# Az Európai Unió C 122/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 122 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. április 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 122

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. április 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2018/C 122/01 | A Tanács határozata (2018. március 8.) az Europol ügyvezető igazgatójának kinevezéséről | 1 |
| 2018/C 122/02 | Értesítés a (KKBP) 2018/551 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2018/548 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy és szervezetek részére | 3 |
| 2018/C 122/03 | Értesítés az (EU) 2018/548 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 122/04 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2018/C 122/01

A Tanács határozata (2018. március 8.) az Europol ügyvezető igazgatójának kinevezéséről

1

2018/C 122/02

Értesítés a (KKBP) 2018/551 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2018/548 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy és szervezetek részére

3

2018/C 122/03

Értesítés az (EU) 2018/548 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett részére

4

Európai Bizottság

2018/C 122/04

Euroátváltási árfolyamok

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 122/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 122/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 122/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2018/C 122/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 9.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2018. március 8.)

az Europol ügyvezető igazgatójának kinevezéséről

(2018/C 122/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB, a 2009/934/IB, a 2009/935/IB, a 2009/936/IB és a 2009/968/IB tanácsi határozat felváltásáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/794 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 54. cikkére,

az Europol ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettesei kinevezésének jogkörével felruházott hatóságként eljárva,

mivel:

| (1) | Az Europol jelenlegi ügyvezető igazgatójának hivatali idejét az (EU) 2016/794 rendelet 73. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2018. május 1-ig hosszabbították meg. Következésképpen ki kell nevezni az Europol új ügyvezető igazgatóját. |
| --- | --- |

(1)

Az Europol jelenlegi ügyvezető igazgatójának hivatali idejét az (EU) 2016/794 rendelet 73. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2018. május 1-ig hosszabbították meg. Következésképpen ki kell nevezni az Europol új ügyvezető igazgatóját.

| (2) | Az Europol igazgatótanácsának 2017. május 1-jei határozata megállapítja az Europol ügyvezető igazgatójának és ügyvezetőigazgató-helyetteseinek a kiválasztására, hivatali idejük meghosszabbítására, valamint felmentésére vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(2)

Az Europol igazgatótanácsának 2017. május 1-jei határozata megállapítja az Europol ügyvezető igazgatójának és ügyvezetőigazgató-helyetteseinek a kiválasztására, hivatali idejük meghosszabbítására, valamint felmentésére vonatkozó szabályokat.

| (3) | Az állás 2017. július 30. óta, azaz kilenc hónappal az Europol jelenlegi ügyvezető igazgatója hivatali idejének lejárta előtti időponttól megüresedettnek tekintendő, összhangban az Europol igazgatótanácsa 2017. május 1-jei határozatának 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjával. 2017. május 23-án az Europol ügyvezető igazgatói posztjára vonatkozó álláshirdetést (2) tettek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(3)

Az állás 2017. július 30. óta, azaz kilenc hónappal az Europol jelenlegi ügyvezető igazgatója hivatali idejének lejárta előtti időponttól megüresedettnek tekintendő, összhangban az Europol igazgatótanácsa 2017. május 1-jei határozatának 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjával. 2017. május 23-án az Europol ügyvezető igazgatói posztjára vonatkozó álláshirdetést (2) tettek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (4) | Az (EU) 2016/794 rendelet 54. cikkének (2) bekezdésével összhangban az igazgatótanács által létrehozott felvételi bizottság (a továbbiakban: a felvételi bizottság) összeállította az előválogatott jelöltek listáját. A felvételi bizottság 2017. szeptember 19-én megfelelő indokolással ellátott jelentést készített. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2016/794 rendelet 54. cikkének (2) bekezdésével összhangban az igazgatótanács által létrehozott felvételi bizottság (a továbbiakban: a felvételi bizottság) összeállította az előválogatott jelöltek listáját. A felvételi bizottság 2017. szeptember 19-én megfelelő indokolással ellátott jelentést készített.

| (5) | A felvételi bizottság jelentése alapján, valamint az (EU) 2016/794 rendelettel, illetve az igazgatótanács 2017. május 1-jei határozatával összhangban az igazgatótanács 2017. október 3-án indokolással ellátott véleményt adott ki az Europol ügyvezető igazgatójának kinevezéséről, amelyben az állás betöltésére alkalmas három előválogatott jelöltet javasolt a Tanácsnak. |
| --- | --- |

(5)

A felvételi bizottság jelentése alapján, valamint az (EU) 2016/794 rendelettel, illetve az igazgatótanács 2017. május 1-jei határozatával összhangban az igazgatótanács 2017. október 3-án indokolással ellátott véleményt adott ki az Europol ügyvezető igazgatójának kinevezéséről, amelyben az állás betöltésére alkalmas három előválogatott jelöltet javasolt a Tanácsnak.

| (6) | A Tanács 2017. december 18-án Catherine DE BOLLE belga állampolgárt választotta az Europol következő ügyvezető igazgatójának, és az (EU) 2016/794 rendelet 54. cikke (2) bekezdése negyedik albekezdésének értelmében tájékoztatta erről az Európai Parlament illetékes bizottságát. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács 2017. december 18-án Catherine DE BOLLE belga állampolgárt választotta az Europol következő ügyvezető igazgatójának, és az (EU) 2016/794 rendelet 54. cikke (2) bekezdése negyedik albekezdésének értelmében tájékoztatta erről az Európai Parlament illetékes bizottságát.

| (7) | A kiválasztott jelölt 2018. január 29-én megjelent az Európai Parlamentnek az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága (a továbbiakban: a LIBE bizottság) előtt, és a LIBE bizottság 2018. március 1-jén az (EU) 2016/794 rendelet 54. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésével összhangban véleményt nyilvánított, |
| --- | --- |

(7)

A kiválasztott jelölt 2018. január 29-én megjelent az Európai Parlamentnek az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága (a továbbiakban: a LIBE bizottság) előtt, és a LIBE bizottság 2018. március 1-jén az (EU) 2016/794 rendelet 54. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésével összhangban véleményt nyilvánított,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács Catherine DE BOLLE-t nevezi ki az Europol ügyvezető igazgatójává a 2018. május 2. és 2022. május 1. közötti időszakra, AD 15 besorolási fokozatba.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. március 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

V. RADEV

---

(1)  HL L 135., 2016.5.24., 53. o.

1

(2)  HL C 162. A, 2017.5.23., 1. o.

2

---

| 9.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/3

---

Értesítés a (KKBP) 2018/551 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2018/548 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy és szervezetek részére

(2018/C 122/02)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza azon személy és szervezetek tudomására, aki, illetve amelyek a (KKBP) 2018/551 tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat (2) I. mellékletében, valamint az (EU) 2018/548 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 tanácsi rendelet (4) XIII. mellékletében szerepelnek.

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a bizottsága 2018. március 30-án úgy határozott, hogy egy személyt és 21 szervezetet fel kell venni az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozatban szereplő intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

Az érintettek bármikor kérvényezhetik az 1718 (2006) sz. határozat alapján létrehozott ENSZ BT-bizottságnál az ENSZ-jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell elküldeni:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

További információk (angol nyelven): https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Az ENSZ határozata alapján az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által jegyzékbe vett személyt és szervezeteket fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében, valamint a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet XIII. mellékletében foglalt jegyzékébe. E személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokai az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa felhívja az érintett személy és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a megfelelő tagállam(ok)nak az (EU) 2017/1509 rendelet I. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál kérvényezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználásának engedélyezését (vö. a rendelet 35. cikkével).

Az érintett személy és szervezetek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C – Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C – Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személy és szervezetek figyelmét arra, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 91., 2018.4.9., 16. o.

(2)  HL L 141., 2016.5.28., 79. o.

(3)  HL L 91., 2018.4.9., 2. o.

(4)  HL L 224., 2017.8.31., 1. o.

---

| 9.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/4

---

Értesítés az (EU) 2018/548 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett részére

(2018/C 122/03)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintett tudomására:

Az adatkezelési művelet jogalapja az (EU) 2018/548 tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott (EU) 2017/1509 tanácsi rendelet (3).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig az 1C. egység, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja az (EU) 2018/548 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2017/1509 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintett olyan természetes személy, aki teljesíti a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában meghatározott korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszának megfelelően kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyonieszköz-befagyasztás által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve – amennyiben bírósági eljárás indult – a bírósági eljárás időtartama alatt tárolják.

Az érintett a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhat.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 91., 2018.4.9., 2. o.

(3)  HL L 224., 2017.8.31., 1. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 9.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. április 6.

(2018/C 122/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2234 |
| JPY | Japán yen | 131,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4474 |
| GBP | Angol font | 0,87295 |
| SEK | Svéd korona | 10,2983 |
| CHF | Svájci frank | 1,1798 |
| ISK | Izlandi korona | 121,30 |
| NOK | Norvég korona | 9,5860 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,339 |
| HUF | Magyar forint | 312,56 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1983 |
| RON | Román lej | 4,6636 |
| TRY | Török líra | 4,9644 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5934 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5650 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6014 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6884 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6138 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 310,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,7757 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7138 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4240 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 850,50 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7363 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,690 |
| RUB | Orosz rubel | 70,8270 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,280 |
| BRL | Brazil real | 4,1111 |
| MXN | Mexikói peso | 22,3317 |
| INR | Indiai rúpia | 79,4810 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2234

JPY

Japán yen

131,32

DKK

Dán korona

7,4474

GBP

Angol font

0,87295

SEK

Svéd korona

10,2983

CHF

Svájci frank

1,1798

ISK

Izlandi korona

121,30

NOK

Norvég korona

9,5860

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,339

HUF

Magyar forint

312,56

PLN

Lengyel zloty

4,1983

RON

Román lej

4,6636

TRY

Török líra

4,9644

AUD

Ausztrál dollár

1,5934

CAD

Kanadai dollár

1,5650

HKD

Hongkongi dollár

9,6014

NZD

Új-zélandi dollár

1,6884

SGD

Szingapúri dollár

1,6138

KRW

Dél-Koreai won

1 310,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,7757

CNY

Kínai renminbi

7,7138

HRK

Horvát kuna

7,4240

IDR

Indonéz rúpia

16 850,50

MYR

Maláj ringgit

4,7363

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,690

RUB

Orosz rubel

70,8270

THB

Thaiföldi baht

38,280

BRL

Brazil real

4,1111

MXN

Mexikói peso

22,3317

INR

Indiai rúpia

79,4810

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 9.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 122/05)

| 1. | 2018. április 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Panalpina Welttransport (Holding) AG (a továbbiakban: Panalpina, Svájc), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. április 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Panalpina Welttransport (Holding) AG (a továbbiakban: Panalpina, Svájc),

| — | Dutch Flower Group B.V. (a továbbiakban: DFG, Hollandia). |
| --- | --- |

—

Dutch Flower Group B.V. (a továbbiakban: DFG, Hollandia).

A Panalpina és a DFG az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez a Panalpina romlandó áruk hollandiai üzletága (a továbbiakban. PA NL Perishables) felett.

Az összefonódásra eszközvásárlás útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Panalpina esetében: szállítmányozás és egyéb, pl. logisztikai szolgáltatások,
  —   a DFG esetében: frissen vágott virágokkal és növényekkel való kereskedelem világszerte. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Panalpina esetében: szállítmányozás és egyéb, pl. logisztikai szolgáltatások,

—   a DFG esetében: frissen vágott virágokkal és növényekkel való kereskedelem világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 229-64301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229-64301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 9.4.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 122/06)

| 1. | 2018. április 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a Mitsui csoporthoz (Japán) tartozó Mitsui Rail Capital Europe GmbH (a továbbiakban: MRCE, Németország), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. április 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a Mitsui csoporthoz (Japán) tartozó Mitsui Rail Capital Europe GmbH (a továbbiakban: MRCE, Németország),

| — | a Siemens csoporthoz (Németország) tartozó Siemens Nederland NV (a továbbiakban: Siemens, Hollandia). |
| --- | --- |

—

a Siemens csoporthoz (Németország) tartozó Siemens Nederland NV (a továbbiakban: Siemens, Hollandia).

Az MRCE és a Siemens az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez a rotterdami kikötőben működő mozdonykarbantartó üzem felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az MRCE esetében: vasúti járművek lízingbe adása, mozdonyok beszerzése és finanszírozása,
  —   a Siemens esetében: elsősorban a villamosenergia- és gáz, a villamosenergia-termelési szolgáltatások, az energiagazdálkodás, az épülettechnológia, a mobilitás, a gyártási folyamatok digitalizálása, a feldolgozóipari vezérléstechnika, a „Siemens Healthineers” (orvostechnika) és a „Siemens Gamesa Renewable Energy” (megújuló energia) elnevezésű divíziókban tevékeny. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az MRCE esetében: vasúti járművek lízingbe adása, mozdonyok beszerzése és finanszírozása,

—   a Siemens esetében: elsősorban a villamosenergia- és gáz, a villamosenergia-termelési szolgáltatások, az energiagazdálkodás, az épülettechnológia, a mobilitás, a gyártási folyamatok digitalizálása, a feldolgozóipari vezérléstechnika, a „Siemens Healthineers” (orvostechnika) és a „Siemens Gamesa Renewable Energy” (megújuló energia) elnevezésű divíziókban tevékeny.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---