# Úradný vestník C 118/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 118 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 614. apríla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 118

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 614. apríla 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 118/01 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 118/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8825 – Platinum Equity Group/Wyndham Vacation Rentals Europe Businesses) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 118/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8836 – 3i/Sits) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 118/01

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 118/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8825 – Platinum Equity Group/Wyndham Vacation Rentals Europe Businesses) (
  1
  )

1

1

2018/C 118/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8836 – 3i/Sits) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 118/04 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. apríla 2018 – Výmenný kurz eura | 3 |
| 2018/C 118/05 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 118/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 118/04

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. apríla 2018 – Výmenný kurz eura

3

2018/C 118/05

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

4

2018/C 118/06

Nová národná strana obehových euromincí

19

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 118/07 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40461 – DE-DK Interconnector (spojovacie vedenie) | 20 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 118/07

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40461 – DE-DK Interconnector (spojovacie vedenie)

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 118/01)

NARIADENIE RADY (ES) č. 139/2004

Komisii bolo 12. septembra 2017 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom Celanese a podnikom Blackstone. Dňa 19. marca 2018 oznamujúca(e) strana(y) informovala(i) Komisiu, že svoje oznámenie stiahla(i).

---

| 4.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8825 – Platinum Equity Group/Wyndham Vacation Rentals Europe Businesses)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 118/02)

Dňa 23. marca 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8825. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8825. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8836 – 3i/Sits)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 118/03)

Dňa 26. marca 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8836. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8836. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/3

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. apríla 2018

Výmenný kurz eura (2)

3. apríla 2018

(2018/C 118/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2308 |
| JPY | Japonský jen | 130,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4492 |
| GBP | Britská libra | 0,87523 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2968 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1775 |
| ISK | Islandská koruna | 121,50 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6338 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,367 |
| HUF | Maďarský forint | 312,24 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2087 |
| RON | Rumunský lei | 4,6610 |
| TRY | Turecká líra | 4,8967 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5994 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5818 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6602 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6964 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6114 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 297,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5517 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7351 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4320 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 935,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7702 |
| PHP | Filipínske peso | 64,034 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,8835 |
| THB | Thajský baht | 38,376 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0742 |
| MXN | Mexické peso | 22,3936 |
| INR | Indická rupia | 80,0140 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2308

JPY

Japonský jen

130,76

DKK

Dánska koruna

7,4492

GBP

Britská libra

0,87523

SEK

Švédska koruna

10,2968

CHF

Švajčiarsky frank

1,1775

ISK

Islandská koruna

121,50

NOK

Nórska koruna

9,6338

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,367

HUF

Maďarský forint

312,24

PLN

Poľský zlotý

4,2087

RON

Rumunský lei

4,6610

TRY

Turecká líra

4,8967

AUD

Austrálsky dolár

1,5994

CAD

Kanadský dolár

1,5818

HKD

Hongkongský dolár

9,6602

NZD

Novozélandský dolár

1,6964

SGD

Singapurský dolár

1,6114

KRW

Juhokórejský won

1 297,87

ZAR

Juhoafrický rand

14,5517

CNY

Čínsky juan

7,7351

HRK

Chorvátska kuna

7,4320

IDR

Indonézska rupia

16 935,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,7702

PHP

Filipínske peso

64,034

RUB

Ruský rubeľ

70,8835

THB

Thajský baht

38,376

BRL

Brazílsky real

4,0742

MXN

Mexické peso

22,3936

INR

Indická rupia

80,0140

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/4

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 118/05)

V súlade s prechodným ustanovením článku 44 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/426 z 9. marca 2016 o spotrebičoch spaľujúcich plynné palivá a o zrušení smernice 2009/142/ES (1) členské štáty nesmú brániť tomu, aby sa na trhu sprístupňovali alebo do prevádzky uvádzali spotrebiče, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES (2), ktoré sú v súlade s uvedenou smernicou a ktoré boli uvedené na trh pred 21. aprílom 2018. Harmonizované normy, na ktoré boli zverejnené odkazy v súlade so smernicou 2009/142/ES, ako sa uvádza v druhom stĺpci v tomto oznámení Komisie, naďalej vytvárajú predpoklad zhody iba s touto smernicou iba do 20. apríla 2018. Tento predpoklad zhody podľa smernice 2009/142/ES zanikne 21. apríla 2018.

| ESO (3) | Odkaz na normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN 26:1997
  Prietokové ohrievače vody s atmosférickými horákmi na plynné palivá na ohrev úžitkovej (pitnej) vody | | |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Poznámka 3 | 18.7.2001 |
| EN 26:1997/A3:2006 | Poznámka 3 | 30.6.2007 |
| EN 26:1997/A2:2004 | Poznámka 3 | 18.11.2009 |
| CEN | EN 30-1-1:2008+A1:2010
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť | EN 30-1-1:2008
  Poznámka 2.1 | 31.1.2011 |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-2: Bezpečnosť. Spotrebiče s rúrami na pečenie a/alebo ražňami s nútenou konvekciou | | |
| CEN | EN 30-1-3:2003+A1:2006
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-3: Bezpečnosť. Spotrebiče so sklokeramickou varnou doskou | EN 30-1-3:2003
  Poznámka 2.1 | 30.6.2007 |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-4: Bezpečnosť. Spotrebiče s jedným alebo viac horákmi vybavenými automatikou horáka | | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | Poznámka 3 | 30.6.2007 |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 2-1: Racionálne využívanie energie. Všeobecne | | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Poznámka 3 | 10.12.2004 |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Poznámka 3 | 11.11.2005 |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 2-2: Racionálne využívanie energie. Spotrebiče s rúrami na pečenie a/alebo ražňami s nútenou konvekciou | | |
| CEN | EN 88-1:2007
  Regulátory tlaku plynu a pridružené bezpečnostné zariadenia pre spotrebiče na plynné palivá. Časť 1: Regulátory tlaku plynu na vstupné tlaky do 500 mbar vrátane | EN 88:1991
  Poznámka 2.1 | 31.5.2008 |
| CEN | EN 88-2:2007
  Regulátory tlaku plynu a pridružené bezpečnostné zariadenia pre spotrebiče na plynné palivá. Časť 2: Regulátory tlaku plynu na vstupné tlaky nad 500 mbar do 5 bar vrátane | | |
| CEN | EN 89:1999
  Zásobníkové ohrievače vody na plynné palivá na ohrev úžitkovej (pitnej) vody určené pre domácnosť (obsahuje Zmeny A1:1999 a A2:2000) | | |
| EN 89:1999/A4:2006 | Poznámka 3 | 30.6.2007 |
| EN 89:1999/A3:2006 | Poznámka 3 | 30.6.2007 |
| EN 89:1999/A2:2000 | Poznámka 3 | 18.7.2001 |
| EN 89:1999/A1:1999 | Poznámka 3 | 17.10.2000 |
| CEN | EN 125:2010
  Zariadenia na istenie plameňa plynových spotrebičov. Zariadenia s termoelektrickou poistkou plameňa | EN 125:1991
  Poznámka 2.1 | 22.12.2010 |
| CEN | EN 126:2004
  Viacfunkčné ovládacie zariadenia pre spotrebiče na plynné palivá | EN 126:1995
  Poznámka 2.1 | 10.12.2004 |
| CEN | EN 161:2007
  Samočinné uzatváracie ventily horákov na plynné palivá a spotrebičov na plynné palivá | EN 161:2001
  Poznámka 2.1 | 31.7.2007 |
| CEN | EN 203-1:2005+A1:2008
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky (Konsolidovaný text) | EN 203-1:2005
  Poznámka 2.1 | 18.11.2009 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na otvorené horáky a horaky wok | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-2: Osobitné požiadavky. Rúry | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-3: Osobitné požiadavky na otvorené varné kotle | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-4: Osobitné požiadavky. Fritézy | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-6: Osobitné požiadavky na ohrievače vody určenej do nápojov | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Veľkokuchynské spotrebiče na plynné palivá. Časť 2-7: Špecifické požiadavky. Piecky a grily | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-8: Osobitné požiadavky. Panvice na vyprážanie a varný systém paella | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-9: Osobitné požiadavky. Plné platne, ohrievacie platne a grilovacie rošty | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-10: Osobitné požiadavky. Ražne | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-11: Osobitné požiadavky. Varič cestovín | EN 203-2:1995
  Poznámka 2.1 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-3:2009
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 3: Materiály a časti v kontakte s potravinami a inými sanitárnymi aspektmi | | |
| CEN | EN 257:2010
  Mechanické termostaty na plynové spotrebiče | EN 257:1992
  Poznámka 2.1 | 31.12.2010 |
| CEN | EN 297:1994
  Kotly na plynné palivá pre ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia B11 a B11bs s atmosférickými horákmi a s menovitým príkonom najviac 70 kW (obsahuje Zmenu A2:1996 a A3:1996) | | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Poznámka 3 | 24.2.1998 |
| EN 297:1994/A6:2003 | Poznámka 3 | 23.12.2003 |
| EN 297:1994/A5:1998 | Poznámka 3 | 31.12.1998 |
| EN 297:1994/A4:2004 | Poznámka 3 | 11.6.2005 |
| EN 297:1994/A2:1996 | Poznámka 3 | 29.10.2002 |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Automatické riadiace systémy horákov na plynné palivá a spotrebičov na plynné palivá s ventilátormi alebo bez nich | EN 298:1993
  Poznámka 2.1 | 30.9.2006 |
| CEN | EN 303-3:1998
  Vykurovacie kotly. Časť 3: Vykurovacie kotly na plynné palivá určené na ústredné vykurovanie. Sústava kotlového telesa a horáka s ventilátorom | | |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Poznámka 3 | 11.6.2005 |
| CEN | EN 303-7:2006
  Vykurovacie kotly. Časť 7: Kotly ústredného vykurovania na plynné palivá vybavené horákom s ventilátorom s menovitým výkonom najviac 1 000 kW | | |
| CEN | EN 377:1993
  Mazivá pre spotrebiče na plynné palivá a ich ovládacie zariadenia okrem mazív na použitie v priemysle | | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Poznámka 3 | 11.6.2005 |
| CEN | EN 416-1:2009
  Závesné tmavé sálavé rúrové ohrievače s jedným horákom na plynné palivá pre iné ako domáce použitie. Časť 1: Bezpečnosť | EN 416-1:1999
  Poznámka 2.1 | 18.11.2009 |
| CEN | EN 416-2:2006
  Závesné sálavé rúrové ohrievače s jedným horákom na plynné palivá určené na použitie v nebytových priestoroch. Časť 2: Úsporné využitie energie | | |
| CEN | EN 419-1:2009
  Závesné žiarivé sálavé ohrievače na plynné palivá s horákom bez ventilátora na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 1: Bezpečnosť | EN 419-1:1999
  Poznámka 2.1 | 18.11.2009 |
| CEN | EN 419-2:2006
  Závesné žiaričové sálavé ohrievače na plynné palivá určené na použitie v nebytových priestoroch. Časť 2: Úsporné využitie energie | | |
| CEN | EN 437:2003+A1:2009
  Skúšobné plyny, skúšobné tlaky, kategórie spotrebičov | EN 437:2003
  Poznámka 2.1 | 18.11.2009 |
| CEN | EN 449:2002+A1:2007
  Spotrebiče spaľujúce skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ohrievače na vykurovanie domácností bez pripojenia na dymovod (vrátane ohrievačov s difúznym katalytickým spaľovaním) | EN 449:2002
  Poznámka 2.1 | 23.12.2008 |
| CEN | EN 461:1999
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ohrievače vzduchu bez odvodu spalín s tepelným príkonom najviac 10 kW | | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Poznámka 3 | 10.12.2004 |
| CEN | EN 483:1999
  Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia C s menovitým tepelným príkonom najviac 70 kW (obsahuje Zmenu A2:2001) | | |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Poznámka 3 | 31.1.2002 |
| CEN | EN 484:1997
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Samostatné varné jednotky vrátane varných jednotiek s ražňom na vonkajšie používanie | | |
| CEN | EN 497:1997
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Viacfunkčné varné horáky na vonkajšie používanie | | |
| CEN | EN 498:1997
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ražne na vonkajšie používanie | | |
| EN 498:1997/AC:2000 | | |
| CEN | EN 509:1999
  Dekoračné kozuby na plynné palivá na tepelné pohodlie | | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Poznámka 3 | 31.12.2003 |
| EN 509:1999/A2:2004 | Poznámka 3 | 30.6.2005 |
| CEN | EN 521:2006
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Prenosné spotrebiče pracujúce pri tlaku nasýtených pár skvapalnených uhľovodíkových plynov | EN 521:1998
  Poznámka 2.1 | 31.8.2006 |
| Upozornenie (1): | Toto uverejnenie sa nevzťahuje na prenosné ploché plynové variče (2). |

ESO (3)

Odkaz na normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy Poznámka 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN 26:1997

Prietokové ohrievače vody s atmosférickými horákmi na plynné palivá na ohrev úžitkovej (pitnej) vody

EN 26:1997/AC:1998

EN 26:1997/A1:2000

Poznámka 3

18.7.2001

EN 26:1997/A3:2006

Poznámka 3

30.6.2007

EN 26:1997/A2:2004

Poznámka 3

18.11.2009

CEN

EN 30-1-1:2008+A1:2010

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

EN 30-1-1:2008

Poznámka 2.1

31.1.2011

CEN

EN 30-1-2:1999

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-2: Bezpečnosť. Spotrebiče s rúrami na pečenie a/alebo ražňami s nútenou konvekciou

CEN

EN 30-1-3:2003+A1:2006

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-3: Bezpečnosť. Spotrebiče so sklokeramickou varnou doskou

EN 30-1-3:2003

Poznámka 2.1

30.6.2007

CEN

EN 30-1-4:2002

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-4: Bezpečnosť. Spotrebiče s jedným alebo viac horákmi vybavenými automatikou horáka

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Poznámka 3

30.6.2007

CEN

EN 30-2-1:1998

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 2-1: Racionálne využívanie energie. Všeobecne

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Poznámka 3

10.12.2004

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Poznámka 3

11.11.2005

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 2-2: Racionálne využívanie energie. Spotrebiče s rúrami na pečenie a/alebo ražňami s nútenou konvekciou

CEN

EN 88-1:2007

Regulátory tlaku plynu a pridružené bezpečnostné zariadenia pre spotrebiče na plynné palivá. Časť 1: Regulátory tlaku plynu na vstupné tlaky do 500 mbar vrátane

EN 88:1991

Poznámka 2.1

31.5.2008

CEN

EN 88-2:2007

Regulátory tlaku plynu a pridružené bezpečnostné zariadenia pre spotrebiče na plynné palivá. Časť 2: Regulátory tlaku plynu na vstupné tlaky nad 500 mbar do 5 bar vrátane

CEN

EN 89:1999

Zásobníkové ohrievače vody na plynné palivá na ohrev úžitkovej (pitnej) vody určené pre domácnosť (obsahuje Zmeny A1:1999 a A2:2000)

EN 89:1999/A4:2006

Poznámka 3

30.6.2007

EN 89:1999/A3:2006

Poznámka 3

30.6.2007

EN 89:1999/A2:2000

Poznámka 3

18.7.2001

EN 89:1999/A1:1999

Poznámka 3

17.10.2000

CEN

EN 125:2010

Zariadenia na istenie plameňa plynových spotrebičov. Zariadenia s termoelektrickou poistkou plameňa

EN 125:1991

Poznámka 2.1

22.12.2010

CEN

EN 126:2004

Viacfunkčné ovládacie zariadenia pre spotrebiče na plynné palivá

EN 126:1995

Poznámka 2.1

10.12.2004

CEN

EN 161:2007

Samočinné uzatváracie ventily horákov na plynné palivá a spotrebičov na plynné palivá

EN 161:2001

Poznámka 2.1

31.7.2007

CEN

EN 203-1:2005+A1:2008

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky (Konsolidovaný text)

EN 203-1:2005

Poznámka 2.1

18.11.2009

CEN

EN 203-2-1:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na otvorené horáky a horaky wok

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-2: Osobitné požiadavky. Rúry

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-3: Osobitné požiadavky na otvorené varné kotle

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-4: Osobitné požiadavky. Fritézy

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-6: Osobitné požiadavky na ohrievače vody určenej do nápojov

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-2-7:2007

Veľkokuchynské spotrebiče na plynné palivá. Časť 2-7: Špecifické požiadavky. Piecky a grily

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-8: Osobitné požiadavky. Panvice na vyprážanie a varný systém paella

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-9: Osobitné požiadavky. Plné platne, ohrievacie platne a grilovacie rošty

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-2-10:2007

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-10: Osobitné požiadavky. Ražne

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-11: Osobitné požiadavky. Varič cestovín

EN 203-2:1995

Poznámka 2.1

31.12.2008

CEN

EN 203-3:2009

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 3: Materiály a časti v kontakte s potravinami a inými sanitárnymi aspektmi

CEN

EN 257:2010

Mechanické termostaty na plynové spotrebiče

EN 257:1992

Poznámka 2.1

31.12.2010

CEN

EN 297:1994

Kotly na plynné palivá pre ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia B11 a B11bs s atmosférickými horákmi a s menovitým príkonom najviac 70 kW (obsahuje Zmenu A2:1996 a A3:1996)

EN 297:1994/A3:1996

Poznámka 3

24.2.1998

EN 297:1994/A6:2003

Poznámka 3

23.12.2003

EN 297:1994/A5:1998

Poznámka 3

31.12.1998

EN 297:1994/A4:2004

Poznámka 3

11.6.2005

EN 297:1994/A2:1996

Poznámka 3

29.10.2002

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Automatické riadiace systémy horákov na plynné palivá a spotrebičov na plynné palivá s ventilátormi alebo bez nich

EN 298:1993

Poznámka 2.1

30.9.2006

CEN

EN 303-3:1998

Vykurovacie kotly. Časť 3: Vykurovacie kotly na plynné palivá určené na ústredné vykurovanie. Sústava kotlového telesa a horáka s ventilátorom

EN 303-3:1998/AC:2006

EN 303-3:1998/A2:2004

Poznámka 3

11.6.2005

CEN

EN 303-7:2006

Vykurovacie kotly. Časť 7: Kotly ústredného vykurovania na plynné palivá vybavené horákom s ventilátorom s menovitým výkonom najviac 1 000 kW

CEN

EN 377:1993

Mazivá pre spotrebiče na plynné palivá a ich ovládacie zariadenia okrem mazív na použitie v priemysle

EN 377:1993/A1:1996

Poznámka 3

11.6.2005

CEN

EN 416-1:2009

Závesné tmavé sálavé rúrové ohrievače s jedným horákom na plynné palivá pre iné ako domáce použitie. Časť 1: Bezpečnosť

EN 416-1:1999

Poznámka 2.1

18.11.2009

CEN

EN 416-2:2006

Závesné sálavé rúrové ohrievače s jedným horákom na plynné palivá určené na použitie v nebytových priestoroch. Časť 2: Úsporné využitie energie

CEN

EN 419-1:2009

Závesné žiarivé sálavé ohrievače na plynné palivá s horákom bez ventilátora na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 1: Bezpečnosť

EN 419-1:1999

Poznámka 2.1

18.11.2009

CEN

EN 419-2:2006

Závesné žiaričové sálavé ohrievače na plynné palivá určené na použitie v nebytových priestoroch. Časť 2: Úsporné využitie energie

CEN

EN 437:2003+A1:2009

Skúšobné plyny, skúšobné tlaky, kategórie spotrebičov

EN 437:2003

Poznámka 2.1

18.11.2009

CEN

EN 449:2002+A1:2007

Spotrebiče spaľujúce skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ohrievače na vykurovanie domácností bez pripojenia na dymovod (vrátane ohrievačov s difúznym katalytickým spaľovaním)

EN 449:2002

Poznámka 2.1

23.12.2008

CEN

EN 461:1999

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ohrievače vzduchu bez odvodu spalín s tepelným príkonom najviac 10 kW

EN 461:1999/A1:2004

Poznámka 3

10.12.2004

CEN

EN 483:1999

Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia C s menovitým tepelným príkonom najviac 70 kW (obsahuje Zmenu A2:2001)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

EN 483:1999/A2:2001

Poznámka 3

31.1.2002

CEN

EN 484:1997

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Samostatné varné jednotky vrátane varných jednotiek s ražňom na vonkajšie používanie

CEN

EN 497:1997

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Viacfunkčné varné horáky na vonkajšie používanie

CEN

EN 498:1997

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ražne na vonkajšie používanie

EN 498:1997/AC:2000

CEN

EN 509:1999

Dekoračné kozuby na plynné palivá na tepelné pohodlie

EN 509:1999/A1:2003

Poznámka 3

31.12.2003

EN 509:1999/A2:2004

Poznámka 3

30.6.2005

CEN

EN 521:2006

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Prenosné spotrebiče pracujúce pri tlaku nasýtených pár skvapalnených uhľovodíkových plynov

EN 521:1998

Poznámka 2.1

31.8.2006

Upozornenie (1):

Toto uverejnenie sa nevzťahuje na prenosné ploché plynové variče (2).

| (1) | V súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2414 zo 17. decembra 2015 o uverejnení odkazu s obmedzením na harmonizovanú normu EN 521:2006 „Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Prenosné spotrebiče pracujúce pri tlaku nasýtených pár skvapalnených uhľovodíkových plynov“ v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 120). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2414 zo 17. decembra 2015 o uverejnení odkazu s obmedzením na harmonizovanú normu EN 521:2006 „Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Prenosné spotrebiče pracujúce pri tlaku nasýtených pár skvapalnených uhľovodíkových plynov“ v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 120).

| (2) | Ploché plynové variče pozostávajú z horákovej zostavy namontovanej na horizontálnom korpuse, ktorého súčasťou je integrovaný priestor pre plynovú kartušu vedľa horáka. |
| --- | --- |

(2)

Ploché plynové variče pozostávajú z horákovej zostavy namontovanej na horizontálnom korpuse, ktorého súčasťou je integrovaný priestor pre plynovú kartušu vedľa horáka.

CEN

EN 525:2009

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s priamym ohrevom a nútenou konvekciou s menovitým tepelným príkonom najviac 300 kW na vykurovanie nebytových objektov

EN 525:1997

Poznámka 2.1

30.11.2009

CEN

EN 549:1994

Gumené materiály na tesnenia a membrány do plynových spotrebičov a plynových zariadení

EN 279:1991

EN 291:1992

Poznámka 2.1

31.12.1995

CEN

EN 613:2000

Samostatné konvekčné ohrievače na plynné palivá

EN 613:2000/A1:2003

Poznámka 3

23.12.2003

CEN

EN 621:2009

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou bez ventilátora na prívod spaľovacieho vzduchu alebo odvod spalín, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 300 kW, na vykurovanie priestorov nebytových objektov

EN 621:1998

Poznámka 2.1

31.5.2010

CEN

EN 624:2000

Spotrebiče spaľujúce skvapalnené uhľovodíkové plyny. Uzavreté vykurovacie zariadenia na skvapalnené uhľovodíkové plyny na zabudovanie do vozidiel a lodí

EN 624:2000/A2:2007

Poznámka 3

5.6.2009

CEN

EN 625:1995

Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Osobitné požiadavky na prípravu teplej úžitkovej vody v domácnosti kombinovanými kotlami s menovitým príkonom najviac 70 kW

CEN

EN 656:1999

Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia B s menovitým tepelným príkonom väčším ako 70 kW a najviac 300 kW

EN 656:1999/A1:2006

Poznámka 3

18.11.2009

CEN

EN 676:2003+A2:2008

Horáky na plynné palivá s ventilátorom a s automatickým ovládaním (Konsolidovaný text)

EN 676:2003

Poznámka 2.1

30.6.2010

EN 676:2003+A2:2008/AC:2008

CEN

EN 677:1998

Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Osobitné požiadavky na kondenzačné kotly s menovitým tepelným príkonom najviac 70 kW

CEN

EN 732:1998

Spotrebiče na spaľovanie skvapalnených uhľovodíkových plynov. Absorpčné chladničky

CEN

EN 751-1:1996

Tesniace materiály na kovové závitové spoje v styku s 1., 2. a 3. triedou plynov a horúcou vodou. Časť 1: Anaeróbne tesniace materiály

CEN

EN 751-2:1996

Tesniace materiály na kovové závitové spoje v styku s 1., 2. a 3. triedou plynov a horúcou vodou. Časť 2: Nevytvrdzujúce tesniace materiály

CEN

EN 751-3:1996

Tesniace materiály na kovové závitové spoje v styku s 1., 2. a 3. triedou plynov a horúcou vodou. Časť 3: Nesintrované PTFE pásky

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:2009

Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 1: Systém D, bezpečnosť

EN 777-1:1999

Poznámka 2.1

18.11.2009

CEN

EN 777-2:2009

Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 2: Systém E, bezpečnosť

EN 777-2:1999

Poznámka 2.1

18.11.2009

CEN

EN 777-3:2009

Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 3: Systém F, bezpečnosť

EN 777-3:1999

Poznámka 2.1

18.11.2009

CEN

EN 777-4:2009

Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 4: Systém H, bezpečnosť

EN 777-4:1999

Poznámka 2.1

18.11.2009

CEN

EN 778:2009

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou s prívodom spaľovacieho vzduchu alebo s odvodom spalín účinkom prirodzeného ťahu, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 70 kW, určené pre domácnosť

EN 778:1998

Poznámka 2.1

6.5.2010

CEN

EN 1020:2009

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou, vybavené ventilátorom na prívod spaľovacieho vzduchu alebo odvod spalín, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 300 kW, na vykurovanie priestorov nebytových objektov

EN 1020:1997

Poznámka 2.1

31.5.2010

CEN

EN 1106:2010

Ručne ovládané armatúry pre spotrebiče na plynné palivá

EN 1106:2001

Poznámka 2.1

22.12.2010

CEN

EN 1196:1998

Plynové ohrievače vzduchu na vykurovanie domácností a nebytových objektov. Doplnkové požiadavky na kondenzačné ohrievače vzduchu

CEN

EN 1266:2002

Samostatné konvekčné ohrievače na plynné palivá vybavené ventilátorom na prívod spaľovacieho vzduchu a/alebo odvod spalín

EN 1266:2002/A1:2005

Poznámka 3

28.2.2006

CEN

EN 1319:2009

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou vybavené horákom s pomocným ventilátorom, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 70 kW, určené pre domácnosť

EN 1319:1998

Poznámka 2.1

30.6.2010

CEN

EN 1458-1:1999

Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B|idx(22D)| a B|idx(23D)| s menovitým tepelným príkonom najviac do 6 kW. Časť 1: Bezpečnosť

CEN

EN 1458-2:1999

Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B|idx(22D)| a B|idx(23D)|, s menovitým tepelným príkonom do 6 kW. Časť 2: Racionálne využitie energie

CEN

EN 1596:1998

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Mobilné a prenosné ohrievače vzduchu nebytových priestorov s nútenou konvekciou s priamym ohrevom

EN 1596:1998/A1:2004

Poznámka 3

10.12.2004

CEN

EN 1643:2000

Skúšobné systémy na automatické uzatváracie ventily pre plynové horáky a plynové spotrebiče

CEN

EN 1854:2010

Snímače tlaku plynu pre horáky a pre spotrebiče na plynné palivá

EN 1854:2006

Poznámka 2.1

31.5.2012

CEN

EN 12067-1:1998

Pomerové regulátory zmesi plynné palivo/vzduch pre horáky a spotrebiče na plynné palivá. Časť 1: Pneumatické typy

EN 12067-1:1998/A1:2003

Poznámka 3

23.12.2003

CEN

EN 12067-2:2004

Pomerové regulátory zmesi plynné palivo/vzduch pre horáky a spotrebiče na plynné palivá. Časť 2: Elektronické typy

CEN

EN 12078:1998

Nulové regulátory tlaku plynu pre horáky a spotrebiče na plynné palivá

CEN

EN 12244-1:1998

Práčky s priamym ohrevom na plynné palivá s menovitým tepelným príkonom najviac 20 kW. Časť 1: Bezpečnosť

CEN

EN 12244-2:1998

Práčky s priamym ohrevom na plynné palivá s menovitým tepelným príkonom najviac 20 kW. Časť 2: Hospodárne využívanie energie

CEN

EN 12309-1:1999

Absorpčné a adsorpčné klimatizačné zariadenia a/alebo zariadenia s tepelným čerpadlom na plynné palivá s menovitým príkonom vypočítaným z výhrevnosti maximálne 70 kW. Časť 1: Bezpečnosť

CEN

EN 12309-2:2000

Absorpčné a adsorpčné klimatizačné zariadenia a/alebo zariadenia s tepelným čerpadlom so vstavanými zdrojmi tepla na plynné palivo, s menovitým príkonom do 70 kW. Časť 2: Hospodárne využitie energie

CEN

EN 12669:2000

Ohrievače vzduchu s priamym ohrevom a ventilátorom na plynné palivá na použitie v skleníkoch a na dodatočný ohrev nebytových priestorov

CEN

EN 12752-1:1999

Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B s menovitým tepelným príkonom najviac do 20 kW. Časť 1: Bezpečnosť

CEN

EN 12752-2:1999

Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B, s menovitým tepelným príkonom najviac do 20 kW. Časť 2: Racionálne využitie energie

CEN

EN 12864:2001

Nízkotlakové neprestaviteľné regulátory tlaku plynu s maximálnym výstupným tlakom do 200 mbar vrátane, s prietokom do 4 kg/h vrátane, určené pre bután, propán alebo ich zmesi s pridruženými zabezpečovacími zariadeniami

EN 12864:2001/A1:2003

Poznámka 3

10.12.2004

EN 12864:2001/A2:2005

Poznámka 3

28.2.2006

EN 12864:2001/A3:2009

Poznámka 3

28.2.2010

CEN

EN 13278:2003

Samostatné konvekčné ohrievače priestoru na plynné palivá so spaľovacou komorou otvorenou vpredu

CEN

EN 13611:2007

Bezpečnostné a riadiace prístroje pre horáky na plynné palivá a spotrebiče plynných palív. Všeobecné požiadavky

EN 13611:2000

Poznámka 2.1

31.5.2008

CEN

EN 13785:2005+A1:2008

Regulátory s prietokom najviac 100 kg/h s maximálnym menovitým výstupným tlakom najviac 4 bar určené na bután, propán alebo ich zmesi s pridruženými zabezpečovacími zariadeniami, ktoré sú iné ako regulátory patriace do predmetu normy EN 12864. (Konsolidovaný text)

EN 13785:2005

Poznámka 2.1

5.6.2009

CEN

EN 13786:2004+A1:2008

Samočinné prepínacie ventily s maximálnym výstupným tlakom do 4 bar vrátane a s objemovým prietokom do 100 kg/h vrátane určené na bután, propán alebo ich zmesi s pridruženými zabezpečovacími zariadeniami (Konsolidovaný text)

EN 13786:2004

Poznámka 2.1

5.6.2009

CEN

EN 13836:2006

Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia B s menovitým tepelným príkonom väčším ako 300 kW a najviac 1 000 kW

CEN

EN 14438:2006

Plynové vykurovacie telesá na vykurovanie viac miestností

CEN

EN 14543:2005+A1:2007

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Záhradné ohrievače. Záhradné ohrievače na LPG bez odvodu spalín na vonkajšie používanie

EN 14543:2005

Poznámka 2.1

24.5.2008

CEN

EN 14829:2007

Samostatné ohrievače vzduchu na plynné palivá bez odvodu spalín s tepelným príkonom najviac 6 kW

CEN

EN 15033:2006

Uzavreté akumulačné ohrievače zdravotne nezávadnej vody na LPG pre vozidlá a člny

EN 15033:2006/AC:2008

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.1025/2012 (4). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.1025/2012 (4).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá “.../AC:YYYY” se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá “.../AC:YYYY” se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 81, 31.3.2016, s. 99.

(2)  Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 10.

(3)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Rue de la Science 23, 1040 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Rue de la Science 23, 1040 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Rue de la Science 23, 1040 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Rue de la Science 23, 1040 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, Tel.+33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, Tel.+33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(4)  Ú. v. EÚ C 338, 27.9.2014, s. 31.

---

| 4.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/19

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2018/C 118/06)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Taliansko

Motív
  : 60. výročie zriadenia talianskeho ministerstva zdravotníctva

Vecný opis vzoru
  : Motív znázorňuje alegorické zobrazenie zdravia, ako aj symboly činností ministerstva: životné prostredie, výskum, výživa a medicína. Vľavo sa nachádza logo „RI“ – skratka Talianskej republiky, v hornej časti je zobrazená značka mincovne v Ríme „R“, v strede sa nachádza podobizeň ženy s iniciálkami autorky Silvie Petrassiovej. V polkruhu je v smere zľava doprava uvedený nápis „MINISTERO DELLA SALUTE“ a dátumy „1958 – 2018“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad
  :

Dátum vydania
  : marec 2018

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/20

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40461 – DE-DK Interconnector (spojovacie vedenie)

(2018/C 118/07)

1.   Úvod

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) môže Komisia v prípadoch, keď má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania a príslušné strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, rozhodnúť, že takéto záväzky budú pre podniky záväzné. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom uvedie, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia Komisia uverejní stručné zhrnutie veci a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) môže Komisia v prípadoch, keď má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania a príslušné strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, rozhodnúť, že takéto záväzky budú pre podniky záväzné. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom uvedie, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia Komisia uverejní stručné zhrnutie veci a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   Zhrnutie veci

| (2) | Komisia prijala 19. marca 2018 predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 týkajúce sa údajného porušenia článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článku 54 Dohody o EHP, spoločnosťou TenneT TSO GmbH (ďalej len „TenneT“). |
| --- | --- |

(2)

Komisia prijala 19. marca 2018 predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 týkajúce sa údajného porušenia článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článku 54 Dohody o EHP, spoločnosťou TenneT TSO GmbH (ďalej len „TenneT“).

| (3) | Z predbežného posúdenia Komisie vyplýva, že TenneT má dominantné postavenie na trhu prenosu elektriny v rámci svojej regulačnej oblasti. Komisia predbežne dospela k záveru, že TenneT pravdepodobne zneužila svoje dominantné postavenie na tomto trhu, čím porušila článok 102 ZFEÚ a článok 54 Dohody o EHP tým, že diskriminovala užívateľov siete podľa miesta ich bydliska, následkom čoho došlo k rozdeleniu vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(3)

Z predbežného posúdenia Komisie vyplýva, že TenneT má dominantné postavenie na trhu prenosu elektriny v rámci svojej regulačnej oblasti. Komisia predbežne dospela k záveru, že TenneT pravdepodobne zneužila svoje dominantné postavenie na tomto trhu, čím porušila článok 102 ZFEÚ a článok 54 Dohody o EHP tým, že diskriminovala užívateľov siete podľa miesta ich bydliska, následkom čoho došlo k rozdeleniu vnútorného trhu.

| (4) | Komisia predbežne dospela k záveru, že TenneT poskytuje prednostný prístup k svojej sieti domácim výrobcom elektriny, najmä počas hodín, keď je domáca výroba veternej energie vysoká, a to obmedzením prístupu elektriny prichádzajúcej cez spojovacie vedenie z územia západného Dánska (DK1) (ďalej len „spojovacie vedenie DE-DK1“). Táto prax sa uskutočňuje veľmi výrazným obmedzením dostupnej prenosovej kapacity spojovacieho vedenia DE-DK1. Komisia predbežne dospela k záveru, že postup TenneT môže zvýšiť prekážky pre voľný tok elektriny v rámci vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(4)

Komisia predbežne dospela k záveru, že TenneT poskytuje prednostný prístup k svojej sieti domácim výrobcom elektriny, najmä počas hodín, keď je domáca výroba veternej energie vysoká, a to obmedzením prístupu elektriny prichádzajúcej cez spojovacie vedenie z územia západného Dánska (DK1) (ďalej len „spojovacie vedenie DE-DK1“). Táto prax sa uskutočňuje veľmi výrazným obmedzením dostupnej prenosovej kapacity spojovacieho vedenia DE-DK1. Komisia predbežne dospela k záveru, že postup TenneT môže zvýšiť prekážky pre voľný tok elektriny v rámci vnútorného trhu.

3.   Hlavný obsah ponúknutých záväzkov

| (5) | Spoločnosť TenneT nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkla záväzky, ktorými reagovala na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov možno zhrnúť takto:






  a) | TenneT na trhu sprístupní maximálnu kapacitu spojovacieho vedenia DE-DK1 v súlade s normami bezpečnej prevádzky siete. V každom prípade TenneT ponúkne minimálnu garantovanú hodinovú kapacitu 1 300 MW na spojovacom vedení DE-DK1. Túto hodnotu (1 300 MW) dosiahne v nadväznosti na realizačnú fázu v trvaní až šiestich mesiacov, a to zvýšením aktuálne dostupnej kapacity každý mesiac o 120 MW, so začiatkom od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení rozhodnutia Komisie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003. Na optimalizáciu dostupných kapacít TenneT použije protiobchody a redispečing. |
| --- | --- | --- |

(5)

Spoločnosť TenneT nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkla záväzky, ktorými reagovala na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov možno zhrnúť takto:

a)

TenneT na trhu sprístupní maximálnu kapacitu spojovacieho vedenia DE-DK1 v súlade s normami bezpečnej prevádzky siete. V každom prípade TenneT ponúkne minimálnu garantovanú hodinovú kapacitu 1 300 MW na spojovacom vedení DE-DK1. Túto hodnotu (1 300 MW) dosiahne v nadväznosti na realizačnú fázu v trvaní až šiestich mesiacov, a to zvýšením aktuálne dostupnej kapacity každý mesiac o 120 MW, so začiatkom od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení rozhodnutia Komisie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003. Na optimalizáciu dostupných kapacít TenneT použije protiobchody a redispečing.

| b) | TenneT bude môcť obmedziť ponúkanú kapacitu na menej, než je minimálna garantovaná úroveň, iba za dvoch úzko vymedzených výnimočných okolností, a to buď pri výpadku konkrétnych kritických sieťových prvkov uvedených v prílohe k záväzkom, alebo v núdzovej situácii spôsobenej i) nedostatočnou kapacitou protiobchodu alebo redispečingu alebo ii) žiadosťou o pomoc od iného prevádzkovateľa siete na zachovanie bezpečnosti dodávok. |
| --- | --- |

b)

TenneT bude môcť obmedziť ponúkanú kapacitu na menej, než je minimálna garantovaná úroveň, iba za dvoch úzko vymedzených výnimočných okolností, a to buď pri výpadku konkrétnych kritických sieťových prvkov uvedených v prílohe k záväzkom, alebo v núdzovej situácii spôsobenej i) nedostatočnou kapacitou protiobchodu alebo redispečingu alebo ii) žiadosťou o pomoc od iného prevádzkovateľa siete na zachovanie bezpečnosti dodávok.

| c) | Pri oboch kategóriách výnimočných okolností, keď môže byť ponúkaná kapacita nižšia ako minimálna garantovaná hodinová kapacita, nesmú tieto obmedzenia presiahnuť to, čo je nevyhnutne potrebné pre TenneT na zaistenie bezpečnosti dodávok. Okrem toho v prípade výpadku kritického sieťového prvku TenneT musí v každom prípade ponúknuť kapacitu najmenej 500 MW. |
| --- | --- |

c)

Pri oboch kategóriách výnimočných okolností, keď môže byť ponúkaná kapacita nižšia ako minimálna garantovaná hodinová kapacita, nesmú tieto obmedzenia presiahnuť to, čo je nevyhnutne potrebné pre TenneT na zaistenie bezpečnosti dodávok. Okrem toho v prípade výpadku kritického sieťového prvku TenneT musí v každom prípade ponúknuť kapacitu najmenej 500 MW.

| d) | Platnosť záväzkov sa začne v deň oznámenia rozhodnutia Komisie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 a zostane v platnosti po dobu 9 rokov. Spoločnosť TenneT takisto vymenuje správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie týchto záväzkov. |
| --- | --- |

d)

Platnosť záväzkov sa začne v deň oznámenia rozhodnutia Komisie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 a zostane v platnosti po dobu 9 rokov. Spoločnosť TenneT takisto vymenuje správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie týchto záväzkov.

| (6) | Týmito záväzkami by sa mali odstrániť obavy Komisie zabezpečením, že sa na trhu ponúkne maximálna kapacita spojovacieho vedenia DE-DK1 s prihliadnutím na oprávnené dôvody bezpečnosti dodávok. Minimálna garantovaná hodinová kapacita 1 300 MW bude slúžiť ako dodatočná záruka predstavujúca výrazné zlepšenie v porovnaní so súčasnou situáciou. Náklady, ktoré vzniknú spoločnosti TenneT pri poskytovaní minimálnej garantovanej hodinovej kapacity, nebudú predmetom nákladového stropu. |
| --- | --- |

(6)

Týmito záväzkami by sa mali odstrániť obavy Komisie zabezpečením, že sa na trhu ponúkne maximálna kapacita spojovacieho vedenia DE-DK1 s prihliadnutím na oprávnené dôvody bezpečnosti dodávok. Minimálna garantovaná hodinová kapacita 1 300 MW bude slúžiť ako dodatočná záruka predstavujúca výrazné zlepšenie v porovnaní so súčasnou situáciou. Náklady, ktoré vzniknú spoločnosti TenneT pri poskytovaní minimálnej garantovanej hodinovej kapacity, nebudú predmetom nákladového stropu.

| (7) | Tieto záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html. |
| --- | --- |

(7)

Tieto záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

4.   Výzva na predloženie pripomienok

| (8) | S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie zhrnuté záväzky uverejnené aj na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. Ak dôjde k podstatným zmenám záväzkov, vykoná sa nový test trhu. |
| --- | --- |

(8)

S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie zhrnuté záväzky uverejnené aj na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. Ak dôjde k podstatným zmenám záväzkov, vykoná sa nový test trhu.

| (9) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby sa vyjadrili najmä k úrovni minimálnej garantovanej hodinovej kapacity a k výnimkám z povinnosti ponúknuť takú kapacitu zo strany TenneT. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby sa vyjadrili najmä k úrovni minimálnej garantovanej hodinovej kapacity a k výnimkám z povinnosti ponúknuť takú kapacitu zo strany TenneT.

| (10) | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. Pripomienky tretích strán sú vítané aj ku všetkým ostatným aspektom záväzkov. Ak v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia. |
| --- | --- |

(10)

Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. Pripomienky tretích strán sú vítané aj ku všetkým ostatným aspektom záväzkov. Ak v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia.

| (11) | Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

(11)

Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“.

| (12) | Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.40461 – DE-DK Interconnector možno Komisii zaslať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(12)

Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.40461 – DE-DK Interconnector možno Komisii zaslať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1). S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES stal článkom 101 ZFEÚ a článok 82 Zmluvy o ES sa stal článkom 102 ZFEÚ. Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné. Na účely tohto oznámenia by sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

---