# Euroopa Liidu C 111/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 111 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide12. aprill 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 111

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide12. aprill 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 111/01 | Komisjoni teave teadete kohta, mille liikmesriigid esitavad vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1289/2013) artikli 1 lõike 4 punktile a juhul, kui vastastikkuse põhimõtet nende suhtes ei kohaldata | 1 |
| 2014/C 111/02 | Komisjoni teatis, millega määratakse kindlaks teatavate piima- ja piimatootesektori toodete 2014. aasta teisel poolaastal saadaolev kogus liidu avatud teatavate kvootide alusel | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 111/01

Komisjoni teave teadete kohta, mille liikmesriigid esitavad vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1289/2013) artikli 1 lõike 4 punktile a juhul, kui vastastikkuse põhimõtet nende suhtes ei kohaldata

1

2014/C 111/02

Komisjoni teatis, millega määratakse kindlaks teatavate piima- ja piimatootesektori toodete 2014. aasta teisel poolaastal saadaolev kogus liidu avatud teatavate kvootide alusel

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 111/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2014/205/ÜVJP, ning nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 371/2014 (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis) | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 111/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2014/C 111/05 | Komisjoni teatis kuupäeva kohta, millest alates kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni või päritolureegleid käsitlevaid protokolle, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine kõnealuse konventsiooni osaliste vahel | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 111/06 | Liikmesriikide väljastatud elamislubade näidised (Schengeni piirieeskirjade artikli 34 lõige 1) | 12 |
| 2014/C 111/07 | Lõpetamismenetlus — Otsus algatada lõpetamismenetlus ettevõtja AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 13 |
| 2014/C 111/08 | Lõpetamismenetlus — Otsus kindlustusandja lõpetamismenetluse alustamise kohta Island Capital (Europe) Limited (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 111/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2014/205/ÜVJP, ning nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 371/2014 (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis)

5

Euroopa Komisjon

2014/C 111/04

Euro vahetuskurss

6

2014/C 111/05

Komisjoni teatis kuupäeva kohta, millest alates kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni või päritolureegleid käsitlevaid protokolle, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine kõnealuse konventsiooni osaliste vahel

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 111/06

Liikmesriikide väljastatud elamislubade näidised (Schengeni piirieeskirjade artikli 34 lõige 1)

12

2014/C 111/07

Lõpetamismenetlus — Otsus algatada lõpetamismenetlus ettevõtja AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

13

2014/C 111/08

Lõpetamismenetlus — Otsus kindlustusandja lõpetamismenetluse alustamise kohta Island Capital (Europe) Limited (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

14

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 111/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7227 – Temasek/Olam International) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 111/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7199 – Nestlé/Galderma) (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 111/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7182 – Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 111/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7180 – Agrifirm/BayWa/Agrimec JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 111/13 | Riigid, kelle vastavuskontrollid on heaks kiidetud vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 543/2011 artiklile 15 | 19 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 111/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7227 – Temasek/Olam International) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2014/C 111/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7199 – Nestlé/Galderma) (
  1
  )

1

16

2014/C 111/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7182 – Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls) (
  1
  )

1

17

2014/C 111/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7180 – Agrifirm/BayWa/Agrimec JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 111/13

Riigid, kelle vastavuskontrollid on heaks kiidetud vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 543/2011 artiklile 15

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/1

---

Komisjoni teave teadete kohta, mille liikmesriigid esitavad vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1289/2013) artikli 1 lõike 4 punktile a juhul, kui vastastikkuse põhimõtet nende suhtes ei kohaldata

(2014/C 111/01)

I.   Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1289/2013 (1) muudetud nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) (2) artikli 1 lõike 4 punktis a on sätestatud, et juhul kui II lisas loetletud kolmas riik kohaldab liikmesriigi kodanike suhtes viisanõuet, teatab asjaomane liikmesriik sellest kirjalikult Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile 30 päeva jooksul pärast seda, kui kolmas riik on liikmesriigi kodanike suhtes viisanõude rakendanud, või juhul kui 9. jaanuari 2014. aata kehtiv viisanõue säilitatakse, 30 päeva jooksul alates nimetatud kuupäevast.

Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas viivitamata kõnealust teadet käsitleva teabe, sealhulgas teabe viisanõude rakendamise kuupäeva ning asjaomaste reisidokumentide ja viisade liigi kohta.

Praegune teave põhineb teadetel, mis on liikmesriikidelt saadud kooskõlas eespool nimetatud artikli 1 lõike 4 punktiga a.

Vastutuse välistamine: asjaolu, et Euroopa Komisjon avaldab teabe liikmesriikidelt saadud teadete kohta, milles osutatakse vastastikuse viisavabaduse põhimõtte eiramisele, ei tähenda, et Euroopa Komisjon tunnustab automaatselt vastastikuse viisavabaduse põhimõtte eiramist määruse (EÜ) nr 539/2001 (muudetud määrusega (EL) nr 1289/2013) artikli 1 lõike 4 punkt a tähenduses.

II.   Teave liikmesriikide edastatud teadete, sealhulgas viisanõude rakendamise kuupäeva ning asjaomaste reisidokumentide ja viisade liigi kohta.

Komisjon on saanud teate viielt liikmesriigilt:

—   Bulgaaria– teade saadetud 7. veebruaril 2014;

—   Horvaatia– teade saadetud 7. veebruaril 2014;

—   Küpros– teade saadetud 7. veebruaril 2014;

—   Poola– teade saadetud 4. veebruaril 2014;

—   Rumeenia– teade saadetud 5. veebruaril 2014.

BULGAARIA

| Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet | Viisanõude rakendamise kuupäev | Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik |
| --- | --- | --- |
| Ameerika Ühendriigid | Alates Bulgaaria ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 | Bulgaaria passiga Bulgaaria kodanikud |
| Austraalia | Alates Bulgaaria ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 | Bulgaaria passiga Bulgaaria kodanikud |
| Kanada | Alates Bulgaaria ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 | Bulgaaria passiga Bulgaaria kodanikud |

Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet

Viisanõude rakendamise kuupäev

Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik

Ameerika Ühendriigid

Alates Bulgaaria ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007

Bulgaaria passiga Bulgaaria kodanikud

Austraalia

Alates Bulgaaria ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007

Bulgaaria passiga Bulgaaria kodanikud

Kanada

Alates Bulgaaria ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007

Bulgaaria passiga Bulgaaria kodanikud

HORVAATIA

| Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet | Viisanõude rakendamise kuupäev | Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik |
| --- | --- | --- |
| Ameerika Ühendriigid | Alates Horvaatia Vabariigi tunnustamisest Ameerika Ühendriikide poolt 7. aprillil 1992 | Diplomaatilised passid,
  ametipassid,
  tavapassid |
| Brunei Darussalami riik | Alates Horvaatia Vabariigi tunnustamisest Brunei Darussalami riigi poolt 21. mail 1992 | Diplomaatilised passid,
  ametipassid,
  tavapassid |

Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet

Viisanõude rakendamise kuupäev

Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik

Ameerika Ühendriigid

Alates Horvaatia Vabariigi tunnustamisest Ameerika Ühendriikide poolt 7. aprillil 1992

Diplomaatilised passid,

ametipassid,

tavapassid

Brunei Darussalami riik

Alates Horvaatia Vabariigi tunnustamisest Brunei Darussalami riigi poolt 21. mail 1992

Diplomaatilised passid,

ametipassid,

tavapassid

KÜPROS

| Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet | Viisanõude rakendamise kuupäev | Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik |
| --- | --- | --- |
| Ameerika Ühendriigid | Alates Küprose ühinemisest ELiga 1. mail 2004 | Küprose Vabariigi kodanikud, Küprose passi kasutajad |
| Austraalia | Alates Küprose ühinemisest ELiga 1. mail 2004 | Küprose Vabariigi kodanikud, Küprose passi kasutajad |

Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet

Viisanõude rakendamise kuupäev

Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik

Ameerika Ühendriigid

Alates Küprose ühinemisest ELiga 1. mail 2004

Küprose Vabariigi kodanikud, Küprose passi kasutajad

Austraalia

Alates Küprose ühinemisest ELiga 1. mail 2004

Küprose Vabariigi kodanikud, Küprose passi kasutajad

POOLA

| Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet | Viisanõude rakendamise kuupäev | Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik |
| --- | --- | --- |
| Ameerika Ühendriigid | Alates Poola ühinemisest ELiga 1. mail 2004 | Kõik Poola kodanikud; kõik reisidokumendid |

Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet

Viisanõude rakendamise kuupäev

Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik

Ameerika Ühendriigid

Alates Poola ühinemisest ELiga 1. mail 2004

Kõik Poola kodanikud; kõik reisidokumendid

RUMEENIA

| Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet | Viisanõude rakendamise kuupäev | Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik |
| --- | --- | --- |
| Austraalia | Alates Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 | Kõik Rumeenia kodanikud, sõltumata dokumendi liigist või lühiajalise viibimise eesmärgist |
| Kanada | Alates Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 | Kõik Rumeenia kodanikud, sõltumata dokumendi liigist või lühiajalise viibimise eesmärgist |
| Jaapan | Alates Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 | — | Ajutise kehtivusega tavapassid; |

Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet

Viisanõude rakendamise kuupäev

Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liik

Austraalia

Alates Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007

Kõik Rumeenia kodanikud, sõltumata dokumendi liigist või lühiajalise viibimise eesmärgist

Kanada

Alates Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007

Kõik Rumeenia kodanikud, sõltumata dokumendi liigist või lühiajalise viibimise eesmärgist

Jaapan

Alates Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007

—

Ajutise kehtivusega tavapassid;

| — | elektrooniliste tavapasside kasutajatele on kehtestatud ajutine viisavabadus (kuni 31. detsembrini 2015) |
| --- | --- |

—

elektrooniliste tavapasside kasutajatele on kehtestatud ajutine viisavabadus (kuni 31. detsembrini 2015)

Ameerika Ühendriigid

Alates Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007

Kõik Rumeenia kodanikud, sõltumata dokumendi liigist või lühiajalise viibimise eesmärgist

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 74.

(2)  EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1.

---

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/4

---

Komisjoni teatis,

millega määratakse kindlaks teatavate piima- ja piimatootesektori toodete 2014. aasta teisel poolaastal saadaolev kogus liidu avatud teatavate kvootide alusel

(2014/C 111/02)

Impordilitsentsid, mis olid eraldatud 2014. aasta esimeseks poolaastaks komisjoni määruses (EÜ) nr 2535/2001 (1) osutatud teatavate kvootide kasutamiseks, ei hõlmanud kõnealuste kvootide alusel saadaolevat kogust täielikult. Ülejäänud kogused on sätestatud käesolevas lisas. Need on kättesaadavad alates 1. juulist kuni 31. detsembrini 2014.

---

(1)  EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29.

---

LISA

| Moldova Vabariigist pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4210 | 1 500 000 |

Moldova Vabariigist pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4210

1 500 000

| Uus-Meremaalt pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4182 | 29 947 000 |
| 09.4195 | 23 776 000 |
| 09.4514 | 3 210 000 |
| 09.4515 | 1 641 000 |

Uus-Meremaalt pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4182

29 947 000

09.4195

23 776 000

09.4514

3 210 000

09.4515

1 641 000

| Norrast pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4179 | 5 901 500 |

Norrast pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4179

5 901 500

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/5

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2014/205/ÜVJP, ning nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 371/2014 (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis)

(2014/C 111/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega 2014/205/ÜVJP (1)) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 359/2011 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 371/2014, (2) mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool- nimetatud lisades loetletud isikud tuleks kanda loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 359/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 4).

Asjaomased isikud võivad enne 14. veebruari 2015 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| Peasekretariaat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopa Liidu Nõukogu

Peasekretariaat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 109, 12.4.2014, lk 26

(2)  ELT L 109, 12.4.2014, lk 10

---

Euroopa Komisjon

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/6

---

Euro vahetuskurss (1)

11. aprill 2014

(2014/C 111/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3872 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4662 |
| GBP | Inglise nael | 0,82910 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0754 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2161 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2605 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,452 |
| HUF | Ungari forint | 306,96 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1837 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4658 |
| TRY | Türgi liir | 2,9490 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4772 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5216 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7575 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6003 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7342 |
| KRW | Korea vonn | 1 443,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5728 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6151 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6188 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 868,51 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4904 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,640 |
| RUB | Vene rubla | 49,5665 |
| THB | Tai baat | 44,815 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0667 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1640 |
| INR | India ruupia | 83,4766 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3872

JPY

Jaapani jeen

140,69

DKK

Taani kroon

7,4662

GBP

Inglise nael

0,82910

SEK

Rootsi kroon

9,0754

CHF

Šveitsi frank

1,2161

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2605

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,452

HUF

Ungari forint

306,96

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1837

RON

Rumeenia leu

4,4658

TRY

Türgi liir

2,9490

AUD

Austraalia dollar

1,4772

CAD

Kanada dollar

1,5216

HKD

Hongkongi dollar

10,7575

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6003

SGD

Singapuri dollar

1,7342

KRW

Korea vonn

1 443,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5728

CNY

Hiina jüaan

8,6151

HRK

Horvaatia kuna

7,6188

IDR

Indoneesia ruupia

15 868,51

MYR

Malaisia ringit

4,4904

PHP

Filipiini peeso

61,640

RUB

Vene rubla

49,5665

THB

Tai baat

44,815

BRL

Brasiilia reaal

3,0667

MXN

Mehhiko peeso

18,1640

INR

India ruupia

83,4766

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/7

---

Komisjoni teatis kuupäeva kohta, millest alates kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni või päritolureegleid käsitlevaid protokolle, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine kõnealuse konventsiooni osaliste vahel

(2014/C 111/05)

Päritolu diagonaalse kumuleerumise kohaldamiseks Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) (1) osaliste (2) vahel teatavad asjaomased osalised üksteisele Euroopa Komisjoni kaudu teiste osalistega jõus olevad päritolureeglid.

Lisatud tabelites, mis on koostatud kõnealuste teadete alusel, on kirjas kuupäev, millest alates diagonaalset kumuleerumist kohaldatakse.

Tabelis 1 esitatud kuupäevad tähistavad järgmist:

| — | kuupäev, millest alates kohaldatakse diagonaalset kumuleerimist konventsiooni I liite artikli 3 alusel, juhul kui asjaomases vabakaubanduslepingus on konventsioonile viidatud. Sel juhul on kuupäeva ees „(C)”; |
| --- | --- |

—

kuupäev, millest alates kohaldatakse diagonaalset kumuleerimist konventsiooni I liite artikli 3 alusel, juhul kui asjaomases vabakaubanduslepingus on konventsioonile viidatud. Sel juhul on kuupäeva ees „(C)”;

| — | muudel juhtudel kuupäev, millest alates kohaldatakse päritolureegleid käsitlevaid protokolle, mis on lisatud asjaomastele vabakaubanduslepingutele ja millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine. |
| --- | --- |

—

muudel juhtudel kuupäev, millest alates kohaldatakse päritolureegleid käsitlevaid protokolle, mis on lisatud asjaomastele vabakaubanduslepingutele ja millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine.

Diagonaalset kumuleerumist saab kohaldada ainult juhul, kui lõpptootjaks ja lõppsihtkohaks olevad osalised on sõlminud ühesuguseid päritolureegleid sätestavad vabakaubanduslepingud kõikide päritolustaatuse kujunemisega seotud osalistega – s.o kõikide osalistega, kelle territooriumilt pärinevad kõik kasutatud materjalid. Materjale, mis on pärit sellise osalise territooriumilt, kes ei ole sõlminud vabakaubanduslepingut lõpptootjaks ja lõppsihtkohaks oleva osalisega, käsitletakse päritolustaatuseta materjalidena. Konkreetsed näited on toodud Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureegleid käsitlevate protokollide selgitavates märkustes (3).

Tabelis 2 esitatud kuupäevad tähistavad kuupäeva, millest alates kohaldatakse päritolureegleid käsitlevaid protokolle, mis on lisatud ELi, Türgi ning ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejate vahelistele vabakaubanduslepingutele ja millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine. Iga kord, kui selliste kõnealusesse tabelisse kantud osaliste vahelistesse vabakaubanduslepingutesse, kelle suhtes konventsioon on jõustunud, (4) on lisatud viide konventsioonile, on tabelisse 1 lisatud kuupäev, mille ees on „(C)”.

Seejuures meenutatakse, et Türgi päritoluga ja ELi-Türgi tolliliiduga hõlmatud materjale võib käsitleda päritolustaatusega materjalidena diagonaalse kumuleerumise eesmärgil Euroopa Liidu ja selliste stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide vahel, kelle suhtes päritolureeglite protokoll kehtib.

Allpool on tabelites loetletud osaliste koodid.

| — | Euroopa Liit | EL |
| --- | --- | --- |
| — | EFTA riigid:







  — | Island | IS |
| — | Šveitsi (sh Liechtenstein) (5) | CH (+ LI) |
| — | Norra | NO |

—

Euroopa Liit

EL

—

EFTA riigid:

—

Island

IS

—

Šveitsi (sh Liechtenstein) (5)

CH (+ LI)

—

Norra

NO

—

Fääri saared

FO

—

Barcelona protsessis osalejad:

| — | Alžeeria | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egiptus | EG |
| — | Iisrael | IL |
| — | Jordaania | JO |
| — | Liibanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Jordani läänekallas ja Gaza sektor | PS |
| — | Süüria | SY |
| — | Tuneesia | TN |

—

Alžeeria

DZ

—

Egiptus

EG

—

Iisrael

IL

—

Jordaania

JO

—

Liibanon

LB

—

Maroko

MA

—

Jordani läänekallas ja Gaza sektor

PS

—

Süüria

SY

—

Tuneesia

TN

—

Türgi

TR

—

ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejad:

| — | Albaania | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnia ja Hertsegoviina | BA |
| — | endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik | MK (6) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Serbia | RS |
| — | Kosovo (7) | KO |

—

Albaania

AL

—

Bosnia ja Hertsegoviina

BA

—

endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik

MK (6)

—

Montenegro

ME

—

Serbia

RS

—

Kosovo (7)

KO

Käesoleva teatisega asendatakse teatised 2013/C 205/03 (ELT C 205, 19.7.2013, lk 3) ja 2013/C 205/04 (ELT C 205, 19.7.2013, lk 7).

Tabel 1. Kuupäev, millest alates kohaldatakse päritolureegleid, millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine Euroopa – Vahemere piirkonnas

| | | EFTA riigid | | Barcelona protsessis osalejad | | ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejad |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EL | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS |
| EL | | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.11.2007 | 1.3.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (8) | | | | | | |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.9.2012 | | |
| IS | 1.1.2006 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.10.2012 | | |
| NO | 1.1.2006 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.11.2012 | | |
| FO | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | |
| TR | (8) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | |
| AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| BA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | | | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 |
| RS | | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | |

EFTA riigid

Barcelona protsessis osalejad

ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejad

EL

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

EL

1.1.2006

1.1.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.11.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

1.8.2006

(8)

CH

(+ LI)

1.1.2006

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.9.2012

IS

1.1.2006

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.10.2012

NO

1.1.2006

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.11.2012

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(8)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

BA

KO

ME

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MK

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

RS

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

Tabel 2. Selliste päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäev, millega nähakse ette päritolu diagonaalne kumuleerumine Euroopa Liidu ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro, Serbia ja Türgi vahel

| | EL | AL | BA | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EL | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (9) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (9) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EL

AL

BA

MK

ME

RS

TR

EL

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(9)

AL

1.1.2007

22.11.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(9)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

(2)  Konventsiooniosalised on Euroopa Liit, Albaania, Alžeeria, Bosnia ja Hertsegoviina, Egiptus, Fääri saared, Island, Iisrael, Jordaania, Kosovo (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244(1999) alusel), Liibanon, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Maroko, Norra, Serbia, Šveits (sh Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi ning Jordani läänekallas ja Gaza sektor.

(3)  ELT C 83, 17.4.2007, lk 1.

(4)  Need osalised on EL, Türgi, Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia.

(5)  Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit.

(6)  ISO-kood 3166. Ajutine kood, mis ei mõjuta mingil viisil kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui on tehtud ÜRO egiidi all praegu peetavate vastavasisuliste läbirääkimiste järeldused.

(7)  Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.

(8)  ELi-Türgi tolliliiduga hõlmatud kaupade puhul on kohaldamiskuupäev 27. juuli 2006.

Põllumajandustoodete puhul on kohaldamiskuupäev 1. jaanuar 2007.

Söe- ja terastoodete puhul on kohaldamiskuupäev 1. märts 2009.

(9)  ELi-Türgi tolliliiduga hõlmatud kaupade puhul on kohaldamiskuupäev 27. juuli 2006.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/12

---

Liikmesriikide väljastatud elamislubade näidised (Schengeni piirieeskirjade artikli 34 lõige 1)

(2014/C 111/06)

Schengeni piirieeskirjade artikli 34 lõike 1 kohaselt edastatud elamislubade näidised avaldatakse siseasjade peadirektoraadi veebisaidil järgmise lingi all:

http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/documents/categories/notifications/index_en.htm

---

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/13

---

Lõpetamismenetlus

Otsus algatada lõpetamismenetlus ettevõtja AIM Általános Biztosító Zrt. „f.a.” suhtes

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(2014/C 111/07)

| Kindlustusandja | AIM Általános Biztosító Zrt. „f.a.” |
| --- | --- |
| Budapest |
| Könyves Kálmán krt. 11. |
| 1097 |
| MAGYARORSZÀG/HUNGARY |

Kindlustusandja

AIM Általános Biztosító Zrt. „f.a.”

Budapest

Könyves Kálmán krt. 11.

1097

MAGYARORSZÀG/HUNGARY

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

15. jaanuar 2014

Jõustumine: 20. veebruar 2014

Kohustuslik likvideerimiskorraldus likvideerija määramisega

Pädevad asutused

| Metropolitan Tribunal |
| --- |
| Budapest |
| Varsányi Irén u. 40–44. |
| 1027 |
| MAGYARORSZÀG/HUNGARY |

Metropolitan Tribunal

Budapest

Varsányi Irén u. 40–44.

1027

MAGYARORSZÀG/HUNGARY

Järelevalveasutus

| Hungarian Central Bank |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÀG/HUNGARY |

Hungarian Central Bank

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÀG/HUNGARY

Määratud likvideerija

| Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Damjanich u. 11–15. |
| 1071 |
| MAGYARORSZÀG/HUNGARY |
| Telefon: +36 13210116 |
| E-post: kht@enternet.hu./ |

Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft.

Budapest

Damjanich u. 11–15.

1071

MAGYARORSZÀG/HUNGARY

Telefon: +36 13210116

E-post: kht@enternet.hu./

Kohaldatav õigus

Ungari

2003. aasta seaduse nr LX 9. osa, mis käsitleb kindlustusasutusi ja kindlustustegevust

1991. aasta seadus nr XLIX, mis käsitleb pankrotimenetlusi ja likvideerimismenetlusi

---

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/14

---

Lõpetamismenetlus

Otsus kindlustusandja lõpetamismenetluse alustamise kohta

Island Capital (Europe) Limited

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(2014/C 111/08)

| Kindlustusandja | Island Capital (Europe) Limited |
| --- | --- |
| Castlegate House |
| 36 Castle Street |
| Hertford |
| SG14 1HH |
| UNITED KINGDOM |

Kindlustusandja

Island Capital (Europe) Limited

Castlegate House

36 Castle Street

Hertford

SG14 1HH

UNITED KINGDOM

Varasem aadress:

| The Isis Building |
| --- |
| 193 Marsh Wall |
| London |
| E14 9SG |
| UNITED KINGDOM |

The Isis Building

193 Marsh Wall

London

E14 9SG

UNITED KINGDOM

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

23. jaanuaril 2014 alustati osanike algatusel vabatahtliku lõpetamismenetlusega

MÄRKUS: KÕIGILE TEADAOLEVATELE VÕLAUSALDAJATELE ON MAKSTUD VÕI MAKSTAKSE TÄIES MAHUS.

Pädevad asutused

| The Prudential Regulation Authority |
| --- |
| 20 Moorgate |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

The Prudential Regulation Authority

20 Moorgate

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ning

| Financial Conduct Authority |
| --- |
| 25 The North Colonnade |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 5HS |
| UNITED KINGDOM |

Financial Conduct Authority

25 The North Colonnade

Canary Wharf

London

E14 5HS

UNITED KINGDOM

Järelevalveasutus

| The Prudential Regulation Authority |
| --- |
| 20 Moorgate |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

The Prudential Regulation Authority

20 Moorgate

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

Määratud likvideerija

| Richard Long |
| --- |
| Richard Long & Co |
| Castlegate House |
| 36 Castle Street |
| Hertford |
| SG14 1HH |
| UNITED KINGDOM |
| Telefon: +44 01992503372 |

Richard Long

Richard Long & Co

Castlegate House

36 Castle Street

Hertford

SG14 1HH

UNITED KINGDOM

Telefon: +44 01992503372

Kohaldatav õigus

Inglismaa

Insolvency Act 1986

Insolvency Rules 1986

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7227 – Temasek/Olam International)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 111/09)

| 1. | 3. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek”, Singapur) omandab täielikult temale kuuluva kaudse tütarettevõtja Breedens Investments Pte.Ltd. kaudu täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Olam International Limited („Olam”, Singapur) üle 14. märtsil 2014 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

3. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek”, Singapur) omandab täielikult temale kuuluva kaudse tütarettevõtja Breedens Investments Pte.Ltd. kaudu täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Olam International Limited („Olam”, Singapur) üle 14. märtsil 2014 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Temasek: äriühinguna asutatud fond, kelle portfell hõlmab laia majandusharude skaalat, kaasa arvatud finantsteenused; telekommunikatsioon, meedia ja tehnoloogia; transport ja tööstus; tarbekaubad ja kinnisvara; energeetika ja ressursid ning bioteadused;
  —   Olam: üleilmse integreeritud tarneahela haldur ning põllumajandustoodete ja toidu koostisosade tootja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Temasek: äriühinguna asutatud fond, kelle portfell hõlmab laia majandusharude skaalat, kaasa arvatud finantsteenused; telekommunikatsioon, meedia ja tehnoloogia; transport ja tööstus; tarbekaubad ja kinnisvara; energeetika ja ressursid ning bioteadused;

—   Olam: üleilmse integreeritud tarneahela haldur ning põllumajandustoodete ja toidu koostisosade tootja.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7227 – Temasek/Olam International):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7227 – Temasek/Olam International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7199 – Nestlé/Galderma)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 111/10)

| 1. | 4. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nestlé SA („Nestlé”, Šveits) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Galderma Pharma SA (Šveits) ja Galderma International SAS (Prantsusmaa), koos viidatuna „Galderma”, mis praegu kuuluvad ettevõtjate Nestlé ja L’Oréal SA ühiskontrolli alla, aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nestlé SA („Nestlé”, Šveits) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Galderma Pharma SA (Šveits) ja Galderma International SAS (Prantsusmaa), koos viidatuna „Galderma”, mis praegu kuuluvad ettevõtjate Nestlé ja L’Oréal SA ühiskontrolli alla, aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:








  — | : | Nestlé | : | väga erinevate toiduainete ja jookide (sealhulgas piimatooted, toidukaubad, vorstid, kuivad makarontooted, jäätis, šokolaad ja tee jne) tootmine, turustamine ja müük. Oma tütarettevõtjate kaudu tegutseb Nestlé ka imikutele, lastele ning rasedatele naistele mõeldud kosmeetika- ja isikliku hügieeni toodete turul. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Galderma | : | dermatoloogiliste toodete (sealhulgas piiratud arv isikliku hügieeni tooteid) müük. |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

:

Nestlé

:

väga erinevate toiduainete ja jookide (sealhulgas piimatooted, toidukaubad, vorstid, kuivad makarontooted, jäätis, šokolaad ja tee jne) tootmine, turustamine ja müük. Oma tütarettevõtjate kaudu tegutseb Nestlé ka imikutele, lastele ning rasedatele naistele mõeldud kosmeetika- ja isikliku hügieeni toodete turul.

—

:

Galderma

:

dermatoloogiliste toodete (sealhulgas piiratud arv isikliku hügieeni tooteid) müük.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7199 – Nestlé/Galderma):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7199 – Nestlé/Galderma):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7182 – Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 111/11)

| 1. | 4. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Visteon Corporation („Visteon”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale Johnson Controls, Inc. („JCI”, USA) kuuluva autoelektroonika äriüksuse Automotive Electronics Business üle varade ja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Visteon Corporation („Visteon”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale Johnson Controls, Inc. („JCI”, USA) kuuluva autoelektroonika äriüksuse Automotive Electronics Business üle varade ja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Visteon: kliima-, elektroonika- ja sisesüsteemide, moodulite ja koostisosade tarnimine autode originaalseadmete tootjatele;
  —   JCI: hoonete energiatõhususe tehnoloogilised ja tööstuslikud toimingud, autode tarne- ja energialahendused;
  —   ettevõtjale Johnson Controls, Inc. kuuluv Automotive Electronics Business: juhiteabe ja auto kereelektroonika jaoks kasutatavad tooted autode originaalseadmete tootjatele. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Visteon: kliima-, elektroonika- ja sisesüsteemide, moodulite ja koostisosade tarnimine autode originaalseadmete tootjatele;

—   JCI: hoonete energiatõhususe tehnoloogilised ja tööstuslikud toimingud, autode tarne- ja energialahendused;

—   ettevõtjale Johnson Controls, Inc. kuuluv Automotive Electronics Business: juhiteabe ja auto kereelektroonika jaoks kasutatavad tooted autode originaalseadmete tootjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. |
| --- | --- |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

| 5. | Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7182 – Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7182 – Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7180 – Agrifirm/BayWa/Agrimec JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 111/12)

| 1. | 4. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BayWa AG („BayWa”, Saksamaa) ja Agrifirm Group B.V. („Agrifirm”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Agrimec Group B.V. („Agrimec JV”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. Agrimec on praegu täielikult ettevõtjale Agrifirm kuuluv tütarettevõtja. |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BayWa AG („BayWa”, Saksamaa) ja Agrifirm Group B.V. („Agrifirm”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Agrimec Group B.V. („Agrimec JV”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. Agrimec on praegu täielikult ettevõtjale Agrifirm kuuluv tütarettevõtja.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   BayWa: põllumajandustoodete, ehitusmaterjalide ja energiatoodetega seotud kaubandus ja teenused;
  —   Agrifirm: Hollandi põllumajandustootjate ja aiaviljelejate ühistu, mis pakub tooteid ja teenuseid maaharimise, aianduse, loomakasvatuse (veise-, kodulinnu- ja seakasvatus), mahepõllumajanduse ning põllumajandusmasinate sektoris, ning
  —   Agrimec JV: põllumajandusmasinate import ja turustamine (sealhulgas müügijärgsed teenused) Madalmaades. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   BayWa: põllumajandustoodete, ehitusmaterjalide ja energiatoodetega seotud kaubandus ja teenused;

—   Agrifirm: Hollandi põllumajandustootjate ja aiaviljelejate ühistu, mis pakub tooteid ja teenuseid maaharimise, aianduse, loomakasvatuse (veise-, kodulinnu- ja seakasvatus), mahepõllumajanduse ning põllumajandusmasinate sektoris, ning

—   Agrimec JV: põllumajandusmasinate import ja turustamine (sealhulgas müügijärgsed teenused) Madalmaades.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt ühinemismäärusele (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt ühinemismäärusele (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7180 – Agrifirm/BayWa/Agrimec JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7180 – Agrifirm/BayWa/Agrimec JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 12.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/19

---

Riigid, kelle vastavuskontrollid on heaks kiidetud vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 543/2011 artiklile 15

(2014/C 111/13)

Käesoleva teatisega asendatakse komisjoni teatis 2009/C 154/13 riikide kohta, kelle vastavuskontrollid on heaks kiidetud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklile 13. Käesoleva teatise edasised muudatused avaldatakse veebisaidil http://ec.europa.eu/agriculture/fruit-and-vegetables/marketing-standards/index_en.htm

A OSA: LOETELU ASJAOMASTE RIIKIDE JA TOODETE KOHTA

| Riik | Tooted |
| --- | --- |
| Šveits | Värske puu- ja köögivili, v.a tsitrusviljad |
| Maroko | Värske puu- ja köögivili |
| Lõuna-Aafrika | Värske puu- ja köögivili |
| Iisrael | Värske puu- ja köögivili |
| India | Värske puu- ja köögivili |
| Uus-Meremaa | Õunad, pirnid ja kiivid |
| Senegal | Värske puu- ja köögivili |
| Kenya | Värske puu- ja köögivili |
| Türgi | Värske puu- ja köögivili |

Riik

Tooted

Šveits

Värske puu- ja köögivili, v.a tsitrusviljad

Maroko

Värske puu- ja köögivili

Lõuna-Aafrika

Värske puu- ja köögivili

Iisrael

Värske puu- ja köögivili

India

Värske puu- ja köögivili

Uus-Meremaa

Õunad, pirnid ja kiivid

Senegal

Värske puu- ja köögivili

Kenya

Värske puu- ja köögivili

Türgi

Värske puu- ja köögivili

B OSA: ÜKSIKASJAD AMETIASUTUSTE JA KONTROLLIASUTUSTE KOHTA

| Riik | Ametiasutus | Kontrolliasutus |
| --- | --- | --- |
| Šveits | Office fédéral de l’agriculture |
| Département fédéral de l’économie Mattenhofstrasse 5, |
| CH-3003 Berne |
| Tel (41–31) 324 84 21 |
| Faks (41–31) 322 26 34 |

Riik

Ametiasutus

Kontrolliasutus

Šveits

Office fédéral de l’agriculture

Département fédéral de l’économie Mattenhofstrasse 5,

CH-3003 Berne

Tel (41–31) 324 84 21

Faks (41–31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Tel (41–31) 385 36 90 |
| Faks (41–31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Tel (41–31) 385 36 90

Faks (41–31) 385 36 99

Maroko

| Minister for Agriculture and Sea Fisheries |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah Chefchaouni BP 607 Rabat Morocco |
| Tel (212–37) 76 01 01/76 09 93 |
| Faks (212–37) 77 64 11 |
| E-post: webmaster@madprm.gov.ma |
| ja |
| info@madrpm.gov.ma |

Minister for Agriculture and Sea Fisheries

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchaouni BP 607 Rabat Morocco

Tel (212–37) 76 01 01/76 09 93

Faks (212–37) 77 64 11

E-post: webmaster@madprm.gov.ma

ja

info@madrpm.gov.ma

| Food Export Control and Coordination Organization (EACCE) 72, Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| --- |
| Casablanca Morocco |
| Tel (212–22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Faks (212–22) 30 51 68 |
| E-post: eacce@eacce.org.ma |

Food Export Control and Coordination Organization (EACCE) 72, Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca Morocco

Tel (212–22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Faks (212–22) 30 51 68

E-post: eacce@eacce.org.ma

Lõuna-Aafrika

| Department of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- |
| Directorate Food Safety and Quality Assurance |
| Private Bag X343 |
| Pretoria 0001 |
| South Africa |
| Tel + 27-123197000/6023 |
| Faks + 27-123196764 ja/või + 27-123196055 |
| E-post: BoitshokoN@daff.qov.za |
| või |
| BilloyM@daff.gov.za |

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries

Directorate Food Safety and Quality Assurance

Private Bag X343

Pretoria 0001

South Africa

Tel + 27-123197000/6023

Faks + 27-123196764 ja/või + 27-123196055

E-post: BoitshokoN@daff.qov.za

või

BilloyM@daff.gov.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| P.O. Box 15289 |
| Panorama 7506 |
| South Africa |
| Tel (27–21 930 1134) |
| Faks (27–21 939 6868) |
| E-post: ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

P.O. Box 15289

Panorama 7506

South Africa

Tel (27–21 930 1134)

Faks (27–21 939 6868)

E-post: ho@ppecb.com

Iisrael

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel (972–3) 968 15 00 |
| Faks (972–3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel (972–3) 968 15 00

Faks (972–3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel (972–3) 968 15 20 |
| Faks (972–3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel (972–3) 968 15 20

Faks (972–3) 368 15 07

India

| Agricultural Marketing Adviser |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Room No.299 C |
| Krishi Bhawan |
| Dr. Rajendra Prasad Road |
| New Delhi-110001 |
| Tel +91.11.23388756 |
| Faks +91.11.23381757 |
| E-post: narendra.bhooshan@gov.in |

Agricultural Marketing Adviser

Ministry of Agriculture

Room No.299 C

Krishi Bhawan

Dr. Rajendra Prasad Road

New Delhi-110001

Tel +91.11.23388756

Faks +91.11.23381757

E-post: narendra.bhooshan@gov.in

| Directorate of Marketing & Inspection |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Government of India |
| C.G.O. Building, |
| N.H. –IV |
| Faridabad - 121 001 |
| Tel +91.129. 2414905, 2434348 |
| Faks +91.129.2416568 |
| E-post: dmifbd@nic.in |

Directorate of Marketing & Inspection

Department of Agriculture and Cooperation

Government of India

C.G.O. Building,

N.H. –IV

Faridabad - 121 001

Tel +91.129. 2414905, 2434348

Faks +91.129.2416568

E-post: dmifbd@nic.in

Uus-Meremaa

| Ministry for Primary Industries |
| --- |
| Pastoral House |
| 25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, New Zealand |
| Tel + 64–4 894 0100 |
| Faks + 64–4 894 0720 |
| Veebileht: www.mpi.govt.nz |

Ministry for Primary Industries

Pastoral House

25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, New Zealand

Tel + 64–4 894 0100

Faks + 64–4 894 0720

Veebileht: www.mpi.govt.nz

| Ministry for Primary Industries |
| --- |
| Pastoral House |
| 25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, New Zealand |
| Tel + 64–4 894 0100 |
| Faks + 64–4 894 0720 |
| Veebileht: www.mpi.govt.nz |

Ministry for Primary Industries

Pastoral House

25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, New Zealand

Tel + 64–4 894 0100

Faks + 64–4 894 0720

Veebileht: www.mpi.govt.nz

Senegal

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| BP 20054 Thiaroye Dakar, Senegal |
| Tel (221) 834 03 97 |
| Faks (221) 834 28 54/834 42 90 |
| E-post: almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

BP 20054 Thiaroye Dakar, Senegal

Tel (221) 834 03 97

Faks (221) 834 28 54/834 42 90

E-post: almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Tel (221) 834 03 97 |
| Faks (221) 834 28 54 |
| E-post: dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Tel (221) 834 03 97

Faks (221) 834 28 54

E-post: dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Kenya

| Kenya Plant Health Inspectorate Service Kephis Managing Director |
| --- |
| PO Box 49592-00100 Nairobi |
| Tel (254–20) 88 25 84 |
| Faks (254–20) 88 22 65 |
| E-post: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100 Nairobi

Tel (254–20) 88 25 84

Faks (254–20) 88 22 65

E-post: kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 Nairobi |
| Tel (254–20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Faks (254–20) 88 22 45 |
| E-post: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100 Nairobi

Tel (254–20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Faks (254–20) 88 22 45

E-post: kephis@nbnet.co.ke

Türgi

| Ministry of Economy |
| --- |
| DG of Product Safety and Inspection |
| Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ |
| Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN |
| Address: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek/Ankara |
| Tel (+ 90-312) 212 87 67 |
| Faks (+ 90-312) 212 68 64, |
| (+ 90-312) 212 87 68 |
| E-post: kaplans@ekonomi.gov.tr |

Ministry of Economy

DG of Product Safety and Inspection

Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ

Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN

Address: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek/Ankara

Tel (+ 90-312) 212 87 67

Faks (+ 90-312) 212 68 64,

(+ 90-312) 212 87 68

E-post: kaplans@ekonomi.gov.tr

| Ministry of Economy |
| --- |
| DG of Product Safety and Inspection |
| Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ |
| Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN |
| Address: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek/Ankara |
| Tel (+ 90-312) 212 87 67 |
| Faks (+ 90-312) 212 68 64, |
| (+ 90-312) 212 87 68 |
| E-post: kaplans@ekonomi.gov.tr |

Ministry of Economy

DG of Product Safety and Inspection

Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ

Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN

Address: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek/Ankara

Tel (+ 90-312) 212 87 67

Faks (+ 90-312) 212 68 64,

(+ 90-312) 212 87 68

E-post: kaplans@ekonomi.gov.tr

C OSA: SERTIFIKAATIDE NÄIDISED

---