# Úradný vestník C 117/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 117 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 613. apríla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 117

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 613. apríla 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 117/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2018/C 117/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2018/C 117/03 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 117/01

Výmenný kurz eura

1

2018/C 117/02

Výmenný kurz eura

2

2018/C 117/03

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 117/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 117/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. marca 2018

(2018/C 117/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2398 |
| JPY | Japonský jen | 131,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4513 |
| GBP | Britská libra | 0,87605 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2800 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1801 |
| ISK | Islandská koruna | 121,50 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6423 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,462 |
| HUF | Maďarský forint | 312,51 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2072 |
| RON | Rumunský lei | 4,6525 |
| TRY | Turecká líra | 4,9561 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6132 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5974 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7295 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7075 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6214 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 321,47 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5029 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7971 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4428 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 057,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7820 |
| PHP | Filipínske peso | 64,873 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,3252 |
| THB | Thajský baht | 38,744 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1264 |
| MXN | Mexické peso | 22,7725 |
| INR | Indická rupia | 80,8005 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2398

JPY

Japonský jen

131,60

DKK

Dánska koruna

7,4513

GBP

Britská libra

0,87605

SEK

Švédska koruna

10,2800

CHF

Švajčiarsky frank

1,1801

ISK

Islandská koruna

121,50

NOK

Nórska koruna

9,6423

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,462

HUF

Maďarský forint

312,51

PLN

Poľský zlotý

4,2072

RON

Rumunský lei

4,6525

TRY

Turecká líra

4,9561

AUD

Austrálsky dolár

1,6132

CAD

Kanadský dolár

1,5974

HKD

Hongkongský dolár

9,7295

NZD

Novozélandský dolár

1,7075

SGD

Singapurský dolár

1,6214

KRW

Juhokórejský won

1 321,47

ZAR

Juhoafrický rand

14,5029

CNY

Čínsky juan

7,7971

HRK

Chorvátska kuna

7,4428

IDR

Indonézska rupia

17 057,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,7820

PHP

Filipínske peso

64,873

RUB

Ruský rubeľ

71,3252

THB

Thajský baht

38,744

BRL

Brazílsky real

4,1264

MXN

Mexické peso

22,7725

INR

Indická rupia

80,8005

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/2

---

Výmenný kurz eura (1)

29. marca 2018

(2018/C 117/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2321 |
| JPY | Japonský jen | 131,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4530 |
| GBP | Britská libra | 0,87490 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2843 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1779 |
| ISK | Islandská koruna | 121,50 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6770 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,425 |
| HUF | Maďarský forint | 312,13 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2106 |
| RON | Rumunský lei | 4,6565 |
| TRY | Turecká líra | 4,8976 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6036 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5895 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6696 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7098 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6158 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 310,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6210 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7468 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4323 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 933,98 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7658 |
| PHP | Filipínske peso | 64,374 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,8897 |
| THB | Thajský baht | 38,478 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0938 |
| MXN | Mexické peso | 22,5249 |
| INR | Indická rupia | 80,2960 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2321

JPY

Japonský jen

131,15

DKK

Dánska koruna

7,4530

GBP

Britská libra

0,87490

SEK

Švédska koruna

10,2843

CHF

Švajčiarsky frank

1,1779

ISK

Islandská koruna

121,50

NOK

Nórska koruna

9,6770

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,425

HUF

Maďarský forint

312,13

PLN

Poľský zlotý

4,2106

RON

Rumunský lei

4,6565

TRY

Turecká líra

4,8976

AUD

Austrálsky dolár

1,6036

CAD

Kanadský dolár

1,5895

HKD

Hongkongský dolár

9,6696

NZD

Novozélandský dolár

1,7098

SGD

Singapurský dolár

1,6158

KRW

Juhokórejský won

1 310,89

ZAR

Juhoafrický rand

14,6210

CNY

Čínsky juan

7,7468

HRK

Chorvátska kuna

7,4323

IDR

Indonézska rupia

16 933,98

MYR

Malajzijský ringgit

4,7658

PHP

Filipínske peso

64,374

RUB

Ruský rubeľ

70,8897

THB

Thajský baht

38,478

BRL

Brazílsky real

4,0938

MXN

Mexické peso

22,5249

INR

Indická rupia

80,2960

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/3

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
   (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 117/03)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 1676 | 23. marca 2018 | dichróman sodný
  č. EC 234-190-3
  č. CAS 7789-12-0 10588-01-9 | Jacobs Douwe Egberts DE GmbH, Weser Ems Str 1-3, 28309 Bremen, Nemecko; | REACH/17/32/0 | Použitie dichrómanu sodného ako inhibítora korózie v systémoch na hlboké chladenie na základe absorpcie amoniaku, používaných pri priemyselnej výrobe mrazených sušených výrobkov, ako je káva, bylinky, korenia a porovnateľné výrobky. | 21. septembra 2029 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom pre žiadateľa pred dátumom zákazu neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |
| Dr. Otto Suwelack Nachf. GmbH & Co.KG, Josef-Suwelack-Str., 48727 Billerbeck, Nemecko; | REACH/17/32/1 |
| Européenne de Lyophilisation S.A., Rue Cafea 1, B-4460 Grace-Hollogne, Belgicko | REACH/17/32/2 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 1676

23. marca 2018

dichróman sodný

č. EC 234-190-3

č. CAS 7789-12-0 10588-01-9

Jacobs Douwe Egberts DE GmbH, Weser Ems Str 1-3, 28309 Bremen, Nemecko;

REACH/17/32/0

Použitie dichrómanu sodného ako inhibítora korózie v systémoch na hlboké chladenie na základe absorpcie amoniaku, používaných pri priemyselnej výrobe mrazených sušených výrobkov, ako je káva, bylinky, korenia a porovnateľné výrobky.

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom pre žiadateľa pred dátumom zákazu neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

Dr. Otto Suwelack Nachf. GmbH & Co.KG, Josef-Suwelack-Str., 48727 Billerbeck, Nemecko;

REACH/17/32/1

Européenne de Lyophilisation S.A., Rue Cafea 1, B-4460 Grace-Hollogne, Belgicko

REACH/17/32/2

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 117/04)

| 1. | Komisii bolo 19. marca 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Korys Investments NV („Korys“, Belgicko) patriaci do skupiny Colruyt, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. marca 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Korys Investments NV („Korys“, Belgicko) patriaci do skupiny Colruyt,

| — | Kerry Group Plc („Kerry“, Írsko), |
| --- | --- |

—

Kerry Group Plc („Kerry“, Írsko),

| — | Proparent NV („Proparent“, Holandsko), stopercentný akcionár podniku Ojah BV. |
| --- | --- |

—

Proparent NV („Proparent“, Holandsko), stopercentný akcionár podniku Ojah BV.

Podniky Korys a Kerry získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Proparent, v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Korys.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Korys: investovanie do širokej škály spoločností pôsobiacich v oblasti softvérových riešení, energie z udržateľných zdrojov a zdravotníckych aplikácií. Súčasťou tej istej skupiny je podnik Colruyt, ktorý pôsobí v oblasti maloobchodného predaja každodenného spotrebného tovaru v Belgicku, Luxembursku a vo Francúzsku,
  —   Kerry: výroba zložiek potravín a príchutí pre potravinársky, nápojový a farmaceutický priemysel,
  —   Proparent: vývoj a výroba bielkovinových výrobkov z rastlín, ktoré slúžia ako náhrada mäsa a rýb. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Korys: investovanie do širokej škály spoločností pôsobiacich v oblasti softvérových riešení, energie z udržateľných zdrojov a zdravotníckych aplikácií. Súčasťou tej istej skupiny je podnik Colruyt, ktorý pôsobí v oblasti maloobchodného predaja každodenného spotrebného tovaru v Belgicku, Luxembursku a vo Francúzsku,

—   Kerry: výroba zložiek potravín a príchutí pre potravinársky, nápojový a farmaceutický priemysel,

—   Proparent: vývoj a výroba bielkovinových výrobkov z rastlín, ktoré slúžia ako náhrada mäsa a rýb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---