# Úradný vestník C 62/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 62 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6117. februára 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 62

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6117. februára 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 62/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8549 – Groupe Lactalis/Omira) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 62/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8549 – Groupe Lactalis/Omira) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 62/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 62/03 | Aktualizácia vzorov preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 62/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 62/03

Aktualizácia vzorov preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 62/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8814 – Melrose/GKN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 62/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 62/06 | Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 9 |
| 2018/C 62/07 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie registrácie podľa článku 50 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny v spojení s článkom 7 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 62/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8814 – Melrose/GKN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2018/C 62/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

INÉ AKTY

Európska komisia

2018/C 62/06

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

9

2018/C 62/07

Uverejnenie žiadosti o zrušenie registrácie podľa článku 50 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny v spojení s článkom 7 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8549 – Groupe Lactalis/Omira)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 62/01)

Dňa 31. augusta 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8549. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8549. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/2

---

Výmenný kurz eura (1)

16. februára 2018

(2018/C 62/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2464 |
| JPY | Japonský jen | 132,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4481 |
| GBP | Britská libra | 0,88803 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9140 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1521 |
| ISK | Islandská koruna | 125,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6810 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,340 |
| HUF | Maďarský forint | 311,28 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1597 |
| RON | Rumunský lei | 4,6625 |
| TRY | Turecká líra | 4,6784 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5695 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5587 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7479 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6853 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6336 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 327,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5331 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9077 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4380 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 848,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8541 |
| PHP | Filipínske peso | 65,121 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,2884 |
| THB | Thajský baht | 39,000 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0314 |
| MXN | Mexické peso | 23,0626 |
| INR | Indická rupia | 80,0440 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2464

JPY

Japonský jen

132,34

DKK

Dánska koruna

7,4481

GBP

Britská libra

0,88803

SEK

Švédska koruna

9,9140

CHF

Švajčiarsky frank

1,1521

ISK

Islandská koruna

125,20

NOK

Nórska koruna

9,6810

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,340

HUF

Maďarský forint

311,28

PLN

Poľský zlotý

4,1597

RON

Rumunský lei

4,6625

TRY

Turecká líra

4,6784

AUD

Austrálsky dolár

1,5695

CAD

Kanadský dolár

1,5587

HKD

Hongkongský dolár

9,7479

NZD

Novozélandský dolár

1,6853

SGD

Singapurský dolár

1,6336

KRW

Juhokórejský won

1 327,26

ZAR

Juhoafrický rand

14,5331

CNY

Čínsky juan

7,9077

HRK

Chorvátska kuna

7,4380

IDR

Indonézska rupia

16 848,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,8541

PHP

Filipínske peso

65,121

RUB

Ruský rubeľ

70,2884

THB

Thajský baht

39,000

BRL

Brazílsky real

4,0314

MXN

Mexické peso

23,0626

INR

Indická rupia

80,0440

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/3

---

Aktualizácia vzorov preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2018/C 62/03)

Vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ČESKÁ REPUBLIKA

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012.

VZOR PREUKAZOV VYDÁVANÝCH MINISTERSTVAMI ZAHRANIČNÝCH VECÍ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

Ministerstvo zahraničných vecí vydáva diplomatický identifikačný preukaz s nasledovnými poznámkami:

| POZNÁMKY | VYSVETLENIE |
| --- | --- |
| D | Členovia diplomatických misií – diplomatický personál |
| K | Členovia konzulátu – konzulárni úradníci |
| MO/D | Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú diplomatické výsady a imunity |
| ATP | Administratívny a technický personál diplomatických misií |
| KZ | Členovia konzulátu – konzulárni zamestnanci |
| МО/ATP | Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú rovnaké výsady a imunity ako administratívny a technický personál diplomatických misií |
| MO | Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú výsady a imunity podľa príslušného dohovoru |
| SP, resp. SP/K | Členovia služobného personálu diplomatických misií alebo konzulátov |
| SSO, resp. SSO/K | Súkromné služobné osoby členov personálu diplomatickej misie alebo konzulátov |

POZNÁMKY

VYSVETLENIE

D

Členovia diplomatických misií – diplomatický personál

K

Členovia konzulátu – konzulárni úradníci

MO/D

Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú diplomatické výsady a imunity

ATP

Administratívny a technický personál diplomatických misií

KZ

Členovia konzulátu – konzulárni zamestnanci

МО/ATP

Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú rovnaké výsady a imunity ako administratívny a technický personál diplomatických misií

MO

Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú výsady a imunity podľa príslušného dohovoru

SP, resp. SP/K

Členovia služobného personálu diplomatických misií alebo konzulátov

SSO, resp. SSO/K

Súkromné služobné osoby členov personálu diplomatickej misie alebo konzulátov

| i) | Diplomatický identifikačný preukaz sa do 14. augusta 2017 vydával s nápisom čiernej farby na prednej strane „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card“ s maximálnou platnosťou 4 rokov – v obehu do augusta 2021. |
| --- | --- |

i)

Diplomatický identifikačný preukaz sa do 14. augusta 2017 vydával s nápisom čiernej farby na prednej strane „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card“ s maximálnou platnosťou 4 rokov – v obehu do augusta 2021.

| ii) | Od 15. augusta 2017 sa občanom EÚ vydáva nový diplomatický identifikačný preukaz s nápisom čiernej farby na prednej strane „Identifikační průkaz/Identity Card“.
  Tento doklad je papierová karta zaliata do fólie (105 × 74 mm). Na prednej strane je fotografia držiteľa a uvádza sa tu jeho meno, štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie, funkcia, adresa a dátum uplynutia platnosti identifikačného preukazu. Na zadnej strane je uvedené, že identifikačný preukaz je úradným dokladom a dokladom totožnosti, ktorý platí iba v Českej republike. |
| --- | --- |

ii)

Od 15. augusta 2017 sa občanom EÚ vydáva nový diplomatický identifikačný preukaz s nápisom čiernej farby na prednej strane „Identifikační průkaz/Identity Card“.

Tento doklad je papierová karta zaliata do fólie (105 × 74 mm). Na prednej strane je fotografia držiteľa a uvádza sa tu jeho meno, štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie, funkcia, adresa a dátum uplynutia platnosti identifikačného preukazu. Na zadnej strane je uvedené, že identifikačný preukaz je úradným dokladom a dokladom totožnosti, ktorý platí iba v Českej republike.

| iii) | Od 15. augusta 2017 sa štátnym príslušníkom tretích krajín vydáva nový diplomatický identifikačný preukaz s nápisom čiernej farby na prednej strane „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“.
  Tento doklad je papierová karta zaliata do fólie (105 × 74 mm). Na prednej strane je fotografia držiteľa a uvádza sa tu jeho meno, štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie, funkcia, adresa a dátum uplynutia platnosti identifikačného preukazu. Na zadnej strane je uvedené, že identifikačný preukaz je úradným dokladom a dokladom totožnosti, ako aj dokladom o dlhodobom pobyte v Českej republike. |
| --- | --- |

iii)

Od 15. augusta 2017 sa štátnym príslušníkom tretích krajín vydáva nový diplomatický identifikačný preukaz s nápisom čiernej farby na prednej strane „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“.

Tento doklad je papierová karta zaliata do fólie (105 × 74 mm). Na prednej strane je fotografia držiteľa a uvádza sa tu jeho meno, štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie, funkcia, adresa a dátum uplynutia platnosti identifikačného preukazu. Na zadnej strane je uvedené, že identifikačný preukaz je úradným dokladom a dokladom totožnosti, ako aj dokladom o dlhodobom pobyte v Českej republike.

| i) | PREDNÁ STRANA | ZADNÁ STRANA |
| --- | --- | --- |
| | |

i)

PREDNÁ STRANA

ZADNÁ STRANA

Image

Image

| ii) | PREDNÁ STRANA | ZADNÁ STRANA |
| --- | --- | --- |
| | |

ii)

PREDNÁ STRANA

ZADNÁ STRANA

Image

Image

| iii) | PREDNÁ STRANA | ZADNÁ STRANA |
| --- | --- | --- |
| | |

iii)

PREDNÁ STRANA

ZADNÁ STRANA

Image

Image

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

| | Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85.

| | Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15.

| | Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18.

| | Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7.

| | Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11.

| | Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12.

| | Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4.

| | Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10.

| | Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4.

| | Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 2. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 2.

| | Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 13. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 13.

| | Ú. v. EÚ C 38, 8.2.2014, s. 16. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 38, 8.2.2014, s. 16.

| | Ú. v. EÚ C 133, 1.5.2014, s. 2. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 133, 1.5.2014, s. 2.

| | Ú. v. EÚ C 360, 11.10.2014, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 360, 11.10.2014, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 397, 12.11.2014, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 397, 12.11.2014, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 77, 27.2.2016, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 77, 27.2.2016, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 174, 14.5.2016, s. 12. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 174, 14.5.2016, s. 12.

| | Ú. v. EÚ C 236, 30.6.2016, s. 11. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 236, 30.6.2016, s. 11.

| | Ú. v. EÚ C 279, 23.8.2017, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 279, 23.8.2017, s. 5.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8814 – Melrose/GKN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 62/04)

| 1. | Komisii bolo 9. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Melrose Industries PLC (Melrose, Spojené kráľovstvo) je verejná akciová spoločnosť kótovaná na londýnskej burze cenných papierov, ktorá nie je pod kontrolou žiadneho jednotlivého akcionára ani skupinou akcionárov, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Melrose Industries PLC (Melrose, Spojené kráľovstvo) je verejná akciová spoločnosť kótovaná na londýnskej burze cenných papierov, ktorá nie je pod kontrolou žiadneho jednotlivého akcionára ani skupinou akcionárov,

| — | GKN plc (GKN, Spojené kráľovstvo) je verejná akciová spoločnosť kótovaná na londýnskej burze cenných papierov, ktorá nie je pod kontrolou žiadneho jednotlivého akcionára ani skupinou akcionárov. |
| --- | --- |

—

GKN plc (GKN, Spojené kráľovstvo) je verejná akciová spoločnosť kótovaná na londýnskej burze cenných papierov, ktorá nie je pod kontrolou žiadneho jednotlivého akcionára ani skupinou akcionárov.

Melrose získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom GKN.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 17. januára 2018.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Melrose: akvizícia kvalitných výrobných podnikov vystavených rastovým konečným trhom a zabezpečovanie manažmentu s cieľom dosiahnuť zisk z ich neskoršieho predaja. Melrose má v súčasnosti dva aktívne podniky: i) Brush Electrical Machines poskytuje produkty a služby v sektore energetiky a ii) Nortek Inc vyrába vzduchotechniku, vykurovacie a chladiace systémy, bezdrôtové bezpečnostné systémy, systémy automatizácie domácností a osobnej bezpečnosti.
  —   GKN: GKN je globálna inžinierska skupina s aktivitami zameranými na automobilový priemysel, letectvo a kozmonautiku, systémy práškovej metalurgie, ako aj kolesá a konštrukcie pre vozidlá mimo cestnej premávky. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Melrose: akvizícia kvalitných výrobných podnikov vystavených rastovým konečným trhom a zabezpečovanie manažmentu s cieľom dosiahnuť zisk z ich neskoršieho predaja. Melrose má v súčasnosti dva aktívne podniky: i) Brush Electrical Machines poskytuje produkty a služby v sektore energetiky a ii) Nortek Inc vyrába vzduchotechniku, vykurovacie a chladiace systémy, bezdrôtové bezpečnostné systémy, systémy automatizácie domácností a osobnej bezpečnosti.

—   GKN: GKN je globálna inžinierska skupina s aktivitami zameranými na automobilový priemysel, letectvo a kozmonautiku, systémy práškovej metalurgie, ako aj kolesá a konštrukcie pre vozidlá mimo cestnej premávky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8814 – Melrose/GKN
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8814 – Melrose/GKN

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 62/05)

| 1. | Komisii bolo 12. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | IFM Investors Pty Ltd („IFM“, Austrália), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

IFM Investors Pty Ltd („IFM“, Austrália),

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada),

| — | Concesionaria Mexiquense, SA de CV („Conmex“, Mexiko). |
| --- | --- |

—

Concesionaria Mexiquense, SA de CV („Conmex“, Mexiko).

Podniky IFM a CDPQ získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Conmex.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   IFM: celosvetový správca investícií so sídlom v Austrálii, ktorý spravuje aktíva v oblasti infraštruktúry, kótovaných kapitálových cenných papierov, súkromného kapitálu a dlhových investícií,
  —   CDPQ: kanadský inštitucionálny investor s celosvetovou pôsobnosťou, ktorý sa zaoberá hlavne správou finančných prostriedkov pre verejné a poloverejné dôchodkové správcovské a poisťovacie spoločnosti. Investuje do významných finančných trhov, súkromného kapitálu, infraštruktúry a nehnuteľností,
  —   Conmex: pôsobí v oblasti výstavby a prevádzky skupiny spoplatnených ciest, ktoré tvoria takzvaný mexický obchvat (Sistema Carretero del Oriente del Estado de México, tiež známy ako Circuito Exterior Mexiquense a Vialidad Mexiquense) v Mexiku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   IFM: celosvetový správca investícií so sídlom v Austrálii, ktorý spravuje aktíva v oblasti infraštruktúry, kótovaných kapitálových cenných papierov, súkromného kapitálu a dlhových investícií,

—   CDPQ: kanadský inštitucionálny investor s celosvetovou pôsobnosťou, ktorý sa zaoberá hlavne správou finančných prostriedkov pre verejné a poloverejné dôchodkové správcovské a poisťovacie spoločnosti. Investuje do významných finančných trhov, súkromného kapitálu, infraštruktúry a nehnuteľností,

—   Conmex: pôsobí v oblasti výstavby a prevádzky skupiny spoplatnených ciest, ktoré tvoria takzvaný mexický obchvat (Sistema Carretero del Oriente del Estado de México, tiež známy ako Circuito Exterior Mexiquense a Vialidad Mexiquense) v Mexiku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 17.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/9

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2018/C 62/06)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE NEPODSTATNEJ ZMENY

Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012
   (2)

„CABRALES“

EÚ č.: PDO-ES-0081-AM01 – 20.10.2017

CHOP ( X ) CHZO ( ) ZTŠ ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „CABRALES“ [Regulačný výbor pre chránené označenie pôvodu „CABRALES“]. |
| --- |
| Ctra. General, s/n |
| 33555, Carreña de Cabrales |
| ASTURIAS |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 985845335 |
| E-mail: dop@quesocabrales.org |
| Internet: http://www.quesocabrales.org/ |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „CABRALES“ [Regulačný výbor pre chránené označenie pôvodu „CABRALES“].

Ctra. General, s/n

33555, Carreña de Cabrales

ASTURIAS

ESPAÑA

Tel. +34 985845335

E-mail: dop@quesocabrales.org

Internet: http://www.quesocabrales.org/

Regulačný výbor je skupina zastupujúca hospodárske subjekty a je úradne uznaná na účely spravovania CHOP v súlade s platnými pravidlami (VYHLÁŠKA z 29. júna 1990, ktorou sa ratifikuje nariadenie o označení pôvodu „Cabrales“ a jej regulačnom výbore). Jej právomoci navrhovať zmeny špecifikácie sú vymedzené v jej účeloch a funkciách.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Opis výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☐ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné: Kontrolný orgán |

—

☐

Opis výrobku

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☐

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné: Kontrolný orgán

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

—

☐

Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmena (zmeny)

1.   
  Časť G) „Kontrolný orgán“

Súčasné znenie

„G)   Kontrolný orgán

Kontrola označenia pôvodu ‚Cabrales‘ je zodpovednosťou jeho regulačného výboru, ktorý pozostáva zo zástupcov výrobcov a spracovateľov, a tvoria ho:

| — | predseda, |
| --- | --- |

—

predseda,

| — | podpredseda, |
| --- | --- |

—

podpredseda,

| — | dvaja členovia zastupujúci odvetvie chovu hospodárskych zvierat, |
| --- | --- |

—

dvaja členovia zastupujúci odvetvie chovu hospodárskych zvierat,

| — | šiesti členovia zastupujúci odvetvie remeselného spracovania, |
| --- | --- |

—

šiesti členovia zastupujúci odvetvie remeselného spracovania,

| — | dvaja technickí členovia so špecifickými odbornými znalosťami v oblasti chovu hospodárskych zvierat a mliekového dobytka. |
| --- | --- |

—

dvaja technickí členovia so špecifickými odbornými znalosťami v oblasti chovu hospodárskych zvierat a mliekového dobytka.

Členovia sú demokraticky volení každé štyri roky.

Právomoci:

Z hľadiska územia: oblasti, v ktorých sa výrobok vyrába, spracúva a dozrieva.

Pokiaľ ide o výrobok: výrobky, na ktoré sa vzťahuje chránené označenie pôvodu, vo všetkých fázach výroby, spracovania, dozrievania, obehu a uvedenia na trh.

Pokiaľ ide o osoby: osoby zapísané v rôznych registroch.

Povinnosti:

| — | vypracovanie a kontrola rôznych registrov, |
| --- | --- |

—

vypracovanie a kontrola rôznych registrov,

| — | poskytovanie usmernení, dohľad a monitorovanie výroby, spracovania a kvality chráneného syra, |
| --- | --- |

—

poskytovanie usmernení, dohľad a monitorovanie výroby, spracovania a kvality chráneného syra,

| — | posúdenie výrobku, |
| --- | --- |

—

posúdenie výrobku,

| — | podpora a obrana chráneného označenia pôvodu, |
| --- | --- |

—

podpora a obrana chráneného označenia pôvodu,

| — | rozhodovanie o disciplinárnych konaniach o porušení nariadenia, |
| --- | --- |

—

rozhodovanie o disciplinárnych konaniach o porušení nariadenia,

| — | konanie s plnou právnou zodpovednosťou a spôsobilosťou prijímať záväzky a byť účastníkom súdnych konaní, prijímanie opatrení, ktoré sú v súlade s úlohou zastupovať a obhajovať všeobecné záujmy označenia pôvodu.“ |
| --- | --- |

—

konanie s plnou právnou zodpovednosťou a spôsobilosťou prijímať záväzky a byť účastníkom súdnych konaní, prijímanie opatrení, ktoré sú v súlade s úlohou zastupovať a obhajovať všeobecné záujmy označenia pôvodu.“

Nové, zmenené znenie

Nové, zmenené znenie

„G)   Kontrolný orgán

Kontrola súladu tejto špecifikácie výrobku s požiadavkami je zodpovednosťou:

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‚CABRALES‘ [Regulačný výbor pre chránené označenie pôvodu ‚CABRALES‘]. |
| --- |
| Adresa: Ctra. General, s/n 33555 Carreña de Cabrales (Asturias) |
| Tel. +34 985845335 |
| Fax +34 985845130 |
| E-mail: dop@quesocabrales.org |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‚CABRALES‘ [Regulačný výbor pre chránené označenie pôvodu ‚CABRALES‘].

Adresa: Ctra. General, s/n 33555 Carreña de Cabrales (Asturias)

Tel. +34 985845335

Fax +34 985845130

E-mail: dop@quesocabrales.org

Rozsah kontrol

Regulačný výbor pre CHOP ‚Cabrales‘ tvorí kontrolný orgán (odbor certifikácie), ktorý koná ako certifikačný orgán pre výrobok a je akreditovaný v súlade s osobitnou referenčnou normou (UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 alebo normou, ktorá ju nahrádza). Tento orgán vykonáva kontroly výrobní syrov a dozrievacích jaskýň s cieľom overiť dodržiavanie požiadaviek stanovených v špecifikácii výrobku pre CHOP ‚Cabrales‘.

Tieto kontroly zahŕňajú odobranie vzoriek výrobku, ktoré prevádzkovatelia posúdili ako vhodné a určili ich ako chránené označením CHOP, s cieľom uskutočniť fyzikálno-chemické a organoleptické testy.

Metodika monitorovania

Overenie súladu so špecifikáciou výrobku sa zakladá na týchto opatreniach:

| — | kontrola chovov s cieľom overiť vlastnosti súvisiace so surovinami, |
| --- | --- |

—

kontrola chovov s cieľom overiť vlastnosti súvisiace so surovinami,

| — | kontrola zberných stredísk pre mlieko s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť, |
| --- | --- |

—

kontrola zberných stredísk pre mlieko s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť,

| — | vykonanie auditov (počiatočný, následný, mimoriadny) v spracovateľských závodoch (výrobne syrov a dozrievacie jaskyne) s cieľom overiť výrobný proces a výrobok, |
| --- | --- |

—

vykonanie auditov (počiatočný, následný, mimoriadny) v spracovateľských závodoch (výrobne syrov a dozrievacie jaskyne) s cieľom overiť výrobný proces a výrobok,

| — | odobratie vzoriek výrobku s cieľom vykonať fyzikálno-chemické a organoleptické testy. |
| --- | --- |

—

odobratie vzoriek výrobku s cieľom vykonať fyzikálno-chemické a organoleptické testy.

Uvedené posúdenia sa vykonávajú najmenej každoročne.

Vzorky sa odoberajú počas auditov u prevádzkovateľov, ktorí označujú ich syr CHOP ‚Cabrales‘. Odobratie vzoriek sa uskutočňuje uplatnením kritérií proporcionality na základe druhu výrobku a objemu výroby. Fyzikálno-chemické analýzy prebiehajú v akreditovaných laboratóriách.

Chovy nepodliehajú certifikácii, ale sú súčasťou procesu kontroly. Certifikácia sa vydáva len výrobniam syrov a dozrievacím jaskyniam, ktoré sú používateľmi označenia CHOP.

Povinnosti:

| — | vypracovanie a kontrola rôznych registrov, |
| --- | --- |

—

vypracovanie a kontrola rôznych registrov,

| — | overenie kontroly výroby, spracovania a kvality chráneného syra, |
| --- | --- |

—

overenie kontroly výroby, spracovania a kvality chráneného syra,

| — | vyhodnotenie vlastných monitorovacích opatrení, ktoré prijali prevádzkovatelia zapojení do procesu certifikácie výrobku, |
| --- | --- |

—

vyhodnotenie vlastných monitorovacích opatrení, ktoré prijali prevádzkovatelia zapojení do procesu certifikácie výrobku,

| — | vydávanie certifikácií výrobniam syrov a dozrievacím jaskyniam, ktoré spĺňajú požiadavky špecifikácie výrobku, |
| --- | --- |

—

vydávanie certifikácií výrobniam syrov a dozrievacím jaskyniam, ktoré spĺňajú požiadavky špecifikácie výrobku,

| — | podpora a obrana chráneného označenia pôvodu.“ |
| --- | --- |

—

podpora a obrana chráneného označenia pôvodu.“

Dôvody

Dôvody

Vymedzenie kontrolného orgánu sa zmenilo z hľadiska jeho zloženia a právomocí. Je to reakcia na potrebu upraviť zavedený systém kontroly s cieľom vykonať delegované úlohy a konať v súlade s normou ISO/IEC 17065.

2.   
  Nadpis H) „Označovanie“

Nadpis H) „Označovanie“

Súčasné znenie

Súčasné znenie

„H)   Označovanie

Obchodné etikety každej zaregistrovanej spoločnosti musí schváliť regulačný výbor.

Na etikete musí byť uvedený tento text: Denominación de Origen ‚Cabrales‘.

Na syre, ktorý je určený na spotrebu, musí byť etiketa, zadná etiketa alebo očíslovaná plomba vydaná regulačným výborom.

Keďže väčšina výrobcov syra je zapojená do malovýroby, pre všetkých výrobcov syra bola prijatá jediná etiketa, na ktorej rôzne obrysy – jedného, dvoch alebo všetkých troch druhov – označujú druh mlieka použitého v priebehu spracovania.

(V prílohe sa nachádza príklad každého druhu.)“

Nové, zmenené znenie

Nové, zmenené znenie

„H)   Označovanie

Obchodné etikety každej registrovanej spoločnosti sa musia oznámiť regulačnému výboru, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v tejto špecifikácii výrobku, aby boli zahrnuté do registra.

Na etikete musí byť uvedený tento text: Denominación de Origen Protegida ‚Cabrales‘.

Výrobky určené na spotrebu musia byť označené etiketou a zadnou etiketou, ktoré tvorí červený pruh lemovaný dvomi zelenými pruhmi a logo regulačného výboru, spolu s príslušnými číslicami vydanými regulačným výborom. Musia byť pripevnené vo výrobni syra tak, aby ich nebolo možné opakovane použiť.

Keďže väčšina výrobcov syra je zapojená do malovýroby, pre všetkých výrobcov syra bola prijatá jediná etiketa, na ktorej rôzne obrysy – jedného, dvoch alebo všetkých troch druhov – označujú druh mlieka použitého v priebehu spracovania.

(V prílohe sa nachádza príklad každého druhu.)“

Dôvody

Dôvody

Táto časť bola zmenená z hľadiska právomocí regulačného výboru ako kontrolného orgánu.

Zmena sa považuje za nepodstatnú, keďže sa netýka podstatných vlastností výrobku, nemení príslušnú súvislosť, nemá vplyv na zemepisnú oblasť ani nepredstavuje nárast obmedzení obchodu s daným výrobkom alebo jeho surovinami, v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012 (ktorého článok 53 ods. 2 sa týka nepodstatných zmien).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CABRALES“

CABRALES

EÚ č.: PDO-ES-0081-AM01 – 20.10.2017

EÚ č.: PDO-ES-0081-AM01 – 20.10.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov:

Názov:

„Cabrales“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Syr s modrou plesňou vyrobený zo surového kravského mlieka, ovčieho mlieka alebo kozieho mlieka alebo zmesi dvoch alebo všetkých troch druhov mlieka – ktorý musí byť vždy vcelku – s vyváženým zložením z hľadiska tukov a bielkovín.

Dozrieva v jaskyniach najmenej dva mesiace od výroby syroviny.

Vlastnosti dozretého syra:

| — | tvar: valcovitý s hladkými stranami, |
| --- | --- |

—

tvar: valcovitý s hladkými stranami,

| — | výška: od 7 do 15 centimetrov, |
| --- | --- |

—

výška: od 7 do 15 centimetrov,

| — | váha a priemer: premenlivé, |
| --- | --- |

—

váha a priemer: premenlivé,

| — | kôra: mäkká, tenká, mastná, sivá s červenkasto-žltými plochami, |
| --- | --- |

—

kôra: mäkká, tenká, mastná, sivá s červenkasto-žltými plochami,

| — | vnútorná časť: olejová konzistencia, aj keď s rôznou mierou súdržnosti, v závislosti od stupňa fermentácie syra. Kompaktná, bez ôk. Miestami biela, so zelenkasto-modrými žilkami. Jemne pikantná chuť, ktorá je silnejšia v prípade syrov vyrábaných len z ovčieho mlieka alebo kozieho mlieka alebo ich zmesi, |
| --- | --- |

—

vnútorná časť: olejová konzistencia, aj keď s rôznou mierou súdržnosti, v závislosti od stupňa fermentácie syra. Kompaktná, bez ôk. Miestami biela, so zelenkasto-modrými žilkami. Jemne pikantná chuť, ktorá je silnejšia v prípade syrov vyrábaných len z ovčieho mlieka alebo kozieho mlieka alebo ich zmesi,

| — | tuk: minimálne 45 % v sušine, |
| --- | --- |

—

tuk: minimálne 45 % v sušine,

| — | minimálny obsah vody: 30 %. |
| --- | --- |

—

minimálny obsah vody: 30 %.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

a)   Krmivo

Hospodárske zvieratá sa kŕmia v súlade s tradičnými postupmi, s priamym využitím pastvín, k čomu sa dopĺňa krmivo.

b)   Suroviny

Surové kravské mlieko, ovčie mlieko alebo kozie mlieko z chovov nachádzajúcich sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Syridlo je výlučne živočíšneho pôvodu.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Produkcia mlieka aj spracovanie a dozrievanie syra musia prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie musí prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zaručili určité optimálne podmienky pre kvalitu výrobku. To výrobcom syra umožňuje zachovať autenticitu výrobku a uľahčuje kontroly vysledovateľnosti.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Obchodné etikety na syroch musia byť označené slovami „Denominación de Origen Protegida Cabrales“, ako aj logom EÚ pre chránené označenia pôvodu.

Syry musia mať aj zadnú etiketu, pričom na každej musí byť vlastné sériové číslo, kodifikované podľa tvaru syra, ktorý certifikuje. Tieto zadné etikety musí schváliť, kontrolovať a dodávať kontrolný orgán tak, aby ich nebolo možné opakovane použiť.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Výrobnú oblasť mlieka vhodného na výrobu syra „Cabrales“ tvoria obce Arangas, Arenas, Asiego, Berodia, Bulnes, Camarmeña, Canales, Carreña, Escobar, Inguanzo, La Molina, La Salce, Ortiguero, Pandiello, Puertas, Poo, Sotres a Tielve v okrese Cabrales, a Oceño, Cáraves a Rozagas v okrese Peñamellera Alta, ktoré všetky patria do oblasti Picos de Europa v provincii Astúria.

Tento syr sa takisto spracúva a dozrieva vo výrobnej oblasti.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť syra Cabrales, ktorá ho robí jedinečným v porovnaní s inými syrmi, je určená jeho organoleptickými vlastnosťami (kôra a vnútorná časť).

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Vyznačuje sa týmito prírodnými a ľudskými faktormi:

1.   Prírodné faktory

Oblasť Picos de Europa, ktorá sa nachádza v juhovýchodnej časti provincie Astúria a zasahuje aj do oblastí Leónu a Kantábrie, tvoria horské masívy, ktoré sa tiahnu od severných svahov Kantaberského pohoria, a rozľahlé pastviny v nadmorskej výške nad 800 metrov.

2.   Ľudské faktory

V dôsledku izolácie, ktorú zažili generácie obyvateľov v tejto oblasti, sa ich hospodárstvo zakladá na dôkladnom použití a využívaní prírodných zdrojov.

V prvom rade boli zdroje ľudských osád nachádzajúcich sa v Picos de Europa tradične založené na využití pastvín počas letného obdobia na kŕmenie rôznych hospodárskych zvierat, ktoré zvyčajne pochádzali z obcí na úpätí Picos. Počas leta sa zvieratá môžu voľne pásť na ťažko prístupných pastvinách peña (názov, ktorý dali miestni obyvatelia oblasti Picos de Europa). Každá malá obec má svoj vlastný košiar, v ktorom sa zvieratá chovajú spoločne, ale tvoria ho rôzne stáda, ktoré vlastnia rôzni obyvatelia. V lete sa presúvajú k niekoľkým obyvateľom, ktorí sú zodpovední za starostlivosť o hospodárske zvieratá a ich chov, kým ostatní zostávajú v obci a zameriavajú sa na zber a sušenie sena.

peña

V druhom rade, vďaka osobitným odborným znalostiam miestnych výrobcov a skutočnosti, že v dôsledku ťažkostí s komunikáciou boli miesta spotreby natoľko vzdialené, mlieko na syr spracovávali samotní pastieri.

Príčinná súvislosť medzi osobitnou povahou oblasti a výrobou a vlastnosťami výrobku

Príčinná súvislosť medzi osobitnou povahou oblasti a výrobou a vlastnosťami výrobku

a)   Dozrievacie jaskyne

Jaskyne a kaverny rôznych veľkostí a vlastností vznikli v dôsledku vytvárania krasových útvarov a špecifického vzájomného pôsobenia medzi vzduchom a vodou vo vápencovom masíve oblasti Picos de Europa, ktorý je jeden z najhrubších v Európe.

Dozrievacie jaskyne sú niekedy blízko košiara alebo obydlia pastiera, ale väčšina z nich je vzdialená, a prístup k nim cez kľukaté horské chodníky je zložitý. Nachádzajú sa v nadmorskej výške 800 až 1 200 metrov a tie, ktoré sú položené vyššie, sa považujú za kvalitnejšie.

Podmienky, ktoré musí jaskyňa spĺňať, aby bola vhodná na dozrievanie syra „Cabrales“ sú tieto: musí byť hlboká, so vstupom zo severnej strany; musí mať najmenej dva otvory smerom von (jeden na prístup a druhý na vetranie), aby vnútri vznikal prúd vzduchu známy ako „soplado“; a musí ňou pretekať voda. V dôsledku toho vzduch v jaskyni mierne prúdi, vďaka čomu je v jaskyni veľmi vysoká vlhkosť (nad 90 %), pričom sa zachováva teplota 6 až 10 °C.

soplado

V týchto podmienkach sú steny pokryté plesňou, najmä Penicillium roqueforti, a prúdy vzduchu alebo „soplados“ uvoľňujú ich spóry, ktoré sa zachytávajú na syre, klíčia a dostávajú sa dovnútra syra.

Penicillium roqueforti

soplados

Na to, aby syry dostatočne dozreli, musia zostať v jaskyniach dva až päť mesiacov na drevených policiach („talameras“). Počas tohto obdobia sa pravidelne otáčajú a čistia.

talameras

Po ukončení procesu dozrievania sa syry zvyknú zabaliť do listov Acer pseudoplatanus, aby sa s nimi ľahšie zaobchádzalo počas uvádzania na trh. V súčasnosti sa v prípade syrov, ktorých sa týka toto označenie pôvodu, tento postup nahrádza využitím potravinového baliaceho papiera, na ktorom sú vytlačené listy.

Acer pseudoplatanus

b)   Povesť

Existujú dôkazy o dobrej povesti syra „Cabrales“. Napríklad v písomných záznamoch Jovellana (z 18. storočia), Madozovom slovníku Diccionario Geográfico vydanom na začiatku 19. storočia a diele Memorias Asturianas Gonzáleza Solísa sa uvádza, že syry Cabrales boli predstavené na poľnohospodárskej výstave v Madride v roku 1857, spolu s inými astúrskymi výrobkami.

Diccionario Geográfico

Memorias Asturianas

V roku 1911 bratia Alvaradovci vo svojej správe o chove mliekového dobytka v meste Santander začínajú svoju cestu v regióne Cabrales, kde zdolávajú Picos de Europa, aby navštívili jaskyne pastierov, ktorí vyrábajú slávny syr „Cabrales“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/Alimentaci%C3%B3n/Queso%20Cabrales%20(MODIFICADO).pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

---

| 17.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/15

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie registrácie podľa článku 50 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny v spojení s článkom 7 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012

(2018/C 62/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zrušenie registrácie podľa článku 51 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1), ako aj článku 7 ods. 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (2).

ŽIADOSŤ O ZRUŠENIE REGISTRÁCIE

Žiadosť o zrušenie podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„MOSTVIERTLER BIRNMOST“

EÚ č.: PGI-AT-02385 – 14.8.2017

CHOP ( ) CHZO ( X ) ZTŠ ( )

1.   Zaregistrovaný názov, ktorého registrácia sa navrhuje zrušiť

„Mostviertler Birnmost“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Rakúsko

3.   Druh výrobku

Trieda 1.8. Iné výrobky z prílohy I k zmluve (korenie atď.)

4.   Osoba alebo orgán žiadajúci/-a o zrušenie

| Regionalverband noewest-mostviertel |
| --- |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |
| Tel.+43 747553340300 |
| Fax +43 747553340350 |
| E-mail: office@regionalverband.at |

Regionalverband noewest-mostviertel

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.+43 747553340300

Fax +43 747553340350

E-mail: office@regionalverband.at

Žiadajúce združenie je právnym nástupcom združenia, ktoré podalo pôvodnú žiadosť o registráciu zemepisného označenia „Mostviertler Birnmost“, a má teda vzhľadom na predmetnú žiadosť o zrušenie registrácie oprávnený záujem.

5.   Druh zrušenia a súvisiace dôvody

| — | ☐ | v súlade s článkom 54 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | písmenom a) |
| — | ☐ | písmenom b) |
| — | ☒ | v súlade s článkom 54 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 |

—

☐

v súlade s článkom 54 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

—

☐

písmenom a)

—

☐

písmenom b)

—

☒

v súlade s článkom 54 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

Žiadajúce združenie podľa všetkého v súčasnosti ako jediné využíva chránené označenie pôvodu. Nemá o ďalšie používanie označenia „Mostviertler Birnmost“ ako chráneného označenia pôvodu záujem, a preto si neželá viac znášať náklady na kontrolu. Na účely predaja výrobku v lokalite výroby (cca 90 % sa predáva v danej zemepisnej oblasti) nemá chránené označenie význam, pretože predmetný názov je v nej beztak známy. Argumentom v prospech zrušenia ochrany údaja o pôvode „Mostviertler Birnmost“ sú aj malé výrobné množstvá (cca 300 l hruškového muštu na podnik, pričom v súčasnosti výroba prebieha len v troch podnikoch).

Nie sú zjavné žiadne oprávnené záujmy, ktoré by boli v rozpore so zrušením registrácie chráneného zemepisného označenia. Všetci známi výrobcovia muštu s chráneným zemepisným označením „Mostviertler Birnmost“ so zrušením registrácie súhlasia a podporujú žiadosť oň.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---