# Úradný vestník C 69/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 69 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6123. februára 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 69

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6123. februára 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 69/01 | Stanovy Európskeho centra pre morské biologické zdroje – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (EMBRC-ERIC) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 69/01

Stanovy Európskeho centra pre morské biologické zdroje – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (EMBRC-ERIC)

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 69/02 | Výmenný kurz eura | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 69/02

Výmenný kurz eura

22

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 69/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8606 – ELG Haniel/Iberinox/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 69/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8606 – ELG Haniel/Iberinox/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/1

---

Stanovy Európskeho centra pre morské biologické zdroje – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (EMBRC-ERIC)

(2018/C 69/01)

Obsah

| PREAMBULA | 2 |
| --- | --- |

| KAPITOLA 1 – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA | 3 |
| --- | --- |

| Článok 1 – Vymedzenie pojmov | 3 |
| --- | --- |

| Článok 2 – Názov, sídlo a lokalita | 4 |
| --- | --- |

| Článok 3 – Poslanie | 4 |
| --- | --- |

| Článok 4 – Úlohy a činnosti | 5 |
| --- | --- |

| KAPITOLA 2 – ČLENOVIA a POZOROVATELIA | 5 |
| --- | --- |

| Článok 5 – Členstvo | 5 |
| --- | --- |

| Článok 6 – Práva a povinnosti členov | 6 |
| --- | --- |

| Článok 7 – Prijímanie nových členov | 6 |
| --- | --- |

| Článok 8 – Odstúpenie a ukončenie členstva | 6 |
| --- | --- |

| Článok 9 – Zodpovednosť členov | 7 |
| --- | --- |

| Článok 10 – Pozorovatelia | 7 |
| --- | --- |

| KAPITOLA 3 – FINANČNÉ USTANOVENIA | 8 |
| --- | --- |

| Článok 11 – Zdroje konzorcia EMBRC-ERIC | 8 |
| --- | --- |

| Článok 12 – Zásady pre príspevky členov a pozorovateľov a medzivládnych organizácií | 8 |
| --- | --- |

| Článok 13 – Rozpočtové zásady, účtovné záznamy a audit | 8 |
| --- | --- |

| Článok 14 – Dane | 9 |
| --- | --- |

| KAPITOLA 4 – SPRÁVA a RIADENIE | 9 |
| --- | --- |

| Článok 15 – Valné zhromaždenie | 9 |
| --- | --- |

| Článok 16 – Výkonný riaditeľ | 11 |
| --- | --- |

| Článok 17 – Výbor stredísk | 12 |
| --- | --- |

| Článok 18 – Sekretariát | 12 |
| --- | --- |

| Článok 19 – Pomocné orgány | 13 |
| --- | --- |

| KAPITOLA 5 – PREDKLADANIE SPRÁV KOMISII | 13 |
| --- | --- |

| Článok 20 – Predkladanie správ Komisii | 13 |
| --- | --- |

| KAPITOLA 6 – POLITIKY | 13 |
| --- | --- |

| Článok 21 – Práva duševného vlastníctva | 13 |
| --- | --- |

| Článok 22 – Politika prístupu, politika v oblasti údajov a šírenia informácií | 13 |
| --- | --- |

| Článok 23 – Politika týkajúca sa vedeckého hodnotenia | 14 |
| --- | --- |

| Článok 24 – Politika zamestnávania | 14 |
| --- | --- |

| Článok 25 – Politika v oblasti verejného obstarávania | 14 |
| --- | --- |

| Článok 26 – Politika etiky | 15 |
| --- | --- |

| KAPITOLA 7 – RÔZNE | 15 |
| --- | --- |

| Článok 27 – Trvanie | 15 |
| --- | --- |

| Článok 28 – Likvidácia | 15 |
| --- | --- |

| Článok 29 – Zmeny stanov | 15 |
| --- | --- |

| Článok 30 – Jazyk | 16 |
| --- | --- |

| Článok 31 – Spory | 16 |
| --- | --- |

| PRÍLOHA 1 – Zoznam členov konzorcia EMBRC-ERIC | 17 |
| --- | --- |

| PRÍLOHA 2 – Zoznam pozorovateľov konzorcia EMBRC-ERIC | 18 |
| --- | --- |

| PRÍLOHA 3 – Rozpočet a príspevky členov a pozorovateľov konzorcia EMBRC-ERIC na úvodný rozpočtový cyklus | 19 |
| --- | --- |

| PRÍLOHA 4 – Zásady výpočtu ročných peňažných príspevkov pre členov a pozorovateľov konzorcia EMBRC-ERIC | 20 |
| --- | --- |

| PRÍLOHA 5 – Hostiteľský príspevok podľa článku 11 ods. 2 stanov | 21 |
| --- | --- |

PREAMBULA

Belgické kráľovstvo,

Francúzska republika,

Helénska republika,

Izraelský štát,

Talianska republika,

Nórske kráľovstvo,

Portugalská republika,

Španielske kráľovstvo

a

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,

ďalej len „zakladajúci členovia“,

| a) | USILUJÚC SA o posilnenie postavenia Európy a členov konzorcia pri prístupe k bohatstvu morských biologických zdrojov a ich skúmaní; |
| --- | --- |

a)

USILUJÚC SA o posilnenie postavenia Európy a členov konzorcia pri prístupe k bohatstvu morských biologických zdrojov a ich skúmaní;

| b) | KEĎŽE EMBRC-ERIC má cieľ stať sa kľúčovou platformou v záujme vedúceho postavenia Európy v oblasti morskej biológie a modrej biotechnológie prostredníctvom koordinovania a konsolidovania distribuovaných národných zariadení nachádzajúcich sa v renomovaných morských biologických staniciach a inštitútoch v celej Európe, a to zriadením distribuovanej a centrálne organizovanej výskumnej infraštruktúry pre výskum v oblasti morskej biológie a ekológie; |
| --- | --- |

b)

KEĎŽE EMBRC-ERIC má cieľ stať sa kľúčovou platformou v záujme vedúceho postavenia Európy v oblasti morskej biológie a modrej biotechnológie prostredníctvom koordinovania a konsolidovania distribuovaných národných zariadení nachádzajúcich sa v renomovaných morských biologických staniciach a inštitútoch v celej Európe, a to zriadením distribuovanej a centrálne organizovanej výskumnej infraštruktúry pre výskum v oblasti morskej biológie a ekológie;

| c) | VYCHÁDZAJÚC z plánu Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI), v ktorom sa centrum EMBRC identifikuje ako distribuovaná európska výskumná infraštruktúra na podporu štúdia morských ekosystémov a biodiverzity prostredníctvom organizovanej činnosti stredísk a prevádzkovateľov, ktorá sa uskutočňuje v renomovaných morských biologických staniciach a inštitútoch v celej Európe a ktorú úzko koordinuje ústredná správa; |
| --- | --- |

c)

VYCHÁDZAJÚC z plánu Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI), v ktorom sa centrum EMBRC identifikuje ako distribuovaná európska výskumná infraštruktúra na podporu štúdia morských ekosystémov a biodiverzity prostredníctvom organizovanej činnosti stredísk a prevádzkovateľov, ktorá sa uskutočňuje v renomovaných morských biologických staniciach a inštitútoch v celej Európe a ktorú úzko koordinuje ústredná správa;

| d) | BERÚC DO ÚVAHY nevyhnutnosť dlhodobého integrovaného plánovania medzi členmi v záujme riešenia vedeckých výziev a zlepšenia vedúceho postavenia Európy v oblasti morskej biológie a modrej biotechnológie; |
| --- | --- |

d)

BERÚC DO ÚVAHY nevyhnutnosť dlhodobého integrovaného plánovania medzi členmi v záujme riešenia vedeckých výziev a zlepšenia vedúceho postavenia Európy v oblasti morskej biológie a modrej biotechnológie;

| e) | ŽELAJÚC SI podporovať základné a aplikované morské biologické vedy v Európe poskytovaním kritickej infraštruktúry, nástrojov a podpory s cieľom dosiahnuť jej skutočný potenciál; |
| --- | --- |

e)

ŽELAJÚC SI podporovať základné a aplikované morské biologické vedy v Európe poskytovaním kritickej infraštruktúry, nástrojov a podpory s cieľom dosiahnuť jej skutočný potenciál;

| f) | UZNÁVAJÚC, že konzorcium EMBRC-ERIC umožní každej zúčastnenej krajine koordinovať a vzájomne využívať komplexný a doplnkový súbor zdrojov a služieb v prospech Európskeho výskumného a inovačného priestoru a jeho vedeckej obce; |
| --- | --- |

f)

UZNÁVAJÚC, že konzorcium EMBRC-ERIC umožní každej zúčastnenej krajine koordinovať a vzájomne využívať komplexný a doplnkový súbor zdrojov a služieb v prospech Európskeho výskumného a inovačného priestoru a jeho vedeckej obce;

| g) | KEĎŽE dňa 10. decembra 2013 vstúpilo do platnosti memorandum o porozumení týkajúce sa zriadenia EMBRC; |
| --- | --- |

g)

KEĎŽE dňa 10. decembra 2013 vstúpilo do platnosti memorandum o porozumení týkajúce sa zriadenia EMBRC;

| h) | PODPORUJÚC rozvoj nových nástrojov a metodík a poskytujúc prístup ku kľúčovým zložkám národných zariadení potrebných na morský biologický výskum, poskytujúc ďalšie poradenstvo a usmernenia týkajúce sa využívania morských biologických zdrojov, poznatkov o morských biologických zdrojoch a prenosu technológií; |
| --- | --- |

h)

PODPORUJÚC rozvoj nových nástrojov a metodík a poskytujúc prístup ku kľúčovým zložkám národných zariadení potrebných na morský biologický výskum, poskytujúc ďalšie poradenstvo a usmernenia týkajúce sa využívania morských biologických zdrojov, poznatkov o morských biologických zdrojoch a prenosu technológií;

| i) | PRISPIEVAJÚC k štruktúrovaniu prostredia európskej výskumnej infraštruktúry s cieľom dosiahnuť efektívnu, synergickú a koordinovanú prevádzku a spoločné využívanie zdrojov s nadnárodne harmonizovanými postupmi zameranými na vedeckú excelentnosť v prospech výskumnej obce v oblasti morskej biológie, priemyselnej inovácie a spoločnosti ako celku; |
| --- | --- |

i)

PRISPIEVAJÚC k štruktúrovaniu prostredia európskej výskumnej infraštruktúry s cieľom dosiahnuť efektívnu, synergickú a koordinovanú prevádzku a spoločné využívanie zdrojov s nadnárodne harmonizovanými postupmi zameranými na vedeckú excelentnosť v prospech výskumnej obce v oblasti morskej biológie, priemyselnej inovácie a spoločnosti ako celku;

| j) | UZNÁVAJÚC, že riadenie a fungovanie konzorcia EMBRC-ERIC sa bude zaoberať existujúcimi výzvami konzorcia EMBRC-ERIC a bude sa usilovať o formálne dohody o spolupráci s podobnými iniciatívami v oblasti výskumu morských biologických zdrojov; |
| --- | --- |

j)

UZNÁVAJÚC, že riadenie a fungovanie konzorcia EMBRC-ERIC sa bude zaoberať existujúcimi výzvami konzorcia EMBRC-ERIC a bude sa usilovať o formálne dohody o spolupráci s podobnými iniciatívami v oblasti výskumu morských biologických zdrojov;

| k) | UZNÁVAJÚC schopnosť konzorcia EMBRC-ERIC týkajúcu sa koordinovaných stratégií pozorovania so širokým zemepisným pokrytím a štandardizovanými metodikami, ktorými sa môžu podporiť dlhodobé ciele v oblasti vykonávania rámcovej smernice o morskej stratégii a rámcovej smernice o vode; |
| --- | --- |

k)

UZNÁVAJÚC schopnosť konzorcia EMBRC-ERIC týkajúcu sa koordinovaných stratégií pozorovania so širokým zemepisným pokrytím a štandardizovanými metodikami, ktorými sa môžu podporiť dlhodobé ciele v oblasti vykonávania rámcovej smernice o morskej stratégii a rámcovej smernice o vode;

| l) | BERÚC DO ÚVAHY nevyhnutnosť dlhodobého integrovaného plánovania medzi členmi v záujme riešenia vedeckých a technických výziev s cieľom zlepšiť vedúce postavenie Európy v oblasti morskej biológie a modrej biotechnológie, ako aj podporiť spoločenské ciele v rámci stratégie pre modrý rast a akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo; |
| --- | --- |

l)

BERÚC DO ÚVAHY nevyhnutnosť dlhodobého integrovaného plánovania medzi členmi v záujme riešenia vedeckých a technických výziev s cieľom zlepšiť vedúce postavenie Európy v oblasti morskej biológie a modrej biotechnológie, ako aj podporiť spoločenské ciele v rámci stratégie pre modrý rast a akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo;

| m) | OČAKÁVAJÚC, že na spoločných činnostiach vykonávaných podľa ustanovení týchto stanov sa zúčastnia ďalšie krajiny; |
| --- | --- |

m)

OČAKÁVAJÚC, že na spoločných činnostiach vykonávaných podľa ustanovení týchto stanov sa zúčastnia ďalšie krajiny;

SA DOHODLI TAKTO:

KAPITOLA 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely týchto stanov majú nasledujúce pojmy a výrazy tieto významy:

„Rozpočtový cyklus“ je päťročný rozpočtový plán, ktorý schvaľuje valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 9 stanov.

„Výbor stredísk“ je nevýkonný orgán, ktorý zastupuje strediská, ako sa stanovuje v článku 17 stanov.

„Príspevok(-y)“ sú peňažné a nepeňažné príspevky konzorciu EMBRC-ERIC podľa rozhodnutia valného zhromaždenia v súlade s článkom 15 ods. 9 stanov.

„Výkonný riaditeľ“ je riaditeľ konzorcia EMBRC-ERIC, ako sa stanovuje v článku 16 stanov.

„Etická rada“ je poradný orgán zameraný na etické otázky súvisiace s činnosťami konzorcia EMBRC-ERIC vrátane monitorovania výskumu zahŕňajúceho morské organizmy alebo ich časti.

„Valné zhromaždenie“ je zhromaždenie členov konzorcia EMBRC-ERIC, ako sa stanovuje v článku 15 stanov.

„Ústredie“ je výkonný riaditeľ a sekretariát so sídlom v hostiteľskom členskom štáte.

„Hostiteľský člen“ je člen, v ktorom sa nachádza štatutárne sídlo EMBRC-ERIC, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 2 stanov.

„Hostiteľský príspevok“ je čiastočne peňažná a čiastočne nepeňažná ročná podpora, ktorú poskytuje hostiteľský člen na fungovanie ústredia EMBRC-ERIC.

„Styční úradníci“ sú súčasťou prevádzkovej štruktúry konzorcia EMBRC-ERIC a budú zabezpečovať efektívne fungovanie a poskytovanie služieb stredísk, a tak predstavovať funkčné prepojenie medzi ústredím a strediskami a/alebo prevádzkovateľmi, ako sa stanovuje v článku 17 stanov.

„Člen“ je člen konzorcia EMBRC-ERIC, ako sa stanovuje v článku 5 stanov.

„Strediská“ sú výskumné zariadenia, zdroje a služby organizované na národnej úrovni, nie však nevyhnutne ako subjekty s právnou spôsobilosťou, na území člena a spravované právnymi subjektmi označovanými ako „prevádzkovatelia“, v ktorých sa vykonávajú činnosti súvisiace s konzorciom EMBRC-ERIC.

„Pozorovateľ“ je nečlen konzorcia EMBRC-ERIC, ktorý sa zúčastňuje na činnostiach konzorcia EMBRC-ERIC a prispieva k nim, ako sa stanovuje v článku 10 stanov.

„Prevádzkovatelia“ sú právnické osoby, t. j.: univerzity a organizácie vykonávajúce výskum zahŕňajúce stredisko(-á).

„Prevádzkové pravidlá“ sú pravidlá, ktoré valné zhromaždenie odhlasovalo na účely vykonávania ustanovení stanov.

„Vedecká a inovačná poradná rada“ je poradný orgán pre vedecké záležitosti a strategické plánovanie vrátane správy duševného vlastníctva a záležitostí prenosu technológií, ako sa stanovuje v článku 19 stanov.

„Pomocné orgány“ sú poradné orgány zriadené valným zhromaždením na účely poskytovania poradenstva konzorcia EMBRC-ERIC, ako sa stanovuje v článku 19 stanov.

„Sekretariát“ je prevádzkový sekretariát konzorcia EMBRC-ERIC, ako sa stanovuje v článku 18 stanov.

„Dohody o úrovni poskytovaných služieb“ sú dohody medzi konzorciom EMBRC-ERIC a právnickými osobami prevádzkujúcimi strediská, ktorými sa upravuje poskytovanie služieb a zdrojov na podporu vysoko ambicióznych cieľov výskumnej infraštruktúry.

„Pridružená krajina“, „výskumná infraštruktúra“ a „tretia krajina“ majú význam uvedený v nariadení o ERIC.

Článok 2

Názov, sídlo a lokalita

1.   Názov výskumnej infraštruktúry je Európske centrum pre morské biologické zdroje -– Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru, ďalej len „EMBRC-ERIC“.

2.   Štatutárnym sídlom konzorcia EMBRC-ERIC je Paríž (Francúzsko).

Článok 3

Poslanie

1.   Poslaním EMBRC-ERIC je:

| a) | podporovať a realizovať nové vedecké objavy a prehlbovať vedomosti o morských organizmoch a ekosystémoch; |
| --- | --- |

a)

podporovať a realizovať nové vedecké objavy a prehlbovať vedomosti o morských organizmoch a ekosystémoch;

| b) | podporovať používanie morských experimentálnych modelov v hlavných vedách a zvýšiť význam morských biologických vied; |
| --- | --- |

b)

podporovať používanie morských experimentálnych modelov v hlavných vedách a zvýšiť význam morských biologických vied;

| c) | podporovať udržateľné využívanie morských biologických zdrojov; |
| --- | --- |

c)

podporovať udržateľné využívanie morských biologických zdrojov;

| d) | podporovať európske modré biohospodárstvo. |
| --- | --- |

d)

podporovať európske modré biohospodárstvo.

2.   EMBRC-ERIC sa prevádzkuje na neziskovom základe. Konzorcium EMBRC-ERIC môže vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, pokiaľ úzko súvisia s hlavnou úlohou konzorcia a neohrozujú jej plnenie. EMBRC-ERIC eviduje náklady a výnosy svojich hospodárskych činností oddelene. Všetky príjmy vyplývajúce z týchto hospodárskych činností sa použijú na podporu jeho cieľov.

3.   Konzorcium EMBRC-ERIC podporuje spravodlivý a nestranný prístup k svojim službám, otvorený prístup k vedeckým výsledkom a údajom, transparentnosť, rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu.

Článok 4

Úlohy a činnosti

1.   EMBRC-ERIC funguje na základe centrálnej organizácie ako koordinovaná distribuovaná prevádzka jednotlivých stredísk v zmysle dohody o úrovni poskytovaných služieb, ktorú riadi výkonný riaditeľ podporovaný sekretariátom, výborom stredísk a styčnými úradníkmi. Vzťahy medzi ústredím a strediskami a/alebo prevádzkovateľmi a ich zdrojmi sa upravujú prostredníctvom dohôd o úrovni poskytovaných služieb v súvislosti s poskytovaním služieb, produktmi a činnosťami na podporu vysoko ambicióznych cieľov tejto výskumnej infraštruktúry.

2.   EMBRC-ERIC poskytuje jednotné kontaktné miesto pre prístup ku komplexnému portfóliu služieb a výskumných platforiem, morských ekosystémov, biologických zdrojov, elektronickej infraštruktúry a metaúdajov.

3.   Ponúkané služby a činnosti vykonávané konzorciom EMBRC-ERIC zahŕňajú okrem iného aj:

| a) | prístup k portfóliu výskumných platforiem, biologických zdrojov, analytických služieb a údajov; |
| --- | --- |

a)

prístup k portfóliu výskumných platforiem, biologických zdrojov, analytických služieb a údajov;

| b) | spoločné činnosti v oblasti výskumu a vývoja prostredníctvom koordinovaného programu dlhodobého rozvoja medzi vnútroštátnymi strediskami; |
| --- | --- |

b)

spoločné činnosti v oblasti výskumu a vývoja prostredníctvom koordinovaného programu dlhodobého rozvoja medzi vnútroštátnymi strediskami;

| c) | podporu prístupu k morskému biologickému materiálu vrátane genetického materiálu a poradenstvo a usmernenie v súvislosti s využívaním morských biologických zdrojov; |
| --- | --- |

c)

podporu prístupu k morskému biologickému materiálu vrátane genetického materiálu a poradenstvo a usmernenie v súvislosti s využívaním morských biologických zdrojov;

| d) | integrované pracovné procesy v rámci vysokokvalitných služieb na prístup k biologickým a analytickým zdrojom a zdrojom údajov zavedením spoločných podporných technológií a postupov; |
| --- | --- |

d)

integrované pracovné procesy v rámci vysokokvalitných služieb na prístup k biologickým a analytickým zdrojom a zdrojom údajov zavedením spoločných podporných technológií a postupov;

| e) | posilnenie prepojenia vedy s priemyslom prostredníctvom koordinovaného poskytovania služieb prenosu poznatkov a technológií; |
| --- | --- |

e)

posilnenie prepojenia vedy s priemyslom prostredníctvom koordinovaného poskytovania služieb prenosu poznatkov a technológií;

| f) | zariadenia určené na odbornú prípravu a kurzy pre výskumníkov a technický personál; |
| --- | --- |

f)

zariadenia určené na odbornú prípravu a kurzy pre výskumníkov a technický personál;

| g) | spoluprácu s výskumnými infraštruktúrami v súvisiacich a/alebo doplnkových oblastiach; |
| --- | --- |

g)

spoluprácu s výskumnými infraštruktúrami v súvisiacich a/alebo doplnkových oblastiach;

| h) | spoluprácu s príslušnými zainteresovanými stranami v európskych námorných regiónoch na podporu ich environmentálnych politík a modrého biohospodárstva. |
| --- | --- |

h)

spoluprácu s príslušnými zainteresovanými stranami v európskych námorných regiónoch na podporu ich environmentálnych politík a modrého biohospodárstva.

4.   Činnosti sa budú vykonávať v súlade s politikami stanovenými v článkoch 21 až 26 stanov, ktoré budú pripojené k prevádzkovým pravidlám a sprístupnené používateľom.

KAPITOLA 2

ČLENOVIA A POZOROVATELIA

Článok 5

Členstvo

1.   Členom EMBRC-ERIC sa môžu stať tieto subjekty:

| a) | členské štáty; |
| --- | --- |

a)

členské štáty;

| b) | pridružené krajiny; |
| --- | --- |

b)

pridružené krajiny;

| c) | tretie krajiny, ktoré nie sú pridruženými krajinami; |
| --- | --- |

c)

tretie krajiny, ktoré nie sú pridruženými krajinami;

| d) | medzivládne organizácie. |
| --- | --- |

d)

medzivládne organizácie.

2.   Konzorcium EMBRC-ERIC má ako člena vždy aspoň jeden členský štát a najmenej dvoch ďalších členov, ktorí sú členskými štátmi alebo pridruženými krajinami. Členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú členmi, majú spolu na valnom zhromaždení väčšinu hlasov.

3.   Členský štát, pridružená krajina alebo tretia krajina, ktoré sú členmi konzorcia EMBRC-ERIC, môžu byť zastúpené verejnými (a to aj regionálnymi) subjektmi alebo súkromnými subjektmi s úlohou poskytovať verejné služby.

4.   Člen konzorcia EMBRC-ERIC môže vymenovať svoj zastupujúci subjekt podľa svojich vlastných pravidiel a postupov. Tento člen informuje valné zhromaždenie o všetkých zmenách v zastupujúcom subjekte. Výkonný riaditeľ vedie pre členov konzorcia EMBRC-ERIC zoznam zastupujúcich subjektov a ich mandátov vo vzťahu ku konzorciu EMBRC-ERIC.

5.   Členovia a ich zastupujúce subjekty sú uvedené v prílohe I, ktorú konzorcium EMBRC-ERIC pravidelne aktualizuje.

Článok 6

Práva a povinnosti členov

1.   Členovia podporujú strediská vo svojej príslušnej krajine v ich činnostiach tým, že uľahčujú integráciu príslušných infraštruktúr, prijímajú normy a podporujú potrebné technické aktualizácie. Vzťah medzi konzorciom EMBRC-ERIC a prevádzkovateľmi sa vymedzuje prostredníctvom dohôd o úrovni poskytovaných služieb.

2.   Bez ohľadu na ostatné práva stanovené v týchto stanovách, na uznesenia valného zhromaždenia alebo uplatniteľné právne predpisy majú členovia právo:

| a) | zúčastňovať sa na správe konzorcia EMBRC-ERIC, a najmä na zasadnutiach valného zhromaždenia s právom hlasovať; |
| --- | --- |

a)

zúčastňovať sa na správe konzorcia EMBRC-ERIC, a najmä na zasadnutiach valného zhromaždenia s právom hlasovať;

| b) | navrhovať a voliť členov orgánov konzorcia EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

b)

navrhovať a voliť členov orgánov konzorcia EMBRC-ERIC;

| c) | odstúpiť z konzorcia EMBRC-ERIC v súlade s článkom 8 ods. 1 stanov. |
| --- | --- |

c)

odstúpiť z konzorcia EMBRC-ERIC v súlade s článkom 8 ods. 1 stanov.

3.   Každý člen poskytuje príspevok, ako sa stanovuje v článku 12 stanov.

4.   Každý člen má pri hlasovaní o rozhodnutiach valného zhromaždenia jeden hlas a dáva svojim zástupcom plnú právomoc hlasovať o všetkých otázkach vznesených v priebehu zasadnutí valného zhromaždenia.

Článok 7

Prijatie nových členov

1.   Každý subjekt uvedený v článku 5 ods. 1 stanov, ktorý sa chce stať členom konzorcia EMBRC-ERIC, musí výkonnému riaditeľovi predložiť písomnú žiadosť v anglickom jazyku, v ktorej opíše, ako by prispieval k poslaniu konzorcia EMBRC-ERIC a činnostiam vymedzeným v článkoch 3 a 4 stanov. Žiadosť preskúma valné zhromaždenie. Prijatie podlieha rozhodnutiu valného zhromaždenia v súlade s článkom 15 ods. 9 stanov.

2.   Výkonný riaditeľ písomne informuje žiadateľa o prijatí a príslušných podmienkach prijatia alebo o zamietnutí žiadosti.

Článok 8

Odstúpenie členov a ukončenie členstva

1.   Každý člen sa zaväzuje k 5-ročnému rozpočtovému cyklu, ako sa vymedzuje v článku 12 stanov. Každý člen môže po počiatočnom rozpočtovom cykle vystúpiť z konzorcia EMBRC-ERIC, pričom to 24 mesiacov vopred písomne oznámi predsedovi valného zhromaždenia a výkonnému riaditeľovi. Uvedený dátum odstúpenia sa musí zhodovať s koncom rozpočtového roka.

2.   Člen môže byť vylúčený, ak závažne poruší svoje povinnosti vyplývajúce z týchto stanov a toto porušenie nenapraví do 60 dní od prijatia písomného oznámenia od výkonného riaditeľa alebo ak spôsobí resp. hrozí, že by mohol spôsobiť závažné narušenie prevádzky konzorcia EMBRC-ERIC, ako sa vymedzuje v uznesení valného zhromaždenia v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov.

3.   O vylúčení člena sa rozhodne po tom, ako sa danému členovi poskytne možnosť namietnuť proti tomuto rozhodnutiu a predložiť svoju obhajobu valnému zhromaždeniu. Valné zhromaždenie musí podrobne uviesť spôsoby vykonávania tohto ustanovenia v prevádzkových pravidlách.

4.   Rozhodnutie o ukončení členstva môže nadobudnúť účinnosť až po tom, ako to bolo oznámené Komisii podľa článku 20 stanov a po tom, ako nadobudla účinnosť príslušná zmena stanov v súlade s článkom 29 stanov.

5.   Členovia, ktorí odstúpia alebo ktorí požiadali o ukončenie členstva, nemajú právo na reštitúciu ani na náhradu žiadnych poskytnutých príspevkov, ani nemajú právo uplatniť si akýkoľvek nárok na majetok konzorcia EMBRC-ERIC.

6.   Valné zhromaždenie určí, či je člen po vylúčení zodpovedný za akúkoľvek sumu podľa článku 15 ods. 10 stanov.

7.   Ak v dôsledku odstúpenia alebo ukončenia členstva jedného alebo viacerých členov dôjde k tomu, že členské štáty a pridružené krajiny spolu nebudú mať vo valnom zhromaždení väčšinu hlasov, konzorcium EMBRC-ERIC sa zlikviduje v súlade s článkom 28 stanov, pokiaľ sa členovia jednomyseľne nedohodnú inak, a to uprednostniť hlasy členských štátov a/alebo pridružených krajín, aby naďalej mali spolu väčšinu hlasov vo valnom zhromaždení.

Článok 9

Zodpovednosť členov

1.   EMBRC-ERIC nesie zodpovednosť za svoje dlhy.

2.   Povinnosť každého člena za dlhy a záväzky konzorcia EMBRC-ERIC akejkoľvek povahy sa obmedzuje na ich príslušné príspevky poskytnuté konzorciu EMBRC-ERIC.

3.   EMBRC-ERIC musí uzatvoriť primerané poistenie na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou EMBRC-ERIC.

Článok 10

Pozorovatelia

1.   Členský štát, pridružená krajina, tretia krajina alebo medzivládna organizácia, ktorá sú ochotné prispievať do konzorcia EMBRC-ERIC, ale ešte nie sú schopné stať sa členmi, sa môžu kvalifikovať ako pozorovatelia na obdobie jedného roka, ktoré možno až dvakrát obnoviť na základe rozhodnutia valného zhromaždenia podľa článku 15 ods. 9 stanov.

2.   Pozorovatelia majú právo zúčastňovať sa na zasadnutiach valného zhromaždenia bez hlasovacích práv v súlade s článkom 15 ods. 3 stanov a s podmienkami, o ktorých rozhodne valné zhromaždenie. Práva a povinnosti pozorovateľov možno zmeniť po konzultácii s pozorovateľmi. Členské štáty, pridružené krajiny, tretie krajiny alebo medzivládne organizácie, ktoré sa pripravujú požiadať o štatút pozorovateľa, sa môžu zúčastniť na zasadnutí valného zhromaždenia predtým, ako im bude udelený štatút pozorovateľa na základe súhlasu valného zhromaždenia.

3.   Pozorovatelia podliehajú ročnému poplatku v súlade s článkom 12 ods. 6 stanov a s prílohou 4.

4.   Pozorovateľ môže byť zastúpený verejnými(a to aj regionálnym) subjektmi alebo súkromnými subjektmi s úlohou poskytovania verejných služieb.

5.   Pozorovatelia a ich zastupujúce subjekty sú uvedené v prílohe 2, ktorú konzorcium EMBRC-ERIC aktualizuje.

6.   Členské štáty, pridružené krajiny, tretie krajiny alebo medzivládne organizácie, ktoré chcú požiadať o štatút pozorovateľa, musia výkonnému riaditeľovi predložiť písomnú žiadosť v anglickom jazyku. Prijímanie pozorovateľov podlieha rozhodnutiu valného zhromaždenia v súlade s článkom 15 ods. 9 stanov.

7.   Výkonný riaditeľ písomne informuje žiadateľa o prijatí a príslušných podmienkach prijatia alebo o zamietnutí štatútu pozorovateľa.

8.   Štatút pozorovateľa sa ukončí po uplynutí lehoty stanovenej v článku 10 ods. 1 stanov po prijatí za člena, ako sa stanovuje v článku 7 stanov.

9.   Pozorovateľ môže byť vylúčený, ak závažne poruší svoje povinnosti vyplývajúce z týchto stanov a toto porušenie nenapraví do 60 dní od prijatia písomného oznámenia od výkonného riaditeľa alebo ak spôsobí resp. hrozí, že by mohol spôsobiť závažné narušenie prevádzky konzorcia EMBRC-ERIC, ako sa vymedzuje v uznesení valného zhromaždenia podľa článku 15 ods. 10 stanov.

10.   O vylúčení pozorovateľa sa rozhodne po tom, ako sa danému pozorovateľovi poskytne možnosť namietnuť proti tomuto rozhodnutiu a predložiť svoju obhajobu valnému zhromaždeniu. Valné zhromaždenie podrobne uvádza spôsoby vykonávania tohto ustanovenia v prevádzkových pravidlách.

11.   Pozorovatelia, ktorí odstúpili alebo ktorí požiadali o ukončenie štatútu pozorovateľa, nemajú právo na reštitúciu ani na náhradu žiadnych poskytnutých príspevkov, ani nemajú právo uplatniť si akýkoľvek nárok na majetok konzorcia EMBRC-ERIC.

12.   Štatút pozorovateľa sa môže dvakrát obnoviť na základe písomnej žiadosti a rozhodnutia, ako sa stanovuje v článku 10 ods. 6 stanov.

KAPITOLA 3

FINANČNÉ USTANOVENIA

Článok 11

Zdroje konzorcia EMBRC-ERIC

1.   O zdrojoch konzorcia ERBRC-ERIC rozhoduje valné zhromaždenie a môžu pozostávať z:

| a) | príspevkov od členov a pozorovateľov podľa článku 12 stanov; |
| --- | --- |

a)

príspevkov od členov a pozorovateľov podľa článku 12 stanov;

| b) | príjmov plynúcich zo služieb a práv duševného vlastníctva; |
| --- | --- |

b)

príjmov plynúcich zo služieb a práv duševného vlastníctva;

| c) | grantov a iných zdrojov v rámci obmedzení a podmienok schválených valným zhromaždením a |
| --- | --- |

c)

grantov a iných zdrojov v rámci obmedzení a podmienok schválených valným zhromaždením a

| d) | akýchkoľvek iných príspevkov, ako sú dary, ktoré sú schválené valným zhromaždením. |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných príspevkov, ako sú dary, ktoré sú schválené valným zhromaždením.

2.   Hostiteľský člen poskytuje hostiteľský príspevok, ako sa stanovuje v prílohe 5.

Článok 12

Zásady pre príspevky členov a pozorovateľov

1.   Členovia, pozorovatelia a medzivládne organizácie ročne poskytujú konzorciu EMBRC-ERIC príspevky.

2.   Výška príspevku členov, pozorovateľov a medzivládnych organizácií sa stanovuje na päťročný rozpočtový cyklus a schvaľuje ju valné zhromaždenie podľa postupov stanovených v článku 15 ods. 9 písm. c) a d) stanov a v prílohe 4.

3.   Nepeňažné príspevky sa berú do úvahy, len ak majú podobu účinného a vyčísliteľného príspevku pre konzorcium EMBRC-ERIC vrátane personálu vyslaného do konzorcia EMBRC-ERIC a odsúhlasilo ich valné zhromaždenie. Valné zhromaždenie sa v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov dohodne o účtovnom systéme, pravidlách prijímania nepeňažných príspevkov a posúdení ich hodnoty.

4.   Príspevky sa hradia v mene hostiteľského členského štátu.

5.   Hodnota akýchkoľvek nepeňažných príspevkov sa zohľadňuje pri výpočte peňažných príspevkov poskytnutých počas toho istého obdobia s cieľom vypočítať i) celkovú výšku príspevkov poskytnutých počas daného roka; a ii) konkrétne podiely, ktorými jednotliví členovia prispeli k celkovej výške príspevkov.

6.   Pozorovatelia podliehajú 50 % ročného poplatku člena v podobe peňažného príspevku založeného na zásadách a metóde výpočtu uvedených v prílohe 4. Výšku príspevku pozorovateľa nesmie konzorcium EMBRC-ERIC jednostranne meniť.

Článok 13

Rozpočtové zásady, účtovné záznamy a audit

1.   Rozpočtový rok konzorcia EMBRC-ERIC je kalendárny rok.

2.   Všetky položky príjmov a výdavkov konzorcia EMBRC-ERIC sa uvádzajú v odhadoch vypracúvaných na každý rozpočtový rok a sú uvedené v rozpočte.

3.   Valné zhromaždenie zabezpečuje, aby sa zdroje konzorcia EMBRC-ERIC využívali v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.

4.   Zostavenie a plnenie rozpočtu a predkladanie účtovných záznamov musí spĺňať zásady transparentnosti.

5.   Účtovné záznamy konzorcia EMBRC-ERIC sa každoročne podrobujú auditu a pripája sa k nim správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za predchádzajúci rozpočtový rok. Valné zhromaždenie schvaľuje vymenovanie a dĺžku mandátu externého audítora a schvaľuje auditované účtovné záznamy a správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za predchádzajúci rozpočtový rok do šiestich mesiacov od konca každého rozpočtového roka.

6.   Konzorcium EMBRC-ERIC podlieha požiadavkám uplatniteľných právnych predpisov, pokiaľ ide o zostavenie, evidenciu, audit a zverejňovanie účtovných záznamov.

Článok 14

Dane

Oslobodenie od DPH podľa článkov 143 ods. 1 písm. g) a 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES (1) a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 (2) sa obmedzuje na nákupy uskutočnené konzorciom EMBRC-ERIC a členmi konzorcia EMBRC-ERIC, ktoré sú určené na oficiálne a výlučné použitie konzorciom EMBRC-ERIC, pod podmienkou, že tieto nákupy sa vykonávajú výlučne na účely nehospodárskych činností konzorcia EMBRC-ERIC v súlade s jeho činnosťami. Oslobodenie od DPH sa obmedzuje na nákupy prevyšujúce hodnotu 300 EUR. Oslobodenie od spotrebnej dane podľa článku 12 smernice Rady 2008/118/ES (3) sa obmedzuje na nákupy uskutočnené konzorciom EMBRC-ERIC, ktoré sú určené na oficiálne a výlučné použitie konzorciom EMBRC-ERIC, pod podmienkou, že tieto nákupy sa vykonávajú výlučne na účely nehospodárskych činností konzorcia EMBRC-ERIC v súlade s jeho činnosťami a prevyšujú hodnotu 300 EUR.

KAPITOLA 4

SPRÁVA A RIADENIE

Článok 15

Valné zhromaždenie

1.   Valné zhromaždenie je riadiacim orgánom konzorcia EMBRC-ERIC a skladá sa z delegátov členov a pozorovateľov. Valné zhromaždenie rozhoduje o všetkých záležitostiach, ktoré sú potrebné na plnenie poslania konzorcia EMBRC-ERIC.

2.   Valné zhromaždenie zasadá aspoň raz ročne a je zodpovedné za celkový dohľad nad stratégiou, riadením a vedeckým vývojom konzorcia EMBRC-ERIC. Valné zhromaždenie zvoláva jeho predseda. Zasadnutie valného zhromaždenia si môže vyžiadať väčšina členov.

3.   Na zasadnutiach valného zhromaždenia môžu každého člena a pozorovateľov konzorcia EMBRC-ERIC zastupovať najviac dvaja delegáti, ktorí sú riadne a vopred poverení na tento účel prostredníctvom listu adresovaného predsedovi valného zhromaždenia. Každý člen a pozorovateľ nominuje dvoch delegátov: jedného vedca a jedného administrátora, a to za podmienok, o ktorých rozhodne uvedený člen alebo pozorovateľ. Každý delegát je vymenovaný na obdobie v súlade s prevádzkovými pravidlami a príslušný člen alebo pozorovateľ môže svojho delegáta odvolať prostredníctvom listu adresovaného predsedovi valného zhromaždenia.

4.   Valné zhromaždenie volí predsedu a dvoch podpredsedov z delegácií členov. Podpredseda zastupuje predsedu počas jeho neprítomnosti a v prípade konfliktu záujmov. Predseda a podpredsedovia sú volení na funkčné obdobie, ktoré nepresahuje 2 roky. Znovuzvolenie sa povoľuje jedenkrát na druhé funkčné obdobie, ktoré nepresahuje 2 roky.

5.   Valné zhromaždenie môže zriadiť pomocné orgány, ktorých vytvorenie a úlohy, za ktoré zodpovedajú, sa stanovujú v prevádzkových pravidlách.

6.   Zasadnutia valného zhromaždenia sú uznášaniaschopné, ak sú na nich prítomné dve tretiny členov, t. j. zúčastňujú sa osobne, telefonicky, videokonferenciou alebo inými praktickými prostriedkami určenými v prevádzkových pravidlách.

7.   Členovia môžu byť zastúpení a hlasovať prostredníctvom splnomocnenca s riadnym písomným splnomocnením a s obmedzením na dvoch zastúpených členov na prítomného člena.

8.   Valné zhromaždenie vynaloží maximálne úsilie na dosiahnutie konsenzu vo všetkých rozhodnutiach. Ak sa neprijme konsenzus, rozhodnutie je povinná prijať jednoduchá väčšina prítomných alebo zastúpených členov s výnimkou rozhodnutí uvedených v článku 15 ods. 9 a 10 stanov.

9.   Prítomní alebo zastúpení členovia rozhodujú jednomyseľne o týchto záležitostiach:

| a) | likvidácia konzorcia EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

a)

likvidácia konzorcia EMBRC-ERIC;

| b) | návrhy na prijatie, zamietnutie a ukončenie členstva v prípade členov, pozorovateľov a medzivládnych organizácií, ktoré sa riadia ustanoveniami článkov 9 a 11 nariadenia o ERIC v súlade s článkom 12 ods. 1 a 2 stanov. Zoznam členov a pozorovateľov v prílohách 1 a 2 aktualizuje výkonný riaditeľ; |
| --- | --- |

b)

návrhy na prijatie, zamietnutie a ukončenie členstva v prípade členov, pozorovateľov a medzivládnych organizácií, ktoré sa riadia ustanoveniami článkov 9 a 11 nariadenia o ERIC v súlade s článkom 12 ods. 1 a 2 stanov. Zoznam členov a pozorovateľov v prílohách 1 a 2 aktualizuje výkonný riaditeľ;

| c) | návrhy na prijatie, zamietnutie a ukončenie členstva medzivládnych organizácií a ich príspevkov, o ktorých sa rozhoduje na základe jednotlivých prípadov v súlade s článkom 12 ods. 1 a 2 stanov; |
| --- | --- |

c)

návrhy na prijatie, zamietnutie a ukončenie členstva medzivládnych organizácií a ich príspevkov, o ktorých sa rozhoduje na základe jednotlivých prípadov v súlade s článkom 12 ods. 1 a 2 stanov;

| d) | rozpočtový cyklus s príspevkami členov a pozorovateľov a medzivládnych organizácií. Ak sa rozhodnutie o rozpočtovom cykle a príspevkoch nedá dosiahnuť v dvoch po sebe nasledujúcich hlasovaniach na osobitných zasadnutiach, rozhodnutie sa prijme 3/4 väčšinou na treťom hlasovaní organizovanom na nasledujúcom zasadnutí; |
| --- | --- |

d)

rozpočtový cyklus s príspevkami členov a pozorovateľov a medzivládnych organizácií. Ak sa rozhodnutie o rozpočtovom cykle a príspevkoch nedá dosiahnuť v dvoch po sebe nasledujúcich hlasovaniach na osobitných zasadnutiach, rozhodnutie sa prijme 3/4 väčšinou na treťom hlasovaní organizovanom na nasledujúcom zasadnutí;

| e) | určenie všeobecnej stratégie konzorcia EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

e)

určenie všeobecnej stratégie konzorcia EMBRC-ERIC;

| f) | návrhy na zmenu stanov. |
| --- | --- |

f)

návrhy na zmenu stanov.

10.   Prítomní alebo zastúpení členovia rozhodujú 2/3 väčšinou o týchto záležitostiach:

| a) | voľba predsedu a podpredsedov valného zhromaždenia; |
| --- | --- |

a)

voľba predsedu a podpredsedov valného zhromaždenia;

| b) | vymenovanie a ukončenie vymenovania výkonného riaditeľa; |
| --- | --- |

b)

vymenovanie a ukončenie vymenovania výkonného riaditeľa;

| c) | prijatie periodického preskúmania vedeckého programu podľa článku 23 stanov; |
| --- | --- |

c)

prijatie periodického preskúmania vedeckého programu podľa článku 23 stanov;

| d) | prijatie ročnej účtovnej závierky v súlade s článkom 13 stanov; |
| --- | --- |

d)

prijatie ročnej účtovnej závierky v súlade s článkom 13 stanov;

| e) | prijatie účtovného systému, ročného rozpočtu a strednodobého finančného preskúmania; |
| --- | --- |

e)

prijatie účtovného systému, ročného rozpočtu a strednodobého finančného preskúmania;

| f) | prijatie zásad finančnej správy konzorcia EMBRC-ERIC vrátane účtovania, prijímania a posudzovania hodnoty nepeňažných príspevkov v súlade s článkami 13 a 14 stanov; |
| --- | --- |

f)

prijatie zásad finančnej správy konzorcia EMBRC-ERIC vrátane účtovania, prijímania a posudzovania hodnoty nepeňažných príspevkov v súlade s článkami 13 a 14 stanov;

| g) | prijatie prevádzkových pravidiel; |
| --- | --- |

g)

prijatie prevádzkových pravidiel;

| h) | prijatie politík vrátane politík týkajúcich sa údajov a šírenia informácií v súlade s článkami 21, 22, 23, 24, 25 a 26 stanov; |
| --- | --- |

h)

prijatie politík vrátane politík týkajúcich sa údajov a šírenia informácií v súlade s článkami 21, 22, 23, 24, 25 a 26 stanov;

| i) | prijatie rozhodnutia o zapojení do projektov a podporení iniciatív pod záštitou konzorcia EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

i)

prijatie rozhodnutia o zapojení do projektov a podporení iniciatív pod záštitou konzorcia EMBRC-ERIC;

| j) | politiky duševného vlastníctva v súlade s článkom 21 stanov; |
| --- | --- |

j)

politiky duševného vlastníctva v súlade s článkom 21 stanov;

| k) | prijatie rozhodnutia o vymedzení závažného narušenia, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2 stanov; |
| --- | --- |

k)

prijatie rozhodnutia o vymedzení závažného narušenia, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2 stanov;

| l) | prijímanie rozhodnutí o vymedzení mandátu a vymenovaní členov pomocných orgánov uvedených v článku 19 stanov. |
| --- | --- |

l)

prijímanie rozhodnutí o vymedzení mandátu a vymenovaní členov pomocných orgánov uvedených v článku 19 stanov.

Článok 16

Výkonný riaditeľ

1.   Výkonný riaditeľ je generálnym riaditeľom a právnym zástupcom konzorcia EMBRC-ERIC.

2.   Výkonného riaditeľa vymenúva a dáva mu mandát valné zhromaždenie. Podmienky vymenovania sú podrobne uvedené v prevádzkových pravidlách.

3.   Úloha výkonného riaditeľa zahŕňa:

| a) | zastupovanie konzorcia EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

a)

zastupovanie konzorcia EMBRC-ERIC;

| b) | navrhovanie strategických, technických, vedeckých, právnych, rozpočtových a administratívnych rozhodnutí valnému zhromaždeniu; |
| --- | --- |

b)

navrhovanie strategických, technických, vedeckých, právnych, rozpočtových a administratívnych rozhodnutí valnému zhromaždeniu;

| c) | zodpovednosť za vedenie a správu konzorcia EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

c)

zodpovednosť za vedenie a správu konzorcia EMBRC-ERIC;

| d) | zodpovednosť za prípravu a vykonávanie rozhodnutí a programov prijatých valným zhromaždením; |
| --- | --- |

d)

zodpovednosť za prípravu a vykonávanie rozhodnutí a programov prijatých valným zhromaždením;

| e) | zodpovednosť za každodennú správu a riadenie konzorcia EMBRC-ERIC vrátane vedenia sekretariátu a vymenovania jeho zamestnancov; |
| --- | --- |

e)

zodpovednosť za každodennú správu a riadenie konzorcia EMBRC-ERIC vrátane vedenia sekretariátu a vymenovania jeho zamestnancov;

| f) | zodpovednosť za koordináciu portfólia projektov a iniciatív; |
| --- | --- |

f)

zodpovednosť za koordináciu portfólia projektov a iniciatív;

| g) | zodpovednosť za zabezpečenie, aby výbor stredísk, strediská a/alebo prevádzkovatelia fungovali podľa mandátu stanoveného v dohodách o úrovni poskytovaných služieb, v prevádzkových pravidlách a článku 17 stanov; |
| --- | --- |

g)

zodpovednosť za zabezpečenie, aby výbor stredísk, strediská a/alebo prevádzkovatelia fungovali podľa mandátu stanoveného v dohodách o úrovni poskytovaných služieb, v prevádzkových pravidlách a článku 17 stanov;

| h) | navrhovanie bodov programu zasadnutí valného zhromaždenia; |
| --- | --- |

h)

navrhovanie bodov programu zasadnutí valného zhromaždenia;

| i) | prípravu a predkladanie výročnej správy o činnosti na schválenie valným zhromaždením, ako sa uvádza v článkoch 13 a 20 stanov; |
| --- | --- |

i)

prípravu a predkladanie výročnej správy o činnosti na schválenie valným zhromaždením, ako sa uvádza v článkoch 13 a 20 stanov;

| j) | navrhovanie a organizovanie zasadnutí vedeckej a inovačnej poradnej rady konzorcia EMBRC-ERIC na hodnotenie vedeckého programu v súlade s článkom 23 stanov; |
| --- | --- |

j)

navrhovanie a organizovanie zasadnutí vedeckej a inovačnej poradnej rady konzorcia EMBRC-ERIC na hodnotenie vedeckého programu v súlade s článkom 23 stanov;

| k) | navrhovanie a organizovanie zasadnutí etickej rady konzorcia EMBRC-ERIC pre politiku etiky v súlade s článkom 26 stanov; |
| --- | --- |

k)

navrhovanie a organizovanie zasadnutí etickej rady konzorcia EMBRC-ERIC pre politiku etiky v súlade s článkom 26 stanov;

| l) | organizovanie a rozvoj stratégie konzorcia EMBRC-ERIC týkajúcej sa spolupráce s inými výskumnými infraštruktúrami; |
| --- | --- |

l)

organizovanie a rozvoj stratégie konzorcia EMBRC-ERIC týkajúcej sa spolupráce s inými výskumnými infraštruktúrami;

| m) | hodnotenie a pohovory s nádejnými novými členmi alebo pozorovateľmi s cieľom navrhnúť prijatie do konzorcia EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

m)

hodnotenie a pohovory s nádejnými novými členmi alebo pozorovateľmi s cieľom navrhnúť prijatie do konzorcia EMBRC-ERIC;

| n) | predsedanie výboru stredísk a delegovanie zástupcov výboru stredísk s cieľom zabezpečiť vykonávanie rozhodnutí konzorcia EMBRC-ERIC v každom stredisku EMBRC; |
| --- | --- |

n)

predsedanie výboru stredísk a delegovanie zástupcov výboru stredísk s cieľom zabezpečiť vykonávanie rozhodnutí konzorcia EMBRC-ERIC v každom stredisku EMBRC;

| o) | nadväzovanie na stratégiu a rozvojové ciele vymedzené valným zhromaždením, vykonávanie a realizácia projektov v súlade s poslaním konzorcia EMBRC-ERIC. |
| --- | --- |

o)

nadväzovanie na stratégiu a rozvojové ciele vymedzené valným zhromaždením, vykonávanie a realizácia projektov v súlade s poslaním konzorcia EMBRC-ERIC.

4.   Výkonný riaditeľ predovšetkým poskytuje valnému zhromaždeniu v prvom štvrťroku každého rozpočtového roka výkaz účtov za predchádzajúci rozpočtový rok, ktoré sú predmetom auditu v súlade s článkom 13 stanov. Podrobnosti o takomto vyhlásení sú uvedené v prevádzkových pravidlách.

5.   V zmysle prevádzkových pravidiel výkonný riaditeľ do konca novembra poskytne valnému zhromaždeniu:

| a) | správu o činnostiach uskutočnených počas roka; |
| --- | --- |

a)

správu o činnostiach uskutočnených počas roka;

| b) | návrh pracovného programu na nasledujúci rok; |
| --- | --- |

b)

návrh pracovného programu na nasledujúci rok;

| c) | predpokladaný rozpočet na nasledujúci rozpočtový rok. |
| --- | --- |

c)

predpokladaný rozpočet na nasledujúci rozpočtový rok.

6.   Výkonný riaditeľ je kedykoľvek oprávnený zriadiť pracovné skupiny na podporu činností výkonného riaditeľa v súlade s prevádzkovými pravidlami.

Článok 17

Výbor stredísk

1.   Výbor stredísk sa skladá z jedného zástupcu na každé stredisko, pričom zástupcov vymenúvajú prevádzkovatelia.

2.   Výboru stredísk predsedá výkonný riaditeľ, ktorý je podporovaný podpredsedom voleným jednoduchou väčšinou členov výboru.

3.   Výbor stredísk bude poverený výkonným riaditeľom, aby zabezpečil vykonávanie rozhodnutí konzorcia EMBRC-ERIC v každom stredisku EMBRC, pokiaľ ide o konzistentnosť, súdržnosť a stabilitu služieb infraštruktúry, ako aj o koordináciu, postupy, nástroje a prax v strediskách, a aby predkladal návrhy na zlepšenie kvality a efektívnosti služieb poskytovaných v strediskách.

4.   Výbor stredísk funguje podľa mandátu stanoveného v prevádzkových pravidlách.

5.   Výbor stredísk má úlohu podporovať výkonného riaditeľa, nemá však výkonnú právomoc.

6.   Styční úradníci konajú v rámci zodpovednosti riaditeľov stredísk; ich úloha je úplne opísaná v prevádzkových pravidlách a ich služby sú viazané dohodami o úrovni poskytovaných služieb.

Článok 18

Sekretariát

1.   Sekretariát zabezpečuje v rámci zodpovednosti výkonného riaditeľa všeobecné riadenie a správu konzorcia EMBRC-ERIC vrátane týchto podporných služieb:

| a) | pomoc výkonnému riaditeľovi pri vykonávaní pracovného programu konzorcia EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

a)

pomoc výkonnému riaditeľovi pri vykonávaní pracovného programu konzorcia EMBRC-ERIC;

| b) | ústredný bod komunikácie so zainteresovanými stranami a koordinácia stredísk; |
| --- | --- |

b)

ústredný bod komunikácie so zainteresovanými stranami a koordinácia stredísk;

| c) | koordinácia činností viacerých stredísk vrátane spoločných rozvojových činností a výmeny pracovníkov; |
| --- | --- |

c)

koordinácia činností viacerých stredísk vrátane spoločných rozvojových činností a výmeny pracovníkov;

| d) | organizácia všetkých zasadnutí v súvislosti so správou a riadením; |
| --- | --- |

d)

organizácia všetkých zasadnutí v súvislosti so správou a riadením;

| e) | správa a riadenie portálu pre prístup používateľov; |
| --- | --- |

e)

správa a riadenie portálu pre prístup používateľov;

| f) | riadenie činností konzorcia EMBRC-ERIC vrátane elektronickej infraštruktúry; |
| --- | --- |

f)

riadenie činností konzorcia EMBRC-ERIC vrátane elektronickej infraštruktúry;

| g) | propagácia, komunikácia a marketing pre konzorcium EMBRC-ERIC. |
| --- | --- |

g)

propagácia, komunikácia a marketing pre konzorcium EMBRC-ERIC.

2.   Sekretariát podáva správy výkonnému riaditeľovi.

3.   Činnosti vykonávané sekretariátom a jeho spôsob práce sú podrobne uvedené v prevádzkových pravidlách.

Článok 19

Pomocné orgány

1.   Pomocné orgány EMBRC-ERIC zahŕňajú vedeckú a inovačnú radu, etickú radu a ďalšie pomocné orgány, ktoré môže zriadiť valné zhromaždenie.

2.   Zloženie a mandát pomocných orgánov schvaľuje valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov a bližšie sa uvádza v prevádzkových pravidlách.

3.   Každý pomocný orgán zasadá aspoň raz za rok. Valné zhromaždenie môže požiadať predsedu pomocného orgánu, aby zvolal zasadnutia, na ktorých sa posúdia otázky, ktoré potrebuje vyriešiť, a vydal k nim odporúčania.

KAPITOLA 5

PREDKLADANIE SPRÁV KOMISII

Článok 20

Predkladanie správ Komisii

1.   EMBRC-ERIC vypracúva výročnú správu o činnosti, ktorá obsahuje najmä vedecké, prevádzkové a finančné aspekty jeho činností. Správu schváli valné zhromaždenie a predloží sa Komisii a príslušným verejným orgánom do 6 mesiacov od konca príslušného rozpočtového roku. Táto správa sa sprístupní verejnosti.

2.   Konzorcium EMBRC-ERIC informuje Komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli vážne ohroziť existenciu konzorcia EMBRC-ERIC, vážne ohroziť plnenie úloh konzorcia EMBRC-ERIC alebo narušiť jeho schopnosť spĺňať podmienky stanovené v nariadení o ERIC.

KAPITOLA 6

POLITIKY

Článok 21

Práva duševného vlastníctva

1.   Po porade s vedeckou a inovačnou poradnou radou výkonný riaditeľ vypracuje politiku práv duševného vlastníctva konzorcia EMBRC-ERIC týkajúcu sa identifikácie, prideľovania, ochrany, riadenia a zachovania práv duševného vlastníctva, ako aj činností súvisiacich s prenosom technológií vyplývajúcich z týchto práv duševného vlastníctva a predloží ju na schválenie valnému zhromaždeniu.

2.   V politike duševného vlastníctva konzorcia EMBRC-ERIC sa upravujú práva na vlastníctvo a používanie v rámci konzorcia EMBRC-ERIC a vo vzťahu k tretím stranám a zmluvným partnerom, čím sa v súvislosti s intelektuálnym vkladom a duševným vlastníctvom každého účastníka konzorcia EMBRC-ERIC zabezpečuje požiadavkám vyhovujúce a spravodlivé používanie, ako aj spravodlivé modely odmeňovania

3.   Žiadne ustanovenie týchto stanov sa nesmie chápať ako ustanovenie s vplyvom na politiky práv duševného vlastníctva a politiky duševného vlastníctva prevádzkovateľov, ako je stanovené v príslušných zákonoch a predpisoch členov a v medzinárodných zmluvách, ktorých sú zmluvnými stranami.

4.   Práva duševného vlastníctva vzniknuté, vytvorené, získané alebo vyvinuté zamestnancami konzorcia EMBRC-ERIC má v právomoci a vlastní konzorcium EMBRC-ERIC.

5.   Politiku práv duševného vlastníctva konzorcia EMBRC-ERIC prijíma valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov a pripojí sa k prevádzkovým pravidlám.

Článok 22

Politika prístupu, politika v oblasti údajov a šírenia informácií

1.   Politiky konzorcia EMBRC-ERIC týkajúce sa prístupu, zverejňovania údajov a šírenia informácií o tom, ako konzorcium EMBRC-ERIC poskytuje prístup k portfóliu služieb a výskumných platforiem, morských ekosystémov, biologických zdrojov a elektronickej infraštruktúry, predkladá výkonný riaditeľ valnému zhromaždeniu na schválenie.

2.   Prístup k EMBRC-ERIC (ktorý nie je nevyhnutne bezplatný) je otvorený všetkým typom používateľov, a to vrátane používateľov zo všetkých európskych a mimoeurópskych krajín. Žiadosti sa podrobia zjednodušenému procesu zahŕňajúcemu kontroly oprávnenosti a uskutočniteľnosti. Technický a vedecký opis EMBRC-ERIC poskytuje ďalšie podrobnosti týkajúce sa podmienok prístupu používateľov.

3.   V rámci zabezpečenia kvality na účely neustáleho zlepšovania prístupu a služieb sa pomocou mechanizmu spätnej väzby bude monitorovať prístup a merať spokojnosť používateľov.

4.   Konzorcium EMBRC-ERIC bude podporovať interoperabilitu a štandardizáciu elektronickej infraštruktúry s cieľom riešiť veľké objemy rôznych typov generovaných údajov a vypracúvať alebo prijímať spoločenstvom schválené protokoly, nástroje a odborné znalosti týkajúce sa zaobchádzania s údajmi.

5.   Konzorcium EMBRC-ERIC bude v súvislosti s údajmi podporovať zásady otvoreného zdroja a otvoreného prístupu a zasadzovať sa o prenos poznatkov a šírenie údajov a informácií prostredníctvom spolupráce s existujúcimi európskymi iniciatívami relevantnými pre environmentálne a biologické údaje a bioinformatiku, ako sú ELIXIR a Lifewatch ERIC, a uznávané úložiská údajov, ako sú EurOBIS, Emodnet, PANGEA, GEOSS a COPERNICUS.

6.   Politiku prístupu, politiku v oblasti údajov a šírenia informácií konzorcia EMBRC-ERIC prijíma valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov a pripojí sa k prevádzkovým pravidlám.

Článok 23

Politika vedeckého hodnotenia

1.   Každé tri roky sa uskutoční vedecké hodnotenie činností, služieb a platforiem konzorcia EMBRC-ERIC, ktoré koordinuje výkonný riaditeľ a ktoré sa predkladá valnému zhromaždeniu.

2.   Politiku vedeckého hodnotenia konzorcia EMBRC-ERIC prijíma valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov a pripojí sa k prevádzkovým pravidlám.

Článok 24

Politika zamestnávania

1.   Konzorcium EMBRC-ERIC je zamestnávateľom podporujúcim rovnosť príležitostí. Výberové konania uchádzačov o pozíciu v konzorciu EMBRC-ERIC musia byť transparentné, nediskriminačné a dodržiava sa pri nich zásada rovnosti príležitostí.

2.   Pracovné zmluvy musia spĺňať uplatniteľné vnútroštátne zákony a predpisy krajín, v ktorých pracovníci vykonávajú svoje činnosti.

3.   EMBRC-ERIC musí zverejňovať všetky voľné pracovné miesta a na prijímanie žiadostí stanoviť primeranú lehotu.

4.   EMBRC-ERIC nesmie pred uplynutím uvedenej lehoty ponúknuť nijakú pozíciu žiadnemu uchádzačovi.

5.   Politiku zamestnanosti prijíma valné zhromaždenie. Pripojí sa k prevádzkovým pravidlám a zverejní sa na webovom sídle konzorcia EMBRC-ERIC.

6.   Politika zamestnanosti sa riadi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.

Článok 25

Politika verejného obstarávania

1.   V súlade s článkom 15 ods. 10 stanov výkonný riaditeľ pripravuje na schválenie valným zhromaždením podrobné pravidlá týkajúce sa postupov a kritérií verejného obstarávania.

2.   V politike verejného obstarávania konzorcia EMBRC-ERIC sa prihliada na zásady transparentnosti, proporcionality, vzájomného uznávania, rovnakého zaobchádzania, hospodárskej súťaže a nediskriminácie.

3.   Konzorcium EMBRC-ERIC v rámci svojej politiky verejného obstarávania sprístupňuje na webovom sídle EMBRC-ERIC svoje postupy týkajúce sa zadávania zákazok v súvislosti s produktmi a službami, ako aj postupy verejného obstarávania a uverejňovania výziev na predkladanie ponúk.

4.   Politiku verejného obstarávania konzorcia EMBRC-ERIC prijíma valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov a pripojí sa k prevádzkovým pravidlám.

Článok 26

Politika etiky

1.   Konzorcium EMBRC-ERIC prijíma politiku etiky, ktorou sa riadi počas vykonávania svojich činností.

2.   Konzorcium EMBRC-ERIC sa musí usilovať o uľahčenie prístupu k morskému biologickému a genetickému materiálu a o poskytovanie tohto materiálu používateľom, či už ide o materiál získaný v rámci suverénnych území krajín Únie alebo mimo území Únie, a to v súlade s medzinárodnými, európskymi a vnútroštátnymi právnymi rámcami týkajúcimi sa prístupu a spoločného využívania prínosov a etického využívania zvierat na účely vedeckých pokusov, a to pri dodržiavaní svojej politiky týkajúcej sa práv duševného vlastníctva. Konzorcium EMBRC-ERIC sa bude snažiť pomáhať používateľom a strediskám pri dodržiavaní rôznych právne záväzných rámcov a politiky v oblasti práv duševného vlastníctva.

3.   Politiku etiky konzorcia EMBRC-ERIC prijíma valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov a pripojí sa k prevádzkovým pravidlám.

KAPITOLA 7

RÔZNE

Článok 27

Trvanie

1.   Konzorcium EMBRC-ERIC sa zriaďuje na počiatočné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2040.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 stanov, konzorcium EMBRC-ERIC naďalej existuje počas následných päťročných období po počiatočnom období, a to na základe rozhodnutia valného zhromaždenia v súlade s článkom 15 ods. 9 stanov.

Článok 28

Likvidácia

1.   Likvidácia konzorcia EMBRC-ERIC sa riadi rozhodnutím valného zhromaždenia v súlade s článkom 15 ods. 9 stanov.

2.   Výkonný riaditeľ oznámi Komisii písomne do 10 dní:

| a) | rozhodnutie valného zhromaždenia o likvidácii, a opäť |
| --- | --- |

a)

rozhodnutie valného zhromaždenia o likvidácii, a opäť

| b) | ukončenie postupu likvidácie. |
| --- | --- |

b)

ukončenie postupu likvidácie.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 stanov, všetok majetok a záväzky zostávajúce po zaplatení aktív alebo dlhov konzorcia EMBRC-ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným príspevkom konzorciu EMBRC-ERIC v čase jeho zrušenia.

4.   Konzorcium EMBRC-ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 29

Zmeny stanov

1.   Návrhy na zmeny stanov, ktoré prijme zhromaždenie členov, sa v súlade s článkom 11 nariadenia predkladajú Komisii.

2.   Výkonný riaditeľ stanovy pravidelne aktualizuje. Stanovy sú dostupné na webovej lokalite konzorcia EMBRC ERIC a v jeho štatutárnom sídle.

Článok 30

Jazyk

Pracovný jazyk konzorcia EMBRC-ERIC je anglický jazyk, ktorý sa používa pri všetkých oficiálnych rokovaniach, každej oficiálnej internej komunikácii a podľa možnosti (a ak sa nepristúpi k inej alternatíve) pri každodennej korešpondencii. Jazyk hostiteľského člena sa môže použiť na komunikáciu medzi jej správou a konzorciom EMBRC-ERIC.

Článok 31

Spory

1.   Členovia a pozorovatelia sa podľa možnosti usilujú o priateľské urovnanie prípadných sporov o výklade alebo uplatňovaní týchto stanov.

2.   Súdny dvor Európskej únie má súdnu právomoc rozhodovať v prípade sporov medzi členmi a pozorovateľmi v súvislosti s EMBRC-ERIC, medzi členmi, pozorovateľmi a EMBRC-ERIC a v prípade všetkých sporov, v ktorých je Európska únia účastníkom.

3.   Na spory medzi EMBRC-ERIC a tretími stranami sa uplatňujú právne predpisy Európskej únie týkajúce sa súdnej právomoci. v prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Európskej únie, sa súdna právomoc riešiť takéto spory určí na základe právnych predpisov hostiteľského člena.

---

(1)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 282/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1).

(3)  Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).

---

PRÍLOHA 1

Zoznam členov EMBRC-ERIC

| Krajina (alebo medzivládna či medzinárodná organizácia) | Zastúpený | Zastupujúci subjekt strediska |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Service Public de programmation Politique scientifique (BELSPO);
  Departement Economie, Wetenschap en innovatie (EWI);
  Service public de Wallonie- Direction générale opérationnelle de l’Economie, de l’Emploi & de la Recherche (DG06) | |
| Francúzsko | Paríž – Univerzita VI | |
| Grécko | Helénske centrum pre námorný výskum – HCMR | |
| Izrael | Ministerstvo vedy a techniky | |
| Taliansko | Stazione Zoologica Anton Dohrn | |
| Nórsko | Výskumná rada Nórska | |
| Portugalsko | Centro de Ciências do Mar (CCMAR) University of Algarve | |
| Španielsko | | |
| Spojené kráľovstvo | Marine Scotland | |

Krajina (alebo medzivládna či medzinárodná organizácia)

Zastúpený

Zastupujúci subjekt strediska

Belgicko

Service Public de programmation Politique scientifique (BELSPO);

Departement Economie, Wetenschap en innovatie (EWI);

Service public de Wallonie- Direction générale opérationnelle de l’Economie, de l’Emploi & de la Recherche (DG06)

Francúzsko

Paríž – Univerzita VI

Grécko

Helénske centrum pre námorný výskum – HCMR

Izrael

Ministerstvo vedy a techniky

Taliansko

Stazione Zoologica Anton Dohrn

Nórsko

Výskumná rada Nórska

Portugalsko

Centro de Ciências do Mar (CCMAR) University of Algarve

Španielsko

Spojené kráľovstvo

Marine Scotland

---

PRÍLOHA 2

Zoznam pozorovateľov EMBRC-ERIC

| Krajina (alebo medzivládna či medzinárodná organizácia) | Zastúpený | Zastupujúci subjekt strediska |
| --- | --- | --- |
| N.N. | | |
| | | |
| | | |

Krajina (alebo medzivládna či medzinárodná organizácia)

Zastúpený

Zastupujúci subjekt strediska

N.N.

---

PRÍLOHA 3

Rozpočet a príspevky členov a pozorovateľov konzorcia EMBRC-ERIC (1) na počiatočný rozpočtový cyklus

| (v EUR) |
| --- |
| | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | Spolu |
| Francúzsko (2) | 649 128 | 649 128 | 649 128 | 649 128 | 649 128 | 3 245 640 |
| Spojené kráľovstvo | 92 136 | 92 136 | 92 136 | 92 136 | 92 136 | 460 680 |
| Taliansko | 78 787 | 78 787 | 78 787 | 78 787 | 78 787 | 393 935 |
| Španielsko | 68 275 | 68 275 | 68 275 | 68 275 | 68 275 | 341 375 |
| Izrael | 59 868 | 59 868 | 59 868 | 59 868 | 59 868 | 299 340 |
| Belgicko | 64 398 | 64 398 | 64 398 | 64 398 | 64 398 | 321 990 |
| Nórsko | 80 610 | 80 610 | 80 610 | 80 610 | 80 610 | 403 050 |
| Grécko | 52 523 | 52 523 | 52 523 | 52 523 | 52 523 | 262 615 |
| Portugalsko | 52 592 | 52 592 | 52 592 | 52 592 | 52 592 | 262 960 |
| Spolu | 1 198 317 | 1 198 317 | 1 198 317 | 1 198 317 | 1 198 317 | 5 991 585 |

(v EUR)

2018

2019

2020

2021

2022

Spolu

Francúzsko (2)

649 128

649 128

649 128

649 128

649 128

3 245 640

Spojené kráľovstvo

92 136

92 136

92 136

92 136

92 136

460 680

Taliansko

78 787

78 787

78 787

78 787

78 787

393 935

Španielsko

68 275

68 275

68 275

68 275

68 275

341 375

Izrael

59 868

59 868

59 868

59 868

59 868

299 340

Belgicko

64 398

64 398

64 398

64 398

64 398

321 990

Nórsko

80 610

80 610

80 610

80 610

80 610

403 050

Grécko

52 523

52 523

52 523

52 523

52 523

262 615

Portugalsko

52 592

52 592

52 592

52 592

52 592

262 960

Spolu

1 198 317

1 198 317

1 198 317

1 198 317

1 198 317

5 991 585

---

(1)  Príspevok pozorovateľa predstavuje 50 % príspevku člena.

(2)  Vrátane hostiteľského príspevku

---

PRÍLOHA 4

Zásady výpočtu ročných peňažných príspevkov pre členov a pozorovateľov konzorcia EMBRC-ERIC (1)

Ročný rozpočet konzorcia EMBRC-ERIC sa hradí z príspevkov členov konzorcia. Ročné príspevky členov sa vypočítajú na základe zmiešaného modelu paušálnej sadzby/HDP/HDP na obyvateľa. Používa sa tento vzorec

Formula

kde:

α: % paušálnej sadzby (60 %)

β: % sadzby na základe HDP (20 %)

Υ: % sadzby na základe HDP na obyvateľa (20 %)

N: počet členov konzorcia EMBRC-ERIC

T: celkový rozpočet mínus peňažný hostiteľský príspevok

Údaje o HDP pre krajiny EÚ a Nórsko sú prevzaté z údajov Eurostatu za rok 2014.

HDP/na obyvateľa pre krajiny EÚ a Nórsko sú vypočítané z ročných údajov Eurostatu o HDP a údajov Eurostatu o obyvateľstve.

Údaje o HDP pre Izrael sú prevzaté z ročných údajov Svetovej banky za rok 2014

HDP na obyvateľa sú v prípade Izraela vypočítané z ročných údajov Svetovej banky o HDP a údajov Svetovej banky týkajúcich sa obyvateľstva.

Pri prepočte HDP Izraela z USD na EUR sa prihliadalo na výmenné kurzy Európskej centrálnej banky USD/EUR z 31. decembra 2014.

---

(1)  Príspevok pozorovateľa predstavuje 50 % príspevku člena.

---

PRÍLOHA 5

Hostiteľský príspevok podľa článku 11 ods. 2 stanov

| (v EUR) |
| --- |
| Hostiteľský príspevok | Zamestanci ústredia EMBRC-ERIC | Prevádzka ústredia vrátane nákladov na priestory ústredia a tzv. Útvar back-office hostiteľského člena | Ostatní zamestnanci poskytujúci podporu ústrediu EMBRC-ERIC | Spolu |
| Nepeňažné | | 140 000 | 120 000 | 260 000 |
| Peňažné | 240 000 | 60 000 | | 300 000 |
| Spolu | 240 000 | 200 000 | 120 000 | 560 000 |

(v EUR)

Hostiteľský príspevok

Zamestanci ústredia EMBRC-ERIC

Prevádzka ústredia vrátane nákladov na priestory ústredia a tzv. Útvar back-office hostiteľského člena

Ostatní zamestnanci poskytujúci podporu ústrediu EMBRC-ERIC

Spolu

Nepeňažné

140 000

120 000

260 000

Peňažné

240 000

60 000

300 000

Spolu

240 000

200 000

120 000

560 000

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/22

---

Výmenný kurz eura (1)

22. februára 2018

(2018/C 69/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2276 |
| JPY | Japonský jen | 131,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4462 |
| GBP | Britská libra | 0,88343 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9963 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1508 |
| ISK | Islandská koruna | 123,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6893 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,316 |
| HUF | Maďarský forint | 312,69 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1819 |
| RON | Rumunský lei | 4,6555 |
| TRY | Turecká líra | 4,6648 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5699 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5589 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6059 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6761 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6232 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 331,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,3835 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8085 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4445 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 831,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8112 |
| PHP | Filipínske peso | 63,911 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,6731 |
| THB | Thajský baht | 38,761 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0149 |
| MXN | Mexické peso | 23,0731 |
| INR | Indická rupia | 79,8895 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2276

JPY

Japonský jen

131,47

DKK

Dánska koruna

7,4462

GBP

Britská libra

0,88343

SEK

Švédska koruna

9,9963

CHF

Švajčiarsky frank

1,1508

ISK

Islandská koruna

123,90

NOK

Nórska koruna

9,6893

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,316

HUF

Maďarský forint

312,69

PLN

Poľský zlotý

4,1819

RON

Rumunský lei

4,6555

TRY

Turecká líra

4,6648

AUD

Austrálsky dolár

1,5699

CAD

Kanadský dolár

1,5589

HKD

Hongkongský dolár

9,6059

NZD

Novozélandský dolár

1,6761

SGD

Singapurský dolár

1,6232

KRW

Juhokórejský won

1 331,26

ZAR

Juhoafrický rand

14,3835

CNY

Čínsky juan

7,8085

HRK

Chorvátska kuna

7,4445

IDR

Indonézska rupia

16 831,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,8112

PHP

Filipínske peso

63,911

RUB

Ruský rubeľ

69,6731

THB

Thajský baht

38,761

BRL

Brazílsky real

4,0149

MXN

Mexické peso

23,0731

INR

Indická rupia

79,8895

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8606 – ELG Haniel/Iberinox/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 69/03)

| 1. | Komisii bolo 16. februára 2018 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | ELG Haniel GmbH („ELG Haniel“, Nemecko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. februára 2018 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

ELG Haniel GmbH („ELG Haniel“, Nemecko),

| — | Iberinox 88 SA („Iberinox“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Iberinox 88 SA („Iberinox“, Španielsko),

| — | Sorpesante, SL („JV“, t. j. spoločný podnik, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Sorpesante, SL („JV“, t. j. spoločný podnik, Španielsko).

Podniky ELG Haniel a Iberinox získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ELG Haniel: pôsobí v celosvetovom obchode so surovinami pre oceliarsky priemysel,
  —   Iberinox: takisto pôsobí v oblasti obchodu so surovinami pre oceliarsky priemysel a jeho hlavná obchodná činnosť je zameraná na šrot z nehrdzavejúcej ocele,
  —   JV: bude pôsobiť v oblasti obchodu so surovinami pre oceliarsky priemysel. Na tento účel preberie obchodnú činnosť podniku Iberinox, s výnimkou činností jeho dcérskeho podniku Aleaciones e Inoxidables Acerec, SA, ktorý bude pokračovať vo svojej súčasnej obchodnej činnosti, pričom navrhovaná koncentrácia naň nebude mať vplyv. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ELG Haniel: pôsobí v celosvetovom obchode so surovinami pre oceliarsky priemysel,

—   Iberinox: takisto pôsobí v oblasti obchodu so surovinami pre oceliarsky priemysel a jeho hlavná obchodná činnosť je zameraná na šrot z nehrdzavejúcej ocele,

—   JV: bude pôsobiť v oblasti obchodu so surovinami pre oceliarsky priemysel. Na tento účel preberie obchodnú činnosť podniku Iberinox, s výnimkou činností jeho dcérskeho podniku Aleaciones e Inoxidables Acerec, SA, ktorý bude pokračovať vo svojej súčasnej obchodnej činnosti, pričom navrhovaná koncentrácia naň nebude mať vplyv.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8606 – ELG Haniel/Iberinox/JV
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8606 – ELG Haniel/Iberinox/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---