# Официален вестник C 111/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 111 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5712 април 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 111

Издание на български език

Информация и известия

Година 5712 април 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 111/01 | Информация от Комисията относно нотификациите от държавите членки за случаи на липса на реципрочност в съответствие с член 1, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1289/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 1 |
| 2014/C 111/02 | Съобщение на Комисията относно наличното количество за второто полугодие на 2014 г. за някои продукти от сектора на млякото и млечните продукти в рамките на някои открити от Съюза квоти | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 111/01

Информация от Комисията относно нотификациите от държавите членки за случаи на липса на реципрочност в съответствие с член 1, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1289/2013 на Европейския парламент и на Съвета

1

2014/C 111/02

Съобщение на Комисията относно наличното количество за второто полугодие на 2014 г. за някои продукти от сектора на млякото и млечните продукти в рамките на някои открити от Съюза квоти

4

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 111/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/205/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (EС) No 371/2014 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 111/04 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2014/C 111/05 | Съобщение на Комисията относно датата на прилагане на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход или на протоколите относно правилата за произход, предвиждащи диагонална кумулация между договарящите страни по конвенцията | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 111/06 | Образци на разрешителни за пребиваване, издавани от държавите-членки (член 34, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници) | 12 |
| 2014/C 111/07 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на AIM Általános Biztosító Zrt. f.a.(Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 13 |
| 2014/C 111/08 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на Island Capital (Europe) Limited (Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 111/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/205/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (EС) No 371/2014 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

5

Европейска комисия

2014/C 111/04

Обменен курс на еврото

6

2014/C 111/05

Съобщение на Комисията относно датата на прилагане на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход или на протоколите относно правилата за произход, предвиждащи диагонална кумулация между договарящите страни по конвенцията

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 111/06

Образци на разрешителни за пребиваване, издавани от държавите-членки (член 34, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници)

12

2014/C 111/07

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на AIM Általános Biztosító Zrt. f.a.(Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

13

2014/C 111/08

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на Island Capital (Europe) Limited (Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

14

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 111/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7227 — Temasek/Olam International) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 111/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7199 — Nestlé/Galderma) (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 111/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7182 - Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 111/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7180 — Agrifirm/BayWa/Agrimec JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 111/13 | Страни, чиито проверки за съответствие са били одобрени съгласно член 15 от Регламент (ЕС) No 543/2011 на Комисията | 19 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 111/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7227 — Temasek/Olam International) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2014/C 111/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7199 — Nestlé/Galderma) (
  1
  )

1

16

2014/C 111/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7182 - Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls) (
  1
  )

1

17

2014/C 111/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7180 — Agrifirm/BayWa/Agrimec JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 111/13

Страни, чиито проверки за съответствие са били одобрени съгласно член 15 от Регламент (ЕС) No 543/2011 на Комисията

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/1

---

Информация от Комисията относно нотификациите от държавите членки за случаи на липса на реципрочност в съответствие с член 1, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1289/2013 на Европейския парламент и на Съвета

(2014/C 111/01)

I.   Правно основание

В съответствие с член 1, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 година за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (1), изменен с Регламент (ЕС) No 1289/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), съответната държава членка нотифицира писмено Европейския парламент, Съвета и Комисията в рамките на 30 дни от прилагането от трета държава, посочена в приложение II, на изискване за виза или в случаите, при които изискването за виза, съществуващо към 9 януари 2014 г., е запазено, в рамките на 30 дни от тази дата.

Информацията относно тази нотификация се публикува незабавно от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз, като се посочват датата на въвеждане на изискването за виза и видовете документи за пътуване и визи, които изискването засяга.

Настоящата информация се основава на нотификациите, получени от държавите членки в съответствие с горепосочения член 1, параграф 4, буква а).

Забележка: Публикуването от Европейската комисия на информация за нотификация от държава членка относно визовата реципрочност не води до автоматичното признаване от Европейската комисия на ситуация на липса на визова реципрочност по смисъла на разпоредбите на член 1, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) No 539/2001, изменен с Регламент (ЕС) No 1289/2013.

II.   Информация за нотификацииите от съответните държави членки, включително за датата на въвеждане на изискването за виза и за видовете документи за пътуване и визи, които изискването засяга.

Комисията получи нотификации от 5 държави членки:

—   България– нотификации, изпратени на 7 февруари 2014 г.,

—   Хърватия– нотификация, изпратена на 7 февруари 2014 г.,

—   Кипър– нотификация, изпратена на 7 февруари 2014 г.,

—   Полша– нотификация, изпратена на 4 февруари 2014 г.,

—   Румъния– нотификация, изпратена на 5 февруари 2014 г.

БЪЛГАРИЯ

| Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза | Дата на въвеждане на изискването за виза | Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга |
| --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | От присъединяването на България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. | Български граждани, притежаващи български паспорти |
| Австралия | От присъединяването на България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. | Български граждани, притежаващи български паспорти |
| Канада | От присъединяването на България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. | Български граждани, притежаващи български паспорти |

Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза

Дата на въвеждане на изискването за виза

Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга

Съединени американски щати

От присъединяването на България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.

Български граждани, притежаващи български паспорти

Австралия

От присъединяването на България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.

Български граждани, притежаващи български паспорти

Канада

От присъединяването на България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.

Български граждани, притежаващи български паспорти

ХЪРВАТИЯ

| Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза | Дата на въвеждане на изискването за виза | Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга |
| --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | От признаването на Република Хърватия от страна на САЩ на 7 април 1992 г. | Дипломатически паспорти,
  официални паспорти,
  обикновени паспорти |
| Бруней Даруссалам | От признаването на Република Хърватия от страна на Бруней Даруссалам на 21 май 1992 г. | Дипломатически паспорти,
  официални паспорти,
  обикновени паспорти |

Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза

Дата на въвеждане на изискването за виза

Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга

Съединени американски щати

От признаването на Република Хърватия от страна на САЩ на 7 април 1992 г.

Дипломатически паспорти,

официални паспорти,

обикновени паспорти

Бруней Даруссалам

От признаването на Република Хърватия от страна на Бруней Даруссалам на 21 май 1992 г.

Дипломатически паспорти,

официални паспорти,

обикновени паспорти

КИПЪР

| Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза | Дата на въвеждане на изискването за виза | Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга |
| --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | От присъединяването на Кипър към ЕС на 1 май 2004 г. | Граждани на Република Кипър, притежаващи кипърски паспорти |
| Австралия | От присъединяването на Кипър към ЕС на 1 май 2004 г. | Граждани на Република Кипър, притежаващи кипърски паспорти |

Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза

Дата на въвеждане на изискването за виза

Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга

Съединени американски щати

От присъединяването на Кипър към ЕС на 1 май 2004 г.

Граждани на Република Кипър, притежаващи кипърски паспорти

Австралия

От присъединяването на Кипър към ЕС на 1 май 2004 г.

Граждани на Република Кипър, притежаващи кипърски паспорти

ПОЛША

| Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза | Дата на въвеждане на изискването за виза | Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга |
| --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | От присъединяването на Полша към ЕС на 1 май 2004 г. | Всички полски граждани; всички видове документи за пътуване |

Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза

Дата на въвеждане на изискването за виза

Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга

Съединени американски щати

От присъединяването на Полша към ЕС на 1 май 2004 г.

Всички полски граждани; всички видове документи за пътуване

РУМЪНИЯ

| Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза | Дата на въвеждане на изискването за виза | Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга |
| --- | --- | --- |
| Австралия | От присъединяването на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. | Всички румънски граждани, независимо от вида на документа или целта на краткосрочния престой |
| Канада | От присъединяването на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. | Всички румънски граждани, независимо от вида на документа или целта на краткосрочния престой |
| Япония | От присъединяването на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. | — | Обикновени временни паспорти; |

Трети страни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета, които прилагат изискване за виза

Дата на въвеждане на изискването за виза

Видове документи за пътуване и визи, които изискването засяга

Австралия

От присъединяването на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.

Всички румънски граждани, независимо от вида на документа или целта на краткосрочния престой

Канада

От присъединяването на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.

Всички румънски граждани, независимо от вида на документа или целта на краткосрочния престой

Япония

От присъединяването на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.

—

Обикновени временни паспорти;

| — | за притежателите на обикновени електронни паспорти важи само временна отмяна на визовия режим (до 31 декември 2015 г.). |
| --- | --- |

—

за притежателите на обикновени електронни паспорти важи само временна отмяна на визовия режим (до 31 декември 2015 г.).

Съединени американски щати

От присъединяването на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.

Всички румънски граждани, независимо от вида на документа или целта на краткосрочния престой

---

(1)  ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 74.

---

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/4

---

Съобщение на Комисията

относно наличното количество за второто полугодие на 2014 г. за някои продукти от сектора на млякото и млечните продукти в рамките на някои открити от Съюза квоти

(2014/C 111/02)

Вносните лицензии, разпределени за първото полугодие на 2014 г. за някои квоти, посочени в Регламент (ЕО) No 2535/2001 на Комисията (1), не обхванаха цялото налично количество в рамките на тези квоти. Оставащите количества са посочени в приложението. Те ще бъдат налични от 1 юли до 31 декември 2014 г.

---

(1)  ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Продукти с произход от Република Молдова |
| --- |
| Номер на квотата | Количество (kg) |
| 09.4210 | 1 500 000 |

Продукти с произход от Република Молдова

Номер на квотата

Количество (kg)

09.4210

1 500 000

| Продукти с произход от Нова Зеландия |
| --- |
| Номер на квотата | Количество (kg) |
| 09.4182 | 29 947 000 |
| 09.4195 | 23 776 000 |
| 09.4514 | 3 210 000 |
| 09.4515 | 1 641 000 |

Продукти с произход от Нова Зеландия

Номер на квотата

Количество (kg)

09.4182

29 947 000

09.4195

23 776 000

09.4514

3 210 000

09.4515

1 641 000

| Продукти с произход от Норвегия |
| --- |
| Номер на квотата | Количество (kg) |
| 09.4179 | 5 901 500 |

Продукти с произход от Норвегия

Номер на квотата

Количество (kg)

09.4179

5 901 500

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/5

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/205/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (EС) No 371/2014 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

(2014/C 111/03)

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/205/ОВППС на Съвета (1), както и в приложение I към Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (EС) No 371/2014 на Съвета (2), относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран, се информират за следното:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в горепосочените приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 359/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 359/2011, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Преди 14 февруари 2015 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 109, 12.4.2014 г., стр. 26

(2)  ОВ L 109, 12.4.2014 г., стр. 10

---

Европейска комисия

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/6

---

Обменен курс на еврото (1)

11 април 2014 година

(2014/C 111/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3872 |
| JPY | японска йена | 140,69 |
| DKK | датска крона | 7,4662 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82910 |
| SEK | шведска крона | 9,0754 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2161 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2605 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,452 |
| HUF | унгарски форинт | 306,96 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1837 |
| RON | румънска лея | 4,4658 |
| TRY | турска лира | 2,9490 |
| AUD | австралийски долар | 1,4772 |
| CAD | канадски долар | 1,5216 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7575 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6003 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7342 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 443,75 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5728 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6151 |
| HRK | хърватска куна | 7,6188 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 868,51 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4904 |
| PHP | филипинско песо | 61,640 |
| RUB | руска рубла | 49,5665 |
| THB | тайландски бат | 44,815 |
| BRL | бразилски реал | 3,0667 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1640 |
| INR | индийска рупия | 83,4766 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3872

JPY

японска йена

140,69

DKK

датска крона

7,4662

GBP

лира стерлинг

0,82910

SEK

шведска крона

9,0754

CHF

швейцарски франк

1,2161

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2605

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,452

HUF

унгарски форинт

306,96

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1837

RON

румънска лея

4,4658

TRY

турска лира

2,9490

AUD

австралийски долар

1,4772

CAD

канадски долар

1,5216

HKD

хонконгски долар

10,7575

NZD

новозеландски долар

1,6003

SGD

сингапурски долар

1,7342

KRW

южнокорейски вон

1 443,75

ZAR

южноафрикански ранд

14,5728

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6151

HRK

хърватска куна

7,6188

IDR

индонезийска рупия

15 868,51

MYR

малайзийски рингит

4,4904

PHP

филипинско песо

61,640

RUB

руска рубла

49,5665

THB

тайландски бат

44,815

BRL

бразилски реал

3,0667

MXN

мексиканско песо

18,1640

INR

индийска рупия

83,4766

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/7

---

Съобщение на Комисията относно датата на прилагане на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход или на протоколите относно правилата за произход, предвиждащи диагонална кумулация между договарящите страни по конвенцията

(2014/C 111/05)

За целите на прилагането на диагоналната кумулация на произходa между договарящите страни (1) по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) (наричана по-долу „Конвенцията“) засегнатите страни се уведомяват взаимно чрез Европейската комисия относно правилата за произход, които са в сила между тях и другите страни.

Въз основа на посочените уведомления в приложените таблици се уточнява датата, от която диагоналната кумулация става приложима.

Датите, посочени в таблица 1, се отнасят за:

| — | датата на прилагане на диагоналната кумулация на основание член 3 от допълнение I към Конвенцията, когато съответното споразумение за свободна търговия съдържа позоваване на Конвенцията. В този случай датата е предшествана от „(К)“, |
| --- | --- |

—

датата на прилагане на диагоналната кумулация на основание член 3 от допълнение I към Конвенцията, когато съответното споразумение за свободна търговия съдържа позоваване на Конвенцията. В този случай датата е предшествана от „(К)“,

| — | датата на прилагане на протоколите за правилата за произход, предвиждащи диагонална кумулация, приложени към съответното споразумение за свободна търговия, в други случаи. |
| --- | --- |

—

датата на прилагане на протоколите за правилата за произход, предвиждащи диагонална кумулация, приложени към съответното споразумение за свободна търговия, в други случаи.

Напомняме, че диагонална кумулация може да се прилага единствено ако страните на окончателна изработка и на окончателно местоназначение на стоките са сключили споразумения за свободна търговия, съдържащи идентични правила за произход, с всички страни, участващи в придобиването на статут „с произход“ за стоките, т.е. с всички страни, от които произхождат всички използвани материали. Материалите с произход от страна, която не е сключила споразумения със страните на окончателна изработка и на окончателно местоназначение, ще бъдат разглеждани като материали без произход. Конкретни примери са дадени в Обяснителните бележки към паневросредиземноморските протоколи за правила за произход (3).

Датите, посочени в таблица 2, се отнасят за датата на прилагане на протоколите за правилата за произход, предвиждащи диагонална кумулация, приложени към споразуменията за свободна търговия между ЕС, Турция и участниците в процеса на ЕС за стабилизиране и асоцииране. При всяко позоваване на Конвенцията в споразумение за свободна търговия между страните в тази таблица, за които Конвенцията е влязла в сила (4), в таблица 1 е добавена дата, предшествана от „(К)“.

Напомняме също, че материалите с произход от Турция, обхванати от митническия съюз между ЕС и Турция, могат да бъдат включени като материали с произход за целите на диагонална кумулация между Европейския съюз и държавите — участнички в процеса на стабилизиране и асоцииране, с които има в сила протокол за произход.

За договарящите страни, посочени в таблиците, са използвани следните кодове:

| — | Европейски съюз | EU |
| --- | --- | --- |
| — | държавите от ЕАСТ:







  — | Исландия | IS |
| — | Швейцария (включително Лихтенщайн) (5) | CH (+ LI) |
| — | Норвегия | NO |

—

Европейски съюз

EU

—

държавите от ЕАСТ:

—

Исландия

IS

—

Швейцария (включително Лихтенщайн) (5)

CH (+ LI)

—

Норвегия

NO

—

Фарьорските острови,

FO

—

Участници в Барселонския процес:

| — | Алжир | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Египет | EG |
| — | Израел | IL |
| — | Йордания | JO |
| — | Ливан | LB |
| — | Мароко | MA |
| — | Западният бряг на р. Йордан и Ивицата Газа | PS |
| — | Сирия | SY |
| — | Тунис | TN |

—

Алжир

DZ

—

Египет

EG

—

Израел

IL

—

Йордания

JO

—

Ливан

LB

—

Мароко

MA

—

Западният бряг на р. Йордан и Ивицата Газа

PS

—

Сирия

SY

—

Тунис

TN

—

Турция

TR

—

Участници в процеса на ЕС за стабилизиране и асоцииране:

| — | Албания | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Босна и Херцеговина | BA |
| — | бивша югославска република Македония | MK (6) |
| — | Черна гора | ME |
| — | Сърбия | RS |
| — | Косово (7) | KO |

—

Албания

AL

—

Босна и Херцеговина

BA

—

бивша югославска република Македония

MK (6)

—

Черна гора

ME

—

Сърбия

RS

—

Косово (7)

KO

Настоящото съобщение заменя Съобщение 2013/C 205/03 (ОВ C 205, 19.7.2013 г., стр. 3) и Съобщение 2013/C 205/04 (ОВ C 205, 19.7.2013 г., стр. 7).

Таблица 1: Дата на прилагане на правилата за произход, предвиждащи диагонална кумулация в паневросредиземноморската зона

| | | Държавите от ЕАСТ | | Участници в Барселонския процес | | Участници в процеса на ЕС за стабилизиране и асоцииране |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH(+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS |
| EU | | 1.1.2006 г. | 1.1.2006 г. | 1.1.2006 г. | 1.12.2005 г. | 1.11.2007 г. | 1.3.2006 г. | 1.1.2006 г. | 1.7.2006 г. | | 1.12.2005 г. | 1.7.2009 г. | | 1.8.2006 г. | (8) | | | | | | |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006 г. | | 1.8.2005 г.
  (К)
  1.7.2013 г. | 1.8.2005 г.
  (К)
  1.7.2013 г. | 1.1.2006 г. | | 1.8.2007 г. | 1.7.2005 г. | 17.7.2007 г. | 1.1.2007 г. | 1.3.2005 г. | | | 1.6.2005 г. | 1.9.2007 г. | | | | (К)
  1.9.2012 г. | | |
| IS | 1.1.2006 г. | 1.8.2005 г.
  (К)
  1.7.2013 г. | | 1.8.2005 г.
  (К)
  1.7.2013 г. | 1.11.2005 г. | | 1.8.2007 г. | 1.7.2005 г. | 17.7.2007 г. | 1.1.2007 г. | 1.3.2005 г. | | | 1.3.2006 г. | 1.9.2007 г. | | | | (К)
  1.10.2012 г. | | |
| NO | 1.1.2006 г. | 1.8.2005 г.
  (К)
  1.7.2013 г. | 1.8.2005 г.
  (К)
  1.7.2013 г. | | 1.12.2005 г. | | 1.8.2007 г. | 1.7.2005 г. | 17.7.2007 г. | 1.1.2007 г. | 1.3.2005 г. | | | 1.8.2005 г. | 1.9.2007 г. | | | | (К)
  1.11.2012 г. | | |
| FO | 1.12.2005 г. | 1.1.2006 г. | 1.11.2005 г. | 1.12.2005 г. | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 г. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006 г. | 1.8.2007 г. | 1.8.2007 г. | 1.8.2007 г. | | | | | 6.7.2006 г. | | 6.7.2006 г. | | | 6.7.2006 г. | 1.3.2007 г. | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 г. | 1.7.2005 г. | 1.7.2005 г. | 1.7.2005 г. | | | | | 9.2.2006 г. | | | | | | 1.3.2006 г. | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 г. | 17.7.2007 г. | 17.7.2007 г. | 17.7.2007 г. | | | 6.7.2006 г. | 9.2.2006 г. | | | 6.7.2006 г. | | | 6.7.2006 г. | 1.3.2011 г. | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 г. | 1.1.2007 г. | 1.1.2007 г. | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 г. | 1.3.2005 г. | 1.3.2005 г. | 1.3.2005 г. | | | 6.7.2006 г. | | 6.7.2006 г. | | | | | 6.7.2006 г. | 1.1.2006 г. | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 г. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 г. | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 г. | 1.6.2005 г. | 1.3.2006 г. | 1.8.2005 г. | | | 6.7.2006 г. | | 6.7.2006 г. | | 6.7.2006 г. | | | | 1.7.2005 г. | | | | | | |
| TR | (8) | 1.9.2007 г. | 1.9.2007 г. | 1.9.2007 г. | | | 1.3.2007 г. | 1.3.2006 г. | 1.3.2011 г. | | 1.1.2006 г. | | 1.1.2007 г. | 1.7.2005 г. | | | | | | | |
| AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (К)
  1.4.2014 г. | (К)
  1.4.2014 г. | (К)
  1.4.2014 г. |
| BA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | | (К)
  1.9.2012 г. | (К)
  1.10.2012 г. | (К)
  1.11.2012 г. | | | | | | | | | | | | (К)
  1.4.2014 г. | | | | (К)
  1.4.2014 г. | (К)
  1.4.2014 г. |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | (К)
  1.4.2014 г. | | | (К)
  1.4.2014 г. | | (К)
  1.4.2014 г. |
| RS | | | | | | | | | | | | | | | | (К)
  1.4.2014 г. | | | (К)
  1.4.2014 г. | (К)
  1.4.2014 г. | |

Държавите от ЕАСТ

Участници в Барселонския процес

Участници в процеса на ЕС за стабилизиране и асоцииране

EU

CH(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

EU

1.1.2006 г.

1.1.2006 г.

1.1.2006 г.

1.12.2005 г.

1.11.2007 г.

1.3.2006 г.

1.1.2006 г.

1.7.2006 г.

1.12.2005 г.

1.7.2009 г.

1.8.2006 г.

(8)

CH

(+ LI)

1.1.2006 г.

1.8.2005 г.

(К)

1.7.2013 г.

1.8.2005 г.

(К)

1.7.2013 г.

1.1.2006 г.

1.8.2007 г.

1.7.2005 г.

17.7.2007 г.

1.1.2007 г.

1.3.2005 г.

1.6.2005 г.

1.9.2007 г.

(К)

1.9.2012 г.

IS

1.1.2006 г.

1.8.2005 г.

(К)

1.7.2013 г.

1.8.2005 г.

(К)

1.7.2013 г.

1.11.2005 г.

1.8.2007 г.

1.7.2005 г.

17.7.2007 г.

1.1.2007 г.

1.3.2005 г.

1.3.2006 г.

1.9.2007 г.

(К)

1.10.2012 г.

NO

1.1.2006 г.

1.8.2005 г.

(К)

1.7.2013 г.

1.8.2005 г.

(К)

1.7.2013 г.

1.12.2005 г.

1.8.2007 г.

1.7.2005 г.

17.7.2007 г.

1.1.2007 г.

1.3.2005 г.

1.8.2005 г.

1.9.2007 г.

(К)

1.11.2012 г.

FO

1.12.2005 г.

1.1.2006 г.

1.11.2005 г.

1.12.2005 г.

DZ

1.11.2007 г.

EG

1.3.2006 г.

1.8.2007 г.

1.8.2007 г.

1.8.2007 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

1.3.2007 г.

IL

1.1.2006 г.

1.7.2005 г.

1.7.2005 г.

1.7.2005 г.

9.2.2006 г.

1.3.2006 г.

JO

1.7.2006 г.

17.7.2007 г.

17.7.2007 г.

17.7.2007 г.

6.7.2006 г.

9.2.2006 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

1.3.2011 г.

LB

1.1.2007 г.

1.1.2007 г.

1.1.2007 г.

MA

1.12.2005 г.

1.3.2005 г.

1.3.2005 г.

1.3.2005 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

1.1.2006 г.

PS

1.7.2009 г.

SY

1.1.2007 г.

TN

1.8.2006 г.

1.6.2005 г.

1.3.2006 г.

1.8.2005 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

1.7.2005 г.

TR

(8)

1.9.2007 г.

1.9.2007 г.

1.9.2007 г.

1.3.2007 г.

1.3.2006 г.

1.3.2011 г.

1.1.2006 г.

1.1.2007 г.

1.7.2005 г.

AL

(К)

1.4.2014 г.

(К)

1.4.2014 г.

(К)

1.4.2014 г.

BA

KO

ME

(К)

1.9.2012 г.

(К)

1.10.2012 г.

(К)

1.11.2012 г.

(К)

1.4.2014 г.

(К)

1.4.2014 г.

(К)

1.4.2014 г.

MK

(К)

1.4.2014 г.

(К)

1.4.2014 г.

(К)

1.4.2014 г.

RS

(К)

1.4.2014 г.

(К)

1.4.2014 г.

(К)

1.4.2014 г.

Таблица 2: Дата на прилагане на протоколите за правилата за произход, предвиждащи диагонална кумулация между Европейския съюз, Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Турция

| | EU | AL | BA | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 г. | 1.7.2008 г. | 1.1.2007 г. | 1.1.2008 г. | 8.12.2009 г. | (9) |
| AL | 1.1.2007 г. | | 22.11.2007 г. | 26.7.2007 г. | 26.7.2007 г. | 24.10.2007 г. | 1.8.2011 г. |
| BA | 1.7.2008 г. | 22.11.2007 г. | | 22.11.2007 г. | 22.11.2007 г. | 22.11.2007 г. | 14.12.2011 г. |
| MK | 1.1.2007 г. | 26.7.2007 г. | 22.11.2007 г. | | 26.7.2007 г. | 24.10.2007 г. | 1.7.2009 г. |
| ME | 1.1.2008 г. | 26.7.2007 г. | 22.11.2007 г. | 26.7.2007 г. | | 24.10.2007 г. | 1.3.2010 г. |
| RS | 8.12.2009 г. | 24.10.2007 г. | 22.11.2007 г. | 24.10.2007 г. | 24.10.2007 г. | | 1.9.2010 г. |
| TR | (9) | 1.8.2011 г. | 14.12.2011 г. | 1.7.2009 г. | 1.3.2010 г. | 1.9.2010 г. | |

EU

AL

BA

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007 г.

1.7.2008 г.

1.1.2007 г.

1.1.2008 г.

8.12.2009 г.

(9)

AL

1.1.2007 г.

22.11.2007 г.

26.7.2007 г.

26.7.2007 г.

24.10.2007 г.

1.8.2011 г.

BA

1.7.2008 г.

22.11.2007 г.

22.11.2007 г.

22.11.2007 г.

22.11.2007 г.

14.12.2011 г.

MK

1.1.2007 г.

26.7.2007 г.

22.11.2007 г.

26.7.2007 г.

24.10.2007 г.

1.7.2009 г.

ME

1.1.2008 г.

26.7.2007 г.

22.11.2007 г.

26.7.2007 г.

24.10.2007 г.

1.3.2010 г.

RS

8.12.2009 г.

24.10.2007 г.

22.11.2007 г.

24.10.2007 г.

24.10.2007 г.

1.9.2010 г.

TR

(9)

1.8.2011 г.

14.12.2011 г.

1.7.2009 г.

1.3.2010 г.

1.9.2010 г.

---

(1)  Договарящите страни са Европейският съюз, Албания, Алжир, Босна и Херцеговина, Египет, Фарьорските острови, Исландия, Израел, Йордания, Косово (съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 1999 г.), Ливан, бившата югославска република Македония, Черна гора, Мароко, Норвегия, Сърбия, Швейцария (включително Лихтенщайн), Сирия, Тунис, Турция и Западният бряг на р. Йордан и Ивицата Газа.

(2)  ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.

(3)  ОВ C 83, 17.4.2007 г., стр. 1.

(4)  Това са ЕС, Турция, Албания, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.

(5)  Швейцария и Княжество Лихтенщайн образуват митнически съюз.

(6)  Код по ISO 3166. Временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателната номенклатура за страната, която ще бъде приета след приключване на преговорите, провеждани понастоящем под егидата на Организацията на обединените нации.

(7)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

(8)  За стоки, обхванати от митническия съюз между ЕС и Турция, датата на прилагане е 27 юли 2006 г.

За селскостопански продукти датата на прилагане е 1 януари 2007 г.

За въглища и продукти от стомана датата на прилагане е 1 март 2009 г.

(9)  За стоки, обхванати от митническия съюз между ЕС и Турция, датата на прилагане е 27 юли 2006 г.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/12

---

Образци на разрешителни за пребиваване, издавани от държавите-членки (член 34, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници)

(2014/C 111/06)

Образците на разрешенията или картите за пребиваване, предоставени съгласно член 34, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници, се публикуват на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешни работи“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/documents/categories/notifications/index_en.htm

---

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/13

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на AIM Általános Biztosító Zrt. „f.a.“

(Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(2014/C 111/07)

| Застрахователно дружество | AIM Általános Biztosító Zrt. „f.a.“ |
| --- | --- |
| Budapest |
| Könyves Kálmán krt. 11. |
| 1097 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Застрахователно дружество

AIM Általános Biztosító Zrt. „f.a.“

Budapest

Könyves Kálmán krt. 11.

1097

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Дата, влизане в сила и вид на решението

15 януари 2014 г.

Влизане в сила: 20 февруари 2014 г.

Разпореждане за принудителна ликвидация, предвиждащо назначаване на ликвидатор

Компетентен орган

| Fővárosi Törvényszék (Metropolitan Tribunal) |
| --- |
| Budapest |
| Varsányi Irén u. 40-44. |
| 1027 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Fővárosi Törvényszék (Metropolitan Tribunal)

Budapest

Varsányi Irén u. 40-44.

1027

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Надзорен орган

| Централна банка на Унгария |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Централна банка на Унгария

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Назначен ликвидатор

| Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Damjanich u. 11-15. |
| 1071 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Тел. +36 13210116 |
| Електронна поща: kht@enternet.hu |

Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft.

Budapest

Damjanich u. 11-15.

1071

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел. +36 13210116

Електронна поща: kht@enternet.hu

Приложимо законодателство

Унгария

Част девета от Закон No LX от 2003 г. относно застрахователните институции и застрахователното дело

Закон No XLIX от 1991 г. относно производството по несъстоятелност и производството по ликвидация

---

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/14

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на

Island Capital (Europe) Limited

(Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(2014/C 111/08)

| Застрахователно дружество | Island Capital (Europe) Limited |
| --- | --- |
| Castlegate House |
| 36 Castle Street |
| Hertford |
| SG14 1HH |
| UNITED KINGDOM |

Застрахователно дружество

Island Capital (Europe) Limited

Castlegate House

36 Castle Street

Hertford

SG14 1HH

UNITED KINGDOM

Предишен адрес:

| The Isis Building |
| --- |
| 193 Marsh Wall |
| London |
| E14 9SG |
| UNITED KINGDOM |

The Isis Building

193 Marsh Wall

London

E14 9SG

UNITED KINGDOM

Дата, влизане в сила и естество на решението

На 23 януари 2014 г. дружеството бе обявено в доброволна ликвидация по искане на членовете

БЕЛЕЖКА: ВСИЧКИ ИЗВЕСТНИ КРЕДИТОРИ СА ИЛИ ЩЕ БЪДАТ ИЗЦЯЛО ОБЕЗЩЕТЕНИ.

Компетентни органи

| Орган за пруденциален надзор |
| --- |
| 20 Moorgate |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Орган за пруденциален надзор

20 Moorgate

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

както и

| Орган по финансовото поведение |
| --- |
| 25 The North Colonnade |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 5HS |
| UNITED KINGDOM |

Орган по финансовото поведение

25 The North Colonnade

Canary Wharf

London

E14 5HS

UNITED KINGDOM

Наблюдаващ орган

| Орган за пруденциален надзор |
| --- |
| 20 Moorgate |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Орган за пруденциален надзор

20 Moorgate

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

Назначен ликвидатор

| Richard Long |
| --- |
| Richard Long & Co |
| Castlegate House |
| 36 Castle Street |
| Hertford |
| SG14 1HH |
| UNITED KINGDOM |
| Тел. + 44 01992-503372 |

Richard Long

Richard Long & Co

Castlegate House

36 Castle Street

Hertford

SG14 1HH

UNITED KINGDOM

Тел. + 44 01992-503372

Приложимо право

Англия

Закон за производствата по несъстоятелност от 1986 г.

Правилник за производствата по несъстоятелност от 1986 г.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7227 — Temasek/Olam International)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 111/09)

| 1. | На 3 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Temasek Holdings (Private) Limited (Temasek, Сингапур), посредством своето непряко контролирано дъщерно дружество Breedens Investments Pte. Ltd, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Olam International Limited (Olam, Сингапур) посредством публичен търг, обявен на 14 март 2014 г. |
| --- | --- |

1.

На 3 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Temasek Holdings (Private) Limited (Temasek, Сингапур), посредством своето непряко контролирано дъщерно дружество Breedens Investments Pte. Ltd, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Olam International Limited (Olam, Сингапур) посредством публичен търг, обявен на 14 март 2014 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Temasek: инвестиционно дружество, чието портфолио обхваща широк спектър дейности като финансови услуги, телекомуникации, медии и технологии, транспорт и производствени дейности, потребителски стоки и недвижимо имущество, енергетика и ресурси и науките за живота,
  —   за предприятие Olam: управлява глобална интегрирана верига за доставки и преработва селскостопански продукти и хранителни съставки. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Temasek: инвестиционно дружество, чието портфолио обхваща широк спектър дейности като финансови услуги, телекомуникации, медии и технологии, транспорт и производствени дейности, потребителски стоки и недвижимо имущество, енергетика и ресурси и науките за живота,

—   за предприятие Olam: управлява глобална интегрирана верига за доставки и преработва селскостопански продукти и хранителни съставки.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7227 — Temasek/Olam International на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7227 — Temasek/Olam International на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7199 — Nestlé/Galderma)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 111/10)

| 1. | На 4 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Nestlé S.A. („Nestlé“, Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Galderma Pharma S.A.(Швейцария) и Galderma International S.A.S. (Франция), наричани заедно „Galderma“, понастоящем под съвместния контрол на Nestlé и L’Oréal S.A., посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Nestlé S.A. („Nestlé“, Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Galderma Pharma S.A.(Швейцария) и Galderma International S.A.S. (Франция), наричани заедно „Galderma“, понастоящем под съвместния контрол на Nestlé и L’Oréal S.A., посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:








  — | : | за Nestlé | : | производство, маркетинг и продажба на широк асортимент от хранителни продукти и напитки, включително млечни продукти, готови храни, колбаси, сухи макаронени изделия, сладолед, шоколад, чай и др. Чрез своите дъщерни дружества Nestlé също така е активно на пазара за продажба на козметични продукти и продукти за лична хигиена за бебета, деца и бременни жени. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | за Galderma | : | продажба на дерматологични продукти с ограничен брой продукти за лична хигиена. |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

:

за Nestlé

:

производство, маркетинг и продажба на широк асортимент от хранителни продукти и напитки, включително млечни продукти, готови храни, колбаси, сухи макаронени изделия, сладолед, шоколад, чай и др. Чрез своите дъщерни дружества Nestlé също така е активно на пазара за продажба на козметични продукти и продукти за лична хигиена за бебета, деца и бременни жени.

—

:

за Galderma

:

продажба на дерматологични продукти с ограничен брой продукти за лична хигиена.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция. |
| --- | --- |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на COMP/M.7199 – Nestlé/Galderma на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7182 - Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 111/11)

| 1. | На 4 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Visteon Corporation („Visteon“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото направление на дейност за автомобилна електроника (Automotive Electronics Business), намиращо се понастоящем под контрола на Johnson Controls, Inc. („JCI“, САЩ), посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Visteon Corporation („Visteon“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото направление на дейност за автомобилна електроника (Automotive Electronics Business), намиращо се понастоящем под контрола на Johnson Controls, Inc. („JCI“, САЩ), посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Visteon: доставка на системи, модули и компоненти за климатизация, електроника и интериор за производители на оригинално оборудване (ПОО) в автомобилостроенето;
  —   за предприятие JCI: технология и промишлена дейност в областта на енергийната ефективност на сградите; доставки на части за автомобилостроенето и енергийни решения;
  —   за направлението на дейност за автомобилна електроника на Johnson Controls, Inc.: доставка на продукти, свързани с информацията за водача, и на електроника за каросерията за ПОО в автомобилостроенето. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Visteon: доставка на системи, модули и компоненти за климатизация, електроника и интериор за производители на оригинално оборудване (ПОО) в автомобилостроенето;

—   за предприятие JCI: технология и промишлена дейност в областта на енергийната ефективност на сградите; доставки на части за автомобилостроенето и енергийни решения;

—   за направлението на дейност за автомобилна електроника на Johnson Controls, Inc.: доставка на продукти, свързани с информацията за водача, и на електроника за каросерията за ПОО в автомобилостроенето.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция. |
| --- | --- |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

| 5. | Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на COMP/M.7182 - Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

5.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на COMP/M.7182 - Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7180 — Agrifirm/BayWa/Agrimec JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 111/12)

| 1. | На 4 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BayWa AG („BayWa“, Германия) и Agrifirm Group B.V. („Agrifirm“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Agrimec Group B.V. („Agrimec JV“, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции). Agrimec понастоящем е изцяло притежавано дъщерно дружество на Agrifirm. |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BayWa AG („BayWa“, Германия) и Agrifirm Group B.V. („Agrifirm“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Agrimec Group B.V. („Agrimec JV“, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции). Agrimec понастоящем е изцяло притежавано дъщерно дружество на Agrifirm.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие BayWa: търговия и услуги в сектора на селскостопанските продукти, строителните материали и енергийните продукти,
  —   за предприятие Agrifirm: кооперативно предприятие на холандски фермери и градинари, предлагащо продукти и услуги в секторите на земеделието, градинарството, добитъка, домашните птици и свинете, биологичното земеделие и селскостопанските машини; и
  —   за предприятие Agrimec JV: внос и дистрибуция на селскостопански машини, включително свързани следпродажбени услуги, в Нидерландия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие BayWa: търговия и услуги в сектора на селскостопанските продукти, строителните материали и енергийните продукти,

—   за предприятие Agrifirm: кооперативно предприятие на холандски фермери и градинари, предлагащо продукти и услуги в секторите на земеделието, градинарството, добитъка, домашните птици и свинете, биологичното земеделие и селскостопанските машини; и

—   за предприятие Agrimec JV: внос и дистрибуция на селскостопански машини, включително свързани следпродажбени услуги, в Нидерландия.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7180 – Agrifirm/BayWa/Agrimec JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7180 – Agrifirm/BayWa/Agrimec JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 12.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/19

---

Страни, чиито проверки за съответствие са били одобрени съгласно член 15 от Регламент (ЕС) No 543/2011 на Комисията

(2014/C 111/13)

Настоящото обявление замества Обявление 2009/С 154/13 на Комисията относно страните, чиито проверки за съответствие са одобрени съгласно член 13 от Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията. Бъдещи изменения на настоящото обявление ще се публикуват на следния адрес в Интернет: http://ec.europa.eu/agriculture/fruit-and-vegetables/marketing-standards/index_en.htm

ЧАСТ А: СПИСЪК НА СЪОТВЕТНИТЕ СТРАНИ И ПРОДУКТИ

| Страна | Продукти |
| --- | --- |
| Швейцария | Пресни плодове и зеленчуци, различни от цитрусови плодове |
| Мароко | Пресни плодове и зеленчуци |
| Южна Африка | Пресни плодове и зеленчуци |
| Израел | Пресни плодове и зеленчуци |
| Индия | Пресни плодове и зеленчуци |
| Нова Зеландия | Ябълки, круши и киви |
| Сенегал | Пресни плодове и зеленчуци |
| Кения | Пресни плодове и зеленчуци |
| Турция | Пресни плодове и зеленчуци |

Страна

Продукти

Швейцария

Пресни плодове и зеленчуци, различни от цитрусови плодове

Мароко

Пресни плодове и зеленчуци

Южна Африка

Пресни плодове и зеленчуци

Израел

Пресни плодове и зеленчуци

Индия

Пресни плодове и зеленчуци

Нова Зеландия

Ябълки, круши и киви

Сенегал

Пресни плодове и зеленчуци

Кения

Пресни плодове и зеленчуци

Турция

Пресни плодове и зеленчуци

ЧАСТ Б: ДАННИ ЗА ОФИЦИАЛНИТЕ И КОНТРОЛНИТЕ ОРГАНИ

| Страна | Официален орган | Контролни органи |
| --- | --- | --- |
| Швейцария | Office fédéral de l’agriculture |
| Département fédéral de l’économie Mattenhofstrasse 5 |
| CH-3003 Berne |
| Тел. (41-31) 324 84 21 |
| Факс (41-31) 322 26 34 |

Страна

Официален орган

Контролни органи

Швейцария

Office fédéral de l’agriculture

Département fédéral de l’économie Mattenhofstrasse 5

CH-3003 Berne

Тел. (41-31) 324 84 21

Факс (41-31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Тел. (41-31) 385 36 90 |
| Факс (41-31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Тел. (41-31) 385 36 90

Факс (41-31) 385 36 99

Мароко

| Minister for Agriculture and Sea Fisheries |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah Chefchaouni BP 607 Rabat Morocco |
| Тел. (212-37) 76 01 01/ 76 09 93 |
| Факс (212-37) 77 64 11 |
| Имейл: webmaster@madprm.gov.ma |
| и |
| info@madrpm.gov.ma |

Minister for Agriculture and Sea Fisheries

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchaouni BP 607 Rabat Morocco

Тел. (212-37) 76 01 01/ 76 09 93

Факс (212-37) 77 64 11

Имейл: webmaster@madprm.gov.ma

и

info@madrpm.gov.ma

| Food Export Control and Coordination Organization (EACCE) 72, Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| --- |
| Casablanca Morocco |
| Тел. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Факс (212-22) 30 51 68 |
| Имейл: eacce@eacce.org.ma |

Food Export Control and Coordination Organization (EACCE) 72, Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca Morocco

Тел. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Факс (212-22) 30 51 68

Имейл: eacce@eacce.org.ma

Южна Африка

| Department of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- |
| Directorate Food Safety and Quality Assurance |
| Private Bag X343 |
| Pretoria 0001 |
| South Africa |
| Тел. +27-123197000/6023 |
| Факс +27-123196764 и 27-123196055 |
| Имейл: BoitshokoN@daff.qov.za |
| или |
| BilloyM@daff.gov.za |

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries

Directorate Food Safety and Quality Assurance

Private Bag X343

Pretoria 0001

South Africa

Тел. +27-123197000/6023

Факс +27-123196764 и 27-123196055

Имейл: BoitshokoN@daff.qov.za

или

BilloyM@daff.gov.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| P.O. Box 15289 |
| Panorama 7506 |
| South Africa |
| Тел. (27-21 930 1134) |
| Факс (27-21 939 6868) |
| Имейл: ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

P.O. Box 15289

Panorama 7506

South Africa

Тел. (27-21 930 1134)

Факс (27-21 939 6868)

Имейл: ho@ppecb.com

Израел

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Тел. (972-3) 968 15 00 |
| Факс (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Тел. (972-3) 968 15 00

Факс (972-3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Тел. (972-3) 968 15 20 |
| Факс (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Тел. (972-3) 968 15 20

Факс (972-3) 368 15 07

Индия

| Agricultural Marketing Adviser |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Room No 299 C |
| Krishi Bhawan |
| Dr. Rajendra Prasad Road |
| New Delhi-110001 |
| Тел. +91.11.23388756 |
| Факс +91.11.23381757 |
| Имейл: narendra.bhooshan@gov.in |

Agricultural Marketing Adviser

Ministry of Agriculture

Room No 299 C

Krishi Bhawan

Dr. Rajendra Prasad Road

New Delhi-110001

Тел. +91.11.23388756

Факс +91.11.23381757

Имейл: narendra.bhooshan@gov.in

| Directorate of Marketing & Inspection |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Government of India |
| C.G.O. Building, |
| N.H. –IV |
| Faridabad - 121 001 |
| Тел. +91.129. 2414905,2434348 |
| Факс +91.129.2416568 |
| Имейл: dmifbd@nic.in |

Directorate of Marketing & Inspection

Department of Agriculture and Cooperation

Government of India

C.G.O. Building,

N.H. –IV

Faridabad - 121 001

Тел. +91.129. 2414905,2434348

Факс +91.129.2416568

Имейл: dmifbd@nic.in

Нова Зеландия

| Ministry for Primary Industries |
| --- |
| Pastoral House |
| 25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, New Zealand |
| Тел. +64-4 894 0100 |
| Факс +64-4 894 0720 |
| Имейл: www.mpi.govt.nz |

Ministry for Primary Industries

Pastoral House

25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, New Zealand

Тел. +64-4 894 0100

Факс +64-4 894 0720

Имейл: www.mpi.govt.nz

| Ministry for Primary Industries |
| --- |
| Pastoral House |
| 25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, New Zealand |
| Тел. +64-4 894 0100 |
| Факс +64-4 894 0720 |
| Имейл: www.mpi.govt.nz |

Ministry for Primary Industries

Pastoral House

25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, New Zealand

Тел. +64-4 894 0100

Факс +64-4 894 0720

Имейл: www.mpi.govt.nz

Сенегал

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| BP 20054 Thiaroye Dakar, Senegal |
| Тел. (221) 834 03 97 |
| Факс (221) 834 28 54/83442 90 |
| Имейл: almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

BP 20054 Thiaroye Dakar, Senegal

Тел. (221) 834 03 97

Факс (221) 834 28 54/83442 90

Имейл: almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Тел. (221) 834 03 97 |
| Факс (221) 834 28 54 |
| Имейл: dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Тел. (221) 834 03 97

Факс (221) 834 28 54

Имейл: dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Кения

| Kenya Plant Health Inspectorate Service Kephis Managing Director |
| --- |
| PO Box 49592-00100 Nairobi |
| Тел. (254-20) 88 25 84 |
| Факс (254-20) 88 22 65 |
| Имейл: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100 Nairobi

Тел. (254-20) 88 25 84

Факс (254-20) 88 22 65

Имейл: kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 Nairobi |
| Тел. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Факс (254-20) 88 22 45 |
| Имейл: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100 Nairobi

Тел. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Факс (254-20) 88 22 45

Имейл: kephis@nbnet.co.ke

Турция

| Ministry of Economy |
| --- |
| DG of Product Safety and Inspection |
| Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ |
| Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN |
| Адрес: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek /Ankara |
| Тел. (+90-312) 212 87 67 |
| Факс (+90-312) 212 68 64, |
| (+90-312) 212 87 68 |
| Имейл: kaplans@ekonomi.gov.tr |

Ministry of Economy

DG of Product Safety and Inspection

Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ

Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN

Адрес: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek /Ankara

Тел. (+90-312) 212 87 67

Факс (+90-312) 212 68 64,

(+90-312) 212 87 68

Имейл: kaplans@ekonomi.gov.tr

| Ministry of Economy |
| --- |
| DG of Product Safety and Inspection |
| Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ |
| Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN |
| Адрес: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek /Ankara |
| Тел. (+90-312) 212 87 67 |
| Факс (+90-312) 212 68 64, |
| (+90-312) 212 87 68 |
| Имейл: kaplans@ekonomi.gov.tr |

Ministry of Economy

DG of Product Safety and Inspection

Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ

Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN

Адрес: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek /Ankara

Тел. (+90-312) 212 87 67

Факс (+90-312) 212 68 64,

(+90-312) 212 87 68

Имейл: kaplans@ekonomi.gov.tr

ЧАСТ В: ОБРАЗЦИ НА СЕРТИФИКАТИ

---