# Dziennik Urzędowy C 75/2018

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 75 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6128 lutego 2018 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 75

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6128 lutego 2018

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 75/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2018/C 75/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 75/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2018/C 75/02

Kursy walutowe euro

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 75/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8810 – Ardian/DRT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 75/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 75/05 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2018/C 75/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8810 – Ardian/DRT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2018/C 75/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

INNE AKTY

Komisja Europejska

2018/C 75/05

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.2.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8775 – Shell/Impello)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 75/01)

W dniu 15 lutego 2018 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32018M8775. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32018M8775. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.2.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/2

---

Kursy walutowe euro (1)

27 lutego 2018 r.

(2018/C 75/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2301 |
| JPY | Jen | 131,77 |
| DKK | Korona duńska | 7,4460 |
| GBP | Funt szterling | 0,88400 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,0800 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1539 |
| ISK | Korona islandzka | 123,90 |
| NOK | Korona norweska | 9,6290 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,398 |
| HUF | Forint węgierski | 313,97 |
| PLN | Złoty polski | 4,1670 |
| RON | Lej rumuński | 4,6575 |
| TRY | Lir turecki | 4,6629 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5698 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5647 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,6272 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6918 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6235 |
| KRW | Won | 1 318,51 |
| ZAR | Rand | 14,3380 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7665 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4452 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 818,89 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8072 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,286 |
| RUB | Rubel rosyjski | 68,7975 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,613 |
| BRL | Real | 3,9831 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,0305 |
| INR | Rupia indyjska | 79,8030 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2301

JPY

Jen

131,77

DKK

Korona duńska

7,4460

GBP

Funt szterling

0,88400

SEK

Korona szwedzka

10,0800

CHF

Frank szwajcarski

1,1539

ISK

Korona islandzka

123,90

NOK

Korona norweska

9,6290

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,398

HUF

Forint węgierski

313,97

PLN

Złoty polski

4,1670

RON

Lej rumuński

4,6575

TRY

Lir turecki

4,6629

AUD

Dolar australijski

1,5698

CAD

Dolar kanadyjski

1,5647

HKD

Dolar Hongkongu

9,6272

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6918

SGD

Dolar singapurski

1,6235

KRW

Won

1 318,51

ZAR

Rand

14,3380

CNY

Yuan renminbi

7,7665

HRK

Kuna chorwacka

7,4452

IDR

Rupia indonezyjska

16 818,89

MYR

Ringgit malezyjski

4,8072

PHP

Peso filipińskie

64,286

RUB

Rubel rosyjski

68,7975

THB

Bat tajlandzki

38,613

BRL

Real

3,9831

MXN

Peso meksykańskie

23,0305

INR

Rupia indyjska

79,8030

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 28.2.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8810 – Ardian/DRT)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 75/03)

| 1. | W dniu 21 lutego 2018 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.
  Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:






  — | Ardian France, SA („Ardian”, Francja), |
| --- | --- | --- |

1.

W dniu 21 lutego 2018 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—

Ardian France, SA („Ardian”, Francja),

| — | Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA („DRT”, Francja). |
| --- | --- |

—

Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA („DRT”, Francja).

Przedsiębiorstwo Ardian przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem DRT. Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Ardian: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym za pośrednictwem przedsiębiorstw portfelowych w różnych sektorach gospodarki w Europie, Ameryce Północnej i Azji,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa DRT: produkcja wyrobów z żywicy sosny. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Ardian: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym za pośrednictwem przedsiębiorstw portfelowych w różnych sektorach gospodarki w Europie, Ameryce Północnej i Azji,

—   w przypadku przedsiębiorstwa DRT: produkcja wyrobów z żywicy sosny.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.
  Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:
  M.8810 – Ardian/DRT
  Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8810 – Ardian/DRT

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.2.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 75/04)

| 1. | W dniu 21 lutego 2018 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.
  Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:






  — | Diamond Transmission Corporation Limited („DTC”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia), |
| --- | --- | --- |

1.

W dniu 21 lutego 2018 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—

Diamond Transmission Corporation Limited („DTC”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia),

| — | InfraRed Capital Partners Limited („IRCP”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited („IRCP”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez InfraRed Capital Partners (Management) LLP (Zjednoczone Królestwo),

| — | Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited („przedsiębiorstwo docelowe”, Zjednoczone Królestwo), obecnie pod wyłączną kontrolą DTC. |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited („przedsiębiorstwo docelowe”, Zjednoczone Królestwo), obecnie pod wyłączną kontrolą DTC.

DTC i IRCP przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem docelowym.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa DTC: spółka holdingowa, która prowadzi działalność inwestycyjną MC w sektorze przesyłania energii elektrycznej,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa IRCP: spółka zarządzająca inwestycjami w infrastrukturę, która prowadzi działalność w sektorze doradztwa finansowego oraz zarządzania inwestycjami w imieniu funduszy inwestycyjnych,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa docelowego: właściciel sieci przesyłowej energii z morskiej farmy wiatrowej Burbo Bank Extension prowadzący działalność w zakresie przesyłu energii elektrycznej z tej farmy wiatrowej do lądowego krajowego systemu przesyłowego energii elektrycznej w Zjednoczonym Królestwie. |
| --- | --- |

2.

Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:

—   w przypadku przedsiębiorstwa DTC: spółka holdingowa, która prowadzi działalność inwestycyjną MC w sektorze przesyłania energii elektrycznej,

—   w przypadku przedsiębiorstwa IRCP: spółka zarządzająca inwestycjami w infrastrukturę, która prowadzi działalność w sektorze doradztwa finansowego oraz zarządzania inwestycjami w imieniu funduszy inwestycyjnych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa docelowego: właściciel sieci przesyłowej energii z morskiej farmy wiatrowej Burbo Bank Extension prowadzący działalność w zakresie przesyłu energii elektrycznej z tej farmy wiatrowej do lądowego krajowego systemu przesyłowego energii elektrycznej w Zjednoczonym Królestwie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.
  Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:
  M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV
  Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8728 – Diamond Transmission Corporation/InfraRed Capital Partners/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 28.2.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/6

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2018/C 75/05)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

JEDNOLITY DOKUMENT

„MARRONE DI SERINO”/„CASTAGNA DI SERINO”

Nr UE: PGI-IT-02147 – 24.6.2016

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Nazwa lub nazwy

„Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.6. Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Nazwa „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” oznacza owoce świeże, obrane, suszone niełuskane i suszone łuskane w całości, należące do gatunku Castanea Sativa Mill. lub Castagna Europea, do odmiany Montemarano zwanej również Santimango, Santomango, Marrone di Avellino lub Marrone avellinese oraz do rodzimej odmiany występującej na obszarze produkcji określonym w pkt 4 Verdola lub Verdole. Produkt objęty ChOG „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” jest owocem charakteryzującym się średnimi lub dużymi promieniście ułożonymi pasmami, średnią lub dużą wielkością oraz w rzadkich przypadkach przegrodą wewnętrzną. Owoc ma zwykle zaokrąglony kształt, często asymetryczny. Pąk (wierzchołek), szpiczasty lub zaokrąglony, jest w średnim stopniu pokryty włoskami; owocnia, często cienka i mało elastyczna, ma błyszczący brązowy kolor z ciemnymi, jednolitymi i nitkowatymi prążkami, a jej powierzchnia wewnętrzna pokryta jest krótkimi włoskami koloru kremowobiałego. Szypułka jest średniej lub dużej wielkości, jest pokryta pozostałością lekkiego puchu i zwykle ma regularny kontur. Słupek ma średnią długość i składa się z 6–8 niejednakowych owocolistków. Łupina, która łatwo oddziela się od nasiona, jest delikatna, ma czerwonobrązowy kolor oraz wyraźne, ciemniejsze pionowe żyłki. W momencie wprowadzenia do obrotu produkt „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” musi posiadać opisane poniżej cechy:

| a) | „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” świeże:






  — | kształt owocu: zwykle zaokrąglony, często asymetryczny; |
| --- | --- | --- |

a)

„Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” świeże:

—

kształt owocu: zwykle zaokrąglony, często asymetryczny;

| — | owocnia: ma błyszczący brązowy kolor z wyraźnie zaznaczonymi, ciemnymi rozdzielonymi prążkami; |
| --- | --- |

—

owocnia: ma błyszczący brązowy kolor z wyraźnie zaznaczonymi, ciemnymi rozdzielonymi prążkami;

| — | łupina: łatwo oddziela się od nasiona, jest delikatna, ma czerwonobrązowy kolor; |
| --- | --- |

—

łupina: łatwo oddziela się od nasiona, jest delikatna, ma czerwonobrązowy kolor;

| — | nasiono: ma mlecznobiały kolor, raczej powierzchniowe żłobienia, niewielkie wgłębienie pomiędzy liścieniami, jędrny i chrupiący miąższ oraz średnio słodki smak; |
| --- | --- |

—

nasiono: ma mlecznobiały kolor, raczej powierzchniowe żłobienia, niewielkie wgłębienie pomiędzy liścieniami, jędrny i chrupiący miąższ oraz średnio słodki smak;

| — | słupek: jest niebyt długi; |
| --- | --- |

—

słupek: jest niebyt długi;

| — | występowanie owoców robaczywych, zniekształconych lub skurczonych: maksymalnie 10 %; |
| --- | --- |

—

występowanie owoców robaczywych, zniekształconych lub skurczonych: maksymalnie 10 %;

| — | maksymalna wielkość: 85 owoców na kg. |
| --- | --- |

—

maksymalna wielkość: 85 owoców na kg.

| b) | „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” obrane:






  — | kształt obranego owocu: zwykle zaokrąglony, często asymetryczny; |
| --- | --- | --- |

b)

„Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” obrane:

—

kształt obranego owocu: zwykle zaokrąglony, często asymetryczny;

| — | całkowity brak słupka i owocni; |
| --- | --- |

—

całkowity brak słupka i owocni;

| — | brak ciał obcych w pojemnikach z obranymi owocami; |
| --- | --- |

—

brak ciał obcych w pojemnikach z obranymi owocami;

| — | maksymalna ilość łupiny: 2 %; |
| --- | --- |

—

maksymalna ilość łupiny: 2 %;

| — | występowanie śladów spalenizny: maksymalnie 5 %; |
| --- | --- |

—

występowanie śladów spalenizny: maksymalnie 5 %;

| — | występowanie owoców robaczywych: maksymalnie 3 %; |
| --- | --- |

—

występowanie owoców robaczywych: maksymalnie 3 %;

| — | maksymalna wielkość: 200 kasztanów jadalnych na kg. |
| --- | --- |

—

maksymalna wielkość: 200 kasztanów jadalnych na kg.

| c) | „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” suszone, niełuskane:






  — | wilgotność całych owoców: maksymalnie 15 %; |
| --- | --- | --- |

c)

„Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” suszone, niełuskane:

—

wilgotność całych owoców: maksymalnie 15 %;

| — | zawartość produktu suchego w łupinie: maksymalnie 60 % masy produktu świeżego; |
| --- | --- |

—

zawartość produktu suchego w łupinie: maksymalnie 60 % masy produktu świeżego;

| — | maksymalna wielkość: 250 owoców na kg; |
| --- | --- |

—

maksymalna wielkość: 250 owoców na kg;

produkt musi być wolny od zarażenia żyjącymi pasożytami jakiegokolwiek typu (larwami owadów, pleśnią itd.).

| d) | „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” suszone, łuskane i w całości:






  — | wilgotność całych owoców: maksymalnie 15 %; |
| --- | --- | --- |

d)

„Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” suszone, łuskane i w całości:

—

wilgotność całych owoców: maksymalnie 15 %;

| — | zawartość produktu suchego łuskanego: maksymalnie 45 % masy produktu świeżego; |
| --- | --- |

—

zawartość produktu suchego łuskanego: maksymalnie 45 % masy produktu świeżego;

| — | maksymalna wielkość: 300 owoców na kg; |
| --- | --- |

—

maksymalna wielkość: 300 owoców na kg;

produkt musi być zdrowy, mieć barwę białosłomkową, nie może występować w nim więcej niż 5 % wad (śladów gnicia, zniekształceń itd.) oraz musi być wolny od jakiegokolwiek rodzaju pasożytów (larw owadów, pleśni itd.).

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy produkcji (uprawa, sortowanie, klasyfikacja pod względem wielkości, łuskanie, obieranie oraz osuszanie) muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Masa poszczególnych rodzajów opakowań wynosi od co najmniej 0,10 kg do maksymalnie 25 kg. W każdym przypadku opakowanie musi być zamknięte w taki sposób, aby uniemożliwić wyjęcie z niego zawartości bez rozerwania zamknięcia.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na etykietach umieszczanych na opakowaniach muszą znajdować się następujące informacje naniesione wyraźną i czytelną czcionką:

| — | wielkość, |
| --- | --- |

—

wielkość,

| — | logo ChOG „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”, |
| --- | --- |

—

logo ChOG „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino”,

| — | europejski symbol graficzny. |
| --- | --- |

—

europejski symbol graficzny.

Logo ChOG „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” jest następujące:

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” obejmuje terytorium administracyjne następujących gmin: Serino, Solofra, Montoro, S. Michele di Serino, S. Lucia di Serino, S. Stefano del Sole, Sorbo Serpico, Salza Irpina, Chiusano S. Domenico, Cesinali, Aiello del Sabato, Contrada i Forino w prowincji Avellino oraz Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, S. Cipriano Picentino, Castiglione del Genovesi i Calvanico w prowincji Salerno.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Renoma produktu „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” związana jest z jego wprowadzaniem do obrotu na poziomie krajowym i międzynarodowym. Produkt „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” jest doceniany i pożądany w związku z jego zastosowaniem w produkcji wyrobów cukierniczych i ciastkarskich. Pierwsze świadectwa dokumentujące jego renomę poza granicami regionu znajdują się w przewodniku Guida gastronomica – Touring Club Italiano (Przewodnik gastronomiczny – Touring Club Italiano), w którym wymienia się „Marrone di Serino” z powodu jego wyjątkowego miąższu oraz wspomina się, że jest on bardzo chętnie wykorzystywany do produkcji kasztanów kandyzowanych oraz wywożony w dużych ilościach do Ameryki (Guida gastronomica – Touring club Italiano, I Edizione, 1931, s. 376). Nazwa występuje w wykazie produktów zinwentaryzowanych w dokumencie z 1952 r. zatytułowanym Chestnuts – fruit Trade catalogs (Kasztany jadalne – katalogi handlu owocami), co świadczy o wprowadzaniu tego produktu do obrotu w Ameryce.

W publikacji zatytułowanej Economia Irpinia (Gospodarka Irpinii), regularnie aktualizowanej przez izbę handlu, przemysłu, rzemiosła i rolnictwa Avellino (rok XXVI, nr 3, 1988, s. 9), „Marrone di Serino” wymienia się w związku z jego wykorzystaniem we włoskim przemyśle cukierniczym oraz dużym zapotrzebowaniem na ten produkt ze strony przedsiębiorstw zagranicznych, głównie francuskich, wykorzystujących go do produkcji kasztanów kandyzowanych.

W badaniu zatytułowanym Indagini e osservazioni sulle migliori varietà italiane di castagno (Badania i obserwacje dotyczące najlepszych włoskich odmian kasztanów jadalnych) podkreślono szczególny charakter miąższu „Marrone di Serino”, który doskonale nadaje się do kandyzowania (suplement do Ricerca Scientifica, rok 25-1955, Centro studi sul Castagno, s. 55).

W publikacji zatytułowanej La coltivazione del castagno (Uprawa kasztanów jadalnych) autorstwa Raffaele Bassi (I libri di vita in campagna, Ed. Informatore agrario, 1990, s. 18) „Marrone di Serino” wymienia się wśród najbardziej poszukiwanych kasztanów jadalnych prowincji Avellino.

W publikacji Il castagno in Campania - Problematiche e Prospettive della Filiera (Kasztan jadalny w Kampanii – Problemy i perspektywy sektora) wskazano, że owoce „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” są na ogół większe niż inne kasztany jadalne uprawiane w prowincji Avellino i że z tego powodu w ramach produkcji „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” wyspecjalizowano się w przetwarzaniu produktu (Gennaro Cristinzio i Antonino Testa, Ed. Società Editrice Imago Media, marzec 2006, s. 97).

Ponadto na obszarze produkcji od dawna wykorzystuje się „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” we wszystkich postaciach do celów kulinarnych, zarówno w gospodarstwach domowych, jak i w restauracjach. Świeże owoce wykorzystuje się głównie do przygotowania gotowanych kasztanów jadalnych, pieczonych kasztanów jadalnych oraz konfitur. Obrane owoce wykorzystuje się zwłaszcza do przygotowania gotowanych kasztanów jadalnych, ciasta kasztanowego zwanego castagnaccio oraz tart. Suszone kasztany jadalne, łuskane lub niełuskane, spożywa się szczególnie w postaci „Marroni del Prete”, przygotowywanych w oparciu o przepis typowy dla obszaru produkcji. Zróżnicowane sposoby wykorzystania „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” we wszystkich postaciach przekładają się na obecność tej nazwy w menu restauracji, nie tylko na obszarze produkcji, lecz także poza granicami prowincji: produkt „Marrone di Serino” występuje tam jako składnik ciast „crostata di Marroni di Serino” (tarta z kasztanami jadalnymi z Serino), „crostata con crema di Marroni di Serino e cioccolato” (tarta z kremem z kasztanów jadalnych z Serino i czekoladą), „tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino” (ciasto czekoladowe z kasztanami jadalnymi z Serino), zup („zuppa di Marroni di Serino”) lub jako owoc „caldarroste di Marrone di Serino” (pieczone kasztany jadalne).

W 2017 r. po raz 42. obchodzono święto kasztanów Sagra della Castagna di Serino, które odbywa się w gminie Rivottoli di Serino.

Nazwa „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” pojawia się także w przysłowiach oraz dawnych wierzeniach, co wskazuje na zróżnicowane wykorzystanie kasztanów jadalnych w ciągu roku rolnego w ramach wydarzeń o charakterze religijnym i cywilnym. Wystarczy przywołać na przykład to stare powiedzenie, które przekazuje się w Serino od niepamiętnych czasów: „a Sant’Antonio ‘o cardillo, a Salvatore ‘o fruttillo” (wyjaśnienie: jeżeli podczas uroczystości Świętego Antoniego, która ma miejsce w Rivottoli di Serino 13 czerwca, można gołym okiem zobaczyć łupinę, a podczas święta Świętego Salwatora, które odbywa się w Serino 6 sierpnia, widoczny jest owoc, to rok będzie dobry). Powiedzenie to odnosi się więc do etapu, który trwa od zawiązywania się owoców i rozwoju łupiny do ukształtowania się kasztanów.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lub

bezpośrednio na stronie głównej Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej (www.politicheagricole.it) po wybraniu zakładki „Qualità” [jakość] (z prawej strony na górze ekranu), następnie zakładki „Prodotti DOP, IGP e STG” [produkty ChNP, ChOG i GTS] (z lewej strony z boku ekranu), a następnie „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” [specyfikacje objęte kontrolą UE].

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

---