# Официален вестник C 113/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 113 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6127 март 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 113

Издание на български език

Информация и известия

Година 6127 март 2018 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 113/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8694 — Hochtief/Abertis) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 113/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8694 — Hochtief/Abertis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 113/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2018/C 113/03 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Съвета 89/686/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства (публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 113/04 | Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  ) | 41 |
| 2018/C 113/05 | Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 21 септември 2016 г. относно проекторешение по Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport — Докладчик: Естония | 65 |
| 2018/C 113/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport | 67 |
| 2018/C 113/07 | Резюме на Решение на Комисията от 4 октомври 2016 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport) (нотифицирано под номер C(2016) 6325)
   (
  1
  ) | 68 |
| 2018/C 113/08 | Становище на Консултативния съвет по сливанията, дадено на заседанието му от 8 януари 2018 г., относно проекторешение по дело M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors — Докладчик: Словакия | 75 |
| 2018/C 113/09 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Qualcomm/NXP Semiconductors (M.8306) | 77 |
| 2018/C 113/10 | Резюме на Решение на Комисията от 18 януари 2018 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП (дело M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors) | 79 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 113/02

Обменен курс на еврото

2

2018/C 113/03

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Съвета 89/686/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства (публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  )

(публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

1

3

2018/C 113/04

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

1

41

2018/C 113/05

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 21 септември 2016 г. относно проекторешение по Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport — Докладчик: Естония

65

2018/C 113/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport

67

2018/C 113/07

Резюме на Решение на Комисията от 4 октомври 2016 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport) (нотифицирано под номер C(2016) 6325)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2016) 6325)

1

68

2018/C 113/08

Становище на Консултативния съвет по сливанията, дадено на заседанието му от 8 януари 2018 г., относно проекторешение по дело M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors — Докладчик: Словакия

75

2018/C 113/09

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Qualcomm/NXP Semiconductors (M.8306)

77

2018/C 113/10

Резюме на Решение на Комисията от 18 януари 2018 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП (дело M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors)

79

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8694 — Hochtief/Abertis)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 113/01)

На 6 февруари 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8694. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8694. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/2

---

Обменен курс на еврото (1)

26 март 2018 година

(2018/C 113/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2411 |
| JPY | японска йена | 130,47 |
| DKK | датска крона | 7,4482 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87248 |
| SEK | шведска крона | 10,1868 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1739 |
| ISK | исландска крона | 121,90 |
| NOK | норвежка крона | 9,5613 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,446 |
| HUF | унгарски форинт | 312,73 |
| PLN | полска злота | 4,2300 |
| RON | румънска лея | 4,6593 |
| TRY | турска лира | 4,9464 |
| AUD | австралийски долар | 1,6048 |
| CAD | канадски долар | 1,5997 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7384 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7029 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6274 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 336,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,4937 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7924 |
| HRK | хърватска куна | 7,4420 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 045,27 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8425 |
| PHP | филипинско песо | 64,820 |
| RUB | руска рубла | 70,6897 |
| THB | тайландски бат | 38,660 |
| BRL | бразилски реал | 4,0932 |
| MXN | мексиканско песо | 22,8777 |
| INR | индийска рупия | 80,5105 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2411

JPY

японска йена

130,47

DKK

датска крона

7,4482

GBP

лира стерлинг

0,87248

SEK

шведска крона

10,1868

CHF

швейцарски франк

1,1739

ISK

исландска крона

121,90

NOK

норвежка крона

9,5613

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,446

HUF

унгарски форинт

312,73

PLN

полска злота

4,2300

RON

румънска лея

4,6593

TRY

турска лира

4,9464

AUD

австралийски долар

1,6048

CAD

канадски долар

1,5997

HKD

хонконгски долар

9,7384

NZD

новозеландски долар

1,7029

SGD

сингапурски долар

1,6274

KRW

южнокорейски вон

1 336,99

ZAR

южноафрикански ранд

14,4937

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7924

HRK

хърватска куна

7,4420

IDR

индонезийска рупия

17 045,27

MYR

малайзийски рингит

4,8425

PHP

филипинско песо

64,820

RUB

руска рубла

70,6897

THB

тайландски бат

38,660

BRL

бразилски реал

4,0932

MXN

мексиканско песо

22,8777

INR

индийска рупия

80,5105

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/3

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Съвета 89/686/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства

(публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 113/03)

Съгласно преходната разпоредба на член 47 от Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета (1) държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара на продукти, обхванати от Директива 89/686/ЕИО на Съвета (2), които са в съответствие с тази директива и които са пуснати на пазара преди 21 април 2019 г. Съответно хармонизираните стандарти, чиито данни са публикувани съгласно Директива 89/686/ЕИО, както са посочени в колона 2 от това съобщение на Комисията, продължават да осигуряват презумпция за съответствие само с тази директива и единствено до 20 април 2019 г. Тази презумпция за съответствие съгласно Директива 89/686/ЕИО ще престане да съществува от 21 април 2019 г. нататък.

| ЕОС (3) | Номер и заглавие на стандарта
  (и съответния документ) | Дата на публикуванев ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 132:1998
  Средства за защита на дихателните органи. Определения на термините и пиктограми | 4.6.1999 | EN 132:1990
  Забележка 2.1 | 30.6.1999 |
| CEN | EN 133:2001
  Средства за защита на дихателните органи. Класификация | 10.8.2002 | EN 133:1990
  Забележка 2.1 | 10.8.2002 |
| CEN | EN 134:1998
  Средства за защита на дихателните органи. Номенклатура на съставните части | 13.6.1998 | EN 134:1990
  Забележка 2.1 | 31.7.1998 |
| CEN | EN 135:1998
  Средства за защита на дихателните органи. Списък на еквивалентни термини | 4.6.1999 | EN 135:1990
  Забележка 2.1 | 30.6.1999 |
| CEN | EN 136:1998
  Средства за защита на дихателните органи. Цели маски. Изисквания, изпитвания, маркировка | 13.6.1998 | EN 136:1989
  EN 136-10:1992
  Забележка 2.1 | 31.7.1998 |
| | EN 136:1998.AC:2003 | | | |
| CEN | EN 137:2006
  Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни с отворена система със сгъстен въздух, с цели маски. Изисквания, изпитвания, маркировка | 23.11.2007 | EN 137:1993
  Забележка 2.1 | 23.11.2007 |
| CEN | EN 138:1994
  Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи с подаване на свеж въздух за употреба с цяла маска, полумаска или наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка | 16.12.1994 | | |
| CEN | EN 140:1998
  Средства за защита на дихателните органи. Полумаски и четвърт маски. Изисквания, изпитвания, маркировка | 6.11.1998 | EN 140:1989
  Забележка 2.1 | 31.3.1999 |
| | EN 140:1998.AC:1999 | | | |
| CEN | EN 142:2002
  Средства за защита на дихателните органи. Наустници. Изисквания, изпитвания, маркировка | 10.4.2003 | EN 142:1989
  Забележка 2.1 | 10.4.2003 |
| CEN | EN 143:2000
  Средства за защита на дихателните органи. Филтри за частици. Изисквания, изпитвания, маркировка | 24.1.2001 | EN 143:1990
  Забележка 2.1 | 24.1.2001 |
| | EN 143:2000.A1:2006 | 21.12.2006 | Забележка 3 | 21.12.2006 |
| | EN 143:2000.AC:2005 | | | |
| CEN | EN 144-1:2000
  Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 1: Резби на съединителната втулка | 24.1.2001 | EN 144-1:1991
  Забележка 2.1 | 24.1.2001 |
| | EN 144-1:2000.A1:2003 | 21.2.2004 | Забележка 3 | 21.2.2004 |
| | EN 144-1:2000.A2:2005 | 6.10.2005 | Забележка 3 | 31.12.2005 |
| CEN | EN 144-2:1998
  Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 2: Резби на изходящите накрайници | 4.6.1999 | | |
| CEN | EN 144-3:2003
  Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 3: Резби на изходящите накрайници в апарати за работа под вода, в които се използва азот и кислород | 21.2.2004 | | |
| | EN 144-3:2003.AC:2003 | | | |
| CEN | EN 145:1997
  Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни, със затворена система със сгъстен кислород или сгъстен кислород и азот. Изисквания, изпитвания, маркировка | 19.2.1998 | EN 145:1988
  EN 145-2:1992
  Забележка 2.1 | 28.2.1998 |
| | EN 145:1997.A1:2000 | 24.1.2001 | Забележка 3 | 24.1.2001 |
| CEN | EN 148-1:1999
  Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 1: Връзка със стандартна резба | 4.6.1999 | EN 148-1:1987
  Забележка 2.1 | 31.8.1999 |
| CEN | EN 148-2:1999
  Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 2: Връзка с централно разположение на резбата | 4.6.1999 | EN 148-2:1987
  Забележка 2.1 | 31.8.1999 |
| CEN | EN 148-3:1999
  Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 3: Връзка с резба М 45 х 3 | 4.6.1999 | EN 148-3:1992
  Забележка 2.1 | 31.8.1999 |
| CEN | EN 149:2001+A1:2009
  Средства за защита на дихателните органи. Филтриращи полумаски за защита от частици. Изисквания, изпитвания, маркировка | 6.5.2010 | EN 149:2001
  Забележка 2.1 | 6.5.2010 |
| CEN | EN 166:2001
  Индивидуална защита на очите. Изисквания | 10.8.2002 | EN 166:1995
  Забележка 2.1 | 10.8.2002 |
| CEN | EN 167:2001
  Индивидуална защита на очите. Оптични методи за изпитване | 10.8.2002 | EN 167:1995
  Забележка 2.1 | 10.8.2002 |
| CEN | EN 168:2001
  Индивидуална защита на очите. Неоптични методи за изпитване | 10.8.2002 | EN 168:1995
  Забележка 2.1 | 10.8.2002 |
| CEN | EN 169:2002
  Индивидуална защита на очите. Филтри за заваряване и свързаната с него техника. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба | 28.8.2003 | EN 169:1992
  Забележка 2.1 | 28.8.2003 |
| CEN | EN 170:2002
  Индивидуална защита на очите. Ултравиолетови филтри. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба | 28.8.2003 | EN 170:1992
  Забележка 2.1 | 28.8.2003 |
| CEN | EN 171:2002
  Индивидуална защита на очите. Филтри за защита от инфрачервено лъчение. Изисквания за пропускане и препоръки за използване | 10.4.2003 | EN 171:1992
  Забележка 2.1 | 10.4.2003 |
| CEN | EN 172:1994
  Индивидуална защита на очите. Филтри за защита на очите от слънчево заслепяване за използване в промишлени условия | 15.5.1996 | | |
| | EN 172:1994.A2:2001 | 10.8.2002 | Забележка 3 | 10.8.2002 |
| | EN 172:1994.A1:2000 | 4.7.2000 | Забележка 3 | 31.10.2000 |
| CEN | EN 174:2001
  Индивидуална защита на очите. Очила „закрит тип“ за ски алпийски дисциплини | 21.12.2001 | EN 174:1996
  Забележка 2.1 | 21.12.2001 |
| CEN | EN 175:1997
  Лични предпазни средства.Средства за защита на очите и лицето при заваряване и други сродни процеси | 19.2.1998 | | |
| CEN | EN 207:2017
  Лични предпазни средства за очите. Филтри и средства за защита на очите от лазерно лъчение (очила за защита от лазер) | 13.10.2017 | EN 207:2009
  Забележка 2.1 | 30.10.2017 |
| CEN | EN 208:2009
  Лични предпазни средства за очи. Средства за защита на очите при настройка на лазери и лазерни системи (очила за лазерна настройка) | 6.5.2010 | EN 208:1998
  Забележка 2.1 | 30.6.2010 |
| CEN | EN 250:2014
  Дихателна екипировка. Апарат автономен, с отворена система със сгъстен въздух за работа под вода. Изисквания, изпитвания, маркировка | 12.12.2014 | EN 250:2000
  Забележка 2.1 | 31.12.2014 |
| CEN | EN 269:1994
  Средства за защита на дихателните органи Апарати за защита на дихателните органи, с подаване на свеж въздух чрез вентилатор с двигател, включващи качулка. Изисквания, изпитвания, маркировка | 16.12.1994 | | |
| CEN | EN 342:2017
  Защитно облекло. Комплекти и облекла за защита от студ | Настоящата е първата публикация | EN 342:2004
  Забележка 2.1 | 31.5.2018 |
| CEN | EN 343:2003+A1:2007
  Защитно облекло. Защита срещу дъжд | 8.3.2008 | EN 343:2003
  Забележка 2.1 | 8.3.2008 |
| | EN 343:2003+A1:2007.AC:2009 | | | |
| CEN | EN 348:1992
  Защитно облекло. Методи за изпитване. Определяне на поведението на материалите при контакт с малки пръски разтопен метал | 23.12.1993 | | |
| | EN 348:1992.AC:1993 | | | |
| CEN | EN 352-1:2002
  Антифони. Основни изисквания. Част 1: Антифони, покриващи ушите | 28.8.2003 | EN 352-1:1993
  Забележка 2.1 | 28.8.2003 |
| CEN | EN 352-2:2002
  Антифони. Основни изисквания. Част 2: Антифони, поставяни на ушите | 28.8.2003 | EN 352-2:1993
  Забележка 2.1 | 28.8.2003 |
| CEN | EN 352-3:2002
  Антифони. Основни изисквания. Част 3: Антифони, покриващи ушите, монтирани върху защитни каски за промишлеността | 28.8.2003 | EN 352-3:1996
  Забележка 2.1 | 28.8.2003 |
| CEN | EN 352-4:2001
  Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 4: Антифони, покриващи ушите, чувствителни към нивото на шума | 10.8.2002 | | |
| | EN 352-4:2001.A1:2005 | 19.4.2006 | Забележка 3 | 30.4.2006 |
| CEN | EN 352-5:2002
  Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 5: Антифони, покриващи ушите, с активно намаляване на шума | 28.8.2003 | | |
| | EN 352-5:2002.A1:2005 | 6.5.2010 | Забележка 3 | 6.5.2010 |
| CEN | EN 352-6:2002
  Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 6: Антифони, покриващи ушите, с устройства за комуникация | 28.8.2003 | | |
| CEN | EN 352-7:2002
  Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 7: Антифони, поставяни в ушите, чувствителни към нивото на шума | 28.8.2003 | | |
| CEN | EN 352-8:2008
  Антифони. Изисквания и изпитване за безопасност. Част 8: Антифони, покриващи ушите за аудио развлечение | 28.1.2009 | | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане с водач включително осигурителна линия. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач включително твърда осигурителна линия | Настоящата е първата публикация | EN 353-1:2014
  Забележка 2.1 | 30.6.2018 |
| CEN | EN 353-2:2002
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Част 2: Спирачни устройства срещу падане с водач по гъвкава осигурителна линия | 28.8.2003 | EN 353-2:1992
  Забележка 2.1 | 28.8.2003 |
| CEN | EN 354:2010
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Предпазни въжета | 9.7.2011 | EN 354:2002
  Забележка 2.1 | 9.7.2011 |
| CEN | EN 355:2002
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Поглъщатели на енергия | 28.8.2003 | EN 355:1992
  Забележка 2.1 | 28.8.2003 |
| CEN | EN 358:1999
  Лични предпазни средства за поддържане при работа и предотвратяване на падане от височина. Колани за поддържане и ограничаване при работа и предпазни въжета | 21.12.2001 | EN 358:1992
  Забележка 2.1 | 21.12.2001 |
| CEN | EN 360:2002
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане от прибиращ се тип | 28.8.2003 | EN 360:1992
  Забележка 2.1 | 28.8.2003 |
| CEN | EN 361:2002
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Предпазни колани за цялото тяло | 28.8.2003 | EN 361:1992
  Забележка 2.1 | 28.8.2003 |
| CEN | EN 362:2004
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Съединители | 6.10.2005 | EN 362:1992
  Забележка 2.1 | 6.10.2005 |
| CEN | EN 363:2008
  Лични предпазни средства срещу падане. Системи лични предпазни средства срещу падане | 20.6.2008 | EN 363:2002
  Забележка 2.1 | 31.8.2008 |
| CEN | EN 364:1992
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Методи за изпитване | 23.12.1993 | | |
| | EN 364:1992.AC:1993 | | | |
| CEN | EN 365:2004
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Общи изисквания към инструкциите за употреба, поддържане, периодична проверка, ремонт, маркировка и опаковка | 6.10.2005 | EN 365:1992
  Забележка 2.1 | 6.10.2005 |
| | EN 365:2004.AC:2006 | | | |
| CEN | EN ISO 374-1:2016
  Защитни ръкавици срещу опасни химични продукти и микроорганизми. Част 1: Терминология и изисквания към характеристиките за химични опасности (ISO 374-1:2016) | 12.4.2017 | EN 374-1:2003
  Забележка 2.1 | 31.5.2017 |
| CEN | EN 374-2:2003
  Защитни ръкавици срещу химични продукти и микроорганизми. Част 2: Определяне устойчивостта на преминаване | 6.10.2005 | EN 374-2:1994
  Забележка 2.1 | 6.10.2005 |
| CEN | EN 374-3:2003
  Защитни ръкавици срещу химични продукти и микроорганизми. Част 3: Определяне устойчивостта на проникване на химични продукти | 6.10.2005 | EN 374-3:1994
  Забележка 2.1 | 6.10.2005 |
| | EN 374-3:2003.AC:2006 | | | |
| CEN | EN 374-4:2013
  Защитни ръкавици срещу химични продукти и микроорганизми. Част 4: Определяне устойчивостта на разлагане от химични продукти | 11.4.2014 | | |
| CEN | EN ISO 374-5:2016
  Защитни ръкавици срещу опасни химични продукти и микроорганизми. Част 5: Терминология и изисквания към характеристиките за опасностите от микроорганизми (ISO 374-5:2016) | 12.4.2017 | | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Индивидуална защита на очите. Автоматични филтри за защита при заваряване | 6.5.2010 | EN 379:2003
  Забележка 2.1 | 6.5.2010 |
| CEN | EN 381-1:1993
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 1: Стенд за изпитване съпротивлението на срязване с верижен трион | 23.12.1993 | | |
| CEN | EN 381-2:1995
  Защитно облекло за работа с ръчно държани верижни триони. Част 2: Методи за изпитване на протектори за крака | 12.1.1996 | | |
| CEN | EN 381-3:1996
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 3: Методи за изпитване на обувки | 10.10.1996 | | |
| CEN | EN 381-4:1999
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 4: Методи за изпитване на защитни ръкавици за работа с верижни триони | 16.3.2000 | | |
| CEN | EN 381-5:1995
  Защитно облекло за работа с ръчно държани верижни триони. Част 5: Изиквания към протектори за крака | 12.1.1996 | | |
| CEN | EN 381-7:1999
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 7: Изисквания за защитни ръкавици за работа с верижни триони | 16.3.2000 | | |
| CEN | EN 381-8:1997
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 8: Методи за изпитване на защитни гети за работа с верижен трион | 18.10.1997 | | |
| CEN | EN 381-9:1997
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 9: Изисквания за защитни гети за работа с верижен трион | 18.10.1997 | | |
| CEN | EN 381-10:2002
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 10: Метод за изпитване на защитни куртки | 28.8.2003 | | |
| CEN | EN 381-11:2002
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 11: Изисквания за защитни куртки | 28.8.2003 | | |
| CEN | EN 388:2016
  Ръкавици за защита от механични рискове | 12.4.2017 | EN 388:2003
  Забележка 2.1 | 31.5.2017 |
| CEN | EN 397:2012+A1:2012
  Защитни каски за индустрията | 20.12.2012 | EN 397:2012
  Забележка 2.1 | 30.4.2013 |
| CEN | EN 402:2003
  Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарати с командване от белите дробове за евакуация, с отворена система със сгъстен въздух, с цяла маска или наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.2.2004 | EN 402:1993
  Забележка 2.1 | 21.2.2004 |
| CEN | EN 403:2004
  Средства за защита на дихателните органи за самоспасяване. Филтриращи средства с качулка за самоспасяване при пожар. Изисквания, изпитвания, маркировка | 6.10.2005 | EN 403:1993
  Забележка 2.1 | 6.10.2005 |
| CEN | EN 404:2005
  Средства за защита на дихателните органи при евакуация. Самоспасител с филтър за защита от въглероден моноксид с наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка | 6.10.2005 | EN 404:1993
  Забележка 2.1 | 2.12.2005 |
| CEN | EN 405:2001+A1:2009
  Средства за защита на дихателните органи. Филтриращи полумаски с клапани - газозащитни или комбинирани. Изисквания, изпитвания, маркировка | 6.5.2010 | EN 405:2001
  Забележка 2.1 | 6.5.2010 |
| CEN | EN 407:2004
  Защитни ръкавици срещу термични опасности (топлина и.или огън) | 6.10.2005 | EN 407:1994
  Забележка 2.1 | 6.10.2005 |
| CEN | EN 420:2003+A1:2009
  Защитни ръкавици. Общи изисквания и методи за изпитване | 6.5.2010 | EN 420:2003
  Забележка 2.1 | 31.5.2010 |
| CEN | EN 421:2010
  Защитни ръкавици срещу йонизиращо лъчение и радиоактивно замърсяване | 9.7.2011 | EN 421:1994
  Забележка 2.1 | 9.7.2011 |
| CEN | EN 443:2008
  Каски за пожарогасене в сгради и други постройки | 20.6.2008 | EN 443:1997
  Забележка 2.1 | 31.8.2008 |
| CEN | EN 458:2004
  Антифони. Препоръки за избор, използване, обслужване и поддържане. Ръководен документ | 6.10.2005 | EN 458:1993
  Забележка 2.1 | 6.10.2005 |
| CEN | EN 464:1994
  Защитно облекло за защита срещу течни и газообразни химикали, включително аерозоли и твърди частици. Метод за изпитване: Определяне на непропускливост на течности в газонепропускливи костюми (определяне на вътрешно налягане) | 16.12.1994 | | |
| CEN | EN 469:2005
  Защитно облекло за пожарникари. Изисквания за изпълнение на защитно облекло за пожарогасене | 19.4.2006 | EN 469:1995
  Забележка 2.1 | 30.6.2006 |
| | EN 469:2005.AC:2006 | | | |
| | EN 469:2005.A1:2006 | 23.11.2007 | Забележка 3 | 23.11.2007 |
| CEN | EN 510:1993
  Изисквания за защитни облекла срещу риска от захващането им от движещи се части на машини | 16.12.1994 | | |
| CEN | EN 511:2006
  Защитни ръкавици срещу студ | 21.12.2006 | EN 511:1994
  Забележка 2.1 | 21.12.2006 |
| CEN | EN 530:2010
  Устойчивост на претриване на материали за защитно облекло. Методи за изпитване | 9.7.2011 | EN 530:1994
  Забележка 2.1 | 9.7.2011 |
| CEN | EN 564:2014
  Екипировка за алпинизъм. Спомагателни шнурове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 11.12.2015 | EN 564:2006
  Забележка 2.1 | 31.1.2016 |
| CEN | EN 565:2017
  Екипировка за алпинизъм. Ленти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 15.12.2017 | EN 565:2006
  Забележка 2.1 | 28.2.2018 |
| CEN | EN 566:2017
  Екипировка за алпинизъм. Клупове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 13.10.2017 | EN 566:2006
  Забележка 2.1 | 30.10.2017 |
| CEN | EN 567:2013
  Екипировка за алпинизъм. Скоби за въже. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 28.6.2013 | EN 567:1997
  Забележка 2.1 | 30.9.2013 |
| CEN | EN 568:2015
  Съоръжения за алпинизъм. Средства за закрепване в лед. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 9.9.2016 | EN 568:2007
  Забележка 2.1 | 9.9.2016 |
| CEN | EN 569:2007
  Съоръжения за алпинизъм. Клинове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 8.3.2008 | EN 569:1997
  Забележка 2.1 | 8.3.2008 |
| CEN | EN 659:2003+A1:2008
  Защитни ръкавици за пожарникари | 20.6.2008 | EN 659:2003
  Забележка 2.1 | 30.9.2008 |
| | EN 659:2003+A1:2008.AC:2009 | | | |
| CEN | EN 795:2012
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Осигурителни устройства | 11.12.2015 | EN 795:1996
  Забележка 2.1 | 9.9.2016 |
| Предупреждение: Настоящото публикуване не се отнася за устройствата, описани в:






  — | тип А (осигурителни устройства с една или повече стационарни точки за закрепване и с необходимост от анкерни връзки или фиксиращи елементи за закрепване към конструкцията), посочени в точки 3.2.1, 4.4.1 и 5.3; |

ЕОС (3)

Номер и заглавие на стандарта

(и съответния документ)

Дата на публикуванев ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 132:1998

Средства за защита на дихателните органи. Определения на термините и пиктограми

4.6.1999

EN 132:1990

Забележка 2.1

30.6.1999

CEN

EN 133:2001

Средства за защита на дихателните органи. Класификация

10.8.2002

EN 133:1990

Забележка 2.1

10.8.2002

CEN

EN 134:1998

Средства за защита на дихателните органи. Номенклатура на съставните части

13.6.1998

EN 134:1990

Забележка 2.1

31.7.1998

CEN

EN 135:1998

Средства за защита на дихателните органи. Списък на еквивалентни термини

4.6.1999

EN 135:1990

Забележка 2.1

30.6.1999

CEN

EN 136:1998

Средства за защита на дихателните органи. Цели маски. Изисквания, изпитвания, маркировка

13.6.1998

EN 136:1989

EN 136-10:1992

Забележка 2.1

31.7.1998

EN 136:1998.AC:2003

CEN

EN 137:2006

Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни с отворена система със сгъстен въздух, с цели маски. Изисквания, изпитвания, маркировка

23.11.2007

EN 137:1993

Забележка 2.1

23.11.2007

CEN

EN 138:1994

Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи с подаване на свеж въздух за употреба с цяла маска, полумаска или наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка

16.12.1994

CEN

EN 140:1998

Средства за защита на дихателните органи. Полумаски и четвърт маски. Изисквания, изпитвания, маркировка

6.11.1998

EN 140:1989

Забележка 2.1

31.3.1999

EN 140:1998.AC:1999

CEN

EN 142:2002

Средства за защита на дихателните органи. Наустници. Изисквания, изпитвания, маркировка

10.4.2003

EN 142:1989

Забележка 2.1

10.4.2003

CEN

EN 143:2000

Средства за защита на дихателните органи. Филтри за частици. Изисквания, изпитвания, маркировка

24.1.2001

EN 143:1990

Забележка 2.1

24.1.2001

EN 143:2000.A1:2006

21.12.2006

Забележка 3

21.12.2006

EN 143:2000.AC:2005

CEN

EN 144-1:2000

Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 1: Резби на съединителната втулка

24.1.2001

EN 144-1:1991

Забележка 2.1

24.1.2001

EN 144-1:2000.A1:2003

21.2.2004

Забележка 3

21.2.2004

EN 144-1:2000.A2:2005

6.10.2005

Забележка 3

31.12.2005

CEN

EN 144-2:1998

Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 2: Резби на изходящите накрайници

4.6.1999

CEN

EN 144-3:2003

Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 3: Резби на изходящите накрайници в апарати за работа под вода, в които се използва азот и кислород

21.2.2004

EN 144-3:2003.AC:2003

CEN

EN 145:1997

Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни, със затворена система със сгъстен кислород или сгъстен кислород и азот. Изисквания, изпитвания, маркировка

19.2.1998

EN 145:1988

EN 145-2:1992

Забележка 2.1

28.2.1998

EN 145:1997.A1:2000

24.1.2001

Забележка 3

24.1.2001

CEN

EN 148-1:1999

Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 1: Връзка със стандартна резба

4.6.1999

EN 148-1:1987

Забележка 2.1

31.8.1999

CEN

EN 148-2:1999

Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 2: Връзка с централно разположение на резбата

4.6.1999

EN 148-2:1987

Забележка 2.1

31.8.1999

CEN

EN 148-3:1999

Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 3: Връзка с резба М 45 х 3

4.6.1999

EN 148-3:1992

Забележка 2.1

31.8.1999

CEN

EN 149:2001+A1:2009

Средства за защита на дихателните органи. Филтриращи полумаски за защита от частици. Изисквания, изпитвания, маркировка

6.5.2010

EN 149:2001

Забележка 2.1

6.5.2010

CEN

EN 166:2001

Индивидуална защита на очите. Изисквания

10.8.2002

EN 166:1995

Забележка 2.1

10.8.2002

CEN

EN 167:2001

Индивидуална защита на очите. Оптични методи за изпитване

10.8.2002

EN 167:1995

Забележка 2.1

10.8.2002

CEN

EN 168:2001

Индивидуална защита на очите. Неоптични методи за изпитване

10.8.2002

EN 168:1995

Забележка 2.1

10.8.2002

CEN

EN 169:2002

Индивидуална защита на очите. Филтри за заваряване и свързаната с него техника. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба

28.8.2003

EN 169:1992

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 170:2002

Индивидуална защита на очите. Ултравиолетови филтри. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба

28.8.2003

EN 170:1992

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 171:2002

Индивидуална защита на очите. Филтри за защита от инфрачервено лъчение. Изисквания за пропускане и препоръки за използване

10.4.2003

EN 171:1992

Забележка 2.1

10.4.2003

CEN

EN 172:1994

Индивидуална защита на очите. Филтри за защита на очите от слънчево заслепяване за използване в промишлени условия

15.5.1996

EN 172:1994.A2:2001

10.8.2002

Забележка 3

10.8.2002

EN 172:1994.A1:2000

4.7.2000

Забележка 3

31.10.2000

CEN

EN 174:2001

Индивидуална защита на очите. Очила „закрит тип“ за ски алпийски дисциплини

21.12.2001

EN 174:1996

Забележка 2.1

21.12.2001

CEN

EN 175:1997

Лични предпазни средства.Средства за защита на очите и лицето при заваряване и други сродни процеси

19.2.1998

CEN

EN 207:2017

Лични предпазни средства за очите. Филтри и средства за защита на очите от лазерно лъчение (очила за защита от лазер)

13.10.2017

EN 207:2009

Забележка 2.1

30.10.2017

CEN

EN 208:2009

Лични предпазни средства за очи. Средства за защита на очите при настройка на лазери и лазерни системи (очила за лазерна настройка)

6.5.2010

EN 208:1998

Забележка 2.1

30.6.2010

CEN

EN 250:2014

Дихателна екипировка. Апарат автономен, с отворена система със сгъстен въздух за работа под вода. Изисквания, изпитвания, маркировка

12.12.2014

EN 250:2000

Забележка 2.1

31.12.2014

CEN

EN 269:1994

Средства за защита на дихателните органи Апарати за защита на дихателните органи, с подаване на свеж въздух чрез вентилатор с двигател, включващи качулка. Изисквания, изпитвания, маркировка

16.12.1994

CEN

EN 342:2017

Защитно облекло. Комплекти и облекла за защита от студ

Настоящата е първата публикация

EN 342:2004

Забележка 2.1

31.5.2018

CEN

EN 343:2003+A1:2007

Защитно облекло. Защита срещу дъжд

8.3.2008

EN 343:2003

Забележка 2.1

8.3.2008

EN 343:2003+A1:2007.AC:2009

CEN

EN 348:1992

Защитно облекло. Методи за изпитване. Определяне на поведението на материалите при контакт с малки пръски разтопен метал

23.12.1993

EN 348:1992.AC:1993

CEN

EN 352-1:2002

Антифони. Основни изисквания. Част 1: Антифони, покриващи ушите

28.8.2003

EN 352-1:1993

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 352-2:2002

Антифони. Основни изисквания. Част 2: Антифони, поставяни на ушите

28.8.2003

EN 352-2:1993

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 352-3:2002

Антифони. Основни изисквания. Част 3: Антифони, покриващи ушите, монтирани върху защитни каски за промишлеността

28.8.2003

EN 352-3:1996

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 352-4:2001

Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 4: Антифони, покриващи ушите, чувствителни към нивото на шума

10.8.2002

EN 352-4:2001.A1:2005

19.4.2006

Забележка 3

30.4.2006

CEN

EN 352-5:2002

Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 5: Антифони, покриващи ушите, с активно намаляване на шума

28.8.2003

EN 352-5:2002.A1:2005

6.5.2010

Забележка 3

6.5.2010

CEN

EN 352-6:2002

Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 6: Антифони, покриващи ушите, с устройства за комуникация

28.8.2003

CEN

EN 352-7:2002

Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 7: Антифони, поставяни в ушите, чувствителни към нивото на шума

28.8.2003

CEN

EN 352-8:2008

Антифони. Изисквания и изпитване за безопасност. Част 8: Антифони, покриващи ушите за аудио развлечение

28.1.2009

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане с водач включително осигурителна линия. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач включително твърда осигурителна линия

Настоящата е първата публикация

EN 353-1:2014

Забележка 2.1

30.6.2018

CEN

EN 353-2:2002

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Част 2: Спирачни устройства срещу падане с водач по гъвкава осигурителна линия

28.8.2003

EN 353-2:1992

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 354:2010

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Предпазни въжета

9.7.2011

EN 354:2002

Забележка 2.1

9.7.2011

CEN

EN 355:2002

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Поглъщатели на енергия

28.8.2003

EN 355:1992

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 358:1999

Лични предпазни средства за поддържане при работа и предотвратяване на падане от височина. Колани за поддържане и ограничаване при работа и предпазни въжета

21.12.2001

EN 358:1992

Забележка 2.1

21.12.2001

CEN

EN 360:2002

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане от прибиращ се тип

28.8.2003

EN 360:1992

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 361:2002

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Предпазни колани за цялото тяло

28.8.2003

EN 361:1992

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 362:2004

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Съединители

6.10.2005

EN 362:1992

Забележка 2.1

6.10.2005

CEN

EN 363:2008

Лични предпазни средства срещу падане. Системи лични предпазни средства срещу падане

20.6.2008

EN 363:2002

Забележка 2.1

31.8.2008

CEN

EN 364:1992

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Методи за изпитване

23.12.1993

EN 364:1992.AC:1993

CEN

EN 365:2004

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Общи изисквания към инструкциите за употреба, поддържане, периодична проверка, ремонт, маркировка и опаковка

6.10.2005

EN 365:1992

Забележка 2.1

6.10.2005

EN 365:2004.AC:2006

CEN

EN ISO 374-1:2016

Защитни ръкавици срещу опасни химични продукти и микроорганизми. Част 1: Терминология и изисквания към характеристиките за химични опасности (ISO 374-1:2016)

12.4.2017

EN 374-1:2003

Забележка 2.1

31.5.2017

CEN

EN 374-2:2003

Защитни ръкавици срещу химични продукти и микроорганизми. Част 2: Определяне устойчивостта на преминаване

6.10.2005

EN 374-2:1994

Забележка 2.1

6.10.2005

CEN

EN 374-3:2003

Защитни ръкавици срещу химични продукти и микроорганизми. Част 3: Определяне устойчивостта на проникване на химични продукти

6.10.2005

EN 374-3:1994

Забележка 2.1

6.10.2005

EN 374-3:2003.AC:2006

CEN

EN 374-4:2013

Защитни ръкавици срещу химични продукти и микроорганизми. Част 4: Определяне устойчивостта на разлагане от химични продукти

11.4.2014

CEN

EN ISO 374-5:2016

Защитни ръкавици срещу опасни химични продукти и микроорганизми. Част 5: Терминология и изисквания към характеристиките за опасностите от микроорганизми (ISO 374-5:2016)

12.4.2017

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Индивидуална защита на очите. Автоматични филтри за защита при заваряване

6.5.2010

EN 379:2003

Забележка 2.1

6.5.2010

CEN

EN 381-1:1993

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 1: Стенд за изпитване съпротивлението на срязване с верижен трион

23.12.1993

CEN

EN 381-2:1995

Защитно облекло за работа с ръчно държани верижни триони. Част 2: Методи за изпитване на протектори за крака

12.1.1996

CEN

EN 381-3:1996

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 3: Методи за изпитване на обувки

10.10.1996

CEN

EN 381-4:1999

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 4: Методи за изпитване на защитни ръкавици за работа с верижни триони

16.3.2000

CEN

EN 381-5:1995

Защитно облекло за работа с ръчно държани верижни триони. Част 5: Изиквания към протектори за крака

12.1.1996

CEN

EN 381-7:1999

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 7: Изисквания за защитни ръкавици за работа с верижни триони

16.3.2000

CEN

EN 381-8:1997

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 8: Методи за изпитване на защитни гети за работа с верижен трион

18.10.1997

CEN

EN 381-9:1997

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 9: Изисквания за защитни гети за работа с верижен трион

18.10.1997

CEN

EN 381-10:2002

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 10: Метод за изпитване на защитни куртки

28.8.2003

CEN

EN 381-11:2002

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 11: Изисквания за защитни куртки

28.8.2003

CEN

EN 388:2016

Ръкавици за защита от механични рискове

12.4.2017

EN 388:2003

Забележка 2.1

31.5.2017

CEN

EN 397:2012+A1:2012

Защитни каски за индустрията

20.12.2012

EN 397:2012

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 402:2003

Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарати с командване от белите дробове за евакуация, с отворена система със сгъстен въздух, с цяла маска или наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.2.2004

EN 402:1993

Забележка 2.1

21.2.2004

CEN

EN 403:2004

Средства за защита на дихателните органи за самоспасяване. Филтриращи средства с качулка за самоспасяване при пожар. Изисквания, изпитвания, маркировка

6.10.2005

EN 403:1993

Забележка 2.1

6.10.2005

CEN

EN 404:2005

Средства за защита на дихателните органи при евакуация. Самоспасител с филтър за защита от въглероден моноксид с наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка

6.10.2005

EN 404:1993

Забележка 2.1

2.12.2005

CEN

EN 405:2001+A1:2009

Средства за защита на дихателните органи. Филтриращи полумаски с клапани - газозащитни или комбинирани. Изисквания, изпитвания, маркировка

6.5.2010

EN 405:2001

Забележка 2.1

6.5.2010

CEN

EN 407:2004

Защитни ръкавици срещу термични опасности (топлина и.или огън)

6.10.2005

EN 407:1994

Забележка 2.1

6.10.2005

CEN

EN 420:2003+A1:2009

Защитни ръкавици. Общи изисквания и методи за изпитване

6.5.2010

EN 420:2003

Забележка 2.1

31.5.2010

CEN

EN 421:2010

Защитни ръкавици срещу йонизиращо лъчение и радиоактивно замърсяване

9.7.2011

EN 421:1994

Забележка 2.1

9.7.2011

CEN

EN 443:2008

Каски за пожарогасене в сгради и други постройки

20.6.2008

EN 443:1997

Забележка 2.1

31.8.2008

CEN

EN 458:2004

Антифони. Препоръки за избор, използване, обслужване и поддържане. Ръководен документ

6.10.2005

EN 458:1993

Забележка 2.1

6.10.2005

CEN

EN 464:1994

Защитно облекло за защита срещу течни и газообразни химикали, включително аерозоли и твърди частици. Метод за изпитване: Определяне на непропускливост на течности в газонепропускливи костюми (определяне на вътрешно налягане)

16.12.1994

CEN

EN 469:2005

Защитно облекло за пожарникари. Изисквания за изпълнение на защитно облекло за пожарогасене

19.4.2006

EN 469:1995

Забележка 2.1

30.6.2006

EN 469:2005.AC:2006

EN 469:2005.A1:2006

23.11.2007

Забележка 3

23.11.2007

CEN

EN 510:1993

Изисквания за защитни облекла срещу риска от захващането им от движещи се части на машини

16.12.1994

CEN

EN 511:2006

Защитни ръкавици срещу студ

21.12.2006

EN 511:1994

Забележка 2.1

21.12.2006

CEN

EN 530:2010

Устойчивост на претриване на материали за защитно облекло. Методи за изпитване

9.7.2011

EN 530:1994

Забележка 2.1

9.7.2011

CEN

EN 564:2014

Екипировка за алпинизъм. Спомагателни шнурове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

11.12.2015

EN 564:2006

Забележка 2.1

31.1.2016

CEN

EN 565:2017

Екипировка за алпинизъм. Ленти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

15.12.2017

EN 565:2006

Забележка 2.1

28.2.2018

CEN

EN 566:2017

Екипировка за алпинизъм. Клупове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

13.10.2017

EN 566:2006

Забележка 2.1

30.10.2017

CEN

EN 567:2013

Екипировка за алпинизъм. Скоби за въже. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

28.6.2013

EN 567:1997

Забележка 2.1

30.9.2013

CEN

EN 568:2015

Съоръжения за алпинизъм. Средства за закрепване в лед. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

9.9.2016

EN 568:2007

Забележка 2.1

9.9.2016

CEN

EN 569:2007

Съоръжения за алпинизъм. Клинове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

8.3.2008

EN 569:1997

Забележка 2.1

8.3.2008

CEN

EN 659:2003+A1:2008

Защитни ръкавици за пожарникари

20.6.2008

EN 659:2003

Забележка 2.1

30.9.2008

EN 659:2003+A1:2008.AC:2009

CEN

EN 795:2012

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Осигурителни устройства

11.12.2015

EN 795:1996

Забележка 2.1

9.9.2016

Предупреждение: Настоящото публикуване не се отнася за устройствата, описани в:

—

тип А (осигурителни устройства с една или повече стационарни точки за закрепване и с необходимост от анкерни връзки или фиксиращи елементи за закрепване към конструкцията), посочени в точки 3.2.1, 4.4.1 и 5.3;

| — | тип С (осигурителни устройства, при които се използват една или повече хоризонтални еластични осигурителни линии), посочени в точки 3.2.3, 4.4.3 и 5.5; |
| --- | --- |

—

тип С (осигурителни устройства, при които се използват една или повече хоризонтални еластични осигурителни линии), посочени в точки 3.2.3, 4.4.3 и 5.5;

| — | тип D (осигурителни устройства, при които се използват хоризонтални твърди осигурителни линии), посочени в точки 3.2.4, 4.4.4 и 5.6; |
| --- | --- |

—

тип D (осигурителни устройства, при които се използват хоризонтални твърди осигурителни линии), посочени в точки 3.2.4, 4.4.4 и 5.6;

| — | всяка комбинация от горните. |
| --- | --- |

—

всяка комбинация от горните.

По отношение на типове A, C и D, настоящото публикуване не се отнася към която и да е от следните точки: 4.5, 5.2.2, 6, 7; приложение A и приложение ZA.

Следователно, по отношение на посочените по-горе устройства няма презумпция за съответствие с разпоредбите в Директива 89/686/ЕИО, защото тези устройства не се считат за лични предпазни средства.

CEN

EN 812:2012

Противоударни шапки за индустрията

20.12.2012

EN 812:1997

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 813:2008

Лични предпазни средства срещу падане. Предпазни колани за седнало положение

28.1.2009

EN 813:1997

Забележка 2.1

28.2.2009

CEN

EN 863:1995

Защитно облекло. Механични свойства. Метод за изпитване: Устойчивост на пробиване

15.5.1996

CEN

EN 892:2012+A1:2016

Екипировка за алпинизъм. Динамични въжета за алпинизъм. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

12.4.2017

EN 892:2012

Забележка 2.1

31.5.2017

CEN

EN 893:2010

Съоръжения за алпинизъм. Котки. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

9.7.2011

EN 893:1999

Забележка 2.1

9.7.2011

CEN

EN 943-1:2015

Защитно облекло срещу твърди, течни и газообразни химични продукти, включително течни и твърди аерозоли. Част 1: Изисквания за изпълнение на проветряеми и непроветряеми „газонепропускливи“ (тип 1) костюми

9.9.2016

EN 943-1:2002

Забележка 2.1

9.9.2016

CEN

EN 943-2:2002

Защитно облекло срещу течни и газообразни химични вещества, включващи течни аерозоли и твърди частици. Част 2: Изисквания за изпълнение на „газонепропускливи“ (тип 1) костюми за химична защита за аварийни екипи (АЕ)

10.8.2002

CEN

EN 958:2017

Екипировка за алпинизъм. Системи за поглъщане на енергията (via ferrata), използвани при катерене. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

13.10.2017

EN 958:2006+A1:2010

Забележка 2.1

13.10.2017

CEN

EN 960:2006

Макети за глава за използване при изпитване на защитни каски

21.12.2006

EN 960:1994

Забележка 2.1

31.12.2006

CEN

EN 966:2012+A1:2012

Каски за въздушни спортове

20.12.2012

EN 966:2012

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 1073-1:1998

Защитно облекло срещу радиоактивно замърсяване. Част 1: Изисквания и методи за изпитване на проветряемо защитно облекло срещу замърсяване с радиоактивни частици

6.11.1998

CEN

EN 1073-2:2002

Защитно облекло срещу радиоактивно замърсяване. Част 2: Изисквания и методи за изпитване на непроветряемо защитно облекло срещу замърсяване с радиоактивни частици

28.8.2003

CEN

EN 1077:2007

Каски за скиори в алпийски дисциплини и за сноубордисти

8.3.2008

EN 1077:1996

Забележка 2.1

8.3.2008

CEN

EN 1078:2012+A1:2012

Каски за колоездачи и потребители на скейтборд и ролкови кънки

20.12.2012

EN 1078:2012

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 1080:2013

Защитни каски срещу удар за малки деца

28.6.2013

EN 1080:1997

Забележка 2.1

31.8.2013

CEN

EN 1082-1:1996

Защитно облекло. Ръкавици и защитни средства за ръката за защита срещу порязвания и пробождания от ръчно държани ножове. Част 1: Ръкавици с мрежа от метални пръстени и защитни средства за ръката

14.6.1997

CEN

EN 1082-2:2000

Защитно облекло. Ръкавици и защитни средства за ръката срещу порязвания и пробождания от ръчно държани ножове. Част 2: Ръкавици и защитни средства за ръката, различни от мрежа от метални пръстени

21.12.2001

CEN

EN 1082-3:2000

Защитно облекло. Ръкавици и защитни средства за ръката срещу порязвания и пробождания с ръчно държани ножове. Част 3: Изпитване на срязване при удар от падане от височина за текстил, кожа и други материали

21.12.2001

CEN

EN 1146:2005

Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни, с отворена система със сгъстен въздух, включващи качулка за евакуация. Изисквания, изпитвания, маркировка

19.4.2006

EN 1146:1997

Забележка 2.1

30.4.2006

CEN

EN 1149-1:2006

Защитно облекло. Електростатични свойства. Част 1: Метод за изпитване за измерване на специфично повърхностно съпротивление

21.12.2006

EN 1149-1:1995

Забележка 2.1

31.12.2006

CEN

EN 1149-2:1997

Защитно облекло. Електростатични свойства. Част 2: Метод за измерване на електрическото съпротивление на материала (обемно съпротивление)

19.2.1998

CEN

EN 1149-3:2004

Защитно облекло. Електростатични свойства. Част 3: Методи за изпитване за измерване спадането на заряда

6.10.2005

CEN

EN 1149-5:2008

Защитно облекло. Електростатични свойства. Част 5: Характеристика на материала и изисквания към конструкцията

20.6.2008

CEN

EN 1150:1999

Защитно облекло. Облекло с видимост за непрофесионална употреба. Методи за изпитване и изисквания

4.6.1999

CEN

EN 1385:2012

Каски за кану и спортове в планински реки

20.12.2012

EN 1385:1997

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 1486:2007

Защитно облекло за пожарникари. Методи за изпитване и изисквания за отражателно облекло за специално пожарогасене

8.3.2008

EN 1486:1996

Забележка 2.1

30.4.2008

CEN

EN 1497:2007

Лични предпазни средства срещу падане. Спасителни колани за цялото тяло

8.3.2008

CEN

EN 1621-1:2012

Защитни облекла за мотоциклетисти срещу механичен удар. Част 1: Протектори за защита от удар на ставите на крайниците на мотоциклетисти. Изисквания и методи за изпитване

13.3.2013

EN 1621-1:1997

Забележка 2.1

30.6.2013

CEN

EN 1621-2:2014

Защитни облекла за мотоциклетисти срещу механичен удар. Част 2: Защитни средства за гърба на мотоциклетисти. Изисквания и методи за изпитване

12.12.2014

EN 1621-2:2003

Забележка 2.1

31.12.2014

CEN

EN 1731:2006

Идивидуална защита на очите. Средства от мрежест тип за защита на очите и лицето

23.11.2007

EN 1731:1997

Забележка 2.1

23.11.2007

CEN

EN 1809:2014+A1:2016

Съоръжения за гмуркане. Шамандури компенсатори. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

9.9.2016

EN 1809:2014

Забележка 2.1

30.9.2016

CEN

EN 1827:1999+A1:2009

Средства за защита на дихателните органи. Полумаски без клапани за вдишване и със заменящи се филтри - газозащитни или комбинирани, или за защита само от частици. Изисквания, изпитвания, маркировка

6.5.2010

EN 1827:1999

Забележка 2.1

6.5.2010

CEN

EN 1868:1997

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Списък на еквивалентните термини

18.10.1997

CEN

EN 1891:1998

Лични предпазни средства за предотвратяване на падане от височина. Въжета със сърцевина и обвивка с малко удължение

6.11.1998

CEN

EN 1938:2010

Индивидуална защита на очите. Очила за мотоциклетисти и мотопедисти

9.7.2011

EN 1938:1998

Забележка 2.1

9.7.2011

CEN

EN ISO 4869-2:1995

Акустика. Антифони. Част 2: Оценка на ефективните А-претеглени нива на звуково налягане при използването на антифони (ISO 4869-2:1994)

15.5.1996

EN ISO 4869-2:1995.AC:2007

CEN

EN ISO 4869-3:2007

Акустика. Антифони. Част 3: Измерване на намаляването на звука на антифони покриващи ушите с използване на акустичен метод (ISO 4869-3:2007)

8.3.2008

EN 24869-3:1993

Забележка 2.1

8.3.2008

CEN

EN ISO 6529:2001

Защитно облекло. Защита срещу химични продукти. Определяне на устойчивостта на материалите за защитни облекла на проникване на течности и газове (ISO 6529:2001)

6.10.2005

EN 369:1993

Забележка 2.1

6.10.2005

CEN

EN ISO 6530:2005

Защитно облекло. Защита срещу течни химични продукти. Метод за изпитване на устойчивостта на материалите за защитни облекла на преминаване на течности (ISO 6530:2005)

6.10.2005

EN 368:1992

Забележка 2.1

6.10.2005

CEN

EN ISO 6942:2002

Защитно облекло. Защита срещу топлина и огън. Метод за изпитване: Оценяване на материали и комбинация от материали, изложени на въздействие на източник на лъчиста топлина (ISO 6942:2002)

28.8.2003

EN 366:1993

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN ISO 9151:2016

Защитно облекло срещу топлина и пламък. Определяне преминаването на топлина при въздействие с пламък (ISO 9151:2016, Corrected version 2017-3)

12.4.2017

EN 367:1992

Забележка 2.1

30.6.2017

CEN

EN ISO 9185:2007

Защитно облекло. Оценка на устойчивостта на материалите към пръски разтопен метал (ISO 9185:2007)

8.3.2008

EN 373:1993

Забележка 2.1

8.3.2008

CEN

EN ISO 10256:2003

Протектори за глава и лице за играчи на хокей на лед (ISO 10256:2003)

6.10.2005

EN 967:1996

Забележка 2.1

6.10.2005

CEN

EN ISO 10819:2013

Вибрация и удар. Вибрация ръка-рамо. Измерване и оценяване на предаването на вибрация през ръкавици върху дланта на ръката (ISO 10819:2013)

13.12.2013

EN ISO 10819:1996

Забележка 2.1

13.12.2013

CEN

EN ISO 10862:2009

Малки плавателни съдове. Системи за бързо освобождаване на трапецовидни колани (ISO 10862:2009)

6.5.2010

CEN

EN ISO 11611:2015

Защитно облекло за употреба при заваряване и сродни процеси (ISO 11611:2015)

11.12.2015

EN ISO 11611:2007

Забележка 2.1

31.1.2016

CEN

EN ISO 11612:2015

Защитно облекло. Облекло за защита срещу топлина и пламък. Минимални изисквания към характеристиките (ISO 11612:2015)

11.12.2015

EN ISO 11612:2008

Забележка 2.1

31.1.2016

CEN

EN 12021:2014

Дихателна екипировка. Сгъстен въздух за дихателни апарати

12.12.2014

CEN

EN 12083:1998

Средства за защита на дихателните органи. Филтри с дихателни шлангове (Филтри, незакрепени към маска). Филтри за частици, газозащитни филтри и комбинирани филтри. Изисквания, изпитвания, маркировка

4.7.2000

EN 12083:1998.AC:2000

CEN

EN ISO 12127-1:2015

Облекло за защита от топлина и пламък. Определяне на топлопредаването през защитното облекло или съставните материали при контакт. Част 1: Топлина, получена при контакт с нагревателен цилиндър (ISO 12127-1:2015)

9.9.2016

EN 702:1994

Забележка 2.1

9.9.2016

CEN

EN ISO 12127-2:2007

Облекло за защита от топлина и пламък. Определяне на топлопредаването през защитно облекло или съставните му материали чрез контакт. Част 2: Метод за изпитване с използване на топлопредавне чрез контакт с малък падащ цилиндър (ISO 12127-2:2007)

8.3.2008

CEN

EN 12270:2013

Екипировка за алпинизъм. Клинове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

11.4.2014

EN 12270:1998

Забележка 2.1

31.5.2014

CEN

EN 12275:2013

Екипировка за алпинизъм. Съединители. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

13.12.2013

EN 12275:1998

Забележка 2.1

13.12.2013

CEN

EN 12276:2013

Екипировка за алпинизъм. Фрикционни котви. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

11.4.2014

EN 12276:1998

Забележка 2.1

31.5.2014

CEN

EN 12277:2015

Екипировка за алпинизъм. Хамут. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

12.4.2017

EN 12277:2007

Забележка 2.1

31.5.2017

CEN

EN 12278:2007

Екипировка за алпинизъм. Макари. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

23.11.2007

EN 12278:1998

Забележка 2.1

30.11.2007

CEN

EN ISO 12311:2013

Лични предпазни средства. Методи за изпитване на слънчеви очила и сродни предпазни очила (ISO 12311:2013, Corrected version 2014-8-15)

13.12.2013

CEN

EN ISO 12312-1:2013

Защита на очите и лицето. Слънчеви очила и сродни предпазни очила. Част 1: Слънчеви очила за обща употреба (ISO 12312-1:2013)

13.12.2013

EN 1836:2005+A1:2007

Забележка 2.3

28.2.2015

EN ISO 12312-1:2013.A1:2015

15.12.2017

Забележка 3

15.12.2017

CEN

EN ISO 12312-2:2015

Защита на очите и лицето. Слънчеви очила и сродни предпазни очила. Част 2: Филтри за директно наблюдаване на слънцето (ISO 12312-2:2015)

11.12.2015

CEN

EN ISO 12401:2009

Малки плавателни съдове. Обезопасяващи колани и обезопасяващи линии на палубата за употреба в плавателни съдове за развлечение. Изисквания за безопасност и методи за изпитване (ISO 12401:2009)

6.5.2010

EN 1095:1998

Забележка 2.1

6.5.2010

CEN

EN ISO 12402-2:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 2: Спасителни жилетки, ниво на изпълнение 275. Изисквания за безопасност (ISO 12402-2:2006)

21.12.2006

EN 399:1993

Забележка 2.1

31.3.2007

EN ISO 12402-2:2006.A1:2010

9.7.2011

Забележка 3

9.7.2011

CEN

EN ISO 12402-3:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 3: Спасителни жилетки, ниво на изпълнение 150. Изисквания за безопасност (ISO 12402-3:2006)

21.12.2006

EN 396:1993

Забележка 2.1

31.3.2007

EN ISO 12402-3:2006.A1:2010

9.7.2011

Забележка 3

9.7.2011

CEN

EN ISO 12402-4:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 4: Спасителни жилетки, ниво на изпълнение 100. Изисквания за безопасност (ISO 12402-4:2006)

21.12.2006

EN 395:1993

Забележка 2.1

31.3.2007

EN ISO 12402-4:2006.A1:2010

9.7.2011

Забележка 3

9.7.2011

CEN

EN ISO 12402-5:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 5: Средства за плаваемост (ниво 50). Изисквания за безопасност (ISO 12402-5:2006)

21.12.2006

EN 393:1993

Забележка 2.1

31.3.2007

EN ISO 12402-5:2006.AC:2006

EN ISO 12402-5:2006.A1:2010

9.7.2011

Забележка 3

9.7.2011

CEN

EN ISO 12402-6:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 6: Спасителни жилетки и средства за плаваемост за специални цели. Изисквания за безопасност и допълнителни методи за изпитване (ISO 12402-6:2006)

21.12.2006

EN ISO 12402-6:2006.A1:2010

9.7.2011

Забележка 3

9.7.2011

CEN

EN ISO 12402-8:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 8: Принадлежности. Изисквания за безопасност и методи за изпитване (ISO 12402-8:2006)

2.8.2006

EN 394:1993

Забележка 2.1

31.8.2006

EN ISO 12402-8:2006.A1:2011

11.11.2011

Забележка 3

11.11.2011

CEN

EN ISO 12402-9:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 9: Методи за изпитване (ISO 12402-9:2006)

21.12.2006

EN ISO 12402-9:2006.A1:2011

11.11.2011

Забележка 3

11.11.2011

CEN

EN ISO 12402-10:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 10: Избор и приложение на лични предпазни средства за плаване и други приложими средства (ISO 12402-10:2006)

2.8.2006

CEN

EN 12477:2001

Защитни ръкавици за заварчици

10.8.2002

EN 12477:2001.A1:2005

6.10.2005

Забележка 3

31.12.2005

CEN

EN 12492:2012

Екипировка за алпинизъм. Каски за алпинисти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

20.12.2012

EN 12492:2000

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 12628:1999

Принадлежности за гмуркане. Комбинирани средства за плаваемост и спасителни средства. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

4.7.2000

EN 12628:1999.AC:2000

CEN

EN 12841:2006

Лични предпазни средства при падане. Системи с достъп с въже. Регулиращи устройства с въже

21.12.2006

CEN

EN 12941:1998

Средства за защита на дихателните органи. Апарати, филтриращи с нагнетяващ вентилатор, включващи шлем или качулка. Изисквания, изпитвания, маркировка

4.6.1999

EN 146:1991

Забележка 2.1

4.6.1999

EN 12941:1998.A1:2003

6.10.2005

Забележка 3

6.10.2005

EN 12941:1998.A2:2008

5.6.2009

Забележка 3

5.6.2009

CEN

EN 12942:1998

Средства за защита на дихателните органи. Апарати, филтриращи с нагнетяващ вентилатор, включващи цели маски, полумаски или четвърт маски. Изисквания, изпитвания, маркировка

4.6.1999

EN 147:1991

Забележка 2.1

4.6.1999

EN 12942:1998.A1:2002

28.8.2003

Забележка 3

28.8.2003

EN 12942:1998.A2:2008

5.6.2009

Забележка 3

5.6.2009

CEN

EN 13034:2005+A1:2009

Защитно облекло срещу течни химични продукти. Изисквания за изпълнение на защитни облекла срещу химични продукти, предлагащи ограничена защита срещу течни химични продукти (екипировка тип 6 и тип РВ[6])

6.5.2010

EN 13034:2005

Забележка 2.1

6.5.2010

CEN

EN 13061:2009

Защитно облекло. Средства за защита на пищялните кости на футболисти. Изисквания и методи за изпитване

6.5.2010

EN 13061:2001

Забележка 2.1

6.5.2010

CEN

EN 13087-1:2000

Защитни каски. Методи за изпитване. Част 1: Условия и кондициониране

10.8.2002

EN 13087-1:2000.A1:2001

10.8.2002

Забележка 3

10.8.2002

CEN

EN 13087-2:2012

Защитни каски. Методи за изпитване. Част 2: Поглъщане на удар

20.12.2012

EN 13087-2:2000

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 13087-3:2000

Защитни каски. Методи за изпитване. Част 3: Устойчивост на пробождане

10.8.2002

EN 13087-3:2000.A1:2001

10.8.2002

Забележка 3

10.8.2002

CEN

EN 13087-4:2012

Защитни каски. Методи за изпитване. Част 4: Ефикасност на системата за задържане

20.12.2012

EN 13087-4:2000

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 13087-5:2012

Защитни каски. Методи за изпитване. Част 5: Якост на системата за задържане

20.12.2012

EN 13087-5:2000

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 13087-6:2012

Защитни каски. Методи за изпитване. Част 6: Зрително поле

20.12.2012

EN 13087-6:2000

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 13087-7:2000

Защитни каски. Методи за изпитване. Част 7: Устойчивост на пламък

10.8.2002

EN 13087-7:2000.A1:2001

10.8.2002

Забележка 3

10.8.2002

CEN

EN 13087-8:2000

Защитни каски. Методи за изпитване. Част 8: Електрически свойства

21.12.2001

EN 13087-8:2000.A1:2005

6.10.2005

Забележка 3

6.10.2005

CEN

EN 13087-10:2012

Защитни каски. Методи за изпитване. Част 10: Устойчивост на лъчиста топлина

20.12.2012

EN 13087-10:2000

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 13089:2011

Съоръжения за алпинизъм. Пикел за лед. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

9.7.2011

CEN

EN 13138-1:2008

Средства за плаваемост за обучение по плуване. Част 1: Изисквания за безопасност и методи за изпитване на средствата за плаваемост, облечени на тялото

5.6.2009

EN 13138-1:2003

Забележка 2.1

5.6.2009

CEN

EN 13158:2009

Защитно облекло. Защитни жилетки, протектори за тялото и раменете използвани при конен спорт: за ездачи на коне, персонал, работещ с коне и за водачи на впряг. Изисквания и методи за изпитване

6.5.2010

EN 13158:2000

Забележка 2.1

6.5.2010

CEN

EN 13178:2000

Индивидуална защита на очите. Протектори за очи за зимни спортове

21.12.2001

CEN

EN 13274-1:2001

Средства за защита на дихателните органи. Методи за изпитване. Част 1: Определяне на подсмукване и общо подсмукване

21.12.2001

CEN

EN 13274-2:2001

Средства за защита на дихателните органи. Методи за изпитване. Част 2: Експлоатационно изпитване на свойствата

21.12.2001

CEN

EN 13274-3:2001

Средства за защита на дихателните органи. Методи за изпитване. Част 3: Определяне на съпротивление при дишане

10.8.2002

CEN

EN 13274-4:2001

Средства за защита на дихателните органи. Методи за изпитване. Част 4: Изпитвания с пламък

10.8.2002

CEN

EN 13274-5:2001

Средства за защита на дихателните органи. Методи за изпитване. Част 5: Климатични условия

21.12.2001

CEN

EN 13274-6:2001

Средства за защита на дихателните органи. Методи за изпитване. Част 6: Определяне на съдържание на въглероден диоксид във вдишвания въздух

10.8.2002

CEN

EN 13274-7:2008

Средства за защита на дихателните органи. Методи за изпитване. Част 7: Определяне на проникването през филтъра за частици.

20.6.2008

EN 13274-7:2002

Забележка 2.1

31.7.2008

CEN

EN 13274-8:2002

Средства за защита на дихателните органи. Методи за изпитване. Част 8: Определяне акумулирането на доломитов прах

28.8.2003

CEN

EN 13277-1:2000

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 1: Общи изисквания и методи за изпитване

24.2.2001

CEN

EN 13277-2:2000

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 2: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за стъпалото в областта на камарата, защитни средства за пищяла и защитни средства за ръката до лакътя

24.2.2001

CEN

EN 13277-3:2013

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 3: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за торса

11.4.2014

EN 13277-3:2000

Забележка 2.1

30.6.2014

CEN

EN 13277-4:2001

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 4: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за глава

10.8.2002

EN 13277-4:2001.A1:2007

23.11.2007

Забележка 3

31.12.2007

CEN

EN 13277-5:2002

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 5: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за половите органи и защитни средства за корема

10.8.2002

CEN

EN 13277-6:2003

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 6: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за бюста на жени

21.2.2004

CEN

EN 13277-7:2009

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 7: Допълнителни изисквания и методи за изпитване за протектори за ръката от китката надолу и за стъпалата

6.5.2010

CEN

EN 13277-8:2017

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 8: Допълнителни изисквания и методи за изпитване за протектори за лице за карате

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 13287:2012

Лични предпазни средства. Обувки. Метод за изпитване на устойчивост на плъзгане (ISO 13287:2012)

13.3.2013

EN ISO 13287:2007

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 13356:2001

Приспособления за видимост за непрофесионална употреба. Методи за изпитване и изисквания

21.12.2001

CEN

EN 13484:2012

Каски за ползвателите на едноместни шейни

20.12.2012

EN 13484:2001

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN ISO 13506-1:2017

Защитно облекло срещу топлина и пламък. Част 1: Метод за изпитване на пълен комплект облекла. Измерване на преминалата енергия чрез инструментален манекен (ISO 13506-1:2017)

15.12.2017

CEN

EN 13546:2002+A1:2007

Защитно облекло. Защитни средства за ръцете, дланите, гърдите, корема, краката, стъпалата и гениталиите на хокеисти и хокейни вратари и защитни средства за пищялните кости на хокеисти. Изисквания и методи за изпитване

23.11.2007

EN 13546:2002

Забележка 2.1

31.12.2007

CEN

EN 13567:2002+A1:2007

Защитно облекло. Защитни средства за ръцете, дланите, гърдите, корема, краката, гениталиите и лицето на фехтовачи. Изисквания и методи за изпитване

23.11.2007

EN 13567:2002

Забележка 2.1

31.12.2007

CEN

EN 13594:2015

Защитни ръкавици за професионални мотоциклетисти. Изисквания и методи за изпитване

11.12.2015

EN 13594:2002

Забележка 2.1

31.8.2017

CEN

EN 13595-1:2002

Защитно облекло за професионални мотоциклетисти. Якета, панталони и костюми от една или две части. Част 1: Общи изисквания

28.8.2003

CEN

EN 13595-2:2002

Защитно облекло за професионални мотоциклетисти. Якета, панталони и костюми от една или две части. Част 2: Метод за изпитване за определяне устойчивостта на претриване при удар

28.8.2003

CEN

EN 13595-3:2002

Защитно облекло за професионални мотоциклетисти - якета, панталони и костюми от една или две части. Част 3: Метод за определяне здравината на пропукване

28.8.2003

CEN

EN 13595-4:2002

Защитно облекло за професионални мотоциклетисти - якета, панталони и костюми от една или две части. Част 4: Метод за определяне устойчивостта на срязване при удар

28.8.2003

CEN

EN 13634:2017

Защитни обувки за мотоциклетисти. Изисквания и методи за изпитване

Настоящата е първата публикация

EN 13634:2010

Забележка 2.1

30.6.2018

CEN

EN ISO 13688:2013

Защитно облекло. Общи изисквания (ISO 13688:2013)

13.12.2013

EN 340:2003

Забележка 2.1

31.1.2014

CEN

EN 13781:2012

Защитни каски за водачи и пътуващи в моторни шейни и бобслей

20.12.2012

EN 13781:2001

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 13794:2002

Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарати със затворена система за евакуация. Изисквания, изпитвания, маркировка

28.8.2003

EN 400:1993

EN 401:1993

EN 1061:1996

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 13819-1:2002

Антифони. Изпитване. Част 1: Физични методи за изпитване

28.8.2003

CEN

EN 13819-2:2002

Антифони. Изпитване. Част 2: Акустични методи за изпитване

28.8.2003

CEN

EN 13832-1:2006

Защитни обувки срещу химични продукти. Част 1: Терминология и методи за изпитване

21.12.2006

CEN

EN 13832-2:2006

Защитни обувки срещу химични продукти. Част 2: Изисквания за обувки, устойчиви на химични продукти в лабораторни условия

21.12.2006

CEN

EN 13832-3:2006

Защитни обувки срещу химични продукти. Част 3: Изисквания за обувки с висока устойчивост на химични продукти в лабораторни условия

21.12.2006

CEN

EN 13911:2017

Защитно облекло за пожарникари. Изисквания и методи за изпитване на качулки за пожарникари

15.12.2017

EN 13911:2004

Забележка 2.1

28.2.2018

CEN

EN 13921:2007

Лични предпазни средства. Ергономични принципи

23.11.2007

CEN

EN 13949:2003

Дихателна екипировка. Автономен дихателен апарат с отворена система за употреба със сгъстен газ Nitrox и кислород за работа под вода. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.2.2004

CEN

EN ISO 13982-1:2004

Защитно облекло за употреба срещу твърди частици. Част 1: Изисквания за изпълнение на защитни облекла срещу химични продукти, осигуряващи защита на цялото тяло от твърди частици във въздуха (облекло тип 5) (ISO 13982-1:2004)

6.10.2005

EN ISO 13982-1:2004.A1:2010

9.7.2011

Забележка 3

9.7.2011

CEN

EN ISO 13982-2:2004

Защитно облекло за употреба срещу твърди частици. Част 2: Метод за изпитване за определяне пропускането в костюма на аерозоли от фини частици (ISO 13982-2:2004)

6.10.2005

CEN

EN ISO 13995:2000

Защитно облекло. Механични свойства. Метод за изпитване за определяне устойчивостта на пробиване и динамично раздиране на материали (ISO 13995:2000)

6.10.2005

CEN

EN ISO 13997:1999

Защитно облекло. Механични свойства. Определяне устойчивостта на прорязване с остри предмети (ISO 13997:1999)

4.7.2000

EN ISO 13997:1999.AC:2000

CEN

EN ISO 13998:2003

Защитно облекло. Престилки, панталони и елеци за защита срещу срязвания и пробождания от ръчно държани ножове (ISO 13998:2003)

28.8.2003

EN 412:1993

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN 14021:2003

Защитни средства за мотоциклетизъм при всякакви терени, предназначени за защита на мотоциклетиста от камъни и отломки. Изисквания и методи за изпитване

6.10.2005

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Каски с високи характеристики за индустрията

20.12.2012

EN 14052:2012

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 14058:2017

Защитно облекло. Облекла за защита срещу студени условия на заобикалящата среда

Настоящата е първата публикация

EN 14058:2004

Забележка 2.1

31.5.2018

CEN

EN ISO 14116:2015

Защитно облекло. Защита срещу пламък. Материали, комбинации от материали и облекло с ограничена скорост на разпространение на пламъка (ISO 14116:2015)

11.12.2015

EN ISO 14116:2008

Забележка 2.1

31.1.2016

CEN

EN 14120:2003+A1:2007

Защитно облекло. Защитни средства за китки, длани, колене и лакти за използващите ролкови спортни уреди. Изисквания и методи за изпитване

23.11.2007

EN 14120:2003

Забележка 2.1

31.12.2007

CEN

EN 14126:2003

Защитно облекло. Изисквания за изпълнение и методи за изпитване на защитни облекла срещу причинители на инфекции

6.10.2005

EN 14126:2003.AC:2004

CEN

EN 14143:2013

Дихателна екипировка. Автономни дихателни апарати със затворен цикъл за работа под вода

13.12.2013

EN 14143:2003

Забележка 2.1

31.1.2014

CEN

EN 14225-1:2017

Костюми за гмуркане. Част 1: Термоизолационни костюми. Изисквания и методи за изпитване

Настоящата е първата публикация

EN 14225-1:2005

Забележка 2.1

30.6.2018

CEN

EN 14225-2:2017

Костюми за гмуркане. Част 2: Водонепропускливи костюми. Изисквания и методи за изпитване

Настоящата е първата публикация

EN 14225-2:2005

Забележка 2.1

30.6.2018

CEN

EN 14225-3:2017

Костюми за гмуркане. Част 3: Костюми и съставни части със системи за активно затопляне или охлаждане. Изисквания и методи за изпитване

Настоящата е първата публикация

EN 14225-3:2005

Забележка 2.1

30.6.2018

CEN

EN 14225-4:2005

Костюми за гмуркане. Част 4: Костюми за атмосферно налягане. Изисквания относно човешките фактори и методи за изпитване

6.10.2005

CEN

EN 14325:2004

Защитно облекло срещу химични продукти. Методи за изпитване и класификация за изпълнението на материалите, шевовете, съединяването и сглобяването

6.10.2005

CEN

EN 14328:2005

Защитно облекло. Ръкавици и защитни средства за ръката срещу срязване с електрически задвижвани ножове. Изисквания и методи за изпитване

6.10.2005

CEN

EN 14360:2004

Защитно облекло срещу дъжд. Метод за изпитване на готови облекла. Удар от височина с капки с висока енергия

6.10.2005

CEN

EN 14387:2004+A1:2008

Средства за защита на дихателните органи. Газозащитни и комбинирани филтри. Изисквания, изпитвания, маркировка

20.6.2008

EN 14387:2004

Забележка 2.1

31.7.2008

CEN

EN 14404:2004+A1:2010

Лични предпазни средства. Протектори за коляно за работно положение на колене

6.5.2010

EN 14404:2004

Забележка 2.1

31.7.2010

CEN

EN 14435:2004

Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарати с командване от белите дробове с отворена система със сгъстен въздух, с полу маска, предвидени само за положително налягане. Изисквания, изпитвания, маркировка+E968

6.10.2005

CEN

EN 14458:2004

Индивидуална защита на очите. Лицеви екрани и лицеви козирки за употреба с каски за пожарникари и с каски с високи характеристики за индустриална безопасност, използвани от пожарникарски, санитарни и аварийни служби

6.10.2005

CEN

EN ISO 14460:1999

Защитно облекло за автомобилни състезатели. Защита срещу топлина и пламък. Експлоатационни изисквания и методи за изпитване (ISO 14460:1999)

16.3.2000

EN ISO 14460:1999.AC:1999

EN ISO 14460:1999.A1:2002

10.8.2002

Забележка 3

30.9.2002

CEN

EN 14529:2005

Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарти с командване от белите дробове, с отворена система със сгъстен въздух, с полумаска, предвидени да включват положително налягане, само за евакуиране

19.4.2006

CEN

EN 14593-1:2005

Средства за защита на дихателните органи. Дихателни апарати с подаване на сгъстен въздух от линия, с клапан командван от белите дробове. Част 1: Апарат с цяла маска. Изисквания, изпитване и маркировка

6.10.2005

EN 139:1994

Забележка 2.1

2.12.2005

CEN

EN 14593-2:2005

Средства за защита на дихателните органи. Дихателни апарати с подаване на сгъстен въздух от линия, с клапан командван от белите дробове. Част 2: Апарат с полумаска при положително налягане. Изисквания, изпитване и маркировка

6.10.2005

EN 139:1994

Забележка 2.1

2.12.2005

EN 14593-2:2005.AC:2005

CEN

EN 14594:2005

Средства за защита на дихателните органи. Дихателни апарати с подаване на сгъстен въздух от линия с непрекъснат поток. Изисквания, изпитване и маркировка

6.10.2005

EN 139:1994

EN 270:1994

EN 271:1995

EN 1835:1999

EN 12419:1999

Забележка 2.1

2.12.2005

EN 14594:2005.AC:2005

CEN

EN 14605:2005+A1:2009

Защитни облекла срещу течни химични продукти. Изисквания за изпълнение на облекла с връзки между отделните части на облеклото, непропускливи на течности (тип 3) или аерозоли (тип 4), включително такива, осигуряващи защита само на части от тялото (тип РВ [3] и тип РВ [4])

6.5.2010

EN 14605:2005

Забележка 2.1

6.5.2010

CEN

EN 14786:2006

Защитно облекло. Определяне устойчивостта на преминаване на пулверизирани течни химични продукти, емулсии и дисперсии. Изпитване с пулверизатор

21.12.2006

CEN

EN ISO 14877:2002

Защитно облекло за абразивно-струйни операции с използване на гранулирани абразиви (ISO 14877:2002)

28.8.2003

CEN

EN ISO 15025:2002

Защитно облекло. Защита срещу топлина и пламък. Метод за изпитване на ограничено разпространение на пламък (ISO 15025:2000)

28.8.2003

EN 532:1994

Забележка 2.1

28.8.2003

CEN

EN ISO 15027-1:2012

Защитни костюми за потапяне. Част 1: Костюми за постоянно носене. Изисквания, включително безопасност (ISO 15027-1:2012)

13.3.2013

EN ISO 15027-1:2002

Забележка 2.1

31.5.2013

CEN

EN ISO 15027-2:2012

Защитни костюми за потапяне. Част 2: Костюми за евакуация. Изисквания, включително безопасност (ISO 15027-2:2012)

13.3.2013

EN ISO 15027-2:2002

Забележка 2.1

31.5.2013

CEN

EN ISO 15027-3:2012

Защитни костюми за потапяне. Част 3: Методи за изпитване (ISO 15027-3:2012)

13.3.2013

EN ISO 15027-3:2002

Забележка 2.1

31.5.2013

CEN

EN 15090:2012

Обувки за пожарникари

20.12.2012

EN 15090:2006

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN 15151-1:2012

Екипировка за алпинизъм. Устройства за спиране. Част 1: Спирачки, снабдени с ръчно заключващ се механизъм, изисквания за безопасност и методи за изпитване

20.12.2012

CEN

EN 15333-1:2008

Дихателни устройства. Апарати за работа под вода с отворена система, с централно захранване със сгъстен въздух. Част 1: Апарати с командване от белите дробове

20.6.2008

EN 15333-1:2008.AC:2009

CEN

EN 15333-2:2009

Дихателни устройства. Апарати за работа под вода с отворена система, с централно захранване със сгъстен въздух. Част 1: Апарати със свободно изтичане

6.5.2010

CEN

EN 15613:2008

Протектори за колене и лакти при спортове на закрито. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

5.6.2009

CEN

EN 15614:2007

Защитно облекло за пожарникари. Лабораторни методи за изпитване и изисквания за изпълнение на облекло за пожарогасене в открита местност

23.11.2007

CEN

EN ISO 15831:2004

Облекло. Физиологични ефекти. Измерване на топлинната изолация с помощта на топлинен манекен (ISO 15831:2004)

6.10.2005

CEN

EN 16027:2011

Защитно облекло. Защитни ръкавици за футболни вратари

16.2.2012

CEN

EN 16350:2014

Защитни ръкавици. Електростатични свойства

12.12.2014

CEN

EN 16473:2014

Каски за пожарникари. Каски за спасителни операции

11.12.2015

CEN

EN 16689:2017

Защитно облекло за пожарникари. Технически изисквания към защитно облекло за спасителни операции

13.10.2017

CEN

EN 16716:2017

Екипировка за алпинизъм. Системи от въздушни възглавници за лавини. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

13.10.2017

CEN

EN ISO 17249:2013

Обезопасяващи обувки, устойчиви на срязване с верижен трион (ISO 17249:2013)

11.4.2014

EN ISO 17249:2004

Забележка 2.1

30.11.2015

EN ISO 17249:2013.AC:2014

CEN

EN ISO 17491-3:2008

Защитно облекло. Методи за изпитване на облекло, осигуряващо защита срещу химични продукти. Част 3: Определяне устойчивостта на преминаване на струя течност (изпитване със струя) (ISO 17491-3:2008)

28.1.2009

EN 463:1994

Забележка 2.1

28.2.2009

CEN

EN ISO 17491-4:2008

Защитно облекло. Методи за изпитване на облекло, осигуряващо защита срещу химични продукти. Част 4: Определяне устойчивостта на преминаване на пръски течност (изпитване с пулверизиране) (ISO 17491-4:2008)

28.1.2009

EN 468:1994

Забележка 2.1

28.2.2009

CEN

EN ISO 19918:2017

Защитно облекло. Защита срещу химикали. Измерване на общата проницаемост за химикали с ниско парово налягане през материали (ISO 19918:2017)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 20344:2011

Лични предпазни средства. Методи за изпитване на обувки (ISO 20344:2011)

16.2.2012

EN ISO 20344:2004

Забележка 2.1

30.6.2012

CEN

EN ISO 20345:2011

Лични предпазни средства. Обезопасяващи обувки (ISO 20345:2011)

16.2.2012

EN ISO 20345:2004

Забележка 2.1

30.6.2013

CEN

EN ISO 20346:2014

Лични предпазни средства. Защитни обувки (ISO 20346:2014)

12.12.2014

EN ISO 20346:2004

Забележка 2.1

31.12.2014

CEN

EN ISO 20347:2012

Лични предпазни средства. Работни обувки (ISO 20347:2012)

20.12.2012

EN ISO 20347:2004

Забележка 2.1

30.4.2013

CEN

EN ISO 20349-1:2017

Лични предпазни средства. Защитни обувки срещу рискове в леярни и при заваряване. Част 1: Изисквания и методи за изпитване за защита срещу рискове в леярни (ISO 20349-1:2017)

15.12.2017

EN ISO 20349:2010

Забележка 2.1

20.4.2019

CEN

EN ISO 20349-2:2017

Лични предпазни средства. Защитни обувки срещу рискове в леярни и при заваряване. Част 2: Изисквания и методи за изпитване за защита срещу рискове при заваряване и сродни процеси (ISO 20349-2:2017)

15.12.2017

EN ISO 20349:2010

Забележка 2.1

31.3.2018

CEN

EN ISO 20471:2013

Защитно облекло с висока видимост. Методи за изпитване и изисквания (ISO 20471:2013, Corrected version 2013-6-1)

28.6.2013

EN 471:2003+A1:2007

Забележка 2.1

30.9.2013

EN ISO 20471:2013.A1:2016

12.4.2017

Забележка 3

31.5.2017

CEN

EN 24869-1:1992

Акустика. Антифони. Част 1: Субективен метод за измерване на затихването на звука (ISO 4869-1:1990)

16.12.1994

CEN

EN ISO 27065:2017

Защитно облекло. Изисквания към характеристиките на защитно облекло, носено от оператори, използващи течни пестициди и от работници, изложени на тяхното въздействие (ISO 27065:2017)

Настоящата е първата публикация

Cenelec

EN 50286:1999

Защитно облекло, електрически изолиращо при работа с уредби ниско напрежение

16.3.2000

Cenelec

EN 50321:1999

Обувки електрически изолиращи при работа с уредби ниско напрежение

16.3.2000

Cenelec

EN 50365:2002

Електрически изолиращи каски за работа по електрически уредби ниско напрежение

10.4.2003

Cenelec

EN 60743:2001

Работа под напрежение. Терминология за инструменти, съоръжения и устройства

IEC 60743:2001

10.4.2003

EN 60743:1996

Забележка 2.1

1.12.2004

EN 60743:2001.A1:2008

IEC 60743:2001.A1:2008

9.7.2011

Забележка 3

9.7.2011

Cenelec

EN 60895:2003

Работа под напрежение. Токопроводимо облекло за използване при номинални променливи напрежения до 800 кV и номинални постоянни напрежения до 600 кV

IEC

IEC 60895:2002 (с промени)

6.10.2005

EN 60895:1996

Забележка 2.1

1.7.2006

Cenelec

EN 60903:2003

Работа под напрежение. Електрически изолиращи ръкавици

IEC

IEC 60903:2002 (с промени)

6.10.2005

EN 50237:1997

EN 60903:1992

- A11:1997

Забележка 2.1

1.7.2006

Cenelec

EN 60984:1992

Ръкави от изолационен материал за работа под напрежение

IEC 60984:1990 (с промени)

4.6.1999

EN 60984:1992.A11:1997

4.6.1999

Забележка 3

4.6.1999

EN 60984:1992.A1:2002

IEC 60984:1990.A1:2002

10.4.2003

Забележка 3

6.10.2005

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (4). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (4).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и CENELEC публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и CENELEC публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 81, 31.3.2016 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.

(3)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Rue de la Science/Wetenschapsstraat 23, 1040 Brussels, BELGIUM. Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Rue de la Science/Wetenschapsstraat 23, 1040 Brussels, BELGIUM. Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Rue de la Science/Wetenschapsstraat 23, 1040 Brussels, BELGIUM. Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Rue de la Science/Wetenschapsstraat 23, 1040 Brussels, BELGIUM. Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(4)  ОВ C 338, 27.9.2014 г., стр. 31.

---

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/41

---

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 113/04)

Това е първият списък с данните на хармонизираните стандарти, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз съгласно Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета (1).

| ЕОС (2) | Номер и заглавие на стандарта
  (и съответния документ) | Дата на начало на презумпцията за съответствие Забележка 0 | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 136:1998
  Средства за защита на дихателните органи. Цели маски. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 136:1998/AC:2003 | | | |
| CEN | EN 137:2006
  Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни с отворена система със сгъстен въздух, с цели маски. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 140:1998
  Средства за защита на дихателните органи. Полумаски и четвърт маски. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 140:1998/AC:1999 | | | |
| CEN | EN 142:2002
  Средства за защита на дихателните органи. Наустници. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 143:2000
  Средства за защита на дихателните органи. Филтри за частици. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 143:2000/AC:2005 | | | |
| | EN 143:2000/A1:2006 | 21.4.2018 г. | Забележка 3 | |
| CEN | EN 144-1:2000
  Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 1: Резби на съединителната втулка | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 144-1:2000/A1:2003 | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 144-1:2000/A2:2005 | 21.4.2018 г. | Забележка 3 | |
| CEN | EN 144-2:1998
  Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 2: Резби на изходящите накрайници | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 144-3:2003
  Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 3: Резби на изходящите накрайници в апарати за работа под вода, в които се използва азот и кислород | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 144-3:2003/AC:2003 | | | |
| CEN | EN 145:1997
  Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни, със затворена система със сгъстен кислород или сгъстен кислород и азот. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 145:1997/A1:2000 | 21.4.2018 г. | Забележка 3 | |
| CEN | EN 148-1:1999
  Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 1: Връзка със стандартна резба | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 148-2:1999
  Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 2: Връзка с централно разположение на резбата | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 148-3:1999
  Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 3: Връзка с резба М 45 х 3 | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 149:2001+A1:2009
  Средства за защита на дихателните органи. Филтриращи полумаски за защита от частици. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 166:2001
  Индивидуална защита на очите. Изисквания | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 169:2002
  Индивидуална защита на очите. Филтри за заваряване и свързаната с него техника. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 170:2002
  Индивидуална защита на очите. Ултравиолетови филтри. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 172:1994
  Индивидуална защита на очите. Филтри за защита на очите от слънчево заслепяване за използване в промишлени условия | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 172:1994/A1:2000 | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 172:1994/A2:2001 | 21.4.2018 г. | Забележка 3 | |
| CEN | EN 174:2001
  Индивидуална защита на очите. Очила „закрит тип“ за ски алпийски дисциплини | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 175:1997
  Лични предпазни средства. Средства за защита на очите и лицето при заваряване и други сродни процеси | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 207:2017
  Лични предпазни средства за очите. Филтри и средства за защита на очите от лазерно лъчение (очила за защита от лазер) | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 208:2009
  Лични предпазни средства за очи. Средства за защита на очите при настройка на лазери и лазерни системи (очила за лазерна настройка) | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 250:2014
  Дихателна екипировка. Апарат автономен, с отворена система със сгъстен въздух за работа под вода. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 342:2017
  Защитно облекло. Комплекти и облекла за защита от студ | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 343:2003+A1:2007
  Защитно облекло. Защита срещу дъжд | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 343:2003+A1:2007/AC:2009 | | | |
| CEN | EN 352-1:2002
  Антифони. Основни изисквания. Част 1: Антифони, покриващи ушите | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 352-2:2002
  Антифони. Основни изисквания. Част 2: Антифони, поставяни на ушите | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 352-3:2002
  Антифони. Основни изисквания. Част 3: Антифони, покриващи ушите, монтирани върху защитни каски за промишлеността | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 352-4:2001
  Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 4: Антифони, покриващи ушите, чувствителни към нивото на шума | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 352-4:2001/A1:2005 | 21.4.2018 г. | Забележка 3 | |
| CEN | EN 352-5:2002
  Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 5: Антифони, покриващи ушите, с активно намаляване на шума | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 352-5:2002/A1:2005 | 21.4.2018 г. | Забележка 3 | |
| CEN | EN 352-6:2002
  Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 6: Антифони, покриващи ушите, с устройства за комуникация | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 352-7:2002
  Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 7: Антифони, поставяни в ушите, чувствителни към нивото на шума | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 352-8:2008
  Антифони. Изисквания и изпитване за безопасност. Част 8: Антифони, покриващи ушите за аудио развлечение | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане с водач включително осигурителна линия. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач включително твърда осигурителна линия | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 353-2:2002
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Част 2: Спирачни устройства срещу падане с водач по гъвкава осигурителна линия | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 354:2010
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Предпазни въжета | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 355:2002
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Поглъщатели на енергия | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 358:1999
  Лични предпазни средства за поддържане при работа и предотвратяване на падане от височина. Колани за поддържане и ограничаване при работа и предпазни въжета | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 360:2002
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане от прибиращ се тип | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 361:2002
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Предпазни колани за цялото тяло | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 362:2004
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Съединители | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 365:2004
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Общи изисквания към инструкциите за употреба, поддържане, периодична проверка, ремонт, маркировка и опаковка | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 365:2004/AC:2006 | | | |
| CEN | EN ISO 374-1:2016
  Защитни ръкавици срещу опасни химични продукти и микроорганизми. Част 1: Терминология и изисквания към характеристиките за химични опасности (ISO 374-1:2016) | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN ISO 374-5:2016
  Защитни ръкавици срещу опасни химични продукти и микроорганизми. Част 5: Терминология и изисквания към характеристиките за опасностите от микроорганизми (ISO 374-5:2016) | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Индивидуална защита на очите. Автоматични филтри за защита при заваряване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 381-5:1995
  Защитно облекло за работа с ръчно държани верижни триони. Част 5: Изиквания към протектори за крака | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 381-7:1999
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 7: Изисквания за защитни ръкавици за работа с верижни триони | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 381-9:1997
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 9: Изисквания за защитни гети за работа с верижен трион | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 381-11:2002
  Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 11: Изисквания за защитни куртки | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 388:2016
  Ръкавици за защита от механични рискове | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 397:2012+A1:2012
  Защитни каски за индустрията | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 402:2003
  Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарати с командване от белите дробове за евакуация, с отворена система със сгъстен въздух, с цяла маска или наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 403:2004
  Средства за защита на дихателните органи за самоспасяване. Филтриращи средства с качулка за самоспасяване при пожар. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 404:2005
  Средства за защита на дихателните органи при евакуация. Самоспасител с филтър за защита от въглероден моноксид с наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 405:2001+A1:2009
  Средства за защита на дихателните органи. Филтриращи полумаски с клапани - газозащитни или комбинирани. Изисквания, изпитвания, маркировка | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 407:2004
  Защитни ръкавици срещу термични опасности (топлина и/или огън) | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 420:2003+A1:2009
  Защитни ръкавици. Общи изисквания и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 421:2010
  Защитни ръкавици срещу йонизиращо лъчение и радиоактивно замърсяване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 443:2008
  Каски за пожарогасене в сгради и други постройки | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 469:2005
  Защитно облекло за пожарникари. Изисквания за изпълнение на защитно облекло за пожарогасене | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 21.4.2018 г. | Забележка 3 | |
| | EN 469:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 511:2006
  Защитни ръкавици срещу студ | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 564:2014
  Екипировка за алпинизъм. Спомагателни шнурове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 565:2017
  Екипировка за алпинизъм. Ленти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 566:2017
  Екипировка за алпинизъм. Клупове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 567:2013
  Екипировка за алпинизъм. Скоби за въже. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 568:2015
  Съоръжения за алпинизъм. Средства за закрепване в лед. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 569:2007
  Съоръжения за алпинизъм. Клинове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 659:2003+A1:2008
  Защитни ръкавици за пожарникари | 21.4.2018 г. | | |
| | EN 659:2003+A1:2008/AC:2009 | | | |
| CEN | EN 795:2012
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Осигурителни устройства | 21.4.2018 г. | | |
| Предупреждение: Настоящото публикуване не се отнася за устройствата, описани в:






  — | тип А (осигурителни устройства с една или повече стационарни точки за закрепване и с необходимост от анкерни връзки или фиксиращи елементи за закрепване към конструкцията), посочени в точки 3.2.1, 4.4.1 и 5.3; |

ЕОС (2)

Номер и заглавие на стандарта

(и съответния документ)

Дата на начало на презумпцията за съответствие Забележка 0

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 136:1998

Средства за защита на дихателните органи. Цели маски. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

EN 136:1998/AC:2003

CEN

EN 137:2006

Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни с отворена система със сгъстен въздух, с цели маски. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 140:1998

Средства за защита на дихателните органи. Полумаски и четвърт маски. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

EN 140:1998/AC:1999

CEN

EN 142:2002

Средства за защита на дихателните органи. Наустници. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 143:2000

Средства за защита на дихателните органи. Филтри за частици. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

EN 143:2000/AC:2005

EN 143:2000/A1:2006

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 144-1:2000

Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 1: Резби на съединителната втулка

21.4.2018 г.

EN 144-1:2000/A1:2003

21.4.2018 г.

EN 144-1:2000/A2:2005

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 144-2:1998

Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 2: Резби на изходящите накрайници

21.4.2018 г.

CEN

EN 144-3:2003

Средства за защита на дихателните органи. Вентили за газови бутилки. Част 3: Резби на изходящите накрайници в апарати за работа под вода, в които се използва азот и кислород

21.4.2018 г.

EN 144-3:2003/AC:2003

CEN

EN 145:1997

Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни, със затворена система със сгъстен кислород или сгъстен кислород и азот. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

EN 145:1997/A1:2000

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 148-1:1999

Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 1: Връзка със стандартна резба

21.4.2018 г.

CEN

EN 148-2:1999

Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 2: Връзка с централно разположение на резбата

21.4.2018 г.

CEN

EN 148-3:1999

Средства за защита на дихателните органи. Съединителни резби за лицеви части. Част 3: Връзка с резба М 45 х 3

21.4.2018 г.

CEN

EN 149:2001+A1:2009

Средства за защита на дихателните органи. Филтриращи полумаски за защита от частици. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 166:2001

Индивидуална защита на очите. Изисквания

21.4.2018 г.

CEN

EN 169:2002

Индивидуална защита на очите. Филтри за заваряване и свързаната с него техника. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба

21.4.2018 г.

CEN

EN 170:2002

Индивидуална защита на очите. Ултравиолетови филтри. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба

21.4.2018 г.

CEN

EN 172:1994

Индивидуална защита на очите. Филтри за защита на очите от слънчево заслепяване за използване в промишлени условия

21.4.2018 г.

EN 172:1994/A1:2000

21.4.2018 г.

EN 172:1994/A2:2001

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 174:2001

Индивидуална защита на очите. Очила „закрит тип“ за ски алпийски дисциплини

21.4.2018 г.

CEN

EN 175:1997

Лични предпазни средства. Средства за защита на очите и лицето при заваряване и други сродни процеси

21.4.2018 г.

CEN

EN 207:2017

Лични предпазни средства за очите. Филтри и средства за защита на очите от лазерно лъчение (очила за защита от лазер)

21.4.2018 г.

CEN

EN 208:2009

Лични предпазни средства за очи. Средства за защита на очите при настройка на лазери и лазерни системи (очила за лазерна настройка)

21.4.2018 г.

CEN

EN 250:2014

Дихателна екипировка. Апарат автономен, с отворена система със сгъстен въздух за работа под вода. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 342:2017

Защитно облекло. Комплекти и облекла за защита от студ

21.4.2018 г.

CEN

EN 343:2003+A1:2007

Защитно облекло. Защита срещу дъжд

21.4.2018 г.

EN 343:2003+A1:2007/AC:2009

CEN

EN 352-1:2002

Антифони. Основни изисквания. Част 1: Антифони, покриващи ушите

21.4.2018 г.

CEN

EN 352-2:2002

Антифони. Основни изисквания. Част 2: Антифони, поставяни на ушите

21.4.2018 г.

CEN

EN 352-3:2002

Антифони. Основни изисквания. Част 3: Антифони, покриващи ушите, монтирани върху защитни каски за промишлеността

21.4.2018 г.

CEN

EN 352-4:2001

Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 4: Антифони, покриващи ушите, чувствителни към нивото на шума

21.4.2018 г.

EN 352-4:2001/A1:2005

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 352-5:2002

Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 5: Антифони, покриващи ушите, с активно намаляване на шума

21.4.2018 г.

EN 352-5:2002/A1:2005

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 352-6:2002

Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 6: Антифони, покриващи ушите, с устройства за комуникация

21.4.2018 г.

CEN

EN 352-7:2002

Антифони. Изисквания за безопасност и изпитване. Част 7: Антифони, поставяни в ушите, чувствителни към нивото на шума

21.4.2018 г.

CEN

EN 352-8:2008

Антифони. Изисквания и изпитване за безопасност. Част 8: Антифони, покриващи ушите за аудио развлечение

21.4.2018 г.

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане с водач включително осигурителна линия. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач включително твърда осигурителна линия

21.4.2018 г.

CEN

EN 353-2:2002

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Част 2: Спирачни устройства срещу падане с водач по гъвкава осигурителна линия

21.4.2018 г.

CEN

EN 354:2010

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Предпазни въжета

21.4.2018 г.

CEN

EN 355:2002

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Поглъщатели на енергия

21.4.2018 г.

CEN

EN 358:1999

Лични предпазни средства за поддържане при работа и предотвратяване на падане от височина. Колани за поддържане и ограничаване при работа и предпазни въжета

21.4.2018 г.

CEN

EN 360:2002

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане от прибиращ се тип

21.4.2018 г.

CEN

EN 361:2002

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Предпазни колани за цялото тяло

21.4.2018 г.

CEN

EN 362:2004

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Съединители

21.4.2018 г.

CEN

EN 365:2004

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Общи изисквания към инструкциите за употреба, поддържане, периодична проверка, ремонт, маркировка и опаковка

21.4.2018 г.

EN 365:2004/AC:2006

CEN

EN ISO 374-1:2016

Защитни ръкавици срещу опасни химични продукти и микроорганизми. Част 1: Терминология и изисквания към характеристиките за химични опасности (ISO 374-1:2016)

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 374-5:2016

Защитни ръкавици срещу опасни химични продукти и микроорганизми. Част 5: Терминология и изисквания към характеристиките за опасностите от микроорганизми (ISO 374-5:2016)

21.4.2018 г.

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Индивидуална защита на очите. Автоматични филтри за защита при заваряване

21.4.2018 г.

CEN

EN 381-5:1995

Защитно облекло за работа с ръчно държани верижни триони. Част 5: Изиквания към протектори за крака

21.4.2018 г.

CEN

EN 381-7:1999

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 7: Изисквания за защитни ръкавици за работа с верижни триони

21.4.2018 г.

CEN

EN 381-9:1997

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 9: Изисквания за защитни гети за работа с верижен трион

21.4.2018 г.

CEN

EN 381-11:2002

Защитно облекло за работещи с ръчно държани верижни триони. Част 11: Изисквания за защитни куртки

21.4.2018 г.

CEN

EN 388:2016

Ръкавици за защита от механични рискове

21.4.2018 г.

CEN

EN 397:2012+A1:2012

Защитни каски за индустрията

21.4.2018 г.

CEN

EN 402:2003

Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарати с командване от белите дробове за евакуация, с отворена система със сгъстен въздух, с цяла маска или наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 403:2004

Средства за защита на дихателните органи за самоспасяване. Филтриращи средства с качулка за самоспасяване при пожар. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 404:2005

Средства за защита на дихателните органи при евакуация. Самоспасител с филтър за защита от въглероден моноксид с наустник. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 405:2001+A1:2009

Средства за защита на дихателните органи. Филтриращи полумаски с клапани - газозащитни или комбинирани. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 407:2004

Защитни ръкавици срещу термични опасности (топлина и/или огън)

21.4.2018 г.

CEN

EN 420:2003+A1:2009

Защитни ръкавици. Общи изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 421:2010

Защитни ръкавици срещу йонизиращо лъчение и радиоактивно замърсяване

21.4.2018 г.

CEN

EN 443:2008

Каски за пожарогасене в сгради и други постройки

21.4.2018 г.

CEN

EN 469:2005

Защитно облекло за пожарникари. Изисквания за изпълнение на защитно облекло за пожарогасене

21.4.2018 г.

EN 469:2005/A1:2006

21.4.2018 г.

Забележка 3

EN 469:2005/AC:2006

CEN

EN 511:2006

Защитни ръкавици срещу студ

21.4.2018 г.

CEN

EN 564:2014

Екипировка за алпинизъм. Спомагателни шнурове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 565:2017

Екипировка за алпинизъм. Ленти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 566:2017

Екипировка за алпинизъм. Клупове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 567:2013

Екипировка за алпинизъм. Скоби за въже. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 568:2015

Съоръжения за алпинизъм. Средства за закрепване в лед. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 569:2007

Съоръжения за алпинизъм. Клинове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 659:2003+A1:2008

Защитни ръкавици за пожарникари

21.4.2018 г.

EN 659:2003+A1:2008/AC:2009

CEN

EN 795:2012

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Осигурителни устройства

21.4.2018 г.

Предупреждение: Настоящото публикуване не се отнася за устройствата, описани в:

—

тип А (осигурителни устройства с една или повече стационарни точки за закрепване и с необходимост от анкерни връзки или фиксиращи елементи за закрепване към конструкцията), посочени в точки 3.2.1, 4.4.1 и 5.3;

| — | тип С (осигурителни устройства, при които се използват една или повече хоризонтални еластични осигурителни линии), посочени в точки 3.2.3, 4.4.3 и 5.5; |
| --- | --- |

—

тип С (осигурителни устройства, при които се използват една или повече хоризонтални еластични осигурителни линии), посочени в точки 3.2.3, 4.4.3 и 5.5;

| — | тип D (осигурителни устройства, при които се използват хоризонтални твърди осигурителни линии), посочени в точки 3.2.4, 4.4.4 и 5.6; |
| --- | --- |

—

тип D (осигурителни устройства, при които се използват хоризонтални твърди осигурителни линии), посочени в точки 3.2.4, 4.4.4 и 5.6;

| — | всяка комбинация от горните. |
| --- | --- |

—

всяка комбинация от горните.

По отношение на типове A, C и D, настоящото публикуване не се отнася към която и да е от следните точки: 4.5, 5.2.2, 6, 7; приложение A и приложение ZA.

Следователно, по отношение на посочените по-горе устройства няма презумпция за съответствие с разпоредбите в Регламент (ЕС) 2016/425, защото тези устройства не се считат за лични предпазни средства.

CEN

EN 812:2012

Противоударни шапки за индустрията

21.4.2018 г.

CEN

EN 813:2008

Лични предпазни средства срещу падане. Предпазни колани за седнало положение

21.4.2018 г.

CEN

EN 943-1:2015

Защитно облекло срещу твърди, течни и газообразни химични продукти, включително течни и твърди аерозоли. Част 1: Изисквания за изпълнение на проветряеми и непроветряеми „газонепропускливи“ (тип 1) костюми

21.4.2018 г.

CEN

EN 958:2017

Екипировка за алпинизъм. Системи за поглъщане на енергията (via ferrata), използвани при катерене. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 966:2012+A1:2012

Каски за въздушни спортове

21.4.2018 г.

CEN

EN 1073-2:2002

Защитно облекло срещу радиоактивно замърсяване. Част 2: Изисквания и методи за изпитване на непроветряемо защитно облекло срещу замърсяване с радиоактивни частици

21.4.2018 г.

CEN

EN 1077:2007

Каски за скиори в алпийски дисциплини и за сноубордисти

21.4.2018 г.

CEN

EN 1078:2012+A1:2012

Каски за колоездачи и потребители на скейтборд и ролкови кънки

21.4.2018 г.

CEN

EN 1080:2013

Защитни каски срещу удар за малки деца

21.4.2018 г.

CEN

EN 1082-1:1996

Защитно облекло. Ръкавици и защитни средства за ръката за защита срещу порязвания и пробождания от ръчно държани ножове. Част 1: Ръкавици с мрежа от метални пръстени и защитни средства за ръката

21.4.2018 г.

CEN

EN 1082-2:2000

Защитно облекло. Ръкавици и защитни средства за ръката срещу порязвания и пробождания от ръчно държани ножове. Част 2: Ръкавици и защитни средства за ръката, различни от мрежа от метални пръстени

21.4.2018 г.

CEN

EN 1146:2005

Средства за защита на дихателните органи. Апарати за защита на дихателните органи, автономни, с отворена система със сгъстен въздух, включващи качулка за евакуация. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 1149-5:2008

Защитно облекло. Електростатични свойства. Част 5: Характеристика на материала и изисквания към конструкцията

21.4.2018 г.

CEN

EN 1150:1999

Защитно облекло. Облекло с видимост за непрофесионална употреба. Методи за изпитване и изисквания

21.4.2018 г.

CEN

EN 1385:2012

Каски за кану и спортове в планински реки

21.4.2018 г.

CEN

EN 1486:2007

Защитно облекло за пожарникари. Методи за изпитване и изисквания за отражателно облекло за специално пожарогасене

21.4.2018 г.

CEN

EN 1497:2007

Лични предпазни средства срещу падане. Спасителни колани за цялото тяло

21.4.2018 г.

CEN

EN 1731:2006

Идивидуална защита на очите. Средства от мрежест тип за защита на очите и лицето

21.4.2018 г.

CEN

EN 1827:1999+A1:2009

Средства за защита на дихателните органи. Полумаски без клапани за вдишване и със заменящи се филтри - газозащитни или комбинирани, или за защита само от частици. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 1891:1998

Лични предпазни средства за предотвратяване на падане от височина. Въжета със сърцевина и обвивка с малко удължение

21.4.2018 г.

CEN

EN 1938:2010

Индивидуална защита на очите. Очила за мотоциклетисти и мотопедисти

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 10819:2013

Вибрация и удар. Вибрация ръка-рамо. Измерване и оценяване на предаването на вибрация през ръкавици върху дланта на ръката (ISO 10819:2013)

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 10862:2009

Малки плавателни съдове. Системи за бързо освобождаване на трапецовидни колани (ISO 10862:2009)

21.4.2018 г.

CEN

EN 12021:2014

Дихателна екипировка. Сгъстен въздух за дихателни апарати

21.4.2018 г.

CEN

EN 12083:1998

Средства за защита на дихателните органи. Филтри с дихателни шлангове (Филтри, незакрепени към маска). Филтри за частици, газозащитни филтри и комбинирани филтри. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

EN 12083:1998/AC:2000

CEN

EN 12270:2013

Екипировка за алпинизъм. Клинове. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 12275:2013

Екипировка за алпинизъм. Съединители. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 12276:2013

Екипировка за алпинизъм. Фрикционни котви. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 12277:2015

Екипировка за алпинизъм. Хамут. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 12278:2007

Екипировка за алпинизъм. Макари. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 12312-1:2013

Защита на очите и лицето. Слънчеви очила и сродни предпазни очила. Част 1: Слънчеви очила за обща употреба (ISO 12312-1:2013)

21.4.2018 г.

EN ISO 12312-1:2013/A1:2015

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN ISO 12312-2:2015

Защита на очите и лицето. Слънчеви очила и сродни предпазни очила. Част 2: Филтри за директно наблюдаване на слънцето (ISO 12312-2:2015)

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 12401:2009

Малки плавателни съдове. Обезопасяващи колани и обезопасяващи линии на палубата за употреба в плавателни съдове за развлечение. Изисквания за безопасност и методи за изпитване (ISO 12401:2009)

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 12402-5:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 5: Средства за плаваемост (ниво 50). Изисквания за безопасност (ISO 12402-5:2006)

21.4.2018 г.

EN ISO 12402-5:2006/AC:2006

EN ISO 12402-5:2006/A1:2010

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN ISO 12402-6:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 6: Спасителни жилетки и средства за плаваемост за специални цели. Изисквания за безопасност и допълнителни методи за изпитване (ISO 12402-6:2006)

21.4.2018 г.

EN ISO 12402-6:2006/A1:2010

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN ISO 12402-8:2006

Лични предпазни средства за плаване. Част 8: Принадлежности. Изисквания за безопасност и методи за изпитване (ISO 12402-8:2006)

21.4.2018 г.

EN ISO 12402-8:2006/A1:2011

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 12477:2001

Защитни ръкавици за заварчици

21.4.2018 г.

EN 12477:2001/A1:2005

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 12492:2012

Екипировка за алпинизъм. Каски за алпинисти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 12841:2006

Лични предпазни средства при падане. Системи с достъп с въже. Регулиращи устройства с въже

21.4.2018 г.

CEN

EN 12941:1998

Средства за защита на дихателните органи. Апарати, филтриращи с нагнетяващ вентилатор, включващи шлем или качулка. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

EN 12941:1998/A1:2003

21.4.2018 г.

EN 12941:1998/A2:2008

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 12942:1998

Средства за защита на дихателните органи. Апарати, филтриращи с нагнетяващ вентилатор, включващи цели маски, полумаски или четвърт маски. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

EN 12942:1998/A1:2002

21.4.2018 г.

EN 12942:1998/A2:2008

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 13034:2005+A1:2009

Защитно облекло срещу течни химични продукти. Изисквания за изпълнение на защитни облекла срещу химични продукти, предлагащи ограничена защита срещу течни химични продукти (екипировка тип 6 и тип РВ[6])

21.4.2018 г.

CEN

EN 13061:2009

Защитно облекло. Средства за защита на пищялните кости на футболисти. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 13158:2009

Защитно облекло. Защитни жилетки, протектори за тялото и раменете използвани при конен спорт: за ездачи на коне, персонал, работещ с коне и за водачи на впряг. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 13178:2000

Индивидуална защита на очите. Протектори за очи за зимни спортове

21.4.2018 г.

CEN

EN 13277-1:2000

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 1: Общи изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 13277-2:2000

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 2: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за стъпалото в областта на камарата, защитни средства за пищяла и защитни средства за ръката до лакътя

21.4.2018 г.

CEN

EN 13277-3:2013

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 3: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за торса

21.4.2018 г.

CEN

EN 13277-4:2001

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 4: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за глава

21.4.2018 г.

EN 13277-4:2001/A1:2007

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN 13277-5:2002

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 5: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за половите органи и защитни средства за корема

21.4.2018 г.

CEN

EN 13277-6:2003

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 6: Допълнителни изисквания и методи за изпитване на защитни средства за бюста на жени

21.4.2018 г.

CEN

EN 13277-7:2009

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 7: Допълнителни изисквания и методи за изпитване за протектори за ръката от китката надолу и за стъпалата

21.4.2018 г.

CEN

EN 13277-8:2017

Защитна екипировка за бойни изкуства. Част 8: Допълнителни изисквания и методи за изпитване за протектори за лице за карате

21.4.2018 г.

CEN

EN 13356:2001

Приспособления за видимост за непрофесионална употреба. Методи за изпитване и изисквания

21.4.2018 г.

CEN

EN 13484:2012

Каски за ползвателите на едноместни шейни

21.4.2018 г.

CEN

EN 13546:2002+A1:2007

Защитно облекло. Защитни средства за ръцете, дланите, гърдите, корема, краката, стъпалата и гениталиите на хокеисти и хокейни вратари и защитни средства за пищялните кости на хокеисти. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 13567:2002+A1:2007

Защитно облекло. Защитни средства за ръцете, дланите, гърдите, корема, краката, гениталиите и лицето на фехтовачи. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 13594:2015

Защитни ръкавици за професионални мотоциклетисти. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 13595-1:2002

Защитно облекло за професионални мотоциклетисти. Якета, панталони и костюми от една или две части. Част 1: Общи изисквания

21.4.2018 г.

CEN

EN 13595-3:2002

Защитно облекло за професионални мотоциклетисти - якета, панталони и костюми от една или две части. Част 3: Метод за определяне здравината на пропукване

21.4.2018 г.

CEN

EN 13634:2017

Защитни обувки за мотоциклетисти. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 13688:2013

Защитно облекло. Общи изисквания (ISO 13688:2013)

21.4.2018 г.

CEN

EN 13781:2012

Защитни каски за водачи и пътуващи в моторни шейни и бобслей

21.4.2018 г.

CEN

EN 13794:2002

Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарати със затворена система за евакуация. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 13832-2:2006

Защитни обувки срещу химични продукти. Част 2: Изисквания за обувки, устойчиви на химични продукти в лабораторни условия

21.4.2018 г.

CEN

EN 13832-3:2006

Защитни обувки срещу химични продукти. Част 3: Изисквания за обувки с висока устойчивост на химични продукти в лабораторни условия

21.4.2018 г.

CEN

EN 13949:2003

Дихателна екипировка. Автономен дихателен апарат с отворена система за употреба със сгъстен газ Nitrox и кислород за работа под вода. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 13982-1:2004

Защитно облекло за употреба срещу твърди частици. Част 1: Изисквания за изпълнение на защитни облекла срещу химични продукти, осигуряващи защита на цялото тяло от твърди частици във въздуха (облекло тип 5) (ISO 13982-1:2004)

21.4.2018 г.

EN ISO 13982-1:2004/A1:2010

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN ISO 13998:2003

Защитно облекло. Престилки, панталони и елеци за защита срещу срязвания и пробождания от ръчно държани ножове (ISO 13998:2003)

21.4.2018 г.

CEN

EN 14021:2003

Защитни средства за мотоциклетизъм при всякакви терени, предназначени за защита на мотоциклетиста от камъни и отломки. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Каски с високи характеристики за индустрията

21.4.2018 г.

CEN

EN 14058:2017

Защитно облекло. Облекла за защита срещу студени условия на заобикалящата среда

21.4.2018 г.

CEN

EN 14120:2003+A1:2007

Защитно облекло. Защитни средства за китки, длани, колене и лакти за използващите ролкови спортни уреди. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 14126:2003

Защитно облекло. Изисквания за изпълнение и методи за изпитване на защитни облекла срещу причинители на инфекции

21.4.2018 г.

EN 14126:2003/AC:2004

CEN

EN 14143:2013

Дихателна екипировка. Автономни дихателни апарати със затворен цикъл за работа под вода

21.4.2018 г.

CEN

EN 14225-1:2017

Костюми за гмуркане. Част 1: Термоизолационни костюми. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 14225-2:2017

Костюми за гмуркане. Част 2: Водонепропускливи костюми. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 14225-3:2017

Костюми за гмуркане. Част 3: Костюми и съставни части със системи за активно затопляне или охлаждане. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 14328:2005

Защитно облекло. Ръкавици и защитни средства за ръката срещу срязване с електрически задвижвани ножове. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 14387:2004+A1:2008

Средства за защита на дихателните органи. Газозащитни и комбинирани филтри. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 14435:2004

Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарати с командване от белите дробове с отворена система със сгъстен въздух, с полу маска, предвидени само за положително налягане. Изисквания, изпитвания, маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 14460:1999

Защитно облекло за автомобилни състезатели. Защита срещу топлина и пламък. Експлоатационни изисквания и методи за изпитване (ISO 14460:1999)

21.4.2018 г.

EN ISO 14460:1999/A1:2002

21.4.2018 г.

Забележка 3

EN ISO 14460:1999/AC:1999

CEN

EN 14529:2005

Средства за защита на дихателните органи. Автономни дихателни апарти с командване от белите дробове, с отворена система със сгъстен въздух, с полумаска, предвидени да включват положително налягане, само за евакуиране

21.4.2018 г.

CEN

EN 14593-1:2005

Средства за защита на дихателните органи. Дихателни апарати с подаване на сгъстен въздух от линия, с клапан командван от белите дробове. Част 1: Апарат с цяла маска. Изисквания, изпитване и маркировка

21.4.2018 г.

CEN

EN 14594:2005

Средства за защита на дихателните органи. Дихателни апарати с подаване на сгъстен въздух от линия с непрекъснат поток. Изисквания, изпитване и маркировка

21.4.2018 г.

EN 14594:2005/AC:2005

CEN

EN 14605:2005+A1:2009

Защитни облекла срещу течни химични продукти. Изисквания за изпълнение на облекла с връзки между отделните части на облеклото, непропускливи на течности (тип 3) или аерозоли (тип 4), включително такива, осигуряващи защита само на части от тялото (тип РВ [3] и тип РВ [4])

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 14877:2002

Защитно облекло за абразивно-струйни операции с използване на гранулирани абразиви (ISO 14877:2002)

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 15027-1:2012

Защитни костюми за потапяне. Част 1: Костюми за постоянно носене. Изисквания, включително безопасност (ISO 15027-1:2012)

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 15027-2:2012

Защитни костюми за потапяне. Част 2: Костюми за евакуация. Изисквания, включително безопасност (ISO 15027-2:2012)

21.4.2018 г.

CEN

EN 15090:2012

Обувки за пожарникари

21.4.2018 г.

CEN

EN 15151-1:2012

Екипировка за алпинизъм. Устройства за спиране. Част 1: Спирачки, снабдени с ръчно заключващ се механизъм, изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 15333-1:2008

Дихателни устройства. Апарати за работа под вода с отворена система, с централно захранване със сгъстен въздух. Част 1: Апарати с командване от белите дробове

21.4.2018 г.

EN 15333-1:2008/AC:2009

CEN

EN 15333-2:2009

Дихателни устройства. Апарати за работа под вода с отворена система, с централно захранване със сгъстен въздух. Част 2: Апарати със свободно изтичане

21.4.2018 г.

CEN

EN 15613:2008

Протектори за колене и лакти при спортове на закрито. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 16027:2011

Защитно облекло. Защитни ръкавици за футболни вратари

21.4.2018 г.

CEN

EN 16350:2014

Защитни ръкавици. Електростатични свойства

21.4.2018 г.

CEN

EN 16473:2014

Каски за пожарникари. Каски за спасителни операции

21.4.2018 г.

CEN

EN 16716:2017

Екипировка за алпинизъм. Системи от въздушни възглавници за лавини. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 17249:2013

Обезопасяващи обувки, устойчиви на срязване с верижен трион (ISO 17249:2013)

21.4.2018 г.

EN ISO 17249:2013/AC:2014

CEN

EN ISO 20345:2011

Лични предпазни средства. Обезопасяващи обувки (ISO 20345:2011)

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 20346:2014

Лични предпазни средства. Защитни обувки (ISO 20346:2014)

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 20347:2012

Лични предпазни средства. Работни обувки (ISO 20347:2012)

21.4.2018 г.

CEN

EN ISO 20471:2013

Защитно облекло с висока видимост. Методи за изпитване и изисквания (ISO 20471:2013, Corrected version 2013-06-01)

21.4.2018 г.

EN ISO 20471:2013/A1:2016

21.4.2018 г.

Забележка 3

CEN

EN ISO 27065:2017

Защитно облекло. Изисквания към характеристиките на защитно облекло, носено от оператори, използващи течни пестициди и от работници, изложени на тяхното въздействие (ISO 27065:2017)

21.4.2018 г.

| Забележка 0: | това е датата, от която отговарянето на хармонизирания стандарт или на части от него осигурява презумпция за съответствие с релевантните изисквания от законодателството на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 0:

това е датата, от която отговарянето на хармонизирания стандарт или на части от него осигурява презумпция за съответствие с релевантните изисквания от законодателството на Съюза.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (3). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (3).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и CENELEC публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и CENELEC публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат “.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат “.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 81, 31.3.2016 г., стр. 51.

(2)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Rue de la Science/Wetenschapsstraat 23, 1040 Bruxelles/Brussel, БЕЛГИЯ, Тел. +32 25500811; факс: +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Rue de la Science/Wetenschapsstraat 23, 1040 Bruxelles/Brussel, БЕЛГИЯ, Тел. +32 25500811; факс: +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Rue de la Science/Wetenschapsstraat 23, 1040 Bruxelles/Brussel, БЕЛГИЯ, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Rue de la Science/Wetenschapsstraat 23, 1040 Bruxelles/Brussel, БЕЛГИЯ, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, ФРАНЦИЯ, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, ФРАНЦИЯ, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(3)  ОВ C 338, 27.9.2014 г., стр. 31.

---

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/65

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 21 септември 2016 г. относно проекторешение по Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport

Докладчик: Естония

(2018/C 113/05)

Концентрация

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е изпратено уведомление, има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 3 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е изпратено уведомление, има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 3 от Регламента за сливанията.

Съответни пазари

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови и географски пазари в проекторешението. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови и географски пазари в проекторешението.

| 4. | По-специално Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че:






  4.1. | пневматичните фрикционни спирачни системи за подвижния състав представляват отделен продуктов пазар, различен от пазара на другите видове спирачки и на хидравличните спирачки; |
| --- | --- | --- |

4.

По-специално Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че:

4.1.

пневматичните фрикционни спирачни системи за подвижния състав представляват отделен продуктов пазар, различен от пазара на другите видове спирачки и на хидравличните спирачки;

| 4.2. | съществуват отделни пазари, от една страна, за изцяло пневматичните фрикционни спирачни системи за подвижния състав и, от друга страна, за техните подсистеми (механични спирачки, командни спирачни органи и устройства за подаване на въздух); |
| --- | --- |

4.2.

съществуват отделни пазари, от една страна, за изцяло пневматичните фрикционни спирачни системи за подвижния състав и, от друга страна, за техните подсистеми (механични спирачки, командни спирачни органи и устройства за подаване на въздух);

| 4.3. | що се отнася до фрикционните материали за подвижния състав, съществуват отделни пазари за i) органични накладки, ii) синтеровани накладки, iii) органични калодки/челюсти и iv) синтеровани калодки/челюсти; |
| --- | --- |

4.3.

що се отнася до фрикционните материали за подвижния състав, съществуват отделни пазари за i) органични накладки, ii) синтеровани накладки, iii) органични калодки/челюсти и iv) синтеровани калодки/челюсти;

| 4.4. | спирачните дискове представляват отделен пазар, различен от този на фрикционните материали; |
| --- | --- |

4.4.

спирачните дискове представляват отделен пазар, различен от този на фрикционните материали;

| 4.5. | пантографите и контактните накладки на пантографа представляват отделни пазари, различни един от друг; както и |
| --- | --- |

4.5.

пантографите и контактните накладки на пантографа представляват отделни пазари, различни един от друг; както и

| 4.6. | съответният географския обхват на всички пазари за оборудването на подвижния състав е в рамките на ЕИП, но въпросът за точния географски обхват на пазарите за енергоизмервателни уреди и устройства за записване на събития може да бъде оставен открит. |
| --- | --- |

4.6.

съответният географския обхват на всички пазари за оборудването на подвижния състав е в рамките на ЕИП, но въпросът за точния географски обхват на пазарите за енергоизмервателни уреди и устройства за записване на събития може да бъде оставен открит.

Оценка на конкуренцията

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че е подходящо да се оценят пазарите за оборудване на подвижния състав на ниво производители на оригинално оборудване, с изключение на компонентите, които имат нужда от редовна замяна (например фрикционни материали и спирачни дискове), за които е оправдано извършването на отделна оценка на ниво независим вторичен пазар. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че е подходящо да се оценят пазарите за оборудване на подвижния състав на ниво производители на оригинално оборудване, с изключение на компонентите, които имат нужда от редовна замяна (например фрикционни материали и спирачни дискове), за които е оправдано извършването на отделна оценка на ниво независим вторичен пазар.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че планираната сделка, както е първоначално нотифицирана от уведомяващата страна, вероятно ще възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него, по-специално в резултат на създаване или засилване на господстващо положение по отношение на:






  6.1. | синтерованите спирачни накладки на независимия вторичен пазар в ЕИП; както и |
| --- | --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че планираната сделка, както е първоначално нотифицирана от уведомяващата страна, вероятно ще възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него, по-специално в резултат на създаване или засилване на господстващо положение по отношение на:

6.1.

синтерованите спирачни накладки на независимия вторичен пазар в ЕИП; както и

| 6.2. | синтерованите спирачни калодки/челюсти на независимия вторичен пазар в ЕИП; |
| --- | --- |

6.2.

синтерованите спирачни калодки/челюсти на независимия вторичен пазар в ЕИП;

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че планираната сделка няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция, що се отнася до всеки друг съответен пазар, засегнат от планираната сделка. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че планираната сделка няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция, що се отнася до всеки друг съответен пазар, засегнат от планираната сделка.

Ангажименти

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите са достатъчни, за да разсеят опасенията във връзка с конкуренцията, породени от предложената сделка по отношение на:






  8.1. | синтерованите спирачни накладки на независимия вторичен пазар в ЕИП; както и |
| --- | --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите са достатъчни, за да разсеят опасенията във връзка с конкуренцията, породени от предложената сделка по отношение на:

8.1.

синтерованите спирачни накладки на независимия вторичен пазар в ЕИП; както и

| 8.2. | синтерованите спирачни калодки/челюсти на независимия вторичен пазар в ЕИП; |
| --- | --- |

8.2.

синтерованите спирачни калодки/челюсти на независимия вторичен пазар в ЕИП;

Съвместимост с вътрешния пазар и с действието на Споразумението за ЕИП

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че при пълното спазване на ангажиментите няма вероятност предложената сделка да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че при пълното спазване на ангажиментите няма вероятност предложената сделка да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че предложената сделка следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че предложената сделка следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/67 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/67

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport

(2018/C 113/06)

| 1. | На 4 април 2016 г. Европейската комисия („Комисията“) получи уведомление за предложена сделка (наричана по-нататък „предложената сделка“) съгласно член 4 от Регламента за сливанията (2), чрез която предприятие Westinghouse Air Brake Technologies Corporation („Wabtec“) възнамерява да придобие непряк самостоятелен контрол над цялото предприятие Faiveley Transport S.A. (наричано по-нататък „Faiveley“) посредством покупка на акции. Предприятие Wabtec е наричано по-нататък „уведомяващата страна“, а Wabtec и Faiveley са наричани заедно „страните“. |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2016 г. Европейската комисия („Комисията“) получи уведомление за предложена сделка (наричана по-нататък „предложената сделка“) съгласно член 4 от Регламента за сливанията (2), чрез която предприятие Westinghouse Air Brake Technologies Corporation („Wabtec“) възнамерява да придобие непряк самостоятелен контрол над цялото предприятие Faiveley Transport S.A. (наричано по-нататък „Faiveley“) посредством покупка на акции. Предприятие Wabtec е наричано по-нататък „уведомяващата страна“, а Wabtec и Faiveley са наричани заедно „страните“.

| 2. | На 12 май 2016 г. Комисията прие решение за образуване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията, с което установи, че предложената сделка поражда сериозни съмнения по отношение на нейната съвместимост с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП по отношение на пазарите за изцяло пневматичните спирачни системи и подсистеми за тях (спирачки за талига и командни органи за пневматични спирачки), пантографи, спирачни дискове и фрикционни материали. |
| --- | --- |

2.

На 12 май 2016 г. Комисията прие решение за образуване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията, с което установи, че предложената сделка поражда сериозни съмнения по отношение на нейната съвместимост с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП по отношение на пазарите за изцяло пневматичните спирачни системи и подсистеми за тях (спирачки за талига и командни органи за пневматични спирачки), пантографи, спирачни дискове и фрикционни материали.

| 3. | На 17 юни 2016 г. Комисията прие решение съгласно член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което бяха удължени с 20 дни втората фаза за преразглеждане на предложената сделка и срокът за приемане на окончателно решение със съгласието на уведомяващата страна. |
| --- | --- |

3.

На 17 юни 2016 г. Комисията прие решение съгласно член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което бяха удължени с 20 дни втората фаза за преразглеждане на предложената сделка и срокът за приемане на окончателно решение със съгласието на уведомяващата страна.

| 4. | На 8 юли 2016 г. горепосоченият срок бе спрян съгласно член 10, параграф 4 от Регламента за сливанията и член 9 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията (3). Спирането приключи на 13 юли 2016 г. |
| --- | --- |

4.

На 8 юли 2016 г. горепосоченият срок бе спрян съгласно член 10, параграф 4 от Регламента за сливанията и член 9 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията (3). Спирането приключи на 13 юли 2016 г.

| 5. | На 25 юли 2016 г. уведомяващата страна представи на Комисията ангажименти (наричани по-нататък „първи ангажименти“) и Комисията започна допитване до участниците на пазара, за да прецени дали тези първи ангажименти са подходящи за преодоляване на опасенията за конкуренцията, останали по време на преразглеждането през втората фаза по отношение на пазарите за производство и доставка на синтеровани спирачни накладки и калодки на независимия вторичен пазар в ЕИП. |
| --- | --- |

5.

На 25 юли 2016 г. уведомяващата страна представи на Комисията ангажименти (наричани по-нататък „първи ангажименти“) и Комисията започна допитване до участниците на пазара, за да прецени дали тези първи ангажименти са подходящи за преодоляване на опасенията за конкуренцията, останали по време на преразглеждането през втората фаза по отношение на пазарите за производство и доставка на синтеровани спирачни накладки и калодки на независимия вторичен пазар в ЕИП.

| 6. | На 16 август 2016 г. уведомяващата страна представи преразгледани ангажименти на Комисията (наричани по-нататък „окончателни ангажименти“), след като получи обратна информация от Комисията относно нейната оценка на първите ангажименти, включително резултатите от допитването до участниците на пазара. |
| --- | --- |

6.

На 16 август 2016 г. уведомяващата страна представи преразгледани ангажименти на Комисията (наричани по-нататък „окончателни ангажименти“), след като получи обратна информация от Комисията относно нейната оценка на първите ангажименти, включително резултатите от допитването до участниците на пазара.

| 7. | В рамките на настоящото производство не бяха подадени заявления за изслушване като заинтересовано трето лице. |
| --- | --- |

7.

В рамките на настоящото производство не бяха подадени заявления за изслушване като заинтересовано трето лице.

| 8. | Комисията не изготви изложение на възраженията съгласно член 13, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията. Не беше проведено официално изслушване в съответствие с член 14 от същия регламент. |
| --- | --- |

8.

Комисията не изготви изложение на възраженията съгласно член 13, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията. Не беше проведено официално изслушване в съответствие с член 14 от същия регламент.

| 9. | С проекторешението предложената сделка се обявява за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП, при условие че уведомяващата страна изпълни изцяло окончателните ангажименти като условия и задължения, приложени към проекторешението. |
| --- | --- |

9.

С проекторешението предложената сделка се обявява за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП, при условие че уведомяващата страна изпълни изцяло окончателните ангажименти като условия и задължения, приложени към проекторешението.

| 10. | Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проекторешението се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е предоставена възможността да изразят своите становища. Моето заключение е, че това е така. |
| --- | --- |

10.

Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проекторешението се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е предоставена възможността да изразят своите становища. Моето заключение е, че това е така.

| 11. | Не съм получил други процесуални искания или жалби в хода на настоящото производство и като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права е спазено. |
| --- | --- |

11.

Не съм получил други процесуални искания или жалби в хода на настоящото производство и като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права е спазено.

Брюксел, 22 септември 2016 г.

Joos STRAGIER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1) (наричан по-нататък „Регламент за сливанията“).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1; поправка в ОВ L 172, 6.5.2004 г., стр. 9), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1269/2013 на Комисията от 5 декември 2013 г. (ОВ L 336, 14.12.2013 г., стр. 1) („Регламент за прилагане на Регламента за сливанията“).

3

---

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/68 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/68

---

Резюме на Решение на Комисията

от 4 октомври 2016 година

за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП

(Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport)

(нотифицирано под номер C(2016) 6325)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 113/07)

На 4 октомври 2016 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията)
   (1), и по-специално член 8, параграф 2 от този регламент. Неповерителен вариант на пълния текст на решението, който в зависимост от случая може да бъде под формата на предварителен вариант, може да бъде намерен на английски език на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   СТРАНИТЕ

| 1. | Westinghouse Air Brake Technologies Corporation („Wabtec“) е установено в САЩ международно предприятие, което осъществява дейност в областта на производството и доставката на железопътно оборудване и на предоставянето на услуги в железопътния сектор. То е пазарен лидер на американския континент. |
| --- | --- |

1.

Westinghouse Air Brake Technologies Corporation („Wabtec“) е установено в САЩ международно предприятие, което осъществява дейност в областта на производството и доставката на железопътно оборудване и на предоставянето на услуги в железопътния сектор. То е пазарен лидер на американския континент.

| 2. | Faiveley Transport S.A. („Faiveley“) е установено във Франция предприятие, което осъществява дейност в областта на производството и доставката на интегрирани системи и услуги за железопътния сектор. Неговите дейности са концентрирани на европейския пазар. |
| --- | --- |

2.

Faiveley Transport S.A. („Faiveley“) е установено във Франция предприятие, което осъществява дейност в областта на производството и доставката на интегрирани системи и услуги за железопътния сектор. Неговите дейности са концентрирани на европейския пазар.

| 3. | Предприятието Wabtec е наричано по-нататък „уведомяващата страна“, а Wabtec и Faiveley са наричани заедно „страните“. |
| --- | --- |

3.

Предприятието Wabtec е наричано по-нататък „уведомяващата страна“, а Wabtec и Faiveley са наричани заедно „страните“.

II.   СДЕЛКАТА

| 4. | Сделката се състои в придобиването от страна на Wabtec по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на непряк самостоятелен контрол над цялото предприятие Faiveley посредством покупка на дялове/акции („сделката“). |
| --- | --- |

4.

Сделката се състои в придобиването от страна на Wabtec по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на непряк самостоятелен контрол над цялото предприятие Faiveley посредством покупка на дялове/акции („сделката“).

III.   СЪЮЗНО ИЗМЕРЕНИЕ

| 5. | Страните имат комбиниран общ световен оборот на стойност над 2,5 милиарда евро (2) (Wabtec — 2,292 милиарда евро; Faiveley — 1,048 милиарда евро). Комбинираният общ оборот на съответните предприятия е на стойност над 100 милиона евро, а общият оборот на всяко от тях надвишава 25 милиона евро във всяка от следните държави: Германия, Франция, Италия и Обединеното кралство. Всяко от съответните предприятия има оборот в Съюза на стойност над 100 милиона евро (Wabtec [...] милиона евро; Faiveley [...] милиона евро), но те не реализират повече от две трети от общия си оборот в Съюза в рамките на една и съща държава членка. |
| --- | --- |

5.

Страните имат комбиниран общ световен оборот на стойност над 2,5 милиарда евро (2) (Wabtec — 2,292 милиарда евро; Faiveley — 1,048 милиарда евро). Комбинираният общ оборот на съответните предприятия е на стойност над 100 милиона евро, а общият оборот на всяко от тях надвишава 25 милиона евро във всяка от следните държави: Германия, Франция, Италия и Обединеното кралство. Всяко от съответните предприятия има оборот в Съюза на стойност над 100 милиона евро (Wabtec [...] милиона евро; Faiveley [...] милиона евро), но те не реализират повече от две трети от общия си оборот в Съюза в рамките на една и съща държава членка.

| 6. | Следователно концентрацията има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 3 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

6.

Следователно концентрацията има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 3 от Регламента за сливанията.

IV.   ПРОЦЕДУРА

| 7. | На 4 април 2016 г. Комисията получи уведомлението във връзка с делото. |
| --- | --- |

7.

На 4 април 2016 г. Комисията получи уведомлението във връзка с делото.

| 8. | На 12 май 2016 г. Комисията прие решение да започне производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

8.

На 12 май 2016 г. Комисията прие решение да започне производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията.

| 9. | На 17 юни 2016 г. Комисията прие решение в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което беше удължен с 20 дни крайният срок за приемане на окончателно решение със съгласието на уведомяващата страна. |
| --- | --- |

9.

На 17 юни 2016 г. Комисията прие решение в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което беше удължен с 20 дни крайният срок за приемане на окончателно решение със съгласието на уведомяващата страна.

| 10. | На 8 юли 2016 г. крайният срок за приемане на окончателно решение беше спрян в съответствие с член 10, параграф 4 от Регламента за сливанията и член 9 от Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията (3) за прилагане на Регламента за сливанията. Срокът беше възобновен на 13 юли 2016 г. |
| --- | --- |

10.

На 8 юли 2016 г. крайният срок за приемане на окончателно решение беше спрян в съответствие с член 10, параграф 4 от Регламента за сливанията и член 9 от Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията (3) за прилагане на Регламента за сливанията. Срокът беше възобновен на 13 юли 2016 г.

| 11. | На 25 юли 2016 г. уведомяващата страна представи на Комисията ангажименти („първи ангажименти“). |
| --- | --- |

11.

На 25 юли 2016 г. уведомяващата страна представи на Комисията ангажименти („първи ангажименти“).

| 12. | На 25 юли 2016 г. Комисията започна допитване до участниците на пазара, за да прецени дали първите ангажименти са подходящи, за да разсеят опасенията на Комисията във връзка с конкуренцията. |
| --- | --- |

12.

На 25 юли 2016 г. Комисията започна допитване до участниците на пазара, за да прецени дали първите ангажименти са подходящи, за да разсеят опасенията на Комисията във връзка с конкуренцията.

| 13. | На 16 август 2016 г. уведомяващата страна представи на Комисията преразгледани ангажименти („окончателни ангажименти“). |
| --- | --- |

13.

На 16 август 2016 г. уведомяващата страна представи на Комисията преразгледани ангажименти („окончателни ангажименти“).

V.   СЪОТВЕТНИ ПРОДУКТОВИ ПАЗАРИ
   (4)

а.   Пазар за оригинално оборудване (ПОО) и независим вторичен пазар (НВП)

| 14. | Търговията в сектора на влаковете обикновено се извършва на две равнища: i) продажби към производители на оригинално оборудване („ПОО“), включително производители на подвижен състав и производители на подсистеми, и ii) продажби на независимия вторичен пазар („НВП“) към влакови оператори. |
| --- | --- |

14.

Търговията в сектора на влаковете обикновено се извършва на две равнища: i) продажби към производители на оригинално оборудване („ПОО“), включително производители на подвижен състав и производители на подсистеми, и ii) продажби на независимия вторичен пазар („НВП“) към влакови оператори.

| 15. | В съответствие с констатациите в предишно дело (5) Комисията заключи, че тъй като НВП в голяма степен следва и отразява положението на ПОО, е подходящо пазарите за влакови системи и за подсистеми да бъдат оценени на равнището на ПОО. За компонентите, които се нуждаят от редовна подмяна по време на жизнения цикъл на един влак (например фрикционни материали и спирачни дискове), обаче Комисията оцени равнището на НВП отделно. |
| --- | --- |

15.

В съответствие с констатациите в предишно дело (5) Комисията заключи, че тъй като НВП в голяма степен следва и отразява положението на ПОО, е подходящо пазарите за влакови системи и за подсистеми да бъдат оценени на равнището на ПОО. За компонентите, които се нуждаят от редовна подмяна по време на жизнения цикъл на един влак (например фрикционни материали и спирачни дискове), обаче Комисията оцени равнището на НВП отделно.

б.   Пневматични фрикционни спирачни системи и техните подсистеми

| 16. | Съществуват редица различни технически решения за намаляване на скоростта или за спиране на влак, като например фрикционни спирачки, магнитни спирачки и динамични спирачки. От значение за оценката на сделката са само фрикционните спирачки. |
| --- | --- |

16.

Съществуват редица различни технически решения за намаляване на скоростта или за спиране на влак, като например фрикционни спирачки, магнитни спирачки и динамични спирачки. От значение за оценката на сделката са само фрикционните спирачки.

| 17. | В съответствие с констатациите в предишно дело (6) Комисията заключи, че производството и доставката на изцяло фрикционни спирачни системи за железопътни транспортни средства представляват отделен пазар (различен от другите видове спирачки) и че може да се направи разграничение между пневматичните и хидравличните системи. |
| --- | --- |

17.

В съответствие с констатациите в предишно дело (6) Комисията заключи, че производството и доставката на изцяло фрикционни спирачни системи за железопътни транспортни средства представляват отделен пазар (различен от другите видове спирачки) и че може да се направи разграничение между пневматичните и хидравличните системи.

| 18. | Освен това Комисията заключи, че пазарът за изцяло фрикционни спирачни системи вероятно е диференциран най-малко на електронно управлявани („електропневматични“) и неелектронно управлявани системи и че не може да се изключи вероятността за допълнително диференциране според вида на въпросния подвижен състав (например високоскоростен, регионален, подземен и др.). Комисията обаче не направи заключение по този въпрос, тъй като резултатът от оценката на конкуренцията се оказа един и същ при всички алтернативни варианти. |
| --- | --- |

18.

Освен това Комисията заключи, че пазарът за изцяло фрикционни спирачни системи вероятно е диференциран най-малко на електронно управлявани („електропневматични“) и неелектронно управлявани системи и че не може да се изключи вероятността за допълнително диференциране според вида на въпросния подвижен състав (например високоскоростен, регионален, подземен и др.). Комисията обаче не направи заключение по този въпрос, тъй като резултатът от оценката на конкуренцията се оказа един и същ при всички алтернативни варианти.

| 19. | Освен това Комисията заключи, че съществуват отделни пазари за подсистеми на пневматичните фрикционни спирачни системи: i) спирачки за талига, ii) командни спирачни органи и iii) устройства за подаване на въздух. Комисията отбеляза също така, че за командните спирачни органи се прилагат сходни съображения по отношение на електронните и неелектронните командни спирачни органи като тези по отношение на изцяло пневматичните фрикционни спирачни системи. Пазарите за спирачки за талига, дисковите спирачки (7) и спирачките, действащи върху бандажа на колелата, (8) вероятно представляват отделни пазари. Комисията обаче не направи заключение относно точните определения на продуктовия пазар, тъй като резултатът от оценката на конкуренцията се оказа един и същ при всички алтернативни варианти. |
| --- | --- |

19.

Освен това Комисията заключи, че съществуват отделни пазари за подсистеми на пневматичните фрикционни спирачни системи: i) спирачки за талига, ii) командни спирачни органи и iii) устройства за подаване на въздух. Комисията отбеляза също така, че за командните спирачни органи се прилагат сходни съображения по отношение на електронните и неелектронните командни спирачни органи като тези по отношение на изцяло пневматичните фрикционни спирачни системи. Пазарите за спирачки за талига, дисковите спирачки (7) и спирачките, действащи върху бандажа на колелата, (8) вероятно представляват отделни пазари. Комисията обаче не направи заключение относно точните определения на продуктовия пазар, тъй като резултатът от оценката на конкуренцията се оказа един и същ при всички алтернативни варианти.

в.   Пантографи и контактни накладки

| 20. | Пантограф е устройството, което се използва за пренос на електроенергия от въздушни електропроводи (контактна мрежа) до железопътно превозно средство (9). На горната страна на плъзгача на пантографа се поставя контактна накладка, чрез която се осъществява действителният контакт с контактната мрежа. |
| --- | --- |

20.

Пантограф е устройството, което се използва за пренос на електроенергия от въздушни електропроводи (контактна мрежа) до железопътно превозно средство (9). На горната страна на плъзгача на пантографа се поставя контактна накладка, чрез която се осъществява действителният контакт с контактната мрежа.

| 21. | Комисията заключи, че съответният пазар следва или да обхваща производството и доставката на пантографи за всички видове подвижен състав, или че пазарът следва да бъде сегментиран според вида на въпросния подвижен състав. Пазарното проучване показа по-специално, че пантографите за високоскоростни влакове могат да представляват отделен пазар (за разлика например от пантографите за основни линии и регионални електрически мотриси) Комисията обаче не направи заключение по този въпрос, тъй като резултатът от оценката на конкуренцията се оказа един и същ при всички алтернативни варианти. |
| --- | --- |

21.

Комисията заключи, че съответният пазар следва или да обхваща производството и доставката на пантографи за всички видове подвижен състав, или че пазарът следва да бъде сегментиран според вида на въпросния подвижен състав. Пазарното проучване показа по-специално, че пантографите за високоскоростни влакове могат да представляват отделен пазар (за разлика например от пантографите за основни линии и регионални електрически мотриси) Комисията обаче не направи заключение по този въпрос, тъй като резултатът от оценката на конкуренцията се оказа един и същ при всички алтернативни варианти.

| 22. | Освен това Комисията заключи, че съществува отделен пазар за контактни накладки. |
| --- | --- |

22.

Освен това Комисията заключи, че съществува отделен пазар за контактни накладки.

г.   Фрикционни материали

| 23. | Фрикционните спирачни системи действат за намаляване на скоростта или за спиране на влака чрез преобразуване на кинетичната енергия в топлинна енергия. Фрикционните материали са основна част от спирачни системи, при които притискането им към спирачен диск или към бандажа на колелото осигурява необходимото триене за преобразуване на вида на енергията. |
| --- | --- |

23.

Фрикционните спирачни системи действат за намаляване на скоростта или за спиране на влака чрез преобразуване на кинетичната енергия в топлинна енергия. Фрикционните материали са основна част от спирачни системи, при които притискането им към спирачен диск или към бандажа на колелото осигурява необходимото триене за преобразуване на вида на енергията.

| 24. | Фрикционните материали за приложения за влакове имат основно два различни състава: органични и синтеровани (10). Те се предлагат и в две основни форми: спирачни накладки за дискови спирачки (притискане към спирачен диск) и спирачни челюсти/калодки за спирачки, действащи върху бандажа на колелата (притискане пряко към бандажа на колелото). |
| --- | --- |

24.

Фрикционните материали за приложения за влакове имат основно два различни състава: органични и синтеровани (10). Те се предлагат и в две основни форми: спирачни накладки за дискови спирачки (притискане към спирачен диск) и спирачни челюсти/калодки за спирачки, действащи върху бандажа на колелата (притискане пряко към бандажа на колелото).

| 25. | Комисията заключи, че съществува отделен продуктов пазар за i) органични накладки; ii) синтеровани накладки; iii) органични калодки; и iv) синтеровани калодки. Всеки от тези пазари следва да бъде сегментиран и на продажби на ПОО и на НВП. Комисията не взе решение по въпроса дали пазарът за синтеровани накладки следва да бъде сегментиран допълнително на твърди и гъвкави накладки, както и на шайби и накладки. |
| --- | --- |

25.

Комисията заключи, че съществува отделен продуктов пазар за i) органични накладки; ii) синтеровани накладки; iii) органични калодки; и iv) синтеровани калодки. Всеки от тези пазари следва да бъде сегментиран и на продажби на ПОО и на НВП. Комисията не взе решение по въпроса дали пазарът за синтеровани накладки следва да бъде сегментиран допълнително на твърди и гъвкави накладки, както и на шайби и накладки.

д.   Спирачни дискове

| 26. | Спирачните дискове са компоненти на механична спирачка за талига. Спирачните накладки се притискат в спирачните дискове, чрез което кинетичната енергия се преобразува в топлинна енергия с цел намаляване на скоростта или за спиране на влака. |
| --- | --- |

26.

Спирачните дискове са компоненти на механична спирачка за талига. Спирачните накладки се притискат в спирачните дискове, чрез което кинетичната енергия се преобразува в топлинна енергия с цел намаляване на скоростта или за спиране на влака.

| 27. | Комисията заключи, че пазарът за спирачни дискове представлява отделен пазар. Пазарът следва да бъде сегментиран и по продажби на ПОО и на НВП. |
| --- | --- |

27.

Комисията заключи, че пазарът за спирачни дискове представлява отделен пазар. Пазарът следва да бъде сегментиран и по продажби на ПОО и на НВП.

VI.   СЪОТВЕТНИ ГЕОГРАФСКИ ПАЗАРИ

| 28. | Комисията заключи, че съответните географски пазари за всички продукти, засегнати от сделката, обхващат цялото ЕИП. |
| --- | --- |

28.

Комисията заключи, че съответните географски пазари за всички продукти, засегнати от сделката, обхващат цялото ЕИП.

VII.   ОЦЕНКА

а.   Значително възпрепятстване на ефективната конкуренция

| 29. | Комисията стигна до заключението, че сделката ще възпрепятства значително ефективната конкуренция на пазарите за






  i) | синтеровани спирачни накладки на НВП |
| --- | --- | --- |

29.

Комисията стигна до заключението, че сделката ще възпрепятства значително ефективната конкуренция на пазарите за

i)

синтеровани спирачни накладки на НВП

| ii) | синтеровани спирачни калодки на НВП |
| --- | --- |

ii)

синтеровани спирачни калодки на НВП

| 30. | Ефективната конкуренция на тези пазари ще бъде възпрепятствана значително от сделката поради следните основни причини. |
| --- | --- |

30.

Ефективната конкуренция на тези пазари ще бъде възпрепятствана значително от сделката поради следните основни причини.

| 31. | Първо, обединеният пазарен дял на страните ще бъде висок: [60—70] % за синтерованите накладки, с нарастване от [10—20] процентни пункта, и [90—100] % за калодките, с нарастване от [0—5] процентни пункта. Оставащите конкуренти ще бъдат малко на брой — на практика единствено Federal Mogul и Knorr-Bremse — и техните размери ще бъдат значително по-малки. Освен това продажбите на Knorr-Bremse частично са зависими от продажбите на синтеровани материали от Wabtec за Knorr-Bremse. |
| --- | --- |

31.

Първо, обединеният пазарен дял на страните ще бъде висок: [60—70] % за синтерованите накладки, с нарастване от [10—20] процентни пункта, и [90—100] % за калодките, с нарастване от [0—5] процентни пункта. Оставащите конкуренти ще бъдат малко на брой — на практика единствено Federal Mogul и Knorr-Bremse — и техните размери ще бъдат значително по-малки. Освен това продажбите на Knorr-Bremse частично са зависими от продажбите на синтеровани материали от Wabtec за Knorr-Bremse.

| 32. | Второ, страните са близки конкуренти. Често те са одобрени доставчици за едни и същи паркове от подвижен състав и се конкурират ожесточено за големи проекти. Например неотдавна страните предложиха редица оферти с постоянно намаляващи цени, когато се конкурираха помежду си по време на търг, организиран от френския влаков оператор SNCF за доставката на синтеровани спирачни накладки за неговите влакове TGV. |
| --- | --- |

32.

Второ, страните са близки конкуренти. Често те са одобрени доставчици за едни и същи паркове от подвижен състав и се конкурират ожесточено за големи проекти. Например неотдавна страните предложиха редица оферти с постоянно намаляващи цени, когато се конкурираха помежду си по време на търг, организиран от френския влаков оператор SNCF за доставката на синтеровани спирачни накладки за неговите влакове TGV.

| 33. | Трето, доставчиците на органични фрикционни материали не ограничават в значителна степен доставчиците на синтеровани материали. Преходът между синтеровани и органични фрикционни материали се среща рядко и е технически трудно осъществимо. |
| --- | --- |

33.

Трето, доставчиците на органични фрикционни материали не ограничават в значителна степен доставчиците на синтеровани материали. Преходът между синтеровани и органични фрикционни материали се среща рядко и е технически трудно осъществимо.

| 34. | Четвърто, бариерите за навлизане са високи. Разработването на синтеровани фрикционни материали изисква значителни инвестиции и тъй като продуктите са ключови компоненти за безопасността на влака, те подлежат на строги регулаторни изисквания. Навлизането на нови конкуренти след сделката не изглежда вероятно. |
| --- | --- |

34.

Четвърто, бариерите за навлизане са високи. Разработването на синтеровани фрикционни материали изисква значителни инвестиции и тъй като продуктите са ключови компоненти за безопасността на влака, те подлежат на строги регулаторни изисквания. Навлизането на нови конкуренти след сделката не изглежда вероятно.

| 35. | Пето, няколко участници на пазара — включително влакови оператори, производители на подвижен състав, конкуренти по отношение на фрикционните материали и един конкурент по отношение на спирачните системи — изразиха опасения. Според тях сделката ще доведе до намаляване на конкуренцията и увеличаване на цените на тези пазари. |
| --- | --- |

35.

Пето, няколко участници на пазара — включително влакови оператори, производители на подвижен състав, конкуренти по отношение на фрикционните материали и един конкурент по отношение на спирачните системи — изразиха опасения. Според тях сделката ще доведе до намаляване на конкуренцията и увеличаване на цените на тези пазари.

б.   Не е налице значително възпрепятстване на ефективната конкуренция

Изцяло фрикционни спирачни системи

| 36. | Дейностите на страните в областта на изцяло фрикционните спирачни системи се припокриват единствено ако се оценява потенциалният сегмент на товарните вагони/(неелектронни) пневматични фрикционни системи. Обединеният пазарен дял на страните обаче остава под 20 % и следователно не възникват засегнати пазари. |
| --- | --- |

36.

Дейностите на страните в областта на изцяло фрикционните спирачни системи се припокриват единствено ако се оценява потенциалният сегмент на товарните вагони/(неелектронни) пневматични фрикционни системи. Обединеният пазарен дял на страните обаче остава под 20 % и следователно не възникват засегнати пазари.

| 37. | По отношение на пътническите приложения търсенето в ЕИП е насочено към електро-пневматичните спирачни системи, които на практика са се превърнали в стандарт за всички нови проекти. Дейностите на страните не се припокриват по отношение на такива спирачни системи в ЕИП, тъй като Wabtec не разполага с изискваните в ЕИП електронни командни спирачни органи и поради това не може да ги предложи (11). |
| --- | --- |

37.

По отношение на пътническите приложения търсенето в ЕИП е насочено към електро-пневматичните спирачни системи, които на практика са се превърнали в стандарт за всички нови проекти. Дейностите на страните не се припокриват по отношение на такива спирачни системи в ЕИП, тъй като Wabtec не разполага с изискваните в ЕИП електронни командни спирачни органи и поради това не може да ги предложи (11).

| 38. | Въпреки това след фаза I от разследването си Комисията имаше опасения, че Wabtec би могло да бъде потенциален нов участник на пазара за изцяло (електронни) пневматични фрикционни спирачни системи, където понастоящем Knorr-Bremse е безспорният пазарен лидер (с дял, равняващ се най-малко на [70—80] % от пазара), а Faiveley е единственият конкурент. Wabtec е разработвало две системи за електронни командни спирачни органи, [...] и [...], като са налице сведения, че Wabtec е възнамерявало да ги предлага в ЕИП. След фаза II от разследването Комисията обаче заключи, че опасенията ѝ не са напълно основателни и че съгласно съответните правни норми не може да бъде установено значително възпрепятстване на ефективната конкуренция. Това се дължеше главно на следните причини. |
| --- | --- |

38.

Въпреки това след фаза I от разследването си Комисията имаше опасения, че Wabtec би могло да бъде потенциален нов участник на пазара за изцяло (електронни) пневматични фрикционни спирачни системи, където понастоящем Knorr-Bremse е безспорният пазарен лидер (с дял, равняващ се най-малко на [70—80] % от пазара), а Faiveley е единственият конкурент. Wabtec е разработвало две системи за електронни командни спирачни органи, [...] и [...], като са налице сведения, че Wabtec е възнамерявало да ги предлага в ЕИП. След фаза II от разследването Комисията обаче заключи, че опасенията ѝ не са напълно основателни и че съгласно съответните правни норми не може да бъде установено значително възпрепятстване на ефективната конкуренция. Това се дължеше главно на следните причини.

| 39. | Първо, продуктът на Wabtec [...] би бил технически и търговски неподходящ за ЕИП. Продуктът е бил разработен в рамките на ръководен от САЩ проект, без да се вземат под внимание техническите изисквания на пазара на ЕИП, и освен това е бил твърде [...] в сравнение с продуктите на конкурентите. Вътрешните документи на Wabtec показаха също така, че Wabtec не е имало очаквания по отношение на продукта на вътрешно равнище. |
| --- | --- |

39.

Първо, продуктът на Wabtec [...] би бил технически и търговски неподходящ за ЕИП. Продуктът е бил разработен в рамките на ръководен от САЩ проект, без да се вземат под внимание техническите изисквания на пазара на ЕИП, и освен това е бил твърде [...] в сравнение с продуктите на конкурентите. Вътрешните документи на Wabtec показаха също така, че Wabtec не е имало очаквания по отношение на продукта на вътрешно равнище.

| 40. | Второ, въпреки че [...] вероятно би съответствал в техническо и търговско отношение в по-голяма степен на продуктите, които понастоящем конкурентите продават в ЕИП, той все още е на ранен етап на разработване и ще са необходими значителни допълнителни проектантски усилия за завършването му. |
| --- | --- |

40.

Второ, въпреки че [...] вероятно би съответствал в техническо и търговско отношение в по-голяма степен на продуктите, които понастоящем конкурентите продават в ЕИП, той все още е на ранен етап на разработване и ще са необходими значителни допълнителни проектантски усилия за завършването му.

| 41. | Трето, обратно на констатациите на Комисията от фаза I, техническите иновации на пазара се развиват динамично, но невинаги се увеличават. По време на фаза II от разследването Faiveley разкри пред Комисията, че през 2016 г. пуска нов продукт за командни спирачни органи. В техническо и търговско отношение продуктът е значително по-развит от настоящите продукти на Faiveley. Комисията заключи, че това разработване ще затрудни дори още повече навлизането на Wabtec, тъй като дружеството не само ще трябва да достигне настоящото равнище на пазара, но и да постигне нивото на новите разработки на съществуващите конкуренти. Оказа се, че например [...] би бил остарял и ще се нуждае от значително ново проектиране, което прави неговото навлизане по-несигурно и във всеки случай по-късно от очакваното. |
| --- | --- |

41.

Трето, обратно на констатациите на Комисията от фаза I, техническите иновации на пазара се развиват динамично, но невинаги се увеличават. По време на фаза II от разследването Faiveley разкри пред Комисията, че през 2016 г. пуска нов продукт за командни спирачни органи. В техническо и търговско отношение продуктът е значително по-развит от настоящите продукти на Faiveley. Комисията заключи, че това разработване ще затрудни дори още повече навлизането на Wabtec, тъй като дружеството не само ще трябва да достигне настоящото равнище на пазара, но и да постигне нивото на новите разработки на съществуващите конкуренти. Оказа се, че например [...] би бил остарял и ще се нуждае от значително ново проектиране, което прави неговото навлизане по-несигурно и във всеки случай по-късно от очакваното.

| 42. | Четвърто, доставчиците на подсистеми оказват конкурентен натиск. Въпреки че тези доставчици не могат да предложат изцяло фрикционни спирачни системи, редица производители на подвижен състав имат възможност да интегрират подсистеми в изцяло фрикционните спирачни системи и са използвали тази възможност като инструмент за преговори в миналото. |
| --- | --- |

42.

Четвърто, доставчиците на подсистеми оказват конкурентен натиск. Въпреки че тези доставчици не могат да предложат изцяло фрикционни спирачни системи, редица производители на подвижен състав имат възможност да интегрират подсистеми в изцяло фрикционните спирачни системи и са използвали тази възможност като инструмент за преговори в миналото.

| 43. | Пето, въпреки че някои участници на пазара изразиха известни опасения по отношение на изцяло фрикционните спирачни системи, други по-скоро счетоха, че сделката може да има благоприятно въздействие, като осигури възможност на Faiveley да представлява по-сериозна конкуренция за безспорния пазарен лидер Knorr-Bremse. |
| --- | --- |

43.

Пето, въпреки че някои участници на пазара изразиха известни опасения по отношение на изцяло фрикционните спирачни системи, други по-скоро счетоха, че сделката може да има благоприятно въздействие, като осигури възможност на Faiveley да представлява по-сериозна конкуренция за безспорния пазарен лидер Knorr-Bremse.

Фрикционни спирачни подсистеми

| 44. | Комисията заключи, че сделката няма да породи опасения по отношение на конкуренцията, свързани с фрикционните спирачни подсистеми. |
| --- | --- |

44.

Комисията заключи, че сделката няма да породи опасения по отношение на конкуренцията, свързани с фрикционните спирачни подсистеми.

| 45. | По отношение на механичните спирачки за талига дейностите на страните се припокриват в доставката на дискови спирачки, при която постигат приблизителен обединен пазарен дял от [30—40] %. Другите основни конкуренти обаче, Knorr-Bremse и Dako, продължават да бъдат в силна позиция. Голяма част от производителите на подвижен състав също счетоха, че ще разполагат с адекватни алтернативни варианти дори и след сделката. |
| --- | --- |

45.

По отношение на механичните спирачки за талига дейностите на страните се припокриват в доставката на дискови спирачки, при която постигат приблизителен обединен пазарен дял от [30—40] %. Другите основни конкуренти обаче, Knorr-Bremse и Dako, продължават да бъдат в силна позиция. Голяма част от производителите на подвижен състав също счетоха, че ще разполагат с адекватни алтернативни варианти дори и след сделката.

| 46. | По отношение на командните спирачни органи Комисията заключи, че се прилагат същите съображения както по отношение на изцяло (електронно-) пневматичните фрикционни спирачни системи. |
| --- | --- |

46.

По отношение на командните спирачни органи Комисията заключи, че се прилагат същите съображения както по отношение на изцяло (електронно-) пневматичните фрикционни спирачни системи.

| 47. | По отношение на системите за подаване на въздух дейностите на страните не се припокриват в ЕИП, тъй като понастоящем Wabtec не предлага такива системи. Освен това Комисията не намери доказателства, че Wabtec представлява потенциален нов участник на този пазар. |
| --- | --- |

47.

По отношение на системите за подаване на въздух дейностите на страните не се припокриват в ЕИП, тъй като понастоящем Wabtec не предлага такива системи. Освен това Комисията не намери доказателства, че Wabtec представлява потенциален нов участник на този пазар.

Пантографи и контактни накладки

| 48. | При пантографите обединеният пазарен дял на страните достига [30—40] %, в случай че всички видове подвижен състав се разглеждат общо. В някои потенциални подсегменти пазарният дял би бил по-висок, например [40—50] % при високоскоростните влакове и [60—70] % при локомотивите. Въпреки това поради следните основни причини Комисията заключи, че сделката не поражда опасения във връзка с конкуренцията по отношение на пантографите. |
| --- | --- |

48.

При пантографите обединеният пазарен дял на страните достига [30—40] %, в случай че всички видове подвижен състав се разглеждат общо. В някои потенциални подсегменти пазарният дял би бил по-висок, например [40—50] % при високоскоростните влакове и [60—70] % при локомотивите. Въпреки това поради следните основни причини Комисията заключи, че сделката не поражда опасения във връзка с конкуренцията по отношение на пантографите.

| 49. | Първо, Комисията заключи, че пазарните дялове сами по себе си не описват изцяло позициите на участниците на пазара. Това например се дължи на ниския брой на търговете за година (по-специално при високоскоростните влакове) и произтичащата от това променливост на пазарните дялове. Освен това обемът на продажбите и съответно пазарните дялове зависят в голяма степен не от производителя на пантографи, а от успеха на влаковата платформа (стандартизирани влакове, продавани на серии, което е типично например за локомотивите), на която се инсталират пантографите. |
| --- | --- |

49.

Първо, Комисията заключи, че пазарните дялове сами по себе си не описват изцяло позициите на участниците на пазара. Това например се дължи на ниския брой на търговете за година (по-специално при високоскоростните влакове) и произтичащата от това променливост на пазарните дялове. Освен това обемът на продажбите и съответно пазарните дялове зависят в голяма степен не от производителя на пантографи, а от успеха на влаковата платформа (стандартизирани влакове, продавани на серии, което е типично например за локомотивите), на която се инсталират пантографите.

| 50. | Второ, страните изглежда не са много близки конкуренти и не се засичат на повечето от търговете. Изглежда имат силни позиции по отношение на пантографите за различни видове подвижен състав, като Faiveley е насочено към високоскоростните влакове, а Wabtec има по-силна позиция например при влаковете за основни линии. |
| --- | --- |

50.

Второ, страните изглежда не са много близки конкуренти и не се засичат на повечето от търговете. Изглежда имат силни позиции по отношение на пантографите за различни видове подвижен състав, като Faiveley е насочено към високоскоростните влакове, а Wabtec има по-силна позиция например при влаковете за основни линии.

| 51. | Трето, ще има няколко оставащи конкуренти (като например Schunk, Contact, Richard, EC Engineering и Sécheron) Дори и по-малките конкуренти изглежда са мотивирани и в състояние да разработват допълнително своите продукти и по този начин да увеличат присъствието си във всички различни потенциални сегменти. |
| --- | --- |

51.

Трето, ще има няколко оставащи конкуренти (като например Schunk, Contact, Richard, EC Engineering и Sécheron) Дори и по-малките конкуренти изглежда са мотивирани и в състояние да разработват допълнително своите продукти и по този начин да увеличат присъствието си във всички различни потенциални сегменти.

| 52. | Четвърто, производителите на подвижен състав изглежда имат значителна роля по отношение на пантографите: В миналото те са си сътрудничили с доставчици на пантографи за разработването на нови влакове и много от тях посочиха, че биха могли да започнат вътрешно производство или да спонсорират доставчици на пантографи при необходимост. Като цяло производителите на подвижен състав изглежда имат покупателна способност. |
| --- | --- |

52.

Четвърто, производителите на подвижен състав изглежда имат значителна роля по отношение на пантографите: В миналото те са си сътрудничили с доставчици на пантографи за разработването на нови влакове и много от тях посочиха, че биха могли да започнат вътрешно производство или да спонсорират доставчици на пантографи при необходимост. Като цяло производителите на подвижен състав изглежда имат покупателна способност.

| 53. | И накрая, Комисията отбелязва, че във връзка с контактните накладки няма да възникнат хоризонтални припокривания, тъй като Faiveley не ги произвежда. Комисията заключи също, че сделката няма да породи опасения във вертикално отношение. Това се дължи главно на факта, че i) пазарният дял на Wabtec по отношение на контактните накладки остава на ниско равнище под [10—20] %, което показва липса на възможности за ограничаване на достъпа до производствени ресурси, и ii) страните вече удовлетворяват [50—60] % от своето търсене на контактни накладки чрез Wabtec. Няколко значими доставчици ще останат на пазара, включително Schunk, както и няколко независими доставчици, които нямат собствено производство на пантографи (като например Morgan и Mersen). |
| --- | --- |

53.

И накрая, Комисията отбелязва, че във връзка с контактните накладки няма да възникнат хоризонтални припокривания, тъй като Faiveley не ги произвежда. Комисията заключи също, че сделката няма да породи опасения във вертикално отношение. Това се дължи главно на факта, че i) пазарният дял на Wabtec по отношение на контактните накладки остава на ниско равнище под [10—20] %, което показва липса на възможности за ограничаване на достъпа до производствени ресурси, и ii) страните вече удовлетворяват [50—60] % от своето търсене на контактни накладки чрез Wabtec. Няколко значими доставчици ще останат на пазара, включително Schunk, както и няколко независими доставчици, които нямат собствено производство на пантографи (като например Morgan и Mersen).

Вертикални връзки, възникнали във връзка с фрикционните материали

| 54. | Сделката поражда вертикални връзки между i) доставката на фрикционни материали нагоре по веригата (ПОО) и ii) доставката на спирачни системи (както и спирачки за талига) надолу по веригата. Поради следните причини Комисията заключи, че тези вертикални връзки не водят до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция. |
| --- | --- |

54.

Сделката поражда вертикални връзки между i) доставката на фрикционни материали нагоре по веригата (ПОО) и ii) доставката на спирачни системи (както и спирачки за талига) надолу по веригата. Поради следните причини Комисията заключи, че тези вертикални връзки не водят до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция.

| 55. | По отношение на ограничаването на достъпа до производствени ресурси Комисията заключи, че слятото дружество няма да има нито възможностите, нито стимула за ограничаване на достъпа и че ограничаването на достъпа до производствени ресурси вероятно няма да окаже значително неблагоприятно въздействие върху конкуренцията надолу по веригата. |
| --- | --- |

55.

По отношение на ограничаването на достъпа до производствени ресурси Комисията заключи, че слятото дружество няма да има нито възможностите, нито стимула за ограничаване на достъпа и че ограничаването на достъпа до производствени ресурси вероятно няма да окаже значително неблагоприятно въздействие върху конкуренцията надолу по веригата.

| 56. | По-специално слятото дружество няма да бъде в състояние да ограничи достъпа на своите конкуренти надолу по веригата — като единственият такъв конкурент, който може да бъде засегнат от ограничаване на достъпа — Knorr Bremse, разполага с капацитет за производство на фрикционни материали (чрез своето съвместно предприятие ICER) и може да увеличи производството. Комисията отбеляза също, че Knorr-Bremse е сключило договор с Wabtec, според който [...], като така на Knorr-Bremse се осигурява време за разработване на собствено производство. |
| --- | --- |

56.

По-специално слятото дружество няма да бъде в състояние да ограничи достъпа на своите конкуренти надолу по веригата — като единственият такъв конкурент, който може да бъде засегнат от ограничаване на достъпа — Knorr Bremse, разполага с капацитет за производство на фрикционни материали (чрез своето съвместно предприятие ICER) и може да увеличи производството. Комисията отбеляза също, че Knorr-Bremse е сключило договор с Wabtec, според който [...], като така на Knorr-Bremse се осигурява време за разработване на собствено производство.

| 57. | Освен това Комисията заключи, че слятото дружество няма да има стимул за ограничаване на достъпа до производствени ресурси, тъй като вероятно няма да бъде в състояние да увеличи продажбите си надолу по веригата в съответстваща степен, така че да компенсира загубените печалби нагоре по веригата. |
| --- | --- |

57.

Освен това Комисията заключи, че слятото дружество няма да има стимул за ограничаване на достъпа до производствени ресурси, тъй като вероятно няма да бъде в състояние да увеличи продажбите си надолу по веригата в съответстваща степен, така че да компенсира загубените печалби нагоре по веригата.

| 58. | И накрая, окончателните ангажименти — целящи разсейване на опасенията във връзка с хоризонталната конкуренция по отношение на синтерованите фрикционни материали — също ще осигурят потенциален алтернативен източник на доставки за конкурентите надолу по веригата. |
| --- | --- |

58.

И накрая, окончателните ангажименти — целящи разсейване на опасенията във връзка с хоризонталната конкуренция по отношение на синтерованите фрикционни материали — също ще осигурят потенциален алтернативен източник на доставки за конкурентите надолу по веригата.

| 59. | По отношение на ограничаването на достъпа до клиенти, което би могло да бъде свързано главно с фрикционните материали, Комисията заключи, че слятото дружество няма да има нито възможности, нито стимул за ограничаване на достъпа и че ограничаването на достъпа до клиенти вероятно няма да окаже значително неблагоприятно въздействие върху конкуренцията надолу по веригата. |
| --- | --- |

59.

По отношение на ограничаването на достъпа до клиенти, което би могло да бъде свързано главно с фрикционните материали, Комисията заключи, че слятото дружество няма да има нито възможности, нито стимул за ограничаване на достъпа и че ограничаването на достъпа до клиенти вероятно няма да окаже значително неблагоприятно въздействие върху конкуренцията надолу по веригата.

| 60. | По-специално слятото дружество няма да бъде в състояние да се ангажира с ограничаване на достъпа до клиенти, тъй като страните не са най-важните клиенти на доставчиците на фрикционни материали на ПОО (като цяло най-важният клиент е Knorr-Bremse с приблизителен дял от [70—80] % от пазара надолу по веригата). Освен това до 95 % от фрикционните материали се продават на НВП, а не на ПОО. Тъй като изглежда продажбите на НВП не зависят изцяло от продажбите на ПОО, доставчиците на слятото дружество, като например Federal Mogul, биха могли да продължат да продават на НВП, който представлява преобладаваща част от общия пазар. При органичните материали използването на два източника също се практикува по-често и се осъществява по-лесно, отколкото при синтерованите материали. Поради това потребителите биха могли да противодействат на всяка стратегия за ограничаване на достъпа, като използват два източника. |
| --- | --- |

60.

По-специално слятото дружество няма да бъде в състояние да се ангажира с ограничаване на достъпа до клиенти, тъй като страните не са най-важните клиенти на доставчиците на фрикционни материали на ПОО (като цяло най-важният клиент е Knorr-Bremse с приблизителен дял от [70—80] % от пазара надолу по веригата). Освен това до 95 % от фрикционните материали се продават на НВП, а не на ПОО. Тъй като изглежда продажбите на НВП не зависят изцяло от продажбите на ПОО, доставчиците на слятото дружество, като например Federal Mogul, биха могли да продължат да продават на НВП, който представлява преобладаваща част от общия пазар. При органичните материали използването на два източника също се практикува по-често и се осъществява по-лесно, отколкото при синтерованите материали. Поради това потребителите биха могли да противодействат на всяка стратегия за ограничаване на достъпа, като използват два източника.

| 61. | Освен това Комисията заключи, че слятото дружество няма да има стимул да предприема ограничаване на достъпа до клиенти, тъй като вероятно няма да бъде в състояние да извлече значителни ползи от такова поведение на пазари нагоре по веригата (поради силната позиция на Federal Mogul и присъствието на други доставчици на органични фрикционни материали) или надолу по веригата (наред с другото, поради силната позиция на Knorr-Bremse). |
| --- | --- |

61.

Освен това Комисията заключи, че слятото дружество няма да има стимул да предприема ограничаване на достъпа до клиенти, тъй като вероятно няма да бъде в състояние да извлече значителни ползи от такова поведение на пазари нагоре по веригата (поради силната позиция на Federal Mogul и присъствието на други доставчици на органични фрикционни материали) или надолу по веригата (наред с другото, поради силната позиция на Knorr-Bremse).

Спирачни дискове

| 62. | Дейностите на страните се припокриват при доставката на спирачни дискове на НВП в ЕИП. Въпреки това Комисията заключи, че припокриването не поражда значително възпрепятстване на ефективната конкуренция. |
| --- | --- |

62.

Дейностите на страните се припокриват при доставката на спирачни дискове на НВП в ЕИП. Въпреки това Комисията заключи, че припокриването не поражда значително възпрепятстване на ефективната конкуренция.

| 63. | По-специално обединеният пазарен дял на страните остава на невисоко равнище ([30—40] %) и няколко алтернативни конкуренти, като например Ibre и Kovis, ще останат на пазара. По-голяма част от влаковите оператори посочиха също, че ще продължат да разполагат с подходящи алтернативни доставчици след сделката. |
| --- | --- |

63.

По-специално обединеният пазарен дял на страните остава на невисоко равнище ([30—40] %) и няколко алтернативни конкуренти, като например Ibre и Kovis, ще останат на пазара. По-голяма част от влаковите оператори посочиха също, че ще продължат да разполагат с подходящи алтернативни доставчици след сделката.

VIII.   АНГАЖИМЕНТИ

а.   Описание на окончателните ангажименти

| 64. | За да разсее горепосочените опасения по отношение на пазарите за синтеровани фрикционни накладки и спирачни калодки/челюсти в ЕИП, на 16 август 2016 г. уведомяващата страна представи окончателни ангажименти. В окончателните ангажименти бяха включени изменения, за да се вземат предвид резултатите от допитването до участниците на пазара, което Комисията проведе във връзка с първите ангажименти. |
| --- | --- |

64.

За да разсее горепосочените опасения по отношение на пазарите за синтеровани фрикционни накладки и спирачни калодки/челюсти в ЕИП, на 16 август 2016 г. уведомяващата страна представи окончателни ангажименти. В окончателните ангажименти бяха включени изменения, за да се вземат предвид резултатите от допитването до участниците на пазара, което Комисията проведе във връзка с първите ангажименти.

| 65. | В окончателните ангажименти уведомяващата страна предлага да продаде целия бизнес на Faiveley за фрикционни материали — Faiveley Transport Gennevilliers (FTG), на подходящ купувач („продаваното предприятие“). FTG е предишното предприятие Carbon Lorraine, което Faiveley придоби през 2008 г. |
| --- | --- |

65.

В окончателните ангажименти уведомяващата страна предлага да продаде целия бизнес на Faiveley за фрикционни материали — Faiveley Transport Gennevilliers (FTG), на подходящ купувач („продаваното предприятие“). FTG е предишното предприятие Carbon Lorraine, което Faiveley придоби през 2008 г.

| 66. | Продаваното предприятие ще включва всички материални и нематериални активи на FTG и целия му персонал. Търговските отношения, които понастоящем се управляват чрез други дъщерни предприятия на Faiveley, ще бъдат прехвърлени на FTG, а в междинен период слятото дружество ще предава на продаваното предприятие запитванията на клиенти за фрикционни материали, които понастоящем се произвеждат от FTG. Освен това слятото дружество ще възложи на продаваното предприятие договор за подизпълнение за част от обема на доставките на спирачни накладки за TGV, които Wabtec доставя на SNCF, след като неотдавна спечели търг в конкуренция с Faiveley (подлежи на одобрение от страна на SNCF). |
| --- | --- |

66.

Продаваното предприятие ще включва всички материални и нематериални активи на FTG и целия му персонал. Търговските отношения, които понастоящем се управляват чрез други дъщерни предприятия на Faiveley, ще бъдат прехвърлени на FTG, а в междинен период слятото дружество ще предава на продаваното предприятие запитванията на клиенти за фрикционни материали, които понастоящем се произвеждат от FTG. Освен това слятото дружество ще възложи на продаваното предприятие договор за подизпълнение за част от обема на доставките на спирачни накладки за TGV, които Wabtec доставя на SNCF, след като неотдавна спечели търг в конкуренция с Faiveley (подлежи на одобрение от страна на SNCF).

| 67. | Също така уведомяващата страна се ангажира да гарантира, че: i) по избор на купувача той ще бъде в състояние да придобие вътрешногруповия дълг на FTG на определена максимална цена; ii) договорът за покупко-продажба ще включва схема за стимулиране на купувача да направи инвестиции в продаваното предприятие; и iii) купувачът ще бъде в състояние да извършва продажби на клиенти от железопътния сектор в международен мащаб. |
| --- | --- |

67.

Също така уведомяващата страна се ангажира да гарантира, че: i) по избор на купувача той ще бъде в състояние да придобие вътрешногруповия дълг на FTG на определена максимална цена; ii) договорът за покупко-продажба ще включва схема за стимулиране на купувача да направи инвестиции в продаваното предприятие; и iii) купувачът ще бъде в състояние да извършва продажби на клиенти от железопътния сектор в международен мащаб.

б.   Оценка на окончателните ангажименти

| 68. | Комисията заключи, че окончателните ангажименти са адекватни и подходящи за разсейване на определените от Комисията опасения във връзка с конкуренцията. По-специално ангажиментите ще премахнат всички припокривания между страните при доставката на синтеровани спирачни накладки и спирачни калодки/челюсти. |
| --- | --- |

68.

Комисията заключи, че окончателните ангажименти са адекватни и подходящи за разсейване на определените от Комисията опасения във връзка с конкуренцията. По-специално ангажиментите ще премахнат всички припокривания между страните при доставката на синтеровани спирачни накладки и спирачни калодки/челюсти.

| 69. | Окончателните ангажименти включват подходящи мерки, чрез които да се вземе под внимание обратната информация, получена от допитването до участниците на пазара във връзка с първите ангажименти. По-специално са включени мерки за i) подобряване на структурата на капитала на продаваното предприятие чрез прехвърляне на купувача при изгодни условия на целия вътрешногрупов дълг, който FTG има понастоящем към Faiveley, ii) подходящо стимулиране на купувача да извърши инвестиции в продаваното предприятие и iii) изискване, че продаваното предприятие ще бъде купено от субект, който ще разполага с подходящ достъп до международни клиенти от железопътния сектор. |
| --- | --- |

69.

Окончателните ангажименти включват подходящи мерки, чрез които да се вземе под внимание обратната информация, получена от допитването до участниците на пазара във връзка с първите ангажименти. По-специално са включени мерки за i) подобряване на структурата на капитала на продаваното предприятие чрез прехвърляне на купувача при изгодни условия на целия вътрешногрупов дълг, който FTG има понастоящем към Faiveley, ii) подходящо стимулиране на купувача да извърши инвестиции в продаваното предприятие и iii) изискване, че продаваното предприятие ще бъде купено от субект, който ще разполага с подходящ достъп до международни клиенти от железопътния сектор.

| 70. | И накрая, Комисията отбеляза, че продаваното предприятие е било жизнеспособен конкурент на пазара за синтеровани фрикционни материали преди неговата вертикална интеграция с Faiveley. Поради това Комисията счете, че Faiveley може да бъде жизнеспособно самостоятелно предприятие, без да бъде вертикално интегрирано, и ще продължи да оказва същото равнище на конкурентен натиск на пазара за синтеровани фрикционни материали след сделката. |
| --- | --- |

70.

И накрая, Комисията отбеляза, че продаваното предприятие е било жизнеспособен конкурент на пазара за синтеровани фрикционни материали преди неговата вертикална интеграция с Faiveley. Поради това Комисията счете, че Faiveley може да бъде жизнеспособно самостоятелно предприятие, без да бъде вертикално интегрирано, и ще продължи да оказва същото равнище на конкурентен натиск на пазара за синтеровани фрикционни материали след сделката.

| 71. | Поради това в своето проекторешение Комисията стигна до заключението, че сделката, както е изменена в окончателните ангажименти, представени от уведомяващата страна, няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция по отношение на производството и доставката на синтеровани спирачни наклади или калодки/челюсти. |
| --- | --- |

71.

Поради това в своето проекторешение Комисията стигна до заключението, че сделката, както е изменена в окончателните ангажименти, представени от уведомяващата страна, няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция по отношение на производството и доставката на синтеровани спирачни наклади или калодки/челюсти.

IX.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПРЕДЛОЖЕНИЕ

| 72. | В проекта се заключава, че при пълно съблюдаване на окончателните ангажименти предложената концентрация не би възпрепятствала значително ефективната конкуренция в рамките на вътрешния пазар или на съществена част от него. Поради това концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

72.

В проекта се заключава, че при пълно съблюдаване на окончателните ангажименти предложената концентрация не би възпрепятствала значително ефективната конкуренция в рамките на вътрешния пазар или на съществена част от него. Поради това концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  Оборот, изчислен в съответствие с член 5 от Регламента за сливанията и Консолидираното юрисдикционно известие на Комисията (ОВ C 95, 16.4.2008 г., стр. 1).

(3)  Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (OВ L 133, 30.4.2004 г., стp. 1).

(4)  Освен на пазарите, описани в настоящия раздел, дейностите на страните се припокриват по отношение на i) врати за влакове, ii) енергоизмервателни уреди и iii) устройства за записване на събития. Обединеният пазарен дял на страните по отношение на вратите за влакове и енергоизмервателните уреди в ЕИП обаче ще остане на равнище под 20 % и следователно не засяга пазарите. По отношение на устройствата за записване на събития обединеният пазарен дял на страните при едно алтернативно определяне на пазара ще достигне [20—30] %, но увеличението на пазарния дял ще остане едва на равнището от [0—5] процентни пункта. Поради това тези пазари не се разглеждат допълнително в настоящата бележка.

(5)  M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh, точка 36.

(6)  M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh, точка 48. В крайна сметка не беше взето решение по въпроса.

(7)  Дисковата спирачка се състои от спирачен диск и устройство със спирачни скоби, което обикновено включва спирачен цилиндър, лостов спирачен механизъм и устройство за регулиране на хлабината. Дисковата спирачка поражда спирачно действие чрез притискане на фрикционен материал (наричан „спирачна накладка“) към спирачния диск, който е монтиран или на колоос на талигата, или на колело.

(8)  Спирачката, действаща върху бандажа на колелата, обикновено се състои от спирачен цилиндър, лостов спирачен механизъм, устройство за регулиране на хлабината и държач за спирачна челюст. Спирачката върху бандажа на колелата поражда спирачно действие чрез притискане на фрикционен материал (наричан „спирачна челюст“ или „спирачна калодка“) пряко към повърхността на бандажа на колелото.

(9)  При някои приложения, например най-вече при подземните влакове, могат да се използват различни технически решения като контактни челюсти на трета релса. Сделката засяга само въздушните пантографи.

(10)  По-рано широко е използван и чугун, но той се заменя от синтеровани и органични материали, във връзка например с разпоредби относно шума.

(11)  Wabtec предлага електронни командни спирачни органи извън ЕИП, например в САЩ. Регулаторните изисквания и очакванията на клиентите обаче се различават съществено и са по-строги в ЕИП.

---

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/75 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/75

---

Становище на Консултативния съвет по сливанията, дадено на заседанието му от 8 януари 2018 г., относно проекторешение по дело M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors

Докладчик: Словакия

(2018/C 113/08)

Концентрация

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20.1.2004 г. относно контрола на концентрациите между предприятията (1). |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20.1.2004 г. относно контрола на концентрациите между предприятията (1).

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, има съюзно измерение по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, има съюзно измерение по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламента за сливанията.

Определяне на пазара

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови и географски пазари в проекторешението. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови и географски пазари в проекторешението.

| 4. | По-специално Консултативният комитет е съгласен, че следва да бъдат разграничени следните продуктови пазари:






  а) | Пазарът за LTE базови чипсети, което означава многорежимните базови чипсети, които отговарят на клетъчните стандарти LTE, UMTS и GSM, с изключение на стандартите за безжична връзка, еднорежимните BCs (т.е. които отговарят на само един клетъчен стандарт) и производството за собствено потребление на базови чипсети. |
| --- | --- | --- |

4.

По-специално Консултативният комитет е съгласен, че следва да бъдат разграничени следните продуктови пазари:

а)

Пазарът за LTE базови чипсети, което означава многорежимните базови чипсети, които отговарят на клетъчните стандарти LTE, UMTS и GSM, с изключение на стандартите за безжична връзка, еднорежимните BCs (т.е. които отговарят на само един клетъчен стандарт) и производството за собствено потребление на базови чипсети.

| б) | Пазарът на NFC чипове. |
| --- | --- |

б)

Пазарът на NFC чипове.

| в) | Пазарът на SE чипове. |
| --- | --- |

в)

Пазарът на SE чипове.

| г) | Пазарът на комбинирани NFC/SE решения. |
| --- | --- |

г)

Пазарът на комбинирани NFC/SE решения.

| д) | Пазарът на технологии за транзитни услуги. |
| --- | --- |

д)

Пазарът на технологии за транзитни услуги.

| е) | Пазарът на патентите от съществено значение за стандарт (SEPs). |
| --- | --- |

е)

Пазарът на патентите от съществено значение за стандарт (SEPs).

| ж) | Пазарът патентите от несъществено значение за стандарт (non-SEPs). |
| --- | --- |

ж)

Пазарът патентите от несъществено значение за стандарт (non-SEPs).

Оценка от гледна точка на конкуренцията

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че стратегията на слятото предприятие да увеличи лицензионните възнаграждения за MIFARE или да преустанови лицензирането на MIFARE за всички конкуренти, в комбинация с практиката за смесено пакетиране, приложена за LTE базовите чипсети, чиповете NFC и задействащите MIFARE и NFC и SE чипове, би имала за последица отстраняването на конкурентите в областта на базовите чипсети и чиповете NFC и SE, поради което сделката води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите за LTE базови чипсети и NFC и SE чипове. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че стратегията на слятото предприятие да увеличи лицензионните възнаграждения за MIFARE или да преустанови лицензирането на MIFARE за всички конкуренти, в комбинация с практиката за смесено пакетиране, приложена за LTE базовите чипсети, чиповете NFC и задействащите MIFARE и NFC и SE чипове, би имала за последица отстраняването на конкурентите в областта на базовите чипсети и чиповете NFC и SE, поради което сделката води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите за LTE базови чипсети и NFC и SE чипове.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че стратегията на слятото предприятие да влоши оперативната съвместимост ще усили ефектите на препятстване, породени от увеличението на лицензионните възнаграждения за MIFARE или преустановяването на лицензирането на MIFARE за всички конкуренти, в комбинация с практиката за смесено пакетиране, приложена за LTE базовите чипсети, NFC чиповете и задействащите MIFARE чипове. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че стратегията на слятото предприятие да влоши оперативната съвместимост ще усили ефектите на препятстване, породени от увеличението на лицензионните възнаграждения за MIFARE или преустановяването на лицензирането на MIFARE за всички конкуренти, в комбинация с практиката за смесено пакетиране, приложена за LTE базовите чипсети, NFC чиповете и задействащите MIFARE чипове.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че слятото предприятие вероятно ще разшири комбинирания портфейл NFC IP, за да наложи несъразмерно високи ставки на лицензионните възнаграждения за своите NFC патенти в сравнение с общия размер на лицензионните възнаграждения, които страните биха могли да извлекат от съответните патенти, ако няма сделка, поради което сделката ще доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на съответните пазари на технологии. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че слятото предприятие вероятно ще разшири комбинирания портфейл NFC IP, за да наложи несъразмерно високи ставки на лицензионните възнаграждения за своите NFC патенти в сравнение с общия размер на лицензионните възнаграждения, които страните биха могли да извлекат от съответните патенти, ако няма сделка, поради което сделката ще доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на съответните пазари на технологии.

Корективни мерки

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 12 декември 2017 г., отстраняват значителните пречки пред ефективната конкуренция по отношение на пазарите за LTE базови чипсети и NFC и SE чипове. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 12 декември 2017 г., отстраняват значителните пречки пред ефективната конкуренция по отношение на пазарите за LTE базови чипсети и NFC и SE чипове.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 12 декември 2017 г., отстраняват значителните пречки пред ефективната конкуренция по отношение на пазарите за NFC патенти. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 12 декември 2017 г., отстраняват значителните пречки пред ефективната конкуренция по отношение на пазарите за NFC патенти.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с оглед на това сделката, за която е постъпило уведомление, трябва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с оглед на това сделката, за която е постъпило уведомление, трябва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/77 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/77

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Qualcomm/NXP Semiconductors

(M.8306)

(2018/C 113/09)

| 1. | На 28 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация, с която предприятието Qualcomm Incorporated, чрез дъщерното си дружество Qualcomm River Holdings B.V. (по-нататък наричани заедно „Qualcomm“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (2) (наричан по-нататък „Регламентът за сливанията“) контрол над цялото предприятие NXP Semiconductors N.V. (наричано по-нататък „NXP“) посредством покупка на дялове/акции (наричана по-нататък „планираната сделка“). Qualcomm и NXP са наричани по-нататък „страните“. |
| --- | --- |

1.

На 28 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация, с която предприятието Qualcomm Incorporated, чрез дъщерното си дружество Qualcomm River Holdings B.V. (по-нататък наричани заедно „Qualcomm“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (2) (наричан по-нататък „Регламентът за сливанията“) контрол над цялото предприятие NXP Semiconductors N.V. (наричано по-нататък „NXP“) посредством покупка на дялове/акции (наричана по-нататък „планираната сделка“). Qualcomm и NXP са наричани по-нататък „страните“.

| 2. | На 9 юни 2017 г. Комисията прие решение за образуване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. В това решение тя посочи, че планираната сделка попада в приложното поле на Регламента за сливанията и че поражда сериозни съмнения за нейната съвместимост с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

2.

На 9 юни 2017 г. Комисията прие решение за образуване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. В това решение тя посочи, че планираната сделка попада в приложното поле на Регламента за сливанията и че поражда сериозни съмнения за нейната съвместимост с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП.

| 3. | На 28 юни 2017 г. Qualcomm представи писмено становище относно решението за образуване на производство. |
| --- | --- |

3.

На 28 юни 2017 г. Qualcomm представи писмено становище относно решението за образуване на производство.

| 4. | През втората фаза на разследването Комисията изпрати на страните няколко искания за информация съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията. На 28 юни 2017 г. Комисията прие решение по член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което изиска от Qualcomm да изпрати определена информация, поискана от нея на 14 юни 2017 г. съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията, която Qualcomm не бе предоставило в определения от Комисията срок. С това решение също така бе спрян срокът, посочен в член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, до деня на получаване от Комисията на поисканата информация. Спирането на срока приключи на 16 август 2017 г., след като Qualcomm предостави поисканата от Комисията информация. |
| --- | --- |

4.

През втората фаза на разследването Комисията изпрати на страните няколко искания за информация съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията. На 28 юни 2017 г. Комисията прие решение по член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което изиска от Qualcomm да изпрати определена информация, поискана от нея на 14 юни 2017 г. съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията, която Qualcomm не бе предоставило в определения от Комисията срок. С това решение също така бе спрян срокът, посочен в член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, до деня на получаване от Комисията на поисканата информация. Спирането на срока приключи на 16 август 2017 г., след като Qualcomm предостави поисканата от Комисията информация.

| 5. | На 5 септември 2017 г. Комисията прие второ решение по член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което изиска от Qualcomm да изпрати информацията, поискана от нея на 14 юни 2017 г. съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията, която Qualcomm не бе предоставило в определения от Комисията срок. С това решение също така бе спрян срокът, посочен в член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, считано от 17 август 2017 г. до деня на получаване от Комисията на поисканата информация. |
| --- | --- |

5.

На 5 септември 2017 г. Комисията прие второ решение по член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което изиска от Qualcomm да изпрати информацията, поискана от нея на 14 юни 2017 г. съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията, която Qualcomm не бе предоставило в определения от Комисията срок. С това решение също така бе спрян срокът, посочен в член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, считано от 17 август 2017 г. до деня на получаване от Комисията на поисканата информация.

| 6. | На 4 октомври 2017 г. Комисията прие трето решение по член 11, параграф 3 и член 15 от Регламента за сливанията, с което изиска от Qualcomm да изпрати определена информация и документи, поискани от нея на 14 юни 2017 г., които Qualcomm все още не бе предоставило. Освен това с решението се налагаше периодично наказателно плащане на Qualcomm, в случай че предприятието не предостави поисканата информация в определения срок. На 17 ноември 2017 г. Qualcomm допълни отговора си по искането на информация, изпратено от Комисията на 14 юни 2017 г., и спирането на срока приключи в края на същия ден. |
| --- | --- |

6.

На 4 октомври 2017 г. Комисията прие трето решение по член 11, параграф 3 и член 15 от Регламента за сливанията, с което изиска от Qualcomm да изпрати определена информация и документи, поискани от нея на 14 юни 2017 г., които Qualcomm все още не бе предоставило. Освен това с решението се налагаше периодично наказателно плащане на Qualcomm, в случай че предприятието не предостави поисканата информация в определения срок. На 17 ноември 2017 г. Qualcomm допълни отговора си по искането на информация, изпратено от Комисията на 14 юни 2017 г., и спирането на срока приключи в края на същия ден.

| 7. | На 5 октомври 2017 г. Qualcomm представи първи пакет от предложения за официални ангажименти. На 6 октомври 2017 г. Комисията започна допитване до участниците на пазара във връзка с предложените ангажименти. Въз основа на информацията от проведеното от Комисията допитване до участниците на пазара относно този пакет, на 10 ноември 2017 г. Qualcomm официално представи изменени ангажименти (наричани по-нататък „окончателните ангажименти“). На 15 ноември 2017 г., 12 декември 2017 г. и 18 декември 2017 г. Qualcomm представи леко изменен вариант на окончателните ангажименти. |
| --- | --- |

7.

На 5 октомври 2017 г. Qualcomm представи първи пакет от предложения за официални ангажименти. На 6 октомври 2017 г. Комисията започна допитване до участниците на пазара във връзка с предложените ангажименти. Въз основа на информацията от проведеното от Комисията допитване до участниците на пазара относно този пакет, на 10 ноември 2017 г. Qualcomm официално представи изменени ангажименти (наричани по-нататък „окончателните ангажименти“). На 15 ноември 2017 г., 12 декември 2017 г. и 18 декември 2017 г. Qualcomm представи леко изменен вариант на окончателните ангажименти.

| 8. | В рамките на настоящото производство не бяха подадени заявления за изслушване като заинтересовано трето лице. |
| --- | --- |

8.

В рамките на настоящото производство не бяха подадени заявления за изслушване като заинтересовано трето лице.

| 9. | Комисията не представи изложение на възраженията съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията (3). Не бе проведено официално изслушване в съответствие с член 14 от същия регламент. |
| --- | --- |

9.

Комисията не представи изложение на възраженията съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията (3). Не бе проведено официално изслушване в съответствие с член 14 от същия регламент.

| 10. | С проекта на решение планираната сделка се обявява за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП при определени условия и задължения, които Qualcomm трябва да спази. |
| --- | --- |

10.

С проекта на решение планираната сделка се обявява за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП при определени условия и задължения, които Qualcomm трябва да спази.

| 11. | В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС аз проучих дали проектът на решение се отнася единствено до възраженията, по отношение на които на страните е предоставена възможност да изразят своите становища. Моето заключение е, че това е така. |
| --- | --- |

11.

В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС аз проучих дали проектът на решение се отнася единствено до възраженията, по отношение на които на страните е предоставена възможност да изразят своите становища. Моето заключение е, че това е така.

| 12. | Като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права по това дело е било спазено. |
| --- | --- |

12.

Като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права по това дело е било спазено.

Брюксел, 10 януари 2018 г.

Joos STRAGIER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) (наричано по-нататък „Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  ОВ L 24, 29.1.2004 г, стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1; поправка: ОВ L 172, 6.5.2004 г, стр. 9).

3

---

| 27.3.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/79 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/79

---

Резюме на Решение на Комисията

от 18 януари 2018 година

за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП (дело M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors)

(2018/C 113/10)

I.   ПРОЦЕДУРАТА

| 1. | На 28 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламента за сливанията“), с която предприятието Qualcomm Incorporated (Съединени американски щати), чрез своето изцяло притежавано непряко дъщерно предприятие Qualcomm River Holdings B.V. (Нидерландия) (наричани заедно „Qualcomm“ или „уведомяващата страна“), ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над NXP Semiconductors N.V. („NXP“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции („сделката“). Qualcomm и NXP заедно се наричат „страните“. |
| --- | --- |

1.

На 28 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламента за сливанията“), с която предприятието Qualcomm Incorporated (Съединени американски щати), чрез своето изцяло притежавано непряко дъщерно предприятие Qualcomm River Holdings B.V. (Нидерландия) (наричани заедно „Qualcomm“ или „уведомяващата страна“), ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над NXP Semiconductors N.V. („NXP“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции („сделката“). Qualcomm и NXP заедно се наричат „страните“.

| 2. | Въз основа на проучването на пазара, осъществено на етап I, Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на сделката с вътрешния пазар и на 9 юни 2017 г. прие решение за образуване на производство по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. Уведомяващата страна представи своите писмени коментари относно решението по член 6, параграф 1, буква в) на 28 юни 2017 г. |
| --- | --- |

2.

Въз основа на проучването на пазара, осъществено на етап I, Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на сделката с вътрешния пазар и на 9 юни 2017 г. прие решение за образуване на производство по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. Уведомяващата страна представи своите писмени коментари относно решението по член 6, параграф 1, буква в) на 28 юни 2017 г.

| 3. | На 28 юни 2017 г. Комисията прие решение съгласно член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което задължи уведомяващата страна да предостави информацията, която е била изискана от Комисията на 14 юни 2017 г. с искане за информация 18 (RFI 18) съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията и която уведомяващата страна не е успяла да представи в рамките на определения от Комисията срок. С решението също така беше спрян срокът, посочен в член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, до края на деня, в който Комисията ще получи изисканата информация. На 16 август 2017 г. уведомяващата страна представи отговор на RFI 18 и срокът беше възобновен в края на този ден. |
| --- | --- |

3.

На 28 юни 2017 г. Комисията прие решение съгласно член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което задължи уведомяващата страна да предостави информацията, която е била изискана от Комисията на 14 юни 2017 г. с искане за информация 18 (RFI 18) съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията и която уведомяващата страна не е успяла да представи в рамките на определения от Комисията срок. С решението също така беше спрян срокът, посочен в член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, до края на деня, в който Комисията ще получи изисканата информация. На 16 август 2017 г. уведомяващата страна представи отговор на RFI 18 и срокът беше възобновен в края на този ден.

| 4. | На 5 септември 2017 г. Комисията прие решение съгласно член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което задължи уведомяващата страна да предостави информацията, която е била изискана от Комисията на 14 юни 2017 г. с искане за информация 20 (RFI 20) съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията и която уведомяващата страна не представи в определения от Комисията срок. С решението също така беше спрян срокът, посочен в член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, считано от 17 август 2017 г. до края на деня, в който Комисията ще получи изисканата информация. На 4 октомври 2017 г. Комисията прие решение съгласно член 11, параграф 3 и член 15 от Регламента за сливанията, с което изиска от уведомяващата страна да предостави определена информация и документи в отговор на RFI 20, които все още не са били предоставени на Комисията. Освен това с решението беше наложено периодично плащане на санкция, в случай че уведомяващата страна не предостави изисканата информация в определения срок. На 17 ноември 2017 г. уведомяващата страна представи отговор на RFI 20 и срокът беше възобновен в края на този ден. |
| --- | --- |

4.

На 5 септември 2017 г. Комисията прие решение съгласно член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, с което задължи уведомяващата страна да предостави информацията, която е била изискана от Комисията на 14 юни 2017 г. с искане за информация 20 (RFI 20) съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията и която уведомяващата страна не представи в определения от Комисията срок. С решението също така беше спрян срокът, посочен в член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, считано от 17 август 2017 г. до края на деня, в който Комисията ще получи изисканата информация. На 4 октомври 2017 г. Комисията прие решение съгласно член 11, параграф 3 и член 15 от Регламента за сливанията, с което изиска от уведомяващата страна да предостави определена информация и документи в отговор на RFI 20, които все още не са били предоставени на Комисията. Освен това с решението беше наложено периодично плащане на санкция, в случай че уведомяващата страна не предостави изисканата информация в определения срок. На 17 ноември 2017 г. уведомяващата страна представи отговор на RFI 20 и срокът беше възобновен в края на този ден.

| 5. | На 5 октомври 2017 г. уведомяващата страна предложи официални ангажименти, за да отпаднат констатациите на Комисията, че сделката ще доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция. На 6 октомври 2017 г. Комисията започна допитване до участниците на пазара във връзка с ангажиментите. Като взе предвид коментарите на Комисията и обратната информация от допитването до участниците на пазара впоследствие уведомяващата страна представи окончателен набор от ангажименти на 10 ноември 2017 г (1). |
| --- | --- |

5.

На 5 октомври 2017 г. уведомяващата страна предложи официални ангажименти, за да отпаднат констатациите на Комисията, че сделката ще доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция. На 6 октомври 2017 г. Комисията започна допитване до участниците на пазара във връзка с ангажиментите. Като взе предвид коментарите на Комисията и обратната информация от допитването до участниците на пазара впоследствие уведомяващата страна представи окончателен набор от ангажименти на 10 ноември 2017 г (1).

| 6. | На 8 януари 2018 г. Консултативният комитет обсъди проекта на настоящото решение и излезе с положително становище (2). |
| --- | --- |

6.

На 8 януари 2018 г. Консултативният комитет обсъди проекта на настоящото решение и излезе с положително становище (2).

II.   СТРАНИТЕ И КОНЦЕНТРАЦИЯТА

| 7. | Qualcomm осъществява дейност в разработването и продажбата на интегрални схеми (ИС) и системен софтуер. Qualcomm разработва и доставя ИС за мобилни устройства, по-специално базови чипсети (съвкупности от чипове). Освен това Qualcomm поддържа програма за лицензиране на интелектуална собственост. Портфейлът с интелектуална собственост на Qualcomm включва патенти от съществено значение за стандарт (ПСЗС), свързани с клетъчни технологии. |
| --- | --- |

7.

Qualcomm осъществява дейност в разработването и продажбата на интегрални схеми (ИС) и системен софтуер. Qualcomm разработва и доставя ИС за мобилни устройства, по-специално базови чипсети (съвкупности от чипове). Освен това Qualcomm поддържа програма за лицензиране на интелектуална собственост. Портфейлът с интелектуална собственост на Qualcomm включва патенти от съществено значение за стандарт (ПСЗС), свързани с клетъчни технологии.

| 8. | NXP развива дейност в производството и продажбата на полупроводникови елементи, по-специално ИС и единични (отделни) полупроводници. NXP продава високоефективни изделия за смесени сигнали, които включват полупроводникови елементи и системни решения за конкретни приложения. |
| --- | --- |

8.

NXP развива дейност в производството и продажбата на полупроводникови елементи, по-специално ИС и единични (отделни) полупроводници. NXP продава високоефективни изделия за смесени сигнали, които включват полупроводникови елементи и системни решения за конкретни приложения.

| 9. | На 27 октомври 2016 г. Qualcomm сключи с NXP договор за покупко-продажба, съгласно който Qualcomm ще представи тръжна оферта за придобиване на всички емитирани обикновени акции в обращение на NXP, придобивайки по този начин едноличен контрол над NXP. Следователно сделката представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

9.

На 27 октомври 2016 г. Qualcomm сключи с NXP договор за покупко-продажба, съгласно който Qualcomm ще представи тръжна оферта за придобиване на всички емитирани обикновени акции в обращение на NXP, придобивайки по този начин едноличен контрол над NXP. Следователно сделката представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

III.   СЪЮЗНО ИЗМЕРЕНИЕ

| 10. | Комбинираният общ световен оборот на засегнатите предприятия надвишава 5 милиарда евро. Оборотът на всяко от тях в Съюза е надвишавал 250 милиона евро, но те не реализират повече от две трети от общия си оборот в Съюза в рамките на една и съща държава членка. Следователно операцията, за която е постъпило уведомление, има съюзно измерение. |
| --- | --- |

10.

Комбинираният общ световен оборот на засегнатите предприятия надвишава 5 милиарда евро. Оборотът на всяко от тях в Съюза е надвишавал 250 милиона евро, но те не реализират повече от две трети от общия си оборот в Съюза в рамките на една и съща държава членка. Следователно операцията, за която е постъпило уведомление, има съюзно измерение.

IV.   СЪОТВЕТНИ ПАЗАРИ

| 11. | Сделката засяга полупроводниковите елементи за мобилни устройства, полупроводниковите елементи за приложения в автомобилната промишленост и полупроводниковите елементи за „интернет на предметите“. |
| --- | --- |

11.

Сделката засяга полупроводниковите елементи за мобилни устройства, полупроводниковите елементи за приложения в автомобилната промишленост и полупроводниковите елементи за „интернет на предметите“.

| 12. | Сделката поражда опасение относно конкуренцията по отношение на полупроводниковите елементи за мобилни устройства, и по-специално базовите чипсети, технологиите за връзка на свръхблизко разстояние (ВСР) и защитен елемент (ЗЕ), технологиите за услуги в обществения транспорт и интелектуалната собственост, свързана с технологията за ВСР. |
| --- | --- |

12.

Сделката поражда опасение относно конкуренцията по отношение на полупроводниковите елементи за мобилни устройства, и по-специално базовите чипсети, технологиите за връзка на свръхблизко разстояние (ВСР) и защитен елемент (ЗЕ), технологиите за услуги в обществения транспорт и интелектуалната собственост, свързана с технологията за ВСР.

а.   Базови чипсети

| 13. | За целите на осигуряването на мобилна клетъчна връзка при мобилните устройства се разчита на базов процесор, чрез който се осъществява връзката на мобилните устройства с телекомуникационните мрежи. Базовият процесор/модем се съчетава с радиочестотна ИС и ИС за управление на захранването, като общо трите компонента се наричат „базов чипсет“. Базовите чипсети се продават или самостоятелно, или в съчетание с процесор за приложения („интегрирани базови чипсети“), чрез който функционират операционната система и приложенията за мобилни устройства. При базовите чипсети се прилагат един или няколко стандарта за клетъчни технологии, като базовите чипсети от по-късни поколения често са съвместими и с по-ранни стандарти за клетъчни технологии („многорежимно функциониране“). |
| --- | --- |

13.

За целите на осигуряването на мобилна клетъчна връзка при мобилните устройства се разчита на базов процесор, чрез който се осъществява връзката на мобилните устройства с телекомуникационните мрежи. Базовият процесор/модем се съчетава с радиочестотна ИС и ИС за управление на захранването, като общо трите компонента се наричат „базов чипсет“. Базовите чипсети се продават или самостоятелно, или в съчетание с процесор за приложения („интегрирани базови чипсети“), чрез който функционират операционната система и приложенията за мобилни устройства. При базовите чипсети се прилагат един или няколко стандарта за клетъчни технологии, като базовите чипсети от по-късни поколения често са съвместими и с по-ранни стандарти за клетъчни технологии („многорежимно функциониране“).

| 14. | Комисията счита, че съответният продуктов пазар се състои от самостоятелни и интегрирани базови чипсети, сегментирани според стандарта на клетъчната технология (LTE, UMTS, CDMA, GSM). По-специално чипсетите, съвместими с LTE, не се ограничават от чипсетите, съвместими с други технологии за клетъчно и неклетъчно свързване. Освен това базовите чипсети за LTE с еднорежимно функциониране не представляват ограничение за чипсетите за LTE с многорежимно функциониране, които са в съответствие също и с UMTS и GSM. Съответният продуктов пазар изключва производството за собствено потребление, което няма вероятност да ограничи търговския пазар в съществена степен. |
| --- | --- |

14.

Комисията счита, че съответният продуктов пазар се състои от самостоятелни и интегрирани базови чипсети, сегментирани според стандарта на клетъчната технология (LTE, UMTS, CDMA, GSM). По-специално чипсетите, съвместими с LTE, не се ограничават от чипсетите, съвместими с други технологии за клетъчно и неклетъчно свързване. Освен това базовите чипсети за LTE с еднорежимно функциониране не представляват ограничение за чипсетите за LTE с многорежимно функциониране, които са в съответствие също и с UMTS и GSM. Съответният продуктов пазар изключва производството за собствено потребление, което няма вероятност да ограничи търговския пазар в съществена степен.

| 15. | Географският пазар за базови чипсети вероятно е световен по обхват. |
| --- | --- |

15.

Географският пазар за базови чипсети вероятно е световен по обхват.

б.   Технологии за ВСР/ЗЕ

Чипове за ВСР

| 16. | Чиповете за ВСР са радиочипове, които поддържат стандарта за безжична връзка с малък обсег на действие (ВСР), който производителите на оригинално оборудване (ПОО) за устройства предвиждат за редица употреби, включително плащания чрез мобилни устройства и издаване на билети/плащане на такси за билети чрез мобилни устройства. |
| --- | --- |

16.

Чиповете за ВСР са радиочипове, които поддържат стандарта за безжична връзка с малък обсег на действие (ВСР), който производителите на оригинално оборудване (ПОО) за устройства предвиждат за редица употреби, включително плащания чрез мобилни устройства и издаване на билети/плащане на такси за билети чрез мобилни устройства.

| 17. | Комисията счита, че съответният продуктов пазар се състои от чипове за ВСР (и съответстващата технология), които не са ограничавани от други технологии, като например „Bluetooth с ниска енергия“ (Bluetooth Low Energy — BTLE), кодове за бързо реагиране (QR) и „Магнитно защитено предаване“ (Magnetic Secure Transaction — MST). Съответният продуктов пазар изключва производството за собствено потребление. |
| --- | --- |

17.

Комисията счита, че съответният продуктов пазар се състои от чипове за ВСР (и съответстващата технология), които не са ограничавани от други технологии, като например „Bluetooth с ниска енергия“ (Bluetooth Low Energy — BTLE), кодове за бързо реагиране (QR) и „Магнитно защитено предаване“ (Magnetic Secure Transaction — MST). Съответният продуктов пазар изключва производството за собствено потребление.

| 18. | Географският пазар за чипове за ВСР вероятно е световен по обхват. |
| --- | --- |

18.

Географският пазар за чипове за ВСР вероятно е световен по обхват.

Чипове за ЗЕ

| 19. | За да бъдат защитени комуникациите въз основа на ВСР, чиповете за ВСР могат да бъдат съчетани с различни технологии, и по-специално защитни елементи (ЗЕ), които представляват защитени срещу вмешателство чипове, чрез които се гарантира, че съхраняваните и предаваните данни са защитени с допълнителна степен на сигурност посредством хардуер. Микроконтролерът на ЗЕ включва защитена операционна система („ОС на ЗЕ“). Защитеното със ЗЕ решение за ВСР включва три отделни елемента: i) контролер/чип за ВСР; ii) ЗЕ; и iii) ОС на ЗЕ. |
| --- | --- |

19.

За да бъдат защитени комуникациите въз основа на ВСР, чиповете за ВСР могат да бъдат съчетани с различни технологии, и по-специално защитни елементи (ЗЕ), които представляват защитени срещу вмешателство чипове, чрез които се гарантира, че съхраняваните и предаваните данни са защитени с допълнителна степен на сигурност посредством хардуер. Микроконтролерът на ЗЕ включва защитена операционна система („ОС на ЗЕ“). Защитеното със ЗЕ решение за ВСР включва три отделни елемента: i) контролер/чип за ВСР; ii) ЗЕ; и iii) ОС на ЗЕ.

| 20. | Комисията счита, че въпреки че ЗЕ (включително ОС на ЗЕ) могат да бъдат разграничени от другите технологии, по-специално Host Card Emulation (HCE) и Trusted Execution Environment (TEE), въпросът дали съответният продуктов пазар следва да бъде по-широк от този за ЗЕ и да включва и други технологии остава отворен. Оценката на конкуренцията е извършена на предполагаемия продуктов пазар за вградени ЗЕ (включително ОС на ЗЕ), който е пазарът, където NXP има най-голяма пазарна мощ. |
| --- | --- |

20.

Комисията счита, че въпреки че ЗЕ (включително ОС на ЗЕ) могат да бъдат разграничени от другите технологии, по-специално Host Card Emulation (HCE) и Trusted Execution Environment (TEE), въпросът дали съответният продуктов пазар следва да бъде по-широк от този за ЗЕ и да включва и други технологии остава отворен. Оценката на конкуренцията е извършена на предполагаемия продуктов пазар за вградени ЗЕ (включително ОС на ЗЕ), който е пазарът, където NXP има най-голяма пазарна мощ.

| 21. | Географският пазар за чипове за ЗЕ вероятно е световен по обхват. |
| --- | --- |

21.

Географският пазар за чипове за ЗЕ вероятно е световен по обхват.

Комбинирани решения за ВСР/ЗЕ

| 22. | ПОО за мобилни устройства имат различни стратегии по отношение на снабдяването във връзка с решенията за ВСР. В случай че изберат решение за ВСР, защитено със ЗЕ, те могат да закупят или самостоятелни компоненти, или комбинирано решение за ВСР/ЗЕ. ПОО в областта на устройствата са склонни да избират комбинираното решение, за което е налице отделно търсене. |
| --- | --- |

22.

ПОО за мобилни устройства имат различни стратегии по отношение на снабдяването във връзка с решенията за ВСР. В случай че изберат решение за ВСР, защитено със ЗЕ, те могат да закупят или самостоятелни компоненти, или комбинирано решение за ВСР/ЗЕ. ПОО в областта на устройствата са склонни да избират комбинираното решение, за което е налице отделно търсене.

| 23. | Комисията счита, че комбинираното решение за ВСР/ЗЕ представлява отделен продуктов пазар, различен от пазара за самостоятелни чипове за ВСР и чипове за ЗЕ (включително ОС на ЗЕ). |
| --- | --- |

23.

Комисията счита, че комбинираното решение за ВСР/ЗЕ представлява отделен продуктов пазар, различен от пазара за самостоятелни чипове за ВСР и чипове за ЗЕ (включително ОС на ЗЕ).

| 24. | Географският пазар за комбинирани решения за ВСР/ЗЕ вероятно е световен по обхват. |
| --- | --- |

24.

Географският пазар за комбинирани решения за ВСР/ЗЕ вероятно е световен по обхват.

в.   Технологии за транзитни услуги

| 25. | Комисията счита, че технологиите за транзитни услуги представляват отделен продуктов пазар, обхващащ не само собствената патентована платформа за безконтактна технология за сигурност MIFARE на NXP, но и други технологии като Calypso, FeliCa и CIPURSE. Всички тези технологии могат да бъдат инсталирани на мобилни устройства с цел издаване на билети чрез мобилни устройства посредством използване на ВСР. |
| --- | --- |

25.

Комисията счита, че технологиите за транзитни услуги представляват отделен продуктов пазар, обхващащ не само собствената патентована платформа за безконтактна технология за сигурност MIFARE на NXP, но и други технологии като Calypso, FeliCa и CIPURSE. Всички тези технологии могат да бъдат инсталирани на мобилни устройства с цел издаване на билети чрез мобилни устройства посредством използване на ВСР.

| 26. | Комисията счита, че пазарът за технологии за транзитни услуги също е световен по обхват. |
| --- | --- |

26.

Комисията счита, че пазарът за технологии за транзитни услуги също е световен по обхват.

г.   Интелектуална собственост

| 27. | Патентите от съществено значение за стандарт („ПСЗС“) са патенти, отнасящи се за технология, която е посочена в стандарт и чието използване обикновено не може да бъде избегнато от субектите, прилагащи стандарта, при продукти, които отговарят на стандарта. За разлика от това патентите, които не са от съществено значение за стандарт, могат често да бъдат заобиколени при производството на продукти, отговарящи на даден стандарт. |
| --- | --- |

27.

Патентите от съществено значение за стандарт („ПСЗС“) са патенти, отнасящи се за технология, която е посочена в стандарт и чието използване обикновено не може да бъде избегнато от субектите, прилагащи стандарта, при продукти, които отговарят на стандарта. За разлика от това патентите, които не са от съществено значение за стандарт, могат често да бъдат заобиколени при производството на продукти, отговарящи на даден стандарт.

| 28. | Комисията счита, че съгласно досегашната практика за вземане на решения всеки ПСЗС, свързан с клетъчна технология или технология за ВСР, следва да се счита за отделен пазар. Освен това Комисията счита, че интелектуалната собственост върху патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързана с технологията за ВСР, може да се разглежда като отделен продуктов пазар от интелектуалната собственост върху патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързана с други технологии. Точното определяне на продуктовия пазар за интелектуалната собственост върху патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързана с технологията за ВСР, обаче остава отворено. |
| --- | --- |

28.

Комисията счита, че съгласно досегашната практика за вземане на решения всеки ПСЗС, свързан с клетъчна технология или технология за ВСР, следва да се счита за отделен пазар. Освен това Комисията счита, че интелектуалната собственост върху патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързана с технологията за ВСР, може да се разглежда като отделен продуктов пазар от интелектуалната собственост върху патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързана с други технологии. Точното определяне на продуктовия пазар за интелектуалната собственост върху патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързана с технологията за ВСР, обаче остава отворено.

| 29. | Комисията счита, че пазарът за лицензирането на ПСЗС обхваща най-малкото ЕИП. Освен това пазарът за лицензирането на интелектуална собственост върху патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързана с технологията за ВСР, вероятно обхваща най-малкото ЕИП, но точното определяне остава отворено. |
| --- | --- |

29.

Комисията счита, че пазарът за лицензирането на ПСЗС обхваща най-малкото ЕИП. Освен това пазарът за лицензирането на интелектуална собственост върху патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързана с технологията за ВСР, вероятно обхваща най-малкото ЕИП, но точното определяне остава отворено.

д.   Други съответни пазари

| 30. | Комисията установи и други съответни пазари, но счита, че сделката не поражда опасения по отношение на който и да е от тези пазари. |
| --- | --- |

30.

Комисията установи и други съответни пазари, но счита, че сделката не поражда опасения по отношение на който и да е от тези пазари.

| 31. | В областта на полупроводниковите елементи за автомобилната промишленост и за „интернет на предметите“ Комисията оцени евентуалното сегментиране на пазарите по i) вид на полупроводниковите елементи и ii) по област на приложението/крайната употреба. В областта на автомобилната промишленост Комисията установи пазари за полупроводникови елементи за информационно-развлекателния сектор и за полупроводникови елементи за системи за безопасност в автомобилната промишленост, но точното определяне на продуктовите пазари остава отворено. В областта на „интернет на предметите“ Комисията разгледа допълнително евентуалното сегментиране според вида на полупроводниковите елементи (включително пазар за чипове за Bluetooth връзка, използвани в приложения за „интернет на предметите“), както и според крайната употреба, но не взе решение относно точното определяне на продуктовия пазар. |
| --- | --- |

31.

В областта на полупроводниковите елементи за автомобилната промишленост и за „интернет на предметите“ Комисията оцени евентуалното сегментиране на пазарите по i) вид на полупроводниковите елементи и ii) по област на приложението/крайната употреба. В областта на автомобилната промишленост Комисията установи пазари за полупроводникови елементи за информационно-развлекателния сектор и за полупроводникови елементи за системи за безопасност в автомобилната промишленост, но точното определяне на продуктовите пазари остава отворено. В областта на „интернет на предметите“ Комисията разгледа допълнително евентуалното сегментиране според вида на полупроводниковите елементи (включително пазар за чипове за Bluetooth връзка, използвани в приложения за „интернет на предметите“), както и според крайната употреба, но не взе решение относно точното определяне на продуктовия пазар.

| 32. | Комисията счита, че географският пазар за такива полупроводникови продукти вероятно е световен по обхват. |
| --- | --- |

32.

Комисията счита, че географският пазар за такива полупроводникови продукти вероятно е световен по обхват.

| 33. | В областта на мобилните устройства Комисията определи и пазари за решения за мобилни аудиоустройства, а именно интелигентни чипове за усилватели и софтуер за подобряване на чуваемостта. |
| --- | --- |

33.

В областта на мобилните устройства Комисията определи и пазари за решения за мобилни аудиоустройства, а именно интелигентни чипове за усилватели и софтуер за подобряване на чуваемостта.

| 34. | Комисията счита, че географският пазар за интелигентни чипове за усилватели вероятно е световен по обхват. Що се отнася до софтуера за подобряване на чуваемостта, точното определяне на географски пазар остава отворено. |
| --- | --- |

34.

Комисията счита, че географският пазар за интелигентни чипове за усилватели вероятно е световен по обхват. Що се отнася до софтуера за подобряване на чуваемостта, точното определяне на географски пазар остава отворено.

V.   ОЦЕНКА НА КОНКУРЕНЦИЯТА — ХОРИЗОНТАЛНИ НЕКООРДИНИРАНИ ЕФЕКТИ

а.   Полупроводникови елементи за приложения в автомобилната промишленост

| 35. | Както Qualcomm, така и NXP осъществяват дейност в производството и доставката на полупроводникови елементи за приложения в автомобилната промишленост. В резултат на сделката засегнати са пазарите единствено по отношение на сегментирането според областта на приложение и по-специално: i) микропроцесори за информационно-развлекателния сектор; ii) радио-/аудиочипове за информационно-развлекателния сектор; iii) чипове за връзка в информационно-развлекателния сектор; и iv) чипове за автомобилната промишленост на базата на неклетъчна технология „От автомобил към всеки обект“ („V2X“). |
| --- | --- |

35.

Както Qualcomm, така и NXP осъществяват дейност в производството и доставката на полупроводникови елементи за приложения в автомобилната промишленост. В резултат на сделката засегнати са пазарите единствено по отношение на сегментирането според областта на приложение и по-специално: i) микропроцесори за информационно-развлекателния сектор; ii) радио-/аудиочипове за информационно-развлекателния сектор; iii) чипове за връзка в информационно-развлекателния сектор; и iv) чипове за автомобилната промишленост на базата на неклетъчна технология „От автомобил към всеки обект“ („V2X“).

| 36. | Комисията заключава, че сделката не поражда опасения относно конкуренцията на тези пазари (и потенциални по-тесни сегментации) поради описаните по-долу причини: |
| --- | --- |

36.

Комисията заключава, че сделката не поражда опасения относно конкуренцията на тези пазари (и потенциални по-тесни сегментации) поради описаните по-долу причини:

i.   Микропроцесори за информационно-развлекателния сектор

| 37. | i) Пазарният дял на Qualcomm намалява, а нарастването, дължащо се на сделката, е незначително (около [0—5] %); ii) редица установени конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара; iii) очаква се на пазара да навлязат нови участници; iv) страните не са близки конкуренти; v) по-голяма част от респондентите в пазарното проучване не считат, че сделката ще има отражение върху пазара. |
| --- | --- |

37.

i) Пазарният дял на Qualcomm намалява, а нарастването, дължащо се на сделката, е незначително (около [0—5] %); ii) редица установени конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара; iii) очаква се на пазара да навлязат нови участници; iv) страните не са близки конкуренти; v) по-голяма част от респондентите в пазарното проучване не считат, че сделката ще има отражение върху пазара.

ii.   Радио-/аудиочипове за информационно-развлекателния сектор

| 38. | i) Въпреки че обединеният пазарен дял на страните се равнява на [60—70] %, нарастването, дължащо се на сделката, е минимално (около [0—5] %); ii) други установени участници ще продължат да осъществяват дейност на пазара; iii) страните не са близки конкуренти; iv) почти всички респондентите в пазарното проучване считат, че сделката няма да има отражение върху пазара. |
| --- | --- |

38.

i) Въпреки че обединеният пазарен дял на страните се равнява на [60—70] %, нарастването, дължащо се на сделката, е минимално (около [0—5] %); ii) други установени участници ще продължат да осъществяват дейност на пазара; iii) страните не са близки конкуренти; iv) почти всички респондентите в пазарното проучване считат, че сделката няма да има отражение върху пазара.

iii.   Чипове за свързаност в информационно-развлекателния сектор

| 39. | i) Обединеният пазарен дял на страните се равнява на [20—30] %, но пазарният дял на NXP е незначителен (около [0—5] %); ii) други конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара; iii) страните не са близки конкуренти; iv) повечето от респондентите в пазарното проучване считат, че сделката няма да има отражение върху пазара. |
| --- | --- |

39.

i) Обединеният пазарен дял на страните се равнява на [20—30] %, но пазарният дял на NXP е незначителен (около [0—5] %); ii) други конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара; iii) страните не са близки конкуренти; iv) повечето от респондентите в пазарното проучване считат, че сделката няма да има отражение върху пазара.

iv.   Чипове за автомобилната промишленост на базата на неклетъчна технология V2X

| 40. | i) Страните не са близки конкуренти. Въпреки че и Qualcomm, и NXP осъществяват дейност в този сегмент, вниманието им е насочено към различни видове V2X (Qualcomm се е насочило главно към клетъчна технология V2X, а NXP предлага само неклетъчна технология V2X); ii) ще продължат да се предлагат алтернативни варианти; и iii) бариерите за навлизане на пазара за разработване на неклетъчна технологияV2X не са значителни и през следващите години на пазара може да навлязат други доставчици, по-специално други доставчици на Wi-Fi чипове за автомобилната промишленост. |
| --- | --- |

40.

i) Страните не са близки конкуренти. Въпреки че и Qualcomm, и NXP осъществяват дейност в този сегмент, вниманието им е насочено към различни видове V2X (Qualcomm се е насочило главно към клетъчна технология V2X, а NXP предлага само неклетъчна технология V2X); ii) ще продължат да се предлагат алтернативни варианти; и iii) бариерите за навлизане на пазара за разработване на неклетъчна технологияV2X не са значителни и през следващите години на пазара може да навлязат други доставчици, по-специално други доставчици на Wi-Fi чипове за автомобилната промишленост.

| 41. | Комисията заключава, че след сделката Qualcomm няма да има стимул да подкрепя разработването на клетъчни V2X чипове и да забавя внедряването на неклетъчни V2X чипове, тъй като i) това би поставило в по-благоприятно положение конкурентите, осъществяващи дейност в сегмента за неклетъчни чипове; ii) и двете страни предвиждат, че двете технологии ще могат да съществуват едновременно; и iii) в документацията липсват сведения, че Qualcomm ще реши да преустанови доставката на неклетъчни V2X чипове. |
| --- | --- |

41.

Комисията заключава, че след сделката Qualcomm няма да има стимул да подкрепя разработването на клетъчни V2X чипове и да забавя внедряването на неклетъчни V2X чипове, тъй като i) това би поставило в по-благоприятно положение конкурентите, осъществяващи дейност в сегмента за неклетъчни чипове; ii) и двете страни предвиждат, че двете технологии ще могат да съществуват едновременно; и iii) в документацията липсват сведения, че Qualcomm ще реши да преустанови доставката на неклетъчни V2X чипове.

б.   Полупроводникови елементи за приложения в информационно-развлекателния сектор

| 42. | По отношение на сегментирането според вида на полупроводниковите елементи за приложения за „интернет на предметите“ в резултат на сделката възниква един хоризонтално засегнат пазар: чипове за Bluetooth връзка. |
| --- | --- |

42.

По отношение на сегментирането според вида на полупроводниковите елементи за приложения за „интернет на предметите“ в резултат на сделката възниква един хоризонтално засегнат пазар: чипове за Bluetooth връзка.

| 43. | Комисията заключава, че сделката не поражда опасения относно конкуренцията, тъй като: i) пазарният дял на Qualcomm намалява, а нарастването, дължащо се на сделката, е незначително (по малко от [0—5] %); и ii) други конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара. По подобен начин конкуренти ще продължат да осъществяват дейност и на потенциално по-тесния пазар за чипове за BTLE. |
| --- | --- |

43.

Комисията заключава, че сделката не поражда опасения относно конкуренцията, тъй като: i) пазарният дял на Qualcomm намалява, а нарастването, дължащо се на сделката, е незначително (по малко от [0—5] %); и ii) други конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара. По подобен начин конкуренти ще продължат да осъществяват дейност и на потенциално по-тесния пазар за чипове за BTLE.

в.   Мобилни аудиоустройства

i.   Софтуер за подобряване на чуваемостта

| 44. | В резултат на сделката възниква хоризонтално засегнат пазар за софтуер за подобряване на чуваемостта. |
| --- | --- |

44.

В резултат на сделката възниква хоризонтално засегнат пазар за софтуер за подобряване на чуваемостта.

| 45. | Комисията заключава, че сделката не поражда опасения относно конкуренцията, тъй като i) други конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара; ii) продуктите на NXP не се считат за по-висок клас от тези на конкурентите на дружеството; iii) бариерите за навлизане на пазара не са високи; и iv) повечето от респондентите в пазарното проучване считат, че сделката няма да има отражение върху пазара. |
| --- | --- |

45.

Комисията заключава, че сделката не поражда опасения относно конкуренцията, тъй като i) други конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара; ii) продуктите на NXP не се считат за по-висок клас от тези на конкурентите на дружеството; iii) бариерите за навлизане на пазара не са високи; и iv) повечето от респондентите в пазарното проучване считат, че сделката няма да има отражение върху пазара.

ii.   Интелигентни усилватели

| 46. | В резултат на сделката възниква хоризонтално засегнат пазар за софтуер за чипове за интелигентни усилватели. |
| --- | --- |

46.

В резултат на сделката възниква хоризонтално засегнат пазар за софтуер за чипове за интелигентни усилватели.

| 47. | Комисията заключава, че сделката не поражда опасения относно конкуренцията, тъй като i) нарастването, дължащо се на сделката, е минимално; ii) други конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара. iii) продуктите на NXP не се считат за по-висок клас от тези на конкурентите на дружеството; и iv) повечето от респондентите в пазарното проучване считат, че сделката няма да има отражение върху пазара. |
| --- | --- |

47.

Комисията заключава, че сделката не поражда опасения относно конкуренцията, тъй като i) нарастването, дължащо се на сделката, е минимално; ii) други конкуренти ще продължат да осъществяват дейност на пазара. iii) продуктите на NXP не се считат за по-висок клас от тези на конкурентите на дружеството; и iv) повечето от респондентите в пазарното проучване считат, че сделката няма да има отражение върху пазара.

VI.   ОЦЕНКА НА КОНКУРЕНЦИЯТА — КОНГЛОМЕРАТНИ НЕКООРДИНИРАНИ ЕФЕКТИ

а.   Пазарна мощ

i.   Базови чипсети за LTE

| 48. | Комисията заключава, че Qualcomm има господстващо положение на пазара за базови чипсети за LTE поради следните причини. |
| --- | --- |

48.

Комисията заключава, че Qualcomm има господстващо положение на пазара за базови чипсети за LTE поради следните причини.

| 49. | Пазарният дял на Qualcomm се равнява на [60—70] % (в приходи), а вторият най-голям участник (MediaTek) има пазарен дял, който е по-малък от половината на този на Qualcomm и е единственият конкурент с пазарен дял над 5 %. Освен това не съществуват алтернативни доставчици на базови чипсети, които биха били в състояние да ограничат пазарната мощ на Qualcomm. Също така са налице бариери за навлизането и разрастването, включително по отношение на i) научноизследователската и развойната дейност; ii) сертифицирането и отношенията с ПОО и операторите на мобилни мрежи („ОММ“); и iii) значението на това доставчиците да могат да доставят чипсети, поддържащи различни стандарти. |
| --- | --- |

49.

Пазарният дял на Qualcomm се равнява на [60—70] % (в приходи), а вторият най-голям участник (MediaTek) има пазарен дял, който е по-малък от половината на този на Qualcomm и е единственият конкурент с пазарен дял над 5 %. Освен това не съществуват алтернативни доставчици на базови чипсети, които биха били в състояние да ограничат пазарната мощ на Qualcomm. Също така са налице бариери за навлизането и разрастването, включително по отношение на i) научноизследователската и развойната дейност; ii) сертифицирането и отношенията с ПОО и операторите на мобилни мрежи („ОММ“); и iii) значението на това доставчиците да могат да доставят чипсети, поддържащи различни стандарти.

ii.   Чипове за ВСР, чипове за ЗЕ и комбинирани ВСР/ЗЕ решения

| 50. | Комисията счита, че NXP притежава известна пазарна мощ на пазарите за чипове за ВСР, чипове за ЗЕ и комбинирани ВСР/ЗЕ решения. |
| --- | --- |

50.

Комисията счита, че NXP притежава известна пазарна мощ на пазарите за чипове за ВСР, чипове за ЗЕ и комбинирани ВСР/ЗЕ решения.

| 51. | Пазарният дял на NXP е особено висок по отношение както на чиповете за ВСР, така и на чиповете за ЗЕ (съответно [70—80] % и [60—70] % в приходи). Поради високия пазарен дял на NXP обаче вероятно се надценява неговата пазарна мощ, тъй като задълбоченото разследване показа, че продажбите на NXP зависят от малко на брой големи клиенти, реализиращи голяма част от обема на продажбите на NXP на чипове за ВСР и ЗЕ. Следователно евентуално решение на тези клиенти да се откажат от NXP и да си осигуряват компоненти от различни доставчици (прилагайки подхода на „смесване и съчетаване“) би намалило драстично пазарния дял на NXP. |
| --- | --- |

51.

Пазарният дял на NXP е особено висок по отношение както на чиповете за ВСР, така и на чиповете за ЗЕ (съответно [70—80] % и [60—70] % в приходи). Поради високия пазарен дял на NXP обаче вероятно се надценява неговата пазарна мощ, тъй като задълбоченото разследване показа, че продажбите на NXP зависят от малко на брой големи клиенти, реализиращи голяма част от обема на продажбите на NXP на чипове за ВСР и ЗЕ. Следователно евентуално решение на тези клиенти да се откажат от NXP и да си осигуряват компоненти от различни доставчици (прилагайки подхода на „смесване и съчетаване“) би намалило драстично пазарния дял на NXP.

| 52. | Пазарното проучване показа, че решенията за „смесване и съчетаване“ оказват конкурентен натиск върху NXP, тъй като по-голяма част от респондентите считат, че тези решения представляват жизнеспособни алтернативи на комбинираното решение на NXP. |
| --- | --- |

52.

Пазарното проучване показа, че решенията за „смесване и съчетаване“ оказват конкурентен натиск върху NXP, тъй като по-голяма част от респондентите считат, че тези решения представляват жизнеспособни алтернативи на комбинираното решение на NXP.

iii.   Технологии за транзитни услуги

| 53. | Комисията счита, че слятото дружество ще има господстващо положение на пазара за технологии за транзитни услуги благодарение на платформата MIFARE на NXP. MIFARE е най-значимата и широкоразпространена технология за транзитни услуги от гледна точка на инсталирано оборудване и доставки. Освен това MIFARE има изключително голямо значение за ПОО в областта на устройствата и доставчиците на ВСР/ЗЕ за целите на мобилните транзитни услуги, които, наред с други, са в процес на внедряване и разработване от самите страни. Алтернативните технологии за транзитни услуги, като например FeliCa и Calypso, не са така разпространени и нямат същото значение като MIFARE. |
| --- | --- |

53.

Комисията счита, че слятото дружество ще има господстващо положение на пазара за технологии за транзитни услуги благодарение на платформата MIFARE на NXP. MIFARE е най-значимата и широкоразпространена технология за транзитни услуги от гледна точка на инсталирано оборудване и доставки. Освен това MIFARE има изключително голямо значение за ПОО в областта на устройствата и доставчиците на ВСР/ЗЕ за целите на мобилните транзитни услуги, които, наред с други, са в процес на внедряване и разработване от самите страни. Алтернативните технологии за транзитни услуги, като например FeliCa и Calypso, не са така разпространени и нямат същото значение като MIFARE.

iv.   Интелектуална собственост

| 54. | Комисията счита, че по отношение на технологията за ВСР всяко от дружествата NXP и Qualcomm притежава пазарна мощ във връзка със своите ПСЗС за ВСР, тъй като по принцип субектите, прилагащи стандарти, не могат да ги заобиколят и поради това потенциалните лицензополучатели не могат да преминат към други доставчици. |
| --- | --- |

54.

Комисията счита, че по отношение на технологията за ВСР всяко от дружествата NXP и Qualcomm притежава пазарна мощ във връзка със своите ПСЗС за ВСР, тъй като по принцип субектите, прилагащи стандарти, не могат да ги заобиколят и поради това потенциалните лицензополучатели не могат да преминат към други доставчици.

б.   Конгломератни ефекти по отношение на базовите чипсети на Qualcomm и чиповете на NXP за ВСР и ЗЕ

i.   Смесени пакетни продажби

| 55. | Комисията счита, че след сделката Qualcomm ще бъде в състояние и ще има стимул да се ангажира със стратегия за смесени пакетни продажби, включваща базовите чипсети на Qualcomm за LTE, продуктите на NXP за ВСР и ЗЕ (включително смесени пакетни продажби с интегриране на ЗЕ на базовия чипсет). Също така в контекста на смесените пакетни продажби дружеството ще бъде в състояние и ще има стимул да увеличи лицензионните такси за MIFARE или изобщо да преустанови предоставянето на лицензи за MIFARE. |
| --- | --- |

55.

Комисията счита, че след сделката Qualcomm ще бъде в състояние и ще има стимул да се ангажира със стратегия за смесени пакетни продажби, включваща базовите чипсети на Qualcomm за LTE, продуктите на NXP за ВСР и ЗЕ (включително смесени пакетни продажби с интегриране на ЗЕ на базовия чипсет). Също така в контекста на смесените пакетни продажби дружеството ще бъде в състояние и ще има стимул да увеличи лицензионните такси за MIFARE или изобщо да преустанови предоставянето на лицензи за MIFARE.

| 56. | Подходът на смесените пакетни продажби ще се реализира на две стъпки. Първо, слятото дружество ще предлага продуктите на страните в търговски формиран пакетен продукт с отстъпка в сравнение със сумата от цените на тези самостоятелни компоненти. Пакетният продукт ще се състои от базовия чипсет на Qualcomm за LTE в комбинация с продуктите на NXP за ВСР/ЗЕ (задействани чрез MIFARE), а цената на този пакетен продукт ще бъде по-ниска от сбора от цените на съответните самостоятелни компоненти. Като втора стъпка слятото дружество ще интегрира технически задействани чрез MIFARE ЗЕ на NXP на базовия чипсет за LTE (платформата Snapdragon). След това интегриране Qualcomm ще предлага на ПОО в областта на устройствата както пакетен продукт, включващ базовия чипсет за LTE (интегриран със задействани чрез MIFARE ЗЕ) и контролерът за ВСР, така и набор от самостоятелни компоненти, като пакетният продукт ще се продава с отстъпка в сравнение със сбора от цените на самостоятелните компоненти. |
| --- | --- |

56.

Подходът на смесените пакетни продажби ще се реализира на две стъпки. Първо, слятото дружество ще предлага продуктите на страните в търговски формиран пакетен продукт с отстъпка в сравнение със сумата от цените на тези самостоятелни компоненти. Пакетният продукт ще се състои от базовия чипсет на Qualcomm за LTE в комбинация с продуктите на NXP за ВСР/ЗЕ (задействани чрез MIFARE), а цената на този пакетен продукт ще бъде по-ниска от сбора от цените на съответните самостоятелни компоненти. Като втора стъпка слятото дружество ще интегрира технически задействани чрез MIFARE ЗЕ на NXP на базовия чипсет за LTE (платформата Snapdragon). След това интегриране Qualcomm ще предлага на ПОО в областта на устройствата както пакетен продукт, включващ базовия чипсет за LTE (интегриран със задействани чрез MIFARE ЗЕ) и контролерът за ВСР, така и набор от самостоятелни компоненти, като пакетният продукт ще се продава с отстъпка в сравнение със сбора от цените на самостоятелните компоненти.

| 57. | Същевременно, и в допълнение към горепосоченото, слятото дружество ще влоши условията за достъп до MIFARE за други доставчици на ВСР/ЗЕ или чрез увеличаване на лицензионните такси, или изобщо чрез преустановяване на предоставянето на лицензи за MIFARE. |
| --- | --- |

57.

Същевременно, и в допълнение към горепосоченото, слятото дружество ще влоши условията за достъп до MIFARE за други доставчици на ВСР/ЗЕ или чрез увеличаване на лицензионните такси, или изобщо чрез преустановяване на предоставянето на лицензи за MIFARE.

Възможности

| 58. | Елементите в подкрепа на възможностите на слятото дружество да възприеме такова поведение включват факта, че съответните продукти са допълващи и се купуват от общ кръг от клиенти. Освен това слятото дружество ще бъде в състояние да увеличи лицензионните такси или изобщо да преустанови предоставянето на лицензи за MIFARE, след като изтече срокът на лицензионните договори с трети страни. MIFARE е собствена патентована технология на NXP, по отношение на която NXP не е длъжно да предоставя лицензи за технологията по условията F(RAND) (справедливи, разумни и недискриминационни условия) или изобщо да предоставя лицензи. Възможностите на слятото дружество се подкрепят от резултатите от пазарното проучване и са отразени във вътрешните документи на страните. |
| --- | --- |

58.

Елементите в подкрепа на възможностите на слятото дружество да възприеме такова поведение включват факта, че съответните продукти са допълващи и се купуват от общ кръг от клиенти. Освен това слятото дружество ще бъде в състояние да увеличи лицензионните такси или изобщо да преустанови предоставянето на лицензи за MIFARE, след като изтече срокът на лицензионните договори с трети страни. MIFARE е собствена патентована технология на NXP, по отношение на която NXP не е длъжно да предоставя лицензи за технологията по условията F(RAND) (справедливи, разумни и недискриминационни условия) или изобщо да предоставя лицензи. Възможностите на слятото дружество се подкрепят от резултатите от пазарното проучване и са отразени във вътрешните документи на страните.

Стимул

| 59. | Елементите в подкрепа на стимула на слятото дружество да се ангажира с такова поведение включват факта, че смесените пакетни продажби най-вероятно ще бъдат печеливша стратегия за слятото дружество дори в краткосрочен план. |
| --- | --- |

59.

Елементите в подкрепа на стимула на слятото дружество да се ангажира с такова поведение включват факта, че смесените пакетни продажби най-вероятно ще бъдат печеливша стратегия за слятото дружество дори в краткосрочен план.

| 60. | Респондентите в пазарното проучване потвърждават, че стимулът на слятото дружество да се ангажира с такива смесени пакетни продажби, като влоши условията за лицензиране за MIFARE и като втора стъпка предложи пакетен продукт, състоящ се от решение за интегриран базов чипсет/ЗЕ. Стимулът на слятото дружество да възприеме такава стратегия е отразен и във вътрешните документи на страните. |
| --- | --- |

60.

Респондентите в пазарното проучване потвърждават, че стимулът на слятото дружество да се ангажира с такива смесени пакетни продажби, като влоши условията за лицензиране за MIFARE и като втора стъпка предложи пакетен продукт, състоящ се от решение за интегриран базов чипсет/ЗЕ. Стимулът на слятото дружество да възприеме такава стратегия е отразен и във вътрешните документи на страните.

Вероятни ефекти

| 61. | Стратегията за смесени пакетни продажби по отношение на базовите чипсети на Qualcomm за LTE и продуктите на NXP за ВСР и ЗЕ (включително смесени пакетни продажби с интегрирането на ЗЕ в базовия чипсет) няма вероятност сама по себе си да доведе до възпрепятстване на достъпа до необходимия стандарт по отношение на доставчиците на базови чипсети и чипове за ВСР и ЗЕ. ПОО в областта на устройствата ще продължат да имат на разположение алтернативни варианти на тези продукти, а конкурентите ще бъдат в състояние да реагират на стратегията на слятото дружество за смесени пакетни продажби. |
| --- | --- |

61.

Стратегията за смесени пакетни продажби по отношение на базовите чипсети на Qualcomm за LTE и продуктите на NXP за ВСР и ЗЕ (включително смесени пакетни продажби с интегрирането на ЗЕ в базовия чипсет) няма вероятност сама по себе си да доведе до възпрепятстване на достъпа до необходимия стандарт по отношение на доставчиците на базови чипсети и чипове за ВСР и ЗЕ. ПОО в областта на устройствата ще продължат да имат на разположение алтернативни варианти на тези продукти, а конкурентите ще бъдат в състояние да реагират на стратегията на слятото дружество за смесени пакетни продажби.

| 62. | Увеличаването на лицензионни такси за MIFARE за конкурентните доставчици на ВСР и ЗЕ или изобщо преустановяването на предоставянето на лицензи за MIFARE обаче ще промени условията за конкуренция на пазара. Чрез такова поведение слятото дружество вероятно ще i) увеличи пряко разходите на конкурентите в сегмента за ВСР/ЗЕ, тъй като един значим производствен ресурс за тези конкуренти, а именно лицензът за MIFARE, ще стане по-скъп; и ii) увеличи непряко разходите за конкурентните доставчици на базови чипсети, тъй като допълващите компоненти за тези базови чипсети, т.е. самостоятелните чипове за ВСР/ЗЕ ще станат по-скъпи. |
| --- | --- |

62.

Увеличаването на лицензионни такси за MIFARE за конкурентните доставчици на ВСР и ЗЕ или изобщо преустановяването на предоставянето на лицензи за MIFARE обаче ще промени условията за конкуренция на пазара. Чрез такова поведение слятото дружество вероятно ще i) увеличи пряко разходите на конкурентите в сегмента за ВСР/ЗЕ, тъй като един значим производствен ресурс за тези конкуренти, а именно лицензът за MIFARE, ще стане по-скъп; и ii) увеличи непряко разходите за конкурентните доставчици на базови чипсети, тъй като допълващите компоненти за тези базови чипсети, т.е. самостоятелните чипове за ВСР/ЗЕ ще станат по-скъпи.

| 63. | Конкурентите на слятото дружество няма да бъдат в състояние да реагират на действията на слятото дружество чрез предлагане на пакетен продукт, включващ задействан чрез MIFARE ЗЕ, или ще бъдат в състояние да го предложат само на непривлекателни цени в сравнение с тези на слятото дружество. |
| --- | --- |

63.

Конкурентите на слятото дружество няма да бъдат в състояние да реагират на действията на слятото дружество чрез предлагане на пакетен продукт, включващ задействан чрез MIFARE ЗЕ, или ще бъдат в състояние да го предложат само на непривлекателни цени в сравнение с тези на слятото дружество.

| 64. | В резултат на това равнището на рентабилност на конкурентите ще намалее и вследствие на това за конкурентите може да се окаже по-трудно да инвестират в по-нататъшното разработване на тези продукти. Като се има предвид интензитетът на научноизследователската и развойната дейност на тези пазари, по-слабите стимули за инвестиране в научноизследователската и развойната дейност биха могли да отслабят конкурентния натиск, упражняван от конкурентите на сливащите се страни. |
| --- | --- |

64.

В резултат на това равнището на рентабилност на конкурентите ще намалее и вследствие на това за конкурентите може да се окаже по-трудно да инвестират в по-нататъшното разработване на тези продукти. Като се има предвид интензитетът на научноизследователската и развойната дейност на тези пазари, по-слабите стимули за инвестиране в научноизследователската и развойната дейност биха могли да отслабят конкурентния натиск, упражняван от конкурентите на сливащите се страни.

| 65. | Стратегията на слятото дружество за увеличаване на лицензионните такси за MIFARE или изобщо за преустановяване на предоставянето на лицензи на конкуренти, съчетана с ефектите от намаляването на оперативната съвместимост, ще доведе до ограничаване на достъпа до базови чипсети и чипове за ВСР и ЗЕ за конкурентите, които няма да бъдат в състояние да се ангажират своевременно с контрастратегии и да преодолеят пречките, свързани с по-ограничаващите условия по отношение на лицензирането на MIFARE. |
| --- | --- |

65.

Стратегията на слятото дружество за увеличаване на лицензионните такси за MIFARE или изобщо за преустановяване на предоставянето на лицензи на конкуренти, съчетана с ефектите от намаляването на оперативната съвместимост, ще доведе до ограничаване на достъпа до базови чипсети и чипове за ВСР и ЗЕ за конкурентите, които няма да бъдат в състояние да се ангажират своевременно с контрастратегии и да преодолеят пречките, свързани с по-ограничаващите условия по отношение на лицензирането на MIFARE.

ii.   Чисти пакетни продажби и обвързани продажби

| 66. | Комисията счита, че след сделката слятото дружество ще бъде в състояние да възприеме поведение на чисти пакетни продажби и търговско или техническо обвързване на базови чипсети за LTE и чипове за ВСР/ЗЕ и вече да не предлага тези компоненти самостоятелно. |
| --- | --- |

66.

Комисията счита, че след сделката слятото дружество ще бъде в състояние да възприеме поведение на чисти пакетни продажби и търговско или техническо обвързване на базови чипсети за LTE и чипове за ВСР/ЗЕ и вече да не предлага тези компоненти самостоятелно.

| 67. | Въпреки тези възможности (с оглед например на неговата пазарна мощ, значението на допълващите продукти, общия кръг от клиенти) за ангажиране с такова поведение слятото дружество няма да има стимул да го направи. Това се потвърждава от вътрешните документи на страните. |
| --- | --- |

67.

Въпреки тези възможности (с оглед например на неговата пазарна мощ, значението на допълващите продукти, общия кръг от клиенти) за ангажиране с такова поведение слятото дружество няма да има стимул да го направи. Това се потвърждава от вътрешните документи на страните.

| 68. | Но дори ако слятото дружество би възприело такова поведение, това едва ли би довело до ограничаване на достъпа до необходимия стандарт. ПОО в областта на устройствата използват различни източници и биха действали стратегически, за да гарантират поддържането на налични варианти. ПОО в областта на устройствата все пак биха имали интерес от гарантиране на наличие на самостоятелни компоненти, вместо да купуват чисто пакетни или обвързани продукти на слятото дружество. ПОО в областта на устройствата биха могли да разчитат на вътрешен производствен капацитет, а самостоятелните конкуренти биха могли да прибегнат до решения за „смесване и съчетаване“. |
| --- | --- |

68.

Но дори ако слятото дружество би възприело такова поведение, това едва ли би довело до ограничаване на достъпа до необходимия стандарт. ПОО в областта на устройствата използват различни източници и биха действали стратегически, за да гарантират поддържането на налични варианти. ПОО в областта на устройствата все пак биха имали интерес от гарантиране на наличие на самостоятелни компоненти, вместо да купуват чисто пакетни или обвързани продукти на слятото дружество. ПОО в областта на устройствата биха могли да разчитат на вътрешен производствен капацитет, а самостоятелните конкуренти биха могли да прибегнат до решения за „смесване и съчетаване“.

iii.   Намаляване на оперативната съвместимост

| 69. | Комисията счита, че слятото дружество би имало възможности и стимул да се ангажира с намаляване на оперативната съвместимост на базовите чипсети на Qualcomm за LTE и чиповете на NXP за ВСР и ЗЕ със самостоятелните компоненти на конкурентните доставчици. Въздействието на тази стратегия ще се състои в това, че клиентите ще предпочитат продуктите на слятото дружество пред тези на конкурентните доставчици. Тази стратегия ще се съчетае с ефектите от стратегията на слятото дружество за увеличаване на лицензионните такси или изобщо преустановяване на предоставянето на лицензи за MIFARE, осъществявана чрез смесени пакетни продажби. |
| --- | --- |

69.

Комисията счита, че слятото дружество би имало възможности и стимул да се ангажира с намаляване на оперативната съвместимост на базовите чипсети на Qualcomm за LTE и чиповете на NXP за ВСР и ЗЕ със самостоятелните компоненти на конкурентните доставчици. Въздействието на тази стратегия ще се състои в това, че клиентите ще предпочитат продуктите на слятото дружество пред тези на конкурентните доставчици. Тази стратегия ще се съчетае с ефектите от стратегията на слятото дружество за увеличаване на лицензионните такси или изобщо преустановяване на предоставянето на лицензи за MIFARE, осъществявана чрез смесени пакетни продажби.

Възможности

| 70. | Слятото дружество е в състояние целенасочено да въведе инженерни промени в интерфейсите по такъв начин, че да влоши показателите на изпълнение на продуктите на трети страни, но също и да не успее да предоставя необходимата информация и подкрепа, която преди всичко е нужна за гарантиране на оперативната съвместимост. |
| --- | --- |

70.

Слятото дружество е в състояние целенасочено да въведе инженерни промени в интерфейсите по такъв начин, че да влоши показателите на изпълнение на продуктите на трети страни, но също и да не успее да предоставя необходимата информация и подкрепа, която преди всичко е нужна за гарантиране на оперативната съвместимост.

Стимул

| 71. | Ако слятото дружество възнамерява да предприеме намаляване на оперативната съвместимост, клиентите, които купуват базовите чипсети на Qualcomm, биха били бъдат по-малко склонни да купуват решението за ВСР/ЗЕ на друг доставчик. Поради значимостта на базовите чипсети в сравнение с чиповете за ВСР/ЗЕ няма вероятност даден клиент да се откаже изцяло от продукта на слятото дружество само за да може да го съчетае с предпочитаните от него чипове за ВСР/ЗЕ на трета страна. |
| --- | --- |

71.

Ако слятото дружество възнамерява да предприеме намаляване на оперативната съвместимост, клиентите, които купуват базовите чипсети на Qualcomm, биха били бъдат по-малко склонни да купуват решението за ВСР/ЗЕ на друг доставчик. Поради значимостта на базовите чипсети в сравнение с чиповете за ВСР/ЗЕ няма вероятност даден клиент да се откаже изцяло от продукта на слятото дружество само за да може да го съчетае с предпочитаните от него чипове за ВСР/ЗЕ на трета страна.

| 72. | Доколкото предоставянето на информация за оперативната съвместимост и подкрепа за доставчици трети страни е скъпо за слятото дружество, вероятно слятото дружество ще счете, че е по-неизгодно да инвестира в подкрепа за продуктите на трети страни, за да бъдат успешно съвместими съответно с неговите базови чипсети за LTE и неговите чипове за ВСР/ЗЕ, в сравнение с положението преди сливането. Преди сделката уведомяващата страна е нямала вътрешнофирмено производство на чипове за ВСР/ЗЕ и затова е имала много по-силен стимул да осигури оперативна съвместимост с чипове за ВСР/ЗЕ на трети страни. |
| --- | --- |

72.

Доколкото предоставянето на информация за оперативната съвместимост и подкрепа за доставчици трети страни е скъпо за слятото дружество, вероятно слятото дружество ще счете, че е по-неизгодно да инвестира в подкрепа за продуктите на трети страни, за да бъдат успешно съвместими съответно с неговите базови чипсети за LTE и неговите чипове за ВСР/ЗЕ, в сравнение с положението преди сливането. Преди сделката уведомяващата страна е нямала вътрешнофирмено производство на чипове за ВСР/ЗЕ и затова е имала много по-силен стимул да осигури оперативна съвместимост с чипове за ВСР/ЗЕ на трети страни.

| 73. | Респондентите в пазарното проучване потвърждават също, че слятото дружество ще има такъв стимул. |
| --- | --- |

73.

Респондентите в пазарното проучване потвърждават също, че слятото дружество ще има такъв стимул.

Вероятни ефекти

| 74. | Стратегията на слятото дружество за намаляване на оперативната съвместимост вероятно ще се съчетае с ограничаването на достъпа до производствени ресурси вследствие на увеличаване на лицензионните такси за MIFARE (или отказа за предоставяне на лицензи за MIFARE). |
| --- | --- |

74.

Стратегията на слятото дружество за намаляване на оперативната съвместимост вероятно ще се съчетае с ограничаването на достъпа до производствени ресурси вследствие на увеличаване на лицензионните такси за MIFARE (или отказа за предоставяне на лицензи за MIFARE).

| 75. | Нито доставчици трети страни, нито ПОО в областта на мобилните устройства ще бъдат в състояние да се противопоставят на стратегия за намаляване на оперативната съвместимост от страна на слятото дружество. Това ще намали стойността, която ПОО в областта на устройствата извличат от подхода на „смесване и съчетаване“, и в резултат на това ще понижи търсенето на съответните продукти. Освен това респондентите в пазарното проучване считат, че конкуриращите се производители на компоненти ще бъдат повлияни неблагоприятно по отношение на тяхната конкурентоспособност, като евентуално това ще ограничи достъпа им до пазара. |
| --- | --- |

75.

Нито доставчици трети страни, нито ПОО в областта на мобилните устройства ще бъдат в състояние да се противопоставят на стратегия за намаляване на оперативната съвместимост от страна на слятото дружество. Това ще намали стойността, която ПОО в областта на устройствата извличат от подхода на „смесване и съчетаване“, и в резултат на това ще понижи търсенето на съответните продукти. Освен това респондентите в пазарното проучване считат, че конкуриращите се производители на компоненти ще бъдат повлияни неблагоприятно по отношение на тяхната конкурентоспособност, като евентуално това ще ограничи достъпа им до пазара.

в.   Конгломератни ефекти, свързани с предоставянето на лиценз за интелектуална собственост върху технологията за ВСР

| 76. | Страните притежават значителни права на интелектуална собственост върху технологията за ВСР. Като се има предвид допълващият характер на въпросната технология, конгломератни ефекти могат да възникнат вследствие на начина, по който лицензите за интелектуална собственост се договарят с потенциалните лицензополучатели. Във връзка с това Комисията заключава, че сделката ще позволи на слятото дружество да увеличи равнището на лицензионните такси, налагани за патентни лицензи, в сравнение с по-ниските равнища на лицензионните такси, които страните биха могли да получат поотделно при липса на сливане. |
| --- | --- |

76.

Страните притежават значителни права на интелектуална собственост върху технологията за ВСР. Като се има предвид допълващият характер на въпросната технология, конгломератни ефекти могат да възникнат вследствие на начина, по който лицензите за интелектуална собственост се договарят с потенциалните лицензополучатели. Във връзка с това Комисията заключава, че сделката ще позволи на слятото дружество да увеличи равнището на лицензионните такси, налагани за патентни лицензи, в сравнение с по-ниските равнища на лицензионните такси, които страните биха могли да получат поотделно при липса на сливане.

i.   Лицензионни практики преди сливането

| 77. | Съответните практики на страните по отношение на лицензирането се различават, включително по-специално по отношение на равнищата на веригата на стойността, на които предоставят патентни лицензи, и обхвата на правата върху интелектуалната собственост, свързани с продажбата на компонентите, които доставят на своите клиенти. |
| --- | --- |

77.

Съответните практики на страните по отношение на лицензирането се различават, включително по-специално по отношение на равнищата на веригата на стойността, на които предоставят патентни лицензи, и обхвата на правата върху интелектуалната собственост, свързани с продажбата на компонентите, които доставят на своите клиенти.

| 78. | NXP продава чипове изключително на свои клиенти, които са ПОО в областта на мобилните устройства, което означава, че при продажбата на чиповете на предприятието претенциите за права върху интелектуалната собственост, свързани с патенти за чипове, се ограничават единствено до неговите клиенти. Освен това NXP предоставя лицензи за своите патенти за ВСР на някои конкурентни производители на компоненти и клиенти (включително ПОО в областта на мобилните устройства). |
| --- | --- |

78.

NXP продава чипове изключително на свои клиенти, които са ПОО в областта на мобилните устройства, което означава, че при продажбата на чиповете на предприятието претенциите за права върху интелектуалната собственост, свързани с патенти за чипове, се ограничават единствено до неговите клиенти. Освен това NXP предоставя лицензи за своите патенти за ВСР на някои конкурентни производители на компоненти и клиенти (включително ПОО в областта на мобилните устройства).

| 79. | Qualcomm не продава базови чипсети изключително на ПОО в областта на устройствата. Вместо това Qualcomm изисква от ПОО, желаещи да закупят негови базови чипсети, да получат лиценз за ПСЗС на Qualcomm, свързани с клетъчни технологии. Тази практика е наречена политика „ако няма лиценз, няма и чип“ (НЛНЧ) във висящо дело срещу Qualcomm в Съединените щати. |
| --- | --- |

79.

Qualcomm не продава базови чипсети изключително на ПОО в областта на устройствата. Вместо това Qualcomm изисква от ПОО, желаещи да закупят негови базови чипсети, да получат лиценз за ПСЗС на Qualcomm, свързани с клетъчни технологии. Тази практика е наречена политика „ако няма лиценз, няма и чип“ (НЛНЧ) във висящо дело срещу Qualcomm в Съединените щати.

| 80. | Qualcomm предоставя лицензи само на клиенти, а именно ПОО в областта на устройствата, които произвеждат мобилни устройства и купуват базови чипсети или от Qualcomm, или от конкуренти на Qualcomm (практика, наричана „лицензиране на равнище устройства“). |
| --- | --- |

80.

Qualcomm предоставя лицензи само на клиенти, а именно ПОО в областта на устройствата, които произвеждат мобилни устройства и купуват базови чипсети или от Qualcomm, или от конкуренти на Qualcomm (практика, наричана „лицензиране на равнище устройства“).

| 81. | Qualcomm предоставя лицензи за своята интелектуална собственост като портфейл, а не за всеки отделен патент. От началото на 90-те години на XX век стандартният размер на лицензионната такса, изисквана от Qualcomm, е останал на постоянно равнище. Лицензионната такса се дължи от лицензополучателите, независимо от това дали за производството на техните устройства се използва базов чипсет на Qualcomm или на друг доставчик. |
| --- | --- |

81.

Qualcomm предоставя лицензи за своята интелектуална собственост като портфейл, а не за всеки отделен патент. От началото на 90-те години на XX век стандартният размер на лицензионната такса, изисквана от Qualcomm, е останал на постоянно равнище. Лицензионната такса се дължи от лицензополучателите, независимо от това дали за производството на техните устройства се използва базов чипсет на Qualcomm или на друг доставчик.

ii.   Конгломератни ефекти, свързани с предоставянето на лиценз за интелектуална собственост върху технологията за ВСР

| 82. | Интегрирането на интелектуалната собственост на NXP за ВСР в портфейла на Qualcomm ще позволи на слятото дружество да обедини патентните за ВСР на двете страни в един по-силен портфейл за ВСР. Така слятото дружество ще притежава най-големия патентен портфейл за ВСР в световен мащаб, като по този начин ще придобие „критична маса“ от патенти за лицензионни цели. Това ще подобри непропорционално позицията на слятото дружество при договаряне и ще му позволи да налага значително по-високи лицензионни такси за патентите за ВСР в сравнение с тези, които понастоящем страните могат общо за налагат за същите патенти. Значителните възможности на Qualcomm в областта на съдебните спорове ще се добавят към въздействието на сделката, свързано с увеличаване на лицензионните такси. |
| --- | --- |

82.

Интегрирането на интелектуалната собственост на NXP за ВСР в портфейла на Qualcomm ще позволи на слятото дружество да обедини патентните за ВСР на двете страни в един по-силен портфейл за ВСР. Така слятото дружество ще притежава най-големия патентен портфейл за ВСР в световен мащаб, като по този начин ще придобие „критична маса“ от патенти за лицензионни цели. Това ще подобри непропорционално позицията на слятото дружество при договаряне и ще му позволи да налага значително по-високи лицензионни такси за патентите за ВСР в сравнение с тези, които понастоящем страните могат общо за налагат за същите патенти. Значителните възможности на Qualcomm в областта на съдебните спорове ще се добавят към въздействието на сделката, свързано с увеличаване на лицензионните такси.

| 83. | Несъразмерното подобряване на позицията на слятото дружество при договаряне ще бъде в ущърб на лицензополучателите, независимо от това дали патентите за ВСР от портфейла на слятото дружество се лицензират поотделно или придобитите патенти за ВСР са включени в по-широкия портфейл на Qualcomm от патентни лицензи. |
| --- | --- |

83.

Несъразмерното подобряване на позицията на слятото дружество при договаряне ще бъде в ущърб на лицензополучателите, независимо от това дали патентите за ВСР от портфейла на слятото дружество се лицензират поотделно или придобитите патенти за ВСР са включени в по-широкия портфейл на Qualcomm от патентни лицензи.

iii.   Политика НЛНЧ

| 84. | Според някои ПОО в областта на мобилните устройства слятото дружество може да разшири стратегията на Qualcomm НЛНЧ чрез обвързване на продажбата на който и да е от продуктите на NXP за ВСР или ЗЕ с притежаването на лиценз от страна на клиента за която и да е интелектуална собственост на Qualcomm, и/или обвързване на продажбата на който и да е от продуктите на NXP за ВСР или ЗЕ с притежаването на лиценз от страна на клиента за която и да е интелектуална собственост на NXP за ВСР. Освен това по принцип продажбата на който и да е от продуктите на Qualcomm може да зависи от това дали клиентът е получил лиценз за която и да е интелектуална собственост на NXP за ВСР. |
| --- | --- |

84.

Според някои ПОО в областта на мобилните устройства слятото дружество може да разшири стратегията на Qualcomm НЛНЧ чрез обвързване на продажбата на който и да е от продуктите на NXP за ВСР или ЗЕ с притежаването на лиценз от страна на клиента за която и да е интелектуална собственост на Qualcomm, и/или обвързване на продажбата на който и да е от продуктите на NXP за ВСР или ЗЕ с притежаването на лиценз от страна на клиента за която и да е интелектуална собственост на NXP за ВСР. Освен това по принцип продажбата на който и да е от продуктите на Qualcomm може да зависи от това дали клиентът е получил лиценз за която и да е интелектуална собственост на NXP за ВСР.

| 85. | Комисията счита, че не е необходимо да направи заключение за това дали слятото дружество ще има възможности или стимул да включи интелектуалната собственост на NXP за ВСР (включително ПСЗС за ВСР) в каквато и да е стратегия НЛНЧ. С оглед на ангажиментите, които Qualcomm предложи на Комисията, слятото дружество няма да бъде в състояние да принуждава трети страни да получават лицензи за интелектуалната собственост на NXP за ВСР при обременяващи условия. |
| --- | --- |

85.

Комисията счита, че не е необходимо да направи заключение за това дали слятото дружество ще има възможности или стимул да включи интелектуалната собственост на NXP за ВСР (включително ПСЗС за ВСР) в каквато и да е стратегия НЛНЧ. С оглед на ангажиментите, които Qualcomm предложи на Комисията, слятото дружество няма да бъде в състояние да принуждава трети страни да получават лицензи за интелектуалната собственост на NXP за ВСР при обременяващи условия.

| 86. | Освен това, както беше отбелязано, Qualcomm неколкократно заяви пред Комисията, че след сделката предприятието ще продължи да: 1) продава изключително чипове за ВСР; и 2) изпълнява ангажиментите, свързани с ПСЗС за ВСР за тяхното лицензиране по условията (F)RAND, по отношение на всички субекти, които прилагат стандарти, включително производителите на чипове за ВСР. |
| --- | --- |

86.

Освен това, както беше отбелязано, Qualcomm неколкократно заяви пред Комисията, че след сделката предприятието ще продължи да: 1) продава изключително чипове за ВСР; и 2) изпълнява ангажиментите, свързани с ПСЗС за ВСР за тяхното лицензиране по условията (F)RAND, по отношение на всички субекти, които прилагат стандарти, включително производителите на чипове за ВСР.

| 87. | Що се отнася до възможностите и стимула на слятото дружество да обвързва продажбата на който и да е от продуктите на NXP с получаването на лиценз от страна на ПОО в областта на мобилните устройства за която и да е интелектуална собственост на Qualcomm, Комисията счита, че въпреки че Qualcomm ще има такива възможности, предприятието вероятно няма да има стимул да се ангажира с такова поведение. Освен това дори то да постъпи по този начин вероятните ефекти от такова поведение върху конкуренцията изглежда ще бъдат ограничени. |
| --- | --- |

87.

Що се отнася до възможностите и стимула на слятото дружество да обвързва продажбата на който и да е от продуктите на NXP с получаването на лиценз от страна на ПОО в областта на мобилните устройства за която и да е интелектуална собственост на Qualcomm, Комисията счита, че въпреки че Qualcomm ще има такива възможности, предприятието вероятно няма да има стимул да се ангажира с такова поведение. Освен това дори то да постъпи по този начин вероятните ефекти от такова поведение върху конкуренцията изглежда ще бъдат ограничени.

г.   Заключение

| 88. | Поради това Комисията заключава, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, поражда значително възпрепятстване на ефективната конкуренция по отношение на пазарите за базови чипсети за LTE, чипове за ВСР и ЗЕ, както и интелектуална собственост, свързана с технологията за ВСР. |
| --- | --- |

88.

Поради това Комисията заключава, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, поражда значително възпрепятстване на ефективната конкуренция по отношение на пазарите за базови чипсети за LTE, чипове за ВСР и ЗЕ, както и интелектуална собственост, свързана с технологията за ВСР.

VII.   АНГАЖИМЕНТИ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ УВЕДОМЯВАЩАТА СТРАНА

| 89. | С цел да бъдат разсеяни опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията в нейното задълбочено разследване, на 5 октомври 2017 г. уведомяващата страна представи набор от ангажименти, по отношение на които Комисията проведе допитване до участниците на пазара. След допитването до участниците на пазара, въз основа на обратната информация, предадена от Комисията, на 10 ноември 2017 г. уведомяващата страна представи преразгледан набор от ангажименти, които са описани по-долу: |
| --- | --- |

89.

С цел да бъдат разсеяни опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията в нейното задълбочено разследване, на 5 октомври 2017 г. уведомяващата страна представи набор от ангажименти, по отношение на които Комисията проведе допитване до участниците на пазара. След допитването до участниците на пазара, въз основа на обратната информация, предадена от Комисията, на 10 ноември 2017 г. уведомяващата страна представи преразгледан набор от ангажименти, които са описани по-долу:

| 90. | Ангажиментите се състоят от четири елемента. Целта на първите два елемента е да бъдат разсеяни опасенията относно конкуренцията, породени във връзка със сделката по отношение на лицензирането на патентните на NXP за ВСР. Целта на третия елемент е да бъдат разсеяни опасенията относно оперативната съвместимост във връзка с базовите чипсети за LTE, чиповете за ВСР и чиповете за ЗЕ. Целта на четвъртия елемент е да бъдат разсеяни опасенията относно отказа за предоставяне на лицензи за MIFARE или предоставянето на лицензи за MIFARE при по-високи лицензионно такси, налагани в допълнение към поведението за смесени пакетни продажби, прилагано по отношение на базовите чипсети за LTE, чиповете за ВСР и чиповете за ЗЕ, както и на MIFARE. |
| --- | --- |

90.

Ангажиментите се състоят от четири елемента. Целта на първите два елемента е да бъдат разсеяни опасенията относно конкуренцията, породени във връзка със сделката по отношение на лицензирането на патентните на NXP за ВСР. Целта на третия елемент е да бъдат разсеяни опасенията относно оперативната съвместимост във връзка с базовите чипсети за LTE, чиповете за ВСР и чиповете за ЗЕ. Целта на четвъртия елемент е да бъдат разсеяни опасенията относно отказа за предоставяне на лицензи за MIFARE или предоставянето на лицензи за MIFARE при по-високи лицензионно такси, налагани в допълнение към поведението за смесени пакетни продажби, прилагано по отношение на базовите чипсети за LTE, чиповете за ВСР и чиповете за ЗЕ, както и на MIFARE.

| 91. | По-специално Qualcomm се ангажира:






  i) | да не купува ПСЗС на NXP и някои патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързани с технологията за ВСР (по-специално патенти, които не са разпознаваеми от чиповете на NXP за ВСР и поради това не са непременно включени в тези компоненти, така наречените патенти „на равнище системи“). Qualcomm се ангажира да изиска от NXP да предостави тригодишен самостоятелен безплатен лиценз за целия свят на всяка трета страна и на клиенти на всяка трета страна. Qualcomm се ангажира да изиска от NXP, че дружеството няма да продава изключените патенти, освен ако купувачът не е независим и несвързан с Qualcomm и не се съгласи да се обвърже с договор да спазва условията на лиценз, който е разгледан и одобрен от Комисията (защитна мярка за отделяне); |
| --- | --- | --- |

91.

По-специално Qualcomm се ангажира:

i)

да не купува ПСЗС на NXP и някои патенти, които не са от съществено значение за стандарт, свързани с технологията за ВСР (по-специално патенти, които не са разпознаваеми от чиповете на NXP за ВСР и поради това не са непременно включени в тези компоненти, така наречените патенти „на равнище системи“). Qualcomm се ангажира да изиска от NXP да предостави тригодишен самостоятелен безплатен лиценз за целия свят на всяка трета страна и на клиенти на всяка трета страна. Qualcomm се ангажира да изиска от NXP, че дружеството няма да продава изключените патенти, освен ако купувачът не е независим и несвързан с Qualcomm и не се съгласи да се обвърже с договор да спазва условията на лиценз, който е разгледан и одобрен от Комисията (защитна мярка за отделяне);

| ii) | да не предявява претенции (например да завежда съдебни дела или образува изпълнителни производства или да заплашва да заведе съдебни дела или образува изпълнителни производства) по отношение на останалите патенти на NXP за ВСР, които Qualcomm ще придобие (т.нар. патенти „на равнище чипове“, които включват изобретения, изцяло интегрирани в чип за ВСР, както и патенти тип „сигурност на ВСР“, които обхващат изобретения в областта на сигурността), освен тези в областта на отбраната. Освен това Qualcomm се ангажира да предостави лицензи за тези патенти безплатно (защитна мярка за непредявяване на претенции); |
| --- | --- |

ii)

да не предявява претенции (например да завежда съдебни дела или образува изпълнителни производства или да заплашва да заведе съдебни дела или образува изпълнителни производства) по отношение на останалите патенти на NXP за ВСР, които Qualcomm ще придобие (т.нар. патенти „на равнище чипове“, които включват изобретения, изцяло интегрирани в чип за ВСР, както и патенти тип „сигурност на ВСР“, които обхващат изобретения в областта на сигурността), освен тези в областта на отбраната. Освен това Qualcomm се ангажира да предостави лицензи за тези патенти безплатно (защитна мярка за непредявяване на претенции);

| iii) | да гарантира еднакво равнище на оперативна съвместимост между базовите чипсети, продуктите за ВСР и ЗЕ на слятото дружество и продуктите на конкурентите за период от осем години (защитна мярка за оперативна съвместимост); и |
| --- | --- |

iii)

да гарантира еднакво равнище на оперативна съвместимост между базовите чипсети, продуктите за ВСР и ЗЕ на слятото дружество и продуктите на конкурентите за период от осем години (защитна мярка за оперативна съвместимост); и

| iv) | да предостави за период от осем години лицензи за технологията MIFARE на NXP на ПОО в областта на устройствата и конкуренти в областта на базовите чипсети и чиповете за ВСР/ЗЕ при търговски условия, които са благоприятни поне колкото тези, предлагани от NXP в неговите съществуващи лицензи за MIFARE. Qualcomm се ангажира да оповести основните търговски условия за всеки еквивалентен лиценз за MIFARE на NXP, съществуващ към датата на издаване на решението на Комисията (защитна мярка за MIFARE). |
| --- | --- |

iv)

да предостави за период от осем години лицензи за технологията MIFARE на NXP на ПОО в областта на устройствата и конкуренти в областта на базовите чипсети и чиповете за ВСР/ЗЕ при търговски условия, които са благоприятни поне колкото тези, предлагани от NXP в неговите съществуващи лицензи за MIFARE. Qualcomm се ангажира да оповести основните търговски условия за всеки еквивалентен лиценз за MIFARE на NXP, съществуващ към датата на издаване на решението на Комисията (защитна мярка за MIFARE).

Оценка на представените ангажименти

| 92. | Комисията счита, че:






  i) | целта на защитната мярка за изключване е да се неутрализират възможностите на уведомяващата страна да се възползва от патентите на NXP за ВСР при преговори за лицензиране с цел да постигне непропорционални условия за лицензиране. Изключването на редица патенти за ВСР от придобиваните активи от Qualcomm представлява подходяща защитна мярка, като тя възпрепятства и продажбата или прехвърлянето на изключените патенти на субект, който е свързан с Qualcomm, както и увеличаването на лицензионните такси за съответните патенти след такава продажба; |
| --- | --- | --- |

92.

Комисията счита, че:

i)

целта на защитната мярка за изключване е да се неутрализират възможностите на уведомяващата страна да се възползва от патентите на NXP за ВСР при преговори за лицензиране с цел да постигне непропорционални условия за лицензиране. Изключването на редица патенти за ВСР от придобиваните активи от Qualcomm представлява подходяща защитна мярка, като тя възпрепятства и продажбата или прехвърлянето на изключените патенти на субект, който е свързан с Qualcomm, както и увеличаването на лицензионните такси за съответните патенти след такава продажба;

| ii) | като се ангажира да не предявява претенции по отношение на патентите за ВСР, които ще придобие от NXP, Qualcomm на практика се лишава от възможността да ги използва, за да получи лицензионни такси от лицензополучатели — защитна мярка, която е пропорционална на опасенията на Комисията. Конкурентите на слятото дружество, ПОО в областта на устройствата и клиентите на ПОО в областта на мобилните устройства ще бъдат в състояние да включат в продуктите си чиповете за ВСР на NXP и патенти за ниво на сигурност, без да е необходимо да получат какъвто и да е лиценз от Qualcomm или да заплащат каквото и да е възнаграждение във връзка с това. Въпреки това, ако трети страни изискат лиценз за съответните патенти, уведомяващата страна се ангажира да предостави такъв лиценз без лицензионна такса и без предоставяне на каквото и да е друго заплащане; |
| --- | --- |

ii)

като се ангажира да не предявява претенции по отношение на патентите за ВСР, които ще придобие от NXP, Qualcomm на практика се лишава от възможността да ги използва, за да получи лицензионни такси от лицензополучатели — защитна мярка, която е пропорционална на опасенията на Комисията. Конкурентите на слятото дружество, ПОО в областта на устройствата и клиентите на ПОО в областта на мобилните устройства ще бъдат в състояние да включат в продуктите си чиповете за ВСР на NXP и патенти за ниво на сигурност, без да е необходимо да получат какъвто и да е лиценз от Qualcomm или да заплащат каквото и да е възнаграждение във връзка с това. Въпреки това, ако трети страни изискат лиценз за съответните патенти, уведомяващата страна се ангажира да предостави такъв лиценз без лицензионна такса и без предоставяне на каквото и да е друго заплащане;

| iii) | чрез защитната мярка за оперативна съвместимост по ефективен начин се преодоляват опасенията, че слятото дружество ще намали оперативната съвместимост на продукти на трети страни с базовите чипсети за LTE и чиповете за ВСР и ЗЕ на слятото дружество. Тя позволява на трети страни доставчици да предлагат самостоятелни продукти, които ще бъдат оперативно съвместими с продуктите на слятото дружество и които ПОО в областта на устройствата следователно ще могат да считат за жизнеспособни и функциониращи алтернативни варианти на продуктите на слятото дружество; |
| --- | --- |

iii)

чрез защитната мярка за оперативна съвместимост по ефективен начин се преодоляват опасенията, че слятото дружество ще намали оперативната съвместимост на продукти на трети страни с базовите чипсети за LTE и чиповете за ВСР и ЗЕ на слятото дружество. Тя позволява на трети страни доставчици да предлагат самостоятелни продукти, които ще бъдат оперативно съвместими с продуктите на слятото дружество и които ПОО в областта на устройствата следователно ще могат да считат за жизнеспособни и функциониращи алтернативни варианти на продуктите на слятото дружество;

| iv) | чрез защитната мярка за MIFARE по ефективен начин се преодоляват опасенията, че слятото дружество ще увеличи лицензионните такси за MIFARE или изобщо ще преустанови предоставянето на лицензи за MIFARE. Тя позволява на заинтересованите трети страни конкуренти да заявят и да получат от слятото дружество лиценз за MIFARE, като това ще им позволи да предлагат съвместими с MIFARE чипове за ЗЕ и така да се конкурират с продукт, предлагащ съответствие с този на слятото дружество. |
| --- | --- |

iv)

чрез защитната мярка за MIFARE по ефективен начин се преодоляват опасенията, че слятото дружество ще увеличи лицензионните такси за MIFARE или изобщо ще преустанови предоставянето на лицензи за MIFARE. Тя позволява на заинтересованите трети страни конкуренти да заявят и да получат от слятото дружество лиценз за MIFARE, като това ще им позволи да предлагат съвместими с MIFARE чипове за ЗЕ и така да се конкурират с продукт, предлагащ съответствие с този на слятото дружество.

| 93. | Комисията счита, че ангажиментите, представени от уведомяващата страна, са в състояние изцяло да разсеят опасенията относно конкуренцията, породени във връзка със сделката по отношение на MIFARE, намаляването на оперативната съвместимост и лицензирането на интелектуалната собственост, свързана с технологията за ВСР. |
| --- | --- |

93.

Комисията счита, че ангажиментите, представени от уведомяващата страна, са в състояние изцяло да разсеят опасенията относно конкуренцията, породени във връзка със сделката по отношение на MIFARE, намаляването на оперативната съвместимост и лицензирането на интелектуалната собственост, свързана с технологията за ВСР.

| 94. | Поради това Комисията заключава, че въз основа на ангажиментите, представени от уведомяващата страна, концентрацията, за която е постъпило уведомление, няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция. |
| --- | --- |

94.

Поради това Комисията заключава, че въз основа на ангажиментите, представени от уведомяващата страна, концентрацията, за която е постъпило уведомление, няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция.

VIII.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 95. | При спазване на ангажиментите, поети от уведомяващата страна, планираната концентрация няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него. Вследствие на това Комисията обявява концентрацията за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

95.

При спазване на ангажиментите, поети от уведомяващата страна, планираната концентрация няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него. Вследствие на това Комисията обявява концентрацията за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП.

---

(1)  На 15 ноември 2017 г. уведомяващата страна представи леко преработена версия на схема 3 към окончателния набор от ангажименти, която замени схема 3, приложена към ангажиментите на 10 ноември 2017 г. На 18 декември 2017 г. уведомяващата страна представи леко преработена версия на ангажиментите, като измени едно определение с цел да се гарантира съгласуваност с други определени термини.

(2)  На заседанието на Консултативния комитет всички присъстващи държави членки се съгласиха, че сделката трябва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията.

---