# Euroopan unionin C 119/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 119 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta5. huhtikuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 119

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta5. huhtikuu 2018

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 119/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8841 – Equistone Partners Europe / FRAM / Karavel) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 119/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8742 – IBM / Maersk / GTD JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 119/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8841 – Equistone Partners Europe / FRAM / Karavel) (
  1
  )

1

1

2018/C 119/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8742 – IBM / Maersk / GTD JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 119/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2018/C 119/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2018/C 119/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 119/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2018/C 119/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2018/C 119/08 | 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot – Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 6 |
| 2018/C 119/09 | Likvidaatiomenettelyn aloittaminen – Päätös vakuutusosakeyhtiön AIGAION Anonymi Asfalistiki Etairia toimiluvan peruuttamisesta ja likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla) | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 119/03

Euron kurssi

2

2018/C 119/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

2018/C 119/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 119/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2018/C 119/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2018/C 119/08

5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot – Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

6

2018/C 119/09

Likvidaatiomenettelyn aloittaminen – Päätös vakuutusosakeyhtiön AIGAION Anonymi Asfalistiki Etairia toimiluvan peruuttamisesta ja likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2018/C 119/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 27 päivänä marraskuuta 2017, asiassa E-12/16 – Marine Harvest ASA ja sitä tukeva Norsk Industri (Norjan teollisuusliitto) vastaan EFTAn valvontaviranomainen ja sitä tukeva Norjan kuningaskunta (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – Valtiontuki – Kala ja muut meren tuotteet – ETA-sopimuksen aineellinen soveltamisala – Pöytäkirja 9 – Valvontatoimivalta) | 9 |
| 2018/C 119/11 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 27 päivänä marraskuuta 2017, asiassa E-19/16 – Thorbjørn Selstad Thue Norjan poliisijärjestöjen liiton (Politiets Fellesforbund) tukemana vastaan Norjan hallitus (Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työaika – Matkat, joiden määrä- tai lähtöpaikka on muu kuin työntekijän vakituinen tai tavanomainen työpaikka) | 10 |
| 2018/C 119/12 | Borgarting lagmannsrettin 23. marraskuuta 2017 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Nye Kystlink AS vastaan Color Group AS ja Color Line AS (Asia E-10/17) | 11 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2018/C 119/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 27 päivänä marraskuuta 2017, asiassa E-12/16 – Marine Harvest ASA ja sitä tukeva Norsk Industri (Norjan teollisuusliitto) vastaan EFTAn valvontaviranomainen ja sitä tukeva Norjan kuningaskunta (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – Valtiontuki – Kala ja muut meren tuotteet – ETA-sopimuksen aineellinen soveltamisala – Pöytäkirja 9 – Valvontatoimivalta)

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – Valtiontuki – Kala ja muut meren tuotteet – ETA-sopimuksen aineellinen soveltamisala – Pöytäkirja 9 – Valvontatoimivalta)

9

2018/C 119/11

Tuomioistuimen tuomio, annettu 27 päivänä marraskuuta 2017, asiassa E-19/16 – Thorbjørn Selstad Thue Norjan poliisijärjestöjen liiton (Politiets Fellesforbund) tukemana vastaan Norjan hallitus (Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työaika – Matkat, joiden määrä- tai lähtöpaikka on muu kuin työntekijän vakituinen tai tavanomainen työpaikka)

(Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työaika – Matkat, joiden määrä- tai lähtöpaikka on muu kuin työntekijän vakituinen tai tavanomainen työpaikka)

10

2018/C 119/12

Borgarting lagmannsrettin 23. marraskuuta 2017 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Nye Kystlink AS vastaan Color Group AS ja Color Line AS (Asia E-10/17)

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8841 – Equistone Partners Europe / FRAM / Karavel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 119/01)

Komissio päätti 27 maaliskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8841. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8841. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8742 – IBM / Maersk / GTD JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 119/02)

Komissio päätti 23. maaliskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8742. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8742. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/2

---

Euron kurssi (1)

4. huhtikuuta 2018

(2018/C 119/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2276 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4499 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87573 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3175 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1776 |
| ISK | Islannin kruunua | 121,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6345 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,340 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,67 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2035 |
| RON | Romanian leuta | 4,6600 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,9262 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5978 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5756 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6355 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6850 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6136 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 306,45 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,6328 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7409 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4324 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 899,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7609 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,022 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,9668 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,363 |
| BRL | Brasilian realia | 4,1316 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,5200 |
| INR | Intian rupiaa | 79,9540 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2276

JPY

Japanin jeniä

130,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4499

GBP

Englannin puntaa

0,87573

SEK

Ruotsin kruunua

10,3175

CHF

Sveitsin frangia

1,1776

ISK

Islannin kruunua

121,50

NOK

Norjan kruunua

9,6345

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,340

HUF

Unkarin forinttia

311,67

PLN

Puolan zlotya

4,2035

RON

Romanian leuta

4,6600

TRY

Turkin liiraa

4,9262

AUD

Australian dollaria

1,5978

CAD

Kanadan dollaria

1,5756

HKD

Hongkongin dollaria

9,6355

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6850

SGD

Singaporen dollaria

1,6136

KRW

Etelä-Korean wonia

1 306,45

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,6328

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7409

HRK

Kroatian kunaa

7,4324

IDR

Indonesian rupiaa

16 899,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,7609

PHP

Filippiinien pesoa

64,022

RUB

Venäjän ruplaa

70,9668

THB

Thaimaan bahtia

38,363

BRL

Brasilian realia

4,1316

MXN

Meksikon pesoa

22,5200

INR

Intian rupiaa

79,9540

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2018/C 119/04)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10 päivänä helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Suomi

Aihe
  : Suomen kansallismaisema Koli

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheena on piirros Suomen kansallismaiseman Kolin huipulta. Alla on liikkeeseenlaskuvuosi ”2018”. Kolikon keskellä vasemmassa reunassa on liikkeeseen laskevan maan tunnus ”FI” ja oikeassa reunassa rahapajan tunnus.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun päivämäärä
  : Huhtikuu/toukokuu 2018

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10 päivänä helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19 päivänä joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2018/C 119/05)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10 päivänä helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Liettua

Aihe
  : Liettualainen laulu- ja tanssijuhla (merkitty Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon)

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa on kansantanssia ja laulua symboloivia ihmis- ja lintuhahmoja, jotka on tyylitelty erään liettualaisen kansantaiteen lajin, paperileikkauksen, mukaan. Alhaalla keskellä on kaiverrettuna liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”LIETUVA”, liikkeeseenlaskuvuosi ”2018” on kolikon vasemmalla puolella ja Liettuan rahapajan tunnus on kolikon oikealla puolella.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun päivämäärä
  : Toinen vuosineljännes 2018

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10 päivänä helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19 päivänä joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2018/C 119/06)

Unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 1.1.2018 |
| --- | --- |
| Kesto | 1.1.2018–31.12.2018 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | WHM/ATLANT |
| Laji | Valkomarliini (Tetrapturus albidus) |
| Alue | Atlantin valtameri |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 02/TQ120 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

1.1.2018

Kesto

1.1.2018–31.12.2018

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

WHM/ATLANT

Laji

Valkomarliini (Tetrapturus albidus)

Alue

Atlantin valtameri

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

02/TQ120

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2018/C 119/07)

Unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 1.1.2018 |
| --- | --- |
| Kesto | 1.1.2018–31.12.2018 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RJU/07D. |
| Laji | Aaltorausku (Raja undulata) |
| Alue | Unionin vedet alueella 7d |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 04/TQ120 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

1.1.2018

Kesto

1.1.2018–31.12.2018

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RJU/07D.

Laji

Aaltorausku (Raja undulata)

Alue

Unionin vedet alueella 7d

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

04/TQ120

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/6

---

5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2018/C 119/08)

I 1)   Nimi, osoite ja yhteyshenkilö

Virallinen nimi: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Eurociudad Ayamonte – Castro Marim – Vila Real de Santo António – Eurociudad del Guadiana

EUROCIUDAD DEL GUADIANA, AECT

Sääntömääräinen kotipaikka:

Yhteyshenkilö: Alberto Fernández Rodríguez

Yhtymän internetsivu:

I 2)   Yhtymän toiminnan kesto

Yhtymän toiminnan kesto: määräämätön

Rekisteröintipäivä:

Julkaisemispäivä:

II.   TAVOITTEET

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän ”La Eurociudad del Guadiana” tarkoituksena on helpottaa ja edistää jäsentensä eli Ayamonten, Castro Marimen ja Vila Real de Santo Antónion kuntien välistä alueellista yhteistyötä rajatylittävän, ylikansallisen ja alueellisen yhteistyön tai näiden yhdistelmien muodossa. Tavoitteena on vahvistaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.

EAYY:n yhteistyön erityistavoitteita ovat seuraavat:

| — | Työskennellään yhteisymmärryksessä sellaisten toimien kehittämiseksi, joilla edistetään investointeja sekä kaupan ja matkailualan mahdollisuuksia. |
| --- | --- |

—

Työskennellään yhteisymmärryksessä sellaisten toimien kehittämiseksi, joilla edistetään investointeja sekä kaupan ja matkailualan mahdollisuuksia.

| — | Lujitetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta. |
| --- | --- |

—

Lujitetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

| — | Edistetään inhimillisten voimavarojen kehittämistä koulutuksen ja oppimisen eri tasoilla. |
| --- | --- |

—

Edistetään inhimillisten voimavarojen kehittämistä koulutuksen ja oppimisen eri tasoilla.

| — | Edistetään luonnon- ja kulttuuriperinnön arvostusta. |
| --- | --- |

—

Edistetään luonnon- ja kulttuuriperinnön arvostusta.

| — | Lujitetaan ja kehitetään paikallista yrityskenttää. |
| --- | --- |

—

Lujitetaan ja kehitetään paikallista yrityskenttää.

| — | Integroidaan logistiikka-ala ja edistetään sitä. |
| --- | --- |

—

Integroidaan logistiikka-ala ja edistetään sitä.

| — | Hyödynnetään yhteistä infrastruktuuria urheilutoiminnan järjestämiseksi pääasiassa Guadiana-joen vaikutusalueella. |
| --- | --- |

—

Hyödynnetään yhteistä infrastruktuuria urheilutoiminnan järjestämiseksi pääasiassa Guadiana-joen vaikutusalueella.

| — | Edistetään yhteistä kulttuuritoimintaa. |
| --- | --- |

—

Edistetään yhteistä kulttuuritoimintaa.

| — | Tehostetaan julkisyhteisöjen toimintaa olemassa olevan infrastruktuurin ja välineistön pohjalta. |
| --- | --- |

—

Tehostetaan julkisyhteisöjen toimintaa olemassa olevan infrastruktuurin ja välineistön pohjalta.

| — | Suunnitellaan uutta välineistöä sekä tulevaisuudessa toteutettavaa toimintaa koordinoidusti. |
| --- | --- |

—

Suunnitellaan uutta välineistöä sekä tulevaisuudessa toteutettavaa toimintaa koordinoidusti.

| — | Kehitetään aloitteita, jotka johtavat kansalaisten elämänlaadun paranemiseen ja suhteiden vahvistumiseen. |
| --- | --- |

—

Kehitetään aloitteita, jotka johtavat kansalaisten elämänlaadun paranemiseen ja suhteiden vahvistumiseen.

III.   LISÄTIETOJA YHTYMÄN NIMESTÄ

Englanninkielinen nimi:

Ranskankielinen nimi:

IV.   JÄSENET

IV 1)   Yhtymään kuuluvien jäsenten kokonaismäärä: 3

IV 2)   Yhtymään kuuluvien jäsenten kansallisuudet: Portugali ja Espanja

IV 3)   Jäsenten tiedot
   (1)

Virallinen nimi: Ayuntamiento de Ayamonte

Postiosoite:

Internetsivu: www.ayamonte.es

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

Virallinen nimi: Câmara Municipal de Castro Marim

Postiosoite:

o

Internetsivu: https://cm-castromarim.pt/site/

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

Virallinen nimi: Câmara Municipal de Vila Real de Santo António

Postiosoite:

Internetsivu: http://www.cm-vrsa.pt

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

---

(1)  Lisätkää tiedot kustakin jäsenestä.

---

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/8

---

Likvidaatiomenettelyn aloittaminen

Päätös vakuutusosakeyhtiön AIGAION Anonymi Asfalistiki Etairia toimiluvan peruuttamisesta ja likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(2018/C 119/09)

| Vakuutusyritys | AIGAION Anonymi Asfalistiki Etairia, jonka päätoimipaikka on osoitteessa Pandoras 8 & A. Lazaraki, 16674 Glyfada, Attika, kaupparekisterinumero 121871360000, verotunniste 094472389 ja oikeushenkilötunnus (LEI) 213800PL4GZRB718AU46 |
| --- | --- |
| Päätöksen teko- ja voimaantulopäivä sekä päätöksen laji | Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 23.2.2018 tekemä päätös nro 261/1, joka koskee seuraavaa:






  a) | vakuutusyrityksen toimilupa peruutetaan ja yritys asetetaan likvidaatiomenettelyyn; |

Vakuutusyritys

AIGAION Anonymi Asfalistiki Etairia, jonka päätoimipaikka on osoitteessa Pandoras 8 & A. Lazaraki, 16674 Glyfada, Attika, kaupparekisterinumero 121871360000, verotunniste 094472389 ja oikeushenkilötunnus (LEI) 213800PL4GZRB718AU46

Päätöksen teko- ja voimaantulopäivä sekä päätöksen laji

Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 23.2.2018 tekemä päätös nro 261/1, joka koskee seuraavaa:

a)

vakuutusyrityksen toimilupa peruutetaan ja yritys asetetaan likvidaatiomenettelyyn;

| b) | vakuutusyritykseltä kielletään varojen vapaa hallinnointi; |
| --- | --- |

b)

vakuutusyritykseltä kielletään varojen vapaa hallinnointi;

Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 23.2.2018 tekemä päätös nro 261/1 tulee voimaan hyväksymispäivästä (23. helmikuuta 2018) alkaen

Voimassaolon päättyminen: ei määritetty

Toimivaltaiset viranomaiset

Kreikan keskuspankki (Trápeza tis Elládos)

| Osoite | : | E. Venizelou 21 |
| --- | --- | --- |
| 10250 Ateena |
| KREIKKA |

Osoite

:

E. Venizelou 21

10250 Ateena

KREIKKA

Valvontaviranomainen

Kreikan keskuspankki (Trápeza tis Elládos)

| Osoite | : | E. Venizelou 21 |
| --- | --- | --- |
| 10250 Ateena |
| KREIKKA |

Osoite

:

E. Venizelou 21

10250 Ateena

KREIKKA

Vakuutusyrityksen selvittäjä

Parisi Evangelia (isän nimi Christos), nimetty Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 23.2.2018 tekemällä päätöksellä 261/2

Sovellettava lainsäädäntö

Kreikan lainsäädäntö lain 4364/2016 111, 114, 220, 221 ja 235 §:n säännösten mukaisesti (Kreikan virallinen lehti Α 13).

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/9

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2017,

asiassa E-12/16

Marine Harvest ASA ja sitä tukeva Norsk Industri (Norjan teollisuusliitto) vastaan EFTAn valvontaviranomainen ja sitä tukeva Norjan kuningaskunta

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – Valtiontuki – Kala ja muut meren tuotteet – ETA-sopimuksen aineellinen soveltamisala – Pöytäkirja 9 – Valvontatoimivalta)

(2018/C 119/10)

Asiassa E-12/16, Marine Harvest ASA Norsk Industrin (Norjan teollisuusliitto) tukemana vastaan EFTAn valvontaviranomainen Norjan kuningaskunnan tukemana, on esitetty KUMOAMISKANNE, jossa pyydetään tuomioistuinta kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 27 päivänä heinäkuuta 2016 antama päätös asiassa N:o 79116 ja toteamaan, että EFTAn valvontaviranomaisella on toimivalta ja velvollisuus valvoa kalatalousalan valtiontukia. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, antoi 27 päivänä marraskuuta 2017 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin:

| 1. | hylkää kanteen perusteettomana; |
| --- | --- |

1.

hylkää kanteen perusteettomana;

| 2. | määrää Marine Harvest ASAn vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan EFTAn valvontaviranomaisen oikeudenkäyntikulut; |
| --- | --- |

2.

määrää Marine Harvest ASAn vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan EFTAn valvontaviranomaisen oikeudenkäyntikulut;

| 3. | määrää väliintulijat vastaamaan kunkin omista oikeudenkäyntikuluistaan. |
| --- | --- |

3.

määrää väliintulijat vastaamaan kunkin omista oikeudenkäyntikuluistaan.

---

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/10

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2017,

asiassa E-19/16

Thorbjørn Selstad Thue Norjan poliisijärjestöjen liiton (Politiets Fellesforbund) tukemana vastaan Norjan hallitus

(Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työaika – Matkat, joiden määrä- tai lähtöpaikka on muu kuin työntekijän vakituinen tai tavanomainen työpaikka)

(2018/C 119/11)

Asiassa E-19/16, Thorbjørn Selstad Thue Norjan poliisijärjestöjen liiton (Politiets Fellesforbund) tukemana vastaan Norjan hallitus, Norjan korkein oikeus (Norges Høyesterett) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/88/EY 2 artiklan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti ja esittelevä tuomari, ja tuomarit Per Christiansen ja Ása Ólafsdóttir (ad hoc) on antanut 27 päivänä marraskuuta 2017 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Kun työntekijä, kuten valittaja, joutuu tavanomaisen työaikansa ulkopuolella käyttämään aikaa matkoihin, joiden määrä- tai lähtöpaikka on muu kuin hänen vakituinen tai tavanomainen työpaikkansa, ja matkat tehdään sellaisten työntekijän toimien tai työtehtävien vuoksi, jotka työnantaja on hänelle määrännyt, kyseinen matka-aika on direktiivin 2003/88/EY 2 artiklassa tarkoitettua työaikaa. |
| --- | --- |

1.

Kun työntekijä, kuten valittaja, joutuu tavanomaisen työaikansa ulkopuolella käyttämään aikaa matkoihin, joiden määrä- tai lähtöpaikka on muu kuin hänen vakituinen tai tavanomainen työpaikkansa, ja matkat tehdään sellaisten työntekijän toimien tai työtehtävien vuoksi, jotka työnantaja on hänelle määrännyt, kyseinen matka-aika on direktiivin 2003/88/EY 2 artiklassa tarkoitettua työaikaa.

| 2. | Matkustamisen aikana tehdyn työn intensiteettiä ei ole tarpeen arvioida. |
| --- | --- |

2.

Matkustamisen aikana tehdyn työn intensiteettiä ei ole tarpeen arvioida.

| 3. | Sillä, kuinka usein tällaisia matkoja tehdään, ei ole merkitystä, ellei työntekijän vakituinen tai tavanomainen työpaikka siirry matkojen vuoksi toiseen paikkaan. |
| --- | --- |

3.

Sillä, kuinka usein tällaisia matkoja tehdään, ei ole merkitystä, ellei työntekijän vakituinen tai tavanomainen työpaikka siirry matkojen vuoksi toiseen paikkaan.

---

| 5.4.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/11

---

Borgarting lagmannsrettin 23. marraskuuta 2017 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Nye Kystlink AS vastaan Color Group AS ja Color Line AS

(Asia E-10/17)

(2018/C 119/12)

Borgarting lagmannsrett (Borgartingin muutoksenhakutuomioistuin) on pyytänyt EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa 23. marraskuuta 2017 päivätyllä ja tuomioistuimen kirjaamoon 24. marraskuuta 2017 saapuneella kirjeellä asiassa Nye Kystlink AS vastaan Color Group AS ja Color Line AS. Pyyntö koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Seuraako ETA-oikeudessa sovellettavasta vastaavuusperiaatteesta, että kun kanneoikeuden vanhentumista koskevan kansallisen lain mukaan sellaisiin rikosvahingon korvaamista koskeviin kanteisiin, joiden perustana on lainvoimainen rikostuomio, sovelletaan yhden vuoden erityistä vanhentumisaikaa, tätä vanhentumisaikaa on sovellettava vastaavalla tavalla myös silloin kun vahingonkorvauskanne perustuu ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomiseen, jonka EFTAn valvontaviranomainen on lainvoimaisella päätöksellä vahvistanut ja josta se on määrännyt sakkoa? |
| --- | --- |

1.

Seuraako ETA-oikeudessa sovellettavasta vastaavuusperiaatteesta, että kun kanneoikeuden vanhentumista koskevan kansallisen lain mukaan sellaisiin rikosvahingon korvaamista koskeviin kanteisiin, joiden perustana on lainvoimainen rikostuomio, sovelletaan yhden vuoden erityistä vanhentumisaikaa, tätä vanhentumisaikaa on sovellettava vastaavalla tavalla myös silloin kun vahingonkorvauskanne perustuu ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomiseen, jonka EFTAn valvontaviranomainen on lainvoimaisella päätöksellä vahvistanut ja josta se on määrännyt sakkoa?

| 2. | Rajoittaako ETA-oikeuden tehokkuusperiaate ETA-valtioiden oikeutta soveltaa kolmen vuoden vanhentumisaikaa sellaisiin vahingonkorvauskanteisiin, jotka perustuvat ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomiseen, kun vahinkoa kärsineen on vanhentumisajan kuluessa toimitettava asiaa koskeva tutkimus ja tämän velvollisuuden täyttäminen voi johtaa siihen, että vanhentumisaika umpeutuu ennen kuin EFTAn valvontaviranomainen ennättää antaa päätöksensä ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomista koskevassa asiassa, jonka vahinkoa kärsinyt on pannut vireille? |
| --- | --- |

2.

Rajoittaako ETA-oikeuden tehokkuusperiaate ETA-valtioiden oikeutta soveltaa kolmen vuoden vanhentumisaikaa sellaisiin vahingonkorvauskanteisiin, jotka perustuvat ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomiseen, kun vahinkoa kärsineen on vanhentumisajan kuluessa toimitettava asiaa koskeva tutkimus ja tämän velvollisuuden täyttäminen voi johtaa siihen, että vanhentumisaika umpeutuu ennen kuin EFTAn valvontaviranomainen ennättää antaa päätöksensä ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomista koskevassa asiassa, jonka vahinkoa kärsinyt on pannut vireille?

| 3. | Mitä seikkoja olisi painotettava arvioitaessa sitä, onko kysymyksessä 2 mainittu kansallisen lain mukainen vanhentumisaika ETA-oikeuden tehokkuusperiaatteen mukainen kilpailuasioissa, joiden luonne ja laajuus ovat nyt käsiteltävän tapauksen kaltaisia? |
| --- | --- |

3.

Mitä seikkoja olisi painotettava arvioitaessa sitä, onko kysymyksessä 2 mainittu kansallisen lain mukainen vanhentumisaika ETA-oikeuden tehokkuusperiaatteen mukainen kilpailuasioissa, joiden luonne ja laajuus ovat nyt käsiteltävän tapauksen kaltaisia?

---