# Úradný vestník C 106/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 106 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 579. apríla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 106

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 579. apríla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 106/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec č. COMP/M.7141 - AGCO Corporation/Basic Element/Russian JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 106/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec č. COMP/M.7141 - AGCO Corporation/Basic Element/Russian JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 106/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2014/C 106/03 | Osobitná správa č. 1/2014 Účinnosť projektov v oblasti mestskej verejnej dopravy podporovaných Európskou úniou | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 106/04 | Zoznam príslušných orgánov, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup k vkladaniu, úprave a vymazávaniu údajov alebo k nahliadnutiu do údajov vo vízovom informačnom systéme (VIS) | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 106/02

Výmenný kurz eura

2

Dvor audítorov

2014/C 106/03

Osobitná správa č. 1/2014 Účinnosť projektov v oblasti mestskej verejnej dopravy podporovaných Európskou úniou

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 106/04

Zoznam príslušných orgánov, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup k vkladaniu, úprave a vymazávaniu údajov alebo k nahliadnutiu do údajov vo vízovom informačnom systéme (VIS)

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 106/05 | Výzva na predloženie návrhov 2014 – EAC/S11/13 – Program Erasmus+ — Predĺženie termínu na predkladanie žiadostí (šport) | 20 |
| | Úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2014/C 106/06 | Výzva na vyjadrenie záujmu vedeckých odborníkov o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko) | 21 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 106/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7149 – La Banque Postale/SNCF/SOFIAP) — Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 27 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2014/C 106/05

Výzva na predloženie návrhov 2014 – EAC/S11/13 – Program Erasmus+ — Predĺženie termínu na predkladanie žiadostí (šport)

20

Úrad pre bezpečnosť potravín

2014/C 106/06

Výzva na vyjadrenie záujmu vedeckých odborníkov o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko)

21

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 106/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7149 – La Banque Postale/SNCF/SOFIAP) — Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec č. COMP/M.7141 - AGCO Corporation/Basic Element/Russian JV)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 106/01

Dňa 18. marca 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7141. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7141. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/2

---

Výmenný kurz eura (1)

8. apríla 2014

2014/C 106/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3774 |
| JPY | Japonský jen | 140,90 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4659 |
| GBP | Britská libra | 0,82420 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9653 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2200 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2360 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,415 |
| HUF | Maďarský forint | 305,26 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1704 |
| RON | Rumunský lei | 4,4555 |
| TRY | Turecká líra | 2,8855 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4760 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5055 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6809 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5885 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7263 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 445,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4149 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5353 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6380 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 547,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4628 |
| PHP | Filipínske peso | 61,604 |
| RUB | Ruský rubeľ | 48,9420 |
| THB | Thajský baht | 44,527 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0304 |
| MXN | Mexické peso | 17,8587 |
| INR | Indická rupia | 82,8162 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3774

JPY

Japonský jen

140,90

DKK

Dánska koruna

7,4659

GBP

Britská libra

0,82420

SEK

Švédska koruna

8,9653

CHF

Švajčiarsky frank

1,2200

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2360

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,415

HUF

Maďarský forint

305,26

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1704

RON

Rumunský lei

4,4555

TRY

Turecká líra

2,8855

AUD

Austrálsky dolár

1,4760

CAD

Kanadský dolár

1,5055

HKD

Hongkongský dolár

10,6809

NZD

Novozélandský dolár

1,5885

SGD

Singapurský dolár

1,7263

KRW

Juhokórejský won

1 445,29

ZAR

Juhoafrický rand

14,4149

CNY

Čínsky juan

8,5353

HRK

Chorvátska kuna

7,6380

IDR

Indonézska rupia

15 547,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,4628

PHP

Filipínske peso

61,604

RUB

Ruský rubeľ

48,9420

THB

Thajský baht

44,527

BRL

Brazílsky real

3,0304

MXN

Mexické peso

17,8587

INR

Indická rupia

82,8162

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 9.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/3

---

Osobitná správa č. 1/2014 „Účinnosť projektov v oblasti mestskej verejnej dopravy podporovaných Európskou úniou“

2014/C 106/03

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 1/2014 „Účinnosť projektov v oblasti mestskej verejnej dopravy podporovaných Európskou úniou“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov (http://eca.europa.eu).

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

| Tel. +352 4398-1 |
| --- |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/4

---

Zoznam príslušných orgánov, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup k vkladaniu, úprave a vymazávaniu údajov alebo k nahliadnutiu do údajov vo vízovom informačnom systéme (VIS)

2014/C 106/04

Tento konsolidovaný zoznam zverejnila Európska komisia v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (1) na základe zoznamov orgánov oznámených členskými štátmi do 24. januára 2014.

Odkazy 1, 2, 3, 4, 5 v priložených tabuľkách predstavujú:

| 1. | Ústredný vízový orgán/ústredné vízové orgány a orgán/orgány, ktoré majú v danom členskom štáte hlavnú zodpovednosť za udeľovanie víz na hraniciach. |
| --- | --- |

1.

Ústredný vízový orgán/ústredné vízové orgány a orgán/orgány, ktoré majú v danom členskom štáte hlavnú zodpovednosť za udeľovanie víz na hraniciach.

| 2. | Orgán/orgány, ktoré majú v danom členskom štáte hlavnú zodpovednosť za vykonávanie kontrol na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach v súlade s Kódexom schengenských hraníc (2). |
| --- | --- |

2.

Orgán/orgány, ktoré majú v danom členskom štáte hlavnú zodpovednosť za vykonávanie kontrol na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach v súlade s Kódexom schengenských hraníc (2).

| 3. | Orgán/orgány, ktoré majú v danom členskom štáte hlavnú zodpovednosť za vykonávanie kontrol na území členského štátu. |
| --- | --- |

3.

Orgán/orgány, ktoré majú v danom členskom štáte hlavnú zodpovednosť za vykonávanie kontrol na území členského štátu.

| 4. | Orgán/orgány, ktoré majú v danom členskom štáte hlavnú zodpovednosť za určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl v súlade s nariadením č. 343/2003 (3) a za posúdenie žiadostí o azyl. |
| --- | --- |

4.

Orgán/orgány, ktoré majú v danom členskom štáte hlavnú zodpovednosť za určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl v súlade s nariadením č. 343/2003 (3) a za posúdenie žiadostí o azyl.

| 5. | Vnútroštátny orgán, ktorý sa považuje za prevádzkovateľa v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES (4) a ktorý má hlavnú zodpovednosť za spracúvanie údajov daným členským štátom. |
| --- | --- |

5.

Vnútroštátny orgán, ktorý sa považuje za prevádzkovateľa v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES (4) a ktorý má hlavnú zodpovednosť za spracúvanie údajov daným členským štátom.

BELGICKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Cudzinecký úrad [Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken] |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Cudzinecký úrad [Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken]

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Integrovaná polícia (Federálna polícia – Miestna polícia) [Service public fédéral Intérieur (SPF), Police Intégrée (Police Fédérale – Police Locale)/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Geïntegreerde Politie (Federale Politie – Lokale Politie)] |
| --- | --- |

—

Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Integrovaná polícia (Federálna polícia – Miestna polícia) [Service public fédéral Intérieur (SPF), Police Intégrée (Police Fédérale – Police Locale)/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Geïntegreerde Politie (Federale Politie – Lokale Politie)]

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Cudzinecký úrad [Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken] |
| --- | --- |

—

Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Cudzinecký úrad [Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken]

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Cudzinecký úrad [Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken] |
| --- | --- |

—

Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Cudzinecký úrad [Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken]

| — | Úrad generálneho komisariátu pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti (Commissariat Général aux Réfugiés et aux Apatrides/Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen) |
| --- | --- |

—

Úrad generálneho komisariátu pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti (Commissariat Général aux Réfugiés et aux Apatrides/Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Cudzinecký úrad [Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken] |
| --- | --- |

—

Federálny verejný úrad pre vnútorné veci, Cudzinecký úrad [Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken]

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

ČESKÁ REPUBLIKA:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky (Ministerstvo zahraničních věcí České republiky) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky (Ministerstvo zahraničních věcí České republiky)

| — | Riaditeľstvo služby cudzineckej polície (Ředitelství služby cizinecké policie) |
| --- | --- |

—

Riaditeľstvo služby cudzineckej polície (Ředitelství služby cizinecké policie)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Riaditeľstvo služby cudzineckej polície (Ředitelství služby cizinecké policie) |
| --- | --- |

—

Riaditeľstvo služby cudzineckej polície (Ředitelství služby cizinecké policie)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Polícia Českej republiky (Policie České republiky) |
| --- | --- |

—

Polícia Českej republiky (Policie České republiky)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky (Ministerstvo zahraničních věcí České republiky) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky (Ministerstvo zahraničních věcí České republiky)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Polícia Českej republiky (Policie České republiky) |
| --- | --- |

—

Polícia Českej republiky (Policie České republiky)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

DÁNSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí (Udenrigsministeriet) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Udenrigsministeriet)

| — | Úrad pre prisťahovalectvo (Udlændingestyrelsen) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo (Udlændingestyrelsen)

| — | Ministerstvo spravodlivosti (Justitsministeriet) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo spravodlivosti (Justitsministeriet)

| — | Štátna polícia (Rigspolitiet) |
| --- | --- |

—

Štátna polícia (Rigspolitiet)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Štátna polícia (Rigspolitiet) |
| --- | --- |

—

Štátna polícia (Rigspolitiet)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Štátna polícia (Rigspolitiet) |
| --- | --- |

—

Štátna polícia (Rigspolitiet)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Štátna polícia (Rigspolitiet) |
| --- | --- |

—

Štátna polícia (Rigspolitiet)

| — | Ministerstvo spravodlivosti (Justitsministeriet) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo spravodlivosti (Justitsministeriet)

| — | Úrad pre prisťahovalectvo (Udlændingestyrelsen) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo (Udlændingestyrelsen)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo spravodlivosti (Justitsministeriet) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo spravodlivosti (Justitsministeriet)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

NEMECKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Cudzinecký úrad (Auswärtiges Amt) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Cudzinecký úrad (Auswärtiges Amt)

| — | Spolkové policajné prezídium (Bundespolizeipräsidium) |
| --- | --- |

—

Spolkové policajné prezídium (Bundespolizeipräsidium)

| — | Bavorské ministerstvo vnútra, stavebníctva a dopravy (Bayerisches Staatsministerium des Innern, für Bau und Verkehr) |
| --- | --- |

—

Bavorské ministerstvo vnútra, stavebníctva a dopravy (Bayerisches Staatsministerium des Innern, für Bau und Verkehr)

| — | Úrad pre vnútorné veci a šport Slobodného a hanzového mesta Hamburg (Behörde für Inneres und Sport der Freien und Hansestadt Hamburg) |
| --- | --- |

—

Úrad pre vnútorné veci a šport Slobodného a hanzového mesta Hamburg (Behörde für Inneres und Sport der Freien und Hansestadt Hamburg)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Spolkové policajné prezídium (Bundespolizeipräsidium) |
| --- | --- |

—

Spolkové policajné prezídium (Bundespolizeipräsidium)

| — | Bavorské ministerstvo vnútra, stavebníctva a dopravy (Bayerisches Staatsministerium des Innern, für Bau und Verkehr) |
| --- | --- |

—

Bavorské ministerstvo vnútra, stavebníctva a dopravy (Bayerisches Staatsministerium des Innern, für Bau und Verkehr)

| — | Úrad pre vnútorné veci a šport Slobodného a hanzového mesta Hamburg (Behörde für Inneres und Sport der Freien und Hansestadt Hamburg) |
| --- | --- |

—

Úrad pre vnútorné veci a šport Slobodného a hanzového mesta Hamburg (Behörde für Inneres und Sport der Freien und Hansestadt Hamburg)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Spolkové policajné prezídium (Bundespolizeipräsidium) |
| --- | --- |

—

Spolkové policajné prezídium (Bundespolizeipräsidium)

| — | Ministerstvo vnútra Bádenska-Württemberska (Innenministerium des Landes Baden-Württemberg) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra Bádenska-Württemberska (Innenministerium des Landes Baden-Württemberg)

| — | Bavorské ministerstvo vnútra, stavebníctva a dopravy (Bayerisches Staatsministerium des Innern, für Bau und Verkehr) |
| --- | --- |

—

Bavorské ministerstvo vnútra, stavebníctva a dopravy (Bayerisches Staatsministerium des Innern, für Bau und Verkehr)

| — | Berlínska senátna správa pre vnútorné veci a šport (Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin) |
| --- | --- |

—

Berlínska senátna správa pre vnútorné veci a šport (Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin)

| — | Ministerstvo vnútra Brandenburska (Ministerium des Innern des Landes Brandenburg) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra Brandenburska (Ministerium des Innern des Landes Brandenburg)

| — | Senátor pre vnútorné veci a šport Slobodného hanzového mesta Brémy (Der Senator für Inneres und Sport der Freien Hansestadt Bremen) |
| --- | --- |

—

Senátor pre vnútorné veci a šport Slobodného hanzového mesta Brémy (Der Senator für Inneres und Sport der Freien Hansestadt Bremen)

| — | Úrad pre vnútorné veci a šport Slobodného a hanzového mesta Hamburg (Behörde für Inneres und Sport der Freien und Hansestadt Hamburg) |
| --- | --- |

—

Úrad pre vnútorné veci a šport Slobodného a hanzového mesta Hamburg (Behörde für Inneres und Sport der Freien und Hansestadt Hamburg)

| — | Ministerstvo vnútra a športu Hesenska (Hessisches Ministerium des Innern und für Sport) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a športu Hesenska (Hessisches Ministerium des Innern und für Sport)

| — | Ministerstvo vnútra a športu Meklenburska-Predpomoranska (Ministerium für Inneres und Sport des Landes Mecklenburg-Vorpommern) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a športu Meklenburska-Predpomoranska (Ministerium für Inneres und Sport des Landes Mecklenburg-Vorpommern)

| — | Ministerstvo vnútra a športu Dolného Saska (Niedersächsisches Ministerium für Inneres und Sport) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a športu Dolného Saska (Niedersächsisches Ministerium für Inneres und Sport)

| — | Ministerstvo vnútra a komunálnych záležitostí Severného Porýnia-Vestfálska (Ministerium für Inneres und Kommunales des Landes Nordrhein-Westfalen) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a komunálnych záležitostí Severného Porýnia-Vestfálska (Ministerium für Inneres und Kommunales des Landes Nordrhein-Westfalen)

| — | Ministerstvo pre integráciu, rodinu, deti, mládež a ženy Porýnia-Falcka (Ministerium für Integration, Familie, Kinder, Jugend und Frauen des Landes Rheinland-Pfalz) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo pre integráciu, rodinu, deti, mládež a ženy Porýnia-Falcka (Ministerium für Integration, Familie, Kinder, Jugend und Frauen des Landes Rheinland-Pfalz)

| — | Ministerstvo vnútra, športu a infraštruktúry Porýnia-Falcka (Ministerium des Innern, für Sport und Infrastruktur des Landes Rheinland-Pfalz) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra, športu a infraštruktúry Porýnia-Falcka (Ministerium des Innern, für Sport und Infrastruktur des Landes Rheinland-Pfalz)

| — | Ministerstvo vnútra a športu Sárska (Ministerium für Inneres und Sport des Saarlandes) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a športu Sárska (Ministerium für Inneres und Sport des Saarlandes)

| — | Ministerstvo vnútra Saska (Sächsisches Staatsministerium des Innern) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra Saska (Sächsisches Staatsministerium des Innern)

| — | Ministerstvo vnútra a športu Saska-Anhaltska (Ministerium für Inneres und Sport des Landes Sachsen-Anhalt) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a športu Saska-Anhaltska (Ministerium für Inneres und Sport des Landes Sachsen-Anhalt)

| — | Ministerstvo vnútra Šlezvicka-Holštajnska (Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra Šlezvicka-Holštajnska (Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein)

| — | Ministerstvo vnútra Durínska (Thüringer Innenministerium) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra Durínska (Thüringer Innenministerium)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Spolkový úrad pre migráciu a utečencov (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) |
| --- | --- |

—

Spolkový úrad pre migráciu a utečencov (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge)

| — | Spolkové policajné prezídium (Bundespolizeipräsidium) (len článok 21 nariadenia o VIS) |
| --- | --- |

—

Spolkové policajné prezídium (Bundespolizeipräsidium) (len článok 21 nariadenia o VIS)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Cudzinecký úrad (Auswärtiges Amt) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký úrad (Auswärtiges Amt)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

ESTÓNSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí (Välisministeerium) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Välisministeerium)

| — | Polícia a hraničná stráž (Politsei- ja Piirivalveamet) |
| --- | --- |

—

Polícia a hraničná stráž (Politsei- ja Piirivalveamet)

| — | Vnútorná bezpečnostná služba (Kaitsepolitseiamet) |
| --- | --- |

—

Vnútorná bezpečnostná služba (Kaitsepolitseiamet)

| — | Severná prefektúra (Põhja Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Severná prefektúra (Põhja Prefektuur)

| — | Východná prefektúra (Ida Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Východná prefektúra (Ida Prefektuur)

| — | Južná prefektúra (Lõuna Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Južná prefektúra (Lõuna Prefektuur)

| — | Západná prefektúra (Lääne Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Západná prefektúra (Lääne Prefektuur)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Polícia a hraničná stráž (Politsei- ja Piirivalveamet) |
| --- | --- |

—

Polícia a hraničná stráž (Politsei- ja Piirivalveamet)

| — | Severná prefektúra (Põhja Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Severná prefektúra (Põhja Prefektuur)

| — | Východná prefektúra (Ida Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Východná prefektúra (Ida Prefektuur)

| — | Južná prefektúra (Lõuna Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Južná prefektúra (Lõuna Prefektuur)

| — | Západná prefektúra (Lääne Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Západná prefektúra (Lääne Prefektuur)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Polícia a hraničná stráž (Politsei- ja Piirivalveamet) |
| --- | --- |

—

Polícia a hraničná stráž (Politsei- ja Piirivalveamet)

| — | Vnútorná bezpečnostná služba (Kaitsepolitseiamet) |
| --- | --- |

—

Vnútorná bezpečnostná služba (Kaitsepolitseiamet)

| — | Severná prefektúra (Põhja Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Severná prefektúra (Põhja Prefektuur)

| — | Východná prefektúra (Ida Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Východná prefektúra (Ida Prefektuur)

| — | Južná prefektúra (Lõuna Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Južná prefektúra (Lõuna Prefektuur)

| — | Západná prefektúra (Lääne Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Západná prefektúra (Lääne Prefektuur)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Polícia a hraničná stráž (Politsei- ja Piirivalveamet) |
| --- | --- |

—

Polícia a hraničná stráž (Politsei- ja Piirivalveamet)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo vnútra (Siseministeerium) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra (Siseministeerium)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

GRÉCKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí (Υπουργείο Εξωτερικών) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Υπουργείο Εξωτερικών)

| — | Cudzinecké riaditeľstvo helénskej polície (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας) |
| --- | --- |

—

Cudzinecké riaditeľstvo helénskej polície (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Cudzinecké riaditeľstvo helénskej polície (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας) |
| --- | --- |

—

Cudzinecké riaditeľstvo helénskej polície (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Cudzinecké riaditeľstvo helénskej polície (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας) |
| --- | --- |

—

Cudzinecké riaditeľstvo helénskej polície (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας)

| — | Vnútroštátna spravodajská služba (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών) |
| --- | --- |

—

Vnútroštátna spravodajská služba (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Ministerstvo verejného poriadku a ochrany občanov, Cudzinecké riaditeľstvo helénskej polície, Migračný úrad (Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη, Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου της Ελληνικής Αστυνομίας, Υπηρεσία Ασύλου) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo verejného poriadku a ochrany občanov, Cudzinecké riaditeľstvo helénskej polície, Migračný úrad (Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη, Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου της Ελληνικής Αστυνομίας, Υπηρεσία Ασύλου)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo zahraničných vecí (Υπουργείο Εξωτερικών) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Υπουργείο Εξωτερικών)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

ŠPANIELSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Generálne riaditeľstvo pre konzulárne veci a prisťahovalectvo – Ministerstvo zahraničných vecí a spolupráce (Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios – Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Generálne riaditeľstvo pre konzulárne veci a prisťahovalectvo – Ministerstvo zahraničných vecí a spolupráce (Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios – Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación)

| — | Generálne oddelenie pre cudzincov a hranice – Ministerstvo vnútra (Comisaría General de Extranjería y Fronteras – Ministerio del Interior) |
| --- | --- |

—

Generálne oddelenie pre cudzincov a hranice – Ministerstvo vnútra (Comisaría General de Extranjería y Fronteras – Ministerio del Interior)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Generálne oddelenie pre cudzincov a hranice – Ministerstvo vnútra (Comisaría General de Extranjería y Fronteras – Ministerio del Interior) |
| --- | --- |

—

Generálne oddelenie pre cudzincov a hranice – Ministerstvo vnútra (Comisaría General de Extranjería y Fronteras – Ministerio del Interior)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Generálne oddelenie pre cudzincov a hranice – Ministerstvo vnútra (Comisaría General de Extranjería y Fronteras – Ministerio del Interior) |
| --- | --- |

—

Generálne oddelenie pre cudzincov a hranice – Ministerstvo vnútra (Comisaría General de Extranjería y Fronteras – Ministerio del Interior)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Úrad pre azyl a utečencov – Ministerstvo vnútra (Oficina de Asilo y Refugio – Ministerio del Interior) |
| --- | --- |

—

Úrad pre azyl a utečencov – Ministerstvo vnútra (Oficina de Asilo y Refugio – Ministerio del Interior)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Generálne riaditeľstvo pre konzulárne veci a prisťahovalectvo – Ministerstvo zahraničných vecí a spolupráce (Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios – Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) |
| --- | --- |

—

Generálne riaditeľstvo pre konzulárne veci a prisťahovalectvo – Ministerstvo zahraničných vecí a spolupráce (Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios – Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

FRANCÚZSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes)

| — | Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

| — | Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu – Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame dane (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie – Direction générale des douanes et des droits indirects) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu – Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame dane (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie – Direction générale des douanes et des droits indirects)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

| — | Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu – Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame dane (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie – Direction générale des douanes et des droits indirects) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu – Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame dane (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie – Direction générale des douanes et des droits indirects)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

| — | Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu – Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame dane (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie – Direction générale des douanes et des droits indirects) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu – Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame dane (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie – Direction générale des douanes et des droits indirects)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

| — | Francúzsky úrad pre prisťahovalectvo a integráciu (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration) |
| --- | --- |

—

Francúzsky úrad pre prisťahovalectvo a integráciu (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration)

| — | Francúzsky úrad pre ochranu utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti (Office Français de Protection des Réfugies et Apatrides) |
| --- | --- |

—

Francúzsky úrad pre ochranu utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti (Office Français de Protection des Réfugies et Apatrides)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra, zámorských území, miestnej samosprávy a prisťahovalectva (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

TALIANSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí – Generálne riaditeľstvo pre talianskych štátnych príslušníkov v zahraničí a politiku prisťahovalectva – Oddelenie VI (Vízové stredisko) [Ministero degli Affari Esteri – Direzione Generale per gli Italiani all’Estero e le Politiche Migratorie – Ufficio VI (Centro Visti)] |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí – Generálne riaditeľstvo pre talianskych štátnych príslušníkov v zahraničí a politiku prisťahovalectva – Oddelenie VI (Vízové stredisko) [Ministero degli Affari Esteri – Direzione Generale per gli Italiani all’Estero e le Politiche Migratorie – Ufficio VI (Centro Visti)]

| — | Ministerstvo vnútra – Ústredné riaditeľstvo pre prisťahovalectvo a hraničnú políciu – Policajný útvar pre hranice a prisťahovalectvo (Ministero dell’Interno – Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere – Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra – Ústredné riaditeľstvo pre prisťahovalectvo a hraničnú políciu – Policajný útvar pre hranice a prisťahovalectvo (Ministero dell’Interno – Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere – Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Ministerstvo vnútra – Ústredné riaditeľstvo pre prisťahovalectvo a hraničnú políciu – Policajný útvar pre hranice a prisťahovalectvo (Ministero dell’Interno – Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere – Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra – Ústredné riaditeľstvo pre prisťahovalectvo a hraničnú políciu – Policajný útvar pre hranice a prisťahovalectvo (Ministero dell’Interno – Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere – Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Ministerstvo vnútra – Ústredné riaditeľstvo pre prisťahovalectvo a hraničnú políciu – Policajný útvar pre hranice a prisťahovalectvo (Ministero dell’Interno – Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere – Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra – Ústredné riaditeľstvo pre prisťahovalectvo a hraničnú políciu – Policajný útvar pre hranice a prisťahovalectvo (Ministero dell’Interno – Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere – Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Ministerstvo vnútra – Oddelenie pre občianske slobody a prisťahovalectvo (Ministero dell’Interno – Dipartimento per le Liberta’ Civili e l’Immigrazione) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra – Oddelenie pre občianske slobody a prisťahovalectvo (Ministero dell’Interno – Dipartimento per le Liberta’ Civili e l’Immigrazione)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo zahraničných vecí (Ministero degli Affari Esteri) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Ministero degli Affari Esteri)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

LOTYŠSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Úrad pre občianstvo a migráciu (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Úrad pre občianstvo a migráciu (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde)

| — | Ministerstvo zahraničných vecí (Ārlietu ministrija) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Ārlietu ministrija)

| — | Štátna hraničná stráž (Valsts robežsardze) |
| --- | --- |

—

Štátna hraničná stráž (Valsts robežsardze)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Štátna hraničná stráž (Valsts robežsardze) |
| --- | --- |

—

Štátna hraničná stráž (Valsts robežsardze)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Úrad pre občianstvo a migráciu (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde) |
| --- | --- |

—

Úrad pre občianstvo a migráciu (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde)

| — | Štátna hraničná stráž (Valsts robežsardze) |
| --- | --- |

—

Štátna hraničná stráž (Valsts robežsardze)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Úrad pre občianstvo a migráciu (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde) |
| --- | --- |

—

Úrad pre občianstvo a migráciu (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde)

| — | Štátna hraničná stráž (Valsts robežsardze) |
| --- | --- |

—

Štátna hraničná stráž (Valsts robežsardze)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Úrad pre občianstvo a migráciu (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde) |
| --- | --- |

—

Úrad pre občianstvo a migráciu (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

LITVA:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí (Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija)

| — | Ministerstvo vnútra (Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra (Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija)

| — | Útvar ochrany štátnych hraníc v rámci ministerstva vnútra (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Útvar ochrany štátnych hraníc v rámci ministerstva vnútra (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Útvar ochrany štátnych hraníc v rámci ministerstva vnútra (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Útvar ochrany štátnych hraníc v rámci ministerstva vnútra (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Oddelenie pre migráciu v rámci ministerstva vnútra (Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Oddelenie pre migráciu v rámci ministerstva vnútra (Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

| — | Útvar ochrany štátnych hraníc v rámci ministerstva vnútra (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Útvar ochrany štátnych hraníc v rámci ministerstva vnútra (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

| — | Policajné oddelenie v rámci ministerstva vnútra (Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Policajné oddelenie v rámci ministerstva vnútra (Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Oddelenie pre migráciu v rámci ministerstva vnútra (Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Oddelenie pre migráciu v rámci ministerstva vnútra (Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Oddelenie informačných technológií a komunikácie v rámci ministerstva vnútra (Informatikos ir ryšių departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Oddelenie informačných technológií a komunikácie v rámci ministerstva vnútra (Informatikos ir ryšių departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

LUXEMBURSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes)

| — | Ministerstvo vnútra (Ministère de l’Intérieur) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra (Ministère de l’Intérieur)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Štátne ministerstvo (Ministère d'Etat) |
| --- | --- |

—

Štátne ministerstvo (Ministère d'Etat)

| — | Ministerstvo vnútra (Ministère de l’Intérieur) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra (Ministère de l’Intérieur)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Štátne ministerstvo (Ministère d'Etat) |
| --- | --- |

—

Štátne ministerstvo (Ministère d'Etat)

| — | Ministerstvo vnútra (Ministère de l’Intérieur) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra (Ministère de l’Intérieur)

| — | Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes)

| — | Ministerstvo financií (Ministère des Finances) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo financií (Ministère des Finances)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Ministerstvo vnútra (Ministère de l’Intérieur) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra (Ministère de l’Intérieur)

| — | Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných a európskych vecí (Ministère des Affaires étrangères et européennes)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

MAĎARSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Úrad pre prisťahovalectvo a štátnu príslušnosť (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Úrad pre prisťahovalectvo a štátnu príslušnosť (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal)

| — | Konzulárne úrady/Ministerstvo zahraničných vecí (Konzulátusok/Külügyminisztérium) |
| --- | --- |

—

Konzulárne úrady/Ministerstvo zahraničných vecí (Konzulátusok/Külügyminisztérium)

| — | Polícia (Rendőrség) |
| --- | --- |

—

Polícia (Rendőrség)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Polícia (Rendőrség) |
| --- | --- |

—

Polícia (Rendőrség)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Polícia (Rendőrség) |
| --- | --- |

—

Polícia (Rendőrség)

| — | Úrad pre prisťahovalectvo a štátnu príslušnosť (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo a štátnu príslušnosť (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Úrad pre prisťahovalectvo a štátnu príslušnosť (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo a štátnu príslušnosť (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Úrad pre prisťahovalectvo a štátnu príslušnosť (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo a štátnu príslušnosť (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

MALTA:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti– Centrálne vízové oddelenie (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti– Centrálne vízové oddelenie (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali)

| — | Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Maltský policajný zbor – Sekcia pre prisťahovalectvo (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Maltský policajný zbor – Sekcia pre prisťahovalectvo (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Maltský policajný zbor – Sekcia pre prisťahovalectvo (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Maltský policajný zbor – Sekcia pre prisťahovalectvo (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni)

| — | Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Maltská bezpečnostná služba (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Maltská bezpečnostná služba (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Maltský policajný zbor – Sekcia pre prisťahovalectvo (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Maltský policajný zbor – Sekcia pre prisťahovalectvo (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Úrad komisára pre utečencov (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali– Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Refuġjati) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti – Úrad komisára pre utečencov (Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali– Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Refuġjati)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo zahraničných vecí (Ministeru għall-Affarijiet Barranin) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Ministeru għall-Affarijiet Barranin)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

HOLANDSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí (Minister van Buitenlandse Zaken) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Minister van Buitenlandse Zaken)

| — | Úrad pre prisťahovalectvo a udeľovanie štátneho občianstva (Immigratie- en Naturalisatiedienst) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo a udeľovanie štátneho občianstva (Immigratie- en Naturalisatiedienst)

| — | Kráľovská vojenská polícia (Koninklijke Marechaussee) |
| --- | --- |

—

Kráľovská vojenská polícia (Koninklijke Marechaussee)

| — | Prístavná polícia Rotterdam-Rijnmond (Zeehavenpolitie Rotterdam Rijnmond) |
| --- | --- |

—

Prístavná polícia Rotterdam-Rijnmond (Zeehavenpolitie Rotterdam Rijnmond)

| — | Polícia (Politie) |
| --- | --- |

—

Polícia (Politie)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Ministerstvo pre prisťahovalectvo a azyl (Minister voor Immigratie en Asiel) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo pre prisťahovalectvo a azyl (Minister voor Immigratie en Asiel)

| — | Kráľovská vojenská polícia (Koninklijke Marechaussee) |
| --- | --- |

—

Kráľovská vojenská polícia (Koninklijke Marechaussee)

| — | Prístavná polícia Rotterdam-Rijnmond (Zeehavenpolitie Rotterdam Rijnmond) |
| --- | --- |

—

Prístavná polícia Rotterdam-Rijnmond (Zeehavenpolitie Rotterdam Rijnmond)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Ministerstvo pre prisťahovalectvo a azyl (Minister voor Immigratie en Asiel) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo pre prisťahovalectvo a azyl (Minister voor Immigratie en Asiel)

| — | Úrad pre prisťahovalectvo a udeľovanie štátneho občianstva (Immigratie- en Naturalisatiedienst) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo a udeľovanie štátneho občianstva (Immigratie- en Naturalisatiedienst)

| — | Kráľovská vojenská polícia (Koninklijke Marechaussee) |
| --- | --- |

—

Kráľovská vojenská polícia (Koninklijke Marechaussee)

| — | Polícia (Politie) |
| --- | --- |

—

Polícia (Politie)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Ministerstvo pre prisťahovalectvo a azyl (Minister voor Immigratie en Asiel) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo pre prisťahovalectvo a azyl (Minister voor Immigratie en Asiel)

| — | Úrad pre prisťahovalectvo a udeľovanie štátneho občianstva (Immigratie- en Naturalisatiedienst) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo a udeľovanie štátneho občianstva (Immigratie- en Naturalisatiedienst)

| — | Kráľovská vojenská polícia (Koninklijke Marechaussee) |
| --- | --- |

—

Kráľovská vojenská polícia (Koninklijke Marechaussee)

| — | Polícia (Politie) |
| --- | --- |

—

Polícia (Politie)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo zahraničných vecí (Minister van Buitenlandse Zaken) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Minister van Buitenlandse Zaken)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

RAKÚSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Spolkové ministerstvo pre európske a medzinárodné záležitosti [Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMeiA)] |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Spolkové ministerstvo pre európske a medzinárodné záležitosti [Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMeiA)]

| — | Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)] |
| --- | --- |

—

Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)]

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)] |
| --- | --- |

—

Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)]

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)] |
| --- | --- |

—

Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)]

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)] |
| --- | --- |

—

Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)]

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)] |
| --- | --- |

—

Spolkové ministerstvo vnútra [Bundesministerium für Inneres (BM.I)]

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

POĽSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Hraničná stráž (Straż Graniczna) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Hraničná stráž (Straż Graniczna)

| — | Konzul (konsul) |
| --- | --- |

—

Konzul (konsul)

| — | Vojvoda (wojewoda) |
| --- | --- |

—

Vojvoda (wojewoda)

| — | Minister zahraničných vecí (minister właściwy do spraw zagranicznych) |
| --- | --- |

—

Minister zahraničných vecí (minister właściwy do spraw zagranicznych)

| — | Vedúci cudzineckého úradu (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców) |
| --- | --- |

—

Vedúci cudzineckého úradu (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Hraničná stráž (Straż Graniczna) |
| --- | --- |

—

Hraničná stráž (Straż Graniczna)

| — | Colná správa (Służba Celna) |
| --- | --- |

—

Colná správa (Służba Celna)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Hraničná stráž (Straż Graniczna) |
| --- | --- |

—

Hraničná stráž (Straż Graniczna)

| — | Polícia (Policja) |
| --- | --- |

—

Polícia (Policja)

| — | Colná správa (Służba Celna) |
| --- | --- |

—

Colná správa (Służba Celna)

| — | Vojvoda (wojewoda) |
| --- | --- |

—

Vojvoda (wojewoda)

| — | Vedúci cudzineckého úradu (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców) |
| --- | --- |

—

Vedúci cudzineckého úradu (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Vedúci cudzineckého úradu (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców) |
| --- | --- |

—

Vedúci cudzineckého úradu (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców)

| — | Rada pre utečencov (Rada do Spraw Uchodźców) |
| --- | --- |

—

Rada pre utečencov (Rada do Spraw Uchodźców)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ústredný technický orgán – Hlavný veliteľ polície (Centralny organ techniczny – Komendant Główny Policji) |
| --- | --- |

—

Ústredný technický orgán – Hlavný veliteľ polície (Centralny organ techniczny – Komendant Główny Policji)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

PORTUGALSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí – Generálne riaditeľstvo pre konzulárne záležitosti a portugalské komunity a Riaditeľstvo pre informačné technológie (Ministério dos Negócios Estrangeiros – Direcção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas e Direção de Serviços de Cifra e Informática) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí – Generálne riaditeľstvo pre konzulárne záležitosti a portugalské komunity a Riaditeľstvo pre informačné technológie (Ministério dos Negócios Estrangeiros – Direcção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas e Direção de Serviços de Cifra e Informática)

| — | Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra – Cudzinecký a hraničný úrad (Ministério da Administração Interna – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

SLOVINSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí, konzulárne oddelenie (Ministrstvo za zunanje zadeve, Konzularni sektor) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí, konzulárne oddelenie (Ministrstvo za zunanje zadeve, Konzularni sektor)

| — | Polícia, Ministerstvo vnútra (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve) |
| --- | --- |

—

Polícia, Ministerstvo vnútra (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Polícia, Ministerstvo vnútra (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve) |
| --- | --- |

—

Polícia, Ministerstvo vnútra (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Polícia, Ministerstvo vnútra (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve) |
| --- | --- |

—

Polícia, Ministerstvo vnútra (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Ministerstvo vnútra, Riaditeľstvo pre vnútorné administratívne záležitosti, migráciu a udeľovanie štátneho občianstva, Oddelenie pre medzinárodnú ochranu (Ministrstvo za notranje zadeve, Direktorat za upravne notranje zadeve, migracije in naturalizacijo, Sektor za mednarodno zaščito) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo vnútra, Riaditeľstvo pre vnútorné administratívne záležitosti, migráciu a udeľovanie štátneho občianstva, Oddelenie pre medzinárodnú ochranu (Ministrstvo za notranje zadeve, Direktorat za upravne notranje zadeve, migracije in naturalizacijo, Sektor za mednarodno zaščito)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo zahraničných vecí (Ministrstvo za zunanje zadeve) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Ministrstvo za zunanje zadeve)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

SLOVENSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Oddelenie centrálneho vízového orgánu úradu hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Oddelenie centrálneho vízového orgánu úradu hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Úrad hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru |
| --- | --- |

—

Úrad hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Úrad hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru |
| --- | --- |

—

Úrad hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Migračný úrad Ministerstva vnútra Slovenskej republiky |
| --- | --- |

—

Migračný úrad Ministerstva vnútra Slovenskej republiky

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

FÍNSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí (Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet)

| — | Fínska hraničná stráž (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet) |
| --- | --- |

—

Fínska hraničná stráž (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet)

| — | Colná správa (Tulli/Tull) |
| --- | --- |

—

Colná správa (Tulli/Tull)

| — | Polícia (Poliisi/Polisen) |
| --- | --- |

—

Polícia (Poliisi/Polisen)

| — | Fínsky úrad pre prisťahovalectvo (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Fínsky úrad pre prisťahovalectvo (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Fínska hraničná stráž (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet) |
| --- | --- |

—

Fínska hraničná stráž (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet)

| — | Colná správa (Tulli/Tull) |
| --- | --- |

—

Colná správa (Tulli/Tull)

| — | Polícia (Poliisi/Polisen) |
| --- | --- |

—

Polícia (Poliisi/Polisen)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Fínska hraničná stráž (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet) |
| --- | --- |

—

Fínska hraničná stráž (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet)

| — | Colná správa (Tulli/Tull) |
| --- | --- |

—

Colná správa (Tulli/Tull)

| — | Polícia (Poliisi/Polisen) |
| --- | --- |

—

Polícia (Poliisi/Polisen)

| — | Fínsky úrad pre prisťahovalectvo (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Fínsky úrad pre prisťahovalectvo (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Fínsky úrad pre prisťahovalectvo (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Fínsky úrad pre prisťahovalectvo (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket)

| — | Fínska hraničná stráž (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet) |
| --- | --- |

—

Fínska hraničná stráž (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet)

| — | Polícia (Poliisi/Polisen) |
| --- | --- |

—

Polícia (Poliisi/Polisen)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Ministerstvo zahraničných vecí (Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet) |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

ŠVÉDSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministerstvo zahraničných vecí (Utrikesdepartementet) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Ministerstvo zahraničných vecí (Utrikesdepartementet)

| — | Rada pre migráciu (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Rada pre migráciu (Migrationsverket)

| — | Švédska policajná služba (Polismyndigheten) |
| --- | --- |

—

Švédska policajná služba (Polismyndigheten)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Švédska policajná služba (Polismyndigheten) |
| --- | --- |

—

Švédska policajná služba (Polismyndigheten)

| — | Švédska pobrežná stráž (Kustbevakningen) |
| --- | --- |

—

Švédska pobrežná stráž (Kustbevakningen)

| — | Švédska colná správa (Tullverket) |
| --- | --- |

—

Švédska colná správa (Tullverket)

| — | Rada pre migráciu (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Rada pre migráciu (Migrationsverket)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Švédska policajná služba (Polismyndigheten) |
| --- | --- |

—

Švédska policajná služba (Polismyndigheten)

| — | Švédska pobrežná stráž (Kustbevakningen) |
| --- | --- |

—

Švédska pobrežná stráž (Kustbevakningen)

| — | Rada pre migráciu (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Rada pre migráciu (Migrationsverket)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Rada pre migráciu (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Rada pre migráciu (Migrationsverket)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Rada pre migráciu (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Rada pre migráciu (Migrationsverket)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

ISLAND:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo (Útlendingastofnun) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo (Útlendingastofnun)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Národný komisár polície (Ríkislögreglustjórinn) |
| --- | --- |

—

Národný komisár polície (Ríkislögreglustjórinn)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Národný komisár polície (Ríkislögreglustjórinn) |
| --- | --- |

—

Národný komisár polície (Ríkislögreglustjórinn)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo (Útlendingastofnun) |
| --- | --- |

—

Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo (Útlendingastofnun)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo (Útlendingastofnun) |
| --- | --- |

—

Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo (Útlendingastofnun)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

LICHTENŠTAJNSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Úrad pre prisťahovalectvo (Ausländer- und Passamt) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Úrad pre prisťahovalectvo (Ausländer- und Passamt)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Neuplatňuje sa – Lichtenštajnsko nemá vonkajšie hranice |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa – Lichtenštajnsko nemá vonkajšie hranice

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Štátna polícia (Landespolizei) |
| --- | --- |

—

Štátna polícia (Landespolizei)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Úrad pre prisťahovalectvo (Ausländer- und Passamt) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo (Ausländer- und Passamt)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Úrad pre prisťahovalectvo (Ausländer- und Passamt) |
| --- | --- |

—

Úrad pre prisťahovalectvo (Ausländer- und Passamt)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

NÓRSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo [Utlendingsdirektoratet (UDI)] |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo [Utlendingsdirektoratet (UDI)]

| — | Ministerstvo zahraničných vecí [Utenriksdepartementet (UD)] |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zahraničných vecí [Utenriksdepartementet (UD)]

| — | Riaditeľstvo štátnej polície [Politidirektoratet (POD)] |
| --- | --- |

—

Riaditeľstvo štátnej polície [Politidirektoratet (POD)]

| — | Odvolací úrad pre prisťahovalectvo [Utlendingsnemnda (UNE)] |
| --- | --- |

—

Odvolací úrad pre prisťahovalectvo [Utlendingsnemnda (UNE)]

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Riaditeľstvo štátnej polície [Politidirektoratet (POD)] |
| --- | --- |

—

Riaditeľstvo štátnej polície [Politidirektoratet (POD)]

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Riaditeľstvo štátnej polície [Politidirektoratet (POD)] |
| --- | --- |

—

Riaditeľstvo štátnej polície [Politidirektoratet (POD)]

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo [Utlendingsdirektoratet (UDI)] |
| --- | --- |

—

Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo [Utlendingsdirektoratet (UDI)]

| — | Odvolací úrad pre prisťahovalectvo [Utlendingsnemnda (UNE)] |
| --- | --- |

—

Odvolací úrad pre prisťahovalectvo [Utlendingsnemnda (UNE)]

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo [Utlendingsdirektoratet (UDI)] |
| --- | --- |

—

Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo [Utlendingsdirektoratet (UDI)]

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

ŠVAJČIARSKO:

| Kategória orgánov | Názov orgánu/orgánov | Účel prístupu do VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Spolkový úrad pre migráciu (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione) |

Kategória orgánov

Názov orgánu/orgánov

Účel prístupu do VIS

1.

—

Spolkový úrad pre migráciu (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione)

| — | Švajčiarska hraničná stráž (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere) |
| --- | --- |

—

Švajčiarska hraničná stráž (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere)

| — | Kantonálne policajné úrady (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali) |
| --- | --- |

—

Kantonálne policajné úrady (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali)

V súlade s článkami 15 a 17 nariadenia o VIS

2.

| — | Švajčiarska hraničná stráž (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere) |
| --- | --- |

—

Švajčiarska hraničná stráž (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere)

| — | Kantonálne policajné úrady (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali) |
| --- | --- |

—

Kantonálne policajné úrady (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali)

V súlade s článkami 18 a 20 nariadenia o VIS

3.

| — | Švajčiarska hraničná stráž (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere) |
| --- | --- |

—

Švajčiarska hraničná stráž (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere)

| — | Kantonálne policajné úrady (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali) |
| --- | --- |

—

Kantonálne policajné úrady (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali)

V súlade s článkami 19 a 20 nariadenia o VIS

4.

| — | Spolkový úrad pre migráciu (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione) |
| --- | --- |

—

Spolkový úrad pre migráciu (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione)

V súlade s článkami 21 a 22 nariadenia o VIS

5.

| — | Spolkový úrad pre migráciu (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione) |
| --- | --- |

—

Spolkový úrad pre migráciu (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione)

V súlade s článkom 41 ods. 4 nariadenia o VIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1).

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s.1).

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 9.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/20

---

Výzva na predloženie návrhov 2014 – EAC/S11/13 – Program Erasmus+

Predĺženie termínu na predkladanie žiadostí (šport)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 362 z 12. decembra 2013
  )

2014/C 106/05

Termín na predkladanie žiadostí na akcie „partnerstvá pre spoluprácu v oblasti športu“ a „neziskové európske športové podujatia“, ktorý bol 15. mája 2014 (bod 6 výzvy), sa predĺžil do 26. júna 2014 do 12.00 hod. (poludnie) bruselského času (1).

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na túto výzvu, ako aj jeho rozdelenie (bod 5 výzvy) sú predbežné a môžu sa zmeniť, ak dôjde k zmene ročného pracovného programu Erasmus+ na rok 2014. Potenciálni žiadatelia sa vyzývajú, aby pravidelne sledovali informácie o ročnom pracovnom programe Erasmus+ na rok 2014 uverejnené na stránke: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/more_info/awp/index_en.htm, pokiaľ ide o rozpočet na každú akciu v rámci tejto výzvy.

---

(1)  S výhradou, že Komisia prijme zmenu ročného pracovného programu Erasmus+ na rok 2014.

---

Úrad pre bezpečnosť potravín

| 9.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/21

---

Výzva na vyjadrenie záujmu vedeckých odborníkov o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko)

2014/C 106/06

Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (AHAW)

Pracovná skupina pre biologické riziká (BIOHAZ)

Pracovná skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (CONTAM)

Pracovná skupina pre prídavné látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP)

Pracovná skupina pre geneticky modifikované organizmy (GMO)

Pracovná skupina pre dietetické výrobky, výživu a alergie (NDA)

Pracovná skupina pre zdravotný stav rastlín (PLH)

Pracovná skupina pre výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá (PPR)

Vedecký výbor (SC)

Vec: EFSA/E/2014/001

1.   Predmet výzvy

Táto výzva je určená vedeckým pracovníkom, ktorí majú záujem o členstvo vo Vedeckom výbore (SC) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) alebo v jednej z vedeckých pracovných skupín úradu EFSA, konkrétne v skupine pre: zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (AHAW), biologické riziká (BIOHAZ), kontaminanty v potravinovom reťazci (CONTAM), prídavné látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP), geneticky modifikované organizmy (GMO), dietetické výrobky, výživu a alergie (NDA), zdravotný stav rastlín (PLH) a výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá (PPR).

Súčasným členom vedeckého výboru a uvedených vedeckých pracovných skupín plynie trojročné funkčné obdobie, ktoré sa skončí v polovici roka 2015. Noví členovia budú vymenovaní na ďalšie obdobie troch rokov, ktoré sa začne v júli 2015.

2.   Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) je kľúčovým orgánom Európskej únie (EÚ) na hodnotenie rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív, zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat, zdravotný stav rastlín a životné prostredie. Úrad EFSA v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a po konzultáciách so zainteresovanými stranami na základe využívania najnovších dostupných metodík a údajov poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo a otvorenú komunikáciu o existujúcich a vznikajúcich rizikách. Jeho vedecké poradenstvo slúži ako základ politík a rozhodnutí manažérov riadenia rizík v európskych inštitúciách a členských štátoch EÚ.

Úrad EFSA spája najlepších dostupných európskych odborníkov na hodnotenie rizík v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravotného stavu a ochrany dobrých životných podmienok zvierat, zdravotného stavu rastlín a životného prostredia, ktorí konajú ako nezávislé osoby za autonómnu samosprávnu organizáciu poskytujúcu európskym inštitúciám a členským štátom odborné poradenstvo na najvyššej úrovni.

Úrad je povinný dodržiavať základné normy na dosiahnutie vynikajúcej vedeckej odbornosti, otvorenosti, transparentnosti, nezávislosti a ústretovosti. V rámci svojej nezávislej, otvorenej a transparentnej činnosti úrad EFSA poskytuje najlepšie možné odborné poradenstvo, a tým prispieva k upevňovaniu európskeho systému bezpečnosti potravín a krmív.

Viac informácií o úrade EFSA sa nachádza v zakladajúcom nariadení: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R0178:20090807:SK:PDF.

3.   Úloha vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín úradu EFSA

Vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny zodpovedajú za poskytovanie vedeckých odborných stanovísk úradu a ďalšieho poradenstva podľa potreby, pričom každá z nich pracuje v rámci vlastnej oblasti pôsobnosti. Poskytujú vedecké stanoviská a poradenstvo pre manažérov riadenia rizík. To pomáha vytvárať zdravý základ pre tvorbu európskych politík a právnych predpisov a podporuje manažérov riadenia rizík v rozhodovacom procese.

Vedecké pracovné skupiny bežne pozostávajú z dvadsaťjeden (21) nezávislých vedeckých odborníkov. Vedecký výbor sa skladá z predsedov každej vedeckej pracovnej skupiny a šiestich vedeckých odborníkov.

Členovia vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín sa vymenúvajú na obdobie troch rokov, ktoré sa môže dvakrát predĺžiť. Očakáva sa od nich, že sa budú zúčastňovať a aktívne podieľať na zasadnutiach vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín alebo ich pracovných skupín, na ktorých sa budú prijímať stanoviská, vyhlásenia a usmerňovacie dokumenty.

Tieto vedecké stanoviská, vyhlásenia a usmerňovacie dokumenty sa uverejňujú v mesačníku EFSA Journal, ktorý je indexovaný v bibliografických databázach (napr. databázy CAB Abstracts, Food Science and Technology Abstracts, ISI Web of Knowledge) súvisiacich s činnosťou úradu EFSA.

Podrobný opis právomocí vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín môžu uchádzači nájsť v prílohe I uverejnenej na webovej lokalite úradu EFSA.

Uchádzačom sa odporúča, aby pri príprave svojej žiadosti venovali pozornosť prílohe I. Pri posudzovaní, či spĺňajú požiadavky výberu (pozri oddiel 5), sa náležite zohľadní vhodnosť profilu uchádzača vo vzťahu k postaveniu vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín.

Viac informácií týkajúcich sa výberu členov vedeckého výboru a pracovných skupín sa nachádza v dokumente Rozhodnutie výkonného riaditeľa o výbere členov vedeckých pracovných skupín, vedeckého výboru a o výbere externých odborníkov ma podporu orgánu EFSA pri vedeckej práci.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf.

Viac informácií o zriadení a činnostiach vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupinách sa nachádza v dokumente Rozhodnutie správnej rady o zriadení a činnostiach vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf.

4.   Úloha členov vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín úradu EFSA

Členovia vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín sú skúsení, nezávislí vedeckí pracovníci, vybraní a menovaní podľa zakladajúceho nariadenia úradu EFSA a pravidiel úradu EFSA.

Od členov vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín sa bude vyžadovať plnenie týchto úloh:

| — | prispievať k príprave, diskusii a prijímaniu vedeckých stanovísk, usmerňovacích dokumentov a vyhlásení vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru a činností ich pracovných skupín, |
| --- | --- |

—

prispievať k príprave, diskusii a prijímaniu vedeckých stanovísk, usmerňovacích dokumentov a vyhlásení vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru a činností ich pracovných skupín,

| — | prispievať k vedeckému poradenstvu v otázkach, ktoré patria do pôsobnosti vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru, |
| --- | --- |

—

prispievať k vedeckému poradenstvu v otázkach, ktoré patria do pôsobnosti vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru,

| — | poskytovať poradenstvo v oblasti vykonávania a organizácie vedeckej činnosti vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru. |
| --- | --- |

—

poskytovať poradenstvo v oblasti vykonávania a organizácie vedeckej činnosti vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru.

Členovia vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín môžu byť zvolení za predsedu alebo podpredsedov vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru a ich pracovných skupín v súlade s rozhodnutím správnej rady úradu EFSA (1), ktoré sa týka zriadenia a činností vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín.

Všeobecné podmienky:

Od členov vedeckej pracovnej skupiny a vedeckého výboru sa vyžaduje účasť na zasadnutiach, ktoré trvajú dva dni a obvykle sa konajú v Parme v Taliansku. Tieto zasadnutia sa budú konať šesť- až osemkrát za rok.

Okrem toho sa od členov vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru v prípade potreby očakáva aj účasť na niektorých zasadnutiach pracovných skupín, ktoré si vytvárajú vedecké pracovné skupiny. Tieto zasadnutia sa zvyčajne konajú šesť- až osemkrát za rok.

Účasť na zasadnutiach vedeckých pracovných skupín, vedeckého výboru alebo pracovných skupín si vyžaduje určitý stupeň prípravy vrátane predbežného čítania a navrhovania dokumentov. Zasadnutia sa vedú v angličtine a väčšina dokumentov je takisto v angličtine.

S cieľom doplniť ich skúsenosti sa členom ponúknu rôzne moduly odbornej prípravy, ako aj nadväzujúce informačné semináre týkajúce sa metodík a usmerňovacích dokumentov hodnotenia rizík orgánu EFSA. Členom sa dôrazne odporúča zúčastňovať sa na týchto schôdzach.

Ako súčasť záväzku orgánu EFSA na otvorenosť a transparentnosť sú plenárne zasadnutia vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín prístupné pozorovateľom a môžu sa zaznamenávať alebo prenášať prostredníctvom internetu.

Od uchádzačov sa požaduje, aby sa zaviazali, že sa v prípade menovania budú aktívne podieľať na činnosti vedeckého výboru alebo vedeckých pracovných skupín.

Úrad EFSA bude v súlade so svojimi finančnými pravidlami znášať cestovné náklady a náklady na diéty a ubytovanie členov. Za každý celý deň účasti na zasadnutí sa odborníkom vyplatí osobitná odmena (2).

5.   Výberové konanie

Od uchádzačov sa požaduje, aby vo formulári žiadosti uviedli, o ktorú vedeckú pracovnú skupinu (skupiny) a/alebo vedecký výbor sa chcú uchádzať a ktorý sa najlepšie zhoduje s ich oblasťou odborných znalostí (pozri prílohu I).

Uchádzač môže uviesť viac ako jednu pracovnú skupinu (v poradí prednosti a maximálne 3 skupiny) v prípade, že sa jeho oblasť odborných znalostí vzťahuje na kompetencie, ktoré patria do viac ako jednej vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru.

Členovia, ktorí práve ukončili tri za sebou nasledujúce funkčné obdobia vo vedeckom výbore, sa môžu uchádzať o členstvo vo vedeckej pracovnej skupine. Podobne členovia, ktorí ukončili tri za sebou nasledujúce funkčné obdobia vo vedeckej pracovnej skupine, sa môžu uchádzať o členstvo vo vedeckom výbore alebo v inej vedeckej pracovnej skupine.

Požiadavky

A.   Kritériá oprávnenosti

Každá prihláška sa vyhodnotí podľa týchto kritérií oprávnenosti:

| i) | ukončené vysokoškolské (aspoň štvorročné) vzdelanie doložené diplomom v jednom z týchto odborov: agronómia/poľnohospodárstvo, výživa zvierat, biochémia, molekulárna biológia, biológia, chémia, ochrana rastlín/plodín, ekotoxikológia, vedy o životnom prostredí, epidemiológia, mikrobiológia, potravinárske technológie, genetika, humánna medicína, výživa ľudí, prírodné vedy, matematika, pracovné lekárstvo, farmakológia, farmácia, verejné zdravie, toxikológia, veterinárna medicína a súvisiace oblasti v rámci kompetencií orgánu EFSA; |
| --- | --- |

i)

ukončené vysokoškolské (aspoň štvorročné) vzdelanie doložené diplomom v jednom z týchto odborov: agronómia/poľnohospodárstvo, výživa zvierat, biochémia, molekulárna biológia, biológia, chémia, ochrana rastlín/plodín, ekotoxikológia, vedy o životnom prostredí, epidemiológia, mikrobiológia, potravinárske technológie, genetika, humánna medicína, výživa ľudí, prírodné vedy, matematika, pracovné lekárstvo, farmakológia, farmácia, verejné zdravie, toxikológia, veterinárna medicína a súvisiace oblasti v rámci kompetencií orgánu EFSA;

| ii) | okrem už uvedeného vzdelania aspoň desať (10) rokov odbornej praxe zodpovedajúcej potrebám zvolenej pracovnej skupiny, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu; |
| --- | --- |

ii)

okrem už uvedeného vzdelania aspoň desať (10) rokov odbornej praxe zodpovedajúcej potrebám zvolenej pracovnej skupiny, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu;

| iii) | výborná znalosť anglického jazyka (3); |
| --- | --- |

iii)

výborná znalosť anglického jazyka (3);

| iv) | občianstvo niektorého z členských štátov Európskej únie (EÚ), niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ. Odborníci z tretích krajín sa môžu tiež uchádzať o členstvo vo vedeckom výbore alebo vo vedeckých pracovných skupinách, ale budú prichádzať do úvahy iba vtedy, ak medzi príslušníkmi krajín EÚ, EZVO alebo kandidátskych krajín EÚ nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti; |
| --- | --- |

iv)

občianstvo niektorého z členských štátov Európskej únie (EÚ), niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ. Odborníci z tretích krajín sa môžu tiež uchádzať o členstvo vo vedeckom výbore alebo vo vedeckých pracovných skupinách, ale budú prichádzať do úvahy iba vtedy, ak medzi príslušníkmi krajín EÚ, EZVO alebo kandidátskych krajín EÚ nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti;

| v) | záväzok zúčastňovať sa na zasadnutiach a aktívne prispievať k práci vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru. |
| --- | --- |

v)

záväzok zúčastňovať sa na zasadnutiach a aktívne prispievať k práci vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru.

B.   Výberové kritériá – hodnotenie

Žiadosti, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti (pozri oddiel 5 bod A), sa predložia na komparatívne vyhodnotenie, ktoré urobí úrad EFSA na základe výberových kritérií uvedených ďalej. Uchádzačov dôrazne vyzývame, aby vo všetkých častiach formulára žiadosti uviedli potrebné informácie a doklady, pretože tieto informácie budú tvoriť základ ich hodnotenia.

Všetky žiadosti, ktoré sa budú považovať za oprávnené, sa budú hodnotiť pomocou bodovej stupnice od nuly (0) po päť (5) pre každé z výberových kritérií uvedených ďalej. Na odlíšenie relatívnej dôležitosti jednotlivých výberových kritérií sa im priradí váhový koeficient. Každá žiadosť získa určitý počet bodov v rozmedzí od nuly (0) do sto (100).

Hodnotia sa tieto výberové kritériá:

| — | skúsenosti s vykonávaním vedeckého posudzovania rizík a/alebo poskytovaním vedeckého poradenstva v oblastiach, ktoré podľa vhodnosti súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív, zdravotným stavom a ochranou dobrých životných podmienok zvierat, zdravotným stavom rastlín a životného prostredia v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny (skupín) alebo vedeckého výboru (maximálne 25 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

skúsenosti s vykonávaním vedeckého posudzovania rizík a/alebo poskytovaním vedeckého poradenstva v oblastiach, ktoré podľa vhodnosti súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív, zdravotným stavom a ochranou dobrých životných podmienok zvierat, zdravotným stavom rastlín a životného prostredia v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny (skupín) alebo vedeckého výboru (maximálne 25 bodov zo 100),

| — | doložené vynikajúce vedecké znalosti v jednej, ale najlepšie vo viacerých oblastiach, ktoré súvisia s oblasťou, ktorú zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina (skupiny) alebo vedecký výbor (maximálne 20 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

doložené vynikajúce vedecké znalosti v jednej, ale najlepšie vo viacerých oblastiach, ktoré súvisia s oblasťou, ktorú zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina (skupiny) alebo vedecký výbor (maximálne 20 bodov zo 100),

| — | skúsenosti s vykonávaním partnerského preskúmania vedeckej práce a publikácií v oblastiach súvisiacich s témami, ktoré zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina (skupiny) alebo vedecký výbor (maximálne 15 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

skúsenosti s vykonávaním partnerského preskúmania vedeckej práce a publikácií v oblastiach súvisiacich s témami, ktoré zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina (skupiny) alebo vedecký výbor (maximálne 15 bodov zo 100),

| — | skúsenosti s analyzovaním zložitých informácií a dokumentácie, ktoré často pokrývajú širokú škálu vedeckých disciplín a zdrojov, a s prípravou návrhov vedeckých stanovísk a správ (maximálne 10 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

skúsenosti s analyzovaním zložitých informácií a dokumentácie, ktoré často pokrývajú širokú škálu vedeckých disciplín a zdrojov, a s prípravou návrhov vedeckých stanovísk a správ (maximálne 10 bodov zo 100),

| — | profesionálne skúsenosti v multidisciplinárnom prostredí, najlepšie v medzinárodnom kontexte (maximálne 10 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

profesionálne skúsenosti v multidisciplinárnom prostredí, najlepšie v medzinárodnom kontexte (maximálne 10 bodov zo 100),

| — | skúsenosti s vedením projektov týkajúcich sa vedeckých záležitostí (maximálne 10 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

skúsenosti s vedením projektov týkajúcich sa vedeckých záležitostí (maximálne 10 bodov zo 100),

| — | skúsenosti s komunikáciou na základe skúseností s učením, verejným vystupovaním, aktívnou účasťou na zasadnutiach a publikáciami (maximálne 10 bodov zo 100). |
| --- | --- |

—

skúsenosti s komunikáciou na základe skúseností s učením, verejným vystupovaním, aktívnou účasťou na zasadnutiach a publikáciami (maximálne 10 bodov zo 100).

Prihlášky sa ďalej spracujú, ak uchádzač získa viac bodov, ako je hraničná hodnota 66 bodov (zo 100) pre aspoň jednu z vybraných vedeckých pracovných skupín alebo jeden vedecký výbor. Úrad EFSA si v súvislosti so žiadosťami vyhradzuje právo konzultovať odbornú prax uchádzačov s tretími stranami.

C.   Vyhlásenie o záujmoch

Okrem uvedených kritérií sa bude vyžadovať od všetkých uchádzačov, ktorí získajú viac bodov, ako je hraničná hodnota, aby predložili vyplnené ročné vyhlásenie o záujmoch, ktoré sa bude posudzovať v súlade s postupom úradu EFSA týkajúcim sa nezávislosti a procesov vedeckého rozhodovania a s pravidlami týkajúcimi sa vyhlásení o záujmoch (4) platnými v čase uskutočnenia kontroly. Rozsah akéhokoľvek možného konfliktu záujmov sa zohľadní pri rozhodovaní o tom, či sa bude ďalej zvažovať členstvo uchádzača.

Viac informácií týkajúcich sa výberu členov vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru sa nachádza v dokumente Rozhodnutie výkonného riaditeľa o výbere členov vedeckých pracovných skupín, vedeckého výboru a o výbere externých odborníkov na podporu orgánu EFSA pri vedeckej práci.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf.

6.   Rezervný zoznam a menovanie

Uchádzači, ktorí spĺňajú požiadavky týkajúce sa členstva, môžu byť vymenovaní za členov na trojročné funkčné obdobie na základe rozhodnutia správnej rady úradu EFSA na návrh výkonného riaditeľa úradu EFSA.

Úrad EFSA si vyhradzuje právo pred vymenovaním uchádzača o členstvo skontrolovať jeho žiadosť vo vzťahu k dokumentom a osvedčeniam, aby sa potvrdila správnosť údajov a oprávnenosť žiadosti.

Uchádzači, ktorí spĺňajú požiadavky týkajúce sa členstva, ale nie sú vymenovaní do konkrétnej vedeckej pracovnej skupiny alebo konkrétneho vedeckého výboru, budú zaradení do rezervného zoznamu. Uchádzači by mali vziať na vedomie, že zaradenie do rezervného zoznamu im nezaručuje, že budú vymenovaní za členov.

Uchádzači umiestnení v rezervnom zozname na základe tejto výzvy môžu byť s ich predchádzajúcim súhlasom vymenovaní za členov vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru, aj keď sa neuchádzali osobitne o členstvo v danej pracovnej skupine a/alebo vedeckom výbore.

7.   Databáza odborníkov

Všetci kandidáti v rezervnom zozname budú vyzvaní, aby sa zaradili do databázy odborníkov úradu EFSA.

Ďalšie informácie o databáze odborníkov úradu EFSA: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/efsa_locale-1178620753812_1178712806106.htm.

8.   Nestrannosť a vyhlásenia o záväzkoch a záujmoch

Členovia vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín sú vymenovaní na základe svojich osobných profilov.

Uchádzači, ktorí získajú viac bodov, ako je hraničná hodnota, sú zodpovední za obsah predloženého vyhlásenia, ktoré sa bude posudzovať v súlade s postupom úradu EFSA týkajúcim sa nezávislosti a procesov vedeckého rozhodovania a s pravidlami týkajúcimi sa vyhlásení (5) o záujmoch platnými v čase uskutočnenia kontroly. Uchádzačov možno kontaktovať na účel ďalšieho vysvetlenia v súvislosti s vyhlásením o záujmoch, ktoré predložili so svojou prihláškou.

Uvádzame niektoré príklady toho, čo sa považuje za konflikt záujmov:

| — | členstvo vo vedeckom výbore/vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené uchádzačom, ktorí sú v čase podania svojej žiadosti zamestnaní inou právnickou alebo fyzickou osobou vykonávajúcou jednu z činností, na ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv vedecké výstupy úradu EFSA, ako je výroba, spracovanie a distribúcia potravín, poľnohospodárstvo alebo chov zvierat. Zahŕňa to akúkoľvek formu pravidelného výkonu povolania alebo podnikania, na čiastočný alebo plný úväzok, platený i neplatený, vrátane samostatnej zárobkovej činnosti (napr. poradenstvo) v prospech vyššie uvedených osôb, |
| --- | --- |

—

členstvo vo vedeckom výbore/vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené uchádzačom, ktorí sú v čase podania svojej žiadosti zamestnaní inou právnickou alebo fyzickou osobou vykonávajúcou jednu z činností, na ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv vedecké výstupy úradu EFSA, ako je výroba, spracovanie a distribúcia potravín, poľnohospodárstvo alebo chov zvierat. Zahŕňa to akúkoľvek formu pravidelného výkonu povolania alebo podnikania, na čiastočný alebo plný úväzok, platený i neplatený, vrátane samostatnej zárobkovej činnosti (napr. poradenstvo) v prospech vyššie uvedených osôb,

| — | členstvo vo vedeckom výbore/vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené uchádzačom, ktorí sú v čase podania svojej žiadosti zapojení do ad hoc alebo príležitostného poradenstva orgánom, ako je napríklad Európske združenie výrobcov produktov, ktoré príslušná skupina posudzuje, pokiaľ ide o taký široký rozsah tém, že by táto činnosť bola pravidelne v rozpore s bodmi programu rokovania príslušného vedeckého výboru/príslušnej vedeckej pracovnej skupiny. |
| --- | --- |

—

členstvo vo vedeckom výbore/vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené uchádzačom, ktorí sú v čase podania svojej žiadosti zapojení do ad hoc alebo príležitostného poradenstva orgánom, ako je napríklad Európske združenie výrobcov produktov, ktoré príslušná skupina posudzuje, pokiaľ ide o taký široký rozsah tém, že by táto činnosť bola pravidelne v rozpore s bodmi programu rokovania príslušného vedeckého výboru/príslušnej vedeckej pracovnej skupiny.

Ďalšie informácie týkajúce sa vyhlásenia o záujmoch: http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm.

9.   Rovnosť príležitostí

Úrad EFSA dbá na to, aby sa v jeho postupoch dodržiavali zásady rovnakého zaobchádzania.

10.   Podávanie žiadostí

Žiadosti sa budú považovať za prípustné, iba ak bude v lehote predložený riadne vyplnený formulár žiadosti.

Žiadosti doručené prostredníctvom elektronickej pošty sa nebudú akceptovať.

Uchádzačov si dovoľujeme požiadať, aby formuláre žiadosti vyplnili po anglicky s cieľom uľahčiť výberové konanie.

Všetci uchádzači budú o výsledku výberového konania informovaní prostredníctvom poštovej zásielky.

Osobné údaje, ktoré úrad EFSA od uchádzačov vyžaduje, sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

Účelom spracovania osobných údajov je spracovanie žiadostí o členstvo vo vedeckom výbore alebo vo vedeckých pracovných skupinách úradu EFSA.

11.   Dátum uzávierky na odoslanie žiadostí

Žiadosti sa musia podať najneskôr do polnoci 18. júna 2014 (miestneho času, UTC + 1).

Dôrazne uchádzačom odporúčame, aby nečakali do posledných dní pred uplynutím lehoty, keďže preťaženie internetu alebo problém s pripojením k internetu môže viesť k tomu, že nebudú môcť podať prihlášku včas.

Poznámka:

V prípade nesúladu alebo rozporu medzi anglickou verziou a inými jazykovými verziami tejto publikácie má prednosť anglická jazyková verzia.

---

(1)  Viac informácií sa nachádza na adrese: http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

(2)  Viac informácií sa nachádza na adrese: http://www.efsa.europa.eu/efsa_rep/repository/documents/Experts_compensation_guide.pdf

(3)  „Výborná znalosť“ by mala zodpovedať úrovni B2 alebo vyššej (t. j. úrovniam C1 a C2), ako sa uvádza v referenčnom dokumente Rady Európy pre európske jazykové portfólio (Spoločný európsky referenčný rámec: výučba, učenie, hodnotenie). Viac informácií nájdete na adrese http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_en.pdf

(4)  Dokumenty sú dostupné na webovej stránke EFSA na adrese: http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm. Rozhodnutie výkonného riaditeľa, ktorým sa vykonáva opatrenie úradu EFSA týkajúce sa nezávislosti a procesov vedeckého rozhodovania v súvislosti s vyhláseniami o záujme, sa momentálne preskúmava.

(5)  Dokumenty sú dostupné na webovej stránke EFSA na adrese: http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm. Rozhodnutie výkonného riaditeľa, ktorým sa vykonáva opatrenie úradu EFSA týkajúce sa nezávislosti a procesov vedeckého rozhodovania v súvislosti s vyhláseniami o záujme, sa momentálne preskúmava.

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7149 – La Banque Postale/SNCF/SOFIAP)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 106/07

| 1. | Európskej komisii bolo 1. apríla 2014 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SNCF Habitat S.A. („SNCF Habitat“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Société Nationale des Chemins de Fer („SNCF“, Francúzsko) a podnik La Banque Postale S.A. („La Banque Postale“, Francúzsko) patriaci do skupiny La Poste získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Société Financière pour l’Accession à la Propriété S.A. („SOFIAP“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 1. apríla 2014 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SNCF Habitat S.A. („SNCF Habitat“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Société Nationale des Chemins de Fer („SNCF“, Francúzsko) a podnik La Banque Postale S.A. („La Banque Postale“, Francúzsko) patriaci do skupiny La Poste získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Société Financière pour l’Accession à la Propriété S.A. („SOFIAP“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SNCF: pôsobí vo Francúzsku v sektore osobnej diaľkovej dopravy na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, osobnej dopravy na miestnej úrovni, správy železničných staníc, infraštruktúry a inžinierstva a nákladnej dopravy. Jeho dcérska spoločnosť SNCF Habitat plní vo Francúzsku sociálne úlohy s cieľom uľahčiť prístup k bývaniu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SNCF: pôsobí vo Francúzsku v sektore osobnej diaľkovej dopravy na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, osobnej dopravy na miestnej úrovni, správy železničných staníc, infraštruktúry a inžinierstva a nákladnej dopravy. Jeho dcérska spoločnosť SNCF Habitat plní vo Francúzsku sociálne úlohy s cieľom uľahčiť prístup k bývaniu,

| — | La Banque Postale: pôsobí vo Francúzsku v sektore retailového bankovníctva s úplnou ponukou finančných služieb fyzickým osobám, ako aj služieb správy aktív a poistenia proti neschopnosti splácať úver, |
| --- | --- |

—

La Banque Postale: pôsobí vo Francúzsku v sektore retailového bankovníctva s úplnou ponukou finančných služieb fyzickým osobám, ako aj služieb správy aktív a poistenia proti neschopnosti splácať úver,

| — | SOFIAP: pôsobí najmä v oblasti poskytovania hypotekárnych úverov zamestnancom a členom personálu podniku SNCF a jeho dcérskych spoločností pod značkou SOCRIF. Podnik SOFIAP takisto vo Francúzsku poskytuje spotrebiteľské úvery, ako aj produkty životného a neživotného poistenia. |
| --- | --- |

—

SOFIAP: pôsobí najmä v oblasti poskytovania hypotekárnych úverov zamestnancom a členom personálu podniku SNCF a jeho dcérskych spoločností pod značkou SOCRIF. Podnik SOFIAP takisto vo Francúzsku poskytuje spotrebiteľské úvery, ako aj produkty životného a neživotného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení (2). |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení (2).

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7149 – LA BANQUE POSTALE/ SNCF/ SOFIAP na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7149 – LA BANQUE POSTALE/ SNCF/ SOFIAP na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  OJ C 366, 14.12.2013, p. 5.

---