# Az Európai Unió C 82/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 82 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. március 5. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 82

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. március 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 82/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8726 – Oney/4Finance/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 82/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8726 – Oney/4Finance/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 82/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | Számvevőszék |
| 2018/C 82/03 | 5/2018. sz. különjelentés – A megújuló energia a fenntartható vidékfejlesztés szolgálatában: jelentős potenciális szinergiák, amelyek azonban nagyrészt kiaknázatlanok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 82/02

Euroátváltási árfolyamok

2

Számvevőszék

2018/C 82/03

5/2018. sz. különjelentés – A megújuló energia a fenntartható vidékfejlesztés szolgálatában: jelentős potenciális szinergiák, amelyek azonban nagyrészt kiaknázatlanok

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 82/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 82/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 82/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2018/C 82/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2018/C 82/06 | Helyesbítés a Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából származó egyes csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról szóló értesítéshez ( HL C 31., 2018.1.27. ) | 7 |

Helyesbítések

2018/C 82/06

Helyesbítés a Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából származó egyes csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról szóló értesítéshez ( HL C 31., 2018.1.27. )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8726 – Oney/4Finance/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 82/01)

2018. február 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8726 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8726 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. március 2.

(2018/C 82/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2312 |
| JPY | Japán yen | 129,77 |
| DKK | Dán korona | 7,4479 |
| GBP | Angol font | 0,89320 |
| SEK | Svéd korona | 10,1643 |
| CHF | Svájci frank | 1,1512 |
| ISK | Izlandi korona | 123,90 |
| NOK | Norvég korona | 9,6178 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,409 |
| HUF | Magyar forint | 313,88 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1944 |
| RON | Román lej | 4,6595 |
| TRY | Török líra | 4,6998 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5885 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5858 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6397 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7014 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6261 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 334,84 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,7068 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8121 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4445 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 963,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8267 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,033 |
| RUB | Orosz rubel | 70,3851 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,770 |
| BRL | Brazil real | 4,0096 |
| MXN | Mexikói peso | 23,3041 |
| INR | Indiai rúpia | 80,3205 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2312

JPY

Japán yen

129,77

DKK

Dán korona

7,4479

GBP

Angol font

0,89320

SEK

Svéd korona

10,1643

CHF

Svájci frank

1,1512

ISK

Izlandi korona

123,90

NOK

Norvég korona

9,6178

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,409

HUF

Magyar forint

313,88

PLN

Lengyel zloty

4,1944

RON

Román lej

4,6595

TRY

Török líra

4,6998

AUD

Ausztrál dollár

1,5885

CAD

Kanadai dollár

1,5858

HKD

Hongkongi dollár

9,6397

NZD

Új-zélandi dollár

1,7014

SGD

Szingapúri dollár

1,6261

KRW

Dél-Koreai won

1 334,84

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,7068

CNY

Kínai renminbi

7,8121

HRK

Horvát kuna

7,4445

IDR

Indonéz rúpia

16 963,47

MYR

Maláj ringgit

4,8267

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,033

RUB

Orosz rubel

70,3851

THB

Thaiföldi baht

38,770

BRL

Brazil real

4,0096

MXN

Mexikói peso

23,3041

INR

Indiai rúpia

80,3205

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 5.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/3

---

5/2018. sz. különjelentés

„A megújuló energia a fenntartható vidékfejlesztés szolgálatában: jelentős potenciális szinergiák, amelyek azonban nagyrészt kiaknázatlanok”

(2018/C 82/03)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „A megújuló energia a fenntartható vidékfejlesztés szolgálatában: jelentős potenciális szinergiák, amelyek azonban nagyrészt kiaknázatlanok” című 5/2018. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: http://eca.europa.eu

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 82/04)

| 1. | 2018. február 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a Mubadala Investment Company (a továbbiakban: Mubadala, Abu Dzabi) és az OMV AG (Ausztria) közös irányítása alá tartozó Borealis AG (a továbbiakban: Borealis, Ausztria), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. február 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a Mubadala Investment Company (a továbbiakban: Mubadala, Abu Dzabi) és az OMV AG (Ausztria) közös irányítása alá tartozó Borealis AG (a továbbiakban: Borealis, Ausztria),

| — | a Mubadala százszázalékos tulajdonában álló NOVA Chemicals Corporation (a továbbiakban: NOVA, Kanada), |
| --- | --- |

—

a Mubadala százszázalékos tulajdonában álló NOVA Chemicals Corporation (a továbbiakban: NOVA, Kanada),

| — | Total SA (a továbbiakban: Total, Franciaország), és |
| --- | --- |

—

Total SA (a továbbiakban: Total, Franciaország), és

| — | Bayport Polymers LLC, (a továbbiakban: JV, USA). |
| --- | --- |

—

Bayport Polymers LLC, (a továbbiakban: JV, USA).

A Borealis, a Nova és a Total az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a közös vállalkozás (JV) felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Borealis esetében: poliolefin, vegyi alapanyagok és műtrágya gyártása és forgalmazása,
  —   a NOVA esetében: etilén, polietilén, sztirol és társtermékeik gyártása és forgalmazása,
  —   a Total esetében: a kőolaj- és földgáziparban és az energiaipar egyéb ágazataiban tevékenykedik,
  —   a JV esetében: polietilén gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Borealis esetében: poliolefin, vegyi alapanyagok és műtrágya gyártása és forgalmazása,

—   a NOVA esetében: etilén, polietilén, sztirol és társtermékeik gyártása és forgalmazása,

—   a Total esetében: a kőolaj- és földgáziparban és az energiaipar egyéb ágazataiban tevékenykedik,

—   a JV esetében: polietilén gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/TOTAL/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 5.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 82/05)

| 1. | 2018. február 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | az Itochu Corporation (Japán) és a Marubeni Corporation (Japán) irányítása alá tartozó Marubeni-Itochu Steel Inc. (a továbbiakban: MISI, Japán), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. február 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

az Itochu Corporation (Japán) és a Marubeni Corporation (Japán) irányítása alá tartozó Marubeni-Itochu Steel Inc. (a továbbiakban: MISI, Japán),

| — | Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán),

| — | a jelenleg a MISI irányítása alá tartozó Hiroshima Steel Center Co. Ltd. (a továbbiakban: Hiroshima Steel, Japán). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a MISI irányítása alá tartozó Hiroshima Steel Center Co. Ltd. (a továbbiakban: Hiroshima Steel, Japán).

A MISI és a Sumitomo az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Hiroshima Steel felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a MISI esetében: vas- és acéltermékek behozatala, kivitele, gyártása, feldolgozása és értékesítése,
  —   a Sumitomo esetében: kereskedelem és beruházások különböző gazdasági ágazatokban, pl. a fémtermékek területén,
  —   a Hiroshima Steel esetében: acéltermékek feldolgozása és értékesítése. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a MISI esetében: vas- és acéltermékek behozatala, kivitele, gyártása, feldolgozása és értékesítése,

—   a Sumitomo esetében: kereskedelem és beruházások különböző gazdasági ágazatokban, pl. a fémtermékek területén,

—   a Hiroshima Steel esetében: acéltermékek feldolgozása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

Helyesbítések

| 5.3.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/7

---

Helyesbítés a Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából származó egyes csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról szóló értesítéshez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 31., 2018. január 27.
  )

(2018/C 82/06)

A tartalomjegyzékben és a 16. oldalon, a címben:

a következő szövegrész:

„Értesítés a Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából származó egyes csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról”

helyesen:

helyesen:

„Értesítés a Török Köztársaságból, az Oroszországi Föderációból, a Koreai Köztársaságból és Malajziából származó egyes csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról”.

A 16. oldalon, az 1. lábjegyzetben:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„HL C 466., 2016.12.14., 20. o.”

helyesen:

helyesen:

„HL C 214., 2017.7.4., 8. o. és HL C 146., 2017.5.11., 9. o.”

A 16. oldalon, az első bekezdésben:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából származó egyes csőszerelvények behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.”

helyesen:

helyesen:

„A Török Köztársaságból, az Oroszországi Föderációból, a Koreai Köztársaságból és Malajziából származó egyes csőszerelvények behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló két értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.”

A 16. oldalon, a 2. pontban:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A felülvizsgálat tárgyát képező termék: a Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából származó, jelenleg az ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 és ex 7307 99 80 KN-kódok (TARIC-kódok: 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 és 7307998098) alá tartozó, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvények (kivéve az öntött szerelvényeket, a karimákat és a menetes szerelvényeket), amelyek legnagyobb külső átmérője legfeljebb 609,6 mm, és amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).”

helyesen:

helyesen:

„A felülvizsgálat tárgyát képező termék: a Török Köztársaságból, az Oroszországi Föderációból, a Koreai Köztársaságból és Malajziából származó, jelenleg az ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 és ex 7307 99 80 KN-kódok (TARIC-kódok: 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 és 7307998098) alá tartozó, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvények (kivéve az öntött szerelvényeket, a karimákat és a menetes szerelvényeket), amelyek legnagyobb külső átmérője legfeljebb 609,6 mm, és amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).”

A 16. oldalon, a 3. pont első bekezdésében:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A jelenleg hatályban lévő intézkedéseket a Koreából és Malajziából érkező behozatal tekintetében az (EU) 2016/306 végrehajtási rendelettel (3) módosított 1283/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (4) kivetett végleges dömpingellenes vám, az Oroszországból és Törökországból érkező behozatal tekintetében pedig a 78/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (5) kivetett végleges dömpingellenes vám alkotja.”

helyesen:

helyesen:

„A jelenleg hatályban lévő intézkedéseket a Koreai Köztársaságból és Malajziából érkező behozatal tekintetében az (EU) 2016/306 végrehajtási rendelettel (3) módosított 1283/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (4) kivetett végleges dömpingellenes vám, az Oroszországi Föderációból és a Török Köztársaságból érkező behozatal tekintetében pedig a 78/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (5) kivetett végleges dömpingellenes vám alkotja.”

A 16. oldalon, a 3. pont második bekezdésében:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A felülvizsgálat tárgyát képező termék vonatkozásában léteznek a Kínából származó termékkel szembeni, Tajvanra, Indonéziára, Srí Lankára és a Fülöp-szigetekre kiterjesztett intézkedések is (6).”

helyesen:

helyesen:

„A felülvizsgálat tárgyát képező termék vonatkozásában léteznek a Kínai Népköztársaságból származó termékkel szembeni, Tajvanra, az Indonéz Köztársaságra, a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaságra és a Fülöp-szigeteki Köztársaságra kiterjesztett intézkedések is (6).”

A 17. oldalon, a 4.1. pont harmadik bekezdésében:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„Korea vonatkozásában a dömping megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás a belföldi ár és a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az USA-ba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul, mivel Koreából nem érkezik jelentős volumenű behozatal az Unióba.”

helyesen:

helyesen:

„A Koreai Köztársaság vonatkozásában a dömping megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás a belföldi ár és a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul, mivel a Koreai Köztársaságból nem érkezik jelentős volumenű behozatal az Unióba.”

A 17. oldalon, a 4.1. pont negyedik bekezdésében:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A Malajzia belföldi áraival kapcsolatos megbízható adatok hiányában a dömping megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás a Malajziához tartozó számtanilag képzett érték (előállítási költségek, értékesítési, általános és igazgatási költségek [SGA-költségek], valamint nyereség) és a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az USA-ba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul, mivel Malajziából nem érkezik jelentős volumenű behozatal az Unióba.”

helyesen:

helyesen:

„A Malajzia belföldi áraival kapcsolatos megbízható adatok hiányában a dömping megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás a Malajziához tartozó számtanilag képzett érték (előállítási költségek, értékesítési, általános és igazgatási költségek [SGA-költségek], valamint nyereség) és a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul, mivel Malajziából nem érkezik jelentős volumenű behozatal az Unióba.”

A 17. oldalon, a 4.1. pont ötödik bekezdésében:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A fenti – a négy érintett ország vonatkozásában a kérelmező állítása szerint dömpinget igazoló – összehasonlítások alapján a Bizottság úgy véli, hogy fennáll a valószínűsége a Törökországból és Oroszországból érkező dömping folytatódásának és a Koreából és Malajziából érkező dömping megismétlődésének.”

helyesen:

helyesen:

„A fenti – a négy érintett ország vonatkozásában a kérelmező állítása szerint dömpinget igazoló – összehasonlítások alapján a Bizottság úgy véli, hogy fennáll a valószínűsége a Török Köztársaságból és az Oroszországi Föderációból érkező dömping folytatódásának és a Koreai Köztársaságból és Malajziából érkező dömping megismétlődésének.”

A 17. oldalon, a 4.2. pont második bekezdésében:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„Ezzel összefüggésben a kérelmező rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete még a szerkezetátalakítást követően is sérülékeny. A Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából érkező behozatalra vonatkozó dömpingellenes intézkedések megszüntetése egy már amúgy is nehéz helyzet további súlyosbodásával járna.”

helyesen:

helyesen:

„Ezzel összefüggésben a kérelmező rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete még a szerkezetátalakítást követően is sérülékeny. A Török Köztársaságból, az Oroszországi Föderációból, a Koreai Köztársaságból és Malajziából érkező behozatalra vonatkozó dömpingellenes intézkedések megszüntetése egy már amúgy is nehéz helyzet további súlyosbodásával járna.”

A 17. oldalon, az 5.1. pont második mondatában:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2014. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (»figyelembe vett időszak«) terjed ki.”

helyesen:

helyesen:

„A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2014. január 1-jétől a felülvizsgálati időszak végéig tartó időszakra (»figyelembe vett időszak«) terjed ki.”

A 18. oldalon, az 5.2.1. pont első bekezdésében:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„Törökország, Oroszország, Korea és Malajzia vizsgálat alá vonandó exportáló gyártóinak kiválasztására irányuló eljárás”

helyesen:

helyesen:

„A Török Köztársaság, az Oroszországi Föderáció, a Koreai Köztársaság és Malajzia vizsgálat alá vonandó exportáló gyártóinak kiválasztására irányuló eljárás”.

A 18. oldalon, az 5.2.2. pont első bekezdésében:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméket Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából az Unióba importáló független importőröket – beleértve azokat is, amelyek nem működtek együtt a hatályban lévő intézkedésekhez vezető vizsgálatban – a vizsgálatban való részvételre.”

helyesen:

helyesen:

„A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az Oroszországi Föderációból, a Török Köztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Malajziából az Unióba importáló független importőröket – beleértve azokat is, amelyek nem működtek együtt a hatályban lévő intézkedésekhez vezető vizsgálatban – a vizsgálatban való részvételre.”

A 22. oldalon, az I. mellékletben, az első címben:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A TÖRÖKORSZÁGBÓL, OROSZORSZÁGBÓL, KOREÁBÓL ÉS MALAJZIÁBÓL SZÁRMAZÓ CSŐSZERELVÉNYEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN”

helyesen:

helyesen:

„DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁGBÓL, AZ OROSZORSZÁGI FÖDERÁCIÓBÓL, A KOREAI KÖZTÁRSASÁGBÓL ÉS MALAJZIÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYES CSŐSZERELVÉNYEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN”.

A 22. oldalon, az I. mellékletben, a második címben:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„INFORMÁCIÓK A TÖRÖKORSZÁGBAN, OROSZORSZÁGBAN, KOREÁBAN ÉS MALAJZIÁBAN MŰKÖDŐ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ”

helyesen:

helyesen:

„INFORMÁCIÓK A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁGBAN, AZ OROSZORSZÁGI FÖDERÁCIÓBAN, A KOREAI KÖZTÁRSASÁGBAN ÉS MALAJZIÁBAN MŰKÖDŐ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ”.

A 22. oldalon, az I. mellékletben, az első bekezdésben:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a Törökországban, Oroszországban, Koreában és Malajziában működő exportáló gyártóknak az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.2.1. pontjában kért mintavételi információk megadásában.”

helyesen:

helyesen:

„Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a Török Köztársaságban, az Oroszországi Föderációban, a Koreai Köztársaságban és Malajziában működő exportáló gyártóknak az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.2.1. pontjában kért mintavételi információk megadásában.”

A 24. oldalon, a II. mellékletben, az első címben:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A TÖRÖKORSZÁGBÓL, OROSZORSZÁGBÓL, KOREÁBÓL ÉS MALAJZIÁBÓL SZÁRMAZÓ CSŐSZERELVÉNYEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN”

helyesen:

helyesen:

„DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁGBÓL, AZ OROSZORSZÁGI FÖDERÁCIÓBÓL, A KOREAI KÖZTÁRSASÁGBÓL ÉS MALAJZIÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYES CSŐSZERELVÉNYEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN”.

A 24. oldalon, a II. mellékletben, a 2. pont első mondatában:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„Kérjük, hogy adja meg euróban (EUR) az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.1. szakaszában meghatározott felülvizsgálati időszakra vonatkozóan a vállalat teljes forgalmát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott és az érintett országból származó, a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba (2) irányuló behozatalával elért forgalmat és e behozatal volumenét, valamint a Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából történő behozatalt követően a behozatal uniós piacon történő viszonteladásával elért forgalmat és e viszonteladás volumenét.”

helyesen:

helyesen:

„Kérjük, hogy adja meg euróban (EUR) az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.1. szakaszában meghatározott felülvizsgálati időszakra vonatkozóan a vállalat teljes forgalmát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott és az érintett országból származó, a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba (2) irányuló behozatalával elért forgalmat és e behozatal volumenét, valamint a Török Köztársaságból, az Oroszországi Föderációból, a Koreai Köztársaságból és Malajziából történő behozatalt követően a behozatal uniós piacon történő viszonteladásával elért forgalmat és e viszonteladás volumenét.”

A 24. oldalon, a II. mellékletben, a 2. pont táblázatában, az első oszlop harmadik sorában:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Törökországból, Oroszországból, Koreából és Malajziából való behozatalt követően”

helyesen:

helyesen:

„A felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Török Köztársaságból, az Oroszországi Föderációból, a Koreai Köztársaságból és Malajziából való behozatalt követően”.

---