# Официален вестник C 163/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 163 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 618 май 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 163

Издание на български език

Информация и известия

Година 618 май 2018 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2018/C 163/01 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 1 |
| 2018/C 163/02 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 15 |
| 2018/C 163/03 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 28 |
| 2018/C 163/04 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 40 |
| 2018/C 163/05 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 53 |
| 2018/C 163/06 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 64 |
| 2018/C 163/07 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 75 |
| 2018/C 163/08 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 86 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2018/C 163/01

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

1

2018/C 163/02

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

15

2018/C 163/03

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

28

2018/C 163/04

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

40

2018/C 163/05

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

53

2018/C 163/06

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

64

2018/C 163/07

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

75

2018/C 163/08

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

86

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 8.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/1

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2018/C 163/01)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „BOCHNIA“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша

Тел.: +48 22 3692449, +48 22 3692447. Факс +48 22 3692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Bochnia“, части от концесионни блокове 393, 412 и 413.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

С изключение на района, чиито граници са определени от следните координати:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 218,90 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира в Малополското воеводство, на териториите на следните:

| — | общини: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, |
| --- | --- |

—

общини: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia,

| — | градове и общини: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, |
| --- | --- |

—

градове и общини: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice,

| — | градове: Bochnia, Kraków. |
| --- | --- |

—

градове: Bochnia, Kraków.

Целта на дейностите, които ще се извършват в камбрийски, девонски, пермски, триаски, юрски, кредни, палеогенски и автохтонномиоценски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД)

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точка 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация:

| Данни за концесията | Наименование на района: „Bochnia“
  Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 393, 412 и 413 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални находища на нефт и природен газ |
| Структурни формации | Карпатски ороген, Западноевропейска платформа |
| Нефтени системи | I: нефтена система в палеозойско-мезозойската подложка
  II: нефтена система, развита в Карпатските покрови
  III: нефтена система от автохтонния миоцен в Предкарпатското ръбно понижение |
| Матерни скали | I: долнокарбонски карбонатни и кластични скали, горнокарбонски кластични скали
  (продуктивен карбон в паралична и лимнична серия), (?) средноюрски аргилити
  II: долнокредни чешински, вежовски, гроджиски и лготски шисти,
  олигоценски менилитни шисти
  III: карпатски и долнобаденски дребнокластични скали |
| Резервоарни скали | I: камбрийски пясъчници; долнодевонски варовици и доломити; горнодевонски и долнокарбонски варовици и доломити; горноюрски варовици
  II: флишови формации в Силезийския покров: гроджиски, вежовски, лготски, истебянски слоеве, ченжковицки и менилитни пясъчници, както и крошненски слоеве; флишови формации в Подсилезийския покров: вежовски и лготски слоеве
  III: автохтонномиоценски кластични скали в Предкарпатското ръбно понижение (баден и сармат) |
| Непропускливи скали | I, III: евапорати, които запечатват капаните в системата в палеозойско-мезозойската подложка, автохтонномиоценски дребнокластични формации в Предкарпатското ръбно понижение
  II: дребнокластични флишови формации, които изолират въглеводородите, намиращи се в миоценските скали в Предкарпатското ръбно понижение, и едрокластични хоризонти в рамките на флишовата последователност |
| Дебелина на покриващите скали | I – автохтонномиоценски аргилити, баденски евапорати и местни скали от карпатския флиш в Силезийския и Подсилезийския покров: 500—1 000  m
  II – непропускливи дребнокластични флишови формации: 0—100 m
  III – аргилитови вътремиоценски литозоми, флишови формации в Подсилезийския и Силезийския покров: 100—500 m |
| Вид капан | I: структурни, статиграфски
  II: структурни или структурно-литоложки, литоложки
  III: уплътнителни антиклинали, структурни |
| Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт) | Grabina – Nieznanowice (ПГ): открито през 1972 г.; общ добив (37 години): 161,25 млн. m3; извлекаеми балансови запаси: 328 млн. m3; добив през 2015 г.: 1,96 млн. m3; промишлени запаси: 12,96 млн. m3; непромишлени запаси: 431,77 млн. m3

  Grabina – Nieznanowice S (ПГ): открито през 1987 г.; общ добив (22 години): 17,25 млн. m3; извлекаеми балансови запаси: 205,74 млн. m3; добив през 2015 г.: 1,96 млн. m3; извлекаеми промишлени запаси: 110,54 млн. m3; непромишлени запаси: 95,2 млн. m3

  Łapanów (ПГ): открито през 2008 г.; общ добив (2 години): 18,04 млн. m3; добив през 2015 г.: 17,92 млн. m3; извлекаеми запаси (промишлени запаси: 307,28 млн. m3)
  Łąkta (ПГ, Н): открито през 1971 г.; общ добив: газ от газоносните хоризонти (40 години) – 96,15 млн. m3, газ от кондензатните хоризонти (28 години) – 721,38 млн. m3, кондензат (30 години) – 50,54 хил. тона; добив през 2015 г.: газ – 3,02 млн. m3, нефт – няма; извлекаеми запаси: газ – 211,72 млн. m3, кондензат – 4,58 хил. тона
  Raciborsko (ПГ): открито през 1978 г.; общ добив (37 години): 25,75 млн. m3; добив през 2015 г.: 0,22 млн. m3; извлекаеми балансови запаси: 431,65 млн. m3; извлекаеми промишлени запаси: 16,31 млн. m3 |
| Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице) | 1976 г. Brzesko-Pilzno-Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (Държавна хазна)
  1977 г. Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (Държавна хазна)
  1978 г. Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz., Warszawa (Държавна хазна)
  1978 г. Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (Държавна хазна)
  1992 г. Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)
  1993 г. Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)
  1993 г. Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)
  1994 г. Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)
  2003 г. Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)
  2004 г. Kamyk-Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)
  1987—1989 г. Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (Държавна хазна) |
| Реперни сондажи (MD) | Cichawa 8 1 (1 029 m)
  Cikowice 1 (1 465,5 m)
  Trąbki 1 (862 m)
  Mogilany 1 (2 500 m) |

Данни за концесията

Наименование на района: „Bochnia“

Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 393, 412 и 413

Вид находище

конвенционални находища на нефт и природен газ

Структурни формации

Карпатски ороген, Западноевропейска платформа

Нефтени системи

I: нефтена система в палеозойско-мезозойската подложка

II: нефтена система, развита в Карпатските покрови

III: нефтена система от автохтонния миоцен в Предкарпатското ръбно понижение

Матерни скали

I: долнокарбонски карбонатни и кластични скали, горнокарбонски кластични скали

(продуктивен карбон в паралична и лимнична серия), (?) средноюрски аргилити

II: долнокредни чешински, вежовски, гроджиски и лготски шисти,

олигоценски менилитни шисти

III: карпатски и долнобаденски дребнокластични скали

Резервоарни скали

I: камбрийски пясъчници; долнодевонски варовици и доломити; горнодевонски и долнокарбонски варовици и доломити; горноюрски варовици

II: флишови формации в Силезийския покров: гроджиски, вежовски, лготски, истебянски слоеве, ченжковицки и менилитни пясъчници, както и крошненски слоеве; флишови формации в Подсилезийския покров: вежовски и лготски слоеве

III: автохтонномиоценски кластични скали в Предкарпатското ръбно понижение (баден и сармат)

Непропускливи скали

I, III: евапорати, които запечатват капаните в системата в палеозойско-мезозойската подложка, автохтонномиоценски дребнокластични формации в Предкарпатското ръбно понижение

II: дребнокластични флишови формации, които изолират въглеводородите, намиращи се в миоценските скали в Предкарпатското ръбно понижение, и едрокластични хоризонти в рамките на флишовата последователност

Дебелина на покриващите скали

I – автохтонномиоценски аргилити, баденски евапорати и местни скали от карпатския флиш в Силезийския и Подсилезийския покров: 500—1 000  m

II – непропускливи дребнокластични флишови формации: 0—100 m

III – аргилитови вътремиоценски литозоми, флишови формации в Подсилезийския и Силезийския покров: 100—500 m

Вид капан

I: структурни, статиграфски

II: структурни или структурно-литоложки, литоложки

III: уплътнителни антиклинали, структурни

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

Grabina – Nieznanowice (ПГ): открито през 1972 г.; общ добив (37 години): 161,25 млн. m3; извлекаеми балансови запаси: 328 млн. m3; добив през 2015 г.: 1,96 млн. m3; промишлени запаси: 12,96 млн. m3; непромишлени запаси: 431,77 млн. m3

Grabina – Nieznanowice S (ПГ): открито през 1987 г.; общ добив (22 години): 17,25 млн. m3; извлекаеми балансови запаси: 205,74 млн. m3; добив през 2015 г.: 1,96 млн. m3; извлекаеми промишлени запаси: 110,54 млн. m3; непромишлени запаси: 95,2 млн. m3

Łapanów (ПГ): открито през 2008 г.; общ добив (2 години): 18,04 млн. m3; добив през 2015 г.: 17,92 млн. m3; извлекаеми запаси (промишлени запаси: 307,28 млн. m3)

Łąkta (ПГ, Н): открито през 1971 г.; общ добив: газ от газоносните хоризонти (40 години) – 96,15 млн. m3, газ от кондензатните хоризонти (28 години) – 721,38 млн. m3, кондензат (30 години) – 50,54 хил. тона; добив през 2015 г.: газ – 3,02 млн. m3, нефт – няма; извлекаеми запаси: газ – 211,72 млн. m3, кондензат – 4,58 хил. тона

Raciborsko (ПГ): открито през 1978 г.; общ добив (37 години): 25,75 млн. m3; добив през 2015 г.: 0,22 млн. m3; извлекаеми балансови запаси: 431,65 млн. m3; извлекаеми промишлени запаси: 16,31 млн. m3

Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице)

1976 г. Brzesko-Pilzno-Olszyny Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (Държавна хазна)

1977 г. Bochnia-Czchów-Tarnów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (Държавна хазна)

1978 г. Górnośląskie Zagłębie Węglowe, Przeds, Bad, Geofiz., Warszawa (Държавна хазна)

1978 г. Żywiec-Wadowice-Gdów, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (Държавна хазна)

1992 г. Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)

1993 г. Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)

1993 г. Liplas-Puszcza, [Liplas-Grobla-Żukowice], Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)

1994 г. Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)

2003 г. Puszcza-Krzeczów-Borek, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)

2004 г. Kamyk-Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (PGNiG, Warszawa)

1987—1989 г. Niepołomice-Gdów-Myślenice, Geofizyka Kraków Sp. z o.o., Kraków (Държавна хазна)

Реперни сондажи (MD)

Cichawa 8 1 (1 029 m)

Cikowice 1 (1 465,5 m)

Trąbki 1 (862 m)

Mogilany 1 (2 500 m)

6)   Дата на започване на дейността

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

| | Етап I — продължителност: 12 месеца
  обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни |
| --- | --- |

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

| | Етап II — продължителност: 12 месеца
  обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 50 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 50 km2) |
| --- | --- |

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 50 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 50 km2)

| | Етап III — продължителност: 24 месеца
  обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 4 500 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали |
| --- | --- |

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 4 500 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

| | Етап IV — продължителност: 12 месеца
  обхват: анализ на получените данни |
| --- | --- |

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Bochnia“ по време на петгодишния базов период е 47 313,05 PLN (словом: четиридесет и седем хиляди триста и тринадесет злоти и пет гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минно-геоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минно-геоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и във:

| отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“ |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Варшава) |
| POLSKA (ПОЛША) |
| Тел. +48 223692449 |
| факс +48 223692460. |

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Варшава)

POLSKA (ПОЛША)

Тел. +48 223692449

факс +48 223692460.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Bochnia“ (наричан по-долу „договорът“),

сключен във Варшава на ... г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес), вписан ... в Националния съдебен регистър (Krajowy Rejestr Sądowy — KRS) под номер ..., с основен капитал в размер на ..., представляван от ..., (наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“),

наричани по-долу поотделно „страната“ или заедно „страните“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, градовете и общините Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, както и градовете Bochnia и Kraków в Малополското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—30) със следните координати по системата PL-1992:







  Точки | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 234 844,361 | 560 392,571 |
| 2 | 236 207,601 | 566 125,529 |
| 3 | 236 033,680 | 566 047,350 |
| 4 | 235 039,210 | 566 833,730 |
| 5 | 234 435,410 | 567 891,740 |
| 6 | 234 919,040 | 569 098,080 |
| 7 | 236 899,729 | 569 036,197 |
| 8 | 237 511,440 | 571 608,680 |
| 9 | 238 239,180 | 593 185,130 |
| 10 | 235 643,890 | 601 614,750 |
| 11 | 232 987,600 | 601 605,370 |
| 12 | 232 886,196 | 599 665,936 |
| 13 | 234 314,529 | 599 626,240 |
| 14 | 234 138,401 | 593 300,605 |
| 15 | 232 471,033 | 593 346,944 |
| 16 | 231 635,971 | 587 283,158 |
| 17 | 231 660,823 | 587 179,604 |
| 18 | 231 619,154 | 587 161,046 |
| 19 | 231 446,800 | 585 909,500 |
| 20 | 231 067,402 | 576 041,636 |
| 21 | 231 535,859 | 574 373,847 |
| 22 | 231 062,273 | 574 226,570 |
| 23 | 230 992,755 | 574 100,127 |
| 24 | 230 896,960 | 571 608,570 |
| 25 | 230 642,809 | 560 453,662 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, градовете и общините Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, както и градовете Bochnia и Kraków в Малополското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—30) със следните координати по системата PL-1992:

Точки

X

Y

1

234 844,361

560 392,571

2

236 207,601

566 125,529

3

236 033,680

566 047,350

4

235 039,210

566 833,730

5

234 435,410

567 891,740

6

234 919,040

569 098,080

7

236 899,729

569 036,197

8

237 511,440

571 608,680

9

238 239,180

593 185,130

10

235 643,890

601 614,750

11

232 987,600

601 605,370

12

232 886,196

599 665,936

13

234 314,529

599 626,240

14

234 138,401

593 300,605

15

232 471,033

593 346,944

16

231 635,971

587 283,158

17

231 660,823

587 179,604

18

231 619,154

587 161,046

19

231 446,800

585 909,500

20

231 067,402

576 041,636

21

231 535,859

574 373,847

22

231 062,273

574 226,570

23

230 992,755

574 100,127

24

230 896,960

571 608,570

25

230 642,809

560 453,662

с изключение на района, чиито граници са определени от следните координати по системата PL-1992:

| Точки | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 26 | 236 852,989 | 574 680,836 |
| 27 | 236 886,191 | 575 398,936 |
| 28 | 235 707,297 | 575 415,667 |
| 29 | 235 696,650 | 574 665,742 |
| 30 | 236 756,068 | 574 650,707 |

Точки

X

Y

26

236 852,989

574 680,836

27

236 886,191

575 398,936

28

235 707,297

575 415,667

29

235 696,650

574 665,742

30

236 756,068

574 650,707

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства право на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от дълбочината 4 500 m, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Bochnia“ в срок от една година от датата на сключването на договора.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в камбрийските, девонските, пермските, триаските, юрските, кредните, палеогенските и автохтонномиоценските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в камбрийските, девонските, пермските, триаските, юрските, кредните, палеогенските и автохтонномиоценските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до камбрийските, девонските, пермските, триаските, юрските, кредните, палеогенските и автохтонномиоценските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до камбрийските, девонските, пермските, триаските, юрските, кредните, палеогенските и автохтонномиоценските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 218,90 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 218,90 km2.

| 5. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения. |
| --- | --- |

5.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения.

Раздел 2

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства декларира, че няма никакви възражения по отношение на фактическото и правното състояние на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 3

| 1. | Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината.

Раздел 4

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна в случай на каквито и да било изменения, които водят до промени в наименованието, седалището, адреса, организационната форма, регистрационните и идентификационните номера, както и в случай на законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност и откриване на производство по реструктуриране. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 5

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 6

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 7

| 1. | За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| б) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

б)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| в) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

в)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| г) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

г)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| д) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране.

| 4. | Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Bochnia“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Bochnia“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право. |
| --- | --- |

10.

Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право.

| 11. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

11.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

Раздел 8

| 1. | След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива. |
| --- | --- |

1.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива.

| 2. | Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича. |
| --- | --- |

2.

Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича.

Раздел 9

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 10

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец. |
| --- | --- |

4.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката.

Раздел 11

| 1. | Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:






  1) | данни за контакт на Държавната хазна:
  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша; |
| --- | --- | --- |

1.

Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:

1)

данни за контакт на Държавната хазна:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша;

| 2) | данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:
  (адрес). |
| --- | --- |

2)

данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:

(адрес).

| 2. | Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена. |
| --- | --- |

2.

Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена.

| 3. | Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна. |
| --- | --- |

3.

Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна.

| 4. | Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им. |
| --- | --- |

4.

Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им.

Раздел 12

| 1. | Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна. |
| --- | --- |

1.

Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна.

| 2. | В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. |
| --- | --- |

2.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация.

Раздел 13

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 14

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 15

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 16

Настоящият договор се урежда от полското законодателство, и по-специално — от разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и от разпоредбите на Гражданския кодекс.

Раздел 17

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 18

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 19

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---

| 8.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/15

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2018/C 163/02)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „SUCHA BESKIDZKA - WIŚNIOWA“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша

Тел. +48 223692449, +48 223692447. Факс +48 223692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Sucha Beskidzka - Wiśniowa“, части от концесионни блокове 412, 413, 432 и 433.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 981,67 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира в Малополското воеводство, на териториите на следните

| — | общини: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, |
| --- | --- |

—

общини: Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice,

| — | градове и общини: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska, |
| --- | --- |

—

градове и общини: Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska,

| — | градове: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka. |
| --- | --- |

—

градове: Mszana Dolna, Jordanów, Sucha Beskidzka.

Целта на дейностите, които ще се извършват в камбрийски, девонски, карбонски, юрски, кредни, палеогенски и автохтонномиоценски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД)

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точка 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация

| Данни за концесията | Наименование на района: „Sucha Beskidzka - Wiśniowa“
  Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 412, 413, 432 и 433 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални находища на нефт и природен газ |
| Структурни формации | Карпатски ороген, Западноевропейска платформа |
| Нефтени системи | I: нефтена система в палеозойско-мезозойската подложка
  II: нефтена система, образувана в Карпатските покрови
  III: нефтена система от автохтонния миоцен в Предкарпатското ръбно понижение |
| Матерни скали | I: долнокарбонски карбонатни и кластични скали, горнокарбонски кластични скали
  (продуктивен карбон в паралична и лимнична серия), (?) средноюрски аргилити
  II: долнокредни чешински, вежовски, гроджиски и лготски шисти,
  олигоценски менилитни шисти
  III: карпатски и долнобаденски дребнокластични скали |
| Резервоарни скали | I: камбрийски пясъчници; долнодевонски варовици и доломити; горнодевонски и долнокарбонски варовици и доломити; кластични скали от продуктивния карбон; горноюрски варовици
  II: флишови формации в следните покрови: Магурски, Дукелски/Грибовски, Подсилезийски и Силезийски
  III: миоценски пясъчници и аргилити в ръбното понижение |
| Непропускливи скали | I: карбонски дребнокластични формации,
  автохтонномиоценски дребнокластични формации в Предкарпатското ръбно понижение
  II, III: дребнокластични флишови формации, автохтонномиоценски дребнокластични формации в Предкарпатското ръбно понижение |
| Дебелина на покриващите скали | I: 2 000 —4 500 m
  II: 500—1 000 m
  III: 2 000 —3 800 m |
| Вид капан | I: структурни, статиграфски
  II: структурни или структурно-литоложки, литоложки
  III: уплътнителни антиклинали, структурни, статиграфски |
| Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт) | Lachowice – Stryszawa (ПГ, Н): открито през 1995 г.; извлекаеми запаси: 240 млн. m3

  Łapanów (ПГ): открито през 2008 г.; общ добив (2 години): 18,04 млн. m3; добив през 2015 г.: 17,92 млн. m3; извлекаеми запаси (промишлени запаси: 307,28 млн. m3)
  Łąkta (ПГ, Н): открито през 1971 г.; общ добив: газ от газоносните хоризонти (40 години) – 96,15 млн. m3, газ от кондензатните хоризонти (28 години) – 721,38 млн. m3, кондензат (30 години) – 50,54 хил. тона; добив през 2015 г.: газ – 3,02 млн. m3, нефт – няма; извлекаеми запаси: газ – 211,72 млн. m3, кондензат – 4,58 хил. тона
  Słopnice (ПГ, Н): открито през 1973 г.; общ добив (36 години): 42,02 млн. m3; добив през 2015 г.: няма; извлекаеми запаси след 2012 г.: газ – 80 млн. m3, кондензат – 1,5 хил. тона; промишлени запаси след 2015 г.: няма |
| Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице) | 1972 г. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);
  1973 г. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);
  1973 г. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);
  1976 г. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);
  1978 г. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);
  1978—1984 г. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (Държавна хазна);
  1988 г. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);
  1986—1989 г. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);
  1986—1989 г. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);
  1989—1991 г. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1989—1991 г. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1992 г. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993—1995 г. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1993 г. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1994—1995 г. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  1995 г. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);
  1997—1998 г. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2001—2002 г. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);
  2012 г. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie) |
| Реперни сондажи (TVD) | Potrójna IG-1 (3 701 m)
  Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)
  Trzebunia IG-1 (3 053 m)
  Jordanów IG-1 (3 877,0 m) |

Данни за концесията

Наименование на района: „Sucha Beskidzka - Wiśniowa“

Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 412, 413, 432 и 433

Вид находище

конвенционални находища на нефт и природен газ

Структурни формации

Карпатски ороген, Западноевропейска платформа

Нефтени системи

I: нефтена система в палеозойско-мезозойската подложка

II: нефтена система, образувана в Карпатските покрови

III: нефтена система от автохтонния миоцен в Предкарпатското ръбно понижение

Матерни скали

I: долнокарбонски карбонатни и кластични скали, горнокарбонски кластични скали

(продуктивен карбон в паралична и лимнична серия), (?) средноюрски аргилити

II: долнокредни чешински, вежовски, гроджиски и лготски шисти,

олигоценски менилитни шисти

III: карпатски и долнобаденски дребнокластични скали

Резервоарни скали

I: камбрийски пясъчници; долнодевонски варовици и доломити; горнодевонски и долнокарбонски варовици и доломити; кластични скали от продуктивния карбон; горноюрски варовици

II: флишови формации в следните покрови: Магурски, Дукелски/Грибовски, Подсилезийски и Силезийски

III: миоценски пясъчници и аргилити в ръбното понижение

Непропускливи скали

I: карбонски дребнокластични формации,

автохтонномиоценски дребнокластични формации в Предкарпатското ръбно понижение

II, III: дребнокластични флишови формации, автохтонномиоценски дребнокластични формации в Предкарпатското ръбно понижение

Дебелина на покриващите скали

I: 2 000 —4 500 m

II: 500—1 000 m

III: 2 000 —3 800 m

Вид капан

I: структурни, статиграфски

II: структурни или структурно-литоложки, литоложки

III: уплътнителни антиклинали, структурни, статиграфски

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

Lachowice – Stryszawa (ПГ, Н): открито през 1995 г.; извлекаеми запаси: 240 млн. m3

Łapanów (ПГ): открито през 2008 г.; общ добив (2 години): 18,04 млн. m3; добив през 2015 г.: 17,92 млн. m3; извлекаеми запаси (промишлени запаси: 307,28 млн. m3)

Łąkta (ПГ, Н): открито през 1971 г.; общ добив: газ от газоносните хоризонти (40 години) – 96,15 млн. m3, газ от кондензатните хоризонти (28 години) – 721,38 млн. m3, кондензат (30 години) – 50,54 хил. тона; добив през 2015 г.: газ – 3,02 млн. m3, нефт – няма; извлекаеми запаси: газ – 211,72 млн. m3, кондензат – 4,58 хил. тона

Słopnice (ПГ, Н): открито през 1973 г.; общ добив (36 години): 42,02 млн. m3; добив през 2015 г.: няма; извлекаеми запаси след 2012 г.: газ – 80 млн. m3, кондензат – 1,5 хил. тона; промишлени запаси след 2015 г.: няма

Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице)

1972 г. Andrychów-Jordanów Myślenice-Wiśniowa Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);

1973 г. Andrychów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);

1973 г. Andrychów-Myślenice-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);

1976 г. Sucha-Rabka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);

1978 г. Żywiec-Wadowice-Gdów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);

1978—1984 г. Górnośląskie Zagłębie Węglowe Przeds. Bad. Geofiz. (Държавна хазна);

1988 г. Niepołomice-Gdów-Myślenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);

1986—1989 г. Skoczów-Wadowice-Sucha [Wysoka] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);

1986—1989 г. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Държавна хазна);

1989—1991 г. Dobczyce-Gdów-Wolica Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1989—1991 г. Skoczów-Wadowice-Sucha Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1992 г. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993—1995 г. Lachowice-Myslenice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1993 г. Lachowice-Myslenice [Zagorzyce] Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1994—1995 г. Myślenice-Limanowa-Czchów Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

1995 г. Żywiec-Wadowice Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A);

1997—1998 г. Zawoja-Sucha Beskidzka Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2001—2002 г. Raciechowice-Stadniki Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (PGNiG S.A.);

2012 г. Karpaty West, Budzow Project Geofizyka Kraków Sp. z o.o. (Energia Karpaty Zachodnie)

Реперни сондажи (TVD)

Potrójna IG-1 (3 701 m)

Tokarnia IG-1 (3 936,5 m)

Trzebunia IG-1 (3 053 m)

Jordanów IG-1 (3 877,0 m)

6)   Дата на започване на дейността

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД:

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

| | Етап I — продължителност: 12 месеца
  обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни |
| --- | --- |

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

| | Етап II — продължителност: 12 месеца
  обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 50 km) |
| --- | --- |

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 50 km)

| | Етап III — продължителност: 24 месеца
  обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 4 500 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали |
| --- | --- |

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 4 500 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

| | Етап IV — продължителност: 12 месеца
  обхват: анализ на получените данни |
| --- | --- |

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Sucha Beskidzka - Wiśniowa“ по време на петгодишния базов период е 212 178,15 PLN (словом: двеста и дванадесет хиляди сто седемдесет и осем злоти и петнадесет гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и във:

| отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“ |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Варшава |
| POLSKA |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460 |

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Варшава

POLSKA

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Sucha Beskidzka - Wiśniowa“ (наричан по-долу „договорът“),

сключен във Варшава на ... г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес), вписан ... в Националния съдебен регистър (Krajowy Rejestr Sądowy — KRS) под номер ..., с основен капитал в размер на ..., представляван от ..., (наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“),

наричани по-долу поотделно „страната“ или заедно „страните“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, градовете и общините Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska и градовете Mszana Dolna, Jordanów и Sucha Beskidzka в Малополското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—13) със следните координати по системата PL-1992:







  Точки | Координати |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 237 088,562 | 543 233,918 |
| 2 | 230 254,640 | 543 416,610 |
| 3 | 218 462,260 | 543 731,870 |
| 4 | 218 661,710 | 552 238,180 |
| 5 | 219 634,170 | 553 786,280 |
| 6 | 218 677,070 | 553 795,860 |
| 7 | 218 918,270 | 574 085,440 |
| 8 | 221 028,900 | 577 051,280 |
| 9 | 221 144,840 | 580 743,360 |
| 10 | 219 005,580 | 580 176,250 |
| 11 | 199 583,780 | 580 168,790 |
| 12 | 200 075,620 | 536 193,520 |
| 13 | 237 064,531 | 535 946,928 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Czernichów, Mszana Dolna, Pcim, Lubień, Raciechowice, Tokarnia, Wiśniowa, Jordanów, Bystra-Sidzina, Budzów, Zawoja, Stryszawa, Zembrzyce, Brzeźnica, Stryszów, Mucharz, Lanckorona, Spytkowice, Tomice, градовете и общините Dobczyce, Myślenice, Sułkowice, Rabka-Zdrój, Maków Podhalański, Wadowice, Kalwaria Zebrzydowska и градовете Mszana Dolna, Jordanów и Sucha Beskidzka в Малополското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—13) със следните координати по системата PL-1992:

Точки

Координати

X

Y

1

237 088,562

543 233,918

2

230 254,640

543 416,610

3

218 462,260

543 731,870

4

218 661,710

552 238,180

5

219 634,170

553 786,280

6

218 677,070

553 795,860

7

218 918,270

574 085,440

8

221 028,900

577 051,280

9

221 144,840

580 743,360

10

219 005,580

580 176,250

11

199 583,780

580 168,790

12

200 075,620

536 193,520

13

237 064,531

535 946,928

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства право на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от дълбочината 4 500 m, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Sucha Beskidzka - Wiśniowa“ в срок от една година от датата на сключването на договора.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в камбрийските, девонските, карбонските, юрските, кредните, палеогенските и автохтонномиоценските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в камбрийските, девонските, карбонските, юрските, кредните, палеогенските и автохтонномиоценските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до камбрийските, девонските, карбонските, юрските, кредните, палеогенските и автохтонномиоценските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до камбрийските, девонските, карбонските, юрските, кредните, палеогенските и автохтонномиоценските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 981,67 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 981,67 km2.

| 5. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения. |
| --- | --- |

5.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения.

Раздел 2

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства декларира, че няма никакви възражения по отношение на фактическото и правното състояние на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 3

| 1. | Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината.

Раздел 4

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна в случай на каквито и да било изменения, които водят до промени в наименованието, седалището, адреса, организационната форма, регистрационните и идентификационните номера, както и в случай на законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност и откриване на производство по реструктуриране. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 5

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 6

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 7

| 1. | За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| б) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

б)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| в) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

в)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| г) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

г)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| д) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране.

| 4. | Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Sucha Beskidzka - Wiśniowa“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Sucha Beskidzka - Wiśniowa“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право. |
| --- | --- |

10.

Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право.

| 11. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

11.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

Раздел 8

| 1. | След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива. |
| --- | --- |

1.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива.

| 2. | Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича. |
| --- | --- |

2.

Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича.

Раздел 9

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 10

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец. |
| --- | --- |

4.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката.

Раздел 11

| 1. | Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:






  1) | данни за контакт на Държавната хазна:
  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша; |
| --- | --- | --- |

1.

Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:

1)

данни за контакт на Държавната хазна:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша;

| 2) | данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:
  (адрес). |
| --- | --- |

2)

данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:

(адрес).

| 2. | Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена. |
| --- | --- |

2.

Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена.

| 3. | Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна. |
| --- | --- |

3.

Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна.

| 4. | Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им. |
| --- | --- |

4.

Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им.

Раздел 12

| 1. | Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна. |
| --- | --- |

1.

Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна.

| 2. | В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. |
| --- | --- |

2.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация.

Раздел 13

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 14

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 15

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 16

Настоящият договор се урежда от полското законодателство, и по-специално — от разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и от разпоредбите на Гражданския кодекс.

Раздел 17

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 18

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 19

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---

| 8.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/28

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2018/C 163/03)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „ZŁOTÓW-ZABARTOWO“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша

Тел. +48 223692449, +48 23692447. Факс +48 223692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Złotów-Zabartowo“, части от концесионни блокове 126, 127, 146 и 147.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 1 070,01 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира на териториите на следните:

| — | общини: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

общини: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | градове и общини: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, градове: Złotów във Великополското воеводство, както и на |
| --- | --- |

—

градове и общини: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, градове: Złotów във Великополското воеводство, както и на

| — | общини: Sadki, |
| --- | --- |

—

общини: Sadki,

| — | градове и общини: Mrocza, Sępólno Krajeńskie и Więcbork в Куявско-Поморското воеводство. |
| --- | --- |

—

градове и общини: Mrocza, Sępólno Krajeńskie и Więcbork в Куявско-Поморското воеводство.

Целта на дейностите, които ще се извършват в пермски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД)

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точка 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация

| Данни за концесията | Наименование на района: „Złotów-Zabartowo“
  Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 126, 127, 146 и 147 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални и неконвенционални находища на природен газ |
| Структурни формации | долнопалеозойски
  горнопалеозойски
  пермско-мезозойски |
| Нефтени системи | I – карбон и перм (ротлигенд)
  II – цехщайн (главен доломит) |
| Матерни скали | I – долнокарбонски аргилити
  II – формации от главен доломит |
| Резервоарни скали | I – пермски пясъчници
  II – формации от главен доломит |
| Непропускливи скали | I – цехщайнски евапоратни формации; пачки от аргилитови скали между потенциални резервоарни ротлигендски формации
  II – цехщайнски евапоратни формации |
| Дебелина на покриващите скали | > 2 000 m |
| Вид капан | I – карбон — стратиграфски и тектонски
  I – ротлигенд — структурни, тектонски, литоложки
  II – главен доломит — литофациални, структурни |
| Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт) | Wierzchowo (ПГ): открито през 1971 г.; общ добив: 514,02 млн. m3 (42 години);
  добив през 2015 г.: няма; извлекаеми запаси: 10,78 млн. m3 газ; промишлени запаси: 10,69 млн. m3 |
| Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице) | 1977 г. Więcbork–Żychlin (Държавна хазна)
  1980 г. Piła–Bydgoszcz (Държавна хазна)
  1981 г. Район на Bydgoszcz (Държавна хазна)
  1985 г. Wałcz–Gołańcz (Държавна хазна)
  1987 г. Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (Държавна хазна)
  1986—1987 г. Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno] (Държавна хазна)
  1988—1989 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)
  1986—1989 г. Обработване на данните от сеизмичните проучвания в район [Okonek], реинтерпретация (PGNiG S.A.)
  1989 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)
  1989—1991 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)
  1993 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG S.A.)
  1993 г. Обработване на данните от сеизмичните проучвания, извършени в района на Bydgoszcz, лист 148, реинтерпретация (PGNiG S.A.)
  1994 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1994 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)
  1976—1992 г. Обработване на данните от сеизмичните проучвания, извършени в районите Czarne-Lędyczek и Czarne-Zabartowo през периода 1976—1992 г., интерпретация и реинтерпретация (PGNiG S.A.)
  1974—1990 г. Тема: Регионални общи профили, район [Поморски антиклинорий и синклинорий], реинтерпретация: 1974—1990 г. (PGNiG S.A.)
  1995 г. Обработване на данните от сеизмичните проучвания, извършени в районите [Wałcz–Gołańcz и Chociwel–Czaplinek], реинтерпретация (PGNiG S.A.)
  1996 г. Реинтерпретация на сеизмичните проучвания на профилите GB-2 и 25 март 1982 г. по метода на отразените вълни (PGNiG S.A.)
  1997 г. Комплексна геофизично-геоложка интерпретация на сеизмичните проучвания на профилите GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 по метода на отразените вълни (PGNiG S.A.)
  2004 г. Строеж на литосферата в северната част на Полша (в обхвата на проекта Polonaise) въз основа на интегрален анализ на геофизични и геоложки данни, части 1 и 2 (Държавна хазна) |
| Реперни сондажи (MD) | Zabartowo 1 (4 823,5 m)
  Zabartowo 2 (4 569,6 m)
  Lipka 1 (4 752,0 m) |

Данни за концесията

Наименование на района: „Złotów-Zabartowo“

Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 126, 127, 146 и 147

Вид находище

конвенционални и неконвенционални находища на природен газ

Структурни формации

долнопалеозойски

горнопалеозойски

пермско-мезозойски

Нефтени системи

I – карбон и перм (ротлигенд)

II – цехщайн (главен доломит)

Матерни скали

I – долнокарбонски аргилити

II – формации от главен доломит

Резервоарни скали

I – пермски пясъчници

II – формации от главен доломит

Непропускливи скали

I – цехщайнски евапоратни формации; пачки от аргилитови скали между потенциални резервоарни ротлигендски формации

II – цехщайнски евапоратни формации

Дебелина на покриващите скали

> 2 000 m

Вид капан

I – карбон — стратиграфски и тектонски

I – ротлигенд — структурни, тектонски, литоложки

II – главен доломит — литофациални, структурни

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

Wierzchowo (ПГ): открито през 1971 г.; общ добив: 514,02 млн. m3 (42 години);

добив през 2015 г.: няма; извлекаеми запаси: 10,78 млн. m3 газ; промишлени запаси: 10,69 млн. m3

Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице)

1977 г. Więcbork–Żychlin (Държавна хазна)

1980 г. Piła–Bydgoszcz (Държавна хазна)

1981 г. Район на Bydgoszcz (Държавна хазна)

1985 г. Wałcz–Gołańcz (Държавна хазна)

1987 г. Szczecinek–Złotów [Szczecinek–Lędyczek] (Държавна хазна)

1986—1987 г. Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno] (Държавна хазна)

1988—1989 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Okonek-Lędyczek] (PGNiG S.A.)

1986—1989 г. Обработване на данните от сеизмичните проучвания в район [Okonek], реинтерпретация (PGNiG S.A.)

1989 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Chojnice–Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)

1989—1991 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)

1993 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Tuchola–Wilcze, Sępólno Krajeńskie–Wilcze] (PGNiG S.A.)

1993 г. Обработване на данните от сеизмичните проучвания, извършени в района на Bydgoszcz, лист 148, реинтерпретация (PGNiG S.A.)

1994 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Człuchów–Debrzno–Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1994 г. Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno–Złotów-Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1976—1992 г. Обработване на данните от сеизмичните проучвания, извършени в районите Czarne-Lędyczek и Czarne-Zabartowo през периода 1976—1992 г., интерпретация и реинтерпретация (PGNiG S.A.)

1974—1990 г. Тема: Регионални общи профили, район [Поморски антиклинорий и синклинорий], реинтерпретация: 1974—1990 г. (PGNiG S.A.)

1995 г. Обработване на данните от сеизмичните проучвания, извършени в районите [Wałcz–Gołańcz и Chociwel–Czaplinek], реинтерпретация (PGNiG S.A.)

1996 г. Реинтерпретация на сеизмичните проучвания на профилите GB-2 и 25 март 1982 г. по метода на отразените вълни (PGNiG S.A.)

1997 г. Комплексна геофизично-геоложка интерпретация на сеизмичните проучвания на профилите GB-2A, GB-2, GB-2B, 25-III-82 по метода на отразените вълни (PGNiG S.A.)

2004 г. Строеж на литосферата в северната част на Полша (в обхвата на проекта Polonaise) въз основа на интегрален анализ на геофизични и геоложки данни, части 1 и 2 (Държавна хазна)

Реперни сондажи (MD)

Zabartowo 1 (4 823,5 m)

Zabartowo 2 (4 569,6 m)

Lipka 1 (4 752,0 m)

6)   Дата на започване на дейността

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

| | Етап I — продължителност: 12 месеца
  обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни |
| --- | --- |

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

| | Етап II — продължителност: 12 месеца
  обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 80 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 100 km2) |
| --- | --- |

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 80 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 100 km2)

| | Етап III — продължителност: 24 месеца
  обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 5 000 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали |
| --- | --- |

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 5 000 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

| | Етап IV — продължителност: 12 месеца
  обхват: анализ на получените данни |
| --- | --- |

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Złotów-Zabartowo“ по време на петгодишния базов период е 231 271,96 PLN (словом: двеста тридесет и една хиляди двеста седемдесет и една злоти и деветдесет и шест гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV: АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и във:

| отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“ |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Варшава |
| Polska/ПОЛША |
| Тел. +48 223692449 |
| факс +48 223692460 |

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Варшава

Polska/ПОЛША

Тел. +48 223692449

факс +48 223692460

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Złotów - Zabartowo“ (наричан по-долу „договорът“),

сключен във Варшава на ... г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес), вписан ... в Националния съдебен регистър (Krajowy Rejestr Sądowy — KRS) под номер ..., с основен капитал в размер на ..., представляван от ..., (наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“),

наричани по-долу поотделно „страната“ или заедно „страните“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, градовете и общините Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, град Złotów във Великополското воеводство, община Sadki, градовете и общините Mrocza, Sępólno Krajeńskie и Więcbork в Куявско-Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—5) със следните координати по системата PL-1992:







  Точка | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 595 210,978 | 355 930,043 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 4 | 604 743,941 | 399 937,404 |
| 5 | 581 913,046 | 381 692,432 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo, градовете и общините Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, град Złotów във Великополското воеводство, община Sadki, градовете и общините Mrocza, Sępólno Krajeńskie и Więcbork в Куявско-Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—5) със следните координати по системата PL-1992:

Точка

X

Y

1

595 210,978

355 930,043

2

620 491,445

375 248,551

3

619 965,853

400 258,032

4

604 743,941

399 937,404

5

581 913,046

381 692,432

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства право на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от дълбочината 5 000 m, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Złotów - Zabartowo“ в срок от една година от датата на сключването на договора.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до пермските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до пермските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 070,01 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 070,01 km2.

| 5. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения. |
| --- | --- |

5.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения.

Раздел 2

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства декларира, че няма никакви възражения по отношение на фактическото и правното състояние на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 3

| 1. | Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината.

Раздел 4

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна в случай на каквито и да било изменения, които водят до промени в наименованието, седалището, адреса, организационната форма, регистрационните и идентификационните номера, както и в случай на законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност и откриване на производство по реструктуриране. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 5

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 6

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 7

| 1. | За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| б) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

б)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| в) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

в)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| г) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

г)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| д) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране.

| 4. | Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Złotów - Zabartowo“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Złotów - Zabartowo“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право. |
| --- | --- |

10.

Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право.

| 11. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

11.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

Раздел 8

| 1. | След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива. |
| --- | --- |

1.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива.

| 2. | Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича. |
| --- | --- |

2.

Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича.

Раздел 9

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 10

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец. |
| --- | --- |

4.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в § 7, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в § 7, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката.

Раздел 11

| 1. | Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:






  1) | данни за контакт на Държавната хазна:
  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша; |
| --- | --- | --- |

1.

Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:

1)

данни за контакт на Държавната хазна:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша;

| 2) | данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:
  (адрес). |
| --- | --- |

2)

данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:

(адрес).

| 2. | Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена. |
| --- | --- |

2.

Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена.

| 3. | Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна. |
| --- | --- |

3.

Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна.

| 4. | Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им. |
| --- | --- |

4.

Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им.

Раздел 12

| 1. | Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна. |
| --- | --- |

1.

Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна.

| 2. | В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. |
| --- | --- |

2.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация.

Раздел 13

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 14

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 15

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 16

Настоящият договор се урежда от полското законодателство, и по-специално — от разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и от разпоредбите на Гражданския кодекс.

Раздел 17

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 18

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 19

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---

| 8.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/40

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2018/C 163/04)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „ŻARNOWIEC“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша

Тел.: +48 223692449, +48 223692447. Факс +48 223692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Żarnowiec“, части от концесионни блокове 8, 9, 28, 29 и 48.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море

С изключение на район 1, чиито граници са определени от следните координати:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

С изключение на район 2, чиито граници са определени от следните координати:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

С изключение на район 3, чиито граници са определени от следните координати:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 1 196,31 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира в Поморското воеводство, на териториите на следните

| — | общини: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia, |
| --- | --- |

—

общини: Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia,

| — | градове и общини: Władysławowo, |
| --- | --- |

—

градове и общини: Władysławowo,

| — | градове: Łeba, Lębork, Puck. |
| --- | --- |

—

градове: Łeba, Lębork, Puck.

Целта на дейностите, които ще се извършват в камбрийски, ордовикски и силурски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД)

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точка 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация

| Данни за концесията | Наименование на района: „Żarnowiec“
  Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 8, 9, 28, 29 и 48 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални и неконвенционални находища на нефт и природен газ |
| Структурни формации | долнопалеозойски (каледонски),
  горнопалеозойски (варийски),
  пермско-мезозойски. |
| Нефтени системи | II — неконвенционална нефтена система, свързана с комплекс от скали от долния палеозой (горен и среден камбрий, ордовик, силур)
  I — конвенционална нефтена система, свързана с комплекс от среднокамбрийски пясъчници |
| Матерни скали | I, II — горнокамбрийски, ордовикски и силурски аргилити |
| Резервоарни скали | II — горнокамбрийски, ордовикски и силурски аргилити
  I — среднокамбрийски пясъчници |
| Непропускливи скали | I, II — цехщайнски евапоратни формации; горнокамбрийски, лудловски и пршидолски (силур) аргилитови скали (вторична непропусклива пачка) |
| Дебелина на покриващите скали | 1 600 —3 300 m |
| Вид капан | II — капани от неконвенционален тип
  I — конвенционални стратиграфски и тектонски капани |
| Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт) | „Żarnowiec“ (Н): открито през 1972 г.; общ добив (44 години): 9 721 хил. тона кондензат, 26,93 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,11 хил. тона кондензат, 0,07 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 42,33 хил. тона (промишлени запаси: 1,68 хил. тона), 6,96 млн. m3 (промишлени запаси: 1,39 млн. m3)
  „Żarnowiec W“ (Н): открито през 1990 г.; общ добив (21 години): 4,2 хил. тона кондензат, 25,65 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,11 хил. тона кондензат, 0,07 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 17,81 хил. тона (промишлени запаси: 3,85 хил. тона), 2,35 млн. m3 (промишлени запаси: 1,50 млн. m3)
  „Dębki“ (Н): открито през 1978 г.; общ добив (44 години): 36,169 хил. тона нефт, 10,201 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,61 хил. тона нефт, 0,22 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 8,62 хил. тона (промишлени запаси: 5,19 хил. тона), 3,0 млн. m3 (промишлени запаси: 4,23 млн. m3)
  „Białogóra–E“ (Н): открито през 1991 г.; общ добив (16 години): 2,917 хил. тона нефт, 2,4185 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: няма; извлекаеми задбалансови запаси: 1,43 хил. тона (промишлени запаси: 0,38 хил. тона), задбалансови запаси: 0,86 млн. m3 (промишлени запаси: 1,02 млн. m3) |
| Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице) | 1972 г. Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba — двумерно проучване (Държавна хазна)
  1976 г. район на Пуцкия залив — двумерно проучване (Държавна хазна)
  1987 г. Дълбочинен сеизмичен профил GBB10387 (Държавна хазна)
  1989 г. атомна електроцентрала „Жарновец“ — двумерно проучване (Държавна хазна)
  1992—1994 г., 2002 г. Łeba-Żarnowiec — двумерно проучване. Район Lubiny-Białogóra (Държавна хазна)
  2003—2008 г. избрани профили от двумерното проучане на Gdańsk-Kościerzyna (Държавна хазна)
  2013 г. Krokowa — тримерно проучване (Държавна хазна)
  2013—2014 г. Jackowo — двумерно проучване (Държавна хазна)
  2015 г. Zwartowo — тримерно проучване (Държавна хазна)
  Сеизмичен профил PL1-5600, направен в рамките на проект PolandSPAN (ION) |
| Реперни сондажи (TVD) | Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)
  Darżlubie IG 1 (3 520,0 m) |

Данни за концесията

Наименование на района: „Żarnowiec“

Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 8, 9, 28, 29 и 48

Вид находище

конвенционални и неконвенционални находища на нефт и природен газ

Структурни формации

долнопалеозойски (каледонски),

горнопалеозойски (варийски),

пермско-мезозойски.

Нефтени системи

II — неконвенционална нефтена система, свързана с комплекс от скали от долния палеозой (горен и среден камбрий, ордовик, силур)

I — конвенционална нефтена система, свързана с комплекс от среднокамбрийски пясъчници

Матерни скали

I, II — горнокамбрийски, ордовикски и силурски аргилити

Резервоарни скали

II — горнокамбрийски, ордовикски и силурски аргилити

I — среднокамбрийски пясъчници

Непропускливи скали

I, II — цехщайнски евапоратни формации; горнокамбрийски, лудловски и пршидолски (силур) аргилитови скали (вторична непропусклива пачка)

Дебелина на покриващите скали

1 600 —3 300 m

Вид капан

II — капани от неконвенционален тип

I — конвенционални стратиграфски и тектонски капани

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

„Żarnowiec“ (Н): открито през 1972 г.; общ добив (44 години): 9 721 хил. тона кондензат, 26,93 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,11 хил. тона кондензат, 0,07 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 42,33 хил. тона (промишлени запаси: 1,68 хил. тона), 6,96 млн. m3 (промишлени запаси: 1,39 млн. m3)

„Żarnowiec W“ (Н): открито през 1990 г.; общ добив (21 години): 4,2 хил. тона кондензат, 25,65 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,11 хил. тона кондензат, 0,07 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 17,81 хил. тона (промишлени запаси: 3,85 хил. тона), 2,35 млн. m3 (промишлени запаси: 1,50 млн. m3)

„Dębki“ (Н): открито през 1978 г.; общ добив (44 години): 36,169 хил. тона нефт, 10,201 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,61 хил. тона нефт, 0,22 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 8,62 хил. тона (промишлени запаси: 5,19 хил. тона), 3,0 млн. m3 (промишлени запаси: 4,23 млн. m3)

„Białogóra–E“ (Н): открито през 1991 г.; общ добив (16 години): 2,917 хил. тона нефт, 2,4185 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: няма; извлекаеми задбалансови запаси: 1,43 хил. тона (промишлени запаси: 0,38 хил. тона), задбалансови запаси: 0,86 млн. m3 (промишлени запаси: 1,02 млн. m3)

Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице)

1972 г. Żarnowiec-Władysławowo-Ustka-Łeba — двумерно проучване (Държавна хазна)

1976 г. район на Пуцкия залив — двумерно проучване (Държавна хазна)

1987 г. Дълбочинен сеизмичен профил GBB10387 (Държавна хазна)

1989 г. атомна електроцентрала „Жарновец“ — двумерно проучване (Държавна хазна)

1992—1994 г., 2002 г. Łeba-Żarnowiec — двумерно проучване. Район Lubiny-Białogóra (Държавна хазна)

2003—2008 г. избрани профили от двумерното проучане на Gdańsk-Kościerzyna (Държавна хазна)

2013 г. Krokowa — тримерно проучване (Държавна хазна)

2013—2014 г. Jackowo — двумерно проучване (Държавна хазна)

2015 г. Zwartowo — тримерно проучване (Държавна хазна)

Сеизмичен профил PL1-5600, направен в рамките на проект PolandSPAN (ION)

Реперни сондажи (TVD)

Żarnowiec IG 1 (3 276,0 m)

Darżlubie IG 1 (3 520,0 m)

6)   Дата на започване на дейността

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

| | Етап I — продължителност: 12 месеца
  обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни |
| --- | --- |

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

| | Етап II — продължителност: 36 месеца
  обхват: пробиване на 2 (два) сондажа до максимална дълбочина 5 000 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали |
| --- | --- |

Етап II — продължителност: 36 месеца

обхват: пробиване на 2 (два) сондажа до максимална дълбочина 5 000 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

| | Етап III — продължителност: 12 месеца
  обхват: анализ на получените данни |
| --- | --- |

Етап III — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Żarnowiec“ по време на петгодишния базов период е 258 570,44 PLN (словом: двеста петдесет и осем хиляди петстотин и седемдесет злоти и четиридесет и четири гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и в

| отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“ |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Варшава) |
| POLSKA (ПОЛША) |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460. |

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Варшава)

POLSKA (ПОЛША)

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Żarnowiec“ (наричан по-долу „договорът“)

сключен във Варшава на ... г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес), вписан ... в Националния съдебен регистър (Krajowy Rejestr Sądowy — KRS) под номер ..., с основен капитал в размер на ..., представляван от ..., (наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“),

наричани по-долу поотделно „страната“ или заедно „страните“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia, град и община Władysławowo, както и градовете Łeba, Lębork и Puck в Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—29) със следните координати по системата PL-1992:







  Точки | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 771 897,163 | 460 194,757 |
| 2 | 759 982,460 | 460 170,684 |
| 3 | 765 579,520 | 435 528,730 |
| 4 | 737 770,930 | 435 133,010 |
| 5 | 737 990,190 | 421 224,490 |
| 6 | 735 907,849 | 421 189,091 |
| 7 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 8 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Nowa Wieś Lęborska, Cewice, Wicko, Puck, Krokowa, Potęgowo, Główczyce, Gniewino, Choczewo, Łęczyce, Linia, град и община Władysławowo, както и градовете Łeba, Lębork и Puck в Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—29) със следните координати по системата PL-1992:

Точки

X

Y

1

771 897,163

460 194,757

2

759 982,460

460 170,684

3

765 579,520

435 528,730

4

737 770,930

435 133,010

5

737 990,190

421 224,490

6

735 907,849

421 189,091

7

736 256,303

408 926,764

8

768 487,609

409 502,868

до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море

с изключение на район No 1, чиито граници са определени от следните координати:

| Точки | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 9 | 772 231,869 | 439 423,094 |
| 10 | 772 033,569 | 440 000,362 |
| 11 | 770 857,642 | 440 606,955 |
| 12 | 770 407,936 | 439 504,452 |
| 13 | 771 004,544 | 438 913,457 |
| 14 | 771 752,398 | 439 266,554 |

Точки

X

Y

9

772 231,869

439 423,094

10

772 033,569

440 000,362

11

770 857,642

440 606,955

12

770 407,936

439 504,452

13

771 004,544

438 913,457

14

771 752,398

439 266,554

с изключение на район No 2, чиито граници са определени от следните координати:

| Точки | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 15 | 774 424,370 | 441 529,927 |
| 16 | 774 381,370 | 442 018,821 |
| 17 | 774 551,655 | 442 172,850 |
| 18 | 774 539,401 | 443 143,538 |
| 19 | 774 283,041 | 443 194,829 |
| 20 | 773 624,839 | 442 507,104 |
| 21 | 773 019,030 | 442 639,323 |
| 22 | 773 019,180 | 442 259,578 |
| 23 | 773 899,015 | 441 574,908 |

Точки

X

Y

15

774 424,370

441 529,927

16

774 381,370

442 018,821

17

774 551,655

442 172,850

18

774 539,401

443 143,538

19

774 283,041

443 194,829

20

773 624,839

442 507,104

21

773 019,030

442 639,323

22

773 019,180

442 259,578

23

773 899,015

441 574,908

с изключение на район No 3, чиито граници са определени от следните координати:

| Точки | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 24 | 772 703,050 | 443 152,560 |
| 25 | 772 306,980 | 444 687,690 |
| 26 | 771 183,320 | 445 342,350 |
| 27 | 770 953,680 | 445 204,070 |
| 28 | 771 028,960 | 444 069,600 |
| 29 | 771 317,360 | 443 120,540 |

Точки

X

Y

24

772 703,050

443 152,560

25

772 306,980

444 687,690

26

771 183,320

445 342,350

27

770 953,680

445 204,070

28

771 028,960

444 069,600

29

771 317,360

443 120,540

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства право на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от дълбочината 5 000 m, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Żarnowiec“ в срок от една година от датата на сключването на договора.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в камбрийските, ордовикските и силурските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в камбрийските, ордовикските и силурските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до камбрийските, ордовикските и силурските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до камбрийските, ордовикските и силурските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 196,31 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 196,31 km2.

| 5. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения. |
| --- | --- |

5.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения.

Раздел 2

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства декларира, че няма никакви възражения по отношение на фактическото и правното състояние на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 3

| 1. | Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината.

Раздел 4

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна в случай на каквито и да било изменения, които водят до промени в наименованието, седалището, адреса, организационната форма, регистрационните и идентификационните номера, както и в случай на законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност и откриване на производство по реструктуриране. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 5

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 6

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 7

| 1. | За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| б) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

б)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| в) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

в)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| г) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

г)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| д) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране.

| 4. | Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Żarnowiec“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Żarnowiec“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право. |
| --- | --- |

10.

Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право.

| 11. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

11.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

Раздел 8

| 1. | След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива. |
| --- | --- |

1.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива.

| 2. | Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича. |
| --- | --- |

2.

Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича.

Раздел 9

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 10

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец. |
| --- | --- |

4.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката.

Раздел 11

| 1. | Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:






  1) | данни за контакт на Държавната хазна:
  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша; |
| --- | --- | --- |

1.

Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:

1)

данни за контакт на Държавната хазна:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша;

| 2) | данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:
  (адрес). |
| --- | --- |

2)

данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:

(адрес).

| 2. | Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена. |
| --- | --- |

2.

Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена.

| 3. | Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна. |
| --- | --- |

3.

Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна.

| 4. | Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им. |
| --- | --- |

4.

Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им.

Раздел 12

| 1. | Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна. |
| --- | --- |

1.

Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна.

| 2. | В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. |
| --- | --- |

2.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация.

Раздел 13

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 14

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 15

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 16

Настоящият договор се урежда от полското законодателство, и по-специално — от разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и от разпоредбите на Гражданския кодекс.

Раздел 17

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 18

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 19

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---

| 8.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/53

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2018/C 163/05)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „DEBRZNO - CZŁUCHÓW“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша

Тел.: +48 22 3692449, +48 22 3692447. Факс: +48 22 3692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Debrzno - Człuchów“, части от концесионни блокове 107 и 127.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 1 158,97 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира на териториите на следните:

| — | общини: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, |
| --- | --- |

—

общини: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice,

| — | градове и общини: Czarne, Debrzno, град Człuchów в Поморското воеводство, |
| --- | --- |

—

градове и общини: Czarne, Debrzno, град Człuchów в Поморското воеводство,

| — | на териториите на общините Złotów, Lipka, Zakrzewo, |
| --- | --- |

—

на териториите на общините Złotów, Lipka, Zakrzewo,

| — | на град и община Okonek във Великополското воеводство, |
| --- | --- |

—

на град и община Okonek във Великополското воеводство,

| — | както и на териториите на градовете и общините Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie и Więcbork в Куявско-Поморското воеводство. |
| --- | --- |

—

както и на териториите на градовете и общините Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie и Więcbork в Куявско-Поморското воеводство.

Целта на дейностите, които ще се извършват в девонски, карбонски и пермски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД)

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точка 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация

| Данни за концесията | Наименование на района: „Debrzno - Człuchów“
  Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 107 и 127 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални и неконвенционални находища на нефт и природен газ |
| Структурни формации | — | долнопалеозойски (каледонски), |

Данни за концесията

Наименование на района: „Debrzno - Człuchów“

Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 107 и 127

Вид находище

конвенционални и неконвенционални находища на нефт и природен газ

Структурни формации

—

долнопалеозойски (каледонски),

| — | горнопалеозойски (варийски), |
| --- | --- |

—

горнопалеозойски (варийски),

| — | пермско-мезозойски |
| --- | --- |

—

пермско-мезозойски

Нефтени системи

I — комплекс от скали от долния палеозой (ордовик) и горния палеозой (девон, карбон), както и пермски комплекс (ротлигенд)

II — цехщайн — главен доломит

Матерни скали

I — ордовикски аргилити, горнодевонски мергели, долнокарбонски аргилити

II — формации от главен доломит

Резервоарни скали

I — девонски пясъчници и карбонатни скали, карбонски пясъчници и вторични варовици, пермски пясъчници

II — пермски главен доломит

Непропускливи скали

I, II — цехщайнски евапоратни формации

I — пачки от аргилитови скали между потенциални резервоарни девонски и карбонски формации

Дебелина на покриващите скали

> 2 000 m

Вид капан

I — девон и карбон — стратиграфски и тектонски; ротлигенд — структурни, тектонски, литоложки

II — литофациални, структурни

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

Białogard (ПГ): открито през 1982 г.; общ добив: 595,66 млн. m3 газ (32 години); добив през 2015 г.: 14,13 млн. m3 газ; извлекаеми запаси: 59,43 млн. m3 газ (запасите са в процес на преоценка);

Wierzchowo (ПГ): открито през 1971 г.; общ добив: 514,02 млн. m3 (42 години); добив през 2015 г.: няма; извлекаеми запаси: 10,78 млн. m3 газ; промишлени запаси: 10,69 млн. m3

Извършени сеизмични изследвания [район](разпореждащо се лице)

1986 г. Szczecinek – Złotów [Bielica] (Държавна хазна)

1985 г. Szczecinek – Chojnice [Szczecinek] (Държавна хазна)

1986—1987 г. Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno] (Държавна хазна)

1988—1989 г. Białogard – Czarne – Wilcze [Okonek- Lędyczek] (PGNiG S.A.)

1993 г. Szczecinek-Złotów [Rzeczenica-Biały Bór] (PGNiG S.A.)

1991 г. Białogard - Czarne - Wilcze през 1989 г. [Chojnice-Kamień Krajeński] (PGNiG S.A.)

1992 г. Białogard-Czarne-Wilcze

1986—1987 г. Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno] (Държавна хазна)

1987—1989 г. Szczecinek - Złotów [Szczecinek - Czarne – Debrzno] (Държавна хазна)

1989 г. Białogard - Czarne - Wilcze [Chojnice-Kamień Krajeński] (Държавна хазна)

1992 г. Białogard - Czarne-Wilcze [Tuchola-Wilcze, Sępólno Krajeńskie-Wilcze] (PGNiG S.A.)

1994 г. Białogard - Czarne-Wilcze [Człuchów-Debrzno-Zabartowo] (PGNiG S.A.)

1994 г. Обработване на данните от сеизмичните проучвания, извършени в районите Czarne-Lędyczek и Czarne-Zabartowo през периода 1976—1992 г., интерпретация и реинтерпретация (PGNiG S.A.)

Реперни сондажи (MD)

Człuchów-1 (1 953 m)

Debrzno IG-1 (5 010 m)

6)   Дата на започване на дейността

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

| | Етап I — продължителност: 12 месеца
  обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни |
| --- | --- |

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

| | Етап II — продължителност: 12 месеца
  обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 80 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 100 km2) |
| --- | --- |

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 80 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 100 km2)

| | Етап III — продължителност: 24 месеца
  обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 5 200 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали |
| --- | --- |

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 5 200 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

| | Етап IV — продължителност: 12 месеца
  обхват: анализ на получените данни |
| --- | --- |

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Debrzno - Człuchów“ по време на петгодишния базов период е 250 499,78 PLN (словом: двеста и петдесет хиляди четиристотин деветдесет и девет злоти и седемдесет и осем гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и във:

| отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“ |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Варшава) |
| POLSKA (ПОЛША) |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460. |

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Варшава)

POLSKA (ПОЛША)

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Debrzno - Człuchów“ (наричан по-долу „договорът“),

сключен във Варшава на ... г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес), вписан ... в Националния съдебен регистър (Krajowy Rejestr Sądowy — KRS) под номер ..., с основен капитал в размер на ..., представляван от ..., (наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“),

наричани по-долу поотделно „страната“ или заедно „страните“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, градовете и общините Czarne, Debrzno и град Człuchów в Поморското воеводство, общините Złotów, Lipka, Zakrzewo, град и община Okonek във Великополското воеводство и градовете и общините Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie и Więcbork в Куявско-Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—8) със следните координати по системата PL-1992:







  Точки | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 619 965,853 | 400 258,032 |
| 2 | 620 491,445 | 375 248,551 |
| 3 | 620 663,710 | 367 051,575 |
| 4 | 627 943,468 | 367 256,240 |
| 5 | 655 743,779 | 368 037,823 |
| 6 | 655 083,200 | 394 117,900 |
| 7 | 654 932,900 | 400 994,800 |
| 8 | 650 177,700 | 400 894,400 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, градовете и общините Czarne, Debrzno и град Człuchów в Поморското воеводство, общините Złotów, Lipka, Zakrzewo, град и община Okonek във Великополското воеводство и градовете и общините Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie и Więcbork в Куявско-Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—8) със следните координати по системата PL-1992:

Точки

X

Y

1

619 965,853

400 258,032

2

620 491,445

375 248,551

3

620 663,710

367 051,575

4

627 943,468

367 256,240

5

655 743,779

368 037,823

6

655 083,200

394 117,900

7

654 932,900

400 994,800

8

650 177,700

400 894,400

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства право на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от дълбочината 5 200 m, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Debrzno - Człuchów“ в срок от една година от датата на сключването на договора.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в девонските, карбонските и пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в девонските, карбонските и пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до девонските, карбонските и пермските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до девонските, карбонските и пермските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 158,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 158,97 km2.

| 5. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения. |
| --- | --- |

5.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения.

Раздел 2

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства декларира, че няма никакви възражения по отношение на фактическото и правното състояние на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 3

| 1. | Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината.

Раздел 4

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна в случай на каквито и да било изменения, които водят до промени в наименованието, седалището, адреса, организационната форма, регистрационните и идентификационните номера, както и в случай на законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност и откриване на производство по реструктуриране. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 5

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 6

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 7

| 1. | За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| б) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

б)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| в) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

в)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| г) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

г)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| д) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране.

| 4. | Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Debrzno - Człuchów“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Debrzno - Człuchów“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право. |
| --- | --- |

10.

Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право.

| 11. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

11.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

Раздел 8

| 1. | След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива. |
| --- | --- |

1.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива.

| 2. | Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича. |
| --- | --- |

2.

Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича.

Раздел 9

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 10

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец. |
| --- | --- |

4.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката.

Раздел 11

| 1. | Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:






  1) | данни за контакт на Държавната хазна:
  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша; |
| --- | --- | --- |

1.

Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:

1)

данни за контакт на Държавната хазна:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша;

| 2) | данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:
  (адрес). |
| --- | --- |

2)

данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:

(адрес).

| 2. | Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена. |
| --- | --- |

2.

Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена.

| 3. | Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна. |
| --- | --- |

3.

Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна.

| 4. | Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им. |
| --- | --- |

4.

Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им.

Раздел 12

| 1. | Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна. |
| --- | --- |

1.

Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна.

| 2. | В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. |
| --- | --- |

2.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация.

Раздел 13

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 14

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 15

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 16

Настоящият договор се урежда от полското законодателство, и по-специално — от разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и от разпоредбите на Гражданския кодекс.

Раздел 17

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 18

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 19

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---

| 8.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/64

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2018/C 163/06)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „DAMNICA“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша

Тел.: +48 22 3692449, +48 22 3692447. Факс: +48 22 3692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Damnica“, части от концесионни блокове 7, 8, 27, 28, 47 и 48.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 1 039,29 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира в Поморското воеводство, на териториите на следните:

| — | общини: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko, |
| --- | --- |

—

общини: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko,

| — | градове: Łeba, Słupsk. |
| --- | --- |

—

градове: Łeba, Słupsk.

Целта на дейностите, които ще се извършват в камбрийски, ордовикски и силурски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД)

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точка 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация

| Данни за концесията | Наименование на района: „Damnica“
  Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 7, 8, 27, 28, 47 и 48 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални и неконвенционални находища на нефт и природен газ |
| Структурни формации | долнопалеозойски (каледонски),
  горнопалеозойски (варийски),
  пермско-мезозойски. |
| Нефтени системи | II — неконвенционална нефтена система, свързана с комплекс от скали от долния палеозой (горен и среден камбрий, ордовик, силур)
  I — конвенционална нефтена система, свързана с комплекс от среднокамбрийски пясъчници |
| Матерни скали | I, II — горнокамбрийски, ордовикски и силурски аргилити |
| Резервоарни скали | II — горнокамбрийски, ордовикски и силурски аргилити
  I — среднокамбрийски пясъчници |
| Непропускливи скали | I, II — цехщайнски евапоратни формации; горнокамбрийски, лудловски и пршидолски (силур) аргилитови скали (вторична непропусклива пачка) |
| Дебелина на покриващите скали | около 3 000 m |
| Вид капан | II — капани от неконвенционален тип
  I — конвенционални стратиграфски и тектонски капани |
| Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт) | „Żarnowiec“ (Н): открито през 1972 г.; общ добив (44 години): 9,721 хил. тона кондензат, 26,93 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,11 хил. тона кондензат, 0,07 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 42,33 хил. тона (промишлени запаси: 1,68 хил. тона), 6,96 млн. m3 (промишлени запаси: 1,39 млн. m3)
  „Żarnowiec W“ (Н): открито през 1990 г.; общ добив (21 години): 4,2 хил. тона кондензат, 25,65 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,11 хил. тона кондензат, 0,07 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 17,81 хил. тона (промишлени запаси: 3,85 хил. тона), 2,35 млн. m3 (промишлени запаси: 1,50 млн. m3)
  „Dębki“ (Н): открито през 1978 г.; общ добив (44 години): 36,169 хил. тона нефт, 10,201 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,61 хил. тона нефт, 0,22 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 8,62 хил. тона (промишлени запаси: 5,19 хил. тона), 3,0 млн. m3 (промишлени запаси: 4,23 млн. m3)
  „Białogóra–E“ (Н): открито през 1991 г.; общ добив (16 години): 2,917 хил. тона нефт, 2,4185 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: няма; извлекаеми задбалансови запаси: 1,43 хил. тона (промишлени запаси: 0,38 хил. тона), задбалансови запаси: 0,86 млн. m3 (промишлени запаси: 1,02 млн. m3) |
| Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице) | 1959 г. Ustka – Kołobrzeg (Държавна хазна)
  1960 г. Ustka – Łeba (Държавна хазна)
  1968 г. Darłowo-Słupsk-Łeba (Държавна хазна)
  1971 г. Darłowo – Wejherowo (Държавна хазна)
  1972 г. Ustka - Łeba, Żarnowiec – Władysławowo (Държавна хазна)
  1987 г. Kostrzyn – Lębork (Държавна хазна)
  2011 г. Damnica — тримерно проучване (Държавна хазна)
  2012 г. PL1-5600, извършено в рамките на проект PolandSPAN |
| Реперни сондажи (TVD) | Lębork IG 1 (3 310,0 m)
  Łeba 8 (3 340,0 m) |

Данни за концесията

Наименование на района: „Damnica“

Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 7, 8, 27, 28, 47 и 48

Вид находище

конвенционални и неконвенционални находища на нефт и природен газ

Структурни формации

долнопалеозойски (каледонски),

горнопалеозойски (варийски),

пермско-мезозойски.

Нефтени системи

II — неконвенционална нефтена система, свързана с комплекс от скали от долния палеозой (горен и среден камбрий, ордовик, силур)

I — конвенционална нефтена система, свързана с комплекс от среднокамбрийски пясъчници

Матерни скали

I, II — горнокамбрийски, ордовикски и силурски аргилити

Резервоарни скали

II — горнокамбрийски, ордовикски и силурски аргилити

I — среднокамбрийски пясъчници

Непропускливи скали

I, II — цехщайнски евапоратни формации; горнокамбрийски, лудловски и пршидолски (силур) аргилитови скали (вторична непропусклива пачка)

Дебелина на покриващите скали

около 3 000 m

Вид капан

II — капани от неконвенционален тип

I — конвенционални стратиграфски и тектонски капани

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

„Żarnowiec“ (Н): открито през 1972 г.; общ добив (44 години): 9,721 хил. тона кондензат, 26,93 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,11 хил. тона кондензат, 0,07 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 42,33 хил. тона (промишлени запаси: 1,68 хил. тона), 6,96 млн. m3 (промишлени запаси: 1,39 млн. m3)

„Żarnowiec W“ (Н): открито през 1990 г.; общ добив (21 години): 4,2 хил. тона кондензат, 25,65 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,11 хил. тона кондензат, 0,07 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 17,81 хил. тона (промишлени запаси: 3,85 хил. тона), 2,35 млн. m3 (промишлени запаси: 1,50 млн. m3)

„Dębki“ (Н): открито през 1978 г.; общ добив (44 години): 36,169 хил. тона нефт, 10,201 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: 0,61 хил. тона нефт, 0,22 млн. m3 съпътстващ газ; извлекаеми запаси: 8,62 хил. тона (промишлени запаси: 5,19 хил. тона), 3,0 млн. m3 (промишлени запаси: 4,23 млн. m3)

„Białogóra–E“ (Н): открито през 1991 г.; общ добив (16 години): 2,917 хил. тона нефт, 2,4185 млн. m3 съпътстващ газ; добив през 2015 г.: няма; извлекаеми задбалансови запаси: 1,43 хил. тона (промишлени запаси: 0,38 хил. тона), задбалансови запаси: 0,86 млн. m3 (промишлени запаси: 1,02 млн. m3)

Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице)

1959 г. Ustka – Kołobrzeg (Държавна хазна)

1960 г. Ustka – Łeba (Държавна хазна)

1968 г. Darłowo-Słupsk-Łeba (Държавна хазна)

1971 г. Darłowo – Wejherowo (Държавна хазна)

1972 г. Ustka - Łeba, Żarnowiec – Władysławowo (Държавна хазна)

1987 г. Kostrzyn – Lębork (Държавна хазна)

2011 г. Damnica — тримерно проучване (Държавна хазна)

2012 г. PL1-5600, извършено в рамките на проект PolandSPAN

Реперни сондажи (TVD)

Lębork IG 1 (3 310,0 m)

Łeba 8 (3 340,0 m)

6)   Дата на започване на дейността

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

| | Етап I — продължителност: 12 месеца
  обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни |
| --- | --- |

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

| | Етап II — продължителност: 12 месеца
  обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 80 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 100 km2) |
| --- | --- |

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 80 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 100 km2)

| | Етап III — продължителност: 24 месеца
  обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 5 000 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали |
| --- | --- |

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 5 000 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

| | Етап IV — продължителност: 12 месеца
  обхват: анализ на получените данни |
| --- | --- |

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Damnica“ по време на петгодишния базов период е 224 632,14 PLN (словом: двеста двадесет и четири хиляди шестстотин тридесет и две злоти и четиринадесет гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и във:

| отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“ |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, Polska |
| (Варшава, Полша) |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460. |

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, Polska

(Варшава, Полша)

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Damnica“ (наричан по-долу „договорът“),

сключен във Варшава на ... г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес), вписан ... в Националния съдебен регистър (Krajowy Rejestr Sądowy — KRS) под номер ..., с основен капитал в размер на ..., представляван от ..., (наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“),

наричани по-долу поотделно „страната“ или заедно „страните“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko и градовете Łeba и Słupsk в Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—4) със следните координати по системата PL-1992:







  Точка | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 768 487,609 | 409 502,868 |
| 2 | 736 256,303 | 408 926,764 |
| 3 | 737 349,025 | 370 473,148 |
| 4 | 754 461,086 | 370 959,415 |
| до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko и градовете Łeba и Słupsk в Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—4) със следните координати по системата PL-1992:

Точка

X

Y

1

768 487,609

409 502,868

2

736 256,303

408 926,764

3

737 349,025

370 473,148

4

754 461,086

370 959,415

до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства право на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от дълбочината 5 000 m, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Damnica“ в срок от една година от датата на сключването на договора.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в камбрийските, ордовикските и силурските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в камбрийските, ордовикските и силурските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до камбрийските, ордовикските и силурските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до камбрийските, ордовикските и силурските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 039,29 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 039,29 km2.

| 5. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения. |
| --- | --- |

5.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения.

Раздел 2

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства декларира, че няма никакви възражения по отношение на фактическото и правното състояние на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 3

| 1. | Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината.

Раздел 4

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна в случай на каквито и да било изменения, които водят до промени в наименованието, седалището, адреса, организационната форма, регистрационните и идентификационните номера, както и в случай на законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност и откриване на производство по реструктуриране. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 5

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 6

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 7.

| 1. | За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| б) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

б)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| в) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

в)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| г) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

г)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| д) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране.

| 4. | Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Damnica“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Damnica“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право. |
| --- | --- |

10.

Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право.

| 11. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

11.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

Раздел 8

| 1. | След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива. |
| --- | --- |

1.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива.

| 2. | Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича. |
| --- | --- |

2.

Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича.

Раздел 9

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 10

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец. |
| --- | --- |

4.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката.

Раздел 11

| 1. | Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:






  1) | данни за контакт на Държавната хазна:
  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша; |
| --- | --- | --- |

1.

Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:

1)

данни за контакт на Държавната хазна:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша;

| 2) | данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:
  (адрес). |
| --- | --- |

2)

данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:

(адрес).

| 2. | Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена. |
| --- | --- |

2.

Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена.

| 3. | Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна. |
| --- | --- |

3.

Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна.

| 4. | Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им. |
| --- | --- |

4.

Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им.

Раздел 12

| 1. | Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна. |
| --- | --- |

1.

Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна.

| 2. | В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. |
| --- | --- |

2.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация.

Раздел 13

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 14

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 15

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 16

Настоящият договор се урежда от полското законодателство, и по-специално — от разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и от разпоредбите на Гражданския кодекс.

Раздел 17

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 18

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 19

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---

| 8.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/75 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/75

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2018/C 163/07)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „SZAMOTUŁY – POZNAŃ PÓŁNOC“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша

Тел. +48 223692449, +48 223692447. Факс +48 223692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Szamotuły – Poznań Północ“, части от концесионни блокове 166, 186 и 206.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 1 138,34 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира във Великополското воеводство, на териториите на следните

| — | общини: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz, |
| --- | --- |

—

общини: Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz,

| — | градове и общини: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg, |
| --- | --- |

—

градове и общини: Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg,

| — | градове: Poznań, Obrzycko. |
| --- | --- |

—

градове: Poznań, Obrzycko.

Целта на дейностите, които ще се извършват в карбонски и пермски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД)

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точка 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация

| Данни за концесията | Наименование на района: „Szamotuły – Poznań Północ“
  Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 166, 186 и 206 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални и неконвенционални находища на природен газ |
| Структурни формации | I: пермско-мезозойска
  II: горнопалеозойска (варийска) |
| Нефтени системи | I: конвенционална нефтена система, свързана с комплекс от скали от горния палеозой (карбон) и с пермски комплекс (ротлигенд, цехщайн — цехщайнски варовик и главен доломит)
  II: неконвенционална нефтена система (tight gas), свързана с ротлигендски и карбонски пясъчници |
| Матерни скали | I: долнокарбонски аргилити, формации от главен доломит
  II: долнокарбонски аргилити |
| Резервоарни скали | I: ротлигендски пясъчници и пермски варовици и доломити
  II: карбонски и пермски пясъчници |
| Непропускливи скали | I, II: цехщайнски евапоратни формации; солни слоеве или аргилитови формации в ротлигендските формации; плайови седименти във връхните ротлигендски части |
| Дебелина на покриващите скали | I > 2 750 m
  II > 3 600 m |
| Вид капан | I: ротлигенд (цехщайнски варовик) — структурни, тектонски, литоложки
  главен доломит — литофациални, структурни
  II: tight gas — система BCSG (Basin Center Gas System) |
| Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт) | Młodasko (ПГ): открито през 1985 г.; общ добив А+В: 451,9 млн. m3 (24 години); добив през 2015 г.: 27,28 млн. m3; извлекаеми запаси А+В (балансови): 44,1 млн. m3; промишлени запаси А+В: 43,86 млн. m3

  Ceradz Dolny (ПГ): открито през 1978 г.; общ добив С през периода 1988—1996 г.: 33,72 млн. m3; извлекаеми запаси С (балансови): 85,27 млн. m3; промишлени запаси: няма
  Jankowice (ПГ): открито през 1985 г.; общ добив С през периода 1988—2013 г.: 95,51 млн. m3; извлекаеми запаси: няма; геоложки запаси С: 115,48 млн. m3 |
| Извършени сеизмични изследвания [район](разпореждащо се лице) | 1974 г. Програма за дълбочинни сеизмични сондирания PAN (Държавна хазна)
  1976 г. Międzychód 93 – Buk [Sędziny – Buk] (Държавна хазна)
  1976 г. Предсудетска моноклинала (Държавна хазна)
  1976—1977 г. Czarnków – Poznań – Strzelno (Държавна хазна)
  1977 г. Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (Държавна хазна)
  1977—1978 г. Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (Държавна хазна)
  1978 г. Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (Държавна хазна)
  1977—1979 г. Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (Държавна хазна)
  1977—1982 г. Poznań – Pniewy [Obrzycko-Poznań] (Държавна хазна)
  1979—1980 г. Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (Държавна хазна)
  1980—1981 г. Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (Държавна хазна)
  1981—1983 г. Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Държавна хазна)
  1982—1983 г. Wałcz – Gołańcz (Държавна хазна)
  1985—1986 г. Атомна електроцентрала „Варта“ (Държавна хазна)
  1995—1998 г. Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)
  1998 г. Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)
  1999 г. Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)
  2004 г. Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (Държавна хазна)
  2007 г. Obrzycko – Szamotuły (Държавна хазна) |
| Реперни сондажи (MD) | Objezierze IG-1 (5 094,50 m)
  Golęczewo 1 (4 470,00 m)
  Obrzycko 1 (4 381,70 m) |

Данни за концесията

Наименование на района: „Szamotuły – Poznań Północ“

Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 166, 186 и 206

Вид находище

конвенционални и неконвенционални находища на природен газ

Структурни формации

I: пермско-мезозойска

II: горнопалеозойска (варийска)

Нефтени системи

I: конвенционална нефтена система, свързана с комплекс от скали от горния палеозой (карбон) и с пермски комплекс (ротлигенд, цехщайн — цехщайнски варовик и главен доломит)

II: неконвенционална нефтена система (tight gas), свързана с ротлигендски и карбонски пясъчници

Матерни скали

I: долнокарбонски аргилити, формации от главен доломит

II: долнокарбонски аргилити

Резервоарни скали

I: ротлигендски пясъчници и пермски варовици и доломити

II: карбонски и пермски пясъчници

Непропускливи скали

I, II: цехщайнски евапоратни формации; солни слоеве или аргилитови формации в ротлигендските формации; плайови седименти във връхните ротлигендски части

Дебелина на покриващите скали

I > 2 750 m

II > 3 600 m

Вид капан

I: ротлигенд (цехщайнски варовик) — структурни, тектонски, литоложки

главен доломит — литофациални, структурни

II: tight gas — система BCSG (Basin Center Gas System)

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

Młodasko (ПГ): открито през 1985 г.; общ добив А+В: 451,9 млн. m3 (24 години); добив през 2015 г.: 27,28 млн. m3; извлекаеми запаси А+В (балансови): 44,1 млн. m3; промишлени запаси А+В: 43,86 млн. m3

Ceradz Dolny (ПГ): открито през 1978 г.; общ добив С през периода 1988—1996 г.: 33,72 млн. m3; извлекаеми запаси С (балансови): 85,27 млн. m3; промишлени запаси: няма

Jankowice (ПГ): открито през 1985 г.; общ добив С през периода 1988—2013 г.: 95,51 млн. m3; извлекаеми запаси: няма; геоложки запаси С: 115,48 млн. m3

Извършени сеизмични изследвания [район](разпореждащо се лице)

1974 г. Програма за дълбочинни сеизмични сондирания PAN (Държавна хазна)

1976 г. Międzychód 93 – Buk [Sędziny – Buk] (Държавна хазна)

1976 г. Предсудетска моноклинала (Държавна хазна)

1976—1977 г. Czarnków – Poznań – Strzelno (Държавна хазна)

1977 г. Czarnków – Poznań – Strzelno [Kobylnica] (Държавна хазна)

1977—1978 г. Czarnków – Poznań – Strzelno [Chrzypsko] (Държавна хазна)

1978 г. Czarnków – Poznań – Strzelno [Obrzycko – Kobylnica] (Държавна хазна)

1977—1979 г. Poznań – Pniewy [Nowy Tomyśl Stęszew] (Държавна хазна)

1977—1982 г. Poznań – Pniewy [Obrzycko-Poznań] (Държавна хазна)

1979—1980 г. Poznań – Pniewy [Bytyń – Borowo – Brodnica] (Държавна хазна)

1980—1981 г. Radęcin – Wieleń – Murowana Goślina (Държавна хазна)

1981—1983 г. Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Държавна хазна)

1982—1983 г. Wałcz – Gołańcz (Държавна хазна)

1985—1986 г. Атомна електроцентрала „Варта“ (Държавна хазна)

1995—1998 г. Pniewy – Stęszew [Pniewy – Stęszew] (PGNiG S.A.)

1998 г. Pniewy – Stęszew [Opalenica] (PGNiG S.A.)

1999 г. Pniewy – Stęszew [Tarnowo Podgórne] (PGNiG S.A.)

2004 г. Pniewy – Stęszew [Młodasko – Witkowice – Wilczyna] (Държавна хазна)

2007 г. Obrzycko – Szamotuły (Държавна хазна)

Реперни сондажи (MD)

Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

Golęczewo 1 (4 470,00 m)

Obrzycko 1 (4 381,70 m)

6)   Дата на започване на дейността

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

| | Етап I — продължителност: 12 месеца
  обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни |
| --- | --- |

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

| | Етап II — продължителност: 36 месеца
  обхват: пробиване на 2 (два) сондажа до максимална дълбочина 6 000 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали |
| --- | --- |

Етап II — продължителност: 36 месеца

обхват: пробиване на 2 (два) сондажа до максимална дълбочина 6 000 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

| | Етап III — продължителност: 12 месеца
  обхват: анализ на получените данни |
| --- | --- |

Етап III — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Szamotuły – Poznań Północ“ по време на петгодишния базов период е 246 040,81 PLN (словом: двеста четиридесет и шест хиляди и четиридесет злоти и осемдесет и един гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV: АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и във

| отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“. |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Варшава |
| POLSKA/ПОЛША |
| Тел. +48 223692449 |
| факс +48 223692460 |

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“.

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Варшава

POLSKA/ПОЛША

Тел. +48 223692449

факс +48 223692460

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Szamotuły – Poznań Północ“ (наричан по-долу „договорът“),

сключен във Варшава на ... г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес), вписан ... в Националния съдебен регистър (Krajowy Rejestr Sądowy — KRS) под номер ..., с основен капитал в размер на ..., представляван от ..., (наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“),

наричани по-долу поотделно „страната“ или заедно „страните“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района, намиращ се в общините Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz, градовете и общините Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg и градовете Poznań и Obrzycko във Великополското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—9) със следните координати по системата PL-1992:







  Точка | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 554 275,834 | 350 362,873 |
| 2 | 540 476,386 | 353 736,920 |
| 3 | 532 656,265 | 364 597,079 |
| 4 | 516 752,540 | 364 155,530 |
| 5 | 507 487,326 | 363 899,151 |
| 6 | 508 036,814 | 346 455,309 |
| 7 | 514 844,000 | 348 080,260 |
| 8 | 525 964,310 | 330 432,620 |
| 9 | 554 868,380 | 331 517,039 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района, намиращ се в общините Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Dopiewo, Czerwonak, Tarnowo Podgórne, Rokietnica, Suchy Las, Obrzycko, Kaźmierz, градовете и общините Rogoźno, Oborniki, Murowana Goślina, Szamotuły, Ostroróg и градовете Poznań и Obrzycko във Великополското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—9) със следните координати по системата PL-1992:

Точка

X

Y

1

554 275,834

350 362,873

2

540 476,386

353 736,920

3

532 656,265

364 597,079

4

516 752,540

364 155,530

5

507 487,326

363 899,151

6

508 036,814

346 455,309

7

514 844,000

348 080,260

8

525 964,310

330 432,620

9

554 868,380

331 517,039

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства право на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от дълбочината 6 000 m, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Szamotuły – Poznań Północ“ в срок от една година от датата на сключването на договора.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в карбонските и пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в карбонските и пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до карбонските и пермските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до карбонските и пермските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 138,34 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 138,34 km2.

| 5. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения. |
| --- | --- |

5.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения.

Раздел 2

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства декларира, че няма никакви възражения по отношение на фактическото и правното състояние на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 3

| 1. | Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината.

Раздел 4

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна в случай на каквито и да било изменения, които водят до промени в наименованието, седалището, адреса, организационната форма, регистрационните и идентификационните номера, както и в случай на законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност и откриване на производство по реструктуриране. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 5

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 6

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в § 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 7

| 1. | За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в § 1, параграф 1 територия:






  а) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в § 1, параграф 1 територия:

а)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| б) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

б)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| в) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

в)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| г) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

г)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| д) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране.

| 4. | Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Szamotuły – Poznań Północ“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Szamotuły – Poznań Północ“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право. |
| --- | --- |

10.

Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право.

| 11. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

11.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

Раздел 8

| 1. | След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива. |
| --- | --- |

1.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива.

| 2. | Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича. |
| --- | --- |

2.

Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича.

Раздел 9

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в § 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 10

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец. |
| --- | --- |

4.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в § 7, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в § 7, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката.

Раздел 11

| 1. | Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:






  1) | данни за контакт на Държавната хазна:
  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша; |
| --- | --- | --- |

1.

Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:

1)

данни за контакт на Държавната хазна:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша;

| 2) | данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:
  (адрес). |
| --- | --- |

2)

данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:

(адрес).

| 2. | Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена. |
| --- | --- |

2.

Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена.

| 3. | Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна. |
| --- | --- |

3.

Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна.

| 4. | Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им. |
| --- | --- |

4.

Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им.

Раздел 12

| 1. | Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна. |
| --- | --- |

1.

Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна.

| 2. | В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. |
| --- | --- |

2.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация.

Раздел 13

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 14

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 15

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 16

Настоящият договор се урежда от полското законодателство, и по-специално — от разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и от разпоредбите на Гражданския кодекс.

Раздел 17

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 18

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 19

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---

| 8.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/86 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/86

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2018/C 163/08)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „KOSZALIN - POLANÓW“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша

Тел.: +48 22 3692449, +48 22 3692447. Факс: +48 22 3692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Koszalin - Polanów“, части от концесионни блокове 44, 45, 64, 65, 66, 85 и 86.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

до точка No 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 1 198,69 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира на териториите на следните

| — | общини: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca, |
| --- | --- |

—

общини: Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca,

| — | градове и общини: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór, |
| --- | --- |

—

градове и общини: Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór,

| — | градове: Koszalin в Западнопоморското воеводство, |
| --- | --- |

—

градове: Koszalin в Западнопоморското воеводство,

както и на територията на градовете и общините Miastko и Kępice в Поморското воеводство.

Целта на дейностите, които ще се извършват в девонски, карбонски и пермски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД)

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точка 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация

| Данни за концесията | Наименование на района: „Koszalin - Polanów“
  Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 44, 45, 64, 65, 66, 85 и 86 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални находища на нефт и природен газ |
| Структурни формации | — | долнопалеозойски (каледонски), |

Данни за концесията

Наименование на района: „Koszalin - Polanów“

Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 44, 45, 64, 65, 66, 85 и 86

Вид находище

конвенционални находища на нефт и природен газ

Структурни формации

—

долнопалеозойски (каледонски),

| — | горнопалеозойски (варийски), |
| --- | --- |

—

горнопалеозойски (варийски),

| — | пермско-мезозойски. |
| --- | --- |

—

пермско-мезозойски.

Нефтени системи

I: нефтена система, свързана с комплекс от скали от долния палеозой (ордовик) и горния палеозой (девон, карбон), както и с пермски комплекс (ротлигенд)

II: цехщайн — главен доломит

Матерни скали

I: ордовикски аргилити, горнодевонски мергели, долнокарбонски аргилити

II: формации от главен доломит

Резервоарни скали

I: девонски пясъчници и карбонатни скали, карбонски пясъчници и вторични варовици, пермски пясъчници

II: пермски доломити

Непропускливи скали

I: цехщайнски евапоратни формации; пачки от аргилитови скали между потенциални резервоарни девонски и карбонски формации, долнопалеозойски аргилити в дислокационните зони

II: цехщайнски евапоратни формации

Дебелина на покриващите скали

1 600 —3 300 m

Вид капан

I: девон и карбон — стратиграфски и тектонски

ротлигенд — структурни, тектонски, литоложки

II: главен доломит — литофациални, структурни

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

Daszewo N газ (ПГ): открито през 1984 г.; общ добив: газ – 415,99 млн. m3 (26 години); добив през 2015 г.: 25,25 млн. m3; извлекаеми запаси: 999,47 млн. m3; промишлени запаси: 225,74 млн. m3

Daszewo N нефт (Н): открито през 1988 г.; общ добив: нефт – 57,893 хил. тона, съпътстващ газ – 10,33 млн. m3 (17 години); добив през 2015 г.: няма; извлекаеми запаси: нефт – 60 хил. тона, съпътстващ газ – 15 млн. m3

Daszewo (Н): открито през 1980 г.; общ добив: нефт – 180,61 хил. тона (21 години), газ – 97,75 млн. m3 (24 години); добив през 2015 г. (PMG Daszewo): нефт – 0,27 хил. тона, газ – няма; извлекаеми запаси: нефт – 5,02 хил. тона, газ – 27,72 млн. m3 (буферен газ)

Białogard (ПГ): открито през 1982 г.; общ добив: газ – 595,66 млн. m3 (32 години); добив през 2015 г.: газ – 14,13 млн. m3; извлекаеми запаси: газ – 59,43 млн. m3 (запасите са в процес на преоценка)

Tychowo (Н): открито през 1988 г.; общ добив: нефт – 20,742 хил. тона, газ – 5,972 млн. m3 (8 години); добив през 2015 г.: няма; извлекаеми запаси: нефт – 19 хил. тона, газ – 5,86 млн. m3; самостоятелната експлоатация е прекратена; сондажът е ликвидиран след неуспешно изпитване на абсорбционната способност преди пускането на помпите

Wierzchowo (ПГ): открито през 1971 г.; общ добив: 514,02 млн. m3 (42 години); добив през 2015 г.: няма; извлекаеми запаси: газ – 10,78 млн. m3; промишлени запаси: 10,69 млн. m3

Извършени сеизмични изследвания [район](разпореждащо се лице)

1973 г. Koszalin-Bydgoszcz (Държавна хазна)

1974 г. Profile Regionalne [Polanów] (Държавна хазна)

1974 г. Profile Regionalne [Wierzchowo-Gózd] (Държавна хазна)

1975 г. Resko-Czaplinek (Държавна хазна)

1975—1977 г. Białogard-Człuchów [Wierzchowo] (Държавна хазна)

1976—1978 г. Szczecinek-Chojnice [Szczecinek-Człuchów] (Държавна хазна)

1977—1979 г. Wysoka Kamieńska-Białogard [Karlino] (Държавна хазна)

1983—1986 г. Wysoka Kamieńska-Białogard [Ustronie-Biesiekierz-Rosnowo] (Държавна хазна)

1984 г. Wysoka Kamieńska-Białogard [Dygowo-Białogard-Tychowo] (Държавна хазна)

1985—1986 г. Koszalin-Polanów-Miastko [Grzybnica] (Държавна хазна)

1987 г. Koszalin-Polanów-Miastko [Gozd] (Държавна хазна)

1988—1989 г. Дълбочинни сеизмични проучвания [Drawsko] (Държавна хазна)

1989 г. Дълбочинни сеизмични проучвания [Szczecinek-Miastko] (Държавна хазна)

1990 г. Tychowo-Czechy [Tychowo-Czechy] (PGNiG S.A.)

1991—1992 г. Kłanino-Karsina-Żydowo (PGNiG S.A.)

1992 г. Tychowo-Czechy [Tychowo] (PGNiG S.A.)

1992 г. Програма за дълбочинни сеизмични сондирания PAN (Държавна хазна)

1993 г. Świdwin-Białogard [Rąbino-Daszewo] (PGNiG S.A.)

1994 г. Dobrzyca-Parnowo [Dobrzyca] (PGNiG S.A.)

1995 г. Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG S.A.)

1998 г. Rosnowo-Białogard (повторно обработване) (PGNiG S.A.)

2000 г. Pomerania [Biały Bór] (Apache Poland Sp. z o.o.)

2011 г. Dargin — двумерно проучване (Държавна хазна)

Реперни сондажи (MD)

Jamno IG 1 (2 801,5 m)

Kłanino 1 (3 306,0 m)

Kurowo 1 (3 089,7 m)

6)   Дата на започване на дейността

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

| | Етап I — продължителност: 12 месеца
  обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни |
| --- | --- |

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

| | Етап II — продължителност: 12 месеца
  обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 80 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 100 km2) |
| --- | --- |

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: геофизични проучвания — двумерно сеизмично проучване (дължина на линията на възбуждане: 80 km) или тримерно сеизмично проучване (площ на възбуждане: 100 km2)

| | Етап III — продължителност: 24 месеца
  обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 3 500 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали |
| --- | --- |

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 3 500 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

| | Етап IV — продължителност: 12 месеца
  обхват: анализ на получените данни |
| --- | --- |

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, който трае 5 години, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Koszalin - Polanów“ по време на петгодишния базов период е 259 084,86 PLN (словом: двеста петдесет и девет хиляди и осемдесет и четири злоти и осемдесет и шест гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Административнопроцесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV: АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и във:

| отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“ |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Варшава |
| POLSKA/ПОЛША |
| Тел. +48 223692449, |
| Факс +48 223692460 |

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Варшава

POLSKA/ПОЛША

Тел. +48 223692449,

Факс +48 223692460

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Koszalin - Polanów“ (наричан по-долу „договорът“),

сключен във Варшава на ... г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес), вписан ... в Националния съдебен регистър (Krajowy Rejestr Sądowy — KRS) под номер ..., с основен капитал в размер на ..., представляван от ..., (наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“),

наричани по-долу поотделно „страната“ или заедно „страните“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca, градовете и общините Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór и град Koszalin в Западнопоморското воеводство, както и градовете и общините Miastko и Kępice в Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—13) със следните координати по системата PL-1992:







  Точка | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 670,703 | 310 109,449 |
| 2 | 700 643,559 | 334 294,553 |
| 3 | 693 802,912 | 355 613,415 |
| 4 | 683 626,151 | 367 870,254 |
| 5 | 683 970,000 | 355 934,000 |
| 6 | 679 751,100 | 355 587,900 |
| 7 | 674 341,904 | 364 585,499 |
| 8 | 675 685,502 | 326 742,492 |
| 9 | 687 105,186 | 314 298,735 |
| 10 | 703 434,000 | 314 956,000 |
| 11 | 703 794,000 | 310 744,000 |
| 12 | 708 568,000 | 304 275,000 |
| 13 | 714 115,842 | 304 001,240 |
| до точка 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Białogard, Biesiekierz, Będzino, Świeszyno, Manowo, Grzmiąca, градовете и общините Tychowo, Bobolice, Mielno, Sianów, Polanów, Biały Bór и град Koszalin в Западнопоморското воеводство, както и градовете и общините Miastko и Kępice в Поморското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—13) със следните координати по системата PL-1992:

Точка

X

Y

1

715 670,703

310 109,449

2

700 643,559

334 294,553

3

693 802,912

355 613,415

4

683 626,151

367 870,254

5

683 970,000

355 934,000

6

679 751,100

355 587,900

7

674 341,904

364 585,499

8

675 685,502

326 742,492

9

687 105,186

314 298,735

10

703 434,000

314 956,000

11

703 794,000

310 744,000

12

708 568,000

304 275,000

13

714 115,842

304 001,240

до точка 1 по протежението на бреговата линия на Балтийско море

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства право на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от дълбочината 3 500 m, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Koszalin - Polanów“ в срок от една година от датата на сключването на договора.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в девонските, карбонските и пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на посочения в параграф 1 скален масив титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в девонските, карбонските и пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до девонските, карбонските и пермските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до девонските, карбонските и пермските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 198,69 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 1 198,69 km2.

| 5. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения. |
| --- | --- |

5.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в параграф 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2017 г., позиция 2126), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на тези разпоредби решения.

Раздел 2

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства декларира, че няма никакви възражения по отношение на фактическото и правното състояние на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 3

| 1. | Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 8, параграф 2 и раздел 10.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича, когато концесията изтече, бъде отнета или бъде обезсилена, независимо от причината.

Раздел 4

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна в случай на каквито и да било изменения, които водят до промени в наименованието, седалището, адреса, организационната форма, регистрационните и идентификационните номера, както и в случай на законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност и откриване на производство по реструктуриране. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 5

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 6

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 7

| 1. | За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от етапа на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| б) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

б)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| в) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

в)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| г) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

г)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства;

| д) | за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за ... (словом поредната година на правото на ползване) година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ... злоти), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако срокът за плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. Ако за дадена година този индекс е по-малък или равен на нула, за въпросната година не се извършва индексиране.

| 4. | Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако срокът за плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада срокът за плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на договора, преди изтичане на срока, посочен в раздел 3, параграф 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 10, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е длъжен да плати възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, индексирано по начина, описан в параграф 3, независимо от неустойката, упомената в раздел 10, параграф 2. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Koszalin - Polanów“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, с посочено основание за превода: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Koszalin - Polanów“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на договора, да подлежат на данъчно облагане, или ако тълкуването на правните разпоредби в тази област се измени така, че да е необходимо възнаграждението да се облага с данък върху стоките и услугите, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право. |
| --- | --- |

10.

Възнаграждението за учредяването на право на ползване върху подземни богатства е платимо на Държавната хазна, независимо от прихода, който би могъл да получи титулярят на правото на ползване върху подземни богатства от упражняването на това право.

| 11. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

11.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

Раздел 8

| 1. | След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива. |
| --- | --- |

1.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива, както и размерът на възнаграждението за правото на ползване върху природни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия за всяка година от правото на ползване върху подземни богатства през етапа на добива.

| 2. | Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича. |
| --- | --- |

2.

Ако посоченото в параграф 1 приложение към договора не бъде подписано в срок от 30 дни от датата на издаване на решението за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт или природен газ от находищата, правото на ползване върху подземни богатства изтича.

Раздел 9

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 10

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши произтичащите от договора задължения, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от договора задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по причините, посочени в параграфи 1 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване, посочен в раздел 3, параграфи 1 и 2, като възнаграждението се индексира по начина, описан в раздел 7, параграф 3.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 7, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец. |
| --- | --- |

4.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 4, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване, Държавната хазна може да му начисли неустойка в размер на 5 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване върху подземни богатства през етапа на търсене и проучване за всеки случай на неуведомяване или да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до датата на изтичане, отнемане или обезсилване на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 7, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако претърпяната от нея щета превишава неустойката.

Раздел 11

| 1. | Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:






  1) | данни за контакт на Държавната хазна:
  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша; |
| --- | --- | --- |

1.

Страните предоставят долупосочените данни за контакт, които трябва да се използват при кореспонденцията:

1)

данни за контакт на Държавната хазна:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша;

| 2) | данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:
  (адрес). |
| --- | --- |

2)

данни за контакт на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства:

(адрес).

| 2. | Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена. |
| --- | --- |

2.

Страните са длъжни незабавно да се информират взаимно в писмена форма за всяка промяна в данните за контакт, посочени в параграф 1. При такава промяна не се изисква приложение към договора. Кореспонденцията, при изпращането на която са използвани най-новите данни за контакт на получаващата страна, се счита за действително доставена.

| 3. | Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна. |
| --- | --- |

3.

Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна.

| 4. | Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им. |
| --- | --- |

4.

Препоръчаните писма, които са адресирани до най-новия адрес на получаващата страна, но поради неприемането им от адресата в определения срок са върнати по пощата или чрез куриерска служба, се считат за действително доставени след изтичането на четиринадесет дни от датата на първия опит за доставянето им.

Раздел 12

| 1. | Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна. |
| --- | --- |

1.

Страните не носят отговорност за неизпълнението на произтичащите от договора задължения, което е настъпило поради непреодолима сила, ако може да се докаже, че щетите, причинени от непреодолимата сила, са оказали влияние за неизпълнението на договорните задължения. Под „непреодолима сила“ се разбира външно събитие, което страните не са могли да предвидят и да предотвратят, което възпрепятства изпълнението на договора изцяло или частично, постоянно или за даден период, на което дадена страна не е могла да противодейства, полагайки дължимата грижа, и което не е възникнало поради грешка или небрежност на засегнатата от него страна.

| 2. | В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. |
| --- | --- |

2.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация.

Раздел 13

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 14

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 15

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 16

Настоящият договор се урежда от полското законодателство, и по-специално — от разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и от разпоредбите на Гражданския кодекс.

Раздел 17

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 18

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 19

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---