# Europeiska unionens C 75/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 75 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången28 februari 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 75

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången28 februari 2018

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 75/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 75/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 75/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 75/02

Eurons växelkurs

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 75/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8810 – Ardian/DRT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 75/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 75/05 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 75/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8810 – Ardian/DRT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2018/C 75/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2018/C 75/05

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8775 – Shell/Impello)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 75/01)

Kommissionen beslutade den 15 februari 2018 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M8775. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M8775. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/2

---

Eurons växelkurs (1)

27 februari 2018

(2018/C 75/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2301 |
| JPY | japansk yen | 131,77 |
| DKK | dansk krona | 7,4460 |
| GBP | pund sterling | 0,88400 |
| SEK | svensk krona | 10,0800 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1539 |
| ISK | isländsk krona | 123,90 |
| NOK | norsk krona | 9,6290 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,398 |
| HUF | ungersk forint | 313,97 |
| PLN | polsk zloty | 4,1670 |
| RON | rumänsk leu | 4,6575 |
| TRY | turkisk lira | 4,6629 |
| AUD | australisk dollar | 1,5698 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5647 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6272 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6918 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6235 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 318,51 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,3380 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7665 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4452 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 818,89 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8072 |
| PHP | filippinsk peso | 64,286 |
| RUB | rysk rubel | 68,7975 |
| THB | thailändsk baht | 38,613 |
| BRL | brasiliansk real | 3,9831 |
| MXN | mexikansk peso | 23,0305 |
| INR | indisk rupie | 79,8030 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2301

JPY

japansk yen

131,77

DKK

dansk krona

7,4460

GBP

pund sterling

0,88400

SEK

svensk krona

10,0800

CHF

schweizisk franc

1,1539

ISK

isländsk krona

123,90

NOK

norsk krona

9,6290

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,398

HUF

ungersk forint

313,97

PLN

polsk zloty

4,1670

RON

rumänsk leu

4,6575

TRY

turkisk lira

4,6629

AUD

australisk dollar

1,5698

CAD

kanadensisk dollar

1,5647

HKD

Hongkongdollar

9,6272

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6918

SGD

singaporiansk dollar

1,6235

KRW

sydkoreansk won

1 318,51

ZAR

sydafrikansk rand

14,3380

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7665

HRK

kroatisk kuna

7,4452

IDR

indonesisk rupiah

16 818,89

MYR

malaysisk ringgit

4,8072

PHP

filippinsk peso

64,286

RUB

rysk rubel

68,7975

THB

thailändsk baht

38,613

BRL

brasiliansk real

3,9831

MXN

mexikansk peso

23,0305

INR

indisk rupie

79,8030

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8810 – Ardian/DRT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 75/03)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 21 februari 2018 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
  Denna anmälan berör följande företag:






  — | Ardian France SA (Ardian, Frankrike). |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 21 februari 2018 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

Ardian France SA (Ardian, Frankrike).

| — | Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (DRT, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA (DRT, Frankrike).

Ardian förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, fullständig kontroll över DRT. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Ardian: riskkapitalinvesteringar via portföljföretag inom olika ekonomiska sektorer i Europa, Nordamerika och Asien.
  —   DRT: tillverkning av tallhartsderivat. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Ardian: riskkapitalinvesteringar via portföljföretag inom olika ekonomiska sektorer i Europa, Nordamerika och Asien.

—   DRT: tillverkning av tallhartsderivat.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.
  Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
  M.8810 – Ardian/DRT
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:





  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8810 – Ardian/DRT

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 75/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 21 februari 2018 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
  Denna anmälan berör följande företag:






  — | Diamond Transmission Corporation Limited (DTC, Förenade kungariket), kontrollerat av Mitsubishi Corporation (MC, Japan). |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 21 februari 2018 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

Diamond Transmission Corporation Limited (DTC, Förenade kungariket), kontrollerat av Mitsubishi Corporation (MC, Japan).

| — | InfraRed Capital Partners Limited (IRCP, Förenade kungariket), kontrollerat av InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited (IRCP, Förenade kungariket), kontrollerat av InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Förenade kungariket).

| — | Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited (Målföretaget, Förenade kungariket), för närvarande ensamt kontrollerat av DTC. |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited (Målföretaget, Förenade kungariket), för närvarande ensamt kontrollerat av DTC.

DTC och IRCP förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över målföretaget.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   DTC: ett holdingföretag som omfattar MC:s investeringsverksamhet i elöverföringssektorn.
  —   IRCP: ett förvaltningsbolag för infrastrukturinvesteringar verksamt i finansiell rådgivning och investeringsförvaltning på uppdrag av investeringsfonder.
  —   Målföretaget: Ägare av havsbaserad överföring för Burbo Bank Extensions havsbaserade vindkraftverk, verksamt i elöverföring från detta vindkraftverk till Förenade kungarikets nationella elöverföringssystem. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   DTC: ett holdingföretag som omfattar MC:s investeringsverksamhet i elöverföringssektorn.

—   IRCP: ett förvaltningsbolag för infrastrukturinvesteringar verksamt i finansiell rådgivning och investeringsförvaltning på uppdrag av investeringsfonder.

—   Målföretaget: Ägare av havsbaserad överföring för Burbo Bank Extensions havsbaserade vindkraftverk, verksamt i elöverföring från detta vindkraftverk till Förenade kungarikets nationella elöverföringssystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.
  Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
  M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:





  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 28.2.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/6

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2018/C 75/05)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”MARRONE DI SERINO”/”CASTAGNA DI SERINO”

EU-nr: PGI-IT-02147 – 24.6.2016

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” avser frukter som är färska, skalade, torkade i sitt skal eller torkade hela utan skal och som kommer från arten Castanea sativa Miller eller äkta kastanj, av sorten ”Montemarano”, även kallad ”Santimango”, ”Santomango”, ”Marrone di Avellino” eller ”Marrone avellinese”, eller av sorten ”Verdola” eller ”Verdole”, som är inhemsk i det produktionsområde som avses i punkt 4. Den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” avser en medelstor till stor frukt som har medelstora till stora stjärnformigt sittande taggar men sällan någon inre mellanvägg. Formen är vanligen rundad och ofta asymmetrisk. Toppen är spetsig eller öppen och något täckt med ludd. Skalet är ofta tunt och föga elastiskt, till färgen glänsande kastanjebrunt med mörkare enhetliga och trådformade strimmor samt på insidan täckt med kort ludd i bruten vit färg. Fröärret är medelstort till stort med glest kvarsittande ludd och vanligen regelbunden kontur. Tofsen är medellång och består av sex–åtta, vanligen olikformade stift. Den tunna rödbrunaktiga hinnan är lätt att avskilja från fröet och har tydliga mörkare vertikala ådror. Vid saluföring av ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” ska den ha följande egenskaper:

| a) | Färsk ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino”:






  — | Fruktens form: Vanligen rundad, ofta asymmetrisk. |
| --- | --- | --- |

a)

Färsk ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino”:

—

Fruktens form: Vanligen rundad, ofta asymmetrisk.

| — | Skal: Glänsande kastanjebrun färg med mörka tydliga strimmor med mellanrum. |
| --- | --- |

—

Skal: Glänsande kastanjebrun färg med mörka tydliga strimmor med mellanrum.

| — | Hinna: Tunn, rödbrunaktig och lätt att avskilja från fröet. |
| --- | --- |

—

Hinna: Tunn, rödbrunaktig och lätt att avskilja från fröet.

| — | Frö: Mjölkvitt med vanligen ytliga fåror och en svag inbuktning mellan hjärtbladen. Köttet är fast med tuggmotstånd och måttligt söt smak. |
| --- | --- |

—

Frö: Mjölkvitt med vanligen ytliga fåror och en svag inbuktning mellan hjärtbladen. Köttet är fast med tuggmotstånd och måttligt söt smak.

| — | Tofs: Medellång. |
| --- | --- |

—

Tofs: Medellång.

| — | Förekomst av maskäten, deformerad eller skrumpen frukt: Högst 10 procent. |
| --- | --- |

—

Förekomst av maskäten, deformerad eller skrumpen frukt: Högst 10 procent.

| — | Storleksklass: Maximalt 85 frukter per kg. |
| --- | --- |

—

Storleksklass: Maximalt 85 frukter per kg.

| b) | Skalad ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino”:






  — | Den skalade fruktens form: Vanligen rundad, ofta asymmetrisk. |
| --- | --- | --- |

b)

Skalad ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino”:

—

Den skalade fruktens form: Vanligen rundad, ofta asymmetrisk.

| — | Tofs och skal saknas helt. |
| --- | --- |

—

Tofs och skal saknas helt.

| — | Avsaknad av främmande föremål i behållare där den skalade frukten ligger. |
| --- | --- |

—

Avsaknad av främmande föremål i behållare där den skalade frukten ligger.

| — | Högsta förekomst av hinna: 2 procent. |
| --- | --- |

—

Högsta förekomst av hinna: 2 procent.

| — | Brända inslag: Högst 5 procent. |
| --- | --- |

—

Brända inslag: Högst 5 procent.

| — | Förekomst av maskäten frukt: Högst 3 procent. |
| --- | --- |

—

Förekomst av maskäten frukt: Högst 3 procent.

| — | Storleksklass: Maximalt 200 frukter per kg. |
| --- | --- |

—

Storleksklass: Maximalt 200 frukter per kg.

| c) | ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” som torkats i sitt skal:






  — | Fukthalt i hela frukter: Högst 15 procent. |
| --- | --- | --- |

c)

”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” som torkats i sitt skal:

—

Fukthalt i hela frukter: Högst 15 procent.

| — | Utbyte av torkad, oskalad produkt: Högst 60 procent av den färska produktens vikt. |
| --- | --- |

—

Utbyte av torkad, oskalad produkt: Högst 60 procent av den färska produktens vikt.

| — | Storleksklass: Maximalt 250 frukter per kg. |
| --- | --- |

—

Storleksklass: Maximalt 250 frukter per kg.

Produkten måste vara helt fri från angrepp av levande parasiter (insektslarver, mögel osv.).

| d) | ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” som torkats hela utan skal:






  — | Fukthalt i hela frukter: Högst 15 procent. |
| --- | --- | --- |

d)

”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” som torkats hela utan skal:

—

Fukthalt i hela frukter: Högst 15 procent.

| — | Utbyte av torkad, skalad produkt: Högst 45 procent av den färska produktens vikt. |
| --- | --- |

—

Utbyte av torkad, skalad produkt: Högst 45 procent av den färska produktens vikt.

| — | Storleksklass: Maximalt 300 frukter per kg. |
| --- | --- |

—

Storleksklass: Maximalt 300 frukter per kg.

Produkten måste vara frisk och ljust halmgul till färgen. Den får ha högst 5 procent fel (spår av röta, deformationer osv.) och får inte ha några parasitangrepp (insektslarver, mögel osv.).

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla produktionssteg (odling, sortering, storlekssortering, skalning, rensning och torkning) ska äga rum inom det avgränsade området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

De olika typerna av förpackning väger som minst 0,10 kg och som mest 25 kg. Förpackningarna måste alltid vara förslutna så att innehållet inte kan avlägsnas utan att sigillet bryts.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackningen ska vara märkt, med tydligt och läsbart tryck, med följande uppgifter:

| — | Storleksklass. |
| --- | --- |

—

Storleksklass.

| — | Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino”. |
| --- | --- |

—

Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino”.

| — | EU:s logotyp. |
| --- | --- |

—

EU:s logotyp.

Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” är följande:

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” innefattar följande kommuner: Serino, Solofra, Montoro, S. Michele di Serino, S. Lucia di Serino, S. Stefano del Sole, Sorbo Serpico, Salza Irpina, Chiusano S. Domenico, Cesinali, Aiello del Sabato, Contrada et Forino i provinsen Avellino och kommunerna Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, S. Cipriano Picentino, Castiglione del Genovesi et Calvanico i provinsen Salerno.

5.   Samband med det geografiska området

Produktens ryktbarhet är kopplad till dess marknadsföring såväl i landet som internationellt. ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” uppskattas och efterfrågas för användning i konfektyr och konditorivaror. De första dokumenterade bevisen på dess ryktbarhet utanför regionen finns i verket Guida gastronomica – Touring Club Italiano där ”Marrone di Serino” omnämns för sitt utsökta fruktkött. Det framkommer att produkten var mycket eftertraktad för tillverkning av glaserade kastanjer (marrons glacés) och att exporten till Amerika var stor (s. 376 i Guida gastronomica – Touring club Italiano, I Edizione, 1931). Namnet finns med i produktförteckningen i dokumentet Chestnuts - fruit Trade catalogs från 1952, vilket vittnar om att den salufördes i Amerika.

I publikationen Economia Irpinia som regelbundet uppdateras av handels-, industri-, hantverks- och jordbrukskammaren i Avellino (s. 9, årgång XXVI, nr 3, 1988), omnämns ”Marrone di Serino” för sin användning inom den italienska konfektyrindustrin och den stora efterfrågan från utländska industrier, framför allt franska, för tillverkning av glaserade kastanjer.

I undersökningen Indagini e osservazioni sulle migliori varietà italiane di castagno (Undersökning och observationer om de bästa italienska kastanjsorterna) betonas det särpräglade fruktköttet hos ”Marrone di Serino” som lämpar sig utmärkt för konfektyrtillverkning (s. 55, bilaga till Ricerca scientifica, Årgång 25, 1955 – Centro studi sul Castagno).

I publikationen La coltivazione del castagno (Kastanjodling) av Raffaele Bassi (s. 18, I libri di vita in campagna – Ed. Informatore agrario, 1990), omnämns ”Marrone di Serino” som en av de mest eftertraktade kastanjerna i provinsen Avellino.

I publikationen Il castagno in Campania - Problematiche e Prospettive della Filiera (Kastanjen i Kampanien – problem och möjligheter för branschen), uppges att produktionen av ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” kännetecknas av att denna kastanj vanligtvis är större än andra som odlas i provinsen Avellino, vilket är anledningen till att produktionen av ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” inriktats på förädling (s. 97, Gennaro Cristinzio et Antonino Testa, Ed. Società Editrice Imago Media, mars 2006).

Alla slags ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” används dessutom sedan mycket länge i matlagning inom produktionsområdet, såväl i hemmen som på restauranger. Färska frukter brukar framför allt kokas eller rostas eller användas till sylt. Skalade frukter brukar kokas eller användas till castagnaccio (kastanjekaka) och pajer. Torkade kastanjer, skalade eller oskalade, konsumeras oftast i form av ”Marroni del Prete”, ett typiskt recept från produktionsområdet. Alla slags ”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” är mycket användbara, vilket har lett till att produkten återfinns på restaurangmenyer, inte bara i produktionsområdet utan även utanför regionen. ”Marrone di Serino” finns ofta som ingrediens i bakverk (”crostata di Marroni di Serino” (paj med kastanjer från Serino), ”crostata con crema di Marroni di Serino e cioccolato” (paj med kastanjekräm av Marrone di Serino och choklad), ”tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino” (liten kaka med choklad och kastanjer från Serino)), i soppor (”zuppa di Marroni di Serino”) eller som frukt (”caldarroste di Marrone di Serino” (rostade kastanjer)).

Festivalen ”Sagra della Castagna di Serino” som äger rum i kommunen Rivottoli di Serino hölls för 42:a gången 2017.

”Marrone di Serino”/”Castagna di Serino” omnämns också i ordspråk samt omfattas av gammal folktro som visar hur kastanjen används och utvecklas under jordbruksåret med hänvisning till olika religiösa och icke-religiösa sammanhang. Ett talesätt från Serino som går långt tillbaka i tiden lyder exempelvis: ”a Sant'Antonio ‘o cardillo, a Salvatore ‘o fruttillo” (förklaring: det blir en bra skörd om svepeskålen syns med blotta ögat vid Sankt Antonius-festen som äger rum i Rivottoli di Serino den 13 juni och om frukten är synlig vid Kristi förklarings dag, som firas i Serino den 6 augusti). Talesättet omfattar hela fasen från fruktsättningen och svepeskålens utveckling till bildningen av själva kastanjerna.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Den konsoliderade produktspecifikationen finns på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it). Klicka på ”Qualità” (längst upp på skärmen) och sedan på ”Prodotti DOP, IGP e STG” (till vänster på skärmen) och ”Disciplinari di produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---