# Il-Ġurnal Uffiċjali C 75/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 75 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6128 ta' Frar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 75

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6128 ta' Frar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 75/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8775 — Shell/Impello) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 75/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8775 — Shell/Impello) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 75/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 75/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 75/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8810 — Ardian/DRT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 75/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 75/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 75/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8810 — Ardian/DRT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2018/C 75/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 75/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8775 — Shell/Impello)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 75/01)

Fil-15 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8775. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8775. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Frar 2018

(2018/C 75/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2301 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4460 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88400 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0800 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1539 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6290 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,398 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,97 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1670 |
| RON | Leu Rumen | 4,6575 |
| TRY | Lira Turka | 4,6629 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5698 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5647 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6272 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6918 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6235 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 318,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,3380 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7665 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4452 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 818,89 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8072 |
| PHP | Peso Filippin | 64,286 |
| RUB | Rouble Russu | 68,7975 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,613 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9831 |
| MXN | Peso Messikan | 23,0305 |
| INR | Rupi Indjan | 79,8030 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2301

JPY

Yen Ġappuniż

131,77

DKK

Krona Daniża

7,4460

GBP

Lira Sterlina

0,88400

SEK

Krona Żvediża

10,0800

CHF

Frank Żvizzeru

1,1539

ISK

Krona Iżlandiża

123,90

NOK

Krona Norveġiża

9,6290

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,398

HUF

Forint Ungeriż

313,97

PLN

Zloty Pollakk

4,1670

RON

Leu Rumen

4,6575

TRY

Lira Turka

4,6629

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5698

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5647

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6272

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6918

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6235

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 318,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,3380

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7665

HRK

Kuna Kroata

7,4452

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 818,89

MYR

Ringgit Malażjan

4,8072

PHP

Peso Filippin

64,286

RUB

Rouble Russu

68,7975

THB

Baht Tajlandiż

38,613

BRL

Real Brażiljan

3,9831

MXN

Peso Messikan

23,0305

INR

Rupi Indjan

79,8030

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8810 — Ardian/DRT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 75/03)

| 1. | Fil-21 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Ardian France SA (“Ardian”, Franza), |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Ardian France SA (“Ardian”, Franza),

| — | Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (“DRT”, Franza). |
| --- | --- |

—

Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (“DRT”, Franza).

Ardian takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ DRT kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Ardian: investiment ta’ ekwità privata permezz ta’ kumpaniji tal-portafoll f’firxa ta’ setturi ekonomiċi fl-Ewropa, l-Amerika ta’ Fuq u l-Asja,
  —   DRT: manifattura ta’ derivati minn raża tal-arżnu. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Ardian: investiment ta’ ekwità privata permezz ta’ kumpaniji tal-portafoll f’firxa ta’ setturi ekonomiċi fl-Ewropa, l-Amerika ta’ Fuq u l-Asja,

—   DRT: manifattura ta’ derivati minn raża tal-arżnu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8810 — Ardian/DRT
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8810 — Ardian/DRT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 75/04)

| 1. | Fil-21 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Diamond Transmission Corporation Limited (“DTC”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun), |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Diamond Transmission Corporation Limited (“DTC”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun),

| — | InfraRed Capital Partners Limited (“IRCP”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn InfraRed Capital Partners (Management) LLP (ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited (“IRCP”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn InfraRed Capital Partners (Management) LLP (ir-Renju Unit),

| — | Diamond Transmission Partners BBE (Holdings) Limited (“il-Kumpanija fil-Mira”, ir-Renju Unit), li bħalissa hija kkontrollata unikament minn DTC. |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission Partners BBE (Holdings) Limited (“il-Kumpanija fil-Mira”, ir-Renju Unit), li bħalissa hija kkontrollata unikament minn DTC.

DTC u IRCP jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-Kumpanija fil-Mira kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   DTC: kumpanija azzjonarja li tintegra l-attivitajiet tal-investiment ta’ MC fis-settur tat-trażmissjoni tal-elettriċità,
  —   IRCP: kumpanija ta’ ġestjoni ta’ investiment fl-infrastruttura attiva fil-konsulenza finanzjarja u l-ġestjoni ta’ investimenti f’isem fondi tal-investiment,
  —   il-Kumpanija fil-Mira: hija s-sid tat-trażmissjoni lil hinn mill-kosta tal-park eoliku offshore ta’ Burbo Bank Estension attiva fit-trażmissjoni tal-elettriċità minn dan il-park eoliku għas-sistema nazzjonali tat-trażmisjoni tal-elettriċità fuq l-art tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   DTC: kumpanija azzjonarja li tintegra l-attivitajiet tal-investiment ta’ MC fis-settur tat-trażmissjoni tal-elettriċità,

—   IRCP: kumpanija ta’ ġestjoni ta’ investiment fl-infrastruttura attiva fil-konsulenza finanzjarja u l-ġestjoni ta’ investimenti f’isem fondi tal-investiment,

—   il-Kumpanija fil-Mira: hija s-sid tat-trażmissjoni lil hinn mill-kosta tal-park eoliku offshore ta’ Burbo Bank Estension attiva fit-trażmissjoni tal-elettriċità minn dan il-park eoliku għas-sistema nazzjonali tat-trażmisjoni tal-elettriċità fuq l-art tar-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8728 — Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 75/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (1).

DOKUMENT UNIKU

“MARRONE DI SERINO”/“CASTAGNA DI SERINO”

Nru tal-UE: PGI-IT-02147 — 24.6.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Ismijiet

“Marrone di Serino”/“Castagna di Serino”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-prodott imsejjaħ “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” huwa l-frott frisk, imqaxxar mill-qoxra ta’ barra, imnixxef bil-qoxra iebsa u mnixxef sħiħ mingħajr il-qoxra iebsa, tas-siġra tal-qastan ta’ Spanja tal-ispeċi “Castanea Sativa Miller” tal-varjetà msejħa “Montemarano”, li tissejjaħ ukoll “Santimango”, “Santomango”, “Marrone di Avellino” u “Marrone avellinese”, kif ukoll tal-varjetà msejħa “Verdola” jew “Verdole” li tikber fiż-żona tal-produzzjoni deskritta fil-punt 4 t’hawn taħt. Il-qastan bl-IĠP “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” huwa frott ta’ daqs medju sa kbir li għandu disinn medju sa kbir li jixbah lil stilla u li rari jkollu ħżuż. Dan il-qastan ġeneralment ikun ġej għat-tond u ħafna drabi ma jkollux forma simmetrika. Fit-tarf huwa jkun ġej għat-tond jew għall-ponta u jkollu ammont medju ta’ pil, filwaqt li l-perikarpu tiegħu, li ħafna drabi jkun irqiq u ma jkunx flessibbli wisq, ikun ta’ lewn kannella jgħajjat bi strixxi rqaq u uniformi skuri, u fuq ġewwa tiegħu jkun kopert b’pil qasir ta’ kulur abjad jagħti fil-griż jew fl-isfar. L-ilu tiegħu jkun medju sa kbir u ftit li xejn ikollu pil residwu, u ġeneralment ikollu linja ta’ kontorn regolari. Il-parti tat-tarf tiegħu tkun ta’ tul medju u tkun magħmula minn sitt sa tmien stili li ġeneralment ma jkunux l-istess. Dan il-qastan ikollu rita rqiqa ta’ lewn kannella ħamrani li tkun imqabbda b’mod medju mal-qalba u li jkollha linji mqabbżin iktar skuri li jidhru iktar. Meta jiġi kkummerċjalizzat, il-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” irid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | fil-każ tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” frisk:






  — | l-għamla tal-frott: ġeneralment għat-tond u ħafna drabi mhux simmetrika; |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-każ tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” frisk:

—

l-għamla tal-frott: ġeneralment għat-tond u ħafna drabi mhux simmetrika;

| — | il-perikarpu: ta’ lewn kannella jgħajjat bi strixxi skuri separati minn xulxin li jidhru sew; |
| --- | --- |

—

il-perikarpu: ta’ lewn kannella jgħajjat bi strixxi skuri separati minn xulxin li jidhru sew;

| — | ir-rita: rqiqa ta’ lewn kannella ħamrani li tkun imqabbda b’mod medju mal-qalba; |
| --- | --- |

—

ir-rita: rqiqa ta’ lewn kannella ħamrani li tkun imqabbda b’mod medju mal-qalba;

| — | il-qalba: bajda lewn il-ħalib bi ħżuż pjuttost superfiċjali u kważi l-ebda spazju bejn il-kotiledoni; il-laħma hija soda u tqarmeċ b’togħma pjuttost ħelwa; |
| --- | --- |

—

il-qalba: bajda lewn il-ħalib bi ħżuż pjuttost superfiċjali u kważi l-ebda spazju bejn il-kotiledoni; il-laħma hija soda u tqarmeċ b’togħma pjuttost ħelwa;

| — | il-parti tat-tarf: ta’ tul limitat; |
| --- | --- |

—

il-parti tat-tarf: ta’ tul limitat;

| — | il-preżenza ta’ frott imdewwed, iddeformat jew niexef: għadd massimu ta’ 10 %; |
| --- | --- |

—

il-preżenza ta’ frott imdewwed, iddeformat jew niexef: għadd massimu ta’ 10 %;

| — | l-għadd massimu ta’ frott: 85 frotta f’kull kilogramm; |
| --- | --- |

—

l-għadd massimu ta’ frott: 85 frotta f’kull kilogramm;

| (b) | fil-każ tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” imqaxxar mill-qoxra ta’ barra:






  — | l-għamla tal-frott imqaxxar mill-qoxra ta’ barra: ġeneralment għat-tond u ħafna drabi mhux simmetrika; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-każ tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” imqaxxar mill-qoxra ta’ barra:

—

l-għamla tal-frott imqaxxar mill-qoxra ta’ barra: ġeneralment għat-tond u ħafna drabi mhux simmetrika;

| — | ma jkunx hemm il-parti tat-tarf u l-perikarpu; |
| --- | --- |

—

ma jkunx hemm il-parti tat-tarf u l-perikarpu;

| — | ma jkunx hemm materja barranija fir-reċipjenti tal-frott imqaxxar mill-qoxra ta’ barra; |
| --- | --- |

—

ma jkunx hemm materja barranija fir-reċipjenti tal-frott imqaxxar mill-qoxra ta’ barra;

| — | il-preżenza massima tar-rita: 2 %; |
| --- | --- |

—

il-preżenza massima tar-rita: 2 %;

| — | frott b’partijiet maħruqin: għadd massimu ta’ 5 %; |
| --- | --- |

—

frott b’partijiet maħruqin: għadd massimu ta’ 5 %;

| — | il-preżenza ta’ frott imdewwed: għadd massimu ta’ 3 %; |
| --- | --- |

—

il-preżenza ta’ frott imdewwed: għadd massimu ta’ 3 %;

| — | l-għadd massimu ta’ frott: 200 qastna f’kull kilogramm; |
| --- | --- |

—

l-għadd massimu ta’ frott: 200 qastna f’kull kilogramm;

| (c) | fil-każ tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” imnixxef bil-qoxra iebsa:






  — | il-kontenut tal-ilma fil-frott sħiħ: mhux iktar minn 15 %; |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-każ tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” imnixxef bil-qoxra iebsa:

—

il-kontenut tal-ilma fil-frott sħiħ: mhux iktar minn 15 %;

| — | rendiment ta’ frott imnixxef bil-qoxra iebsa: mhux iktar minn 60 % tal-piż tal-frott frisk; |
| --- | --- |

—

rendiment ta’ frott imnixxef bil-qoxra iebsa: mhux iktar minn 60 % tal-piż tal-frott frisk;

| — | l-għadd massimu ta’ frott: 250 frotta f’kull kilogramm; |
| --- | --- |

—

l-għadd massimu ta’ frott: 250 frotta f’kull kilogramm;

il-prodott ma jrid ikun infestat bl-ebda parassit ħaj (il-larva tal-insetti, il-moffa, eċċ.);

| (d) | fil-każ tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” imnixxef sħiħ mingħajr il-qoxra iebsa:






  — | il-kontenut tal-ilma fil-frott sħiħ: mhux iktar minn 15 %; |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-każ tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” imnixxef sħiħ mingħajr il-qoxra iebsa:

—

il-kontenut tal-ilma fil-frott sħiħ: mhux iktar minn 15 %;

| — | rendiment ta’ frott imnixxef sħiħ mingħajr il-qoxra iebsa: mhux iktar minn 45 % tal-piż tal-frott frisk; |
| --- | --- |

—

rendiment ta’ frott imnixxef sħiħ mingħajr il-qoxra iebsa: mhux iktar minn 45 % tal-piż tal-frott frisk;

| — | l-għadd massimu ta’ frott: 300 frotta f’kull kilogramm; |
| --- | --- |

—

l-għadd massimu ta’ frott: 300 frotta f’kull kilogramm;

il-prodott irid ikun b’saħħtu, ikun ta’ lewn isfar ċar, u ma jkunx fih iktar minn 5 % difetti (traċċi ta’ tidwid, deformazzjoni, eċċ.) u ma jrid ikun infestat bl-ebda parassit (il-larva tal-insetti, il-moffa, eċċ.).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni (jiġifieri t-tkabbir, is-separazzjoni, l-użin, it-taqxir mill-qoxra ta’ barra u mill-qoxra iebsa u t-tnixxif) iridu jsiru fiż-żona ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-pakketti differenti jiżnu bejn 0,1 kilogrammi, bħala minimu, u 25 kilogramm, bħala massimu. Il-pakketti jridu dejjem ikunu ssiġillati b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jinħareġ minnhom mingħajr ma jinkiser is-siġill.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketti li jitwaħħlu fuq il-pakketti jrid ikollhom fuqhom l-informazzjoni li ġejja, stampata b’ittri ċari u li jinqraw faċilment:

| — | id-daqs; |
| --- | --- |

—

id-daqs;

| — | il-logo tal-IĠP “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino”; |
| --- | --- |

—

il-logo tal-IĠP “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino”;

| — | il-logo tal-UE. |
| --- | --- |

—

il-logo tal-UE.

Il-logo tal-IĠP “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” huwa kif ġej:

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” tinkludi t-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet li ġejjin: il-muniċipalitajiet ta’ Serino, Solofra, Montoro, S. Michele di Serino, S. Lucia di Serino, S. Stefano del Sole, Sorbo Serpico, Salza Irpina, Chiusano S. Domenico, Cesinali, Aiello del Sabato, Contrada u Forino fil-provinċja ta’ Avellino, u l-muniċipalitajiet ta’ Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, S. Cipriano Picentino, Castiglione del Genovesi u Calvanico fil-provinċja ta’ Salerno.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-reputazzjoni tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” hija marbuta mal-kummerċjalizzazzjoni tiegħu fil-livell nazzjonali u internazzjonali. Il-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” huwa magħruf u mfittex għall-użu tiegħu fil-ħelu u fl-ikel tal-għaġina. L-ewwel provi bil-miktub tar-reputazzjoni tiegħu lil hinn mill-fruntieri reġjonali jinsabu fil-ktieb imsejjaħ “Guida gastronomica –Touring Club Italiano” (“Gwida tal-ikel tal-klabb tal-ġiti Taljan”), fejn il-qastan tat-tip “Marrone di Serino” jissemma għal-laħma eċċellenti tiegħu, u fejn jissemma li dan huwa mfittex ħafna għall-produzzjoni tal-konfettura tal-qastan imsejħa “marrons glacés” u li dan jiġi esportat ħafna lejn l-Amerka (fil-paġna 376 tal-ewwel edizzjoni tal-“Guida gastronomica –Touring club Italiano” tal-1931). L-isem huwa mniżżel fil-lista tal-prodotti mogħtija fid-dokument tal-1952 imsejjaħ “Chestnuts- fruit trade catalogs” (“Il-qastan - il-katalgu tal-kummerċ fil-frott”) u dan juri li dan il-prodott kien qed jiġi kkummerċjalizzat fl-Amerka.

Fil-pubblikazzjoni msejħa “Economia Irpinia” (“L-ekonomija ta’ Irpinia”), li hija rivista perjodika li toħroġ il-Kamra tal-Kummerċ, tal-Industrija, tal-Artiġjanat u tal-Agrikoltura ta’ Avellino (fil-paġna 9 tas-sena XXVI tar-rivista bin-numru 3 li nħarġet fl-1988) jingħad li l-qastan tat-tip “Marrone di Serino” jintuża fl-industrija tal-ħelu Taljana u huwa mfittex ferm mill-industriji ta’ pajjiżi oħrajn, l-iktar minn dawk Franċiżi, għall-produzzjoni tal-konfettura tal-qastan imsejħa “marrons glacés”.

Fl-istudju msejjaħ “Indagini e osservazioni sulle migliori varietà italiane di castagno” (“Stħarriġ u kummenti dwar l-aħjar varjetajiet ta’ qastan fl-Italja”), il-qastan tat-tip “Marrone di Serino” jissemma minħabba li l-laħma tiegħu hija adattata ferm għall-konfettura (fil-paġna 55 tas-suppliment għad-dokument “La Ricerca Scientifica” (“Ir-riċerka xjentifika”) tas-sena 25 (tal-1955), taċ-Ċentru għall-istudji dwar il-qastan imsejjaħ “Centro studi sul Castagno”).

Fil-pubblikazzjoni msejħa “La coltivazione del castagno” (“It-tkabbir tal-qastan”), li ħareġ Raffaele Bassi (fil-paġna 18 tal-ktieb “I libri di vita in campagna” tal-editur Informatore agrario, li nħareġ fl-1990), il-qastan tat-tip “Marrone di Serino” jissemma bħala wieħed mit-tipi ta’ qastan l-iktar imfittxija minn fost dawk tal-provinċja ta’ Avellino.

Fil-pubblikazzjoni msejħa “Il castagno in Campania, problematiche e prospettive della filiera” (“Il-qastan fir-reġjun ta’ Campania - l-isfidi u l-prospetti ta’ dan is-settur”), jingħad li l-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” ġeneralment ikun ikbar minn dak li jitkabbar f’partijiet oħrajn tal-provinċja ta’ Avellino, u b’hekk dan jintuża ħafna għall-ipproċessar (fil-paġna 97 ta’ din il-pubblikazzjoni tal-edituri Gennaro Cristinzio u Antonino Testa, ippubblikata mill-kumpanija “Società Editrice Imago Media” f’Marzu tal-2006).

Fl-aħħar nett, mil-lat tal-ikel ukoll, il-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino”, fid-diversi forom tiegħu, ilu jintuża fiż-żona tal-produzzjoni kemm fid-djar u kif ukoll fir-ristoranti għal ħafna snin. Il-frott frisk jintuża l-iktar biex jitgħalla u biex jiġi nkaljat u biex minnu jsir il-ġamm. Il-frott imqaxxar mill-qoxra ta’ barra jintuża l-iktar biex jitgħalla, kif ukoll għall-kejk tal-qastan imsejjaħ “castagnaccio” u għat-torti. Il-qastan imnixxef bil-qoxra iebsa u mingħajrha jittiekel l-iktar bħala qastan imnixxef u nkaljat li mbagħad jitħalla jixxarrab fl-ilma, imsejjaħ “Marroni del Prete”, li jkun ippreparat skont riċetta tipika taż-żona tal-produzzjoni. Il-versatilità tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” fil-forom differenti tiegħu tidher mill-fatt li dan jissemma fil-menu tar-ristoranti mhux biss fiż-żona tal-produzzjoni, iżda wkoll lil hinn mill-fruntieri tal-provinċja, bħala ingredjent fil-ħelu, bħal fit-torta tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino” imsejħa “crostata di Marrone di Serino”, fit-torta bil-krema ta’ dan it-tip ta’ qastan u biċ-ċikkulata msejħa “crostata con crema di Marrone di Serino e cioccolato” u fil-log żgħir taċ-ċikkulata bil-qastan tat-tip “Marrone di Serino” imsejjaħ “tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino”, bħala ingredjent fis-sopop, bħal fis-soppa tal-qastan tat-tip “Marrone di Serino” imsejħa “zuppa di marroni di Serino”, jew bħala qastan inkaljat imsejjaħ “caldarroste di Marrone di Serino”.

Il-festa tal-qastan tat-tip “Castagna di Serino”, li ssir fir-raħal żgħir ta’ Rivottoli di Serino, hija magħrufa ħafna u, fl-2017, saret għat-42 darba.

Il-qastan tat-tip “Marrone di Serino”/“Castagna di Serino” huwa marbut ukoll ma’ ħafna qwiel u twemmin antik li juru l-użu u l-iżvilupp tal-qastan matul is-sena agrikola b’referenza għal avvenimenti reliġjużi u ċivili. Pereżempju, f’Serino jingħad il-qawl antik li ġej, li ngħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra: “a Sant’Antonio ‘o cardillo, a Salvatore ‘o fruttillo” (li jfisser li jekk għall-festa ta’ Sant’Antnin, li ssir fir-raħal żgħir ta’ Rivottoli di Serino fit-13 ta’ Ġunju, wieħed ikun jista’ jara b’għajnejh stess l-imżiewed taż-żerriegħa mxewwka tas-siġra tal-qastan u jekk għall-festa tas-Salvatur, li ssir f’Serino fis-6 ta’ Awwissu, wieħed ikun jista’ jara l-frott innifsu, ikun se jkun hemm ħsad tajjeb). Għalhekk, dan il-qawl jirreferi għall-perjodu minn meta joħorġu u jiżviluppaw l-imżiewed sa ma dawn isiru l-frott tal-qastan.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella

billi wieħed imur fil-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, tal-Ikel u tal-Forestrija (www.politicheagricole.it) u jagħfas fuq il-frażi “Qualità’” (li tinsab fin-naħa ta’ fuq tal-iskrin fuq il-lemin), u wara jagħfas fuq il-frażi “Prodotti DOP, IGP e STG” (li tinsab fil-ġenb fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar jagħfas fuq il-frażi “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---