# Il-Ġurnal Uffiċjali C 97/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 97 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6115 ta' Marzu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 97

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6115 ta' Marzu 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 97/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 97/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 97/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| 2018/C 97/03 | Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li fir-rigward tagħhom twettqu r-rekwiżiti kostituzzjonali skont l-Artikolu 103 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, u Deċiżjonijiet relatati | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 97/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

2018/C 97/03

Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li fir-rigward tagħhom twettqu r-rekwiżiti kostituzzjonali skont l-Artikolu 103 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, u Deċiżjonijiet relatati

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2018/C 97/04 | Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa | 8 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2018/C 97/05 | Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Novembru 2017 fil-Kawżi Magħquda E-2/17 u E-3/17, L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (id-Direttiva 89/662/KEE — Spezzjonijiet veterinarji — Restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet — Laħam nej u pproċessat, bajd u ħalib) | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 97/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8820 — GE/Rosneft/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 97/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2018/C 97/04

Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa

8

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2018/C 97/05

Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Novembru 2017 fil-Kawżi Magħquda E-2/17 u E-3/17, L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (id-Direttiva 89/662/KEE — Spezzjonijiet veterinarji — Restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet — Laħam nej u pproċessat, bajd u ħalib)

(id-Direttiva 89/662/KEE — Spezzjonijiet veterinarji — Restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet — Laħam nej u pproċessat, bajd u ħalib)

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 97/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8820 — GE/Rosneft/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 97/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 97/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.10.2017 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.49275 (2017/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | PORTUGAL | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sale of Novo Banco with additional aid in the in the context of the 2014 Resolution of Banco Espírito Santo, S.A. |
| Il-bażi legali | Decreto-Lei no 298/92, de 31 de dezembro que aprova o Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Novo Banco, S.A. |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Oħrajn - 0 |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 4 290 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji; barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Fundo de Resolução |
| Av. da República,57, no 2, 1050-189 - Lisboa, Portugal |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.10.2017

Għajnuna Nru

SA.49275 (2017/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

PORTUGAL

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sale of Novo Banco with additional aid in the in the context of the 2014 Resolution of Banco Espírito Santo, S.A.

Il-bażi legali

Decreto-Lei no 298/92, de 31 de dezembro que aprova o Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Novo Banco, S.A.

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Oħrajn - 0

L-Estimi

Baġit globali: EUR 4 290 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji; barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Fundo de Resolução

Av. da República,57, no 2, 1050-189 - Lisboa, Portugal

Aktar informazzjoni

Il-Portugall se jipprovdi kapital addizzjonali limitat skont il-ħtiġijiet tal-kapital li jirriżultaw taħt ċirkostanzi avversi gravi, li ma jistgħux jiġu indirizzati minn Lone Star jew parteċipanti oħrajn fis-suq.

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Marzu 2018

(2018/C 97/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2369 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4493 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88630 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1255 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1704 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5728 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,447 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,63 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2023 |
| RON | Leu Rumen | 4,6625 |
| TRY | Lira Turka | 4,7924 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5644 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5993 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6978 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6853 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6193 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 313,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5494 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8089 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4428 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 981,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8202 |
| PHP | Peso Filippin | 64,330 |
| RUB | Rouble Russu | 70,4935 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,505 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0244 |
| MXN | Peso Messikan | 22,9785 |
| INR | Rupi Indjan | 80,1975 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2369

JPY

Yen Ġappuniż

131,77

DKK

Krona Daniża

7,4493

GBP

Lira Sterlina

0,88630

SEK

Krona Żvediża

10,1255

CHF

Frank Żvizzeru

1,1704

ISK

Krona Iżlandiża

123,10

NOK

Krona Norveġiża

9,5728

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,447

HUF

Forint Ungeriż

311,63

PLN

Zloty Pollakk

4,2023

RON

Leu Rumen

4,6625

TRY

Lira Turka

4,7924

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5644

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5993

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6978

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6853

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6193

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 313,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5494

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8089

HRK

Kuna Kroata

7,4428

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 981,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,8202

PHP

Peso Filippin

64,330

RUB

Rouble Russu

70,4935

THB

Baht Tajlandiż

38,505

BRL

Real Brażiljan

4,0244

MXN

Peso Messikan

22,9785

INR

Rupi Indjan

80,1975

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 15.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/3

---

Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li fir-rigward tagħhom twettqu r-rekwiżiti kostituzzjonali skont l-Artikolu 103 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, u Deċiżjonijiet relatati

(2018/C 97/03)

Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE ilhom minn Marzu 2000 jindikaw f’nota f’qiegħ il-paġna jekk id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom tiddependix mit-twettiq tar-rekwiżiti kostituzzjonali ta’ xi waħda mill-Partijiet Kontraenti. Dawn ir-rekwiżiti ġew notifikati fir-rigward tad-Deċiżjonijiet elenkati hawn taħt. Il-Partijiet Kontraenti inkwistjoni issa nnotifikaw lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li temmew il-proċeduri interni tagħhom. Id-dati tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjonijiet huma kif indikat. Barra minn hekk, ċerti Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jistgħu jidħlu fis-seħħ biss wara li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kostituzzjonali tad-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq u li huma wkoll elenkati hawn taħt.

| Numru tad-Deċiżjoni | Data tal-adozzjoni | Referenza għall-pubblikazzjoni | Att(i) legali integrat(i) | Data tad-dħul fis-seħħ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 173/2013 | 8.10.2013 | ĠU L 58, 27.2.2014, p. 27

  Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 13, 27.2.2014, p. 29. | Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija | 1.7.2017 |
| 316/2015 | 11.12.2015 | ĠU L 263, 12.10.2017, p. 35

  Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 64, 12.10.2017, p. 43. | Id-Direttiva (UE) 2015/719 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali | 1.8.2017 |
| 46/2016 | 18.3.2016 | ĠU L 270, 19.10.2017, p. 11

  Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 66, 19.10.2017, p. 11. | Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika (riformulazzjoni)
  Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment esplużivi (riformulazzjoni)
  Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ | 1.7.2017 |
| 92/2016 | 29.4.2016 | ĠU L 300, 16.11.2017, p. 43

  Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 73, 16.11.2017, p. 47. | Ir-Regolament (UE) 2015/2120 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi miżuri dwar aċċess għal Internet miftuħ u li jemenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma’ networks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u r-Regolament (UE) Nru 531/2012 dwar roaming fuq netwerks pubbliċi ta’ komunikazzjoni mobbli fi ħdan l-Unjoni
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2352 tas-16 ta’ Diċembru 2015 li jistabbilixxi l-medja ponderata tar-rati massimi għat-terminazzjoni ta’ sejħiet bil-mobile madwar l-Unjoni | 1.6.2017 |
| 100/2016 | 29.4.2016 | ĠU L 300, 16.11.2017, p. 61.
  Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 73, 16.11.2017, p. 66. | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2119 tal-20 ta’ Novembru 2015 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT), skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għall-produzzjoni ta’ pannelli bbażati fuq l-injam | 1.7.2017 |
| 121/2016 | 3.6.2016 | ĠU L 308, 23.11.2017, p. 25

  Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 76, 23.11.2017, p. 30. | Id-Direttiva 2014/60/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali mneħħija illegalment mit-territorju ta’ Stat Membru u li temenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 | 1.7.2017 |
| 166/2016 | 23.9.2016 | Se tiġi ppubblikata | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/262 tas-17 ta’ Frar 2015 li jistabbilixxi regoli skont id-Direttivi tal-Kunsill 90/427/KEE u 2009/156/KE fir-rigward tal-metodi għall-identifikazzjoni tal-equidae (Regolament dwar il-Passaport Ekwin) | 1.7.2017 |
| 194/2016 | 23.9.2016 | Se tiġi ppubblikata | Ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (Regolament dwar l-ODR tal-konsumaturi)
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1051 tal-1 ta’ Lulju 2015 dwar il-modalitajiet għall-eżerċitar tal-funzjonijiet tal-pjattaforma għas-soluzzjoni online għat-tilwim, dwar il-modalitajiet tal-formola elettronika għall-ilmenti u dwar il-modalitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-punti ta’ kuntatt previsti fir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi.
  Id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim tal-konsumaturi u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE | 1.7.2017 |
| 206/2016 | 30.9.2016 | Se tiġi ppubblikata | Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet | 1.7.2017 |
| 215/2016 | 28.10.2016 | Se tiġi ppubblikata | Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE | 1.7.2017 |
| 35/2017 | 3.2.2017 | Se tiġi ppubblikata | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/752/UE tat-30 ta’ Ottubru 2014 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Ġappun għall-kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/753/UE tat-30 ta’ Ottubru 2014 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju ta’ Singapor għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/754/UE tat-30 ta’ Ottubru 2014 dwar l-ekwivalenza tal-qafas regolatorju ta’ Ħong Kong għal kontropartijiet ċentrali għar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/755/UE tat-30 ta’ Ottubru 2014 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Awstralja għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2038 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tar-Repubblika tal-Korea għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet.
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2039 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Afrika t’Isfel għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2040 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju ta’ numru ta’ provinċji tal-Kanada għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2041 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Messiku dwar il-kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2042 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Iżvizzera għall-kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet | 1.7.2017 |
| 37/2017 | 3.2.2017 | Se tiġi ppubblikata | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/88/UE tad-9 ta’ Lulju 2014 li temenda d-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikaturi komuni tas-sikurezza u l-metodi komuni biex jiġu kkalkulati l-ispejjeż tal-inċidenti | 1.1.2018 |
| 38/2017 | 3.2.2017 | Se tiġi ppubblikata | Id-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2016/882 tal-1 ta’ Ġunju 2016 li temenda d-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-lingwa | 1.1.2018 |
| 39/2017 | 3.2.2017 | Se tiġi ppubblikata | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/82/UE tal-24 ta’ Ġunju 2014 li temenda d-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-għarfien professjonali ġenerali u r-rekwiżiti mediċi u dawk għal-liċenzji | 1.1.2018 |
| 41/2017 | 3.2.2017 | Se tiġi ppubblikata | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1804 tal-10 ta’ Ottubru 2016 dwar ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 34 u 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-akkwist pubbliku minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali | 1.9.2017 |

Numru tad-Deċiżjoni

Data tal-adozzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni

Att(i) legali integrat(i)

Data tad-dħul fis-seħħ

173/2013

8.10.2013

ĠU L 58, 27.2.2014, p. 27

Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 13, 27.2.2014, p. 29.

Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija

1.7.2017

316/2015

11.12.2015

ĠU L 263, 12.10.2017, p. 35

Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 64, 12.10.2017, p. 43.

Id-Direttiva (UE) 2015/719 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali

1.8.2017

46/2016

18.3.2016

ĠU L 270, 19.10.2017, p. 11

Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 66, 19.10.2017, p. 11.

Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika (riformulazzjoni)

Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment esplużivi (riformulazzjoni)

Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ

1.7.2017

92/2016

29.4.2016

ĠU L 300, 16.11.2017, p. 43

Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 73, 16.11.2017, p. 47.

Ir-Regolament (UE) 2015/2120 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi miżuri dwar aċċess għal Internet miftuħ u li jemenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma’ networks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u r-Regolament (UE) Nru 531/2012 dwar roaming fuq netwerks pubbliċi ta’ komunikazzjoni mobbli fi ħdan l-Unjoni

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2352 tas-16 ta’ Diċembru 2015 li jistabbilixxi l-medja ponderata tar-rati massimi għat-terminazzjoni ta’ sejħiet bil-mobile madwar l-Unjoni

1.6.2017

100/2016

29.4.2016

ĠU L 300, 16.11.2017, p. 61.

Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 73, 16.11.2017, p. 66.

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2119 tal-20 ta’ Novembru 2015 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT), skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għall-produzzjoni ta’ pannelli bbażati fuq l-injam

1.7.2017

121/2016

3.6.2016

ĠU L 308, 23.11.2017, p. 25

Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 76, 23.11.2017, p. 30.

Id-Direttiva 2014/60/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali mneħħija illegalment mit-territorju ta’ Stat Membru u li temenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012

1.7.2017

166/2016

23.9.2016

Se tiġi ppubblikata

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/262 tas-17 ta’ Frar 2015 li jistabbilixxi regoli skont id-Direttivi tal-Kunsill 90/427/KEE u 2009/156/KE fir-rigward tal-metodi għall-identifikazzjoni tal-equidae (Regolament dwar il-Passaport Ekwin)

1.7.2017

194/2016

23.9.2016

Se tiġi ppubblikata

Ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (Regolament dwar l-ODR tal-konsumaturi)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1051 tal-1 ta’ Lulju 2015 dwar il-modalitajiet għall-eżerċitar tal-funzjonijiet tal-pjattaforma għas-soluzzjoni online għat-tilwim, dwar il-modalitajiet tal-formola elettronika għall-ilmenti u dwar il-modalitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-punti ta’ kuntatt previsti fir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi.

Id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim tal-konsumaturi u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE

1.7.2017

206/2016

30.9.2016

Se tiġi ppubblikata

Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet

1.7.2017

215/2016

28.10.2016

Se tiġi ppubblikata

Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE

1.7.2017

35/2017

3.2.2017

Se tiġi ppubblikata

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/752/UE tat-30 ta’ Ottubru 2014 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Ġappun għall-kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/753/UE tat-30 ta’ Ottubru 2014 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju ta’ Singapor għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/754/UE tat-30 ta’ Ottubru 2014 dwar l-ekwivalenza tal-qafas regolatorju ta’ Ħong Kong għal kontropartijiet ċentrali għar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/755/UE tat-30 ta’ Ottubru 2014 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Awstralja għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2038 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tar-Repubblika tal-Korea għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet.

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2039 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Afrika t’Isfel għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2040 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju ta’ numru ta’ provinċji tal-Kanada għal kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2041 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Messiku dwar il-kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2042 tat-13 ta’ Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza bejn il-qafas regolatorju tal-Iżvizzera għall-kontropartijiet ċentrali u r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet

1.7.2017

37/2017

3.2.2017

Se tiġi ppubblikata

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/88/UE tad-9 ta’ Lulju 2014 li temenda d-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikaturi komuni tas-sikurezza u l-metodi komuni biex jiġu kkalkulati l-ispejjeż tal-inċidenti

1.1.2018

38/2017

3.2.2017

Se tiġi ppubblikata

Id-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2016/882 tal-1 ta’ Ġunju 2016 li temenda d-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-lingwa

1.1.2018

39/2017

3.2.2017

Se tiġi ppubblikata

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/82/UE tal-24 ta’ Ġunju 2014 li temenda d-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-għarfien professjonali ġenerali u r-rekwiżiti mediċi u dawk għal-liċenzji

1.1.2018

41/2017

3.2.2017

Se tiġi ppubblikata

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1804 tal-10 ta’ Ottubru 2016 dwar ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 34 u 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-akkwist pubbliku minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali

1.9.2017

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 15.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/8

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET MIFTUĦA

(2018/C 97/04)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| | AMMINISTRATURI FIL-QASAM TAS-SAĦĦA PUBBLIKA (AD 6): | EPSO/AD/340/18 — Saħħa u sikurezza tal-ikel — awditjar, spezzjoni u evalwazzjoni |
| --- | --- | --- |

AMMINISTRATURI FIL-QASAM TAS-SAĦĦA PUBBLIKA (AD 6):

EPSO/AD/340/18 — Saħħa u sikurezza tal-ikel — awditjar, spezzjoni u evalwazzjoni

| | EPSO/AD/341/18 — Sikurezza tal-ikel — politika u leġiżlazzjoni |
| --- | --- |

EPSO/AD/341/18 — Sikurezza tal-ikel — politika u leġiżlazzjoni

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 97 A tal-15 ta’ Marzu 2018.

Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO: https://epso.europa.eu/home_mt

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 15.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/9

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-14 ta’ Novembru 2017

fil-Kawżi Magħquda E-2/17 u E-3/17,

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(id-Direttiva 89/662/KEE — Spezzjonijiet veterinarji — Restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet — Laħam nej u pproċessat, bajd u ħalib)

(2018/C 97/05)

Fil-Kawżi Magħquda E-2/17 u E-3/17, L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda — RIKORSI għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha li jirriżultaw mill-Att imsemmi fil-punt 1 fil-Parti 1.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern) kif emendat u kif adattat għall-Ftehim taħt il-Protokoll 1 tiegħu u mill-adattamenti settorjali fl-Anness I, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tal-Att, billi ħalliet fis-seħħ:

| (i) | sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ laħam frisk u prodotti tal-laħam friski, kif stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikoli minn 3 sa 5 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012; |
| --- | --- |

(i)

sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ laħam frisk u prodotti tal-laħam friski, kif stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikoli minn 3 sa 5 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012;

| (ii) | sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ bajd nej u prodotti li joriġinaw mill-bajd nej, bħal kif stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikolu 3(e) u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012; |
| --- | --- |

(ii)

sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ bajd nej u prodotti li joriġinaw mill-bajd nej, bħal kif stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikolu 3(e) u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012;

| (iii) | sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ ħalib mhux pasturizzat u prodotti tal-ħalib ipproċessati minn ħalib mhux pasturizzat u rekwiżiti addizzjonali, kif stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikolu 3(f) u l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012, u projbizzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tal-ħalib importati pproċessati mill-ħalib mhux pasturizzat, kif stipulat fl-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 104/2010; u |
| --- | --- |

(iii)

sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ ħalib mhux pasturizzat u prodotti tal-ħalib ipproċessati minn ħalib mhux pasturizzat u rekwiżiti addizzjonali, kif stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikolu 3(f) u l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012, u projbizzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tal-ħalib importati pproċessati mill-ħalib mhux pasturizzat, kif stipulat fl-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 104/2010; u

| (iv) | prattika amministrattiva li biha l-importaturi jintalbu jagħmlu dikjarazzjoni u jiksbu approvazzjoni għall-importazzjoni ta’ prodotti trattati mill-bajd u tal-ħalib, bħal dik stabbilita fil-kuntest tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012, |
| --- | --- |

(iv)

prattika amministrattiva li biha l-importaturi jintalbu jagħmlu dikjarazzjoni u jiksbu approvazzjoni għall-importazzjoni ta’ prodotti trattati mill-bajd u tal-ħalib, bħal dik stabbilita fil-kuntest tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012,

il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, il-President, Per Christiansen (l-Imħallef-Relatur) u Páll Hreinsson, l-Imħallfin, taw is-sentenza fl-14 ta’ Novembru 2017, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha li jirriżultaw mill-Artikolu 5 tal-Att imsemmi fil-punt 1 fil-Parti 1.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern) kif emendat u kif adattat għall-Ftehim taħt il-Protokoll 1 u l-Anness I tiegħu, billi ħalliet fis-seħħ:






  (i) | is-sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ laħam frisk u prodotti tal-laħam friski stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikolu 3(a) u l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012; |
| --- | --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha li jirriżultaw mill-Artikolu 5 tal-Att imsemmi fil-punt 1 fil-Parti 1.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern) kif emendat u kif adattat għall-Ftehim taħt il-Protokoll 1 u l-Anness I tiegħu, billi ħalliet fis-seħħ:

(i)

is-sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ laħam frisk u prodotti tal-laħam friski stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikolu 3(a) u l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012;

| (ii) | is-sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ bajd nej u prodotti li joriġinaw mill-bajd nej stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikolu 3(e) u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012; |
| --- | --- |

(ii)

is-sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ bajd nej u prodotti li joriġinaw mill-bajd nej stipulata fl-Artikolu 10 tal-Att tal-Iżlanda Nru 25/1993 u fl-Artikolu 3(e) u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012;

| (iii) | is-sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ ħalib mhux pasturizzat u prodotti tal-ħalib ipproċessati minn ħalib mhux pasturizzat stipulata fl-Artikolu 3(f) u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012, u r-rekwiżiti addizzjonali li jirrigwardaw ċertu ġobon stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012; u |
| --- | --- |

(iii)

is-sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ ħalib mhux pasturizzat u prodotti tal-ħalib ipproċessati minn ħalib mhux pasturizzat stipulata fl-Artikolu 3(f) u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012, u r-rekwiżiti addizzjonali li jirrigwardaw ċertu ġobon stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Iżlanda Nru 448/2012; u

| (iv) | prattika amministrattiva li tirrikjedi li l-importaturi ta’ prodotti trattati mill-bajd u tal-ħalib jissottomettu data lill-awtorità nazzjonali rilevanti li tagħti prova li l-prodotti jkunu ġew trattati f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(iv)

prattika amministrattiva li tirrikjedi li l-importaturi ta’ prodotti trattati mill-bajd u tal-ħalib jissottomettu data lill-awtorità nazzjonali rilevanti li tagħti prova li l-prodotti jkunu ġew trattati f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.

| 2. | Tiċħad il-kumplament tar-rikors. |
| --- | --- |

2.

Tiċħad il-kumplament tar-rikors.

| 3. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

3.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8820 — GE/Rosneft/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 97/06)

| 1. | Fis-7 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | General Electric Panafricana Holdings I B.V., in-Netherlands (sussidjarja ta’ Baker Hughes, kumpanija tal-GE, “BHGE”), ikkontrollata mill-GE, |
| --- | --- |

—

General Electric Panafricana Holdings I B.V., in-Netherlands (sussidjarja ta’ Baker Hughes, kumpanija tal-GE, “BHGE”), ikkontrollata mill-GE,

| — | Rosneft Oil Company (“Rosneft”, ir-Russja), |
| --- | --- |

—

Rosneft Oil Company (“Rosneft”, ir-Russja),

| — | Sibintek LLC (“Sibintek”, ir-Russja), ikkontrollata minn Rosneft, |
| --- | --- |

—

Sibintek LLC (“Sibintek”, ir-Russja), ikkontrollata minn Rosneft,

| — | NewCo (“JV”, Singapor / ir-Russja). |
| --- | --- |

—

NewCo (“JV”, Singapor / ir-Russja).

GE u Rosneft jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-joint venture (JV).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | GE hija kumpanija dinjija diversifikata tal-manifattura, tat-teknoloġija u tas-servizzi. GE hija magħmula minn għadd ta’ unitajiet tan-negozju, kull waħda bid-diviżjonijiet tagħha stess. L-unitajiet tan-negozju ewlenin tagħha jinkludu: GE Renewable Energy; GE Power; BHGE; GE Healthcare; GE Aviation; GE Transportation; GE Capital; u GE Lighting, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

GE hija kumpanija dinjija diversifikata tal-manifattura, tat-teknoloġija u tas-servizzi. GE hija magħmula minn għadd ta’ unitajiet tan-negozju, kull waħda bid-diviżjonijiet tagħha stess. L-unitajiet tan-negozju ewlenin tagħha jinkludu: GE Renewable Energy; GE Power; BHGE; GE Healthcare; GE Aviation; GE Transportation; GE Capital; u GE Lighting,

| — | BHGE hija kumpanija dinjija full-stream lal-manifattura taż-żejt u l-gass, tat-teknoloġija, tas-servizzi u tas-soluzzjonijiet diġitali u, minn Lulju 2017, unità tan-negozju tal-GE, |
| --- | --- |

—

BHGE hija kumpanija dinjija full-stream lal-manifattura taż-żejt u l-gass, tat-teknoloġija, tas-servizzi u tas-soluzzjonijiet diġitali u, minn Lulju 2017, unità tan-negozju tal-GE,

| — | Sibintek tipprovdi soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-informatizzjoni (IT) għal Rosneft u klijenti oħra fir-Russja, inklużi, iżda mhux limitati għal, sistemi ta’ ġestjoni ta’ katina ta’ provvista, l-infrastruttura, il-ħżin tad-data u sistemi ta’ trasmissjoni, sistemi tal-inġinerija, sistemi ta’ esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt, soluzzjonijiet għall-iffrankar tal-enerġija u għall-provvista tal-enerġija, u oħrajn, |
| --- | --- |

—

Sibintek tipprovdi soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-informatizzjoni (IT) għal Rosneft u klijenti oħra fir-Russja, inklużi, iżda mhux limitati għal, sistemi ta’ ġestjoni ta’ katina ta’ provvista, l-infrastruttura, il-ħżin tad-data u sistemi ta’ trasmissjoni, sistemi tal-inġinerija, sistemi ta’ esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt, soluzzjonijiet għall-iffrankar tal-enerġija u għall-provvista tal-enerġija, u oħrajn,

| — | Rosneft hija attiva fl-esplorazzjoni, l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ taż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali u r-raffinar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti petrolifiċi u petrokimiċi, |
| --- | --- |

—

Rosneft hija attiva fl-esplorazzjoni, l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ taż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali u r-raffinar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti petrolifiċi u petrokimiċi,

| — | Il-JV se tiffoka fuq l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni, il-liċenzjar u / jew it-tħaddim ta’ applikazzjonijiet tal-IoT industrijali bbażati fuq il-Pjattaforma Predix offruta mill-GE. |
| --- | --- |

—

Il-JV se tiffoka fuq l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni, il-liċenzjar u / jew it-tħaddim ta’ applikazzjonijiet tal-IoT industrijali bbażati fuq il-Pjattaforma Predix offruta mill-GE.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8820 — GE/Rosneft/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8820 — GE/Rosneft/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 97/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“BOUDIN BLANC DE RETHEL”

Nru tal-UE: PGI-FR-02295 – 24.2.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Isem: Les Charcutiers du Pays d’Ardennes |
| --- |
| Indirizz: Au Pays rethélois |
| 3 quai d’Orfeuil |
| 08 300 Rethel |
| FRANCE |
| Posta elettronika: charcuteries.ardennes@gmail.com |

Isem: Les Charcutiers du Pays d’Ardennes

Indirizz: Au Pays rethélois

3 quai d’Orfeuil

08 300 Rethel

FRANCE

Posta elettronika: charcuteries.ardennes@gmail.com

Kompożizzjoni: Il-grupp huwa magħmul mill-manifatturi tal-“Boudin blanc de Rethel”. Għaldaqstant, għandu d-dritt leġittimu li jipproponi emendi.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt, taż-żona ġeografika, tar-rabta kawżali, tal-istrutturi ta’ kontroll, tar-rekwiżiti nazzjonali |

—

☐

Isem tal-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt, taż-żona ġeografika, tar-rabta kawżali, tal-istrutturi ta’ kontroll, tar-rekwiżiti nazzjonali

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma tistax titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat dokument uniku (jew ekwivalenti), li ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma tistax titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat dokument uniku (jew ekwivalenti), li ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

5.1.   
  Intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott”

Il-paragrafu dwar il-post fejn jiġi prodott il-“Boudin blanc de Rethel” fil-periferija ta’ Rethel u dwar l-eżistenza taz-zalzett abjad bil-basal fit-Tramuntana tad-dipartiment tneħħa. Mir-riċetta tradizzjonali tneħħew ukoll l-elementi marbuta mal-metodu ta’ kif isir u mar-rabta mal-oriġini, u mhux dawk tad-deskrizzjoni tal-prodott. Dawn il-paragrafi ma għandhomx x’jaqsmu mad-deskrizzjoni tal-prodott.

Il-karatteristiċi fiżiċi tal-prodott ġew sostitwiti b’dan:

“Il-‘Boudin blanc de Rethel’ jiġi f’porzjonijiet tondi tawwalin ta’ bejn 60 u 130 gramma u b’dijametru ta’ bejn 30 u 36 mm. Huwa jimtela fl-imsaren tal-ħnieżer.

Il-‘Boudin blanc de Rethel’ jista’ jiġi wkoll f’forma cocktail (żgħira) u għall-barbikju b’dijametru ta’ bejn 20 u 26 mm. Dan jimtela fl-imsaren tan-nagħaġ:

Cocktail jew mini: piż ta’ bejn 8 g u 15 g.

Barbikju: piż ta’ bejn 50 g u 80 g.

Il-ġilda tiegħu għandha lewn ċar, kważi abjad, u omoġenju. Il-mod kif l-imsaren jiġu ssikkati jippermetti konsistenza tajba u ġeneralment lixxa. Xi drabi l-imsaren naturali jistgħu jkollhom xi difetti żgħar bħal vini ħamranin (tbajja’ li jibqgħu wara l-qatla) jew ħjut irqaq imsejħa ‘barbes’ (zkuk), minħabba l-borqom residwu.”.

Dawn id-dispożizzjonijiet ivarjaw minn dawk li hemm fl-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ fil-punti li ġejjin:

L-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ isemmu z-zalzett abjad u l-forom żgħar. Fil-każ taz-zalzett l-abjar, il-piż minimu tal-porzjonijiet tondi tawwalin stabbilit “bejn 100 u 130 gramma” ġie sostitwit b’piż minimu ta’ bejn “60 u 130 gramma” u d-dijametru stabbilit “bejn 32 u 34 mm” sar “bejn 30 u 36 mm”.

Dawn il-bidliet fil-format qed isiru minħabba l-iżvilupp tas-suq ta’ dan il-prodott. Fil-fatt, is-sidien tar-ristoranti qegħdin jitolbu porzjonijiet iżgħar biex iservuhom bħala l-ewwel platt u anki l-konsumaturi. Id-dijametru taz-zalzett ġie rranġat ukoll biex jaqbel mal-kategoriji ta’ msaren tal-ħanżir li jipprovdu l-fornituri.

Ġiet miżjuda wkoll id-deskrizzjoni tal-forom żgħar imsemmija fl-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ. Dawn huma l-forma “cocktail jew mini” jew il-forma “għall-barbikju” taz-zalzett abjad. Iż-żewġ formati jvarjaw minn xulxin fil-piż tal-porzjonijiet: it-tip “cocktail jew mini” għandu piż ta’ bejn 8 u 15-il gramma, filwaqt li t-tip “għall-barbikju” għandu piż ta’ bejn 50 u 80 gramma. Id-dijametru huwa l-istess. Dawn huma dettalji li jippermettu jispeċifikaw il-formati differenti tal-“Boudin blanc de Rethel” mibjugħ.

Il-lewn li jingħad li huwa “ċar u omoġenju” ġie sostitwit bi “kważi abjad”. Din il-frażi hija aktar eżatta.

Tneħħiet id-deskrizzjoni “sodisfaċenti ħafna” għall-issikar tal-imsaren peress li mhijiex oġġettiva. L-issikkar tal-imsaren huwa deskritt permezz tar-riżultat mistenni: konsistenza tajba u lixxa.

Barra minn hekk ġie miżjud ukoll li “Xi drabi l-imsaren naturali jista’ jkollhom xi difetti żgħar bħal vini ħamranin (tbajja’ li jibqgħu wara l-qatla) jew ħjut irqaq imsejħa ‘barbes’ (zkuk), minħabba l-borqom residwu”. Id-difetti żgħar li jkun hemm xi kultant huma normali ladarba jintużaw imsaren naturali.

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott ġew sostitwiti b’dan:

“Dan iz-zalzett għandu konsistenza ratba u mmerqa, pjuttost magħquda b’togħma tipika ta’ laħam miżjud bil-bżar u ħwawar. Fil-ħalq jinħassu l-granuli tal-għaġna.”.

Tneħħew id-deskrizzjonijiet suġġettivi u li mhumiex speċifiċi għall-“Boudin blanc de Rethel” (“elastiċità u ebusija korretti”, “moderatament mielaħ u ftit li xejn ħelu”, “togħma tajba ħafna”, ...). Id-daqs tal-frak taille des grains “fin sa medju” ġie sostitwit bi frażi li tindika li l-granuli tal-għaġna jinħassu fil-ħalq. Fil-fatt huwa diffiċli ħafna li wieħed jiddetermina d-daqs tal-granuli fil-prodott lest. Barra minn hekk, dan huwa parametru tal-metodu ta’ kif isir.

Il-varjazzjonijiet permessi ppreżentati fl-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ ġew speċifikati:

| — | oriġinali baqgħet l-istess, |
| --- | --- |

—

oriġinali baqgħet l-istess,

| — | “bil-faqqiegħ jew b’varjetà waħda ta’ faqqiegħ” minflok “bil-faqqiegħ”, |
| --- | --- |

—

“bil-faqqiegħ jew b’varjetà waħda ta’ faqqiegħ” minflok “bil-faqqiegħ”,

| — | “‘tal-foresta’, din il-varjetà hija differenti minn dik ta’ qabilha, peress li fiha jintuża faqqiegħ tal-foresta” minflok “tal-foresta biss”, |
| --- | --- |

—

“‘tal-foresta’, din il-varjetà hija differenti minn dik ta’ qabilha, peress li fiha jintuża faqqiegħ tal-foresta” minflok “tal-foresta biss”,

| — | “‘bit-tartufi’ (l-uniċi varjetajiet ta’ tartufi permessi huma Tuber melanosporum jew Tuber brumale. Iż-żieda tal-meraq tat-tartufi hija permessa.” minflok “bit-tartufi jew bil-meraq tat-tartufi”. |
| --- | --- |

—

“‘bit-tartufi’ (l-uniċi varjetajiet ta’ tartufi permessi huma Tuber melanosporum jew Tuber brumale. Iż-żieda tal-meraq tat-tartufi hija permessa.” minflok “bit-tartufi jew bil-meraq tat-tartufi”.

Dawn il-kjarifiki huma maħsuba sabiex jiddefinixxu l-varjanti bl-għan li joffru aktar informazzjoni lill-konsumatur u jiffaċilitaw il-kontrolli. Barra minn hekk, tneħħiet ir-referenza għar-rispett tar-regolamenti fis-seħħ peress li hija impliċita.

| — | Il-karatteristiċi kimiċi ġew definiti għall-IĠP “Boudin blanc de Rethel” l-oriġinali. Mhuwiex meħtieġ li jiġi speċifikat li japplikaw għat-taħlita bażika tal-varjanti tal-prodott peress li r-riċetta tat-taħlita hija l-istess għall-varjant oriġinali u l-varjanti l-oħrajn. Ir-referenzi għall-kriterji tar-regoli tal-prattika tal-preparazzjonijiet tal-laħam tneħħew peress li hawnhekk jissemmew biss bħala komparaturi. Barra minn hekk, ir-rata tal-perċentwal ta’ protidi stabbilit għal “≤ 11” ġiet sostitwita b’rata ta’ “≥ 11”. Din hija korrezzjoni ta’ żball ta’ kitba. Il-protidi huma familja ta’ makronutrijenti li tinkludi l-aminoaċidi, il-peptidi u l-proteini. Prodott tal-laħam ipproċessat bilfors ikollu l-proteini, u għalhekk għandu rata ta’ protidi ta’ 11 % jew aktar. |
| --- | --- |

—

Il-karatteristiċi kimiċi ġew definiti għall-IĠP “Boudin blanc de Rethel” l-oriġinali. Mhuwiex meħtieġ li jiġi speċifikat li japplikaw għat-taħlita bażika tal-varjanti tal-prodott peress li r-riċetta tat-taħlita hija l-istess għall-varjant oriġinali u l-varjanti l-oħrajn. Ir-referenzi għall-kriterji tar-regoli tal-prattika tal-preparazzjonijiet tal-laħam tneħħew peress li hawnhekk jissemmew biss bħala komparaturi. Barra minn hekk, ir-rata tal-perċentwal ta’ protidi stabbilit għal “≤ 11” ġiet sostitwita b’rata ta’ “≥ 11”. Din hija korrezzjoni ta’ żball ta’ kitba. Il-protidi huma familja ta’ makronutrijenti li tinkludi l-aminoaċidi, il-peptidi u l-proteini. Prodott tal-laħam ipproċessat bilfors ikollu l-proteini, u għalhekk għandu rata ta’ protidi ta’ 11 % jew aktar.

| — | Il-karatteristiċi mikrobijoloġiċi tneħħew peress li jirreferu għar-regolamenti fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Il-karatteristiċi mikrobijoloġiċi tneħħew peress li jirreferu għar-regolamenti fis-seħħ.

| — | Il-preżentazzjoni tal-prodott hija limitata għall-preżentazzjonijiet “bl-ingrossa” jew “ippakkjat minn qabel f’ U.V.C. (Unità ta’ Bejgħ lill-Konsumatur”). L-oqsma kummerċjali “fis-sezzjonijiet tradizzjonali” jew “fis-sezzjonijiet tas-self-service” tneħħew peress li mhumiex element deskrittiva tal-preżentazzjoni tal-“Boudin blanc de Rethel” |
| --- | --- |

—

Il-preżentazzjoni tal-prodott hija limitata għall-preżentazzjonijiet “bl-ingrossa” jew “ippakkjat minn qabel f’ U.V.C. (Unità ta’ Bejgħ lill-Konsumatur”). L-oqsma kummerċjali “fis-sezzjonijiet tradizzjonali” jew “fis-sezzjonijiet tas-self-service” tneħħew peress li mhumiex element deskrittiva tal-preżentazzjoni tal-“Boudin blanc de Rethel”

5.2.   
  Intestatura “Evidenza li turi li l-prodott ġej miż-żona ġeografika”

Intestatura “Evidenza li turi li l-prodott ġej miż-żona ġeografika”

Ġie miżjud paragrafu relatat mal-identifikazzjoni tal-operaturi li jaħdmu skont il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-“Boudin blanc de Rethel”. Dan jispeċifika li din l-identifikazzjoni trid isseħħ qabel ma tibda l-attività kkonċernata.

Huma meħtieġa wkoll dikjarazzjonijiet dwar l-għarfien, il-monitoraġġ u l-kontroll tal-prodotti li jkunu se jinbiegħu taħt l-indikazzjoni ġeografika protetta. Iddaħħlet tabella sommarja fl-ispeċifikazzjonijiet.

Dawn id-dispożizzjonijiet huma maħsuba biex jispeċifikaw il-proċedura li tiżgura t-traċċabbiltà tal-prodotti.

5.3.   
  L-intestatura “Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni”

L-intestatura “Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni”

Materja prima

Materja prima

L-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ jelenkaw l-ingredjenti għall-produzzjoni tal-“Boudin blanc de Rethel”. Il-lista ta’ dawn l-ingredjenti baqgħet l-istess.

Ġew miżjuda l-proporzjonijiet li fihom jiġu inkorporati l-ingredjenti differenti (f’piż tat-taħlita waqt li tkun qed issir): “55 sa 68 %” laħam tal-majjal, “10 sa 20 %” bajd sħiħ, “20 sa 30 %” ħalib u “inqas minn 5 %” ħwawar. Għalkemm ma kinux deskritti qabel, dawn il-proporzjonijiet huma dawk li normalment jużaw l-operaturi u li jippermettu li tinkiseb taħlita li tobdi l-kriterji organolettiċi tal-IĠP “Boudin blanc de Rethel”.

Ġiet/ġew speċifikata/i l-forma/forom awtorizzata/i għal kull tip ta’ ingredjent, jiġifieri:

Fil-każ tal-laħam tal-majjal: il-laħam tal-ħanżira ma jintużax peress li għandu togħma qawwija ħafna. Il-kliem “mirqum b’mod xieraq” u “sider mingħajr bżieżel” għas-sider ġie trasferit fil-paragrafu dwar it-tirqim tal-laħam.

Fil-każ tal-bajd sħiħ: id-dispożizzjoni “bajd sħiħ frisk” ġiet sostitwita b’dispożizzjoni li tagħti aktar informazzjoni dwar il-proprjetajiet tal-bajd użat, jiġifieri “Il-bajd huwa bajd tat-tiġieġ sħiħ (l-abjad u l-isfar). Dan jiġi ppreżentat fil-qoxra jew fi prodotti tal-bajd pasturizzati. It-trab tal-bajd, bajd iffriżat jew miżjud huma pprojbiti”. Għaldaqstant il-prodotti tal-bajd pasturizzati u l-bajd fil-qoxra biss huma permessi. Il-bajd f’forom oħra ma għandux il-kwalitajiet mixtieqa biex jgħaqqdu t-taħlita. Tneħħiet il-kelma “frisk” b’referenza għall- bajd fl-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ peress li din ma tagħti ebda informazzjoni addizzjonali dwar il-kwalità tal-prodott.

Fil-każ tal-ħalib: huwa speċifikat li jintuża biss ħalib tal-baqra skont l-użanza u biex ma jagħtix togħma lill-prodott lest.

Jista’ jintuża ħalib sħiħ, nofsu xkumat jew xkumat, mhux ipproċessat, pasturizzat jew sterilizzat. Il-ħalib mhux ipproċessat irid jitgħalla. Fil-każ tal-ħwawar, ġie speċifikat li dan “ma jitfix it-togħma tal-laħam tal-majjal karatteristiku tal-‘Boudin blanc de Rethel’ u ma jibdilx il-lewn ċar tat-taħlita”.

L-użu ta’ ħwawar fil-ħalib (waqt li jkun qed jitgħalla) jew fl-ilma tat-tisjir huwa awtorizzat.

Tneħħiet is-sentenza “Iż-żieda ta’ prodotti tal-lamtu, li jagħtu l-kulur u ta’ fosfati huwa strettament ipprojbit.”. Fil-fatt, l-ispeċifikazzjonijiet jistabbilixxu lista ta’ ingredjenti aċċettati.

Peress li din il-lista ta’ ingredjenti tista’ tkun soġġetta għal interpretazzjoni fuq ċerti familji ta’ ingredjenti, ġiet inkluża lista ta’ ingredjenti u addittivi pprojbiti biex il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott ikunu aktar ikkontrollati.

Dawn l-emendi fl-ispeċifikazzjonijiet jirrappreżentaw il-prattiki tal-manifatturi tal-“Boudin blanc de Rethel” u permezz tagħhom ir-riċetta tista’ tiġi speċifikata. Dawn ma jaffettwawx id-deskrizzjoni tal-prodott u lanqas ir-rabta maż-żona ġeografika tiegħu. Għall-kuntrarju, isaħħu d-deskrizzjoni tar-riċetta u jiffaċilitaw il-kontrolli.

Ġie miżjud paragrafu li jelenka l-ingredjenti l-oħrajn (faqqiegħ, tartufi, meraq tat-tartufi) sabiex jinkludi l-varjanti kollha tal-“Boudin blanc de Rethel” (bil-faqqiegħ, tal-foresta, bit-tartufi). Il-proporzjon massimu ta’ dawn l-ingredjenti l-oħrajn għall-varjanti huwa stabbilit għal 20 % tal-piż tat-taħlita.

Ġie miżjud paragrafu biex jippreċiża li jintużaw “Imsaren naturali tal-ħnieżer għall-format ta’ bejn 60 u 130 g” u “Imsaren naturali tan-nagħaġ għall-format cocktail jew mini (8-15 g) u dak tal-barbikju (50 g-80 g)”. Din id-distinzjoni hija ġġustifikata mid-dijametri differenti tad-diversi formati tal-“Boudin blanc de Rethel”.

Produzzjoni

Produzzjoni

L-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ jelenkaw il-fażijiet ewlenin tal-produzzjoni (it-tħejjija tal-laħam, it-taħlit, il-mili, is-sajran u t-tkessiħ) mingħajr dettalji oħrajn u jinkludu tabella bid-diversi stadji tal-produzzjoni fil-qosor.

It-tabella sommarja tneħħiet u l-fażijiet ġew spjegati. Dawn huma:

—   It-tirqim tal-laħam

Il-proċess tat-tirqim jikkonsisti fit-tneħħija tan-nervituri mil-laħam u fit-tindif tiegħu “b’mod li ma jitħallewx nervituri, gangliji, bżieżel jew axxessi qabel ma jitqatta’”.

—   Id-dożaġġ tal-ingredjenti

L-iskeda tar-riċetta mħejjija mill-espert tal-laħam tistabbilixxi l-proporzjonijiet rispettivi tad-diversi ingredjenti b’mod li jiġu rrispettati l-karatteristiċi tal-prodott lest. Kull darba li jipproduċi l-prodott, l-operatur jiżen l-ingredjenti.

—   Ir-riċiklaġġ

Din il-prattika komuni fil-qasam tal-laħmijiet ipproċessati (prodotti msajra) tfisser li waqt li tkun qed titħejja t-taħlita jiġu miżjuda magħha l-prodotti minn produzzjoni oħra li ma setgħux jiġu amessi għall-IĠP esklussivament għal raġunijiet ta’ preżentazzjoni (qsim, tiċrit, daqs jew piż mhux konformi, eċċ...). Fil-każ tal-produzzjoni tal-“Boudin blanc de Rethel”, jistgħu jiġu riċiklati biss prodotti li jkunu ġejjin minn produzzjoni għall-IĠP. Biex din il-prattika ma taffettwax il-karatteristiċi tal-prodott lest, b’mod partikolari t-tgħaqqid tal-għaġna, ir-rata ta’ żieda hija limitata għal massimu ta’ 10 % tal-piż tat-taħlita waqt il-produzzjoni. Din iż-żieda ma għandha ebda effett fuq il-kompożizzjoni tat-taħlita peress li l-prodotti miżjuda huma magħmula bl-istess mod.

L-ispeċifikazzjonijiet jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għal dan ir-riċiklar: il-prodotti li jintużaw għal din il-prattika għandhom ikunu traċċati, miżmuma f’temperatura ta’ bejn 0 u 4 °C u jintużaw fi żmien erbat ijiem mid-data li fiha jkun issajjar il-lott li minnu jkunu ħarġu. Din il-prattika ġiet miżjuda fl-ispeċifikazzjonijiet iżda fil-fatt tirrifletti l-prattika tal-operaturi f’dan il-qasam. Din iż-żieda sservi għalhekk biex tirregola l-prattiki.

—   Tqattigħ- Taħlit

Ġie miżjud paragrafu li jispeċifika l-kundizzjonijiet tat-tqattigħ u tat-taħlit kif ġej: “Il-laħam frisk tal-majjal jiġi mqatta’ minn qabel bil-cutter jew magna tat-tqattigħ. Meta l-frak tat-taħlita jkun simili għal dak tal-laħam taz-zalzett, jiġu miżjuda gradwalment il-bajd, il-ħalib u l-ħwawar waqt li tkompli titħawwad it-taħlita. Il-preparazzjoni tinħadem b’tip ta’ mikser biex tinkiseb taħlita finali omoġenja, mhux emulsjonata, li jkun għad fiha frak viżibbli.”.

It-tqattigħ huwa stadju essenzjali biex isir prodott tal-laħam ipproċessat. Dan ma jingħadx fl-ispeċifikazzjonijiet, u għalhekk għandu jiġu miżjud waqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tal-prattiki fis-seħħ. It-tqattigħ isir b’magna tat-tqattigħ jew cutter, għaldaqstant it-taħlita mhijiex emulsjonata. Peress li l-għaġna tinħadem fil-cutter, l-ingredjenti jitqattgħu rqiq ħafna. Għall-kuntrarju tal-laħam taz-zalzett, il-frak huwa fin ħafna, u jidher fil-għajn.

—   Il-mili

Dan il-paragrafu jindika: “It-taħlita timtela f’imsaren naturali. L-operatur jirregola l-mili biex jikseb musrana stirata tajjeb.”.

Jiddeskrivi l-għan tal-operazzjoni tal-mili, li permezz tagħha tinkiseb musrana stirata tajjeb u tibbaża fuq l-għarfien tal-operatur. Din l-operazzjoni teħtieġ għarfien tajjeb ħafna biex il-musrana tkun stirata sew. Jekk il-mili jsir b’mod goff, il-musrana naturali tinqasam peress li hija rqiqa. Jekk il-mili ma jsirx b’ċertu saħħa, il-musrana ma tistirax u l-għaġna ma jkollhiex l-istruttura mixtieqa.

—   Is-sajran

Is-sentenza “Sajran permezz tat-tgħaddis fl-ilma jagħli” hija sostitwita b’“Iz-zalzett jissajjar jew billi jitgħalla, jew bil-fwar”.

Fil-fatt, ir-referenza għal ilma jagħli li tfisser ilma li tkun dejjem f’temperatura ta’ 100 °C mhijiex adatta għal proċess reali peress li l-ilma tat-tisjir f’temperatura għolja wisq tifqa’ l-imsaren. Madankollu, it-tisjir jinvolvi li l-għaġna tinġieb fit-temperatura mixtieqa (72 °C fil-qalba taz-zalzett), li jagħtiha l-karatteristiċi speċifiċi u r-rispett tad-dehra tal-IĠP “Boudin blanc de Rethel”. Sajran bit-tgħaddis fl-ilma kważi jagħli jew bil-fwar jgħin biex jinkiseb zalzett skont il-karatteristiċi tal-IĠP. Is-sajran bil-fwar jippermetti wkoll sajran omoġenju u regolari.

—   Tkessiħ

It-“tkessiħ fi friġġ jew taħt l-ilma tax-xorb ġieri mkessaħ” ġiet sostitwita bi tkessiħ:

| “— | jew fi friġġ ta’ tkessiħ rapidu, |
| --- | --- |

“—

jew fi friġġ ta’ tkessiħ rapidu,

| — | jew bid-doċċa jew bit-tgħaddis, |
| --- | --- |

—

jew bid-doċċa jew bit-tgħaddis,

| — | jew b’taħlita taż-żewġ metodi. |
| --- | --- |

—

jew b’taħlita taż-żewġ metodi.

It-tkessiħ għandu jwassal biex it-temperatura fil-qalba taz-zalzett tilħaq l-10 °C jew inqas fi żmien massimu ta’ sagħtejn.

Jekk jitkessaħ bit-tgħaddis biss, il-prodott irid jitħalla jinxef għal mill-inqas sagħtejn qabel ma jiġi ppakkjat.”.

Iż-żieda ta’ dawn id-dettalji għandha l-għan li tippreżerva l-kwalitajiet organolettiċi u sanitarji tal-“Boudin blanc de Rethel”, li jinvolvu tkessiħ rapidu, u għalhekk ġie stabbilit ħin massimu ta’ sagħtejn għat-tkessiħ.

Minħabba l-kuntatt fit-tul mal-ilma, il-prodotti mkessħa bit-tgħaddis iridu jdumu jinxfu mill-inqas sagħtejn qabel jiġu ppakkjati.

Dawn l-emendi jirregolaw id-drawwiet tal-manifatturi tal-“Boudin blanc de Rethel” u jiżguraw il-preservazzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi tal-prodott.

5.4.   
  Intestatura “Tikkettar”

Intestatura “Tikkettar”

Tneħħew l-obbligi previsti fl-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ rigward it-tikkettar. Hemm preżenti biss il-metodi ta’ tikkettar tad-diversi varjanti tal-“Boudin blanc de Rethel”.

Xi wħud minnhom kellhom l-għan li, waqt ir-reġistrazzjoni, jiffaċilitaw il-kontrolli (it-twaħħil tal-isem u tad-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ ċertifikazzjoni, l-avviż dwar il-possibbiltà li l-konsumaturi jiktbu lill-korp ta’ ċertifikazzjoni f’każ ta’ nuqqas ta’ sodisfazzjon bil-prodott, validazzjoni minn qabel tat-tikketti). Jirrigwardaw ukoll id-deskrizzjoni tal-prodott (“magħmul mil-laħam tal-majjal”, “mingħajr żieda ta’ lamtu jew ta’ qalba tal-ħobż”) jew iż-żona ġeografika.

Dawn id-dispożizzjonijiet mhumiex iġġustifikati peress li jaqgħu taħt ir-regolamentazzjoni ġenerali.

5.5.   
  L-intestatura “Oħrajn”

L-intestatura “Oħrajn”

| — | Uffiċċju kompetenti tal-Istat Membru: ġew miżjuda d-dettalji ta’ kuntatt tal-Istitut Nazzjonali tal-Kwalità u tal-Oriġini (Institut national de la qualité et de l’origine - INAO) bħala l-uffiċċju kompetenti tal-Istat Membru, skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Uffiċċju kompetenti tal-Istat Membru: ġew miżjuda d-dettalji ta’ kuntatt tal-Istitut Nazzjonali tal-Kwalità u tal-Oriġini (Institut national de la qualité et de l’origine - INAO) bħala l-uffiċċju kompetenti tal-Istat Membru, skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| — | Il-grupp li issa huwa responsabbli mill-IĠP u li għamel it-talba tal-emenda huwa l-assoċjazzjoni “Les Charcuteries du Pays d’Ardennes”. Għalhekk l-informazzjoni dwar il-grupp “Ardennes de France” li kien għamel it-talba ta’ reġistrazzjoni fil-bidu tneħħiet u ġiet issostitwita bl-isem u l-indirizz tal-grupp “Les Charcuteries du Pays d’Ardennes”. |
| --- | --- |

—

Il-grupp li issa huwa responsabbli mill-IĠP u li għamel it-talba tal-emenda huwa l-assoċjazzjoni “Les Charcuteries du Pays d’Ardennes”. Għalhekk l-informazzjoni dwar il-grupp “Ardennes de France” li kien għamel it-talba ta’ reġistrazzjoni fil-bidu tneħħiet u ġiet issostitwita bl-isem u l-indirizz tal-grupp “Les Charcuteries du Pays d’Ardennes”.

| — | Żona ġeografika: iż-żona ġeografika baqgħet l-istess. Il-lista tal-cantons ġiet sostitwita mil-lista tal-muniċipalitajiet relatati. Ġiet introdotta l-lista tal-proċessi li għandhom isiru bilfors fiż-żona ġegorafika: il-wasla tal-materja prima u l-ipproċessar. Dawn huma biss emendi formali. |
| --- | --- |

—

Żona ġeografika: iż-żona ġeografika baqgħet l-istess. Il-lista tal-cantons ġiet sostitwita mil-lista tal-muniċipalitajiet relatati. Ġiet introdotta l-lista tal-proċessi li għandhom isiru bilfors fiż-żona ġegorafika: il-wasla tal-materja prima u l-ipproċessar. Dawn huma biss emendi formali.

| — | Rabta kawżali: dan il-kapitolu ġie organizzat fi tliet partijiet sabiex l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika, l-ispeċifiċitajiet tal-prodott u r-rabta kawżali jkunu definiti aħjar. L-emendi huma modifiki testwali u ma jinvolvux bidliet sostantivi. |
| --- | --- |

—

Rabta kawżali: dan il-kapitolu ġie organizzat fi tliet partijiet sabiex l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika, l-ispeċifiċitajiet tal-prodott u r-rabta kawżali jkunu definiti aħjar. L-emendi huma modifiki testwali u ma jinvolvux bidliet sostantivi.

| — | L-istrutturi ta’ kontroll: id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll ġew sostitwiti minn dawk tal-awtorità ta’ sorveljanza kompetenti. L-għan ta’ din l-emenda huwa biex tiġi evitata l-emenda tal-ispeċifikazzjonijiet fil-każ ta’ bidla fil-korp ta’ kontroll. |
| --- | --- |

—

L-istrutturi ta’ kontroll: id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll ġew sostitwiti minn dawk tal-awtorità ta’ sorveljanza kompetenti. L-għan ta’ din l-emenda huwa biex tiġi evitata l-emenda tal-ispeċifikazzjonijiet fil-każ ta’ bidla fil-korp ta’ kontroll.

| — | Rekwiżiti nazzjonali: il-punti ewlenin li jridu jiġu kkontrollati u l-metodu ta’ valutazzjoni tagħhom ġew miżjuda fl-ispeċifikazzjonijiet, skont ir-rekwiżiti nazzjonali |
| --- | --- |

—

Rekwiżiti nazzjonali: il-punti ewlenin li jridu jiġu kkontrollati u l-metodu ta’ valutazzjoni tagħhom ġew miżjuda fl-ispeċifikazzjonijiet, skont ir-rekwiżiti nazzjonali

DOKUMENT UNIKU

“BOUDIN BLANC DE RETHEL”

BOUDIN BLANC DE RETHEL

Nru tal-UE: PGI-FR-02295 – 24.2.2017

Nru tal-UE: PGI-FR-02295 – 24.2.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Boudin blanc de Rethel”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2: Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Boudin blanc de Rethel” jiġi f’porzjonijiet tondi tawwalin ta’ bejn 60 u 130 gramma u b’dijametru ta’ bejn 30 u 36 mm. F’dawn id-daqsijiet, jimtela fl-imsaren tal-ħnieżer.

Il-“Boudin blanc de Rethel” jista’ jiġi wkoll f’forma cocktail (żgħira) u għall-barbikju b’dijametru ta’ bejn 20 u 26 mm. Jimtela fl-imsaren tan-nagħaġ għall-format cocktail jew mini (ta’ bejn 8 u 15-il gramma) u dak tal-barbikju (bejn 50 g u 80 g).

Il-ġilda tiegħu għandha lewn ċar, kważi abjad, u omoġenju. Il-mod kif l-imsaren jiġu ssikkati jippermetti konsistenza tajba u ġeneralment lixxa. Xi drabi l-imsaren naturali jista’ jkollhom xi difetti żgħar bħal vini ħamranin (tbajja’ li jibqgħu wara l-qatla) jew ħjut irqaq imsejħa “barbes” (zkuk), minħabba l-borqom residwu.

Il-“Boudin blanc de Rethel” għandu konsistenza ratba u mmerqa, pjuttost magħquda b’togħma tipika ta’ laħam miżjud bil-bżar u ħwawar. Fil-ħalq jinħassu l-granuli tal-għaġna.

Il-varjanti tal-“Boudin blanc de Rethel” huma oriġinali, bil-faqqiegħ jew b’varjetà waħda ta’ faqqiegħ, tal-foresta (din l-indikazzjoni timplika l-preżenza esklussiva ta’ faqqiegħ tal-foresti), bit-tartufi (l-uniċi varjetajiet permessi huma t-Tuber melanosporum jew it-Tuber brumale). Iż-żieda tal-meraq tat-tartufi hija permessa.

Il-kriterji kimiċi li għandhom jiġu rrispettati fil-prodott oriġinali huma:

—   Lipidi: < 30 %

Lipidi

—   L-umdità tal-prodott mingħajr xaħam u mingħajr lamtu H.P.D.A.: ≤ 81 %

L-umdità tal-prodott mingħajr xaħam u mingħajr lamtu H.P.D.A.

—   Lamtu: ≤ 0,4 %

Lamtu

—   Kollaġen: ≤ 2 %

Kollaġen

—   Protidi: ≥ 11 %

Protidi

Il-“Boudin blanc de Rethel” jinbiegħ bl-ingrossa jew ippakkjat lest f’U.V.C. (Unità ta’ Bejgħ lill-Konsumatur).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Boudin blanc de Rethel” huwa magħmul mil-laħam frisk tal-majjal, mix-xaħam tad-dahar tal-majjal, minn bajd sħiħ u mill-ħalib tal-baqra.

Il-laħam tal-majjal li jintuża jiġi mill-partijiet anatomiċi li ġejjin: il-koxxa mingħajr xikel, l-ispalla mingħajr xikel, is-sider u x-xaħam tad-dahar. Ma jintużax laħam tal-ħanżira. L-użu tat-tirqim mill-qtugħ huwa pprojbit. Il-laħam jitnaddaf b’mod li ma jitħallewx nervituri, gangliji, bżieżel jew axxessi qabel ma jitqatta’. Il-laħam jirrappreżenta bejn 55 u 68 % tal-piż tat-taħlita waqt il-produzzjoni.

Il-bajd huwa jew bajd tat-tiġieġ sħiħ (l-abjad u l-isfar) fil-qoxra jew fil-forma ta’ prodotti tal-bajd pasturizzati. It-trab tal-bajd, bajd iffriżat jew miżjud huma pprojbiti. Il-bajd jirrappreżenta bejn 10 u 20 % tal-piż tat-taħlita waqt il-produzzjoni.

Il-ħalib tal-baqra jista’ jkun sħiħ, parzjalment jew kompletament xkumat sabiex jiġi kkontrollat il-kontenut ta’ xaħam fil-prodott lest. Dan ikun pasturizzat, sterilizzat jew mhux ipproċessat (diment li jitgħalla qabel jintuża fit-taħlita). Mhux permess jintuża ħalib rikostitwit. Il-ħalib jirrappreżenta bejn 20 u 30 % tal-piż tat-taħlita waqt il-produzzjoni.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet li jseħħu fiż-żona ġeografika jibdew mill-wasla tal-materja prima sat-tkessiħ taz-zalzett.

3.5.   Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel refernza d-denominazzjoni

Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel refernza d-denominazzjoni

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Meta l-“Boudin blanc de Rethel” ikun akkumpanjat minn “tartufat” jew “bit-tartufi”, “bil-faqqiegħ” jew minn indikazzjoni li tispeċifika l-varjetà ta’ faqqiegħ li jintuża ladarba tintuża varjetà waħda biss, “tal-foresta”, dan għandu jidher fl-istess kamp viżiv u miktub b’ittri daqs nofs l-isem “Boudin blanc de Rethel” jew ftit akbar iżda mhux akbar mill-ittri tal-isem “Boudin blanc de Rethel”.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula mid-distretti amministrattivi li ġejjin:

Château-Porcien, Chaumont-Porcien, Novion-Porcien, Juniville, Asfeld u Rethel.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula mid-distrett ta’ Rethel, muniċipalità fejn żviluppaw ir-riċetta u l-għarfien assoċjat u li tat l-isem lill-“Boudin blanc de Rethel”. It-toponimija tixhed attività qawwija ta’ produzzjoni u ta’ proċessar tal-majjal fil-passat. Fil-fatt iż-żona ġeografika tinkludi tliet muniċipalitajiet kbar li parti minn isimhom hija “Porcien” (Château-Porcien, Novion-Porcien, Chaumont-Porcien), li qabel kien pagus porciensis Gallo-Ruman li jfisser “pajjiż tal-ħnieżer”.

Il-“Boudin blanc de Rethel” imur lura għas-seklu 17. F’dak iż-żmien, uffiċjal tal-armata tar-Re mar isib rifuġju f’Rethel wara li tilef dwell, kontra l-ordni tal-Kardinal RICHELIEU. Dan l-uffiċjal, li kien jismu Chamarande fetaħ ħanut żgħir tal-laħam ipproċessat fir-raħal ta’ Liesse, distrett ta’ Rethel ta’ dak iż-żmien.

Wieħed min-neputijiet tiegħu (li miet fl-1848) ipperfezzjona r-riċetta taz-“zalzett abjad” f’nofs is-seklu 19. Mit-tfal tiegħu, ħamest itfal saru wkoll manifatturi ta’ prodotti tal-laħam u stabbilixxew ruħhom f’distretti differenti tal-belt ta’ Rethel, u komplew is-sengħa tal-familja. Id-direttorju ta’ Rethel u tad-distrett tiegħu kien jinkludi tmien manifatturi tal-laħam ipproċesat fl-1901, u l-kunjom ta’ erbgħa minnhom kien Chamarande.

Illum il-“Boudin blanc de Rethel” għadu jsir skont ir-riċetta antika. Fil-fatt, il-manifatturi tal-laħam ipproċessat għandhom għarfien miksub mingħand il-ġenituri tagħhom jew mingħand manifatturi oħrajn tal-laħam ipproċessat li jħarrġuhom.

Mis-seklu 17, bis-saħħa tal-progress tekniku, il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni evolvew ħafna u l-manifatturi llum jużaw tagħmir modern li jqatta’ u jħawwad, biex jagħmlu l-prodott tagħhom.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Sa mill-ħolqien tiegħu, il-“Boudin blanc de Rethel” akkwista reputazzjoni solida bbażata primarjament fuq il-proprjetajiet sensorji tiegħu.

Ir-rispett tar-riċetta tal-antenati jagħti proprjetajiet organolettiċi tipiċi u delikati lill-“Boudin blanc de Rethel”.

Huwa għandu ġilda ċara, kważi bajda, u omoġenja. Jiddistingwi ruħu mill-prodotti l-oħrajn tal-kategorija tiegħu mit-togħma tipika tal-laħam tal-majjal, xi ftit taħraq u mħawra. Fil-palat, l-għaġna tiegħu hija ratba, pjuttost magħquda u mmerqa u jerħi ammont medju ta’ xaħam.

Il-“Boudin blanc de Rethel” jiġi wkoll fil-varjanti tiegħu bil-faqqiegħ jew bit-tartufi. It-taħlita hija l-istess, iżda fl-aħħar tal-preparazzjoni jiġu inklużi l-ingredjenti addizzjonali għal dawn il-varjanti.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

Ir-rabta tal-“Boudin blanc de Rethel” maż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità speċifika u r-reputazzjoni tiegħu.

Stabbilit f’reġjun fejn jitrabbew il-ħnieżer, kif jidher mit-toponimija tal-muniċipalitajiet, il-karatteristiċi tal-“Boudin blanc de Rethel” ġejjin mil-lealtà lejn ir-riċetta oriġinali, b’mod partikolari l-użu esklussiv tal-laħam tal-majjal frisk, bajd sħiħ u ħalib, mingħajr prodotti tal-lamtu, mingħajr kulur u mingħajr fosfati. Il-manifatturi tal-laħam ipproċessat jużaw l-għarfien tagħhom biex jiksbu prodott b’konsistenza u togħma apprezzati u rikonoxxuti.

Kompluta f’nofs is-seklu 18, ir-riċetta tal-“Boudin blanc de Rethel” malajr infirxet fost il-produtturi tal-laħam ipproċessat taż-żona ta’ Rethel.

Il-produtturi lokali tal-laħam ipproċessat irnexxielhom jippreżervaw dan l-għarfien partikolari anki meta jadattawh għat-tekniki li żviluppaw waqt li pperfezzjonaw il-proċess tal-produzzjoni. Huwa dan il-kontroll tal-proċess ta’ tqattigħ u ta’ mili fl-imsaren naturali li jagħti lill-“Boudin blanc de Rethel” id-dehra karatteristika tiegħu.

Biex jiksbu “Boudin blanc de Rethel” bħal dak oriġinali, il-manifatturi tal-laħam ipproċessat jaraw li jużaw materja prima li jkollha karatteristiċi ta’ kwalità sinifikanti, b’mod partikolari għall-majjal (l-użu tas-sider, tal-ispalla jew tal-koxxa, il-laħam ma jridx ikun ġie ffriżat), għall-ħalib (mhux rikostitwit) u għall-bajd sħiħ (it-trab tal-bajd u bajd iffriżat mhumiex permessi).

L-uniċi proteini li jgħaqqdu (il-bajd u l-laħam frisk) huma biżżejjed biex tinkiseb konsistenza magħquda u ratba, u l-produzzjoni tal-“Boudin blanc de Rethel” isseħħ mingħajr ebda żieda ta’ lamtu jew qalba tal-ħobż. Il-proteini tal-abjad tal-bajd huma albumina li tagħqad f’temperatura baxxa (bejn +60 u +65 °C) u tifforma ġell li jaqbad fin-nisġa tiegħu l-komponenti tal-prodott li jitħallat magħhom. Huwa wkoll minħabba din il-karatteristika li l-“Boudin blanc de Rethel” għandu lewn ċar. Dan it-tagħqid jgħin ukoll biex jinkiseb mili konsistenti.

Matul is-snin il-prodott kiseb reputazzjoni kbira kif jixhdu l-parteċipazzjoni fil-fieri u l-wirjiet (il-Wirja Internazzjonali tal-Agrikoltura f’Pariġi, Les Ardennes à Paris, Lille, couleur Ardennes fl-2009...) u l-edizzjoni fl-2006 ta’ ktieb iddedikat għalih, Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel (Il-Boudin blanc, speċjalità ta’ Rethel) (Sandra Rota, Les Éditions du Coq à l’Ane).

Les Ardennes à Paris

Lille, couleur Ardennes

Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel

Il-fama u l-immaġni tal-“Boudin blanc de Rethel” kibru permezz tal-aċċess għal netwerks ta’ distribuzzjoni dejjem aktar wesgħin, l-ewwel fir-reġjun stess matul is-snin disgħin, imbagħad fi Franza kollha.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPBBRModif2016-Propre-QCOMUE-20171011.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---