# Il-Ġurnal Uffiċjali C 109/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 109 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5711 ta' April 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 109

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5711 ta' April 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 109/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Kawża COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 109/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Kawża COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  1
  )

1

1

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2014/C 109/02 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta’ Novembru 2013 dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli uniformi u proċedura uniformi għar-riżoluzzjoni tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u ċert[i] ditti tal-investiment fil-qafas ta’ Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni u Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni tal-Banek u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (CON/2013/76) | 2 |

III   Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2014/C 109/02

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta’ Novembru 2013 dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli uniformi u proċedura uniformi għar-riżoluzzjoni tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u ċert[i] ditti tal-investiment fil-qafas ta’ Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni u Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni tal-Banek u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (CON/2013/76)

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 109/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta’ April 2014 | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 109/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta’ April 2014

26

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 109/04 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 27 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 109/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7145 – Veolia Environnement/Dalkia International) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  2
  ) | 32 |
| 2014/C 109/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7185 – Agroenergi/Neova Pellets) (
  2
  ) | 33 |
| 2014/C 109/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ COMP/M.7211 – AXA / PSPIB / Real Estate Portfolio f’Milan) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  2
  ) | 34 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 109/04

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

27

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 109/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7145 – Veolia Environnement/Dalkia International) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  2
  )

2

32

2014/C 109/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7185 – Agroenergi/Neova Pellets) (
  2
  )

2

33

2014/C 109/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ COMP/M.7211 – AXA / PSPIB / Real Estate Portfolio f’Milan) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  2
  )

2

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 109/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Kawża COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 109/01

Fit-22 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-kawża, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-kawża, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32012M6541. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32012M6541. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 11.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 109/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 109/2

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-6 ta’ Novembru 2013

dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli uniformi u proċedura uniformi għar-riżoluzzjoni tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u ċert[i] ditti tal-investiment fil-qafas ta’ Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni u Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni tal-Banek u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(CON/2013/76)

2014/C 109/02

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli uniformi u proċedura uniformi għar-riżoluzzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ċert[i] ditti tal-investiment fil-qafas ta’ Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni u Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni tal-Banek u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (iktar “il quddiem ir-‘regolament propost’). Fl-14 ta” Ottubru 2013, il-BĊE rċieva talba mingħand il-Parlament Ewropew għal opinjoni dwar ir-regolament propost.

Il-kompetenza tal-BĊE biex jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea billi r-regolament propost fih dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kompiti tal-BĊE dwar politiki fuq is-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn bl-eċċezzjoni ta’ impriżi tal-assigurazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 127(6) tat-Trattat u dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kontribuzzjoni tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali għat-tmexxija bla xkiel tal-politiki dwar l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja, kif imsemmi fl-Artikoli 127(5) tat-Trattat. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet ġenerali

Il-BĊE jappoġġa bis-sħiħ l-istabbiliment tal-Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni (MUR), li ser jikkontribwixxi biex tissaħħaħ l-arkitettura u l-istabbiltà tal-unjoni ekonomika u monetarja. Il-BĊE jieħu wkoll din l-opportunità biex itenni l-pożizzjoni li esprima fl-Opinjoni tas-27 ta’ Novembru 2012 fuq proposta għal regolament tal-Kunsill li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1093/2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) (CON/2012/96) (2), jiġifieri li l-MUR jikkumplimenta neċessarjament il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU) sabiex ikun hemm unjoni tas-suq finanzjarju li taħdem tajjeb. Għalhekk, mekkaniżmu bħal dan għandu jiġi stabbilit sa meta l-BĊE jassumi għal kollox ir-responsabbilità superviżorja tiegħu. Ir-regolament propost fih tliet elementi essenzjali għal riżoluzzjoni effettiva, jiġifieri: (a) sistema waħda, (b) awtorità waħda, u (c) fond wieħed. Ir-regolament propost jirrispondi għall-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-13/14 ta' Diċembru 2012 u tas-27/28 ta' Ġunju 2013 (3) li jibnu fuq ir-rapport “Lejn Unjoni Ekonomika u Monetarja ġenwina”. (4)

Il-BĊE huwa tal-fehma li l-prinċipji ġenerali msemmija fil-paragrafi li ġejjin huma ta’ importanza ewlenija sabiex il-MUR ikun effettiv, u jilqa’ l-fatt li huma fil-biċċa l-kbira riflessi fir-regolament propost.

1.1   L-ambitu tal-MUR għandu jinkludi kull istituzzjoni ta’ kreditu stabbilita fl-Istati Membri li japparteċipaw fl-MSU.

1.2   Awtorità Unika ta’ Riżoluzzjoni (AUR) b’saħħitha u indipendenti għandha tkun fil-qalba tal-MUR, b’biżżejjed awtorità biex tieħu deċiżjonijiet dwar it-teħid ta’ azzjoni ta’ riżoluzzjoni fl-interess tal-istabbiltà fi ħdan iż-żona tal-euro u l-Unjoni bħala ħaġa sħiħa. Il-MUR jikkumplimenta neċessarjament lill-MSU (5), billi l-livelli ta’ responsabbiltà u tat-teħid ta’ deċiżjonijiet għar-riżoluzzjoni u s-superviżjoni jridu jiġu allinjati. F’dan ir-rigward, il-BĊE jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li mekkaniżmu uniku bħal dak qiegħed f’pożizzjoni aħjar biex jiggarantixxi l-aħjar azzjoni ta’ riżoluzzjoni, inkluż qsim tal-piż adegwat, milli netwerk ta’ awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni nazzjonali. Il-koordinament bejn is-sistemi ta’ riżoluzzjoni nazzjonali wera li ma huwiex biżżejjed biex jittieħdu deċiżjonijiet l-iktar f’waqthom u bl-inqas spejjeż possibbli, partikolarment f’kuntest transkonfinali.

1.3   Il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet għandu jippermetti t-teħid ta’ deċiżjonijiet f’waqthom u b’mod effiċjenti, jekk meħtieġ, fi żmien qasir ħafna, pereżempju fi ftit jiem jew, jekk ikun meħtieġ, fi ftit sigħat. Għandu jkun ibbażat fuq ippjanar ta’ riżoluzzjoni adegwat.

1.4   L-AUR għandu jkollha poteri, għodod u riżorsi finanzjarji adegwati biex tirriżolvi istituzzjonijiet kif ipprovdut fid-Direttiva dwar l-Irkupru u r-Riżoluzzjoni tal-Banek (Bank Recovery and Resolution Directive - BRRD).

1.5   L-AUR għandu jkollha aċċess għall-finanzjament ta’ riżoluzzjoni permezz tal-Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni tal-Banek (FURB), li għandu jkun iffinanzjat b’kontribuzzjonijiet bbażati fuq ir-riskju ex ante mill-banek kollha suġġetti għall-MUR, biex jiġu kkumplementati b’kontribuzzjonijiet ex post fejn meħtieġ. Barra minn hekk, garanzija ta’ kontinġenza (backstop) pubblika, fiskalment newtrali, temporanja għandha tkun disponibbli, li tista’ tiġi pprovduta fil-forma ta’ linja ta’ kreditu lill-FURB.

1.6   Il-qafas previst għall-MUR għandu jipprovdi għall-koordinazzjoni mill-qrib bejn il-funzjoni ta’ riżoluzzjoni tal-MUR u l-funzjoni superviżorja tal-MSU filwaqt li jikkonforma ma’ u jirrispetta r-responsabbiltajiet istituzzjonali rispettivi.

Kemm l-MSU kif ukoll il-MUR huma partijiet essenzjali tal-qafas finanzjarju integrat tal-Unjoni Bankarja, li ser jgħin biex tinqata’ r-rabta bejn banek u sovrani fl-Istati Membri kkonċernati u jiġi mreġġa’ lura l-proċess kurrenti tal-frammentazzjoni tas-suq finanzjarju.

Il-BĊE jappoġġa bis-sħiħ il-kronoloġija prevista għall-MUR. Skont din il-kronoloġija, il-MUR għandu jidħol fis-seħħ sa nofs l-2014 u jsir operattiv għal kollox fl-1 ta’ Jannar 2015. Din il-kronoloġija tqis li l-MUR huwa element ewlieni tal-Unjoni Bankarja.

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

2.1   Bażi legali

Il-Kummissjoni qed tissuġġerixxi li tibbaża r-regolament propost fuq l-Artikolu 114 tat-Trattat, li jippermetti l-adozzjoni ta’ miżuri għall-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li bħala għan għandhom l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern. Il-BĊE huwa konsapevoli mill-valutazzjonijiet li huma għaddejin minn istituzzjonijiet oħrajn tal-Unjoni dwar il-bażi legali proposta u jinnota t-tibdil li ġie ssuġġerit fir-regolament propost biex jiġi żgurat li l-Artikolu 114 huwa bażi legali possibbli biex jintlaħaq l-għan tar-regolament propost għall-preservazzjoni tal-integrità u t-titjib tal-funzjonament tas-suq intern permezz ta’ applikazzjoni uniformi ta’ sett wieħed ta’ regoli ta’ riżoluzzjoni minn awtorità tal-Unjoni u aċċess għall-FURB.

2.2   Governanza u responsabbiltà tal-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni

B’mod ġenerali, il-BĊE jilqa’ l-qafas ta’ governanza propost, partikolarment il-fatt li l-ebda parti, speċifikament l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni nazzjonali, mhu ser ikollha s-setgħa tal-veto fit-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni (iktar “il quddiem il-‘Bord ta’ Riżoluzzjoni”). Filwaqt li s-setgħa aħħarija tat-teħid tad-deċiżjonijiet għar-riżoluzzjoni attwali ta’ istituzzjoni ta’ kreditu tibqa’ f’idejn il-Kummissjoni, il-Bord ta’ riżoluzzjoni ser ikollu setgħat wesgħin u indipendenti biex jipprepara pjanijiet ta’ riżoluzzjoni (6) u skemi ta’ riżoluzzjoni (7) u jitlob l-implimentazzjoni tagħhom. Huwa mill-iktar importanti li l-kapaċità ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-MUR u l-modalitajiet tal-votazzjoni jiżguraw teħid ta’ deċiżjonijiet effiċjenti u f’waqthom, partikolarment matul perijodi ta’ kriżi. Ir-responsabbiltajiet tal-awtoritajiet involuti fil-proċess ta’ riżoluzzjoni għandhom jiġu ddefinit b’mod iktar preċiż sabiex jiġu evitati d-duplikazzjoni u l-koinċidenza tas-setgħat. Fir-rigward tas-setgħat tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni, deskrizzjoni iktar iddettaljata ta’ kif dawn is-setgħat ser jiġu eżegwiti għandha ttejjeb il-konformità mad-duttrina Meroni
   (8), sa fejn huwa meħtieġ, bil-għan li jiġi żgurat, fl-istess ħin, li hemm biżżejjed flessibbiltà biex jiġi ttrattat kull każ ta’ riżoluzzjoni individwali. Fl-aħħar nett, ir-regolament propost għandu jiżgura li kull deċiżjoni ta’ riżoluzzjoni attwali mill-Kummissjoni tittieħed fil-pront kemm jista’ jkun (9). Il-BĊE jilqa’ l-qafas propost għar-responsabbiltà tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni, li huwa skont il-qafas istituzzjonali tal-Unjoni. Il-ftehim bejn il-Parlament Ewropew u l-Bord ta’ Riżoluzzjoni fuq il-modalitajiet prattiċi tal-eżerċizzju tar-responsabbiltà u s-sorveljanza demokratika (10) għandu jirrispetta l-kunfidenzjalità skont il-liġijiet nazzjonali u tal-Unjoni, partikolarment fir-rigward tal-informazzjoni superviżorja miksuba mill-Bord ta’ Riżoluzzjoni mill-BĊE u l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.

2.3   Kooperazzjoni bejn awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni u superviżorji

Il-BĊE jilqa’ l-kooperazzjoni mill-qrib prevista bejn l-awtoritajiet ta’ superviżjoni u l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni (11). Fir-rigward tal-BĊE, il-kompiti u r-responsabbiltajiet ipprovduti fir-regolament propost għandhom ikunu suġġetti għal u m’għandhomx imorru lil hinn mill-kompiti mogħtija mill-BĊE bit-Trattat, l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (l-“Istatut tas-SEBĊ”) u, b’mod partikolari, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (12) (ir-“Regolament MSU”). Il-BĊE jinnota li r-regolament propost ma jagħtihx kompiti u responsabbiltajiet ġodda, imma jipprovdi għal kooperazzjoni mill-qrib u skambju ta’ informazzjoni (13). Għall-finijiet ta’ ċarezza, il-BĊE jirrakkomanda li r-referenzi għall-kompiti u r-responsabbiltajiet tal-BĊE fir-regolament propost għandhom jirreferu, meta jkun xieraq, għall-kompiti u r-responsabbiltajiet tal-BĊE kif mogħtija lilu mir-Regolament MSU (14).

Barra minn hekk, il-BĊE jinnota li r-regolament propost jipprovdi li meta l-BĊE jistieden rappreżentant tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni biex jipparteċipa fil-Bord Superviżorju tal-BĊE, il-Bord ta’ Riżoluzzjoni għandu jaħtar rappreżentant. Madankollu, ir-Regolament MSU jipprovdi li meta l-Bord ta’ Riżoluzzjoni jinħatar, il-Bord Superviżorju tal-BĊE jista’ jistieden lill-President tal-Awtorità Ewropea ta’ Riżoluzzjoni biex jattendi laqgħat tal-Bord Superviżorju (15) bħala osservatur. Sabiex tiġi żgurata konsistenza sħiħa, ir-regolament propost għandu bżonn li jiġi emendat f’dan id-dawl. (16)

Huwa kruċjali li r-rwoli u r-responsabbiltajiet rispettivi tal-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni u l-awtoritajiet superviżorji jinżammu separati qabel ma tiġi prevista xi kriżi, u fl-ewwel stadju ta’ kriżi, fejn is-superviżur jista’ japplika miżuri ta’ intervent bikri lil istituzzjoni ta’ kreditu, u meta jiġu vvalutati l-kundizzjonijiet għar-riżoluzzjoni u t-tniżżil fil-valur ta’ strumenti kapitali.

L-ewwel nett, matul il-fażi ta’ intervent bikri, l-unika responsabbiltà fir-rigward ta’ azzjonijiet jew miżuri meħuda hija tas-superviżur. Meta jiġu applikati miżuri ta’ intervent bikri, huwa importanti li s-superviżur jinforma lill-Bord ta’ Riżoluzzjoni mingħajr dewmien. Madankollu, id-dmir propost għall-BĊE (jew l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali) li jikkonsultaw l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni qabel ma jieħdu miżuri addizzjonali ta’ intervent bikri ma jaqbilx mal-bżonn li tittieħed azzjoni ta’ intervent bikri fil-pront u effettiva taħt sistema integrata ta’ responsabbiltà superviżorja unika. Għaldaqstant, il-BĊE jew l-awtorità superviżorja nazzjonali għandhom jintalbu biss li jinnotifikaw lill-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni b’dik l-azzjoni kemm jista’ jkun malajr (17). Barra minn hekk, matul il-fażi ta’ intervent bikri, il-Bord ta’ Riżoluzzjoni għandu jwettaq l-attivitajiet preparatorji tiegħu b’mod li jevita l-isfiduċja fis-suq u possibbilment jagħmel agħar is-sitwazzjoni tal-istituzzjoni rilevanti. Għalhekk, attivitajiet bħat-talba għal informazzjoni u spezzjonijiet fil-post għandhom jitwettqu primarjament mis-superviżur li, skont il-BRRD, għandu jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tiġi ppreparata r-riżoluzzjoni tal-istituzzjoni lill-awtorità ta’ riżoluzzjoni. (18) Attivitajiet investigattivi mhux ikkoordinati u spezzjonijiet fil-post magħmulin mill-awtorità ta’ riżoluzzjoni għandhom jiġu evitati fuq il-bażi li dan jista’ jherri l-fiduċja. (19)

It-tieni nett, fir-rigward tal-valutazzjoni tal-kundizzjonijiet li jattivaw riżoluzzjoni, il-BĊE jinnota li r-regolament propost jirrikonoxxi li s-superviżur qiegħed fl-aħjar pożizzjoni biex jivvaluta jekk istituzzjoni ta’ kreditu hijiex qed tfalli jew x’aktarx tfalli, u jekk ma hemm l-ebda prospett raġonevoli li xi azzjoni alternattiva mis-settur privat jew superviżorju tista’ tipprevjeni l-falliment tiegħu fi żmien raġonevoli (20) . Il-BĊE huwa tal-fehma li l-unika responsabbiltà biex jiġu vvalutati dawn iż-żewġ kriterji għandhom jiġu allokati lill-awtorità superviżorja rispettiva, jiġifieri, il-BĊE jew l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, skont id-distribuzzjoni ta’ kompetenzi li jipprovdi r-Regolament MSU. Dan jiżgura allokazzjoni ċara ta’ responsabbiltajiet fl-interess ta’ azzjoni ta’ riżoluzzjoni fil-pront u effiċjenti (21). Ir-regolament propost għandu jipprovdi li l-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tpoġġi istituzzjoni f’riżoluzzjoni unikament fuq il-bażi ta’ valutazzjoni superviżorja bħal din (22). Għalhekk, dan tal-aħħar ikun prerekwiżit neċessarju, imma mhux suffiċjenti, biex l-istituzzjoni titpoġġa taħt riżoluzzjoni.

It-tielet nett, is-superviżur qiegħed ukoll fl-aħjar pożizzjoni biex jivvaluta jekk entità jew grupp humiex iktar vijabbli mingħajr tniżżil fil-valur jew konverżjoni kapitali, jew jekk hemmx il-ħtieġa ta’ appoġġ pubbliku straordinarju. Din il-valutazzjoni ta’ vijabbiltà ssir jew qabel jew fl-istess żmien mal-valutazzjoni dwar jekk bank jissodisfax il-kundizzjonijiet għal riżoluzzjoni u għalhekk issir qabel il-bidu ta’ riżoluzzjoni. Għaldaqstant, ir-regolament propost għandu jalloka b’mod ċar ir-responsabbiltà għal din il-valutazzjoni lis-superviżur, u din il-valutazzjoni superviżorja għandha tkun prekundizzjoni neċessarja għal tnaqqis fil-valur jew il-konverżjoni ta’ strumenti kapitali. (23)
  .

Barra minn dan, biex jiġu żgurati kontrolli u kontrokontrolli xierqa, il-Bord ta’ Riżoluzzjoni u l-Kummissjoni għandhom ikunu f’qagħda li jitolbu valutazzjoni mis-superviżur (il-BĊE jew l-awtorità kompetenti nazzjonali) fi kwalunkwe ħin jekk istituzzjoni qed tfalli jew x’aktarx tfalli, jew jekk titqies li m’għadhiex vijabbli mingħajr tniżżil fil-valur tal-kapital. Dan ipatti għal kull nuqqas ta’ azzjoni superviżorja possibbli f’sitwazzjoni fejn l-awtorità ta’ riżoluzzjoni tqis li jkun meħtieġ li tittieħed azzjoni. (24)

Fl-aħħar nett, ir-regolament propost jipprovdi li l-BĊE u l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali għandhom jipprovdu lill-Bord ta’ Riżoluzzjoni u lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-eżerċizzju tal-kompiti tagħhom. Il-qsim ta’ informazzjoni huwa prerekwiżit importanti sabiex kemm is-superviżjoni kif ukoll ir-riżoluzzjoni jaħdmu b’mod effettiv. Għalhekk għandu jiġi kkjarifikat li kull dmir relatat mal-għoti ta’ informazzjoni ikun reċiproku. B’mod partikolari, is-superviżur għandu jkun infurmat kemm jista’ jkun malajr dwar passi li huma ppjanati li jittieħdu fil-proċedura ta’ riżoluzzjoni, sabiex ikun jista’ jantiċipa implikazzjonijiet possibbli għall-istabbilità finanzjarja u javża lill-awtorità ta’ riżoluzzjoni b’dan kollu. (25)

2.4   Il-parteċipazzjoni tal-BĊE fil-Bord ta’ Riżoluzzjoni u l-involviment ġenerali tal-banek ċentrali

Il-BĊE jindika li l-Premessa 19 tar-regolament propost, li jirriferi għal “rappreżentanti” tal-Kummissjoni u tal-BĊE, ma jikkonformax mal-bqija tar-regolament propost, li taħtu ċerti membri tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni jiġu appuntati mill-Kummissjoni u l-BĊE. B’mod iktar speċifiku, l-Artikolu 39 tar-regolament propost jipprovdi li l-Bord ta’ Riżoluzzjoni huwa kompost, inter alia, minn membru maħtur mill-BĊE għal terminu ta’ ħames snin li ma jiġġeddidx. Bis-saħħa tal-Artikolu 43 tar-regolament propost, il-membri tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni għandhom jaġixxu b’mod indipendenti u oġġettiv fl-interess tal-Unjoni kollha kemm hi u la jfittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet mill-istituzzjonijiet jew il-korpi tal-Unjoni, jew minn xi Gvern ta’ Stat Membru jew minn xi entità pubblika jew privata oħra. Bis-saħħa tal-Artikoli 45 u 49 tar-regolament propost, il-membru maħtur mill-BĊE għandu jipparteċipa fis-sessjonijiet plenarji kif ukoll fis-sessjonijiet eżekuttivi tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni, bi dritt għal vot.

Sabiex tkun riflessa aħjar id-differenza bejn ir-rwol tal-BĊE skont ir-Regolament MSU, u r-rwol tal-BĊE bħala parteċipant fil-Bord ta’ Riżoluzzjoni skont ir-regolament propost, kif ukoll sabiex tinżamm is-separazzjoni tar-responsabbiltajiet istituzzjonali bejn il-funzjoni superviżorja u riżoluttiva fl-Unjoni, il-BĊE jirrakkomanda li l-BĊE jkollu stedina miftuħa biex josserva l-laqgħat (plenarji u eżekuttivi) kollha tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni. (26)
  .

Dwar ir-rwol importanti u l-kompetenza li għandhom il-banek ċentrali fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja u r-responsabbiltajiet makroprudenzjali tagħhom, banek ċentrali nazzjonali – li mhumiex qed jaġixxu bħala awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni taħt il-liġi nazzjonali – għandu jkollhom id-dritt li jattendu l-laqgħat tal-Bord bħala osservaturi u għandhom, flimkien mal-BĊE, ikunu involuti fil-valutazzjoni tal-impatt sistemiku ta’ kwalunkwe azzjoni ta’ riżoluzzjoni. (27)

2.5   Valutazzjoni tar-riżolvibbiltà u r-rekwiżit minimu għal fondi proprji u l-obbligazzjonijiet eliġibbli (MREL)

Il-BĊE jilqa’ l-fatt li r-regolament propost jipprovdi li l-Bord ta’ Riżoluzzjoni jagħmel valutazzjoni tar-riżolvibbiltà ta’ kwalunkwe entità msemmija fl-Artikolu 2, f’konsultazzjoni mal-awtorità kompetenti, inkluż l-BĊE. (28) Filwaqt li konsultazzjoni mas-superviżur hija biżżejjed fir-rigward tal-valutazzjoni nnifisha, miżuri għat-tneħħija ta’ impedimenti għar-riżolvibbiltà għandhom jiġu ddeterminati konġuntament u implimentati f’kooperazzjoni mas-superviżur. Dan jirrifletti l-involviment superviżorju qawwi fit-tħejjija ta’ pjanijiet ta’ riżoluzzjoni (29) Din il-valutazzjoni m’għandhiex tassumi xi appoġġ finanzjarju mill-FURB, ħlief għall-għoti ta’ likwidità temporanja. Jekk wieħed jassumi appoġġ għal solvenza mill-fond dan ikun inkonsistenti mal-prinċipju ġenerali li l-azzjonisti u l-kredituri tal-istituzzjoni individwali jew tal-grupp ikunu tal-ewwel biex jassorbu t-telf f’riżoluzzjoni (30)

L-FURB għandu jipprovdi biss riżorsi jekk il-finanzjament ta’ riżoluzzjoni permezz tal-azzjonisti u l-kredituri ma jkunx biżżejjed.

Għalhekk, il-valutazzjoni tar-riżolvibbiltà ta’ istituzzjoni jew ta’ grupp għandha tiżgura li hemm biżżejjed kapaċità għall-assorbiment tat-telf għal strateġija ta’ riżoluzzjoni kredibbli ġewwa l-istituzzjoni jew il-grupp innifsu (31).

Il-BĊE huwa tal-fehma li l-MREL huwa element ewlieni biex tiġi żgurata r-riżolvibbiltà u assorbiment tat-telf adegwat. F’dan ir-rigward, l-awtorità kompetenti għandu jkollha rwol imsaħħaħ fid-determinazzjoni tal-MREL, peress li dan jista’ jkollu impatt dirett fuq in-negożju ta’ bank bħala negozju avvjat u għalhekk huwa ta’ rilevanza għall-awtorità kompetenti. L-MREL għalhekk għandu jkun iddeterminat mill-Bord ta’ Riżoluzzjoni “f’kooperazzjoni” mal-awtorità kompetenti (32). Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ġenerali dwar l-MREL, il-BĊE jifhem li r-regolament propost ser jiżgura konsistenza sħiħa mal-BRRD li ġejja biex b’hekk ikun hemm kontroriferenzi għall-kriterji ta’ eliġibbiltà għal passiv eliġibbli għall-MREL (33).

2.6   Rikapitalizzazzjoni

Ir-regolament propost jipprovdi li d-dispożizzjonijiet tar-rikapitalizzazzjoni għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2018. Dan iffisser li mill-2015 sal-2018, l-MUR jista’ jkollu jirriżolvi banek mingħajr din l-għodda ta’ riżoluzzjoni. Madankollu, jekk fondi pubbliċi jew fondi mill-FURB jintużaw f’riżoluzzjoni, ir-regoli l-ġodda dwar l-għajnuna mill-Istat (34) ser jeħtieġu rikapitalizzazzjoni obbligatorja ta’ kapital u dejn subordinat. Madankollu, ser ikun hemm inċertezza dwar jekk dejn mhux iggarantit prijoritarju jistax jiġi rikapitalizzat billi l-Istati Membri ser ikunu liberi biex jiddeċiedu jekk għandhomx jantiċipaw l-introduzzjoni ta’ qafas rikapitalizzazzjoni.

Fid-dawl ta’ dan, il-BĊE jappoġġa l-implimentazzjoni tal-għodda ta’ rikapitalizzazzjoni qabel l-2018. Ir-rikapitalizzazzjoni diġà hija kkunsidrata bħala priced-in fil-biċċa l-kbira, għalhekk l-impatt fuq il-finanzjament huwa mstenni li jkun marġinali. Barra minn hekk, meta għodda ta’ rikapitalizzazzjoni tkun fis-seħħ dan jikkontribwixxi għaċ-ċertezza legali, il-konsistenza u l-prevedibbiltà biex b’hekk jiġu evitati soluzzjonijiet ad hoc
   (35).

Id-dispożizzjoni fuq il-prijorità tal-klejms fl-insolvenza, li tiddetermina l-ordni kif jiġi allokat it-telf f’rikapitalizzazzjoni (36), ma tidhirx li hija identika mad-dispożizzjonijiet tal-BRRD li ġejja. Għalhekk, skont it-test finali adottat mil-leġiżlatur tal-Unjoni, għandha tintlaħaq il-konsistenza. B’mod partikolari, depożiti koperti għandu jkollhom “prijorità super” filwaqt li depożiti eliġibbli minn persuni fiżiċi u impriżi ta’ daqs żgħir u medju għandu jkollhom prijorità fuq klejms mhux iggarantiti prioritarji oħrajn. F’dan ir-rigward, ir-rwol ta’ skemi ta’ garanzija ta’ depożitu f’riżoluzzjoni għandu jiġi allinjat għal kollox mad-dispożizzjonijiet tal-BRRD li ġejja, billi tiġi pprovduta s-surroga tagħhom għad-drittijiet u l-obbligi ta’ depożituri koperti (37).

2.7   Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni tal-Banek

Il-BĊE jilqa’ l-fatt li l-MUR ser jinkludi FURB, iffinanzjat minn kontribuzzjonijiet ibbażati fuq riskju ex ante mill-istituzzjonijiet li jinsabu fl-Istati Membri li jipparteċipaw fil-MUR. Kontroll bħal dan ta’ fond ta’ riżoluzzjoni komuni huwa element essenzjali tal-MUR, sabiex jiġi żgurat finanzjament ta’ riżoluzzjoni adegwat mingħajr ma jinġibdu flus minn fondi pubbliċi. Dan ser jippermetti lill-Bord ta’ Riżoluzzjoni biex jieħu miżuri ta’ malajr, mingħajr il-bżonn ta’ diskussjonijiet fit-tul fuq il-qsim tal-piż għal banek transkonfinali biex b’hekk tiġi żgurata l-istrateġija ta’ riżoluzzjoni l-iktar effettiva ekonomikament fil-livell Ewropew. Bil-ġbir tar-riżorsi, il-FURB ser ikun jista’ jipproteġi lill-kontribwenti tat-taxxa b’mod iktar effettiv milli b’arranġamenti nazzjonali, u għalhekk jinkiser in-ness negattiv bejn il-banek u s-sovrani rispettivi tagħhom.

Ir-regolament propost jipprovdi għal livell fil-mira ta’ mill-inqas 1 % tad-depożiti koperti għall-FURB. Il-BĊE huwa tal-fehma li d-depożiti koperti ma humiex l-iktar punt ta’ referenza xieraq peress li ma jirriflettux għal kollox l-ispejjeż tal-finanzjament possibbli fir-riżoluzzjoni. Id-depożiti koperti jistgħu jibqgħu stabbli, filwaqt li l-passiv inġenerali jiżdied konsiderevolment, jew jista’ jiżdied mentri l-passiv globali jibqa’ stabbli. Fiż-żewġ każijiet, l-espożizzjoni potenzjali tal-fond ta’ riżoluzzjoni tiġi riflessa b’mod adegwat. Il-fatt li d-depożiti koperti huma assigurati diġà permezz tal-Iskema ta’ Garanzija ta’ Depożiti (DGS) għandu jiġi kkunsidrat ukoll billi dan jikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ riżoluzzjoni jekk id-depożiti koperti (ippreferuti) jsofru telf. Dan il-punt ta’ referenza għandu b’hekk jiġi kkumplementat b’valur ta’ referenza li jirrigwarda l-passiv kollu, li għandu jiġi kkalibrat b’mod adegwat mill-Bord ta’ Riżoluzzjoni filwaqt li l-1 % ta’ depożiti jkun bħala limitu (38).

2.8   Arranġamenti ta’ garanzija ta’ kontinġenza

Il-BĊE jilqa’ l-proposta biex jiġu stabbiliti arranġamenti ta’ garanzija ta’ kontinġenza addizzjonali li jkunu jistgħu jiġu attivati f’ċirkustanzi eċċezzjonali, fil-każ li l-kontribuzzjonijiet ex ante tal-FURB ma jkunux biżżejjed u l-kontribuzzjonijiet ex post ma jkunux aċċessibbli immedjatament biex ikopru l-ispejjeż tiegħu, billi jsir self kuntrattwali jew forom oħra ta’ appoġġ minn istituzzjonijiet finanzjarji jew terzi oħrajn. Dawn l-arranġamenti ta’ garanzija ta’ kontinġenza jagħmlu lill-MUR iktar b’saħħtu kontra xokkijiet ekonomiċi u finanzjarji negattivi ħafna biex b’hekk tissaħħaħ l-kapaċità tiegħu biex jipprevjeni kriżijiet sistemiċi. Barra minn hekk, il-BĊE jappoġġa r-rekwiżit li kull finanzjament minn arranġamenti ta’ garanzija ta’ kontinġenza jiġi rkuprat mill-industrija finanzjarja u mhux imħallas mill-awtoritajiet fiskali. Dan ir-rekwiżit jippreserva waħda mir-raġunijiet ewlenin biex jitwaqqaf il-MUR, sabiex ikun hemm ir-riżoluzzjoni tal-banek mingħajr ma jkun hemm spejjeż permanenti għall-kontribwenti tat-taxxa. Fir-rigward ta’ dawn l-elementi, ir-regolament propost huwa konsistenti għall-kollox mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-13/14 ta’ Diċembru u t-27/28 ta’ Ġunju 2013 (39), li jibnu fuq ir-rapport “Lejn Unjoni Ekonomika u Monetarja ġenwina”.

Fl-istess ħin, il-BĊE jinnota li r-regolament propost baqa’ vag fuq id-disinn previst ta’ arranġament ta’ garanzija ta’ kontinġenza addizzjonali. B’mod partikolari, filwaqt li r-regolament propost jipprovdi għall-possibbiltà li jkun hemm self minn terzi (40), ma jispeċifikax jekk l-arranġamenti ta’ garanzija ta’ kontinġenza addizzjonali jinkludux ukoll aċċess temporanju għall-fondi pubbliċi jew inkella joqogħdux biss fuq self mis-settur privat. Kif inhu espliċitament ikkjarifikat fl-abbozz tal-Artikolu 6(4) li l-Istati Membri ma humiex obbligati li jagħtu dan l-aċċess, jidher li garanzija ta’ kontinġenza bħal din tista’ tingħata biss fuq bażi volontarja. Il-BĊE huwa tal-fehma li, filwaqt li huwa suġġett għall-prinċipju ta’ newtralità fiskali, l-aċċess għal riżorsi fiskali jkun element essenzjali tal-arranġamenti ta’ garanzija ta’ kontinġenza tal-MUR. Dan għaliex sorsi privati tal-finanzjament jistgħu, speċjalment fil-bidu tal-MUR, ikunu skarsi u temporanjament jevaporaw meta jkun hemm taqlib kbir fis-suq finanzjarju. Il-BĊE jifhem li l-Kummissjoni ma inkluditx obbligu fuq Stati Membri parteċipanti li jingħata aċċess għall-fondi pubbliċi billi dan jista’ jinterferixxi mas-sovranità fiskali tal-Istati Membri li ma tistax tintmess taħt il-bażi legali tar-regolament propost. F’dan l-isfond, il-BĊE jikkunsidra li huwa importanti li l-Istati Membri parteċipanti jieħdu ħsieb jipprovdu garanzija ta’ kontinġenza konġunta u solida biex tkun disponibbli mad-dħul fis-seħħ tar-regolament propost (41).

Din il-garanzija ta’ kontinġenza tista’ tinkludi linja ta’ kreditu li tagħti lill-MUR aċċess għal riżorsi fiskali konġunti mill-Istati Membri parteċipanti. Sabiex jiġi sodisfatt il-prinċipju ta’ fiskalità newtrali, il-linja ta’ kreditu jkollha tiġi rkuprata kollha fil-każ li tiġi attivata. Ikun importanti li jiġi kkalibrat b’attenzjoni l-orizzont taż-żmien biex jiġu rkuprati dawn il-fondi mis-settur finanzjarju sabiex jiġu evitati imposti li jkunu marbutin wisq favur iċ-ċikli. Arranġament ta’ linja ta’ kreditu bħal dak ikun konsistenti għal kollox mal-konklużjonijiet tad-dispożizzjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru 2012 (42) u ma’ oqsfa ta’ riżoluzzjoni simili f’pajjiżi oħrajn, pereżempju, il-linja ta’ kreditu lil Federal Deposit Insurance Corporation mit-Teżor tal-Istati Uniti.

2.9   Relazzjoni mal-qafas tal-għajnuna mill-Istat

Il-BĊE jinnota li r-regolament propost huwa ddisinjat biex jiżgura l-preservazzjoni tal-kompetenzi tal-Kummissjoni fuq l-għajnuna mill-Istat f’każijiet ta’ riżoluzzjoni kollha li jinvolvu l-appoġġ li jikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat. Dan l-għan jintlaħaq billi l-proċedura dwar l-għajnuna mill-Istat timxi b’mod parallel mal-proċedura ta’ riżoluzzjoni (43). Madankollu r-regolament propost għandu l-intenzjoni wkoll li japplika l-kontroll tal-għajnuna mill-Istat f’każijiet li jinvolvu appoġġ mill-FURB b’analoġija u b'mod parallel mal-proċedura ta’ riżoluzzjoni (44).

Il-BĊE jirrikonoxxi li l-qafas tal-għajnuna mill-Istat wera li hu essenzjali fid-definizzjoni ta’ parametri komuni għall-appoġġ pubbliku nazzjonali fil-kuntest ta’ riżoluzzjoni ta’ bank fl-Unjoni kollha. Madankollu, il-BĊE huwa tal-fehma li l-impatt tal-applikazzjoni tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat u l-impatt tal-applikazzjoni fuq riżoluzzjonijiet tal-MUR għandhom jiġu vvalutati b’attenzjoni. Ladarba l-MUR ikun operattiv għal kollox, id-deċiżjonijiet ta’ riżoluzzjoni ser jitieħdu fil-livell tal-Unjoni biex b’hekk jiġi żgurat trattament ugwali u ma jkunx hemm distorsjoni fis-suq uniku (45). Fid-dawl ta’ dan, il-valutazzjoni parallela taħt il-proċedura tal-għajnuna mill-Istat m’għandhiex iddewwem, tidduplika jew tostakola l-proċess ta’ riżoluzzjoni. L-għan tal-preżervazzjoni tas-suq intern u li ma jkunx hemm distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-Istati Membri parteċipanti u Stati Membri li mhumiex parteċipanti jista’ jintlaħaq fil-proċess ta’ riżoluzzjoni. B’mod partikolari tista’ tiġi prevista l-integrazzjoni ta’ aspetti tal-għajnuna mill-Istat fil-proċess ta’ riżoluzzjoni peress li l-Kummissjoni għandha l-poter deċiżjonali aħħari. Fi kwalunkwe każ, l-applikazzjoni tar-regolament propost għandha tiżgura li l-kontroll tal-għajnuna mill-Istat la jirriżulta f’dewmien bla bżonn u lanqas jostakola li jintlaħqu l-għanijiet ta’ riżoluzzjoni, partikolarment minħabba l-bżonn li tiġi protetta l-istabbiltà finanzjarja (46). Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ċertezza legali, bla dubju jkun ta’ għajnuna li l-Kummissjoni tispeċifika b’mod ċar fir-regolament propost liema regoli tal-qafas tal-għajnuna mill-Istat u liema proċedura ser jiġu applikati b’analoġija, u jekk ikun meħtieġ, jiġu spjegati iktar id-dettalji tal-applikazzjoni tagħhom bl-użu ta’ mezzi xierqa.

Fl-aħħar nett, jista’ jkun hemm il-ħtieġa ta’ iktar analiżi fil-futur dwar l-applikazzjoni ta’ regoli ta’ għajnuna mill-Istat b’analoġija u fir-rigward tal-interazzjoni bejn kunsiderazzjonijiet ta’ għajnuna mill-Istat u kunsiderazzjoni dwar l-istabbiltà finanzjarja fil-kuntest ta’ riżoluzzjoni (47).

2.10   Stħarriġ ġudizzjarju tad-deċiżjonijiet ta’ riżoluzzjoni

Ir-regolament propost ma fih l-ebda dispożizzjoni fuq kontroll ġudizzjarju u affarijiet relatati dwar deċiżjonijiet ta’ riżoluzzjoni. Il-BĊE jifhem li (a) kemm id-deċiżjonijiet tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni/tal-Kummissjoni fuq ir-riżoluzzjoni (48) u d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jikkunsidraw il-konformità mar-regoli tal-għajnuna mill-Istat, fuq naħa, kif ukoll (b) l-azzjonijiet ta’ riżoluzzjoni tal-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni nazzjonali li jimplimentaw l-iskema ta’ riżoluzzjoni skont dawk id-deċiżjonijiet u r-regoli tal-għajnuna mill-Istat, minn-naħa l-oħra, jibqgħu suġġetti għall-istħarriġ ġudizzjarju mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-qrati nazzjonali rispettivament. Il-BĊE jinnota li t-taħlita ta’ rimedji quddiem il-Qorti li jipprovdu t-Trattati u r-regolament propost kif ukoll quddiem il-qrati nazzjonali bis-saħħa tal-liġijiet domestiċi tal-Istati Membri parteċipanti, għandhom jiggarantixxu drittijiet ta’ smigħ xieraq lil persuni naturali u legali affettwati bid-deċiżjonijiet tal-MSU.

Għal raġunijiet ta’ ċarezza legali, ikun ta’ għajnuna jekk ir-regolament jispeċifika li jkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-qrati nazzjonali li jistħarrġu l-azzjonijiet jew l-ommissjonijiet ta’ awtoritajiet nazzjonali ta’ riżoluzzjoni u kompetenti oħrajn meta jiġu implimentati d-deċiżjonijiet tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni magħmulin fi ħdan il-proċedura ta’ riżoluzzjoni bis-saħħa tal-Artikolu 16. Barra minn hekk, għandu jiġi kkunsidrat jekk għandhomx jiddaħħlu dispożizzjonijiet li jipprekludu jew tal-inqas jillimitaw ir-riversibbiltà ta’ deċiżjonijiet meħudin mill-Bord ta’ Riżoluzzjoni, partikolarment fir-rigward tad-deċiżjonijiet meħudin skont l-Artikolu 26(2) tar-regolament propost, skont id-dispożizzjonijiet li hemm fil-BRRD fir-rigward tad-dritt tal-appell u l-esklużjoni ta’ azzjonijiet oħrajn. Id-dispożizzjonijiet rilevanti għandhom jiġu bbilanċjati b’attenzjoni sabiex tiġi żgurata l-konformità ma’ garanziji ta’ drittijiet tal-proprjetà taħt il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE u l-Konvenzjoni Ewropea fuq id-Drittijiet tal-Bniedem.

Fl-aħħar nett sabiex jiżdied il-livell ta’ trasparenza fir-rigward ta’ rimedji ġudizzjarji disponibbli skont l-MSU, huwa konsiljabbli li jiġu deskritti l-ambitu u l-kontenut tad-dritt għall-istħarriġ ġudizzjarju tal-partijiet affettwati b’miżuri ta’ riżoluzzjoni taħt il-MUR, billi jiġi speċifikat, pereżempju, li l-istħarriġ ġudizzjarju ta’ azzjonijiet u ommissjonijiet tal-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni nazzjonali għandhom jikkunsidraw għal kollox li skont l-Artikolu 16(8) tar-regolament propost l-awtoritajiet nazzjonali huma obbligati li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jimplimentaw id-deċiżjonijiet tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni, u li dawn id-deċiżjonijiet tal-aħħar huma suġġetti għall-istħarriġ ġudizzjarju mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Dan jista’ jsir fil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni mar-regolament propost jew f’dokument separat.

2.11   Terminoloġija

Il-BĊE jilqa’ l-għan tal-Kummissjoni li tiżgura li r-regolament propost jikkonforma mal-BRRD li ġejja, li għandu jiżgura konsistenza globali, anki fir-rigward tad-definizzjonijiet użati. Id-definizzjonijiet tal-BRRD għandhom jinżammu sakemm ma jkunx hemm raġunijiet oġġettivi li wieħed ma jsegwihomx għal kollox jew ineħħihom fir-regolament propost (49). F’dan ir-rigward, meta ssir referenza għall-awtorità superviżorja, ir-regolament għandu juża approċċ konsistenti, pereżempju, b’referenza għall-“awtorità kompetenti”, filwaqt li jiġi kkjarifikat li dan jinkludi l-BĊE fir-rwol tiegħu bħala superviżur kif ukoll awtoritjaiet superviżorji nazzjonali.

2.12   Stati Membri li daħlu f’kooperazzjoni mill-qrib

Il-BĊE jirrakkomanda li fir-regolament propost tiddaħħal dispożizzjoni li tittratta l-proċeduri ta’ riżoluzzjoni li għadhom ma ntemmewx, jekk Stat Membru li daħal f’kooperazzjoni mill-qrib (50), u għalhekk huwa awtomatikament suġġett għar-regolament propost, itemm din il-kooperazzjoni.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-6 ta’ Novembru 2013.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 520 finali.

1

(2)  ĠU C 30, 1.2.2013, p. 6. L-opinjonijiet kollha tal-BĊE huma ppubblikati fis-sit elettroniku tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

2

(3)  Disponibbli fuq is-sit tal-Kunsill Ewropew fi www.consilium.europa.eu.

3

(4)  Ippreżentati matul il-Kunsill Ewropew f’Diċembru 2012 u disponibbli fis-sit tal-Kunsill Ewropew fi www.consilium.europa.eu.

4

(5)  Ara wkoll l-Opinjoni tal-Bank Ċentrali tad-29 ta’ Novembru 2012 dwar proposta għal direttiva li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment (CON/2012/99) (ĠU C 39, 12.2.2013, p. 1.).

5

(6)  Ara l-Artikolu 7 tar-regolament propost.

6

(7)  Ara l-Artikolu 20 tar-regolament propost.

7

(8)  Sentenza tat-13 ta’ Ġunju 1958 fil-Kawża 9/56, Meroni vs L-Awtorità Għolja (Ġabra 1958, p. 133 bl-Ingliż), sentenza tal-14 ta’ Mejju 1981 fil-Kawża 98/80 Romano vs INAMI (Ġabra tal-1981, p. 1241) u s-sentenza tat-12 ta’ Lulju 2005 fil-Kawżi Magħquda C-154/04 u C-155/04 Alliance for Natural Health et (Ġabra 2005, p. I-6451)

8

et

(9)  Ara, pereżempju, il-kummenti fuq l-Artikolu 16 tar-regolament propost, kif jidher iktar ’isfel u fil-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 6.

9

(10)  Artikolu 41(8) tar-regolament propost.

10

(11)  Ara l-Kapitolu 4: Kooperazzjoni tar-regolament propost.

11

(12)  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63. Ara b’mod partikolari l-Artikoli 3(3) u 27(2) tar-Regolament MSU.

12

(13)

13

Artikolu 27(2) u (3) tar-regolament propost

(14)  Ara, pereżempju, il-proposti għall-abbozzar fl-Emendi 2, 5, 8 u 10.

14

(15)  Ara l-Artikolu 26(11) u l-Premessa 70 tar-Regolament SSM.

15

(16)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 12.

16

(17)  L-Artikolu 11(4) tar-regolament propost għandu għalhekk jiġi emendat. Ara l-proposta għall-abbozzar rispettiva fl-Emenda 5.

17

(18)  L-Artikolu 23(1) (ec) tal-approċċ ġenerali fuq l-abbozz tad-direttiva li jistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 77/91/KEE u 82/891/KE, id-Direttivi 2001/24/KE, 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2005/56/KE, 2007/36/KE u 2011/35/KE u r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 kif miftiehem mill-Ministri tal-Finanzi tal-Istati Membri fil-Kunsill ECOFIN tas-27 ta’ Ġunju 2013. [2012/0150 (COD)-11148/1/13 Rev 1].

18

(19)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 14.

19

(20)  Il-premessa 16 tar-regolament propost jgħid, “Il-BĊE, bħala s-superviżur fl-MSU, huwa fl-aqwa pożizzjoni biex jevalwa jekk istituzzjoni ta’ kreditu hijiex qed tfalli jew probabbli tfalli u jekk ma hemm l-ebda prospett raġonevoli li azzjoni alternattiva mis-settur privat jew superviżorja tkun tista' tevita li din tfalli fi żmien raġonevoli”.

20

(21)  Dan il-punt tqajjem ukoll fl-Opinjoni CON/2012/99, paragrafu 2.1.

21

(22)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 6.

22

(23)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 8.

23

(24)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 8.

24

(25)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emendi 11, 12 u 13.

25

(26)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emendi 15, 16 u 17.

26

(27)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 15.

27

(28)  Dan huwa konformi mal-Attributi Ewlenin ta’ Sistemi ta’ Riżoluzzjoni Effettivi għal Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-Bord tal-Istabbiltà Finanzjarja, Ottubru 2011, disponibbli fuq il-websajt tal-FSB f’www.financialstabilityboard.org. Ara l-Anness II u t-taqsima 10.

28

(29)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 3.

29

(30)  Ara l-Artikolu 13(1) tar-regolament propost.

30

(31)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 7.

31

(32)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 4.

32

(33)  Ara pereżempju l-abbozz tal-Artikolu 39(2) BRRD li jipprovdi l-kundizzjonijiet biex passiv jgħodd bħala passiv eliġibbli.

33

(34)  Ara l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Awwissu 2013, tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat għal miżuri ta’ appoġġ favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja tat-30 ta’ Lulju 2013 (ĠU C 216, 30.7.2013, p. 1).

34

(35)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 22.

35

(36)  Bla ħsara għal-lista ta’ esklużjonijiet li jistgħu jiġu applikati f’ċirkustanzi eċċezzjonali. Ara l-Artikolu 24(5) tar-regolament propost.

36

(37)  Għalhekk, l-Artikoli 15 u 73 tar-regolament propost għandhom jagħmlu referenza għall-Artikolu 98a u 99 tal-BRRD li ġejja.

37

(38)  Ara l-proposti ta’ abbozzar għall-Emenda 19.

38

(39)  Disponibbli fuq is-sit tal-Kunsill Ewropew fi http://www.consilium.europa.eu

39

(40)  F’dan ir-rigward, il-BĊE jinnota li skont il-projbizzjoni fuq il-finanzjament monetarju, bank ċentrali ma jistax jiffinanzja fond ta’ riżoluzzjoni. Ara, pereżempju, ir-Rapport ta’ Konverġenza tal-BĊE 2013, p. 28.

40

(41)  Ara l-proposti ta’ abbozzar għall-Emenda 20.

41

(42)  Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-13/14 ta’ Diċembru 2012“...Il-mekkaniżmu uniku ta’ riżoluzzjoni għandu jkun ibbażat fuq kontribuzzjonijiet mis-settur finanzjarju nnifsu u jinkludi arranġamenti ta’ salvagwardja effettivi u adatti. Dan l-arranġament ta’ salvagwardja għandu jkun newtrali f’termini ta' baġit fuq it-terminu medju, billi jiżgura li l-imposti ex post fuq l-industrija finanzjarja jagħmlu tajjeb għall-assistenza pubblika.” Il-BĊE huwa konxju li r-regolament propost, fih innifsu ma jistax jistabbilixxi din il-linja ta’ kreditu u għandu bżonn jiddependi fuq l-obbligu tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni biex isibha b’mod attiv, sakemm il-mekkaniżmi finanzjarji jkunu fis-seħħ biex jingħata aċċess għal din il-linja ta’ kreditu.

42

ex post

(43)  Ara l-paragrafu 4.1.3 tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni għar-regolament propost (iktar “il quddiem il-‘Memorandum ta’ Spjegazzjoni”) u ara wkoll l-aħħar sentenza tal-Artikolu 16(8) tar-regolament propost.

43

(44)  Ara l-Artikolu 16(10) tar-regolament propost u l-paragrafu 1.2 tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni.

44

(45)  Ara, b’mod partikolari, il-premessi 7, 9 u 13 tar-regolament propost.

45

(46)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 6.

46

(47)  Ara l-proposta għall-abbozzar fl-Emenda 21.

47

(48)  Ara l-Artikolu 16 tar-regolament propost, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni l-Artikolu 78 fuq ir-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni.

48

(49)  Ara, pereżempju, l-Artikolu 3(13) tar-regolament propost li jiddefinixxi “grupp”. Dan jiddevja mid-definizzjoni ta’ dan it-terminu mogħti fl-Artikolu 2(4) tal-Approċċ Ġenerali dwar l-abbozz tad-direttiva li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u riżoluzzjoni ta’ banek li qed ifallu tas-27 ta’ Ġunju 2013.

49

(50)  Kif iddefinit fir-Regolament MSU.

50

---

ANNESS

Proposti għall-abbozzar

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 43 |
| “(43) | Id-depożituri li jkollhom depożiti garantiti minn skema ta' garanzija tad-depożiti ma għandhomx ikunu soġġetti għal eżerċizzju tal-għodda tar-rikapitalizzazzjoni interna. L-iskema tal-garanziji tad-depożiti, madankollu, tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-proċess tar-riżoluzzjoni sal-punt li kienet tagħmel li kieku kellha tikkumpensa lid-depożituri. L-eżerċizzju tas-setgħat tal-ippleġġjar intern se jiżgura li d-depożituri jkomplu jkollhom aċċess għad-depożiti tagħhom, li hija r-raġuni ewlenija għaliex ġew stabbiliti l-iskemi ta' garanzija tad-depożiti. In-nuqqas ta' previżjoni tal-involviment ta' dawk l-iskemi f'każijiet bħal dawn jikkostitwixxi vantaġġ inġust fil-konfront tal-kredituri l-oħra li jkunu soġġetti għall-eżerċizzju tas-setgħat mill-awtorità tar-riżoluzzjoni.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE (1)

Emenda 1

Premessa 43

“(43)

Id-depożituri li jkollhom depożiti garantiti minn skema ta' garanzija tad-depożiti ma għandhomx ikunu soġġetti għal eżerċizzju tal-għodda tar-rikapitalizzazzjoni interna. L-iskema tal-garanziji tad-depożiti, madankollu, tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-proċess tar-riżoluzzjoni sal-punt li kienet tagħmel li kieku kellha tikkumpensa lid-depożituri. L-eżerċizzju tas-setgħat tal-ippleġġjar intern se jiżgura li d-depożituri jkomplu jkollhom aċċess għad-depożiti tagħhom, li hija r-raġuni ewlenija għaliex ġew stabbiliti l-iskemi ta' garanzija tad-depożiti. In-nuqqas ta' previżjoni tal-involviment ta' dawk l-iskemi f'każijiet bħal dawn jikkostitwixxi vantaġġ inġust fil-konfront tal-kredituri l-oħra li jkunu soġġetti għall-eżerċizzju tas-setgħat mill-awtorità tar-riżoluzzjoni.”

| “(43) | Id-depożituri li jkollhom depożiti garantiti minn skema ta' garanzija tad-depożiti ma għandhomx ikunu soġġetti għal eżerċizzju tal-għodda tar-rikapitalizzazzjoni interna. L-iskema tal-garanziji tad-depożiti, madankollu, tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-proċess tar-riżoluzzjoni sal-punt li kienet tagħmel li kieku kellha tikkumpensa lid-depożituri. L-eżerċizzju tas-setgħat tal-ippleġġjar intern se jiżgura li d-depożituri jkomplu jkollhom aċċess għad-depożiti tagħhom, li hija r-raġuni ewlenija għaliex ġew stabbiliti l-iskemi ta' garanzija tad-depożiti. In-nuqqas ta' previżjoni tal-involviment ta' dawk l-iskemi f'każijiet bħal dawn jikkostitwixxi vantaġġ inġust fil-konfront tal-kredituri l-oħra li jkunu soġġetti għall-eżerċizzju tas-setgħat mill-awtorità tar-riżoluzzjoni.” |
| --- | --- |

“(43)

Id-depożituri li jkollhom depożiti garantiti minn skema ta' garanzija tad-depożiti ma għandhomx ikunu soġġetti għal eżerċizzju tal-għodda tar-rikapitalizzazzjoni interna. L-iskema tal-garanziji tad-depożiti, madankollu, tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-proċess tar-riżoluzzjoni sal-punt li kienet tagħmel li kieku kellha tikkumpensa lid-depożituri. L-eżerċizzju tas-setgħat tal-ippleġġjar intern se jiżgura li d-depożituri jkomplu jkollhom aċċess għad-depożiti tagħhom, li hija r-raġuni ewlenija għaliex ġew stabbiliti l-iskemi ta' garanzija tad-depożiti. In-nuqqas ta' previżjoni tal-involviment ta' dawk l-iskemi f'każijiet bħal dawn jikkostitwixxi vantaġġ inġust fil-konfront tal-kredituri l-oħra li jkunu soġġetti għall-eżerċizzju tas-setgħat mill-awtorità tar-riżoluzzjoni.”

Spjegazzjoni

Billi d-depożituri assigurati għandhom preferenza fuq il-kredituri kollha l-oħrajn u d-DGS tissurroga f’din il-preferenza, il-kredituri l-oħra kollha jbatu telf qabel mad-DGS tintalab tikkontribwixxi. Għaldaqstant, ir-rikapitalizzazzjoni tad-DGS ma taffettwax il-pożizzjoni ta’ dawn il-kredituri li għandhom inqas prijorità u n-nuqqas tagħha ma jikkostitwixxix ‘vantaġġ inġust’.

Emenda 2

Artikolu 3(1) Definizzjonijiet

‘(1)   “awtorità nazzjonali kompetenti” tfisser kwalunkwe awtorità nazzjonali kompetenti kif definit fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru [..] li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward tal-politiki marbuta mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet tal-kreditu;’

‘(1)   awtorità nazzjonali kompetenti’ tfisser kwalunkwe awtorità nazzjonali kompetenti kif definit fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru [ ];(2) ‘awtorità nazzjonali ta' riżoluzzjoni’ tfisser awtorità maħtura minn Stat Membru skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva [ ]; li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward tal-politiki marbuta mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet tal-kreditu; innominata minn Stat Membru parteċipanti skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 575/2013 u d-Direttiva 2013/36/UE;

kif definit fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru [ ];(2) ‘awtorità nazzjonali ta' riżoluzzjoni’ tfisser awtorità maħtura minn Stat Membru skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva [ ]; li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward tal-politiki marbuta mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet tal-kreditu

innominata minn Stat Membru parteċipanti skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 575/2013 u d-Direttiva 2013/36/UE;

‘([...])Awtorità kompetenti’ tfisser l-awtorità kompetenti nazzjonali u l-BĊE fl-eżerċizzju tal-kompiti li jingħatawlha mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu;’

‘([...])Awtorità kompetenti’ tfisser l-awtorità kompetenti nazzjonali u l-BĊE fl-eżerċizzju tal-kompiti li jingħatawlha mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu;’

Id-definizzjonijiet proposti għandhom l-għan li jikkjarifikaw li l-BĊE għandu jiġi kkunsidrat l-awtorità kompetenti bis-saħħa tal-Artikolu 9 tar-Regolament MUR.

Id-definizzjonijiet proposti għandhom l-għan li jikkjarifikaw li l-BĊE għandu jiġi kkunsidrat l-awtorità kompetenti bis-saħħa tal-Artikolu 9 tar-Regolament MUR.

L-Artikoli 8(1) u (5), 10(1), 11(1), (4) u (5), 18(1) u 41(7) tar-regolament propost ser ikollhom jiġu emendati f’dan is-sens.

L-Artikoli 8(1) u (5), 10(1), 11(1), (4) u (5), 18(1) u 41(7) tar-regolament propost ser ikollhom jiġu emendati f’dan is-sens.

Emenda 3

Emenda 3

Artikolu 8(1) u (8) Valutazzjoni tar-riżolvibbiltà

‘1.   Meta jiġu abbozzati l-pjanijiet tar-riżoluzzjoni f'konformità mal-Artikolu 7, il-Bord, wara konsultazzjoni mal-awtorità kompetenti, inkluż il-BĊE, u l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni tal-Istati Membri mhux parteċipanti fejn jinsabu fergħat sinifikanti sal-punt rilevanti għall-fergħa sinifikanti, iwettaq valutazzjoni ta’ kemm l-istituzzjonijiet u l-gruppi huma riżolvibbli mingħajr suppożizzjoni ta' għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja apparti l-użu tal-Fond stabbiliti skont l-Artikolu 64.

...

‘1.   Meta jiġu abbozzati l-pjanijiet tar-riżoluzzjoni f'konformità mal-Artikolu 7, il-Bord, f’kooperazzjoni
  wara konsultazzjoni mal-awtorità kompetenti, inkluż il-BĊE, u l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni tal-Istati Membri mhux parteċipanti fejn jinsabu fergħat sinifikanti sal-punt rilevanti għall-fergħa sinifikanti, iwettaq valutazzjoni ta’ kemm l-istituzzjonijiet u l-gruppi huma riżolvibbli mingħajr suppożizzjoni ta': (a) għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja apparti
  jew (b) l-użu tal-Fond stabbiliti skont l-Artikolu 64.’

...

‘8.   Jekk il-miżuri proposti mill-entità jew l-impriża prinċipali konċernata effettivamentma jneħħux l-impediment għar-riżolvibbiltà, il-Bord jieħu deċiżjoni, wara konsultazzjoni mal-awtorità kompetenti u, fejn xieraq, l-awtorità makroprudenzjali, li tindika li l-miżuri proposti effettivament ma jneħħux l-impedimenti għar-riżolvibbiltà u jagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni biex jitolbu lill-istituzzjoni, l-impriża prinċipali jew kwalunkwe sussidjarja tal-grupp konċernat, biex tieħu kwalunkwe miżura elenkata fil-paragrafu 9, abbażi tal-kriterji li ġejjin: [...].’

8.   Jekk il-miżuri proposti mill-entità jew l-impriża prinċipali konċernata effettivamentma jneħħux l-impediment għar-riżolvibbiltà, il-Bord jieħu deċiżjoni, wara konsultazzjoni
  f’kooperazzjoni mal-awtorità kompetenti u, fejn xieraq, l-awtorità makroprudenzjali, li tindika li l-miżuri proposti effettivament ma jneħħux l-impedimenti għar-riżolvibbiltà u jagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni biex jitolbu lill-istituzzjoni, l-impriża prinċipali jew kwalunkwe sussidjarja tal-grupp konċernat, biex tieħu kwalunkwe miżura elenkata fil-paragrafu 9, abbażi tal-kriterji li ġejjin: [...].’

Skont l-ippjannar ta’ riżoluzzjoni taħt l-Artikolu 7(7) tar-regolament propost, il-valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà u l-istruzzjoni biex jittieħdu miżuri rimedjali għandhom isiru f’kooperazzjoni mal-awtorità kompetenti għaliex tappartjenti għal sitwazzjoni fejn il-bank ikun għadu barra r-riżoluzzjoni, iwettaq ‘negozju normali’, u għalhekk taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti.

Skont l-ippjannar ta’ riżoluzzjoni taħt l-Artikolu 7(7) tar-regolament propost, il-valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà u l-istruzzjoni biex jittieħdu miżuri rimedjali għandhom isiru f’kooperazzjoni mal-awtorità kompetenti għaliex tappartjenti għal sitwazzjoni fejn il-bank ikun għadu barra r-riżoluzzjoni, iwettaq ‘negozju normali’, u għalhekk taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti.

Ir-riżolvibbiltà għandha tiġi vvalutata kontra istituzzjoni jew il-parametri tal-grupp stess, mingħajr ma jiġi preżunt li ser jintuża l-FURB. Li jiġi preżunt appoġġ finanzjarju tal-fond jippermetti lill-istituzzjoni/grupp li jiġġestixxi n-negozju tagħha/tiegħu għas-spejjeż (potenzjali) tas-settur bankarju kollu, li jintalab iħallas għar-riżoluzzjoni tagħhom. Madankollu, il-fond ser jipprovdi biss garanzija ta’ kontinġenza jekk l-iffinanzjar ta’ riżoluzzjoni permezz tal-azzjonisti u kredituri ma jkunx biżżejjed. Ir-regola ġenerali li azzjonisti u kredituri tal-istituzzjoni individwali jew grupp huma tal-ewwel biex jassorbu t-telf fir-riżoluzzjoni, għandha tiġi riflessa fil-valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà. Altrimenti, l-aċċess għall-fond jittieħed bħala fatt, u dan ma jagħtix l-inċentivi tajbin għall-istrutturar ta’ istituzzjonijiet jew gruppi b’mod li r-riżorsi tagħhom ikunu suffiċjenti għar-riżoluzzjoni tagħhom.

Ir-riżolvibbiltà għandha tiġi vvalutata kontra istituzzjoni jew il-parametri tal-grupp stess, mingħajr ma jiġi preżunt li ser jintuża l-FURB. Li jiġi preżunt appoġġ finanzjarju tal-fond jippermetti lill-istituzzjoni/grupp li jiġġestixxi n-negozju tagħha/tiegħu għas-spejjeż (potenzjali) tas-settur bankarju kollu, li jintalab iħallas għar-riżoluzzjoni tagħhom. Madankollu, il-fond ser jipprovdi biss garanzija ta’ kontinġenza jekk l-iffinanzjar ta’ riżoluzzjoni permezz tal-azzjonisti u kredituri ma jkunx biżżejjed. Ir-regola ġenerali li azzjonisti u kredituri tal-istituzzjoni individwali jew grupp huma tal-ewwel biex jassorbu t-telf fir-riżoluzzjoni, għandha tiġi riflessa fil-valutazzjoni ta’ riżolvibbiltà. Altrimenti, l-aċċess għall-fond jittieħed bħala fatt, u dan ma jagħtix l-inċentivi tajbin għall-istrutturar ta’ istituzzjonijiet jew gruppi b’mod li r-riżorsi tagħhom ikunu suffiċjenti għar-riżoluzzjoni tagħhom.

Skont il-Karatteristiċi Ewlenin ta’ Sistemi ta’ Riżoluzzjoni Effettiva għal Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-FSB, istituzzjoni jew grupp għandhom jiġi vvalutati fir-rigward tar-riżolvibbiltà sabiex jiġi żgurat li r-riżoluzzjoni taħdem fil-prattika. L-għan ta’ din il-valutazzjoni huwa sabiex jiġi żvelat jekk l-istituzzjoni jew jekk il-grupp jistax ikun riżolt mingħajr ma jiġi kkawżat impatt sistemiku, u jekk għandhomx jittieħdu azzjonijiet biex tittejjeb ir-riżolvibbiltà. Dan għandu jsir bir-rigorożità kollha meħtieġa.

Skont il-Karatteristiċi Ewlenin ta’ Sistemi ta’ Riżoluzzjoni Effettiva għal Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-FSB, istituzzjoni jew grupp għandhom jiġi vvalutati fir-rigward tar-riżolvibbiltà sabiex jiġi żgurat li r-riżoluzzjoni taħdem fil-prattika. L-għan ta’ din il-valutazzjoni huwa sabiex jiġi żvelat jekk l-istituzzjoni jew jekk il-grupp jistax ikun riżolt mingħajr ma jiġi kkawżat impatt sistemiku, u jekk għandhomx jittieħdu azzjonijiet biex tittejjeb ir-riżolvibbiltà. Dan għandu jsir bir-rigorożità kollha meħtieġa.

Emenda 4

Emenda 4

Artikolu 10 Rekwiżit minimu għall-fondi proprji u l-obbligazzjonijiet eliġibbli

‘1.   Il-Bord, f'konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti, inkuż il-BĊE, jiddetermina r-rekwiżit minimu ta’ fondi proprji, kif imsemmi fil-paragrafu 2, soġġett għat-tniżżil fil-valur u s-setgħat ta' konverżjoni, li l-istituzzjonijiet u l-impriżi prinċipali msemmija fl-Artikolu 2 ikunu meħtieġa jżommu.

‘1.   Il-Bord, f'konsultazzjoni
  kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti, inkuż il-BĊE, jiddetermina r-rekwiżit minimu ta’ fondi proprji, kif imsemmi fil-paragrafu 2, soġġett għat-tniżżil fil-valur u s-setgħat ta' konverżjoni, li l-istituzzjonijiet u l-impriżi prinċipali msemmija fl-Artikolu 2 ikunu meħtieġa jżommu.

konsultazzjoni

kooperazzjoni

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Il-BĊE huwa tal-fehma li l-MREL huwa element ewlieni biex jiġu żgurati riżolvibbiltà u assorbenza ta’ telf adegwati. F’dan ir-rigward, l-awtorità kompetenti għandu jkollha rwol imtejjeb fid-determinazzjoni tal-MREL, peress li dan tal-aħħar jista’ jimpinġi direttament fuq in-negozju tal-banek bħala negozju avvjat u għalhekk huwa ta’ rilevanza għall-awtorità kompetenti. Għalhekk l-MREL għandu jkun iddeterminat mill-Bord ‘f’kooperazzjoni’ mal-awtorità kompetenti.

Il-BĊE huwa tal-fehma li l-MREL huwa element ewlieni biex jiġu żgurati riżolvibbiltà u assorbenza ta’ telf adegwati. F’dan ir-rigward, l-awtorità kompetenti għandu jkollha rwol imtejjeb fid-determinazzjoni tal-MREL, peress li dan tal-aħħar jista’ jimpinġi direttament fuq in-negozju tal-banek bħala negozju avvjat u għalhekk huwa ta’ rilevanza għall-awtorità kompetenti. Għalhekk l-MREL għandu jkun iddeterminat mill-Bord ‘f’kooperazzjoni’ mal-awtorità kompetenti.

Emenda 5

Emenda 5

Artikolu 11(4) Intervent bikri

‘4.   Jekk il-BĊE jew l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri parteċipanti jkun beħsiebhom jimponu fuq istituzzjoni jew grupp kwalunkwe miżura addizzjonali skont l-Artikolu 13b tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru [ ] jew skont l-Artikolu 23 jew 24 tad-Direttiva [ ] jew skont l-Artikolu 104 tad-Direttiva 2013/36/UE, qabel l-istituzzjoni jew il-grupp ikunu kkonformaw bis-sħiħ mal-ewwel miżura nnotifikata lill-Bord, huma għandhom jikkonsultaw lill-Bord, qabel jimponu din il-miżura addizzjonali fuq l-istituzzjoni jew il-grupp konċernat.

‘4.   Jekk il-BĊE fuq il-bażi tal-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu jew l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri parteċipanti jkun beħsiebhom jimponu fuq istituzzjoni jew grupp kwalunkwe miżura addizzjonali skont l-Artikolu 13b tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru [ ] jew skont l-Artikolu 23 jew 24 tad-Direttiva [ ] jew skont l-Artikolu 104 tad-Direttiva 2013/36/UE, qabel l-istituzzjoni jew il-grupp ikunu kkonformaw bis-sħiħ mal-ewwel miżura nnotifikata lill-Bord, huma għandhom jikkonsultaw
  jinfurmaw lill-Bord, meta jimponu din il-miżura addizzjonali fuq l-istituzzjoni jew il-grupp konċernat.’

fuq il-bażi tal-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu

skont l-Artikolu 13b tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru [ ] jew skont l-Artikolu 23 jew 24 tad-Direttiva [ ] jew

jikkonsultaw

jinfurmaw

meta

L-Artikolu 13b (eventwalment 16) tar-Regolament MSU jipprovdi poteri biss lill-BĊE. Din l-emenda proposta għandha l-għan li tiċċara li l-BĊE biss jista’ jaġixxi bis-saħħa tal-Artikolu 16 tar-Regolament MSU. F’okkażjonijiet oħrajn ma huwiex meħtieġ li ssir referenza espliċita lill-BĊE fir-rigward tad-definizzjoni proposta ta’ ‘awtoritajiet kompetenti’ (ara l-Emenda 2 proposta).

L-Artikolu 13b (eventwalment 16) tar-Regolament MSU jipprovdi poteri biss lill-BĊE. Din l-emenda proposta għandha l-għan li tiċċara li l-BĊE biss jista’ jaġixxi bis-saħħa tal-Artikolu 16 tar-Regolament MSU. F’okkażjonijiet oħrajn ma huwiex meħtieġ li ssir referenza espliċita lill-BĊE fir-rigward tad-definizzjoni proposta ta’ ‘awtoritajiet kompetenti’ (ara l-Emenda 2 proposta).

Is-superviżur għandu r-responsabbiltà għal setgħat ta’ intervent bikri.
  s.

Is-superviżur għandu r-responsabbiltà għal setgħat ta’ intervent bikri.

s

Emenda 6

Emenda 6

Artikolu 16 Proċedura ta’ Riżoluzzjoni

‘1.   Meta l-BĊE jew awtorità nazzjonali ta’ riżoluzzjoni jivvalutaw li l-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 huma ssodisfati fir-rigward ta' entità msemmija fl-Artikolu 2, huma jikkommunikaw dik il-valutazzjoni mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u lill-Bord.

2.   Mal-wasla ta' komunikazzjoni skont il-paragrafu 1 jew b'inizjattiva tiegħu stess, il-Bord iwettaq valutazzjoni ta' jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin humiex ssodisfati:

| (a) | l-entità qed tfalli jew x'aktarx li tfalli; |
| --- | --- |

(a)

l-entità qed tfalli jew x'aktarx li tfalli;

| (b) | filwaqt li jikkonsidra ż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħra, ma hemmx prospett raġonevoli li xi settur privat alternattiv jew azzjoni ta' superviżjoni (inklużi miżuri ta' intervent bikri jew tnaqqis fil-valur jew konverżjoni tal-istrumenti kapitali skont l-Artikolu 14), meħuda fir-rigward tal-entità, jistgħu jimpedixxu l-falliment f'qafas ta' żmien raġonevoli; |
| --- | --- |

(b)

filwaqt li jikkonsidra ż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħra, ma hemmx prospett raġonevoli li xi settur privat alternattiv jew azzjoni ta' superviżjoni (inklużi miżuri ta' intervent bikri jew tnaqqis fil-valur jew konverżjoni tal-istrumenti kapitali skont l-Artikolu 14), meħuda fir-rigward tal-entità, jistgħu jimpedixxu l-falliment f'qafas ta' żmien raġonevoli;

| (c) | azzjoni ta' riżoluzzjoni hija meħtieġa fl-interess pubbliku skont il-paragrafu 4. |
| --- | --- |

(c)

azzjoni ta' riżoluzzjoni hija meħtieġa fl-interess pubbliku skont il-paragrafu 4.

3.   Għall-finijiet tal-punt (a) tal-paragrafu 2, l-entità titqies li qed tfalli jew x'aktarx tfalli fi kwalunkwe minn dawn iċ-ċirkustanzi:

| (a) | l-entità qed tikser jew hemm elementi oġġettivi li jsostnu deteminazzjoni li l-istituzzjoni se tkun qed tikser, fil-futur qrib, ir-rekwiżiti għall-kontinwazzjoni tal-awtorizzazzjoni b'mod li jkun jiġġustifika l-irtirar tal-awtorizzazzjoni mill-BĊE jew mill-awtorità kompetenti inkluż, iżda mhux biss, minħabba li l-istituzzjoni ġarrbet jew x'aktarx iġġarrab telf li se juża l-fondi proprji kollha jew ammont sinifikanti minnhom. |
| --- | --- |

(a)

l-entità qed tikser jew hemm elementi oġġettivi li jsostnu deteminazzjoni li l-istituzzjoni se tkun qed tikser, fil-futur qrib, ir-rekwiżiti għall-kontinwazzjoni tal-awtorizzazzjoni b'mod li jkun jiġġustifika l-irtirar tal-awtorizzazzjoni mill-BĊE jew mill-awtorità kompetenti inkluż, iżda mhux biss, minħabba li l-istituzzjoni ġarrbet jew x'aktarx iġġarrab telf li se juża l-fondi proprji kollha jew ammont sinifikanti minnhom.

...

6.   Wara li tqis l-urġenza taċ-ċirkustanzi tal-każ, il-Kummissjoni tiddeċiedi, b'inizjattiva tagħha stess jew billi tqis, jekk ikun hemm, il-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew ir-rakkomandazzjoni tal-Bord imsemmija fil-paragrafu 5, jekk tpoġġix jew le lill-entità taħt riżoluzzjoni u dwar il-qafas tal-għodod ta' riżoluzzjoni li għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-entità konċernata u tal-użu tal-Fond biex jappoġġa l-azzjoni ta' riżoluzzjoni. Il-Kummissjoni, b'inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi li tpoġġi entità taħt riżoluzzjoni jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.

...

8.   Fil-qafas stipulat mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni, il-Bord jiddeċiedi dwar l-iskema tar-riżoluzzjoni msemmija fl-Artikolu 20 u għandu jiżgura li l-azzjoni meħtieġa ta' riżoluzzjoni titwettaq ħalli titwettaq l-iskema ta' riżoluzzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali ta' riżoluzzjoni rilevanti. Id-deċiżjoni tal-Bord tkun indirizzata lill-awtoritajiet nazzjonali ta' riżoluzzjoni rilevanti u għandha tagħti struzzjonijiet lil dawk l-awtoritajiet, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jimplimentaw id-deċiżjoni tal-Bord f'konformità mal-Artikolu 26, billi jeżerċitaw kwalunkwe setgħa ta' riżoluzzjoni prevista fid-Direttiva [ ], partikolarment dawk fl-Artikolu minn 56 sa 64 tad-Direttiva [ ]. Meta jkun hemm għajnuna mill-Istat, il-Bord jista' jiddeċiedi biss wara li l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat.

‘1.   Meta l-BĊE jew awtorità kompetenti tivvaluta
  nazzjonali ta’ riżoluzzjoni jivvalutaw li

| (a) | l-entità qed tfalli jew x'aktarx li tfalli; u |
| --- | --- |

(a)

l-entità qed tfalli jew x'aktarx li tfalli; u

| (b) | fir-rigward taż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħrajn, mhemmx prospett raġonevoli li xi miżuri tas-settur privat alternattiv jew azzjoni superviżorja, inkluż miżuri ta’ intervent bikri meħudin fir-rigward tal-entità, jipprevjenu l-falliment tiegħu f’qafas ta’ żmien raġonevoli
  l-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 huma ssodisfati fir-rigward ta' entità msemmija fl-Artikolu 2, huma jikkommunikaw dik il-valutazzjoni mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u lill-Bord. Il-Bord għandu jkollu d-dritt jitlob valutazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward taż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħrajn, mhemmx prospett raġonevoli li xi miżuri tas-settur privat alternattiv jew azzjoni superviżorja, inkluż miżuri ta’ intervent bikri meħudin fir-rigward tal-entità, jipprevjenu l-falliment tiegħu f’qafas ta’ żmien raġonevoli
  l-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 huma ssodisfati fir-rigward ta' entità msemmija fl-Artikolu 2, huma jikkommunikaw dik il-valutazzjoni mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u lill-Bord. Il-Bord għandu jkollu d-dritt jitlob valutazzjoni bħal din.

2.   Mal-wasla ta' komunikazzjoni skont il-paragrafu 1 jew b'inizjattiva tiegħu stess, il-Bord għandu, f’konsultazzjoni mal-awtorità kompetenti, iwettaq valutazzjoni ta' jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin humiex ssodisfati

| (a) | the entity is failing or likely to fail; |
| --- | --- |

(a)

the entity is failing or likely to fail;

| (b
  a) | fir-rigward taż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħrajn, mhemmx prospett raġonevoli li xi miżuri tas-settur privat alternattiv jew azzjoni superviżorja, inkluż miżuri ta’ intervent bikri meħudin fir-rigward tal-entità, jipprevjenu l-falliment tiegħu f’qafas ta’ żmien raġonevoli l-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 huma ssodisfati fir-rigward ta' entità msemmija fl-Artikolu 2, huma jikkommunikaw dik il-valutazzjoni mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u lill-Bord. Il-Bord għandu jkollu d-dritt jitlob valutazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

(b
  a)

fir-rigward taż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħrajn, mhemmx prospett raġonevoli li xi miżuri tas-settur privat alternattiv jew azzjoni superviżorja, inkluż miżuri ta’ intervent bikri meħudin fir-rigward tal-entità, jipprevjenu l-falliment tiegħu f’qafas ta’ żmien raġonevoli l-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 huma ssodisfati fir-rigward ta' entità msemmija fl-Artikolu 2, huma jikkommunikaw dik il-valutazzjoni mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u lill-Bord. Il-Bord għandu jkollu d-dritt jitlob valutazzjoni bħal din.

| (
  cb) | a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 4. |
| --- | --- |

(
  cb)

a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 4.

3.   Għall-finijiet tal-punt (a) tal-paragrafu 21(a), l-entità titqies li qed tfalli jew x'aktarx tfalli fi kwalunkwe minn dawn iċ-ċirkustanzi:

| (a) | l-entità qed tikser jew hemm elementi oġġettivi li jsostnu deteminazzjoni li l-istituzzjoni se tkun qed tikser, fil-futur qrib, ir-rekwiżiti għall-kontinwazzjoni tal-awtorizzazzjoni b'mod li jkun jiġġustifika l-irtirar tal-awtorizzazzjoni mill-BĊE jew mill -
  awtorità kompetenti inkluż, iżda mhux biss, minħabba li l-istituzzjoni ġarrbet jew x'aktarx iġġarrab telf li se juża l-fondi proprji kollha jew ammont sinifikanti minnhom. |
| --- | --- |

(a)

l-entità qed tikser jew hemm elementi oġġettivi li jsostnu deteminazzjoni li l-istituzzjoni se tkun qed tikser, fil-futur qrib, ir-rekwiżiti għall-kontinwazzjoni tal-awtorizzazzjoni b'mod li jkun jiġġustifika l-irtirar tal-awtorizzazzjoni mill-BĊE jew mill -
  awtorità kompetenti inkluż, iżda mhux biss, minħabba li l-istituzzjoni ġarrbet jew x'aktarx iġġarrab telf li se juża l-fondi proprji kollha jew ammont sinifikanti minnhom.

...

| (d) | il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 16(1). |
| --- | --- |

(d)

il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 16(1).

6.   Wara li tqis l-urġenza taċ-ċirkustanzi tal-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, b'inizjattiva tagħha stess jew billi tqis, jekk ikun hemm, il-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew
  u
  ir-rakkomandazzjoni tal-Bord imsemmija fil-paragrafu 5, jekk tpoġġix jew le lill-entità taħt riżoluzzjoni u dwar il-qafas tal-għodod ta' riżoluzzjoni li għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-entità konċernata u tal-użu tal-Fond biex jappoġġa l-azzjoni ta' riżoluzzjoni. Il-Kummissjoni, b'inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi li tpoġġi entità taħt riżoluzzjoni jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.
  Fin-nuqqas ta’ rakkomandazzjoni tal-Bord, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi wkoll, b’inizjattiva tagħha stess, li tpoġġi entità taħt riżoluzzjoni, jekk l-awtorità kompetenti tkun ivvalutat li l-kundizzjonijiet fil-paragrafu 1 ġew sodisfatti.

...

8.   Fil-qafas stipulat mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni, il-Bord jiddeċiedi dwar l-iskema tar-riżoluzzjoni msemmija fl-Artikolu 20 u għandu jiżgura li l-azzjoni meħtieġa ta' riżoluzzjoni titwettaq ħalli titwettaq l-iskema ta' riżoluzzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali ta' riżoluzzjoni rilevanti. Id-deċiżjoni tal-Bord tkun indirizzata lill-awtoritajiet nazzjonali ta' riżoluzzjoni rilevanti u għandha tagħti struzzjonijiet lil dawk l-awtoritajiet, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jimplimentaw id-deċiżjoni tal-Bord f'konformità mal-Artikolu 26, billi jeżerċitaw kwalunkwe setgħa ta' riżoluzzjoni prevista fid-Direttiva [ ], partikolarment dawk fl-Artikolu minn 56 sa 64 tad-Direttiva [ ]. Meta jkun hemm għajnuna mill-Istat, il-Bord jista' jiddeċiedi biss wara li l-Kummissjoni tkun ħadet
  għandu jaġixxi f’konformità ma’ deċiżjoni fuq dik l-għajnuna mill-Istat meħuda mill-Kummissjoni.
  Madankollu, in-nuqqas ta’ din l-Għajnuna mill-Istat m’għandhiex tostakola jew iddewwem azzjoni fil-pront ta’ riżoluzzjoni bbażata fuq id-deċiżjoni tal-Bord.’

Is-superviżur biss għandu jkun responsabbli biex jiddetermina jekk bank huwiex ‘qed ifalli jew x’aktarx li jfalli’ biex jalloka b’mod ċar ir-responsabbiltà fl-interess ta’ azzjoni ta’ riżoluzzjoni fil-pront u effiċjenti. Il-valutazzjoni superviżorja għandu jkun prerekwiżit meħtieġ biex tidħol ir-riżoluzzjoni. Fl-MSU, il-BĊE b’hekk għandu jkun l-unika awtorità kompetenti biex tiddeċiedi jekk istituzzjoni taħt is-superviżjoni diretta tiegħu hijiex qed tfalli jew x’aktarx ser tfalli, filwaqt li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandu jkollhom din il-kompetenza fir-rigward tal-istituzzjonijiet li qed jissorveljaw.

Is-superviżur biss għandu jkun responsabbli biex jiddetermina jekk bank huwiex ‘qed ifalli jew x’aktarx li jfalli’ biex jalloka b’mod ċar ir-responsabbiltà fl-interess ta’ azzjoni ta’ riżoluzzjoni fil-pront u effiċjenti. Il-valutazzjoni superviżorja għandu jkun prerekwiżit meħtieġ biex tidħol ir-riżoluzzjoni. Fl-MSU, il-BĊE b’hekk għandu jkun l-unika awtorità kompetenti biex tiddeċiedi jekk istituzzjoni taħt is-superviżjoni diretta tiegħu hijiex qed tfalli jew x’aktarx ser tfalli, filwaqt li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandu jkollhom din il-kompetenza fir-rigward tal-istituzzjonijiet li qed jissorveljaw.

Biex jiġi żgurat li hemm il-verifiki u l-kontroverifiki xierqa, il-Bord u l-Kummissjoni għandhom ikunu f’qagħda li jitolbu valutazzjoni mis-supervizur (il-BĊE jew awtorità nazzjonali kompetenti) fi kwalunkwe ħin jekk bank qed ifalli jew li x’aktarx ifalli. Dan jipprevjeni inattività superviżorja meta l-awtorità ta’ riżoluzzjoni tqis li jkun meħtieġ li taġixxi.

Biex jiġi żgurat li hemm il-verifiki u l-kontroverifiki xierqa, il-Bord u l-Kummissjoni għandhom ikunu f’qagħda li jitolbu valutazzjoni mis-supervizur (il-BĊE jew awtorità nazzjonali kompetenti) fi kwalunkwe ħin jekk bank qed ifalli jew li x’aktarx ifalli. Dan jipprevjeni inattività superviżorja meta l-awtorità ta’ riżoluzzjoni tqis li jkun meħtieġ li taġixxi.

Huwa kruċjali li azzjoni ta’ riżoluzzjoni tista’ tittieħed fil-pront. Għalhekk, deċiżjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat ma għandhomx itellfu jew idewmu azzjoni ta’ riżoluzzjoni. Il-paragrafu ġdid propost 16(5)(d) għandu l-għan li jiġi żgurat li l-Kummissjoni għandha fil-pussess tagħha l-informazzjoni rilevanti kollha, inkluża valutazzjoni mill-BĊE jew awtorità kompetenti nazzjonali dwar bank li qed ifalli jew jew x’aktarx ifalli.

Huwa kruċjali li azzjoni ta’ riżoluzzjoni tista’ tittieħed fil-pront. Għalhekk, deċiżjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat ma għandhomx itellfu jew idewmu azzjoni ta’ riżoluzzjoni. Il-paragrafu ġdid propost 16(5)(d) għandu l-għan li jiġi żgurat li l-Kummissjoni għandha fil-pussess tagħha l-informazzjoni rilevanti kollha, inkluża valutazzjoni mill-BĊE jew awtorità kompetenti nazzjonali dwar bank li qed ifalli jew jew x’aktarx ifalli.

Emenda 7

Emenda 7

Artikolu 17 Valwazzjoni

‘...

4.   L-objettiv tal-valwazzjoni jkun li tivvaluta l-valur tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-entità msemmija fl-Artikolu 2 li qed tfalli jew x'aktarx tfalli.

...

6.   Fejn applikabbli, il-valwazzjoni tkun ibbażata fuq suppożizzjonijiet prudenzjali, inklużi r-rati ta' inadempjenza u l-gravità tat-telf. Il-valwazzjoni ma tassumi l-ebda għoti potenzjali fil-futur ta' għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja lill-entità msemmija fl-Artikolu 2 hekk malli tittieħed l-azzjoni ta' riżoluzzjoni jew jiġu eżerċitati s-setgħat tat-tniżżil fil-valur jew il-konverżjoni tal-istrumenti tal-kapital. Aktar minn hekk, il-valwazzjoni tqis li jekk tiġi applikata kwalunkwe għodda ta' riżoluzzjoni:

| (a) | il-Bord jista' jirkupra kwalunkwe spiża raġonevoli imġarrba kif xieraq mill-istituzzjoni taħt riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-Bord jista' jirkupra kwalunkwe spiża raġonevoli imġarrba kif xieraq mill-istituzzjoni taħt riżoluzzjoni;

| (b) | il-Fond jista' jimponi imgħax jew tariffi fir-rigward ta' kwalunkwe self jew garanziji mogħtija lill-istituzzjoni taħt riżoluzzjoni, skont l-Artikolu 71. |
| --- | --- |

(b)

il-Fond jista' jimponi imgħax jew tariffi fir-rigward ta' kwalunkwe self jew garanziji mogħtija lill-istituzzjoni taħt riżoluzzjoni, skont l-Artikolu 71.

...

18.   Il-valwazzjoni msemmija fil-paragrafu 16 għandha:

| (a) | tassumi li l-entità msemmija fl-Artikolu 2 taħt riżoluzzjoni li fir-rigward tagħha jkun sar trasferiment parzjali, tniżżil fil-valur jew konverżjoni, tkun daħlet fi proċedimenti normali ta' insolvenza immedjatament qabel twettqet l-azzjoni ta' riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

tassumi li l-entità msemmija fl-Artikolu 2 taħt riżoluzzjoni li fir-rigward tagħha jkun sar trasferiment parzjali, tniżżil fil-valur jew konverżjoni, tkun daħlet fi proċedimenti normali ta' insolvenza immedjatament qabel twettqet l-azzjoni ta' riżoluzzjoni;

| (b) | tassumi li t-trasferiment parzjali, jew it-trasferimenti ta' drittijiet, assi jew obbligazzjonijiet jew it-tniżżil fil-valur jew il-konverżjoni ma sarux. |
| --- | --- |

(b)

tassumi li t-trasferiment parzjali, jew it-trasferimenti ta' drittijiet, assi jew obbligazzjonijiet jew it-tniżżil fil-valur jew il-konverżjoni ma sarux.

| (c) | ma tqis l-ebda għoti ta' għajnuna pubblika straordinarja lill-entità msemmija fl-Artikolu 2 taħt riżoluzzjoni.” |
| --- | --- |

(c)

ma tqis l-ebda għoti ta' għajnuna pubblika straordinarja lill-entità msemmija fl-Artikolu 2 taħt riżoluzzjoni.”

“...

4.   L-objettiv tal-valwazzjoni jkun li tivvaluta l-valur tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-entità msemmija fl-Artikolu 2 li qed tfalli jew x'aktarx tfalli, mingħajr ma jitqies ebda impatt tal-appoġġ pubbliku straordinarju u tal-appoġġ ipprovdut mill-Fond.

...

6.   Fejn applikabbli, il-valwazzjoni tkun ibbażata fuq suppożizzjonijiet prudenzjali, inklużi r-rati ta' inadempjenza u l-gravità tat-telf. Il-valwazzjoni ma tassumi l-ebda
  m’għandhiex tqis kwalunkwe għoti attwali jew potenzjali fil-futur ta' għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja lill-entità msemmija fl-Artikolu 2, u m’għandha tassumi l-ebda appoġġ pprovdut mill-Fond dwar azzjoni ta’ riżoluzzjoni.
  hekk malli tittieħed l-azzjoni ta' riżoluzzjoni jew jiġu eżerċitati s-setgħat tat-tniżżil fil-valur jew il-konverżjoni tal-istrumenti tal-kapital Aktar minn hekk, il-valwazzjoni tqis li jekk tiġi applikata kwalunkwe għodda ta' riżoluzzjoni:

| (a) | il-Bord jista' jirkupra kwalunkwe spiża raġonevoli imġarrba kif xieraq mill-istituzzjoni taħt riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-Bord jista' jirkupra kwalunkwe spiża raġonevoli imġarrba kif xieraq mill-istituzzjoni taħt riżoluzzjoni;

| (b) | il-Fond jista' jimponi imgħax jew tariffi fir-rigward ta' kwalunkwe self jew garanziji mogħtija lill-istituzzjoni taħt riżoluzzjoni, skont l-Artikolu 71. |
| --- | --- |

(b)

il-Fond jista' jimponi imgħax jew tariffi fir-rigward ta' kwalunkwe self jew garanziji mogħtija lill-istituzzjoni taħt riżoluzzjoni, skont l-Artikolu 71.

...

18.   Il-valwazzjoni msemmija fil-paragrafu 16 għandha:

| (a) | tassumi li l-entità msemmija fl-Artikolu 2 taħt riżoluzzjoni li fir-rigward tagħha jkun sar trasferiment parzjali, tniżżil fil-valur jew konverżjoni, tkun daħlet fi proċedimenti normali ta' insolvenza immedjatament qabel twettqet l-azzjoni ta' riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

tassumi li l-entità msemmija fl-Artikolu 2 taħt riżoluzzjoni li fir-rigward tagħha jkun sar trasferiment parzjali, tniżżil fil-valur jew konverżjoni, tkun daħlet fi proċedimenti normali ta' insolvenza immedjatament qabel twettqet l-azzjoni ta' riżoluzzjoni;

| (b) | tassumi li t-trasferiment parzjali, jew it-trasferimenti ta' drittijiet, assi jew obbligazzjonijiet jew it-tniżżil fil-valur jew il-konverżjoni ma sarux. |
| --- | --- |

(b)

tassumi li t-trasferiment parzjali, jew it-trasferimenti ta' drittijiet, assi jew obbligazzjonijiet jew it-tniżżil fil-valur jew il-konverżjoni ma sarux.

| (c) | ma tqis l-ebda għoti attwali jew potenzjali ta' għajnuna pubblika straordinarja lill-entità msemmija fl-Artikolu 2 taħt riżoluzzjoni.’ |
| --- | --- |

(c)

ma tqis l-ebda għoti attwali jew potenzjali ta' għajnuna pubblika straordinarja lill-entità msemmija fl-Artikolu 2 taħt riżoluzzjoni.’

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Huwa importanti li l-valutazzjoni tiddetermina l-valur tal-assi u l-passiv billi ma jitqisux kwalunkwe appoġġ pubbliku straordinarju preżenti u fil-futur kif ukoll kwalunkwe miżura ta’ appoġġ mill-fond ta’ riżoluzzjoni. Ir-raġuni sottostanti hija li appoġġ bħal dak jingħata minħabba l-interess pubbliku li hemm fin-nofs (partikolarment għall-preservazzjoni tal-istabbiltà finanzjarja) u mhux biex direttament jew indirettament jibbenefikaw l-azzjonisti u l-kredituri. Għaldaqstant, id-determinazzjoni tal-valur ġust teħtieġ li jitneħħa kull effett ta’ dawn il-fatturi esterni.

Huwa importanti li l-valutazzjoni tiddetermina l-valur tal-assi u l-passiv billi ma jitqisux kwalunkwe appoġġ pubbliku straordinarju preżenti u fil-futur kif ukoll kwalunkwe miżura ta’ appoġġ mill-fond ta’ riżoluzzjoni. Ir-raġuni sottostanti hija li appoġġ bħal dak jingħata minħabba l-interess pubbliku li hemm fin-nofs (partikolarment għall-preservazzjoni tal-istabbiltà finanzjarja) u mhux biex direttament jew indirettament jibbenefikaw l-azzjonisti u l-kredituri. Għaldaqstant, id-determinazzjoni tal-valur ġust teħtieġ li jitneħħa kull effett ta’ dawn il-fatturi esterni.

Emenda 8

Emenda 8

Artikolu 18 Tniżżil fil-valur u l-konverżjoni ta' strumenti ta' kapital

‘1.   Il-BĊE, awtorità kompetenti jew awtorità ta’ riżoluzzjoni, kif maħtura minn Stat Membru skont l-Artikoli 51(1)(ba) u (bb), u 54 tad-Direttiva [ ], għandha tinforma lill-Bord meta tivvaluta li jkunu ntlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin fir-rigward ta' entità msemmija fl-Artikolu 2 jew grupp stabbilit fi Stat Membru parteċipanti:

| (a) | l-entità mhux se tibqa' vijabbli sakemm l-istrumenti ta' kapital ma jitniżżlilhomx il-valur jew jiġu konvertiti f'ekwità; |
| --- | --- |

(a)

l-entità mhux se tibqa' vijabbli sakemm l-istrumenti ta' kapital ma jitniżżlilhomx il-valur jew jiġu konvertiti f'ekwità;

| (b) | hija meħtieġa għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja għall-entità jew il-grupp, ħlief fi kwalunkwe ċirkustanza stipulata fil-punt (d)(iii) tal-Artikolu 16(3). |
| --- | --- |

(b)

hija meħtieġa għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja għall-entità jew il-grupp, ħlief fi kwalunkwe ċirkustanza stipulata fil-punt (d)(iii) tal-Artikolu 16(3).

2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, entità msemmija fl-Artikolu 2 jew grupp għandhom jitqiesu li mhumiex aktar vijabbli fil-każ biss li jintlaħqu dawn iż-żewġ kundizzjonijiet:

| (a) | l-entità jew il-grupp qed ifalli jew x'aktarx li jfalli; |
| --- | --- |

(a)

l-entità jew il-grupp qed ifalli jew x'aktarx li jfalli;

| (b) | filwaqt li jiġi kunsidrat iż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħra, ma hemmx prospett raġonevoli li kwalunkwe azzjoni, inkluża azzjoni minn settur privat alternattiv jew ta' superviżjoni (inklużi miżuri ta' intervent bikri) apparti t-tnaqqis fil-valur jew il-konverżjoni tal-istrumenti kapitali, kemm weħidhom jew flimkien ma' azzjoni ta' riżoluzzjoni, jistgħu jimpedixxu l-falliment tal-entità jew il-grupp f'qafas ta' żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(b)

filwaqt li jiġi kunsidrat iż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħra, ma hemmx prospett raġonevoli li kwalunkwe azzjoni, inkluża azzjoni minn settur privat alternattiv jew ta' superviżjoni (inklużi miżuri ta' intervent bikri) apparti t-tnaqqis fil-valur jew il-konverżjoni tal-istrumenti kapitali, kemm weħidhom jew flimkien ma' azzjoni ta' riżoluzzjoni, jistgħu jimpedixxu l-falliment tal-entità jew il-grupp f'qafas ta' żmien raġonevoli.

3.   Għall-finijiet tal-punt (a) tal-paragrafu 1, dik l-entità għandha titqies li qed tfalli jew probabbli tfalli fejn ikun hemm waħda jew aktar miċ-ċirkustanzi stabbiliti fl-Artikolu 16(3).

4.   Għall-finijiet tal-punt (a) tal-paragrafu 2, grupp għandu jitqies li qed ifalli jew x'aktarx ifalli meta l-grupp ikun qed jikser jew hemm elementi oġġettivi li jsostnu deteminazzjoni li dak il-grupp se jkun qed jikser, fil-futur qrib, ir-rekwiżiti prudenzjali konsolidati tiegħu b'mod li jkun jiġġustifika azzjoni mill-awtorità kompetenti inkluż, iżda mhux biss, minħabba li l-grupp ikun ġarrab jew x'aktarx iġarrab telf li jiekol il-fondi proprji kollha jew ammont sinifikanti minnhom.

5.   Il-Kummissjoni, b'rakkomandazzjoni tal-Bord jew b'inizjattiva tagħha stess, tivverifika li l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 huma ssodifati. Il-Kummissjoni tiddetermina jekk is-setgħat ta' tniżżil fil-valur u ta' konverżjoni tal-istrumenti ta' kapital għandhomx jiġu eżerċitati weħidhom jew skont il-proċedura fl-Artikolu 16 minn (4) sa (7), flimkien ma' azzjoni ta' riżoluzzjoni.

6.   Fejn il-Kummissjoni tiddetermina li l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 huma ssodisfati, iżda l-kundizzjonijiet għar-riżoluzzjoni skont l-Artikolu 16(2) mhumiex issodisfati, il-Bord, wara deċiżjoni tal-Kummissjoni, jagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni biex jeżerċitaw is-setgħat tat-tniżżil fil-valur jew ta’ konverżjoni skont l-Artikoli 51 u 52 tad-Direttiva [ ].

...’

‘1.   Il-BĊE,
  L-awtorità kompetenti jew awtorità ta’ riżoluzzjoni, kif maħtura minn Stat Membru skont l-Artikoli 51(1)(ba) u (bb), u 54 tad-Direttiva [ ], għandha tinforma lill-Bord meta tivvaluta li jkunu ntlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin fir-rigward ta' entità msemmija fl-Artikolu 2 jew grupp stabbilit fi Stat Membru parteċipanti:

| (a) | l-entità mhux se tibqa' vijabbli sakemm l-istrumenti ta' kapital ma jitniżżlilhomx il-valur jew jiġu konvertiti f'ekwità; |
| --- | --- |

(a)

l-entità mhux se tibqa' vijabbli sakemm l-istrumenti ta' kapital ma jitniżżlilhomx il-valur jew jiġu konvertiti f'ekwità;

| (b) | hija meħtieġa għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja għall-entità jew il-grupp, ħlief fi kwalunkwe ċirkustanza stipulata fil-punt (d)(iii) tal-Artikolu 16(3). |
| --- | --- |

(b)

hija meħtieġa għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja għall-entità jew il-grupp, ħlief fi kwalunkwe ċirkustanza stipulata fil-punt (d)(iii) tal-Artikolu 16(3).

Il-Bord għandu jkollu d-dritt jitlob valutazzjoni bħal din.

2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, entità msemmija fl-Artikolu 2 jew grupp għandhom jitqiesu li mhumiex aktar vijabbli fil-każ biss li jintlaħqu dawn iż-żewġ kundizzjonijiet:

| (a) | l-entità jew il-grupp qed ifalli jew x'aktarx li jfalli; |
| --- | --- |

(a)

l-entità jew il-grupp qed ifalli jew x'aktarx li jfalli;

| (b) | filwaqt li jiġi kunsidrat iż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħra, ma hemmx prospett raġonevoli li kwalunkwe azzjoni, inkluża azzjoni minn settur privat alternattiv jew ta' superviżjoni (inklużi miżuri ta' intervent bikri) apparti t-tnaqqis fil-valur jew il-konverżjoni tal-istrumenti kapitali, kemm weħidhom jew flimkien ma' azzjoni ta' riżoluzzjoni, jistgħu jimpedixxu l-falliment tal-entità jew il-grupp f'qafas ta' żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(b)

filwaqt li jiġi kunsidrat iż-żmien u ċirkustanzi rilevanti oħra, ma hemmx prospett raġonevoli li kwalunkwe azzjoni, inkluża azzjoni minn settur privat alternattiv jew ta' superviżjoni (inklużi miżuri ta' intervent bikri) apparti t-tnaqqis fil-valur jew il-konverżjoni tal-istrumenti kapitali, kemm weħidhom jew flimkien ma' azzjoni ta' riżoluzzjoni, jistgħu jimpedixxu l-falliment tal-entità jew il-grupp f'qafas ta' żmien raġonevoli.

3.   Għall-finijiet tal-punt (a) tal-paragrafu 1, dik l-entità għandha titqies li qed tfalli jew probabbli tfalli fejn ikun hemm waħda jew aktar miċ-ċirkustanzi stabbiliti fl-Artikolu 16(3).

4.   Għall-finijiet tal-punt (a) tal-paragrafu 2, grupp għandu jitqies li qed ifalli jew x'aktarx ifalli meta l-grupp ikun qed jikser jew hemm elementi oġġettivi li jsostnu deteminazzjoni li dak il-grupp se jkun qed jikser, fil-futur qrib, ir-rekwiżiti prudenzjali konsolidati tiegħu b'mod li jkun jiġġustifika azzjoni mill-awtorità kompetenti inkluż, iżda mhux biss, minħabba li l-grupp ikun ġarrab jew x'aktarx iġarrab telf li jiekol il-fondi proprji kollha jew ammont sinifikanti minnhom.

5.   Il-Kummissjoni, b'rakkomandazzjoni tal-Bord u fuq il-bażi tal-valutazzjoni
  jew b'inizjattiva tagħha stess, tivverifika li l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, huma ssodifati.
  Il-Kummissjoni
  għandha tiddetermina jekk is-setgħat ta' tniżżil fil-valur u ta' konverżjoni tal-istrumenti ta' kapital għandhomx jiġu eżerċitati weħidhom jew skont il-proċedura fl-Artikolu 16 minn (4) sa (7), flimkien ma' azzjoni ta' riżoluzzjoni.

6.   Fejn il-Kummissjoni, skont valutazzjoni magħmula mill-awtorità kompetenti tiddetermina li l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 huma ssodisfati, iżda l-kundizzjonijiet għar-riżoluzzjoni skont l-Artikolu 16(2) mhumiex issodisfati, il-Bord, wara deċiżjoni tal-Kummissjoni, jagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni biex jeżerċitaw is-setgħat tat-tniżżil fil-valur jew ta’ konverżjoni skont l-Artikoli 51 u 52 tad-Direttiva [ ].

...’

Is-superviżur jinsab fl-aħjar pożizzjoni biex jivvaluta jekk entità għadhiex vijabbli mingħajr tnaqqis fil-valur kapitali jew konverżjoni, jew jekk hemmx il-ħtieġa ta’ appoġġ pubbliku straordinarju. Ir-regolament propost jirrikonoxxi li l-‘BĊE, bħala s-superviżur fl-MSU, huwa fl-aqwa pożizzjoni biex jevalwa jekk istituzzjoni ta’ kreditu hijiex qed tfalli jew probabbli tfalli u jekk ma hemm l-ebda prospett raġonevoli li azzjoni alternattiva mis-settur privat jew superviżorja tkun tista' tevita li din tfalli fi żmien raġonevoli’. Ir-regolament għandu jalloka b’mod ċar ir-responsabbiltà għal din il-valutazzjoni lis-superviżur, u din il-valutazzjoni superviżorja għandha tkun prerekwiżit meħtieġ għal tnaqqis fil-valur jew konverżjoni ta’ istrumenti kapitali. Dan jikkonforma b’mod partikolari mal-Artikolu 51 tal-BRRD li ġejja, li tħalli l-valutazzjoni f’idejn l-‘awtorità xierqa’. Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq, dan huwa s-superviżur, jiġifieri l-awtorità kompetenti. Barra minn hekk, it-tnaqqis fil-valur jew konverżjoni jistgħu jiġru barra r-riżoluzzjoni (ara l-Artikolu 18(6)) u għaldaqstant kompletament fl-‘isfera superviżorja’.

Is-superviżur jinsab fl-aħjar pożizzjoni biex jivvaluta jekk entità għadhiex vijabbli mingħajr tnaqqis fil-valur kapitali jew konverżjoni, jew jekk hemmx il-ħtieġa ta’ appoġġ pubbliku straordinarju. Ir-regolament propost jirrikonoxxi li l-‘BĊE, bħala s-superviżur fl-MSU, huwa fl-aqwa pożizzjoni biex jevalwa jekk istituzzjoni ta’ kreditu hijiex qed tfalli jew probabbli tfalli u jekk ma hemm l-ebda prospett raġonevoli li azzjoni alternattiva mis-settur privat jew superviżorja tkun tista' tevita li din tfalli fi żmien raġonevoli’. Ir-regolament għandu jalloka b’mod ċar ir-responsabbiltà għal din il-valutazzjoni lis-superviżur, u din il-valutazzjoni superviżorja għandha tkun prerekwiżit meħtieġ għal tnaqqis fil-valur jew konverżjoni ta’ istrumenti kapitali. Dan jikkonforma b’mod partikolari mal-Artikolu 51 tal-BRRD li ġejja, li tħalli l-valutazzjoni f’idejn l-‘awtorità xierqa’. Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq, dan huwa s-superviżur, jiġifieri l-awtorità kompetenti. Barra minn hekk, it-tnaqqis fil-valur jew konverżjoni jistgħu jiġru barra r-riżoluzzjoni (ara l-Artikolu 18(6)) u għaldaqstant kompletament fl-‘isfera superviżorja’.

Billi jattribwixxi d-dritt biex tintalab valutazzjoni superviżorja lill-Bord, jidher ċar li l-Bord dejjem jista’ jibda valutazzjoni bħal din. Dan għandu jipprevjeni inattività superviżorja meta l-awtorità ta’ riżoluzzjoni tqis li jkun meħtieġ li taġixxi.

Billi jattribwixxi d-dritt biex tintalab valutazzjoni superviżorja lill-Bord, jidher ċar li l-Bord dejjem jista’ jibda valutazzjoni bħal din. Dan għandu jipprevjeni inattività superviżorja meta l-awtorità ta’ riżoluzzjoni tqis li jkun meħtieġ li taġixxi.

Emenda 9

Emenda 9

Artikolu 24 Għadda ta' rikapitalizzazzjoni interna

‘1.   L-għodda tar-rikapitalizzazzjoni interna tista’ tiġi applikata għal kwalunkwe minn dawn l-iskopijiet:

| (a) | biex tiġi rikapitalizzata entità msemmija fl-Artikolu 2 li tissodisfa l-kundizzjonijiet għal riżoluzzjoni sal-punt suffiċjenti biex tiġi restawrata l-kapaċità tagħha li tikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni u li twettaq l-attivitajiet li għalihom hija awtorizzata skont id-Direttiva 2013/36/UE jew id-Direttiva 2004/39/KE; |
| --- | --- |

(a)

biex tiġi rikapitalizzata entità msemmija fl-Artikolu 2 li tissodisfa l-kundizzjonijiet għal riżoluzzjoni sal-punt suffiċjenti biex tiġi restawrata l-kapaċità tagħha li tikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni u li twettaq l-attivitajiet li għalihom hija awtorizzata skont id-Direttiva 2013/36/UE jew id-Direttiva 2004/39/KE;

| (b) | tiġi konvertita l-ekwità jew jitnaqqas l-ammont kapitali tal-pretensjonijiet jew l-istrumenti ta' dejn li huma ttrasferiti lill-istituzzjoni tranżitorja bil-għan li jiġi pprovdut kapital għal dik l-istituzzjoni tranżitorja. |
| --- | --- |

(b)

tiġi konvertita l-ekwità jew jitnaqqas l-ammont kapitali tal-pretensjonijiet jew l-istrumenti ta' dejn li huma ttrasferiti lill-istituzzjoni tranżitorja bil-għan li jiġi pprovdut kapital għal dik l-istituzzjoni tranżitorja.

‘1.   L-għodda tar-rikapitalizzazzjoni interna tista’ tiġi applikata għal kwalunkwe minn dawn l-iskopijiet:

| (a) | biex tiġi rikapitalizzata entità msemmija fl-Artikolu 2 li tissodisfa l-kundizzjonijiet għal riżoluzzjoni sal-punt suffiċjenti biex tiġi restawrata l-kapaċità tagħha li tikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni u li twettaq l-attivitajiet li għalihom hija awtorizzata skont id-Direttiva 2013/36/UE jew id-Direttiva 2004/39/KE; |
| --- | --- |

(a)

biex tiġi rikapitalizzata entità msemmija fl-Artikolu 2 li tissodisfa l-kundizzjonijiet għal riżoluzzjoni sal-punt suffiċjenti biex tiġi restawrata l-kapaċità tagħha li tikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni u li twettaq l-attivitajiet li għalihom hija awtorizzata skont id-Direttiva 2013/36/UE jew id-Direttiva 2004/39/KE;

hija

| (b) | tiġi konvertita l-ekwità jew jitnaqqas l-ammont kapitali tal-pretensjonijiet jew l-istrumenti ta' dejn li huma ttrasferiti lill-istituzzjoni tranżitorja bil-għan li jiġi pprovdut kapital għal dik l-istituzzjoni tranżitorja. |
| --- | --- |

(b)

tiġi konvertita l-ekwità jew jitnaqqas l-ammont kapitali tal-pretensjonijiet jew l-istrumenti ta' dejn li huma ttrasferiti lill-istituzzjoni tranżitorja bil-għan li jiġi pprovdut kapital għal dik l-istituzzjoni tranżitorja.

| (c) | biex tikkonverti ekwità jew tnaqqas l-ammont prinċipali ta’ kejms jew strumenti ta’ debitu li huma ttrasferiti taħt il-bejgħ tal-għodda ta’ negozju jew l-għodda tas-separazzjoni tal-assi.’ |
| --- | --- |

(c)

(c)

biex tikkonverti ekwità jew tnaqqas l-ammont prinċipali ta’ kejms jew strumenti ta’ debitu li huma ttrasferiti taħt il-bejgħ tal-għodda ta’ negozju jew l-għodda tas-separazzjoni tal-assi.’

biex tikkonverti ekwità jew tnaqqas l-ammont prinċipali ta’ kejms jew strumenti ta’ debitu li huma ttrasferiti taħt il-bejgħ tal-għodda ta’ negozju jew l-għodda tas-separazzjoni tal-assi.’

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-għodda ta’ rikapitalizzazzjoni tista’ tiġi kkombinata ma kull għodda ta’ riżoluzzjoni oħra. Għal raġunijiet ta’ konsistenza, jekk tissemma l-għodda ta’ bank tranżitorju, l-għodda tal-bejgħ tan-negozju u tas-separazzjoni tal-assi għandha tissemma wkoll. Dan jallinja ruħu mal-kliem tat-test ta’ kompromess tal-Kunsill. Il-kliem għandu jiġi adattat għall-kliem finali użat fil-BRRD li ġejja.

L-għodda ta’ rikapitalizzazzjoni tista’ tiġi kkombinata ma kull għodda ta’ riżoluzzjoni oħra. Għal raġunijiet ta’ konsistenza, jekk tissemma l-għodda ta’ bank tranżitorju, l-għodda tal-bejgħ tan-negozju u tas-separazzjoni tal-assi għandha tissemma wkoll. Dan jallinja ruħu mal-kliem tat-test ta’ kompromess tal-Kunsill. Il-kliem għandu jiġi adattat għall-kliem finali użat fil-BRRD li ġejja.

Emenda 10

Emenda 10

Artikolu 27(2) Obbligu ta' kooperazzjoni

“2.   Fl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom skont dan ir-Regolament, il-Bord, il-Kummissjoni, il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni jikkooperaw mill-qrib. Il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jipprovdu lill-Bord u lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tagħhom.”

“2.   Fl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom skont dan ir-Regolament, il-Bord, il-Kummissjoni, il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni jikkooperaw mill-qrib. Huma għandhom
  Il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jipprovdu lil xulxin
  Bord u lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tagħhom.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-emenda proposta għandha l-għan li tenfasizza li r-regolament propost ma jagħtix kompiti u responsabbiltajiet ġodda lill-BĊE. B’mod partikolari, huwa importanti li ssir referenza għal “awtoritajiet kompetenti”, li għandhom jinkludu l-BĊE meta jkun qed jeżerċita l-mandat superviżorju tiegħu. Huwa importanti li jiġi nnutat li l-BĊE m’għandux dmir li jaqsam l-informazzjoni rigward l-operazzjonijiet ta’ politika monetarja tiegħu. L-emenda tipproponi wkoll li l-obbligu li tiġi pprovduta l-informazzjoni kollha meħteġa jkun tal-partijiet kollha involuti f’riżoluzzjoni.

L-emenda proposta għandha l-għan li tenfasizza li r-regolament propost ma jagħtix kompiti u responsabbiltajiet ġodda lill-BĊE. B’mod partikolari, huwa importanti li ssir referenza għal “awtoritajiet kompetenti”, li għandhom jinkludu l-BĊE meta jkun qed jeżerċita l-mandat superviżorju tiegħu. Huwa importanti li jiġi nnutat li l-BĊE m’għandux dmir li jaqsam l-informazzjoni rigward l-operazzjonijiet ta’ politika monetarja tiegħu. L-emenda tipproponi wkoll li l-obbligu li tiġi pprovduta l-informazzjoni kollha meħteġa jkun tal-partijiet kollha involuti f’riżoluzzjoni.

Emenda 11

Emenda 11

Artikolu 27(3) Obbligu ta' kooperazzjoni

“3.   Fl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom skont dan ir-Regolament, il-Bord, il-Kummissjoni, il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni jikkooperaw mill-qrib fl-ippjanar tar-riżoluzzjoni, l-intervent bikri u l-fażijiet tar-riżoluzzjoni skont l-Artikoli minn 7 sa 26. Il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jipprovdu lill-Bord u lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tagħhom.”

‘3.   Fl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom skont dan ir-Regolament, il-Bord, il-Kummissjoni, il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni jikkooperaw mill-qrib fl-ippjanar tar-riżoluzzjoni, l-intervent bikri u l-fażijiet tar-riżoluzzjoni skont l-Artikoli minn 7 sa 26. Huma għandhom
  Il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jipprovdu lil xulxin
  lill-Bord u lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tagħhom.’

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-Emenda 10 dwar l-Artikolu 27(2) tar-regolament propost. L-emenda tipproponi li l-obbligu biex tiġi pprovduta l-informazzjoni kollha meħtieġa jkun tal-partijiet kollha involuti fl-ippjanar ta’ riżoluzzjoni, intervent bikri u fażijiet ta’ riżoluzzjoni..

Ara l-Emenda 10 dwar l-Artikolu 27(2) tar-regolament propost. L-emenda tipproponi li l-obbligu biex tiġi pprovduta l-informazzjoni kollha meħtieġa jkun tal-partijiet kollha involuti fl-ippjanar ta’ riżoluzzjoni, intervent bikri u fażijiet ta’ riżoluzzjoni..

Emenda 12

Emenda 12

Artikolu 27(4) Obbligu ta' kooperazzjoni

‘4.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, meta l-BĊE jistieden rappreżentant tal-Bord biex jipparteċipa fil-Bord ta' Superviżjoni tal-BĊE stabbilit skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru [ ], il-Bord jaħtar rappreżentant.

‘4.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, meta l-BĊE jistieden rappreżentant tal-Bord biex jipparteċipa bħala osservatur fil-Bord ta' Superviżjoni tal-BĊE stabbilit skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013, il-Bord jaħtar rappreżentant.’

bħala osservatur

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Tkun f’lokha referenza espliċita għall-istatus ta’ osservatur sabiex tiġi żgurata ċarezza sħiħa fuq ir-rwol rappreżentattiv tal-Bord fil-Bord Superviżorju tal-BĊE.

Tkun f’lokha referenza espliċita għall-istatus ta’ osservatur sabiex tiġi żgurata ċarezza sħiħa fuq ir-rwol rappreżentattiv tal-Bord fil-Bord Superviżorju tal-BĊE.

Emenda 13

Emenda 13

Artikolu 27(8)(ġdid)

L-ebda test

‘8.   Il-Bord għandu jikkonsulta lill-awtorità kompetenti kull darba li tintbagħat skema ta’ riżoluzzjoni. L-awtorità kompetenti għandha tirrispondi malli dan ikun raġonevolment prattiku u r-risposta tagħha lill-Bord għandha tkun kunfidenzjali. Meta l-Bord jikkunsidra li r-risposta ma ġietx irċevuta fi żmien raġonevoli, għandu jipproċedi bl-adozzjoni tad-deċiżjoni finali sabiex jiġi evitat kull dewmien żejjed.’

8.

Il-Bord għandu jikkonsulta lill-awtorità kompetenti kull darba li tintbagħat skema ta’ riżoluzzjoni. L-awtorità kompetenti għandha tirrispondi malli dan ikun raġonevolment prattiku u r-risposta tagħha lill-Bord għandha tkun kunfidenzjali. Meta l-Bord jikkunsidra li r-risposta ma ġietx irċevuta fi żmien raġonevoli, għandu jipproċedi bl-adozzjoni tad-deċiżjoni finali sabiex jiġi evitat kull dewmien żejjed.’

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Sabiex jiġi żgurat li l-kunsiderazzjonijiet ta’ stabbiltà finanzjarja jiġu ssalvagwardati kif jixraq, il-BĊE jew l-awtorità kompetenti nazzjonali, fil-kapaċità tiegħu bħala superviżur, għandu jkun f’qagħda li jesprimi l-veduti tiegħu fuq l-iskemi ta’ riżoluzzjoni ppreżentati/proposti..

Sabiex jiġi żgurat li l-kunsiderazzjonijiet ta’ stabbiltà finanzjarja jiġu ssalvagwardati kif jixraq, il-BĊE jew l-awtorità kompetenti nazzjonali, fil-kapaċità tiegħu bħala superviżur, għandu jkun f’qagħda li jesprimi l-veduti tiegħu fuq l-iskemi ta’ riżoluzzjoni ppreżentati/proposti.

Emenda 14

Emenda 14

Artikolu 34 Spezzjonijiet fuq il-post

‘1.   Għall-fini tal-eżerċizzju tal-kompiti msemmija fl-Artikoli 7, 8, 11, 16 u 17, u soġġett għal kundizzjonijiet oħra stipulati fil-liġi rilevanti tal-Unjoni, il-Bord jista’, soġġett għal notifika minn qabel lill-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni konċernati, iwettaq l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa fuq il-post fil-bini tal-operat tal-persuni ġuridiċi msemmija fl-Artikolu 32(1). Meta t-twettiq u l-effiċjenza xierqa tal-ispezzjonijiet ikunu jeħtieġu hekk, il-Bord jista’ jwettaq spezzjonijiet fuq il-post mingħajr avviż minn qabel lil dawk il-persuni ġuridiċi.

‘1.   Għall-fini tal-eżerċizzju tal-kompiti msemmija fl-Artikoli 7, 8, 11, 16 u 17, u soġġett għal kundizzjonijiet oħra stipulati fil-liġi rilevanti tal-Unjoni, il-Bord jista’, soġġett għal notifika minn qabel lill-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni u l-awtorità kompetenti konċernati, iwettaq l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa fuq il-post fil-bini tal-operat tal-persuni ġuridiċi msemmija fl-Artikolu 32(1). Barra minn dan, qabel ma jwettaq il-kompiti msemmijin fl-Artikolu 11, il-Bord għandu jikkonsulta lill-awtorità kompetenti. Meta t-twettiq u l-effiċjenza xierqa tal-ispezzjonijiet ikunu jeħtieġu hekk, il-Bord jista’ jwettaq spezzjonijiet fuq il-post mingħajr avviż minn qabel lil dawk il-persuni ġuridiċi.

u l-awtorità kompetenti

Barra minn dan, qabel ma jwettaq il-kompiti msemmijin fl-Artikolu 11, il-Bord għandu jikkonsulta lill-awtorità kompetenti.

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Huwa importanti li s-superviżur jiġi informat dwar kwalunkwe spezzjoni fil-post.

Huwa importanti li s-superviżur jiġi informat dwar kwalunkwe spezzjoni fil-post.

Emenda 15

Emenda 15

Artikolu 39 Kompożizzjoni

‘Komposizzjoni

1.   Il-Bord ikun kompost minn:

| (a) | id-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

(a)

id-Direttur Eżekuttiv;

| (b) | il-Viċi Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

(b)

il-Viċi Direttur Eżekuttiv;

| (c) | membru maħtur mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(c)

membru maħtur mill-Kummissjoni;

| (d) | membru maħtur mill-BĊE; |
| --- | --- |

(d)

membru maħtur mill-BĊE;

| (e) | membru maħtur minn kull Stat Membru parteċipati, li jirrappreżenta l-awtorità nazzjonali ta' riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

(e)

membru maħtur minn kull Stat Membru parteċipati, li jirrappreżenta l-awtorità nazzjonali ta' riżoluzzjoni.

2.   It-terminu ta' uffiċċju tad-Direttur Eżekuttiv, il-Viċi Direttur Eżekuttiv u tal-membri tal-Bord maħtura mill-Kummissjoni u l-BĊE ikun ta' ħames snin. Suġġett għall-Artikolu 53(6), dak it-terminu ma jkunx jiġġedded.

3.   L-istruttura amministrattiva u maniġerjali tal-Bord tkun magħmula minn:

| (a) | sessjoni plenarja tal-Bord, li teżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 47 |
| --- | --- |

(a)

sessjoni plenarja tal-Bord, li teżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 47

| (b) | sessjoni eżekuttiva tal-Bord, li teżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 51 |
| --- | --- |

(b)

sessjoni eżekuttiva tal-Bord, li teżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 51

| (c) | Direttur Eżekuttiv, li jeżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 53.’ |
| --- | --- |

(c)

Direttur Eżekuttiv, li jeżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 53.’

‘Komposizzjoni

1.   Il-Bord ikun kompost minn:

| (a) | id-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

(a)

id-Direttur Eżekuttiv;

| (b) | il-Viċi Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

(b)

il-Viċi Direttur Eżekuttiv;

| (c) | membru maħtur mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(c)

membru maħtur mill-Kummissjoni;

| (d) | membru maħtur mill-BĊE; |
| --- | --- |

(d)

membru maħtur mill-BĊE;

| (e) | membru maħtur minn kull Stat Membru partecipati, li jirrapprezenta l-awtorità nazzjonali ta' rizoluzzjoni. Jekk il-bank ċentrali nazzjonali mhuwiex l-awtorità ta’ riżoluzzjoni, jiġi mistieden biex jakkumpanja lill-awtorità ta’ riżoluzzjoni nazzjonali bħala osservatur. |
| --- | --- |

(e)

membru maħtur minn kull Stat Membru partecipati, li jirrapprezenta l-awtorità nazzjonali ta' rizoluzzjoni. Jekk il-bank ċentrali nazzjonali mhuwiex l-awtorità ta’ riżoluzzjoni, jiġi mistieden biex jakkumpanja lill-awtorità ta’ riżoluzzjoni nazzjonali bħala osservatur.

2.   Għandu jiġi rriżervat post permanenti għal osservatur maħtur mill-BĊE fil-Bord għal sessjonijiet kemm plenarji u eżekuttivi.

3.   It-terminu ta' uffiċċju tad-Direttur Eżekuttiv, il-Viċi Direttur Eżekuttiv u tal-membri tal-Bord maħtura mill-Kummissjoni u l-BĊE
  jkun ta' ħames snin. Suġġett għall-Artikolu 53(6), dak it-terminu ma jkunx jiġġedded.

4.   L-istruttura amministrattiva u maniġerjali tal-Bord tkun magħmula minn:

| (a) | sessjoni plenarja tal-Bord, li teżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 47 |
| --- | --- |

(a)

sessjoni plenarja tal-Bord, li teżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 47

| (b) | sessjoni eżekuttiva tal-Bord, li teżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 51 |
| --- | --- |

(b)

sessjoni eżekuttiva tal-Bord, li teżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 51

| (c) | Direttur Eżekuttiv, li jeżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 53.’ |
| --- | --- |

(c)

Direttur Eżekuttiv, li jeżerċita l-kompiti stipulati fl-Artikolu 53.’

Sabiex tiġi riflessa aħjar id-differenza bejn ir-rwol tal-BĊE bis-saħħa tar-Regolament MSU, u r-rwol tiegħu bħala parteċipant fil-Bord ta’ Riżoluzzjoni bis-saħħa tar-regolament propost, u biex evitat kunflitt ta’ interessi potenzjali għall-membri appuntati mill-BĊE, il-BĊE jirrakkomanda li dan il-membru jipparteċipa fil-laqgħat tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni bħala osservatur.

Sabiex tiġi riflessa aħjar id-differenza bejn ir-rwol tal-BĊE bis-saħħa tar-Regolament MSU, u r-rwol tiegħu bħala parteċipant fil-Bord ta’ Riżoluzzjoni bis-saħħa tar-regolament propost, u biex evitat kunflitt ta’ interessi potenzjali għall-membri appuntati mill-BĊE, il-BĊE jirrakkomanda li dan il-membru jipparteċipa fil-laqgħat tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni bħala osservatur.

Fir-rigward tar-rwol importanti u l-kompetenza teknika li għandhom il-banek ċentrali fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja u r-responsabbiltajiet makroprudenzjali tagħhom, il-banek ċentrali nazzjonali – li ma jaġixxux bħala awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni taħt id-dritt nazzjonali - għandu jkollhom id-dritt li jattendu l-laqgħat tal-Bord bħala osservatur. Barra minn hekk, għandhom ikunu involuti fil-valutazzjoni tal-impatt sistemiku ta’ kwalunkwe azzjoni ta’ riżoluzzjoni.

Emenda 16

Emenda 16

Artikolu 45 Parteċipazzjoni f’sessjonijiet plenarji

‘Il-Membri kollha tal-Bord jieħdu sehem fis-sessjonijiet plenarji tiegħu.’

‘Il-Membri kollha tal-Bord u l-osservatur permanenti maħtur mill-BĊE għandhom jieħdu sehem fis-sessjonijiet plenarji tiegħu, sakemm ma jiġux debitament skużati.

u l-osservatur permanenti maħtur mill-BĊE għandhom

sakemm ma jiġux debitament skużati

Għandu jkun ċar li assenza ta’ membru ma tipprekludix il-kostituzzjoni/it-twaqqif ta’ laqgħa jew votazzjoni valida, bla ħsara għal regoli futuri tal-proċedura, li, bis-saħħa tal-Artikolu 48(3), jistgħu jistabbilixxu regoli dwar il-quorums.

Għandu jkun ċar li assenza ta’ membru ma tipprekludix il-kostituzzjoni/it-twaqqif ta’ laqgħa jew votazzjoni valida, bla ħsara għal regoli futuri tal-proċedura, li, bis-saħħa tal-Artikolu 48(3), jistgħu jistabbilixxu regoli dwar il-quorums.

Sabiex tiġi riflessa aħjar id-differenza bejn ir-rwol tal-BĊE bis-saħħa tar-Regolament MSU, u r-rwol tiegħu bħala parteċipant fil-Bord ta’ Riżoluzzjoni bis-saħħa tar-regolament propost, u biex evitat kunflitt ta’ interessi potenzjali għall-membru appuntat mill-BĊE, il-BĊE jirrakkomanda li dan il-membru jipparteċipa fil-laqgħat tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni bħala osservatur.

Sabiex tiġi riflessa aħjar id-differenza bejn ir-rwol tal-BĊE bis-saħħa tar-Regolament MSU, u r-rwol tiegħu bħala parteċipant fil-Bord ta’ Riżoluzzjoni bis-saħħa tar-regolament propost, u biex evitat kunflitt ta’ interessi potenzjali għall-membru appuntat mill-BĊE, il-BĊE jirrakkomanda li dan il-membru jipparteċipa fil-laqgħat tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni bħala osservatur.

Emenda 17

Emenda 17

Artikolu 50(4) Kompiti u l-Artikolu 51(4) Teħid ta’ deċiżjonijiet

Artikolu 50(4). ‘4. Il-Bord, fis-sessjoni eżekuttiva tiegħu, jiltaqa’ b'inizjattiva tad-Direttur Eżekuttiv jew fuq talba tal-membri tiegħu.

Artikolu 50(4). ‘4. Il-Bord, fis-sessjoni eżekuttiva tiegħu, jiltaqa’ b'inizjattiva tad-Direttur Eżekuttiv jew fuq talba tal-membri tiegħu jew l-osservatur permanenti maħtur mill-BĊE.’

jew l-osservatur permanenti maħtur mill-BĊE.’

Artikolu 51(4). ‘4. Il-Bord, fis-sessjoni eżekuttiva tiegħu, jadotta u jagħmel pubbliċi r-regoli ta’ proċedura għas-sessjonijiet eżekuttiv tiegħu. Il-laqgħat tal-Bord fis-sessjoni eżekuttiva tiegħu jitlaqqgħu mid-Direttur Eżekuttiv bl-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ żewġ membri, u jkun ippresedut mid-Direttur Eżekuttiv. Il-Bord jista’ jistieden osservaturi biex jattendu s-sessjonijiet eżekuttivi tiegħu fuq bażi ad hoc.

Artikolu 51(4). ‘4. Il-Bord, fis-sessjoni eżekuttiva tiegħu, jadotta u jagħmel pubbliċi r-regoli ta’ proċedura għas-sessjonijiet eżekuttiv tiegħu. Il-laqgħat tal-Bord fis-sessjoni eżekuttiva tiegħu jitlaqqgħu mid-Direttur Eżekuttiv bl-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ żewġ
  membri
  kwalunkwe membru tiegħu, u l-osservatur permanenti maħtur mill-BĊE, u jkun ippresedut mid-Direttur Eżekuttiv. Il-Bord jista’ jistieden osservaturi oħrajn biex jattendu s-sessjonijiet eżekuttivi tiegħu fuq bażi ad hoc.’

żewġ

membri

kwalunkwe membru tiegħu

l-osservatur permanenti maħtur mill-BĊE, u

oħrajn

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Dawn iż-żewġ paragrafi ma jidhrux li huma allinjati għal kollox, peress li l-Artikolu 50(4) jissuġġerixxi li kwalunkwe membru jista’ jibda laqgħa tal-Bord Eżekuttiv. Jekk għandu jinżamm quorum ta’ żewġ membri biex tibda laqgħa bħal dik, il-BĊE għandu jingħata dritt speċjali biex jibda laqgħa tal-Bord Eżekuttiv. Is-superviżur jista’ jara bżonn ċar għal laqgħa bħal dik, partikolarment wara l-valutazzjoni li istituzzjoni qed tfalli jew x’aktarx tfalli, u tal-inqas għandu jkun jista’ jibda diskussjoni dwar dan il-każ.

Dawn iż-żewġ paragrafi ma jidhrux li huma allinjati għal kollox, peress li l-Artikolu 50(4) jissuġġerixxi li kwalunkwe membru jista’ jibda laqgħa tal-Bord Eżekuttiv. Jekk għandu jinżamm quorum ta’ żewġ membri biex tibda laqgħa bħal dik, il-BĊE għandu jingħata dritt speċjali biex jibda laqgħa tal-Bord Eżekuttiv. Is-superviżur jista’ jara bżonn ċar għal laqgħa bħal dik, partikolarment wara l-valutazzjoni li istituzzjoni qed tfalli jew x’aktarx tfalli, u tal-inqas għandu jkun jista’ jibda diskussjoni dwar dan il-każ.

Emenda 18

Emenda 18

Artikolu 52(7) Ħatra u kompiti

‘7.   Direttur Eżekuttiv jew Viċi Direttur Eżekuttiv li l-mandat tiegħu ikun ġie estiż ma għandux jipparteċipa fi proċedura ta’ għażla oħra għall-istess kariga fi tmiem il-perjodu globali.

‘7.   Direttur Eżekuttiv jew Viċi Direttur Eżekuttiv li l-mandat tiegħu ikun ġie estiż ma għandux jipparteċipa fi proċedura ta’ għażla oħra għall-istess kariga fi tmiem il-perjodu globali.’

Direttur Eżekuttiv jew

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ma jidhirx li din il-klawżola hija xierqa fir-rigward tad-Direttur Eżekuttiv għaliex ma hemm l-ebda eċċezzjoni antiċipata meta l-mandat tad-Direttur Eżekuttiv jista’ jiġi estiż (b’kuntrast ma’ dispożizzjonijiet għal Deputat Direttur Eżekuttiv fl-Artikolu 52(6)).

Ma jidhirx li din il-klawżola hija xierqa fir-rigward tad-Direttur Eżekuttiv għaliex ma hemm l-ebda eċċezzjoni antiċipata meta l-mandat tad-Direttur Eżekuttiv jista’ jiġi estiż (b’kuntrast ma’ dispożizzjonijiet għal Deputat Direttur Eżekuttiv fl-Artikolu 52(6)).

Emenda 19

Emenda 19

Artikolu 65(1) Livell immirat ta’ fondi

‘1.   F'perjodu mhux itwal minn 10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-mezzi finanzjarji disponibbli tal-Fond, jilħqu mill-inqas 1 % tal-ammont tad-depożiti tal-istituzzjonijiet ta' kreditu kollha awtorizzati fl-Istati Mebri parteċipanti li huma ggarantiti skont id-Direttiva 94/19/KE.’

‘1.   F'perjodu mhux itwal minn 10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-mezzi finanzjarji disponibbli tal-Fond, jilħqu mill-inqas 1 % tal-ammont tad-depożiti tal-istituzzjonijiet ta' kreditu kollha awtorizzati fl-Istati Mebri parteċipanti li huma ggarantiti skont id-Direttiva 94/19/KE. Barra dan il-livell ta' finanzjament fil-mira, il-Bord ta' Riżoluzzjoni għandu jiddeċiedi fuq valur ta' referenza adegwat fir-rigward ta' passiv totali li għandu jintlaħaq f'perijodu ta' għaxar snin.’

Barra dan il-livell ta' finanzjament fil-mira, il-Bord ta' Riżoluzzjoni għandu jiddeċiedi fuq valur ta' referenza adegwat fir-rigward ta' passiv totali li għandu jintlaħaq f'perijodu ta' għaxar snin.’

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Il-BĊE huwa tal-fehma li depożiti koperti mhumiex l-iktar punt ta’ referenza xieraq għal-livell ta’ finanzjament fil-mira tal-FURB, peress li ma jirriflettux għal kollox spejjeż ta’ finanzjament possibbli f’riżoluzzjoni. Depożiti koperti jistgħu jibqgħu stabbli, filwaqt li l-passiv globali jiżdied konsiderevolment, jew jista’ jiżdied meta l-passiv globali jibqa’ stabbli. Fiż-żewġ każijiet, l-espożizzjoni potenzjali tal-fond ta’ riżoluzzjoni ma tkunx riflessa b’mod adegwat. Il-fatt li depożiti koperti huma diġà assigurati permezz ta’ DGS għandu jkun kkunsidrat ukoll, billi d-DGS tista’ tikkontribwixxi għal finanzjament ta’ riżoluzzjoni. Dan il-punt ta’ referenza għandu jiġi kkumplementat b’valur ta’ referenza fir-rigward tal-passiv totali, li għandu jkun kkalibrat b’mod adegwat mill-Bord ta’ Riżoluzzjoni, filwaqt li jinżamm l-1% tad-depożiti koperti bħala limitu.

Il-BĊE huwa tal-fehma li depożiti koperti mhumiex l-iktar punt ta’ referenza xieraq għal-livell ta’ finanzjament fil-mira tal-FURB, peress li ma jirriflettux għal kollox spejjeż ta’ finanzjament possibbli f’riżoluzzjoni. Depożiti koperti jistgħu jibqgħu stabbli, filwaqt li l-passiv globali jiżdied konsiderevolment, jew jista’ jiżdied meta l-passiv globali jibqa’ stabbli. Fiż-żewġ każijiet, l-espożizzjoni potenzjali tal-fond ta’ riżoluzzjoni ma tkunx riflessa b’mod adegwat. Il-fatt li depożiti koperti huma diġà assigurati permezz ta’ DGS għandu jkun kkunsidrat ukoll, billi d-DGS tista’ tikkontribwixxi għal finanzjament ta’ riżoluzzjoni. Dan il-punt ta’ referenza għandu jiġi kkumplementat b’valur ta’ referenza fir-rigward tal-passiv totali, li għandu jkun kkalibrat b’mod adegwat mill-Bord ta’ Riżoluzzjoni, filwaqt li jinżamm l-1% tad-depożiti koperti bħala limitu.

Emenda 20

Emenda 20

Artikolu 69(1) Mezzi alternattivi ta’ finanzjament

‘1.   Il-Bord jista’ jikkuntratta għas-self tal-Fond jew forom oħra ta’ sostenn min istituzzjonijiet finanzjarji jew partijiet terzi oħra, fil-każ li l-ammonti miġbura skont l-Artikoli 66 u 67 mhumiex immedjatament aċċessibbli jew suffiċjenti biex ikopru l-ispejjeż imġarrba mill-użu tal-Fond.

‘1.   Il-Bord jista’ jikkuntratta għas-self tal-Fond jew forom oħra ta’ sostenn min istituzzjonijiet finanzjarji jew partijiet terzi oħra, fil-każ li l-ammonti miġbura skont l-Artikoli 66 u 67 mhumiex immedjatament aċċessibbli jew suffiċjenti biex ikopru l-ispejjeż imġarrba mill-użu tal-Fond. Dan is-self jew forom oħrajn ta’ appoġġ finanzjarju jkollhom jiġu rkuprati kollha fil-każ li dawn il-miżuri jkollhom jiġu attivati.’

Dan is-self jew forom oħrajn ta’ appoġġ finanzjarju jkollhom jiġu rkuprati kollha fil-każ li dawn il-miżuri jkollhom jiġu attivati.’

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Aċċess temporanju għal riżorsi fiskali jkun element essenzjali tal-arranġamenti ta’ kontinġenza tal-MUR għaliex sorsi privati ta’ finanzjament jistgħu temporanjament jinxfu jekk hemm taqlib kbir fis-suq finanzjarju.

Aċċess temporanju għal riżorsi fiskali jkun element essenzjali tal-arranġamenti ta’ kontinġenza tal-MUR għaliex sorsi privati ta’ finanzjament jistgħu temporanjament jinxfu jekk hemm taqlib kbir fis-suq finanzjarju.

Emenda 21

Emenda 21

Artikolu 83 Reviżjoni

‘1.   Sal-31 ta’ Diċembru 2016, u sussegwentement kull ħames snin minn hemm ’il quddiem, il-Kummissjoni tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, b’enfasi speċjali fuq il-monitoraġġ l-impatt potenzjali fuq il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern.

Dan ir-rapport jivvaluta:

...

| (d) | l-interazzjoni bejn il-Bord u l-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni tal-Istati Membri mhux parteċipanti u l-effetti ta’ MUR fuq dawn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(d)

l-interazzjoni bejn il-Bord u l-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni tal-Istati Membri mhux parteċipanti u l-effetti ta’ MUR fuq dawn l-Istati Membri.

‘1.   Sal-31 ta’ Diċembru 2016, u sussegwentement kull ħames snin minn hemm ’il quddiem, il-Kummissjoni tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, b’enfasi speċjali fuq il-monitoraġġ l-impatt potenzjali fuq il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern.

...

| (d) | l-interazzjoni bejn il-Bord u l-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni tal-Istati Membri mhux parteċipanti u l-effetti ta’ MUR fuq dawn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(d)

l-interazzjoni bejn il-Bord u l-awtoritajiet nazzjonali tar-riżoluzzjoni tal-Istati Membri mhux parteċipanti u l-effetti ta’ MUR fuq dawn l-Istati Membri.

| (e) | l-applikazzjoni b’analoġija tal-kriterji stabbiliti taħt l-Artikolu 107 tat-TFUE meta l-azzjoni ta’ riżoluzzjoni kif propost mill-Bord tinvolvi l-użu tal-Fond. |
| --- | --- |

(e)

(e)

l-applikazzjoni b’analoġija tal-kriterji stabbiliti taħt l-Artikolu 107 tat-TFUE meta l-azzjoni ta’ riżoluzzjoni kif propost mill-Bord tinvolvi l-użu tal-Fond.

l-applikazzjoni b’analoġija tal-kriterji stabbiliti taħt l-Artikolu 107 tat-TFUE meta l-azzjoni ta’ riżoluzzjoni kif propost mill-Bord tinvolvi l-użu tal-Fond.

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

B’ħarsa ’il quddiem, jista’ jkun hemm il-ħtieġa ta’ iktar analiżi fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ kunsiderazzjonijiet dwar għajnuna mill-Istat b’analoġija u fir-rigward tal-interazzjoni bejn kunsiderazzjonijiet ta’ għajnuna mill-Istat u kunsiderazzjoni dwar l-istabbiltà finanzjarja fil-kuntest ta’ riżoluzzjoni.

B’ħarsa ’il quddiem, jista’ jkun hemm il-ħtieġa ta’ iktar analiżi fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ kunsiderazzjonijiet dwar għajnuna mill-Istat b’analoġija u fir-rigward tal-interazzjoni bejn kunsiderazzjonijiet ta’ għajnuna mill-Istat u kunsiderazzjoni dwar l-istabbiltà finanzjarja fil-kuntest ta’ riżoluzzjoni.

Emenda 22

Emenda 22

Artikolu 88 Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieghu f’Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikoli minn 7 sa 23 u l-Artikoli minn 25 sa 38 japplikaw mill-1 ta' Jannar 2015.

L-Artikolu 24 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2018.’

Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieghu f’Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea

L-Artikoli minn 7 sa 23 u l-Artikoli minn 25 sa 38 japplikaw mill-1 ta' Jannar 2015.

23 u l-Artikoli minn 25 sa

L-Artikolu 24 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2018.’

L-Artikolu 24 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2018

Jekk l-għodda ta’ rikapitalizzazzjoni fir-regolament propost tgħodd biss mill-1 ta’ Jannar 2018, ser ikun hemm inċertezza dwar jekk dejn mhux garantit prijoritarju jistax jiġi rikapitalizzat billi l-Istati Membri ser ikunu ħielsa li jiddeċiedu jekk għandhomx jantiċipaw l-introduzzjoni ta’ qafas ta’ rikapitalizzazzjoni fil-liġijiet nazzjonali tagħhom.

Jekk l-għodda ta’ rikapitalizzazzjoni fir-regolament propost tgħodd biss mill-1 ta’ Jannar 2018, ser ikun hemm inċertezza dwar jekk dejn mhux garantit prijoritarju jistax jiġi rikapitalizzat billi l-Istati Membri ser ikunu ħielsa li jiddeċiedu jekk għandhomx jantiċipaw l-introduzzjoni ta’ qafas ta’ rikapitalizzazzjoni fil-liġijiet nazzjonali tagħhom.

Ir-rikapitalizzazzjoni hija kkunsidrata diġà li hija pprezzata fil-biċċa l-kbira, għalhekk l-impatt fuq il-finanzjament huwa mistenni li jkun marġinali. Barra minn hekk, meta tkun fis-seħħ l-għodda ta’ rikapitalizzazzjoni din tikkontribwixxi għaċ-ċertezza legali, il-konsistenza u l-previdibbiltà, biex b’hekk jiġu evitati soluzzjonijiet ad hoc. Fid-dawk ta’ dan, il-BĊE jappoġġa implimentazzjoni iktar bikrija tal-għodda ta’ rikapitalizzazzjoni. Barra minn hekk, implimentazzjoni iktar bikrija jkun ifisser li l-MUR ikollu iktar għodod u poteri għad-dispożizzjoni tiegħu meta jassumi r-responsabbiltajiet ta’ riżoluzzjoni. Implimentazzjoni iktar bikrija ttaffi wkoll il-pressjonijiet ta’ finanzjament potenzjali fuq il-Fond filwaqt li jakkumula riżorsi finanzjarji.

Ir-rikapitalizzazzjoni hija kkunsidrata diġà li hija pprezzata fil-biċċa l-kbira, għalhekk l-impatt fuq il-finanzjament huwa mistenni li jkun marġinali. Barra minn hekk, meta tkun fis-seħħ l-għodda ta’ rikapitalizzazzjoni din tikkontribwixxi għaċ-ċertezza legali, il-konsistenza u l-previdibbiltà, biex b’hekk jiġu evitati soluzzjonijiet ad hoc. Fid-dawk ta’ dan, il-BĊE jappoġġa implimentazzjoni iktar bikrija tal-għodda ta’ rikapitalizzazzjoni. Barra minn hekk, implimentazzjoni iktar bikrija jkun ifisser li l-MUR ikollu iktar għodod u poteri għad-dispożizzjoni tiegħu meta jassumi r-responsabbiltajiet ta’ riżoluzzjoni. Implimentazzjoni iktar bikrija ttaffi wkoll il-pressjonijiet ta’ finanzjament potenzjali fuq il-Fond filwaqt li jakkumula riżorsi finanzjarji.

---

(1)  Il-grassett fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi li jiddaħħal test ġdid. L-ingassar fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi t-tħassir ta’ test.

1

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 109/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 109/26

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ April 2014

2014/C 109/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3867 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,00 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4662 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82720 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0518 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2180 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2160 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,427 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,09 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1698 |
| RON | Leu Rumen | 4,4593 |
| TRY | Lira Turka | 2,9092 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4732 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5118 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7512 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5944 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7317 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 437,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4150 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6163 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6305 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 830,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4735 |
| PHP | Peso Filippin | 61,506 |
| RUB | Rouble Russu | 49,2060 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,700 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0442 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0132 |
| INR | Rupi Indjan | 83,4183 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3867

JPY

Yen Ġappuniż

141,00

DKK

Krona Daniża

7,4662

GBP

Lira Sterlina

0,82720

SEK

Krona Żvediża

9,0518

CHF

Frank Żvizzeru

1,2180

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2160

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,427

HUF

Forint Ungeriż

305,09

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1698

RON

Leu Rumen

4,4593

TRY

Lira Turka

2,9092

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4732

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5118

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7512

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5944

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7317

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 437,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4150

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6163

HRK

Kuna Kroata

7,6305

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 830,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,4735

PHP

Peso Filippin

61,506

RUB

Rouble Russu

49,2060

THB

Baht Tajlandiż

44,700

BRL

Real Brażiljan

3,0442

MXN

Peso Messikan

18,0132

INR

Rupi Indjan

83,4183

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 109/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 109/27

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 109/04

Din il-pubblikazzjoni tagħti dritt li ssir oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2)

“ZÁZRIVSKÉ VOJKY”

KE Nru: SK-PGI-0005-01026-13.8.2012

IĠP (X) DPO ( )

1.   Isem

“Zázrivské vojky”

Kull produttur juri l-użu tal-isem “Zázrivské vojky” fil-kummerċ billi jimmarka l-prodott bih meta jiġi offrut bħala parti minn firxa ta’ prodotti u fuq it-tikketta.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Is-Slovakkja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew prodott tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’punt 1

Iz-“Zázrivské vojky” huma prodott tal-ġobon imsajjar fuq il-fwar, affumikat jew mhux affumikat, fil-forma ta’ spag li huwa twil bejn 10 ċentrimetri u 70 ċentimetru u wiesgħa bejn 2 millimetri u 16-il millimetru. Dawn isiru permezz ta’ metodu tradizzjonali, fejn ċappa ġobon iffermentata li tkun misjura parzjalment tissajjar fuq il-fwar fil-misħun u mbagħad tinġibed bl-idejn, jew bl-għajnuna ta’ żewġ lenbubi, fi spag twil magħruf lokalment bħala vojky. L-ispag miġbud u lest jiġi ppreżentat fil-forma ta’ għadd ta’ spag flimkien, jew isseparati minn xulxin jew inkella mibruma, u xi kultant marbuta min-nofs bi spaga.

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott jingħataw mill-istruttura fibruża tal-ispag li jkun inġibed mill-ġobon imsajjar fuq il-fwar. Din l-istruttura tinkiseb billi l-ġobon imsajjar fuq il-fwar jiġi pproċessat bl-idejn, u mill-forma karatteristika tal-ispag (it-tul u l-ħxuna tagħhom).

Iz-“Zázrivské vojky” affumikati u dawk mhux affumikat ivarjaw minn xulxin biss fl-lewn u r-riħa. Lewn iz-“Zázrivské vojky” affumikati jvarja minn kemxejn isfar sa isfar dehbi, u għandhom riħa karatteristika ta’ duħħan b’kontenut ta’ melħ kemxejn ogħla. Iz-“Zázrivské vojky” mhux affumikati huma ta’ lewn li jxaqleb bejn l-abjad u kulur il-krema, mingħajr riħa ta’ duħħan. L-istruttura u l-konsistenza taż-żewġ varjetajiet huma identiċi.

Iz-“Zázrivské vojky” jinbiegħu f’pakketti multipli, imgeżwra f’rita ta’ kwalità tajba għall-ikel, f’diversi piżijiet.

Karatteristiċi:

Lewn: abjad sa abjad kemxejn kulur il-krema, safrani jew isfar dehbi fil-każ ta’ varjetajiet affumikati.

Konsistenza: l-ispag huwa magħmul minn ħjut separati b’konsistenza li tvarja minn elastika sa aktar soda – iżda mhux iebsa –, bl-elastiċità tonqos hekk kif jimmatura l-ġobon; is-saħħa elastika qawwija tal-prodott hija minħabba l-istruttura fibruża li tinħoloq mill-ħjut li jisseparaw faċilment.

Riħa u togħma: ta’ ħalib, ta’ ġobon pjaċevoli, mielaħ, jagħti kemxejn fil-qares, u tipikament ta’ duħħan fil-każ tal-varjetajiet affumikati.

Kompożizzjoni: materja niexfa ta’ mhux inqas minn 40% fil-piż.

Xaħam f’materja niexfa: mhux inqas minn 25% fil-piż.

Melħ: massimu ta’ 5,5% fil-piż għal varjetajiet mhux affumikati u massimu ta’ 6,0% fil-piż għal varjetajiet affumikati.

Karatteristiċi mikrobijoloġiċi:

Iz-“Zázrivské vojky” huma prodott ta’ ġobon imsajjar fuq il-fwar magħmul minn ċappa ġobon li prinċipalment ikun fiha mikroflora tal-aċidu lattiku reżistenti għas-sħana tal-ġenera Lactococcus, Streptococcus u Lactobacillus.

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

Il-ġobon imsajjar fuq il-fwar “Zázrivské vojky” isir bl-użu ta’ ċappa ġobon magħmula minn ħalib tal-baqra mhux ipproċessat jew ħalib tal-baqra pastorizzat biż-żjieda ta’ kultura ta’ aċidu lattiku.

Il-kwalità tal-ħalib tiġi kkontrollata u rreġistrata regolarment fuq il-post tal-produtturi taċ-ċappa ġobon, fejn jiġu mmonitorjati dawn il-parametri: sustanzi inibitorji, temperatura, aċidità, xaħam, piż speċifiku u materja niexfa mhux xaħmija.

In-numru totali ta’ mikro-organiżmi u n-numru ta’ ċelloli somatiċi huma ddeterminati minn laboratorji akkreditati.

Iċ-ċappa ġobon fiha mill-inqas 48% materja niexfa fil-piż, b’mill-inqas 35% xaħam f’materja niexfa fil-piż, u għandha pH ta’ 4,9–5,2. Il-parti ta’ barra taċ-ċappa ġobon hija magħluqa u lixxa b’qoxra adegwata u lewn li jvarja minn abjad sa kulur il-krema.

Il-kwalità tal-prodott ma tiddependix fuq l-oriġini taċ-ċappa ġobon.

3.4.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

M’hemm l-ebda rekwiżit jew restrizzjoni ta’ kwalità partikolari fir-rigward tal-oriġini.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

| — | il-ġobon mill-ħalib tal-baqra jitħejja għat-tisjir fuq il-fwar billi jinqata’ fi strixxi, li mbagħad jiġu mmodifikati ulterjorment bi tħakkik, |
| --- | --- |

—

il-ġobon mill-ħalib tal-baqra jitħejja għat-tisjir fuq il-fwar billi jinqata’ fi strixxi, li mbagħad jiġu mmodifikati ulterjorment bi tħakkik,

| — | il-ġobon immodifikat jissajjar fuq il-fwar fil-misħun (temperatura tal-ilma 70-95°C) u jiġi pproċessat mekkanikament sakemm jifforma massa kumpatta magħrufa bħala parenina, |
| --- | --- |

—

il-ġobon immodifikat jissajjar fuq il-fwar fil-misħun (temperatura tal-ilma 70-95°C) u jiġi pproċessat mekkanikament sakemm jifforma massa kumpatta magħrufa bħala parenina,

| — | il-parenina tiġi pproċessata aktar bl-idejn sakemm tinkiseb konsistenza flessibbli u li faċilment tingħata l-forma, |
| --- | --- |

—

il-parenina tiġi pproċessata aktar bl-idejn sakemm tinkiseb konsistenza flessibbli u li faċilment tingħata l-forma,

| — | il-massa tal-ġobon riżultanti tinġibed minnufih bl-idejn, jew bl-għajnuna ta’ żewġ lenbubiet skanalati li jiddawru kontra xulxin, sabiex jiġi ffurmat spag twil, |
| --- | --- |

—

il-massa tal-ġobon riżultanti tinġibed minnufih bl-idejn, jew bl-għajnuna ta’ żewġ lenbubiet skanalati li jiddawru kontra xulxin, sabiex jiġi ffurmat spag twil,

| — | l-ispag miġbud jaqa’ dritt f’ilma kiesaħ tajjeb għax-xorb, |
| --- | --- |

—

l-ispag miġbud jaqa’ dritt f’ilma kiesaħ tajjeb għax-xorb,

| — | l-ispag tal-ġobon imkessaħ jitrembel bl-idejn fuq rukkell u mbagħad jinqata’ minn tarf wieħed u jintrabat min-nofs bi strixxa waħda ta’ spag tal-ġobon, magħrufa bħala vokja (plural: vojky), |
| --- | --- |

—

l-ispag tal-ġobon imkessaħ jitrembel bl-idejn fuq rukkell u mbagħad jinqata’ minn tarf wieħed u jintrabat min-nofs bi strixxa waħda ta’ spag tal-ġobon, magħrufa bħala vokja (plural: vojky),

| — | l-ispag imħejji jiġi mmellaħ f’soluzzjoni ta’ melħ issaturata sabiex jinkiseb il-kontenut finali ta’ melħ mixtieq, |
| --- | --- |

—

l-ispag imħejji jiġi mmellaħ f’soluzzjoni ta’ melħ issaturata sabiex jinkiseb il-kontenut finali ta’ melħ mixtieq,

| — | wara t-tmelliħ, l-ispag tal-ġobon jintnaxar sabiex jitneħħa l-ilma żejjed, |
| --- | --- |

—

wara t-tmelliħ, l-ispag tal-ġobon jintnaxar sabiex jitneħħa l-ilma żejjed,

| — | varjetajiet affumikata ta’ spag tal-ġobon jiġu affumikati permezz ta’ duħħan kiesaħ dirett tal-injam iebes f’kamra tal-affumikazzjoni tradizzjonali bl-arja sfurzata sakemm jieħu lewn isfar dehbi. |
| --- | --- |

—

varjetajiet affumikata ta’ spag tal-ġobon jiġu affumikati permezz ta’ duħħan kiesaħ dirett tal-injam iebes f’kamra tal-affumikazzjoni tradizzjonali bl-arja sfurzata sakemm jieħu lewn isfar dehbi.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iz-“Zázrivské vojky” jitqiegħdu fis-suq f’pakketti ta’ diversi piżijiet. Il-pakkett bażiku jiżen 100 g, iżda jistgħu jinbiegħu wkoll pakketti ta’ 130, 150, 250, 500 u 1 000 g. Il-ġobon jiġi ppakkjat f’rita ta’ kwalità tajba għall-ikel.

Iz-“Zázrivské vojky” iridu jiġu ppakkjati fiż-żona ġeografika ddefinita minnufih wara l-manifattura sabiex tiġi ppriżervata l-forma speċifika tagħhom u sabiex tiġi ssalvagwardjata l-kwalità tal-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-produtturi li jagħmlu z-“Zázrivské vojky” skont din l-Ispeċifikazzjoni jitħallew jużaw l-isem “Zázrivské vojky” għall-finijiet ta’ tikkettar, riklamar u kummerċjalizzazzjoni.

It-tikketti mwaħħla fuq il-prodott għandhom jiddikjaraw dan li ġej:

| — | l-isem “Zázrivské vojky”, muri b’mod prominenti, |
| --- | --- |

—

l-isem “Zázrivské vojky”, muri b’mod prominenti,

| — | jekk il-ġobon huwiex affumikat jew mhux affumikat, |
| --- | --- |

—

jekk il-ġobon huwiex affumikat jew mhux affumikat,

| — | il-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew l-abbrevjazzjoni “IĠP” u s-simbolu tas-CE assoċjat. |
| --- | --- |

—

il-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew l-abbrevjazzjoni “IĠP” u s-simbolu tas-CE assoċjat.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iz-“Zázrivské vojky” jinħadmu fil-muniċipalità ta’ Zázrivá. Iż-żona ġeografika hija kkonfinata bil-muniċipalità ta’ Oravská Lesná lejn it-tramuntana, il-muniċipalità ta’ Terchová lejn il-punent, il-muniċipalità ta’ Párnica lejn in-nofsinhar u l-promontorji tal-muntanji Paráč u Minčol lejn il-lvant.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Zázrivá hija reġjun tipiku ta’ muntanji b’kundizzjonijiet adattati għat-trobbija u l-mergħa tan-nagħaġ u l-baqar u l-ipproċessar tal-ħalib tagħhom f’ġobon. In-nies ta’ din iż-żona għadhom jisfruttaw dawn il-karatteristiċi speċjali tal-ambjent tal-muntanja, kif ilhom jagħmlu sa minn meta stabbilixxew ruħhom l-ewwel nies f’din iż-żona.

Skont it-tradizzjoni verbali, il-produzzjoni domestika ta’ spag tal-ġobon u prodotti oħrajn tal-ġobon f’Zázrivá tmur lura għat-tieni nofs tad-19-il seklu, peress li dak iż-żmien il-produzzjoni għall-bejgħ ta’ prodotti tal-ġobon imsajjar fuq il-fwar, inkluż l-ispag tal-ġobon, kienet l-uniku sors ta’ dħul għall-bdiewa lokali li kienu jrabbu n-nagħaġ u l-baqar tal-ħalib.

Wara li jintlaħqu l-parametri mixtieqa (aċidità, adegwatezza għat-tisjir fuq il-fwar), il-ġobon mill-ħalib tal-baqar jinqata’ fi strixxi, li mbagħad jinħakk u jissajjar fuq il-fwar fil-misħun (temperatura tal-ilma 70-95°C); il-ġobon imbagħad jitħawwad permezz ta’ pala tal-injam jew ħawwad mekkaniku sakemm jifforma massa elastika kumpatta, magħrufa bħala parenina. Il-parenina tintgħaġen, jiġifieri titħawwad, tintewa u tinġibed bl-idejn sakemm tinkiseb konsistenza flessibbli, lixxa u li tista’ tingħata l-forma. Il-massa tal-ġobon tinġibed minnufih biex tifforma spag twil li jaqa’ direttament f’ilma kiesaħ tajjeb għax-xorb. L-ispag tal-ġobon jitħalla jibred fl-ilma kiesaħ tajjeb għax-xorb sabiex iżomm il-forma tiegħu (2 minuti sa 10 minuti); meta jibirdu jitremblu fuq rukkell. Wara li jitremblu, jinqatgħu minn tarf wieħed u jintrabtu min-nofs bi strixxa waħda ta’ ġobon. L-ispag maqtugħ u marbut jitmellaħ billi jitgħaddas f’soluzzjoni ssaturata tal-melħ u jista’ jiġi affumikat. Sabiex jitneħħa l-ilma mielaħ żejjed, l-ispag tal-ġobon jintnaxar fuq arblu tal-injam jew li ma jsaddadx, li minnu l-ilma jiskula.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Iz-“Zázrivské vojky” huma prodott li jitħejja b’metodu tradizzjonali, kważi esklużivament bl-idejn, li jikkonsisti fit-tisjir ta’ ċappa ġobon fuq il-fwar fil-misħun u l-ġbid tal-ġobon fi spag (vojky). Il-ġobon jista’ jinġibed bl-għajnuna ta’ żewġ lenbubiet skanalati mdawra kontra xulxin, li fihom jiddaħħal il-ġobon wara l-ipproċessar bl-idejn. It-tagħġin u t-tiġbid involuti fl-ipproċessar manwali tal-ġobon imsajjar fuq il-fwar jagħti l-ispag l-istruttura fibruża unika tiegħu, li huwa dak li jagħmel dan il-prodott daqstant speċjali u uniku.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP)

L-applikazzjoni biex tiġi rreġistrata z-“Zázrivské vojky” bħala indikazzjoni ġeografika protetta hija bbażata fuq l-istruttura u l-forma speċifika tal-prodott, ir-reputazzjoni u t-tradizzjoni tiegħu — fuq il-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali.

In-nies bdew jistabbilixxu ruħhom fiż-żona ta’ Zázrivá fiż-żminijiet tal-kolonizzazzjoni Vallakkjana, li bdiet fis-16-il seklu. L-art muntanjuża, il-ħamrija mġebbla u l-altitudni relattivament għolja, kif ukoll il-klima kiesħa, ma ppermettewx l-iżvilupp tal-agrikoltura, u ż-żona b’hekk minn dejjem kellha livell modest ta’ biedja, trobbija ta’ nagħaġ u ragħa, u aktar tard ukoll trobbija tal-ifrat, u b’hekk dawn kienu prattikament l-uniku sors ta’ dħul u għajxien (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, p. 118).

Id-dokumenti dwar il-patrimonji ta’ abitanti ta’ Zázrivá li mietu minn nofs it-18-il seklu sad-19-il seklu jipprovdu bosta informazzjoni dwar il-metodi ta’ biedja f’dawk iż-żminijiet (ŠOBA Bytča, Prothocollum Cadmitatum Anni 1761, f. 91, Nru 38, patrimonju tal-mejjet Georgius Dattek, Zázrivá). Dan sawwar il-bażi għal żvilupp ulterjuri fl-ipproċessar ta’ prodotti tal-ġobon bħala tip wieħed ta’ produzzjoni domestika tal-ikel. Kull familja li kienet iżżomm anki numru żgħir ta’ nagħaġ u baqar kienet tipproduċi l-prodotti tal-ġobon tagħha stess, inkluż l-ispag tal-ġobon (vojky) u l-frosti mmaljati (korbáčiky): “... fil-kċina fejn kien isir il-ġobon kien ikun hemm fuklar li jaħraq l-injam. Il-ħalib kien jissaħħan fuqu sakemm isir baqta, u l-baqta kienet tissaħħan fil-misħun, titħawwad u tissajjar fuq il-fwar. Wara li tissaħħan bl-ilma fl-iskutella, il-baqta msajra fuq il-fwar kienet tinġibed bl-idejn fi spaga, li mbagħad kienet taqa’ f’ilma kiesaħ fi friskatur mqiegħed mal-art. Fuq mejda maġenb il-fuklar kien ikun hemm qafas tal-injam li fuqu kien jitkebbeb l-ispag, u dan kien jiddendel fuq tilar f’kamra vventilata ħdejn il-kamra tal-fuklar. L-għada, kienu jaqbdu mqass minn fuq il-mejda u jaqtgħu l-partijiet t’isfel tal-ispag tal-ġobon. L-ispag tal-ġobon iffurmat b’dan il-mod kien jaqa’ fuq il-mejda u jiġi mmaljat. Imbagħad kienu jpoġġuhom f’ġelì tas-salmura mħejjija fi friskatur igglejżjat ...”. (Keresteš a kol.: Ovčiarstvo na Slovensku história a technológia, Eminent, Považská Bystrica 2008, p. 388). Dawn kienu jinbiegħu mill-produtturi nfushom.

Skont rekords storiċi oħrajn, il-ġobon imsajjar fuq il-fwar tradizzjonali kien jinħadem f’diversi forom fir-raħal ta’ Zázrivá fit-tramuntana tas-Slovakkja. Wieħed mill-prodotti, kif irrekordjat fir-reġistri muniċipali (Huba, P.: Zázrivá, Vydavateľstvo Osveta, n.p., Martin, għall-Kumitat Nazzjonali Lokali f’Zázrivá, 1988, p. 105), kien isir kif ġej: “... il-ġobon maħdum wara li l-ħalib isir baqta kien jitpoġġa f’reċipjenti li jkun fihom il-misħun u jinħadem manwalment, jiġifieri jinġibed bl-idejn. Fl-aħħar, il-ġobon kien jinħadem fi spaga rqiqa li mbagħad kienet tinġibed minn naħa għall-oħra f’reċipjent ieħor bl-ilma kiesaħ u ġelì magħmul minn ilma mgħolli u melħ. L-ispag tal-ġobon (vojka) kien jitrembel fuq rukkell tal-injam qabel ma finalment jitqatta’. Il-ġobon maħdum b’dan il-mod imbagħad seta’ jiġi kkunsmat ...”.

F’Etnografia Slovenska (Ethnologia Slavica, Tomus XVI 1984, Slovenské pedagogické nakladateľstvo Bratislava, 1986, p. 64) huwa nnutat li “... fir-raħal ta’ Zázrivá fit-tramuntana tas-Slovakkja, kien jinħadem ġobon tradizzjonali msajjar fuq il-fwar fil-forma ta’ frosti żgħar.”

Minbarra l-produzzjoni tal-ġobon, din iż-żona saret ukoll ċentru għax-xiri u l-bejgħ tal-ġobon imsajjar fuq il-fwar. L-arkivji jinkludu rekords ta’ bosta liċenzji tal-kummerċ mogħtija lill-kummerċjanti tal-ġobon imsajjar fuq il-fwar.

Sal-lum il-ġurnata, il-bejjiegħa tal-ġobon imsajjar fuq il-fwar f’Zázrivá għadhom joffru l-prodotti tagħhom għall-bejgħ f’diversi fieri u f’diversi okkażjonijiet bħal tiġijiet, magħmudijiet u fil-festivitajiet tal-Milied, tal-Karnival u tal-Għid. Il-produzzjoni tal-ġobon fil-forma ta’ vojky (spag) kienet tiżdied matul dawn il-festivitajiet, fatt li jixhed il-popolarità tagħhom fost il-konsumaturi. Dan jirriżulta mir-rekords tal-produzzjoni tal-produtturi.

Zázrivá għad għandha l-karattru agrikolu tagħha. Il-produzzjoni tal-ispag tal-ġobon għadha għaddejja sal-lum il-ġurnata, bis-saħħa tal-ħiliet, l-esperjenza u l-għarfien mgħoddija minn ġenerazzjonijiet preċedenti. Il-proċess tal-produzzjoni u l-forma u l-kwalità speċifika tal-prodott inżammu. Skont artiklu fuq il-websajt iZURNAL, “... Kull mara f’Zázrivá taf kif tiġbed il-ġobon. Din hija arti mgħoddija minn omm għal bintha, kif tgħidlek kull mara tad-dar ...”.

Bħala xhieda tar-reputazzjoni u t-tradizzjoni taz-“Zázrivské vojky”, naraw mhux biss il-marka ta’ kwalità mogħtija mill-Ministeru Slovakk għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, iżda wkoll l-artikli miktuba dwarhom fl-istampa (pereżempju, paġna 9 tal-artikolu bit-titolu “Zázrivské dni 2008” [festival ta’ Zázrivá 2008], f’Noviny o dianí v Zázrivej (Aħbarijiet dwar Zázrivá), Volum X, Nru 2/2008, Parroċċa tal-Knisja Kattolika ta’ Zázrivá).

Il-ħila u l-kapaċità tan-nies tar-reġjun ippermettewlhom li jkampaw fil-kundizzjonijiet ħorox u kisbulhom reputazzjoni ferm lil hinn mill-fruntieri tagħhom.

Iz-“Zázrivské vojky” huma prodott fin tradizzjonali u magħruf mhux biss għas-Slovakki, iżda wkoll għall-barranin li jżuru s-Slovakkja, li jieħdu pakkett ta’ din l-ispeċjalità lura magħhom bħala rigali.

L-ispag tal-ġobon sar karatteristika ta’ avvenimenti reġjonali annwali importanti, bħall-fiera Zázrivské dni, li matulha jsiru kompetizzjonijiet li jinvolvu l-ġbid taz-“Zázrivské vojky” u l-immaljar taz-“Zázrivské korbáčiky”. Dawn il-kompetizzjonijiet huma popolari, u jattiraw kemm produtturi domestiċi kif ukoll kontestanti li jittantaw xortihom.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/SP-Zazrivske%20vojky.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Issostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 2.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 109/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 109/32

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7145 – Veolia Environnement/Dalkia International)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 109/05

| 1. | Fit-2 ta’ April 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Veolia Environnement SA (“Veolia”, Franza) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Dalkia International mingħand Electricité de France (“EDF”), permezz tax-xiri ta’ ishma. Veolia u EDF attwalment għandhom il-kontroll konġunt ta’ Dalkia International. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ April 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Veolia Environnement SA (“Veolia”, Franza) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Dalkia International mingħand Electricité de France (“EDF”), permezz tax-xiri ta’ ishma. Veolia u EDF attwalment għandhom il-kontroll konġunt ta’ Dalkia International.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:
  —   Għal Veolia: il-forniment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar ambjentali (ilma, immaniġġjar tal-iskart, trasport u servizzi tal-enerġija);
  —   Għal Dalkia International: il-forniment ta’ attivitajiet fil-qasam tas-servizzi tal-enerġija lil hinn minn Franza, speċjalment it-tħaddim ta’ netwerks għat-tisħin u t-tkessiħ, il-provvista ta’ servizzi tal-immaniġġjar multitekniku ta’ bini u utilitajiet industrijali, u, sa ċertu punt, il-ġenerazzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operatur tal-elettriku. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—   Għal Veolia: il-forniment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar ambjentali (ilma, immaniġġjar tal-iskart, trasport u servizzi tal-enerġija);

—   Għal Dalkia International: il-forniment ta’ attivitajiet fil-qasam tas-servizzi tal-enerġija lil hinn minn Franza, speċjalment it-tħaddim ta’ netwerks għat-tisħin u t-tkessiħ, il-provvista ta’ servizzi tal-immaniġġjar multitekniku ta’ bini u utilitajiet industrijali, u, sa ċertu punt, il-ġenerazzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operatur tal-elettriku.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea stess. |
| --- | --- |

4.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea stess.

| 5. | Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301), jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza COMP/M.7145 – Veolia Environnement/Dalkia International, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301), jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza COMP/M.7145 – Veolia Environnement/Dalkia International, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 11.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 109/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 109/33

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7185 – Agroenergi/Neova Pellets)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 109/06

| 1. | Fit-3 ta’ April 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Agroenergi AB (“Agroenergi” tal-Isvezja), li hija proprjetà ta’ Lantmännen ek för (“Lantmännen” tal-Isvezja), u Neova Pellets (“Neova” tal-Isvezja), proprjetà ta’ Vapo Oy (“Vapo” tal-Finlandja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“IK”). |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ April 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Agroenergi AB (“Agroenergi” tal-Isvezja), li hija proprjetà ta’ Lantmännen ek för (“Lantmännen” tal-Isvezja), u Neova Pellets (“Neova” tal-Isvezja), proprjetà ta’ Vapo Oy (“Vapo” tal-Finlandja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“IK”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Agroenergi: attiva fil-kummerċ tal-gerbub tal-injam fl-Isvezja u l-Latvja;
  —   għal Neova Pellets: attiva fil-kummerċ tal-gerbub tal-injam fl-Isvezja;
  —   għal IK: se tkun attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-gerbub tal-injam fl-Isvezja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Agroenergi: attiva fil-kummerċ tal-gerbub tal-injam fl-Isvezja u l-Latvja;

—   għal Neova Pellets: attiva fil-kummerċ tal-gerbub tal-injam fl-Isvezja;

—   għal IK: se tkun attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-gerbub tal-injam fl-Isvezja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza COMP/M.7185 – Agroenergi/Neova Pellets, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza COMP/M.7185 – Agroenergi/Neova Pellets, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 11.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 109/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 109/34

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ COMP/M.7211 – AXA / PSPIB / Real Estate Portfolio f’Milan)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 109/07

| 1. | Fl-4 ta’ April 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l- Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi SCI Vendome Bureaux, fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata minn AXA S.A. (“AXA”, Franza), u PSPLUX S.à r.l., sussidjarja kollha kemm hi proprjetà tal-Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada) jakkwistaw, skont it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ portafoll ta’ assi ta’ proprjetà immobbli f’Milan (ir-“Real Estate Portfolio f’Milan”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ April 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l- Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi SCI Vendome Bureaux, fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata minn AXA S.A. (“AXA”, Franza), u PSPLUX S.à r.l., sussidjarja kollha kemm hi proprjetà tal-Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada) jakkwistaw, skont it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ portafoll ta’ assi ta’ proprjetà immobbli f’Milan (ir-“Real Estate Portfolio f’Milan”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | AXA huwa grupp ta’ assigurazzjoni globali attiv fl-assigurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u forom oħra ta’ assigurazzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni tal-investiment. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

AXA huwa grupp ta’ assigurazzjoni globali attiv fl-assigurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u forom oħra ta’ assigurazzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni tal-investiment.

| — | Il-PSPIB hija maniġer tal-investment għall-pensjonijiet u tinvesti fondi għall-pjanijiet tal-pensjoni tas-Servizz Pubbliku, tal-forzi Kanadiżi, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u tal-Forza ta’ Riżerva. |
| --- | --- |

—

Il-PSPIB hija maniġer tal-investment għall-pensjonijiet u tinvesti fondi għall-pjanijiet tal-pensjoni tas-Servizz Pubbliku, tal-forzi Kanadiżi, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u tal-Forza ta’ Riżerva.

| — | Ir-Real Estate Portfolio f’Milan huwa magħmul minn erba’ binjiet: Bodio 4, Bodio 5, La Vela u La Stilo, maħsuba sabiex jintużaw bħala uffiċċji u għall-kummerċ. |
| --- | --- |

—

Ir-Real Estate Portfolio f’Milan huwa magħmul minn erba’ binjiet: Bodio 4, Bodio 5, La Vela u La Stilo, maħsuba sabiex jintużaw bħala uffiċċji u għall-kummerċ.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza COMP/M.7211 – AXA/PSPIB/Real Estate Portfolio F’Milan, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza COMP/M.7211 – AXA/PSPIB/Real Estate Portfolio F’Milan, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---