. Seda kleebist kasutatakse ka nende elamisloadokumentide puhul, mida anti välja diplomaatidele, konsulaarametnikele ja muudele diplomaatiliste esinduste töötajatele.

Elamisloa liik – eesmärkide loetelu

| Väljale 6.4 sisestatud number – elamisloa liik | Sisestatud numbrite tähendus | Väljale 6.4 sisestatud number – elamisloa liik | Sisestatud numbrite tähendus |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Meditsiiniline eesmärk | 49 | Omanikule on antud rahvusvaheline kaitse (varjupaik) |
| 2 | Kultuurialane eesmärk | 54 | Omanikule on antud rahvusvaheline kaitse (täiendav kaitse) |
| 4 | Küllakutse | 56 | Teise liikmesriigi pikaajaline elanik |
| 5 | Poliitilised põhjused / ametlik kutse | 57 | Teise liikmesriigi pikaajalise elaniku pereliige |
| 6 | Äriline eesmärk (füüsilisest isikust ettevõtja) | 58 | Teadlase pereliige |
| 7 | Spordiga seotud tegevused | 59 | Teises liikmesriigis välja antud sinise kaardi omaniku pereliige |
| 17-20 | Perekondlikud / isiklikud põhjused | 60 | Kolmandate riikide kodanike perekonna taasühinemine |
| 23 | Eesmärgiks on õpingud, õpilasvahetus, tasustamata praktika või vabatahtlik teenistus (direktiiv 2004/114/EÜ) | 67 | Eelmine elamisluba tühistati |
| 24 | Eesmärgiks on õpingud, mida direktiiv 2004/114/EÜ ei hõlma | 68 | Pikaajaline Tšehhi Vabariigi elanik |
| 25 | Eesmärgiks on teadusuuringud (direktiiv 2005/71/EÜ) | 69 | Pikaajaline ELi elanik |
| 27 | Äriline eesmärk (tööleasumine) | 78 | Äriline eesmärk (investeerimine) |
| 28 | Sinise kaardi omanik | 79 | ICT (ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) |
| 36 | Äriline eesmärk (ettevõtlus) | 80 | Mobile ICT (pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) |
| 41 | Humanitaarsetel kaalutlustel antav elamisluba | 88 | Muud eesmärgid |
| 42 | Erilist tähelepanu väärivate põhjuste alusel antud elamisluba | 91 | Elamisluba (õigusakt nr 326/1999 Coll., mis käsitleb välismaalaste elamist Tšehhi Vabariigi territooriumil) |
| 43 | Riiklikud huvid või rahvusvaheline kohustus | 95-98 | Perekonna taasühinemine |
| 47 | Pikaajaline elamine – varasem rahvusvahelise kaitse taotleja | 99 | Muud eesmärgid |
| 48 | Alla 18-aastase alaealise elamisluba (perekondlikud põhjused) | | |

Väljale 6.4 sisestatud number – elamisloa liik

Sisestatud numbrite tähendus

Väljale 6.4 sisestatud number – elamisloa liik

Sisestatud numbrite tähendus

0

Meditsiiniline eesmärk

49

Omanikule on antud rahvusvaheline kaitse (varjupaik)

2

Kultuurialane eesmärk

54

Omanikule on antud rahvusvaheline kaitse (täiendav kaitse)

4

Küllakutse

56

Teise liikmesriigi pikaajaline elanik

5

Poliitilised põhjused / ametlik kutse

57

Teise liikmesriigi pikaajalise elaniku pereliige

6

Äriline eesmärk (füüsilisest isikust ettevõtja)

58

Teadlase pereliige

7

Spordiga seotud tegevused

59

Teises liikmesriigis välja antud sinise kaardi omaniku pereliige

17-20

Perekondlikud / isiklikud põhjused

60

Kolmandate riikide kodanike perekonna taasühinemine

23

Eesmärgiks on õpingud, õpilasvahetus, tasustamata praktika või vabatahtlik teenistus (direktiiv 2004/114/EÜ)

67

Eelmine elamisluba tühistati

24

Eesmärgiks on õpingud, mida direktiiv 2004/114/EÜ ei hõlma

68

Pikaajaline Tšehhi Vabariigi elanik

25

Eesmärgiks on teadusuuringud (direktiiv 2005/71/EÜ)

69

Pikaajaline ELi elanik

27

Äriline eesmärk (tööleasumine)

78

Äriline eesmärk (investeerimine)

28

Sinise kaardi omanik

79

ICT (ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja)

36

Äriline eesmärk (ettevõtlus)

80

Mobile ICT (pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja)

41

Humanitaarsetel kaalutlustel antav elamisluba

88

Muud eesmärgid

42

Erilist tähelepanu väärivate põhjuste alusel antud elamisluba

91

Elamisluba (õigusakt nr 326/1999 Coll., mis käsitleb välismaalaste elamist Tšehhi Vabariigi territooriumil)

43

Riiklikud huvid või rahvusvaheline kohustus

95-98

Perekonna taasühinemine

47

Pikaajaline elamine – varasem rahvusvahelise kaitse taotleja

99

Muud eesmärgid

48

Alla 18-aastase alaealise elamisluba (perekondlikud põhjused)

Elamisloa ühtsel vormil esinevad ainult eespool nimetatud numbrid ja need on ette nähtud siseriiklikuks kasutuseks peamiselt statistilistel eesmärkidel. Koos numbriga on elamisloal esitatud kohaldatavates direktiivides ette nähtud kohustuslikud märkused (number on esitatud enne märkusi). Siiski ei muuda number kohustuslike märkuste tähendust.

| Direktiiv | Kohustuslikud märkused riigikeeles |
| --- | --- |
| Nõukogu 25. mai 2009. aasta direktiiv 2009/50/EÜ kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta | Väli „elamisloa liik“: „modrá karta EU“

  Väli „märkused“: „bývalý držitel modré karty EU“ |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/66/EL kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ettevõtjasisese üleviimise korral | Väli „elamisloa liik“: „ICT“ või „mobile ICT“ |
| Nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta | Väli „elamisloa liik“: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

  Väli „märkused“: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [liikmesriik] dne [kuupäev]“. |

Direktiiv

Kohustuslikud märkused riigikeeles

Nõukogu 25. mai 2009. aasta direktiiv 2009/50/EÜ kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta

Väli „elamisloa liik“: „modrá karta EU“

Väli „märkused“: „bývalý držitel modré karty EU“

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/66/EL kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ettevõtjasisese üleviimise korral

Väli „elamisloa liik“: „ICT“ või „mobile ICT“

Nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta

Väli „elamisloa liik“: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

Väli „märkused“: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [liikmesriik] dne [kuupäev]“.

2)   Kõik kolmandate riikide kodanikele välja antud muud dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed

A)   
  Průkaz o nobvtu rodinného příslušníka občana Evropské unie / Liidu kodaniku pereliikme elamisluba

Tumesinine voldik, mille esilehel on hõbedases kirjas nimetus „Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie“ (dokumendi nimetus tšehhi keeles).

Alates 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2012 anti seda dokumenti välja ELi kodanike pereliikmetele ajutise elamisloana. Selle dokumendi pikim kehtivusaeg on 5 aastat ja see on kasutuses kuni 31. detsembrini 2017.

Alates 1. juulist 2013 antakse selle asemel välja punktis B nimetatud dokumenti (Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie).

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Liidu kodaniku pereliikme elamisluba

Tumesinine voldik, mille esilehel on hõbedases kirjas nimetus „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie“ (dokumendi nimetus tšehhi keeles).

Alates 1. jaanuarist 2013 antakse seda dokumenti välja ELi kodanike pereliikmetele (punktis A nimetatud dokumendi asemel) ajutise elamisloana.

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Alaline elamisluba

Tumeroheline voldik, mille esilehel on hõbedases kirjas nimetus „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles).

Kuni 14. augustini 2017 anti seda dokumenti välja ELi kodanike pereliikmetele alalise elamisloana. Alates 15. augustist 2017 antakse seda dokumenti välja alalise elamisloana ka Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini kodanikele ja nende pereliikmetele. Alates 1. jaanuarist 2018 antakse seda dokumenti välja ka ELi kodanikele.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU) / Tähtajalise elamisloa tõend (ELi kodanikud)

Sünteetilisest paberist neljaleheküljeline volditud dokument, mille esilehele on trükitud mustas kirjas „Potvrzení o přechodném pobytu na území“. Seda dokumenti antakse taotluse alusel ajutise elamisloana välja ELi, Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini kodanikele.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie / ELi kodaniku alaline elamisluba

Lilla voldik, mille esilehel on hõbedases kirjas nimetus „Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles).

Kuni 2017. aasta lõpuni antakse seda dokumenti välja alalise elamisloana ELi kodanikele. Selle dokumendi pikim kehtivusaeg on 10 aastat ja see on kasutuses kuni 31. detsembrini 2027). Alates 1. jaanuarist 2018 asendatakse see dokument dokumendiga „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (vt punktis C nimetatud dokument).

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Välismaalase elamisluba

Heleroheline voldik, mille esilehel on punases kirjas nimetus „Průkaz o povolení k pobytu pro cizince“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles).

Kuni 14. augustini 2017 anti seda dokumenti välja alalise elamisloana Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini kodanikele ja ajutise elamisloana nende pereliikmetele. Alates 15. augustist 2017 antakse seda dokumenti välja ainult ajutise elamisloana ELi, Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini kodanike pereliikmetele.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta / Varjupaiga saanud isikute elamisluba

Hall voldik, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Průkaz povolení k pobytu azylanta“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles). See dokument antakse välja isikutele, kellele on antud varjupaik. Ent alates 4. juulist 2011 antakse seda dokumenti välja ainult eriolukorras ja selle asemel antakse välja ühtses vormis isikutunnistus.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Täiendava kaitse saanud isikute elamisluba

Kollane voldik, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles). See dokument antakse välja isikutele, kellele on antud ajutine kaitse. Ent alates 4. juulist 2011 antakse seda dokumenti välja ainult eriolukorras ja selle asemel antakse välja ühtses vormis isikutunnistus.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz / Diplomaadi isikutunnistus

Diplomaatilise isikutunnistuse annab välja välisministeerium ja sellele kantakse järgmised märkused:

| MÄRKUSED | SELGITUS |
| --- | --- |
| D | Diplomaatiliste esinduste liikmed – diplomaatiline personal |
| K | Konsulaarasutuse töötajad – konsulaarametnikud |
| MO/D | Rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, kellel on diplomaatilised privileegid ja immuniteedid |
| ATP | Diplomaatiliste lähetuste haldus- ja tehniline personal |
| KZ | Konsulaarasutuse töötajad – konsulaartöötajad |
| МО/ATP | Rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, kellel on samad privileegid ja immuniteedid nagu diplomaatiliste lähetuste haldus- ja tehnilisel personalil |
| MO | Rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, kellel on vastavalt asjaomasele lepingule diplomaatilised privileegid ja immuniteedid |
| SP või SP/K | Diplomaatiliste esinduste või konsulaatide teenindavad töötajad |
| SSO või SSO/K | Diplomaatiliste esinduste või konsulaatide diplomaatide erateenistusse palgatud töötajad |

MÄRKUSED

SELGITUS

D

Diplomaatiliste esinduste liikmed – diplomaatiline personal

K

Konsulaarasutuse töötajad – konsulaarametnikud

MO/D

Rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, kellel on diplomaatilised privileegid ja immuniteedid

ATP

Diplomaatiliste lähetuste haldus- ja tehniline personal

KZ

Konsulaarasutuse töötajad – konsulaartöötajad

МО/ATP

Rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, kellel on samad privileegid ja immuniteedid nagu diplomaatiliste lähetuste haldus- ja tehnilisel personalil

MO

Rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, kellel on vastavalt asjaomasele lepingule diplomaatilised privileegid ja immuniteedid

SP või SP/K

Diplomaatiliste esinduste või konsulaatide teenindavad töötajad

SSO või SSO/K

Diplomaatiliste esinduste või konsulaatide diplomaatide erateenistusse palgatud töötajad

| i) | Kuni 14. augustini 2017 anti välja diplomaatilist isikutunnistust, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card“. Selle isikutunnistuse pikim kehtivusaeg on 4 aastat ja see on kasutuses kuni augustini 2021. |
| --- | --- |

i)

Kuni 14. augustini 2017 anti välja diplomaatilist isikutunnistust, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card“. Selle isikutunnistuse pikim kehtivusaeg on 4 aastat ja see on kasutuses kuni augustini 2021.

| ii) | Alates 15. augustist 2017 antakse välja uut diplomaatilist isikutunnistust, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“. |
| --- | --- |

ii)

Alates 15. augustist 2017 antakse välja uut diplomaatilist isikutunnistust, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“.

See on kilega kaetud (lamineeritud) paberkaart mõõtmetega 105 × 74 mm. Kaardi esiküljel on omaniku foto ja märgitud tema nimi, kodakondsus, sünnikuupäev, sugu, amet, aadress ja isikutunnistuse kehtivusaeg. Tagaküljel on märge selle kohta, et kaart on ametlik isikut tõendav dokument ning tõendab lisaks sellele pikaajalise elamisloa olemasolu Tšehhi Vabariigis.

Eelmiste väljaannete loetelu

| | ELT C 247, 13.10.2006, lk 1 |
| --- | --- |

ELT C 247, 13.10.2006, lk 1

| | ELT C 153, 6.7.2007, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 153, 6.7.2007, lk 5

| | ELT C 192, 18.8.2007, lk 11 |
| --- | --- |

ELT C 192, 18.8.2007, lk 11

| | ELT C 271, 14.11.2007, lk 14 |
| --- | --- |

ELT C 271, 14.11.2007, lk 14

| | ELT C 57, 1.3.2008, lk 31 |
| --- | --- |

ELT C 57, 1.3.2008, lk 31

| | ELT C 134, 31.5.2008, lk 14 |
| --- | --- |

ELT C 134, 31.5.2008, lk 14

| | ELT C 207, 14.8.2008, lk 12 |
| --- | --- |

ELT C 207, 14.8.2008, lk 12

| | ELT C 331, 21.12.2008, lk 13 |
| --- | --- |

ELT C 331, 21.12.2008, lk 13

| | ELT C 3, 8.1.2009, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 3, 8.1.2009, lk 5

| | ELT C 64, 19.3.2009, lk 15 |
| --- | --- |

ELT C 64, 19.3.2009, lk 15

| | ELT C 198, 22.8.2009, lk 9 |
| --- | --- |

ELT C 198, 22.8.2009, lk 9

| | ELT C 239, 6.10.2009, lk 2 |
| --- | --- |

ELT C 239, 6.10.2009, lk 2

| | ELT C 298, 8.12.2009, lk 15 |
| --- | --- |

ELT C 298, 8.12.2009, lk 15

| | ELT C 308, 18.12.2009, lk 20 |
| --- | --- |

ELT C 308, 18.12.2009, lk 20

| | ELT C 35, 12.2.2010, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 35, 12.2.2010, lk 5

| | ELT C 82, 30.3.2010, lk 26 |
| --- | --- |

ELT C 82, 30.3.2010, lk 26

| | ELT C 103, 22.4.2010, lk 8 |
| --- | --- |

ELT C 103, 22.4.2010, lk 8

| | ELT C 108, 7.4.2011, lk 6 |
| --- | --- |

ELT C 108, 7.4.2011, lk 6

| | ELT C 157, 27.5.2011, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 157, 27.5.2011, lk 5

| | ELT C 201, 8.7.2011, lk 1 |
| --- | --- |

ELT C 201, 8.7.2011, lk 1

| | ELT C 216, 22.7.2011, lk 26 |
| --- | --- |

ELT C 216, 22.7.2011, lk 26

| | ELT C 283, 27.9.2011, lk 7 |
| --- | --- |

ELT C 283, 27.9.2011, lk 7

| | ELT C 199, 7.7.2012, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 199, 7.7.2012, lk 5

| | ELT C 214, 20.7.2012, lk 7 |
| --- | --- |

ELT C 214, 20.7.2012, lk 7

| | ELT C 298, 4.10.2012, lk 4 |
| --- | --- |

ELT C 298, 4.10.2012, lk 4

| | ELT C 51, 22.2.2013, lk 6 |
| --- | --- |

ELT C 51, 22.2.2013, lk 6

| | ELT C 75, 14.3.2013, lk 8 |
| --- | --- |

ELT C 75, 14.3.2013, lk 8

| | ELT C 77, 15.3.2014, lk 4 |
| --- | --- |

ELT C 77, 15.3.2014, lk 4

| | ELT C 118, 17.4.2014, lk 9 |
| --- | --- |

ELT C 118, 17.4.2014, lk 9

| | ELT C 200, 28.6.2014, lk 59 |
| --- | --- |

ELT C 200, 28.6.2014, lk 59

| | ELT C 304, 9.9.2014, lk 3 |
| --- | --- |

ELT C 304, 9.9.2014, lk 3

| | ELT C 390, 5.11.2014, lk 12 |
| --- | --- |

ELT C 390, 5.11.2014, lk 12

| | ELT C 210, 26.6.2015, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 210, 26.6.2015, lk 5

| | ELT C 286, 29.8.2015, lk 3 |
| --- | --- |

ELT C 286, 29.8.2015, lk 3

| | ELT C 151, 28.4.2016, lk 4 |
| --- | --- |

ELT C 151, 28.4.2016, lk 4

| | ELT C 16, 18.1.2017, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 16, 18.1.2017, lk 5

| | ELT C 69, 4.3.2017, lk 6 |
| --- | --- |

ELT C 69, 4.3.2017, lk 6

| | ELT C 94, 25.3.2017, lk 3 |
| --- | --- |

ELT C 94, 25.3.2017, lk 3

| | ELT C 297, 8.9.2017, lk 3 |
| --- | --- |

ELT C 297, 8.9.2017, lk 3

| | ELT C 343, 13.10.2017, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 343, 13.10.2017, lk 12.

---

(1)  Vt eelmiste väljaannete loetelu käesoleva dokumendi lõpus.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/30

---

Algatamisteade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta Kambodžast ja Myanmarist pärineva indica riisi impordi suhtes

(2018/C 100/13)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud Itaalialt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) (1) (edaspidi „üldiste tariifsete soodustuste kava määrus“) artikli 22 kohase taotluse.

1.   Taotlus

16. veebruaril 2018 esitas Itaalia taotluse, milles nõutakse kaitsemeetmete võtmist Kambodžast ja Myanmarist pärineva indica riisi impordi suhtes, sest seda riisi imporditakse kogustes ja hindadega, mis tekitavad sarnaste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus tõsiseid raskusi.

2.   Uurimisalune toode

Uurimisalune toode on Kambodžast ja Myanmarist (edaspidi „asjaomased riigid“) pärinev poolkroovitud ja kroovitud indica riis, mille suhtes kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava alusel tollimaksuvabastust ning mis praegu kuulub CN-koodide 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 ja 1006 30 98 alla. Need CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

3.   Impordi- ja hinnasuundumused ning tõsised raskused

Itaalia on esitanud esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et indica riisi import Kambodžast ja Myanmarist on oluliselt suurenenud ning nende riikide vastavad turuosad on indica riisi puhul ELi turul viimase viie turustusaasta jooksul kasvanud vastavalt 13 %-lt 21 %-le ja 0 %-lt 5 %-le. Taotluses on ka osutatud, et asjaomased impordihinnad olid märgatavalt madalamad kui liidu tootjate hinnad, mis on põhjustanud tõsiseid raskusi nii indica riisi kasvatajatele kui ka töötlejatele Euroopa Liidus. Kroovitud indica riisi tootmine ja müük on ELis viimase viie aasta jooksul tõepoolest vähenenud 40 %, mistõttu on ELi turuosa sama ajavahemiku jooksul vähenenud 52 %-lt 30 %-le. Taotluse kohaselt olid Kambodžast ja Myanmarist pärineva kroovitud indica riisi impordihinnad isegi madalamad kui kasvatajate toodetud töötlemata (koorimata) riisi keskmine hind. Seega oli impordil väidetavalt märkimisväärne negatiivne mõju liidu tootmisharu üldtulemustele.

4.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, mis õigustavad menetluse algatamist, ning algatab seega uurimise vastavalt üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artiklile 24.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas uurimisalust toodet imporditakse kogustes ja/või hindadega, mis põhjustavad tõsiseid raskusi liidu samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele.

4.1.   
  Uurimisperiood

Üldandmed ja statistika riisi kohta esitatakse tavaliselt turustusaastate kaupa, võttes arvesse uurimisaluse toote hooajalisust. Üks turustusaasta kestab 12 kuud ning algab 1. septembril ja lõpeb järgmise kalendriaasta 31. augustil. Uurimine hõlmab viit viimast turustusaastat, st ajavahemikku alates 1. septembrist 2012 kuni 31. augustini 2017 (edaspidi „uurimisperiood“).

4.2.   
  Tõsiste raskuste kindlakstegemine

Tõsiste raskuste kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel, mille jaoks määratakse objektiivselt kindlaks impordimaht ja -hinnad liidu turul ning kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharu seisab silmitsi tõsiste raskustega, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

4.3.   
  Uurimise ja andmekogumise ulatus

Et saada uurimiseks vajalikku teavet, saadab komisjon 1) samasuguse või otseselt konkureeriva toote teadaolevatele tootjatele ühenduses, 2) uurimisaluse toote teadaolevatele eksportijatele/tootjatele ja importijatele ning kõigile uurimisaluse toote eksportijate/tootjate ja importijate ühendustele küsimustiku.

1.   Liidu tootjad

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud mõistlikkuse piires vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu ja moodustada määruse (EL) nr 1083/2013 (2) artikli 11 lõike 6 kohase valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks).

Selleks on komisjon moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 4.6 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõigile teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist.

2.   Asjaomaste riikide eksportivad tootjad ja ELi importijad

Pidades silmas huvitatud isikute võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon otsustada mõistlikkuse piires vähendada individuaalselt uuritavate eksportivate tootjate ja importijate arvu ning moodustada määruse (EL) nr 1083/2013 artikli 11 lõike 6 kohase valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks).

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel ja importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja esitama komisjonile oma äriühingute kohta käesoleva teate lisas nõutud teabe.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust asjaomaste riikide ametiasutustega ning võib võtta ühendust eksportivate tootjate ja importijate teadaolevate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, valitakse eksportivad tootjad ja importijad välja suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele ja importijatele, asjaomaste riikide ametiasutustele ning eksportivate tootjate ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks eksportivate tootjate ja importijate kohta saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele ja importijatele ning kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ja importijate ühendustele.

Valimisse kaasatud eksportivad tootjad ja importijad peavad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist.

4.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 30 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

4.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

4.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt eriloa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduskaitsega seotud menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigusi kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited“ (3). Uurimise käigus teavet esitavatel huvitatud isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust.

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet edastav isik ei esita konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele sobilikku põhjendust ega nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik nõuetekohaselt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

5.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt määruse (EL) nr 1083/2013 artiklile 13 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamata ühendust võtta.

6.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud, kes on endast teada andnud vastavalt määruse (EL) nr 1083/2013 artikli 11 lõikele 2, võivad samuti taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja huvitatud isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana selle tagamiseks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täielikult kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb taotlust põhjendada. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses asjaomaste isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka selliseks ärakuulamiseks, kus osalevad isikud, kes esitavad eri seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu import ja hinnad, tõsised raskused ja põhjuslik seos.

Kui toimub suuline ärakuulamine ärakuulamise eest vastutava ametniku juures, osalevad seal ka komisjoni uurimistalituse esindajad.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil ärakuulamise eest vastutava ametniku veebileheküljel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise määruse artikli 24 lõike 4 kohaselt lõpule 12 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

8.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 303, 31.10.2012, lk 1).

(2)  Komisjoni 28. augusti 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1083/2013, millega kehtestatakse tariifsete soodustuste ajutise peatamise ja üldiste kaitsemeetmete vastuvõtmise menetlusega seotud eeskirjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (ELT L 293, 5.11.2013, lk 16).

(3)  Dokument märkega „Limited“ on konfidentsiaalne dokument vastavalt üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 38 lõikele 4. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

LISA

Image

☐ Piiratud kasutusega versioon (1)

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

KAITSEMEETMEID KÄSITLEVA UURIMISE ALGATAMINE KAMBODŽAST JA MYANMARIST PÄRINEVA INDICA RIISI IMPORDI SUHTES

EKSPORTIJATE JA SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata eksportijatel ja sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punktis 4.3.2 nõutav valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Faks

2. ÄRIÜHINGU TEGEVUS

Esitage uurimisaluse toote tootmise, müügi (eksport ja/või omamaine) või importimisega tegeleva äriühingu täpne kirjeldus.

3. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes (EUR) ning Kambodžast ja Myanmarist liitu suunatud indica riisi ekspordi/impordi käive ja maht ajavahemikul alates 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2017.

Tonnides

Väärtus eurodes (EUR)

Äriühingu kogukäive

Uurimisaluse toote eksport liitu (kui olete eksportija)

Uurimisaluse toote import liitu (kui olete sõltumatu importija)

4. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi.

Volitatud ametiisiku allkiri:

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 38 lõikele 4.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.3.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/35 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/35

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 100/14)

| 1. | 9. märtsil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Promontoria Marina, SLU („Promontoria Marina“, Hispaania), mis on Cerberus Capital Management, LP („Cerberus“, USA) tütarettevõtja; |
| --- | --- | --- |

1.

9. märtsil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Promontoria Marina, SLU („Promontoria Marina“, Hispaania), mis on Cerberus Capital Management, LP („Cerberus“, USA) tütarettevõtja;

| — | sihtettevõtja („sihtettevõtja“, Hispaania), mis on praegu täielikult Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA („BBVA“, Hispaania) kontrolli all. |
| --- | --- |

—

sihtettevõtja („sihtettevõtja“, Hispaania), mis on praegu täielikult Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA („BBVA“, Hispaania) kontrolli all.

Cerberus omandab sihtettevõtja üle kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Cerberus: investeerimine igat liiki kinnis- ja vallasvarasse. Cerberus tegutseb muu hulgas Hispaania kinnisvarasektoris mitme ettevõtja kaudu, mis haldavad omaenda kinnisvara, ning ettevõtja Haya Real Estate, SL kaudu, mis haldab ja turustab kolmandate isikute kinnisvara.
  —   sihtettevõtja: põhiliselt raskustes olevatelt võlgnikelt ostetud kinnisvara arendamine, müük ja üürimine. Sihtettevõtja ei osuta kinnisvarateenuseid muudele klientidele. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Cerberus: investeerimine igat liiki kinnis- ja vallasvarasse. Cerberus tegutseb muu hulgas Hispaania kinnisvarasektoris mitme ettevõtja kaudu, mis haldavad omaenda kinnisvara, ning ettevõtja Haya Real Estate, SL kaudu, mis haldab ja turustab kolmandate isikute kinnisvara.

—   sihtettevõtja: põhiliselt raskustes olevatelt võlgnikelt ostetud kinnisvara arendamine, müük ja üürimine. Sihtettevõtja ei osuta kinnisvarateenuseid muudele klientidele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business)
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8782 – Cerberus Capital Management / BBVA (real estate business)

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---