# Službeni list C 98/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 98 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 573. travnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 98

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

573. travnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES |
| | Europska komisija |
| 2014/C 098/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7193 - Gores/Premier Foods/Hovis) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES

Europska komisija

2014/C 098/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7193 - Gores/Premier Foods/Hovis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 098/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | Europskog odbora za sistemske rizike |
| 2014/C 098/03 | Odluka Europskog odbora za sistemske rizike od 27. siječnja 2014. o okviru za usklađivanje u vezi s dostavljanjem obavijesti o mjerama nacionalne makrobonitetne politike od strane nadležnih ili imenovanih tijela i o davanju mišljenja i preporuka od strane ESRB-a (ESRB/2014/2) | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 098/02

Tečajna lista eura

2

Europskog odbora za sistemske rizike

2014/C 098/03

Odluka Europskog odbora za sistemske rizike od 27. siječnja 2014. o okviru za usklađivanje u vezi s dostavljanjem obavijesti o mjerama nacionalne makrobonitetne politike od strane nadležnih ili imenovanih tijela i o davanju mišljenja i preporuka od strane ESRB-a (ESRB/2014/2)

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2014/C 098/04 | Obavijest o otvorenom natječaju | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 098/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 098/06 | Objava poduzećima koja u 2015. namjeravaju u Europsku uniju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski omotač ili ih iz Europske unije namjeravaju izvoziti te poduzećima koja te tvari u 2015. namjeravaju proizvoditi ili uvoziti za neophodne laboratorijske i analitičke primjene | 10 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2014/C 098/04

Obavijest o otvorenom natječaju

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 098/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Europska komisija

2014/C 098/06

Objava poduzećima koja u 2015. namjeravaju u Europsku uniju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski omotač ili ih iz Europske unije namjeravaju izvoziti te poduzećima koja te tvari u 2015. namjeravaju proizvoditi ili uvoziti za neophodne laboratorijske i analitičke primjene

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES

Europska komisija

| 3.4.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 98/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7193 - Gores/Premier Foods/Hovis)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 98/01

Dana 26. ožujka 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna unutarnjem tržištu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7193. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7193. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.4.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 98/2

---

Tečajna lista eura (1)

2. travanj 2014.

2014/C 98/02

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3795 |
| JPY | japanski jen | 143,03 |
| DKK | danska kruna | 7,4651 |
| GBP | funta sterlinga | 0,82800 |
| SEK | švedska kruna | 8,9049 |
| CHF | švicarski franak | 1,2190 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,2150 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,463 |
| HUF | mađarska forinta | 307,29 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1768 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4665 |
| TRY | turska lira | 2,9286 |
| AUD | australski dolar | 1,4905 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5191 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7009 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6091 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7395 |
| KRW | južnokorejski von | 1 459,29 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,6459 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,5568 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6503 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 578,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5176 |
| PHP | filipinski pezo | 61,904 |
| RUB | ruski rubalj | 48,6943 |
| THB | tajlandski baht | 44,685 |
| BRL | brazilski real | 3,1212 |
| MXN | meksički pezo | 18,0183 |
| INR | indijska rupija | 82,5803 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3795

JPY

japanski jen

143,03

DKK

danska kruna

7,4651

GBP

funta sterlinga

0,82800

SEK

švedska kruna

8,9049

CHF

švicarski franak

1,2190

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,2150

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,463

HUF

mađarska forinta

307,29

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1768

RON

rumunjski novi leu

4,4665

TRY

turska lira

2,9286

AUD

australski dolar

1,4905

CAD

kanadski dolar

1,5191

HKD

hongkonški dolar

10,7009

NZD

novozelandski dolar

1,6091

SGD

singapurski dolar

1,7395

KRW

južnokorejski von

1 459,29

ZAR

južnoafrički rand

14,6459

CNY

kineski renminbi-juan

8,5568

HRK

hrvatska kuna

7,6503

IDR

indonezijska rupija

15 578,00

MYR

malezijski ringit

4,5176

PHP

filipinski pezo

61,904

RUB

ruski rubalj

48,6943

THB

tajlandski baht

44,685

BRL

brazilski real

3,1212

MXN

meksički pezo

18,0183

INR

indijska rupija

82,5803

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europskog odbora za sistemske rizike

| 3.4.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 98/3

---

ODLUKA EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE

od 27. siječnja 2014.

o okviru za usklađivanje u vezi s dostavljanjem obavijesti o mjerama nacionalne makrobonitetne politike od strane nadležnih ili imenovanih tijela i o davanju mišljenja i preporuka od strane ESRB-a

(ESRB/2014/2)

2014/C 98/03

OPĆI ODBOR EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (1), a posebno njezin članak 458.,

uzimajući u obzir Direktivu 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ (2), a posebno njezin članak 133.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1092/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o makrobonitetnom nadzoru financijskog sustava i osnivanju Europskog odbora za sistemske rizike (3), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točku (j),

uzimajući u obzir Preporuku ESRB/2011/3 Europskog odbora za sistemske rizike od 22. prosinca 2011. o makrobonitetnim ovlaštenjima nacionalnih tijela (4),

uzimajući u obzir Preporuku ESRB/2013/1 Europskog odbora za sistemske rizike od 4. travnja 2013. o privremenim ciljevima i instrumentima makrobonitetne politike (5),

budući da:

| (1) | Europski odbor za sistemske rizike (ESRB) odgovoran je za provođenje makrobonitetnog nadzora u Uniji kako bi pridonio sprječavanju ili ublažavanju sistemskih rizika za financijsku stabilnost u Uniji. ESRB utvrđuje sistemske rizike, uključujući one kojima se, prema njegovom mišljenju, trebaju baviti mjere makrobonitetne politike. ESRB može potaknuti odgovarajuće djelovanje i tako doprinijeti (a) osiguravanju ostvarenja krajnjeg cilja makrobonitetne politike i (b) suzbijanju mogućih neravnoteža zbog nepostupanja, uključujući aktiviranje i deaktiviranje makrobonitetnih mjera koje može sadržavati makrobonitetna politika u određenim okolnostima. |
| --- | --- |

(1)

Europski odbor za sistemske rizike (ESRB) odgovoran je za provođenje makrobonitetnog nadzora u Uniji kako bi pridonio sprječavanju ili ublažavanju sistemskih rizika za financijsku stabilnost u Uniji. ESRB utvrđuje sistemske rizike, uključujući one kojima se, prema njegovom mišljenju, trebaju baviti mjere makrobonitetne politike. ESRB može potaknuti odgovarajuće djelovanje i tako doprinijeti (a) osiguravanju ostvarenja krajnjeg cilja makrobonitetne politike i (b) suzbijanju mogućih neravnoteža zbog nepostupanja, uključujući aktiviranje i deaktiviranje makrobonitetnih mjera koje može sadržavati makrobonitetna politika u određenim okolnostima.

| (2) | Krajnji cilj ESRB-a osigurati je da makrobonitetne politike koje provode nadležna ili imenovana tijela pravovremeno i djelotvorno sprječavaju ili umanjuju sistemske rizike, da su istovremeno usklađene s nesmetanim funkcioniranjem unutarnjeg tržišta Unije te da pridonose njegovom nesmetanom funkcioniranju. |
| --- | --- |

(2)

Krajnji cilj ESRB-a osigurati je da makrobonitetne politike koje provode nadležna ili imenovana tijela pravovremeno i djelotvorno sprječavaju ili umanjuju sistemske rizike, da su istovremeno usklađene s nesmetanim funkcioniranjem unutarnjeg tržišta Unije te da pridonose njegovom nesmetanom funkcioniranju.

| (3) | ESRB bi trebao doprinijeti ostvarenju ciljeva unutarnjeg tržišta i posebno doprinijeti integriranoj nadzornoj strukturi Unije koja je potrebna radi promicanja pravovremenih i usklađenih političkih reakcija među državama članicama. To bi trebalo spriječiti razlike u pristupima i poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta. U tu svrhu, ESRB može potaknuti uzajamno priznavanje makrobonitetnih mjera od strane nadležnih ili imenovanih tijela, posebno u slučajevima kada je uzajamno priznavanje predviđeno zakonodavstvom Unije. S poboljšanim razumijevanjem makrobonitetnih politika, ESRB može predložiti uzajamno priznavanje i u drugim slučajevima u budućnosti. |
| --- | --- |

(3)

ESRB bi trebao doprinijeti ostvarenju ciljeva unutarnjeg tržišta i posebno doprinijeti integriranoj nadzornoj strukturi Unije koja je potrebna radi promicanja pravovremenih i usklađenih političkih reakcija među državama članicama. To bi trebalo spriječiti razlike u pristupima i poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta. U tu svrhu, ESRB može potaknuti uzajamno priznavanje makrobonitetnih mjera od strane nadležnih ili imenovanih tijela, posebno u slučajevima kada je uzajamno priznavanje predviđeno zakonodavstvom Unije. S poboljšanim razumijevanjem makrobonitetnih politika, ESRB može predložiti uzajamno priznavanje i u drugim slučajevima u budućnosti.

| (4) | U skladu sa svojim ovlaštenjima, ESRB će se povezati s međunarodnim financijskim organizacijama i makrobonitetnim tijelima u trećim zemljama te će procjenjivati potrebu za sveobuhvatnim makrobonitetnim političkim reakcijama Unije na sistemske rizike i makrobonitetne politike u trećim zemljama. |
| --- | --- |

(4)

U skladu sa svojim ovlaštenjima, ESRB će se povezati s međunarodnim financijskim organizacijama i makrobonitetnim tijelima u trećim zemljama te će procjenjivati potrebu za sveobuhvatnim makrobonitetnim političkim reakcijama Unije na sistemske rizike i makrobonitetne politike u trećim zemljama.

| (5) | Novi bankovni regulatorni okvir Unije sadrži dva zasebna zakonodavna instrumenta: Direktivu 2013/36/EU (dalje u tekstu „Direktiva o kapitalnim zahtjevima” (CRD)) i Uredbu (EU) br. 575/2013 (dalje u tekstu „Uredba o kapitalnim zahtjevima” (CRR)). Odredbe CRD-a manje su normativne od odredbi CRR-a. Stoga, države članice imaju visok stupanj fleksibilnosti kod primjene makrobonitetnih instrumenata utemeljenih na CRD-u, primjerice, različite zaštitne slojeve kapitala. Nasuprot tome, makrobonitetni instrumenti propisani člankom 458. CRR-a ne daju isti stupanj fleksibilnosti. Njihova upotreba od strane nacionalnih tijela podvrgnuta je posebnom postupku koji istovremeno utvrđuje područje primjene. |
| --- | --- |

(5)

Novi bankovni regulatorni okvir Unije sadrži dva zasebna zakonodavna instrumenta: Direktivu 2013/36/EU (dalje u tekstu „Direktiva o kapitalnim zahtjevima” (CRD)) i Uredbu (EU) br. 575/2013 (dalje u tekstu „Uredba o kapitalnim zahtjevima” (CRR)). Odredbe CRD-a manje su normativne od odredbi CRR-a. Stoga, države članice imaju visok stupanj fleksibilnosti kod primjene makrobonitetnih instrumenata utemeljenih na CRD-u, primjerice, različite zaštitne slojeve kapitala. Nasuprot tome, makrobonitetni instrumenti propisani člankom 458. CRR-a ne daju isti stupanj fleksibilnosti. Njihova upotreba od strane nacionalnih tijela podvrgnuta je posebnom postupku koji istovremeno utvrđuje područje primjene.

| (6) | CRD i CRR propisuju razne zahtjeve u vezi s izvješćivanjem kojima nadležna ili imenovana tijela trebaju udovoljavati u odnosu na ESRB u kontekstu makrobonitetnog nadzora, a naročito u sljedećim odredbama: članak 129. stavak 2., članak 130. stavak 2., članak 131. stavci 7. i 12., članak 133., članak 134. stavak 2., članak 136. stavak 7. i članak 160. CRD-a te članak 99. stavak 7. i članak 458. CRR-a. |
| --- | --- |

(6)

CRD i CRR propisuju razne zahtjeve u vezi s izvješćivanjem kojima nadležna ili imenovana tijela trebaju udovoljavati u odnosu na ESRB u kontekstu makrobonitetnog nadzora, a naročito u sljedećim odredbama: članak 129. stavak 2., članak 130. stavak 2., članak 131. stavci 7. i 12., članak 133., članak 134. stavak 2., članak 136. stavak 7. i članak 160. CRD-a te članak 99. stavak 7. i članak 458. CRR-a.

| (7) | Sukladno članku 133. CRD-a i članku 458. CRR-a, od ESRB-a se zahtijeva da daje mišljenja ili izdaje preporuke o određenim makrobonitetnim mjerama u roku od mjesec dana od primitka obavijesti o takvim mjerama. U svrhu davanja takvih mišljenja i preporuka, ESRB će procijeniti prikladnost mjera koje se namjeravaju provesti s makrobonitetnog stajališta na temelju obavijesti koje je primio od odgovarajućeg tijela te na temelju vlastite analize. |
| --- | --- |

(7)

Sukladno članku 133. CRD-a i članku 458. CRR-a, od ESRB-a se zahtijeva da daje mišljenja ili izdaje preporuke o određenim makrobonitetnim mjerama u roku od mjesec dana od primitka obavijesti o takvim mjerama. U svrhu davanja takvih mišljenja i preporuka, ESRB će procijeniti prikladnost mjera koje se namjeravaju provesti s makrobonitetnog stajališta na temelju obavijesti koje je primio od odgovarajućeg tijela te na temelju vlastite analize.

| (8) | Kao što je navedeno u članku 458. CRR-a, pravna osnova za davanje takvih mišljenja zahtijeva opravdanje zašto drugi bonitetni instrumenti navedeni u CRD-u i CRR-u ne mogu na odgovarajući način riješiti utvrđeni sistemski rizik, uzimajući u obzir relativnu učinkovitost tih mjera. U tu svrhu, ESRB će s makrobonitetnog stajališta, procijeniti razloge na kojima se mjere temelje, jednako kao i osnovu mjera o kojima je obaviješten u smislu opravdanosti, djelotvornosti, učinkovitosti i razmjernosti. |
| --- | --- |

(8)

Kao što je navedeno u članku 458. CRR-a, pravna osnova za davanje takvih mišljenja zahtijeva opravdanje zašto drugi bonitetni instrumenti navedeni u CRD-u i CRR-u ne mogu na odgovarajući način riješiti utvrđeni sistemski rizik, uzimajući u obzir relativnu učinkovitost tih mjera. U tu svrhu, ESRB će s makrobonitetnog stajališta, procijeniti razloge na kojima se mjere temelje, jednako kao i osnovu mjera o kojima je obaviješten u smislu opravdanosti, djelotvornosti, učinkovitosti i razmjernosti.

| (9) | U svojoj procjeni, ESRB će također razmotriti moguće prekogranične posljedice mjera o kojima je obaviješten i, ako to smatra potrebnim, može predložiti određene promjene mjera o kojima je obaviješten radi smanjenja mogućih negativnih učinaka prelijevanja u okviru unutarnjeg tržišta Unije. ESRB će se međutim usredotočiti na sveukupne neto koristi makrobonitetnih mjera sa stajališta financijske stabilnosti. |
| --- | --- |

(9)

U svojoj procjeni, ESRB će također razmotriti moguće prekogranične posljedice mjera o kojima je obaviješten i, ako to smatra potrebnim, može predložiti određene promjene mjera o kojima je obaviješten radi smanjenja mogućih negativnih učinaka prelijevanja u okviru unutarnjeg tržišta Unije. ESRB će se međutim usredotočiti na sveukupne neto koristi makrobonitetnih mjera sa stajališta financijske stabilnosti.

| (10) | ESRB će također doprinijeti usklađivanju i razvoju dosljednih i usklađenih makrobonitetnih političkih reakcija na sistemske rizike u Uniji podržavajući na taj način bolje razumijevanje i promicanje najboljih praksi makrobonitetne politike. |
| --- | --- |

(10)

ESRB će također doprinijeti usklađivanju i razvoju dosljednih i usklađenih makrobonitetnih političkih reakcija na sistemske rizike u Uniji podržavajući na taj način bolje razumijevanje i promicanje najboljih praksi makrobonitetne politike.

| (11) | Budući da ESRB daje mišljenja ili preporuke u roku od mjesec dana od primitka obavijesti, u skladu s člankom 133. CRD-a i člankom 458. CRR-a, potrebno je osigurati nesmetan i učinkovit postupak procjene mjera i davanja mišljenja ili preporuka u vezi s mjerama o kojima je obaviješten. |
| --- | --- |

(11)

Budući da ESRB daje mišljenja ili preporuke u roku od mjesec dana od primitka obavijesti, u skladu s člankom 133. CRD-a i člankom 458. CRR-a, potrebno je osigurati nesmetan i učinkovit postupak procjene mjera i davanja mišljenja ili preporuka u vezi s mjerama o kojima je obaviješten.

| (12) | Kao važan element takvog nesmetanog i učinkovitog postupka, od tijela koja dostavljaju obavijest traži se da obavijesti o mjerama dostavljaju na engleskom jeziku upotrebljavajući predloške koje je ESRB objavio na svojim mrežnim stranicama te da sastavljaju obavijesti što je preciznije i sažetije moguće. |
| --- | --- |

(12)

Kao važan element takvog nesmetanog i učinkovitog postupka, od tijela koja dostavljaju obavijest traži se da obavijesti o mjerama dostavljaju na engleskom jeziku upotrebljavajući predloške koje je ESRB objavio na svojim mrežnim stranicama te da sastavljaju obavijesti što je preciznije i sažetije moguće.

| (13) | Pored toga, kako bi se omogućilo Tajništvu ESRB-a da pravovremeno provede potrebne administrativne i organizacijske mjere, od tijela koja dostavljaju obavijest zahtijeva se da neformalno obavijeste Tajništvo ESRB-a o predstojećoj obavijesti kad god je to moguće, pet radnih dana ESB-a prije dostavljanja obavijesti. |
| --- | --- |

(13)

Pored toga, kako bi se omogućilo Tajništvu ESRB-a da pravovremeno provede potrebne administrativne i organizacijske mjere, od tijela koja dostavljaju obavijest zahtijeva se da neformalno obavijeste Tajništvo ESRB-a o predstojećoj obavijesti kad god je to moguće, pet radnih dana ESB-a prije dostavljanja obavijesti.

| (14) | Ovom se Odlukom uspostavljaju općeprihvaćeni učinkoviti postupci od strane članova Općeg odbora ESRB-a. Objavom ove Odluke u Službenom listu Europske unije, nacionalna makrobonitetna tijela i druga odgovarajuća nacionalna tijela koja nisu zastupljena u Općem odboru ESRB-a obavještavaju se o postupcima putem kojih će ESRB davati mišljenja ili preporuke o mjerama makrobonitetne politike nadležnih ili imenovanih tijela. Međutim, ova Odluka ne stvara nikakve pravne obveze povrh obveza utvrđenih pravnim aktima Unije, |
| --- | --- |

(14)

Ovom se Odlukom uspostavljaju općeprihvaćeni učinkoviti postupci od strane članova Općeg odbora ESRB-a. Objavom ove Odluke u Službenom listu Europske unije, nacionalna makrobonitetna tijela i druga odgovarajuća nacionalna tijela koja nisu zastupljena u Općem odboru ESRB-a obavještavaju se o postupcima putem kojih će ESRB davati mišljenja ili preporuke o mjerama makrobonitetne politike nadležnih ili imenovanih tijela. Međutim, ova Odluka ne stvara nikakve pravne obveze povrh obveza utvrđenih pravnim aktima Unije,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet

Ova Odluka uspostavlja zajednički postupovni okvir za davanje mišljenja i preporuka ESRB-a u skladu s CRD-om i CRR-om. Takva mišljenja i preporuke donose se u skladu s ovom Odlukom.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „obavijest” znači svaka obavijest ESRB-u od strane nadležnih ili imenovanih tijela, uključujući ESB sukladno članku 9. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 (6) , u skladu s člankom 133. CRD-a i člankom 458. CRR-a; |
| --- | --- |

1.

„obavijest” znači svaka obavijest ESRB-u od strane nadležnih ili imenovanih tijela, uključujući ESB sukladno članku 9. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 (6) , u skladu s člankom 133. CRD-a i člankom 458. CRR-a;

| 2. | „mišljenje” znači svako mišljenje koje ESRB daje u roku od mjesec dana u skladu s člankom 133. CRD-a i člankom 458. CRR-a; |
| --- | --- |

2.

„mišljenje” znači svako mišljenje koje ESRB daje u roku od mjesec dana u skladu s člankom 133. CRD-a i člankom 458. CRR-a;

| 3. | „preporuka” znači svaka preporuka koju ESRB daje u roku od mjesec dana u skladu s člankom 133. stavkom 14. CRD-a; |
| --- | --- |

3.

„preporuka” znači svaka preporuka koju ESRB daje u roku od mjesec dana u skladu s člankom 133. stavkom 14. CRD-a;

| 4. | „mjera makrobonitetne politike” znači svaka odluka u vezi s mjerama nadležnih ili imenovanih tijela o kojoj se obavještava ESRB u skladu s člankom 133. CRD-a i člankom 458. CRR-a, a o kojoj ESRB daje mišljenje ili preporuku u skladu s točkama 1. do 3. |
| --- | --- |

4.

„mjera makrobonitetne politike” znači svaka odluka u vezi s mjerama nadležnih ili imenovanih tijela o kojoj se obavještava ESRB u skladu s člankom 133. CRD-a i člankom 458. CRR-a, a o kojoj ESRB daje mišljenje ili preporuku u skladu s točkama 1. do 3.

Članak 3.

Obavijest ESRB-u

1.   Članak 3. primjenjuje se na svaku obavijest u smislu članka 2. stavka 1. Članak 3. ne stvara nikakvu dodatnu obvezu povrh obveza utvrđenih pravnim aktima Unije.

2.   Kako bi se osigurao nesmetan i učinkovit postupak, od tijela koja dostavljaju obavijest zahtijeva se da obavijest dostave na engleskom jeziku. Ako je ESRB objavio predložak obavijesti, od tijela koja dostavljaju obavijest zahtijeva se da upotrebljavaju takve predloške kada podnose obavijest. ESRB objavljuje takve predloške na svojim mrežnim stranicama.

3.   Obavijest sadrži sve bitne informacije u skladu s odgovarajućim zahtjevima na temelju CRD-a i CRR-a. Obavijest bi trebala biti sastavljena što je preciznije i sažetije moguće.

4.   Osim ako tijelo koje dostavlja obavijest izričito zahtijeva da se obavijest ne objavi ili ako ESRB smatra da obavijest ne treba objaviti iz razloga financijske stabilnosti, ESRB objavljuje obavijest u roku od tri mjeseca od dana primitka.

Članak 4.

Mišljenja i preporuke ESRB-a

1.   Članak 4. primjenjuje se na svaku obavijest i preporuku u smislu članka 2. stavaka 2. i 3.

2.   Ako, usprkos zahtjevu ESRB-a za dodatnim informacijama upućenom tijelu koje dostavlja obavijest, primljene obavijesti i informacije u slučaju daljnjih pojašnjenja ne sadrže sve bitne informacije potrebne kako bi se procijenila prikladnost mjera koje se namjeravaju poduzeti, uključujući njihovu usklađenost s odgovarajućim zahtjevima na temelju CRD-a i CRR-a, ESRB može dati mišljenje u kojem navodi da nije moguće procijeniti usklađenost sa zahtjevima CRD-a i CRR-a. ESRB može dati i negativno mišljenje ili preporuku, ovisno o slučaju.

3.   Kada je primljena obavijest sukladno članku 133. CRD-a ili članku 458. CRR-a, Tajništvo ESRB-a ju odmah dostavlja svim članovima Općeg odbora i svim članovima Tima za procjenu kako je određeno u članku 5., preko sustava Darwin uz primjenu postupka povjerljivosti.

4.   U roku od pet radnih dana ESB-a nakon primitka obavijesti u skladu sa stavkom 3. svaki član Općeg odbora može izraziti značajnu zabrinutost ESRB-u u vezi s negativnim vanjskim učincima prekograničnog prelijevanja mjera makrobonitetne politike o kojima je dostavljena obavijest. Kako bi se osigurao nesmetan i učinkovit postupak, od članova se zahtijeva da takve značajne zabrinutosti iznesu na engleskom jeziku. Članovi daju sve bitne informacije potrebne radi procjene prikladnosti takvih značajnih zabrinutosti kao dijela procjene sukladno stavku 5., što je preciznije i sažetije moguće.

5.   U roku od 12 radnih dana ESB-a nakon primitka obavijesti u skladu sa stavkom 3., Tim za procjenu priprema procjenu i nacrt mišljenja ili preporuke o mjerama makrobonitetne politike vezano uz prikladnost tih mjera u odnosu na zahtjeve na temelju CRD-a i CRR-a sa stajališta makrobonitetne i financijske stabilnosti. Tim za procjenu uzima u obzir značajne zabrinutosti iznesene ESRB-u sukladno stavku 4.

6.   Čim Tim za procjenu dovrši nacrt mišljenja ili preporuke, Tajništvo ESRB-a ga odmah dostavlja preko sustava Darwin, uz primjenu postupaka povjerljivosti, svim članovima Općeg odbora radi razmatranja u skladu s pisanim postupkom. U roku od četiri radna dana ESB-a od dana dostave, članovi Općeg odbora mogu dati primjedbe na nacrt mišljenja ili preporuke prije donošenja odluke Općeg odbora.

7.   U roku od dva radna dana ESB-a nakon dana do kojeg su članovi Općeg odbora trebali dostaviti primjedbe, Tim za procjenu odredit će je li potrebno preinačiti nacrt mišljenja ili preporuke u smislu tih primjedbi, te će putem Tajništva ESRB-a dostaviti konačan nacrt mišljenja ili preporuke Općem odboru.

8.   Opći odbor donosi odluku o nacrtu mišljenja ili preporuke na temelju procjene i nacrta koji je pripremio Tim za procjenu. Osim ako je u skladu s Poslovnikom ESRB-a sazvana sjednica Općeg odbora, odluke Općeg odbora donose se u pisanom postupku u kojem se slučaju članovima Općeg odbora daje najmanje pet radnih dana ESB-a za glasovanje. Odluka Općeg odbora donosi se najkasnije najmanje jedan radni dan ESB-a prije isteka roka od mjesec dana određenog u članku 133. CRD-a ili članku 458. CRR-a.

9.   Osim ako tijelo koje dostavlja obavijest izričito zahtijeva da se mišljenje ili preporuka ESRB-a ne objavi ili ako ESRB smatra da mišljenje ili preporuku ESRB-a ne treba objaviti iz razloga financijske stabilnosti, ESRB objavljuje mišljenje ili preporuku u roku od tri mjeseca od dana odobravanja ili odbijanja mjera makrobonitetne politike u skladu s odredbama CRD-a i CRR-a. Do isteka ovog razdoblja od tri mjeseca takva mišljenja ili preporuke povjerljive su i nisu javne.

Članak 5.

Tim za procjenu

1.   Tim za procjenu osniva se kao stalni organizacijski dio Savjetodavnog tehničkog odbora. ATC priprema procjene mišljenja ili preporuka o mjerama makrobonitetne politike i nacrte navedenih mišljenja ili preporuka. Članovi i stalni promatrači Tima za procjenu trebaju imati dovoljnu razinu nadređenosti s tehničkog i s političkog stajališta.

2.   Stalne članove Tima za procjenu čine dva predstavnika Tajništva ESRB-a, jedan predstavnik ESB-a, jedan predstavnik jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) i devet predstavnika od kojih svaki predstavlja nacionalnu središnju banku (NSB) države članice (dalje u tekstu: „devet predstavnika”) kako je propisano u stavku 8.

3.   Stalne promatrače Tima za procjenu čine dva predstavnika Europske komisije i jedan predstavnik Europskog nadzornog tijela za bankarstvo.

4.   Privremene promatrače Tima za procjenu čine dva predstavnika, jedan iz NSB-a i jedan iz nacionalnog nadležnog ili imenovanog tijela, ovisno o slučaju, iz svake države članice koja je dostavila obavijest o mjerama makrobonitetne politike i jedan predstavnik iz svake institucije, kojeg predstavlja član Općeg odbora ESRB-a, koji je iznio značajne zabrinutosti u skladu s člankom 4. stavkom 4.

5.   Ako, sukladno članku 5. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013, umjesto nacionalnih tijela, ESB dostavi obavijest o mjerama makrobonitetne politike na nacionalnoj razini, ESB predstavlja privremeni promatrač, a svaku dotičnu državu članicu predstavljaju dva privremena promatrača imenovana u skladu sa stavkom 4.

6.   Funkcija privremenih promatrača u Timu za procjenu davanje je informacija i objašnjenja stalnim članovima u vezi s makrobonitetnim mjerama o kojima je primljena obavijest ili o iznesenim značajnim zabrinutostima.

7.   Predsjednik Tima za procjenu predstavnik je Tajništva ESRB-a.

8.   Na prijedlog nacionalnih središnjih banaka država članica, Opći odbor imenuje devet predstavnika u Tim za procjenu, od kojih svaki predstavlja jedan NSB države članice. Devet predstavnika podvrgnuto je sustavu rotacije. Na početku, za prvi mandat imenuju se četiri od devet predstavnika na razdoblje od dvije godine, a pet od devet predstavnika imenuje se na razdoblje od tri godine, pri čemu ne mogu odmah biti ponovno imenovani. Nakon toga, mandat svakog od devet predstavnika ograničen je na dvije godine i ne može biti odmah ponovno imenovan. Sastav od devet predstavnika osigurava uravnoteženo predstavljanje nacionalnih središnjih banaka kako iz država članica koje sudjeluju u SSM-u, tako i onih koje ne sudjeluju u SSM-u.

9.   Radi izbjegavanja sukoba interesa u procjeni mjera makrobonitetne politike, status stalnog člana privremeno prestaje, bez mogućnosti zamjene, za predstavnike nacionalnih središnjih banaka ili predstavnika ESB-a u svim slučajevima kada su tijela odgovarajuće države članice ili ESB dostavili obavijest o makrobonitetnoj mjeri ili iznijeli značajne zabrinutosti u vezi s mjerom makrobonitetne politike koju treba procijeniti Tim za procjenu. Stavci 4. i 5. nastavljaju se primjenjivati.

10.   Stalni članovi Tima za procjenu pripremaju nacrt mišljenja ili preporuka u skladu s člankom 4. stavkom 5. o kojem Opći odbor može glasovati. Tim za procjenu nastoji postići konsenzus svojih stalnih članova. Kad to okolnosti zahtijevaju, Tim za procjenu može u svojoj procjeni dostavljenoj Općem odboru navesti mišljenje većine i mišljenje manjine.

Članak 6.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu 28. siječnja 2014.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. siječnja 2014.

Predsjednik ESRB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  SL L 176, 27.6.2013., str. 1.

1

(2)  SL L 176, 27.6.2013., str. 338.

2

(3)  SL L 331, 15.12.2010., str. 1.

3

(4)  SL C 41, 14.2.2012., str. 1.

4

(5)  SL C 170, 15.6. 2013., str. 1.

5

(6)  Uredba Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (SL L 287, 29.10.2013., str. 63).

6

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 3.4.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 98/8

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

2014/C 98/04

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira otvoreni natječaj:

EPSO/AST/131/14 – asistenti (AST 3) – inspektori u području nuklearne energije

Obavijest o natječaju objavljuje se na 24 jezika u Službenom listu C 98 A od 3. travnja 2014.

Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.4.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 98/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 98/05

| 1. | Dana 26. ožujka 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Unibail-Rodamco SE („Unibail-Rodamco”, Francuska) i Canadian Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom CentrO Holdings (UK) Ltd („CentrO Holdings”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 26. ožujka 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Unibail-Rodamco SE („Unibail-Rodamco”, Francuska) i Canadian Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom CentrO Holdings (UK) Ltd („CentrO Holdings”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:






  — | Unibail-Rodamco posluje u sektoru poslovnih nekretnina, a specijaliziran je za trgovačke centre u Europi, uredske prostore te kongresne i izložbene centre u Parizu; Unibail-Rodamco pretežno posluje u Njemačkoj preko društva MFI AG, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—

Unibail-Rodamco posluje u sektoru poslovnih nekretnina, a specijaliziran je za trgovačke centre u Europi, uredske prostore te kongresne i izložbene centre u Parizu; Unibail-Rodamco pretežno posluje u Njemačkoj preko društva MFI AG,

| — | CPPIB institucijski je ulagatelj koji ulaže u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu i ulaganja s fiksnim prinosom, |
| --- | --- |

—

CPPIB institucijski je ulagatelj koji ulaže u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu i ulaganja s fiksnim prinosom,

| — | CentrO Holdings vlasnik je trgovačkog centra i centra za odmor i razonodu CentrO u Oberhausenu, u njemačkoj saveznoj zemlji Sjevernoj Rajni-Vestfaliji. |
| --- | --- |

—

CentrO Holdings vlasnik je trgovačkog centra i centra za odmor i razonodu CentrO u Oberhausenu, u njemačkoj saveznoj zemlji Sjevernoj Rajni-Vestfaliji.

| 3. | Na temelju preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Na temelju preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 3.4.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 98/10

---

Objava poduzećima koja u 2015. namjeravaju u Europsku uniju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski omotač ili ih iz Europske unije namjeravaju izvoziti te poduzećima koja te tvari u 2015. namjeravaju proizvoditi ili uvoziti za neophodne laboratorijske i analitičke primjene

2014/C 98/06

| 1. | Ova je Objava upućena poduzećima na koja se primjenjuje Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1) (Uredba), a koja u 2015. namjeravaju:






  (a) | uvoziti u Europsku uniju ili izvoziti iz Europske unije tvari navedene u Prilogu I. Uredbi; ili |
| --- | --- | --- |

1.

Ova je Objava upućena poduzećima na koja se primjenjuje Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1) (Uredba), a koja u 2015. namjeravaju:

(a)

uvoziti u Europsku uniju ili izvoziti iz Europske unije tvari navedene u Prilogu I. Uredbi; ili

| (b) | proizvoditi ili uvoziti te tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene. |
| --- | --- |

(b)

proizvoditi ili uvoziti te tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene.

| 2. | Primjenjuje se na sljedeće skupine tvari:







  Skupina I. | : | CFC 11, 12, 113, 114 ili 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II. | : | ostali potpuno halogenirani klorofluorougljici |
| Skupina III. | : | halon 1211, 1301 ili 2402 |
| Skupina IV. | : | ugljikov tetraklorid |
| Skupina V. | : | 1,1,1-trikloretan |
| Skupina VI. | : | metil bromid |
| Skupina VII. | : | bromofluorougljikovodici |
| Skupina VIII. | : | klorofluorougljikovodici |
| Skupina IX. | : | bromklormetan |

2.

Primjenjuje se na sljedeće skupine tvari:

Skupina I.

:

CFC 11, 12, 113, 114 ili 115

Skupina II.

:

ostali potpuno halogenirani klorofluorougljici

Skupina III.

:

halon 1211, 1301 ili 2402

Skupina IV.

:

ugljikov tetraklorid

Skupina V.

:

1,1,1-trikloretan

Skupina VI.

:

metil bromid

Skupina VII.

:

bromofluorougljikovodici

Skupina VIII.

:

klorofluorougljikovodici

Skupina IX.

:

bromklormetan

| 3. | Za sav uvoz ili izvoz kontroliranih tvari (2) potrebno je ishoditi dozvolu Komisije, osim u slučajevima provoza, privremenog smještaja, carinskog skladištenja ili postupka slobodne zone iz Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) koji ne traju dulje od 45 dana. Za svaku proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene potrebno je ishoditi prethodno odobrenje. |
| --- | --- |

3.

Za sav uvoz ili izvoz kontroliranih tvari (2) potrebno je ishoditi dozvolu Komisije, osim u slučajevima provoza, privremenog smještaja, carinskog skladištenja ili postupka slobodne zone iz Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) koji ne traju dulje od 45 dana. Za svaku proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene potrebno je ishoditi prethodno odobrenje.

| 4. | Osim toga, sljedeće aktivnosti podliježu količinskim ograničenjima:






  (a) | proizvodnja i uvoz za laboratorijske i analitičke primjene; |
| --- | --- | --- |

4.

Osim toga, sljedeće aktivnosti podliježu količinskim ograničenjima:

(a)

proizvodnja i uvoz za laboratorijske i analitičke primjene;

| (b) | uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za kritične uporabe (haloni); |
| --- | --- |

(b)

uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za kritične uporabe (haloni);

| (c) | uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao sirovina; |
| --- | --- |

(c)

uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao sirovina;

| (d) | uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao procesnih agensa. |
| --- | --- |

(d)

uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao procesnih agensa.

Komisija dodjeljuje kvote za (a), (b), (c) i (d). Kvote se određuju na temelju zahtjeva za odobrenje kvote i:

| — | u skladu s člankom 10. stavkom 6. Uredbe i Uredbe Komisije (EU) br. 537/2011 (4) za slučaj (a), |
| --- | --- |

—

u skladu s člankom 10. stavkom 6. Uredbe i Uredbe Komisije (EU) br. 537/2011 (4) za slučaj (a),

| — | u skladu s člankom 16. Uredbe za slučajeve (b), (c) i (d). |
| --- | --- |

—

u skladu s člankom 16. Uredbe za slučajeve (b), (c) i (d).

Aktivnosti navedene u stavku 4.

| 5. | Sva poduzeća koja u 2015. namjeravaju uvoziti ili proizvoditi kontrolirane tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoziti kontrolirane tvari za kritične uporabe (haloni), kao sirovine ili kao procesne agense dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 6. do 9. |
| --- | --- |

5.

Sva poduzeća koja u 2015. namjeravaju uvoziti ili proizvoditi kontrolirane tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoziti kontrolirane tvari za kritične uporabe (haloni), kao sirovine ili kao procesne agense dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 6. do 9.

| 6. | Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) moraju se prijaviti u sustav do 1. lipnja 2014. |
| --- | --- |

6.

Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) moraju se prijaviti u sustav do 1. lipnja 2014.

| 7. | Poduzeće je dužno ispuniti i poslati zahtjev za odobrenje kvote koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač.
  Obrazac zahtjeva za odobrenje kvote bit će dostupan od 2. lipnja 2014. u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač. |
| --- | --- |

7.

Poduzeće je dužno ispuniti i poslati zahtjev za odobrenje kvote koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač.

Obrazac zahtjeva za odobrenje kvote bit će dostupan od 2. lipnja 2014. u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač.

| 8. | Komisija će valjanima smatrati samo propisno popunjene zahtjeve za odobrenje kvote bez pogrešaka zaprimljene do 30. lipnja 2014.

  Poduzeća se pozivaju da svoje zahtjeve za odobrenje kvote podnesu što je prije moguće te dovoljno vremena prije isteka roka kako bi ih po potrebi mogla ispraviti i ponovno podnijeti. |
| --- | --- |

8.

Komisija će valjanima smatrati samo propisno popunjene zahtjeve za odobrenje kvote bez pogrešaka zaprimljene do 30. lipnja 2014.

Poduzeća se pozivaju da svoje zahtjeve za odobrenje kvote podnesu što je prije moguće te dovoljno vremena prije isteka roka kako bi ih po potrebi mogla ispraviti i ponovno podnijeti.

| 9. | Samim podnošenjem zahtjeva za odobrenje kvote ne ostvaruju se nikakva prava na uvoz ili proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoz kontroliranih tvari za kritične uporabe (haloni), kao sirovina ili procesnih agensa. Poduzeća su dužna prije početka uvoza ili proizvodnje u 2015. podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole putem obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač. |
| --- | --- |

9.

Samim podnošenjem zahtjeva za odobrenje kvote ne ostvaruju se nikakva prava na uvoz ili proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoz kontroliranih tvari za kritične uporabe (haloni), kao sirovina ili procesnih agensa. Poduzeća su dužna prije početka uvoza ili proizvodnje u 2015. podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole putem obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač.

Uvoz za namjene koje nisu navedene u stavku 4. i za izvoz

| 10. | Sva poduzeća koja u 2015. namjeravaju izvoziti kontrolirane tvari ili uvoziti kontrolirane tvari za primjene koje nisu navedene u stavku 4. dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 11. i 12. |
| --- | --- |

10.

Sva poduzeća koja u 2015. namjeravaju izvoziti kontrolirane tvari ili uvoziti kontrolirane tvari za primjene koje nisu navedene u stavku 4. dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 11. i 12.

| 11. | Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač moraju to učiniti što prije. |
| --- | --- |

11.

Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač moraju to učiniti što prije.

| 12. | Poduzeća su prije početka uvoza za primjene koje nisu navedene u stavku 4. ili izvoza u 2015. dužna podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole putem obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač. |
| --- | --- |

12.

Poduzeća su prije početka uvoza za primjene koje nisu navedene u stavku 4. ili izvoza u 2015. dužna podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole putem obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski omotač.

---

(1)  Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski omotač (SL L 286, 31.10.2009., str. 1.).

(2)  Dopušten je samo uvoz ili izvoz izuzet od opće zabrane uvoza ili izvoza u skladu s člancima 15. i 17.

(3)  Uredba (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (SL L 145, 4.6.2008., str. 1.).

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 537/2011 od 1. lipnja 2011. o mehanizmu za dodjeljivanje količina kontroliranih tvari dopuštenih za laboratorijske i analitičke primjene u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, SL L 147, 2.6.2011., str. 4.

---