# Официален вестник C 69/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 69 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6123 февруари 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 69

Издание на български език

Информация и известия

Година 6123 февруари 2018 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 69/01 | Устав на Европейския център по морски биологични ресурси — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (EMBRC-ERIC) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 69/01

Устав на Европейския център по морски биологични ресурси — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (EMBRC-ERIC)

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 69/02 | Обменен курс на еврото | 22 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 69/02

Обменен курс на еврото

22

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 69/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8606 — ELG Haniel/Iberinox/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 23 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 69/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8606 — ELG Haniel/Iberinox/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 69/1

---

Устав на Европейския център по морски биологични ресурси — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (EMBRC-ERIC)

(2018/C 69/01)

Съдържание

| ПРЕАМБЮЛ | 2 |
| --- | --- |

| ГЛАВА 1 — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ | 3 |
| --- | --- |

| Член 1 — Определения | 3 |
| --- | --- |

| Член 2 — Наименование, седалище и местоположение | 4 |
| --- | --- |

| Член 3 — Мисия | 4 |
| --- | --- |

| Член 4 — Задачи и дейности | 5 |
| --- | --- |

| ГЛАВА 2 — ЧЛЕНОВЕ И НАБЛЮДАТЕЛИ | 5 |
| --- | --- |

| Член 5 — Членство | 5 |
| --- | --- |

| Член 6 — Права и задължения на членовете | 6 |
| --- | --- |

| Член 7 — Приемане на нови членове | 6 |
| --- | --- |

| Член 8 — Оттегляне и прекратяване на членство | 6 |
| --- | --- |

| Член 9 — Отговорност на членовете | 7 |
| --- | --- |

| Член 10 — Наблюдатели | 7 |
| --- | --- |

| ГЛАВА 3 — ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ | 8 |
| --- | --- |

| Член 11 — Ресурси на EMBRC-ERIC | 8 |
| --- | --- |

| Член 12 — Принципи за вноските на членовете, наблюдателите и междуправителствените организации | 8 |
| --- | --- |

| Член 13 — Бюджетни принципи, отчети и одит | 8 |
| --- | --- |

| Член 14 — Данъци | 9 |
| --- | --- |

| ГЛАВА 4 — УПРАВЛЕНИЕ И РЪКОВОДСТВО | 9 |
| --- | --- |

| Член 15 — Общо събрание | 9 |
| --- | --- |

| Член 16 — Изпълнителен директор | 11 |
| --- | --- |

| Член 17 —Комитет на звената | 12 |
| --- | --- |

| Член 18 — Секретариат | 12 |
| --- | --- |

| Член 19 — Спомагателни органи | 13 |
| --- | --- |

| ГЛАВА 5 — ДОКЛАДВАНЕ НА КОМИСИЯТА | 13 |
| --- | --- |

| Член 20 — Докладване на Комисията | 13 |
| --- | --- |

| ГЛАВА 6 — ПОЛИТИКИ | 13 |
| --- | --- |

| Член 21 — Права върху интелектуалната собственост | 13 |
| --- | --- |

| Член 22 — Политика относно достъпа, политика относно данните и разпространение | 13 |
| --- | --- |

| Член 23 — Политика относно научното оценяване | 14 |
| --- | --- |

| Член 24 — Политика относно заетостта | 14 |
| --- | --- |

| Член 25 — Политика относно обществените поръчки | 14 |
| --- | --- |

| Член 26 — Политика на етика | 15 |
| --- | --- |

| ГЛАВА 7 — ДРУГИ | 15 |
| --- | --- |

| Член 27 — Срок на действие | 15 |
| --- | --- |

| Член 28 — Ликвидация | 15 |
| --- | --- |

| Член 29 — Изменения на устава | 15 |
| --- | --- |

| Член 30 — Език | 16 |
| --- | --- |

| Член 31 — Спорове | 16 |
| --- | --- |

| ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — Списък на членовете на EMBRC-ERIC | 17 |
| --- | --- |

| ПРИЛОЖЕНИЕ 2 — Списък на наблюдателите на EMBRC-ERIC | 18 |
| --- | --- |

| ПРИЛОЖЕНИЕ 3 — Бюджет и вноски на членовете и наблюдателите на EMBRC-ERIC през първоначалния бюджетен цикъл | 19 |
| --- | --- |

| ПРИЛОЖЕНИЕ 4 — Принципи за изчисляване на годишната парична вноска на членовете и наблюдателите на EMBRC-ERIC | 20 |
| --- | --- |

| ПРИЛОЖЕНИЕ 5 — Допълнителна вноска за домакинство съгласно член 11, параграф 2 от устава | 21 |
| --- | --- |

ПРЕАМБЮЛ

Кралство Белгия,

Френската република,

Република Гърция,

Държавата Израел,

Италианската република,

Кралство Норвегия,

Португалската република,

Кралство Испания

и

Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия,

наричани по-долу „учредители“,

| а) | КАТО РАБОТЯТ за укрепване на мястото на Европа и на членовете по отношение на достъпа до богатството от морски биологични ресурси и неговото изследване; |
| --- | --- |

а)

КАТО РАБОТЯТ за укрепване на мястото на Европа и на членовете по отношение на достъпа до богатството от морски биологични ресурси и неговото изследване;

| б) | КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на EMBRC-ERIC е да бъде платформа от ключово значение за водещата позиция на Европа в областта на морската биология и сините биотехнологии чрез координиране и консолидиране на децентрализирани национални структури, разположени в реномирани морски биологични станции и институти из цяла Европа, и чрез установяване на инфраструктура за научни изследвания в областта на морската биология и екологията както по места, така и организирана централно; |
| --- | --- |

б)

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на EMBRC-ERIC е да бъде платформа от ключово значение за водещата позиция на Европа в областта на морската биология и сините биотехнологии чрез координиране и консолидиране на децентрализирани национални структури, разположени в реномирани морски биологични станции и институти из цяла Европа, и чрез установяване на инфраструктура за научни изследвания в областта на морската биология и екологията както по места, така и организирана централно;

| в) | КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), в която EMBRC се определя като разпределена европейска научноизследователска инфраструктура за подпомагане на изучаването на морските екосистеми и биологичното разнообразие чрез организирани действия на звената и операторите, помещаващи се в реномирани морски биологични станции и институти из цяла Европа и тясно координирани от централна администрация; |
| --- | --- |

в)

КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), в която EMBRC се определя като разпределена европейска научноизследователска инфраструктура за подпомагане на изучаването на морските екосистеми и биологичното разнообразие чрез организирани действия на звената и операторите, помещаващи се в реномирани морски биологични станции и институти из цяла Европа и тясно координирани от централна администрация;

| г) | КАТО ОТЧИТАТ, че между членовете е необходимо дългосрочно интегрирано планиране с цел намирането на решение на научните предизвикателства и засилване на водещата позиция на Европа в областта на морската биология и сините биотехнологии; |
| --- | --- |

г)

КАТО ОТЧИТАТ, че между членовете е необходимо дългосрочно интегрирано планиране с цел намирането на решение на научните предизвикателства и засилване на водещата позиция на Европа в областта на морската биология и сините биотехнологии;

| д) | КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават фундаменталните и приложните науки в областта на морската биология в Европа чрез осигуряване на критична инфраструктура, инструменти и подкрепа с цел постигане на пълния ѝ потенциал; |
| --- | --- |

д)

КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават фундаменталните и приложните науки в областта на морската биология в Европа чрез осигуряване на критична инфраструктура, инструменти и подкрепа с цел постигане на пълния ѝ потенциал;

| е) | КАТО ПРИЗНАВАТ, че EMBRC-ERIC ще позволи на всяка участваща държава членка да координира и съвместно да използва цялостен набор от ресурси и услуги с допълващ характер в полза на европейското научноизследователско пространство (ЕНП) и неговата научна общност; |
| --- | --- |

е)

КАТО ПРИЗНАВАТ, че EMBRC-ERIC ще позволи на всяка участваща държава членка да координира и съвместно да използва цялостен набор от ресурси и услуги с допълващ характер в полза на европейското научноизследователско пространство (ЕНП) и неговата научна общност;

| ж) | КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 10 декември 2013 г. влезе в сила меморандум за разбирателство за създаването на EMBRC; |
| --- | --- |

ж)

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 10 декември 2013 г. влезе в сила меморандум за разбирателство за създаването на EMBRC;

| з) | КАТО НАСЪРЧАВАТ разработването на нови инструменти и методологии и предоставят достъп до критични елементи на националните структури, необходими за изследвания в областта на морската биология, и като предоставят допълнителни консултации и насоки относно използването на морските биологични ресурси, знанието за тези ресурси и трансфера на технологии; |
| --- | --- |

з)

КАТО НАСЪРЧАВАТ разработването на нови инструменти и методологии и предоставят достъп до критични елементи на националните структури, необходими за изследвания в областта на морската биология, и като предоставят допълнителни консултации и насоки относно използването на морските биологични ресурси, знанието за тези ресурси и трансфера на технологии;

| и) | КАТО ДОПРИНАСЯТ за структурирането на облика на европейската научноизследователска инфраструктура с цел постигане на ефективно, синергично и координирано управление и споделяне на ресурсите чрез хармонизирани на транснационално равнище практики, насочени към високи научни постижения в полза на научноизследователската общност, работеща в областта на морската биология, на промишлените иновации и на обществото като цяло; |
| --- | --- |

и)

КАТО ДОПРИНАСЯТ за структурирането на облика на европейската научноизследователска инфраструктура с цел постигане на ефективно, синергично и координирано управление и споделяне на ресурсите чрез хармонизирани на транснационално равнище практики, насочени към високи научни постижения в полза на научноизследователската общност, работеща в областта на морската биология, на промишлените иновации и на обществото като цяло;

| й) | КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че управлението и дейността на EMBRC-ERIC ще са насочени към решаване на съществуващите пред EMBRC-ERIC предизвикателства и че ще се стремят към сключване на официални споразумения за сътрудничество с подобни инициативи в областта на изследванията на морските биоресурси; |
| --- | --- |

й)

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че управлението и дейността на EMBRC-ERIC ще са насочени към решаване на съществуващите пред EMBRC-ERIC предизвикателства и че ще се стремят към сключване на официални споразумения за сътрудничество с подобни инициативи в областта на изследванията на морските биоресурси;

| к) | КАТО ПРИЗНАВАТ компетентността на EMBRC-ERIC в областта на координираните стратегии за наблюдение с широко географско покритие и стандартизирани методологии, чрез които може да се подкрепят дългосрочните цели за изпълнение на Рамковата директива за морска стратегия и Рамковата директива за водите; |
| --- | --- |

к)

КАТО ПРИЗНАВАТ компетентността на EMBRC-ERIC в областта на координираните стратегии за наблюдение с широко географско покритие и стандартизирани методологии, чрез които може да се подкрепят дългосрочните цели за изпълнение на Рамковата директива за морска стратегия и Рамковата директива за водите;

| л) | КАТО ОТЧИТАТ, че между членовете е необходимо дългосрочно интегрирано планиране с цел намирането на решение на научните и техническите предизвикателства за засилване на водещата позиция на Европа в областта на морската биология и сините биотехнологии, както и за да се подкрепят обществените цели на стратегията за „син растеж“ и плана за действие на ЕС за кръговата икономика; |
| --- | --- |

л)

КАТО ОТЧИТАТ, че между членовете е необходимо дългосрочно интегрирано планиране с цел намирането на решение на научните и техническите предизвикателства за засилване на водещата позиция на Европа в областта на морската биология и сините биотехнологии, както и за да се подкрепят обществените цели на стратегията за „син растеж“ и плана за действие на ЕС за кръговата икономика;

| М) | КАТО ОЧАКВАТ още държави да участват в съвместно предприеманите дейности съгласно разпоредбите на изложения по-долу устав, |
| --- | --- |

М)

КАТО ОЧАКВАТ още държави да участват в съвместно предприеманите дейности съгласно разпоредбите на изложения по-долу устав,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ГЛАВА 1

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Определения

За целите на настоящия устав определените по-долу понятия и изрази имат следното значение:

„Бюджетен цикъл“ означава петгодишен бюджетен план, който се одобрява от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 9 от устава.

„Комитет на звената“ означава орган без изпълнителни функции, който представлява звената съгласно предвиденото в член 17 от устава.

„Вноска(и)“ означава парични и непарични вноски в полза на EMBRC-ERIC, определени от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 9 от устава.

„Изпълнителен директор“ означава директорът на EMBRC-ERIC съгласно предвиденото в член 16 от устава.

„Съвет по етика“ означава консултативният орган, занимаващ се с етични въпроси, свързани с дейността на EMBRC-ERIC, в това число наблюдението на научните изследвания, в които се използват морски организми или части от тях.

„Общо събрание“ означава събранието на членовете на EMBRC-ERIC съгласно предвиденото в член 15 от устава.

„Главно управление“ (ГУ) означава изпълнителният директор и секретариатът, намиращи се на територията на члена домакин.

„Член домакин“ означава членът, в който се намира седалището по устав на EMBRC-ERIC съгласно предвиденото в член 2, параграф 2 от устава.

„Допълнителна вноска за домакинство“ означава годишната материална издръжка — под формата отчасти на парични и отчасти на непарични средства, предоставяна от члена домакин за функционирането на главното управление на EMBRC-ERIC.

„Служител(и) за връзка“ означава лице(а), част от оперативната структура на EMBRC-ERIC, което/които осигурява(т) ефективното функциониране и предоставяне на услугите от страна на звената и представлява(т) функционална връзка между главното управление и звената и/или операторите съгласно предвиденото в член 17 от устава.

„Член(ове)“ означава член(овете) на EMBRC-ERIC съгласно предвиденото в член 5 от устава.

„Звено(а)“ означава научноизследователските съоръжения, ресурси и услуги, организирани на национално равнище — не непременно под формата на субект с юридическа правоспособност — разположени или предоставяни в някой от членовете и управлявани от правни субекти, наричани „оператори“, в които се провеждат дейностите, свързани с EMBRC-ERIC.

„Наблюдател(и)“ означава субект(и), нечленуващ(и) в EMBRC-ERIC, който/които участва(т) и оказва(т) принос в дейностите на EMBRC-ERIC съгласно предвиденото в член 10 от устава.

„Оператори“ означава правни субекти — т.е. университети и организации, занимаващи се с научни изследвания, включително звеното/звената.

„Правилник за дейността“ означава правилата, гласувани от общото събрание с цел изпълнение на разпоредбите на устава.

„Консултативен съвет за наука и иновации“ означава консултативният орган по научни въпроси и стратегическо планиране, включително въпроси по управлението на интелектуалната собственост и трансфера на технологии, съгласно предвиденото в член 19 от устава.

„Спомагателни органи“ означава консултативните органи, учредени от общото събрание, за да консултират EMBRC-ERIC, съгласно предвиденото в член 19 от устава.

„Секретариат“ означава оперативният секретариат на EMBRC-ERIC съгласно предвиденото в член 18 от устава.

„Споразумение(я) за нивото на услугите“ означава споразумение(я) между EMBRC-ERIC и управляващите звената правни субекти, с което/които се урежда предоставянето на услуги и ресурси в подкрепа на високите цели на научноизследователската инфраструктура.

„Асоциирана държава“, „научноизследователска инфраструктура“ и „трета държава“ имат същото значение като определеното в Регламента за ERIC.

Член 2

Наименование, седалище и местоположение

1.   Наименованието на научноизследователската инфраструктура е Европейски център по морски биологични ресурси — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура, наричана по-нататък „EMBRC-ERIC“.

2.   Седалището по устав на EMBRC-ERIC е в Париж (Франция).

Член 3

Мисия

1.   Мисията на EMBRC-ERIC е:

| а) | да насърчава и извършва нови научни открития и да задълбочава познанията за морските организми и екосистеми; |
| --- | --- |

а)

да насърчава и извършва нови научни открития и да задълбочава познанията за морските организми и екосистеми;

| б) | да насърчава използването на морски експериментални модели в класическата наука и да повишава престижа на науките в областта на морската биология; |
| --- | --- |

б)

да насърчава използването на морски експериментални модели в класическата наука и да повишава престижа на науките в областта на морската биология;

| в) | да насърчава устойчивото оползотворяване на морските биологични ресурси; |
| --- | --- |

в)

да насърчава устойчивото оползотворяване на морските биологични ресурси;

| г) | да насърчава европейската синя биоикономика. |
| --- | --- |

г)

да насърчава европейската синя биоикономика.

2.   EMBRC-ERIC осъществява дейността си с нестопанска цел. EMBRC-ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основната му задача и не застрашават нейното постигане. EMBRC-ERIC отчита отделно разходите и приходите от икономическите си дейности. Всички приходи, генерирани чрез тези икономически дейности, се използват за постигане на неговите цели.

3.   EMBRC-ERIC насърчава справедливия и равноправен достъп до своите услуги, свободния достъп до научните резултати и данни, прозрачността, равното третиране и недискриминацията.

Член 4

Задачи и дейности

1.   EMBRC-ERIC осъществява дейността си въз основа на централизирана организация, като оперативната дейност се разпределя между отделни звена по координиран начин, както е определено в споразумението за нивото на услугите, а управлението се осъществява от изпълнителния директор, подпомаган от секретариата, Комитета на звената и служителите за връзка. Отношенията между главното управление и звената и/или операторите и техните ресурси се уреждат чрез споразумения за нивото на услугите за предоставянето на услуги, продукти и дейности в подкрепа на високите цели на настоящата научноизследователска инфраструктура.

2.   EMBRC-ERIC предоставя единна входна точка за достъп до широк набор от услуги и платформи за научни изследвания, морски екосистеми, биологични ресурси, електронна инфраструктура и метаданни.

3.   Предлаганите от EMBRC-ERIC услуги и извършваните от него дейности включват следното (списъкът не е изчерпателен):

| а) | достъп до набор от платформи за научни изследвания, биологични ресурси, аналитични услуги и данни; |
| --- | --- |

а)

достъп до набор от платформи за научни изследвания, биологични ресурси, аналитични услуги и данни;

| б) | съвместни научноизследователски и развойни дейности на националните звена чрез координирана дългосрочна програма за развитие; |
| --- | --- |

б)

съвместни научноизследователски и развойни дейности на националните звена чрез координирана дългосрочна програма за развитие;

| в) | подкрепа за достъпа до морски биологичен материал, включително генетичен, и консултации и насоки относно използването на морските биоресурси; |
| --- | --- |

в)

подкрепа за достъпа до морски биологичен материал, включително генетичен, и консултации и насоки относно използването на морските биоресурси;

| г) | интегрирани работни процеси на висококачествени услуги за достъп до биологични и аналитични ресурси и данни чрез внедряване на общи основополагащи технологии и практики; |
| --- | --- |

г)

интегрирани работни процеси на висококачествени услуги за достъп до биологични и аналитични ресурси и данни чрез внедряване на общи основополагащи технологии и практики;

| д) | укрепване на връзката на науката с промишлеността чрез координирана услуга за трансфер на знания и технологии; |
| --- | --- |

д)

укрепване на връзката на науката с промишлеността чрез координирана услуга за трансфер на знания и технологии;

| е) | учебни бази и курсове за изследователи и технически персонал; |
| --- | --- |

е)

учебни бази и курсове за изследователи и технически персонал;

| ж) | сътрудничество с научноизследователски инфраструктури в свързани и/или допълващи се области; |
| --- | --- |

ж)

сътрудничество с научноизследователски инфраструктури в свързани и/или допълващи се области;

| з) | ангажираност със съответните заинтересовани страни от европейските морски региони в подкрепа на техните политики в сферата на околната среда, както и на синята биоикономика. |
| --- | --- |

з)

ангажираност със съответните заинтересовани страни от европейските морски региони в подкрепа на техните политики в сферата на околната среда, както и на синята биоикономика.

4.   Дейностите се изпълняват в съответствие с политиките, предвидени в членове 21—26 от устава, които се прилагат към правилника за дейността и се предоставят на разположение на ползвателите.

ГЛАВА 2

ЧЛЕНОВЕ И НАБЛЮДАТЕЛИ

Член 5

Членство

1.   Членове на EMBRC-ERIC може да бъдат следните субекти:

| а) | държавите членки; |
| --- | --- |

а)

държавите членки;

| б) | асоциираните държави; |
| --- | --- |

б)

асоциираните държави;

| в) | трети държави, различни от асоциираните държави; |
| --- | --- |

в)

трети държави, различни от асоциираните държави;

| г) | междуправителствените организации. |
| --- | --- |

г)

междуправителствените организации.

2.   По всяко време EMBRC-ERIC има поне един член, който е държава членка, и поне двама други членове, които са държави членки или асоциирани държави. Държавите членки и асоциираните държави, които са членове, заедно разполагат с мнозинството от гласовете в общото събрание.

3.   Държава членка, асоциирана държава или трета държава, която е член на EMBRC-ERIC, може да бъде представлявана от публичноправен субект, включително региони, или от частноправни субекти със задължение за предоставяне на обществена услуга.

4.   Член на EMBRC-ERIC може да назначи представляващ го субект в съответствие със собствените си правила и процедури. Посоченият член информира общото събрание при всяка промяна на представляващия го субект. Изпълнителният директор поддържа на разположение на членовете на EMBRC-ERIC списък на представляващите субекти с техния мандат по отношение на EMBRC-ERIC.

5.   Членовете и представляващите ги субекти се посочват в приложение 1, което EMBRC-ERIC редовно актуализира.

Член 6

Права и задължения на членовете

1.   Членовете подкрепят звената в съответната държава при техните дейности, като улесняват интегрирането на съответните инфраструктури, приемат стандарти и оказват подкрепа за необходимите технически подобрения. Отношенията между EMBRC-ERIC и операторите се определят чрез споразумения за нивото на услугите.

2.   Независимо от другите права, определени в настоящия устав, или от резолюциите на общото събрание, или от приложимото законодателство членовете имат право:

| а) | да участват в управлението на EMBRC-ERIC, по-специално с право на глас в заседанията на общото събрание; |
| --- | --- |

а)

да участват в управлението на EMBRC-ERIC, по-специално с право на глас в заседанията на общото събрание;

| б) | да предлагат и избират членовете на органите на EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

б)

да предлагат и избират членовете на органите на EMBRC-ERIC;

| в) | да се оттеглят от EMBRC-ERIC в съответствие с член 8, параграф 1 от устава. |
| --- | --- |

в)

да се оттеглят от EMBRC-ERIC в съответствие с член 8, параграф 1 от устава.

3.   Всеки член прави вноска, както е определено в член 12 от устава.

4.   Всеки член има право на един глас при решенията на общото събрание и предоставя на своите представители пълното правомощие да гласуват по всички въпроси, повдигнати по време на заседание на общото събрание.

Член 7

Приемане на нови членове

1.   Всеки субект, посочен в член 5, параграф 1 от устава, който желае да стане член на EMBRC-ERIC, подава писмено искане до изпълнителния директор на английски език, като описва как би допринесъл за изпълнението на мисията и дейностите на EMBRC-ERIC, определени в членове 3 и 4 от устава. Заявлението се разглежда от общото събрание. Приемането става с решение на общото събрание в съответствие с член 15, параграф 9 от устава.

2.   Изпълнителният директор уведомява писмено заявителя за приемането му, включително за свързаните с това приемане условия, или за отхвърляне на заявлението му.

Член 8

Оттегляне на членове и прекратяване на членство

1.   Всеки член се задължава да изпълни 5-годишния бюджетен цикъл, определен съгласно член 12 от устава. Всеки член може да се оттегли от EMBRC-ERIC след първоначалния бюджетен цикъл, като изпрати до председателя на общото събрание и до изпълнителния директор 24-месечно писмено предизвестие. Посочената дата на оттегляне съвпада с края на финансовата година.

2.   Даден член може да бъде изключен, ако извърши съществено нарушение на своите задължения по настоящия устав и не отстрани това нарушение в срок от 60 дни след получаване на писмено известие от изпълнителния директор или ако причинява или застрашава да причини сериозно смущение в дейността на EMBRC-ERIC, което се определя с резолюция на общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава.

3.   Решението за изключване на даден член се взема, след като на съответния член се даде възможност да оспори това решение и да представи своята защита пред общото събрание. Общото събрание определя подробните условия за изпълнението на настоящата разпоредба в правилника за дейността.

4.   Решението за прекратяване на членство може да придобие сила само след като Комисията бъде уведомена съгласно член 20 от устава и съответното изменение на устава е влязло в сила в съответствие с член 29 от устава.

5.   Членовете, които оттеглят своето членство или чието членство се прекратява, нямат право да претендират за връщане или възстановяване на евентуално направени вноски, нито да предявяват каквито и да било претенции по отношение на активите на EMBRC-ERIC.

6.   Общото събрание определя дали след изключване на даден член той дължи някаква сума съгласно член 15, параграф 10 от устава.

7.   Ако в даден момент оттеглянето или прекратяването на членство на един или повече членове доведе до това държавите членки и асоциираните държави да престанат заедно да разполагат с мнозинството от гласовете в общото събрание, EMBRC-ERIC се ликвидира в съответствие с член 28 от устава, освен ако членовете се споразумеят единодушно да се даде приоритет на гласа на държавите членки и/или асоциираните държави, така че те да продължат заедно да разполагат с мнозинството от гласовете в общото събрание.

Член 9

Отговорност на членовете

1.   EMBRC-ERIC носи отговорност за своите дългове.

2.   Отговорността на всеки член по отношение на дълговете и задълженията на EMBRC-ERIC от всякакъв характер се ограничава до съответните им вноски, предоставени на EMBRC-ERIC.

3.   EMBRC-ERIC сключва подходяща застраховка за покриване на рисковете, свързани със създаването и функционирането на EMBRC-ERIC.

Член 10

Наблюдатели

1.   Държава членка, асоциирана държава, трета държава или междуправителствена организация, която желае да оказва принос в полза на EMBRC-ERIC, но все още няма възможност да се присъедини като член, може да получи статут на наблюдател за срок от една година, който може да бъде подновен до два пъти по решение на общото събрание съгласно член 15, параграф 9 от устава.

2.   Наблюдателите имат право да участват, без да може да гласуват, в заседанията на общото събрание в съответствие с член 15, параграф 3 от устава и с условията, определени от общото събрание. Правата и задълженията на наблюдателите може да бъдат изменяни след консултации със самите тях. Държавите членки, асоциираните държави, третите държави или междуправителствените организации, които се подготвят да кандидатстват за статут на наблюдатели, може, при съгласие от страна на общото събрание, да участват в заседание на същото, преди да бъде приет статутът им на наблюдатели.

3.   Наблюдателите заплащат годишна такса в съответствие с член 12, параграф 6 от устава и приложение 4.

4.   Даден наблюдател може да бъде представляван от публичноправен субект, включително региони, или от частноправни субекти със задължение за предоставяне на обществена услуга.

5.   Наблюдателите и представляващите ги субекти се посочват в приложение 2, което EMBRC-ERIC актуализира.

6.   Държави членки, асоциирани държави, трети държави или междуправителствени организации, които желаят да кандидатстват за статут на наблюдатели, подават писмено искане до изпълнителния директор на английски език. Приемането на наблюдателите става с решение на общото събрание в съответствие с член 15, параграф 9 от устава.

7.   Изпълнителният директор уведомява писмено заявителя за приемането му със статут на наблюдател, включително за свързаните с това приемане условия, или за отказ за предоставяне на посочения статут.

8.   Статутът на наблюдател се прекратява след срока, определен в член 10, параграф 1 от устава, при приемането като член съгласно предвиденото в член 7 от устава.

9.   Даден наблюдател може да бъде изключен, ако извърши съществено нарушение на своите задължения по настоящия устав и не отстрани това нарушение в срок от 60 дни след получаване на писмено известие от изпълнителния директор или ако причинява или застрашава да причини сериозно смущение в дейността на EMBRC-ERIC, което се определя с резолюция на общото събрание съгласно член 15, параграф 10 от устава.

10.   Решението за изключване на даден наблюдател се взема, след като на съответния наблюдател се даде възможност да оспори тези решения и да представи своята защита пред общото събрание. Общото събрание определя подробните условия за изпълнението на настоящата разпоредба в правилника за дейността.

11.   Наблюдателите, които оттеглят своя статут на наблюдател или чийто статут на наблюдател се прекратява, нямат право да претендират за връщане или възстановяване на евентуално направена вноска, нито да предявяват каквито и да било претенции по отношение на активите на EMBRC-ERIC.

12.   Статутът на наблюдател може да бъде подновен два пъти след писмено искане и решение съгласно предвиденото в член 10, параграф 6 от устава.

ГЛАВА 3

ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

Член 11

Ресурси на EMBRC-ERIC

1.   Ресурсите на EMBRC-ERIC се определят с решение на общото събрание и може да обхващат:

| а) | вноските на членовете и наблюдателите съгласно член 12 от устава; |
| --- | --- |

а)

вноските на членовете и наблюдателите съгласно член 12 от устава;

| б) | приходите от услуги и права върху интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

б)

приходите от услуги и права върху интелектуалната собственост;

| в) | безвъзмездните средства и други ресурси в размери и при условия, одобрени от общото събрание; и |
| --- | --- |

в)

безвъзмездните средства и други ресурси в размери и при условия, одобрени от общото събрание; и

| г) | всякакви други вноски, като дарения, одобрени от общото събрание. |
| --- | --- |

г)

всякакви други вноски, като дарения, одобрени от общото събрание.

2.   Членът домакин внася допълнителната вноска за домакинство, определена в приложение 5.

Член 12

Принципи за вноските на членовете и наблюдателите

1.   Членовете, наблюдателите и междуправителствените организации правят годишни вноски в полза на EMBRC-ERIC.

2.   Размерът на вноската на членовете, наблюдателите и междуправителствените организации се определя за 5-годишен бюджетен цикъл и се одобрява от общото събрание съгласно процедурите, определени в член 15, параграф 9, букви в) и г) от устава и приложение 4.

3.   Непаричните вноски се отчитат само когато са под формата на ефективен и количествено измерим принос в полза на EMBRC-ERIC, включително командирован персонал в EMBRC-ERIC, и се одобряват от общото събрание. Общото събрание одобрява, в съответствие с член 15, параграф 10 от устава, счетоводната система, правилата за приемане на непарични вноски и оценката на тяхната стойност.

4.   Вноските се правят във валутата на члена домакин.

5.   Стойността на всяка непарична вноска се взема под внимание при изчисляване на паричните вноски, направени през същия период от време, за да се изчислят i) общата сума на вноските през въпросната година и ii) конкретната част, с която всеки член участва в общата сума на вноските.

6.   Наблюдателите дължат 50 % от размера на годишната такса на членовете под формата на парична вноска въз основа на принципите и метода на изчисляване, представени в приложение 4. Размерът на вноската на наблюдател не може да бъде променяна едностранно от EMBRC-ERIC.

Член 13

Бюджетни принципи, отчети и одит

1.   Финансовата година на EMBRC-ERIC съвпада с календарната година.

2.   Всички приходни и разходни пера на EMBRC-ERIC се включват в предварителните оценки, които се изготвят за всяка финансова година, и се посочват в бюджета.

3.   Общото събрание гарантира, че ресурсите на EMBRC-ERIC се използват в съответствие с принципите на доброто финансово управление.

4.   Бюджетът се съставя и изпълнява и отчетите се представят в съответствие с принципите на прозрачност.

5.   Отчетите на EMBRC-ERIC се одитират ежегодно и се придружават от доклад за бюджетното и финансовото управление за предходната финансова година. Общото събрание одобрява назначаването на външен одитор и срока на действие на това назначение, както и одитираните отчети и доклада за бюджетното и финансовото управление за предходната финансова година до шест месеца след края на всяка финансова година.

6.   EMBRC-ERIC се подчинява на изискванията на приложимото законодателство по отношение на подготовката, изготвянето, одита и публикуването на отчетите.

Член 14

Данъци

Освобождаването от ДДС въз основа на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (1) и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 на Съвета (2) се ограничава до покупки от EMBRC-ERIC и неговите членове, които са предназначени за официална и изключителна употреба от EMBRC-ERIC, при условие че тези покупки се извършват единствено за целите на неикономическите дейности на EMBRC-ERIC в съответствие с неговите дейности. Освобождаването от ДДС е ограничено до покупки на стойност над 300 EUR. Освобождаването от облагане с акциз въз основа на член 12 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета (3) се ограничава до покупки от EMBRC-ERIC, които са предназначени за официална и изключителна употреба от EMBRC-ERIC, при условие че тези покупки се извършват единствено за целите на неикономическите дейности на EMBRC-ERIC в съответствие с неговите дейности и стойността им надвишава 300 EUR.

ГЛАВА 4

УПРАВЛЕНИЕ И РЪКОВОДСТВО

Член 15

Общо събрание

1.   Общото събрание е управителният орган на EMBRC-ERIC и се състои от делегати на членовете и наблюдателите. Общото събрание взема решения по всякакви въпроси, необходими за изпълнението на мисията на EMBRC-ERIC.

2.   Общото събрание заседава поне веднъж годишно и отговаря за общия надзор на стратегията, управлението и научното развитие на EMBRC-ERIC. Общото събрание се свиква от неговия председател. Свикване на заседание на общото събрание може да бъде поискано от мнозинство от членовете.

3.   Всеки член, както и наблюдателите на EMBRC-ERIC участват в заседанията на общото събрание с до двама делегати, надлежно и предварително упълномощени за тази цел чрез писмо, адресирано до председателя на общото събрание. Всеки член и наблюдател определя двама делегати: един учен и един администратор, съгласно условията, определени от същия член или наблюдател. Всеки делегат се назначава за определен срок в съответствие с правилника за дейността, като може да бъде отзован от съответния член или наблюдател чрез писмо, адресирано до председателя на общото събрание.

4.   Общото събрание избира председател и двама заместник-председатели от делегациите на членовете. Заместник-председателят замества председателя при отсъствие на последния и в случай на конфликт на интереси. Председателят и заместник-председателите се избират за мандат, не по-дълъг от 2 години. Преизбирането за нов мандат, не по-дълъг от 2 години, е допустимо само веднъж.

5.   Общото събрание може да учреди спомагателни органи, чието съществуване и чиито отговорности се определят в правилника за дейността.

6.   Кворум на заседанията на общото събрание е налице, ако на тях са представени 2/3 от членовете, т.е. ако участват лично, по телефона, чрез видеоконферентна връзка или други практически средства, определени в правилника за дейността.

7.   Членовете може да бъдат представлявани и да гласуват чрез делегиране на пълномощия с надлежно изготвено писмено пълномощно, ограничено до двама представлявани членове за всеки присъстващ член.

8.   Общото събрание полага максимални усилия за постигане на консенсус по всички решения. При липса на консенсус, за да бъде прието дадено решение, е достатъчно обикновено мнозинство от присъстващите или представляваните членове с изключение на решенията, посочени в член 15, параграфи 9 и 10 от устава.

9.   По следните въпроси решенията се вземат единодушно от присъстващите или представляваните членове:

| а) | ликвидацията на EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

а)

ликвидацията на EMBRC-ERIC;

| б) | предложения за приемане, отказ за приемане и прекратяване на статута на членове, наблюдатели и междуправителствени организации, съгласно разпоредбите, предвидени в членове 9 и 11 от Регламента за ERIC, в съответствие с член 12, параграфи 1 и 2 от устава. Списъкът на членовете и наблюдателите в приложения 1 и 2 се актуализира от изпълнителния директор; |
| --- | --- |

б)

предложения за приемане, отказ за приемане и прекратяване на статута на членове, наблюдатели и междуправителствени организации, съгласно разпоредбите, предвидени в членове 9 и 11 от Регламента за ERIC, в съответствие с член 12, параграфи 1 и 2 от устава. Списъкът на членовете и наблюдателите в приложения 1 и 2 се актуализира от изпълнителния директор;

| в) | предложения за приемане, отказ за приемане и прекратяване на статута на междуправителствени организации и на техните вноски, които се разглеждат за всеки отделен случай в съответствие с член 12, параграфи 1 и 2 от устава; |
| --- | --- |

в)

предложения за приемане, отказ за приемане и прекратяване на статута на междуправителствени организации и на техните вноски, които се разглеждат за всеки отделен случай в съответствие с член 12, параграфи 1 и 2 от устава;

| г) | бюджетния цикъл с вноските на членовете, наблюдателите и междуправителствените организации. Когато при две последователни гласувания на отделни заседания не може да бъде постигнато решение относно бюджетния цикъл и вноските, то се взема с мнозинство от 3/4 при трето гласуване на следващо заседание; |
| --- | --- |

г)

бюджетния цикъл с вноските на членовете, наблюдателите и междуправителствените организации. Когато при две последователни гласувания на отделни заседания не може да бъде постигнато решение относно бюджетния цикъл и вноските, то се взема с мнозинство от 3/4 при трето гласуване на следващо заседание;

| д) | определянето на общата стратегия на EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

д)

определянето на общата стратегия на EMBRC-ERIC;

| е) | предложения за изменения на устава. |
| --- | --- |

е)

предложения за изменения на устава.

10.   Решения по следните въпроси се вземат с мнозинство от 2/3 от присъстващите или представляваните членове:

| а) | изборите за председател и заместник-председатели на общото събрание; |
| --- | --- |

а)

изборите за председател и заместник-председатели на общото събрание;

| б) | назначаването и прекратяването на назначението на изпълнителния директор; |
| --- | --- |

б)

назначаването и прекратяването на назначението на изпълнителния директор;

| в) | приемането на периодичния преглед на научната програма съгласно член 23 от устава; |
| --- | --- |

в)

приемането на периодичния преглед на научната програма съгласно член 23 от устава;

| г) | приемането на годишния финансов отчет в съответствие с член 13 от устава; |
| --- | --- |

г)

приемането на годишния финансов отчет в съответствие с член 13 от устава;

| д) | приемането на счетоводна система, годишен бюджет и средносрочен финансов преглед; |
| --- | --- |

д)

приемането на счетоводна система, годишен бюджет и средносрочен финансов преглед;

| е) | приемането на принципите за финансово управление на EMBRC-ERIC, включително за счетоводното отчитане на непаричните вноски, приемането и оценката на непаричните вноски в съответствие с членове 13 и 14 от устава; |
| --- | --- |

е)

приемането на принципите за финансово управление на EMBRC-ERIC, включително за счетоводното отчитане на непаричните вноски, приемането и оценката на непаричните вноски в съответствие с членове 13 и 14 от устава;

| ж) | приемането на правилника за дейността; |
| --- | --- |

ж)

приемането на правилника за дейността;

| з) | приемането на политики, включително политики относно данните и разпространението, в съответствие с членове 21, 22, 23, 24, 25 и 26 от устава; |
| --- | --- |

з)

приемането на политики, включително политики относно данните и разпространението, в съответствие с членове 21, 22, 23, 24, 25 и 26 от устава;

| и) | приемането на решение за участие в проекти и подкрепа за инициативи от името на EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

и)

приемането на решение за участие в проекти и подкрепа за инициативи от името на EMBRC-ERIC;

| й) | политиките относно интелектуалната собственост в съответствие с член 21 от устава; |
| --- | --- |

й)

политиките относно интелектуалната собственост в съответствие с член 21 от устава;

| к) | приемането на решение относно определението на „сериозно смущение“, както е посочено в член 8, параграф 2 от устава; |
| --- | --- |

к)

приемането на решение относно определението на „сериозно смущение“, както е посочено в член 8, параграф 2 от устава;

| л) | приемането на решенията за определянето на мандата и назначаването на членове на спомагателните органи, посочени в член 19 от устава. |
| --- | --- |

л)

приемането на решенията за определянето на мандата и назначаването на членове на спомагателните органи, посочени в член 19 от устава.

Член 16

Изпълнителен директор

1.   Изпълнителният директор е лицето с главна изпълнителна функция и законният представител на EMBRC-ERIC.

2.   Изпълнителният директор се назначава и упълномощава от общото събрание. Редът и условията за назначаването се определят подробно в правилника за дейността.

3.   В рамките на своята роля изпълнителният директор:

| а) | представлява EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

а)

представлява EMBRC-ERIC;

| б) | предлага на общото събрание стратегически, технически, научни, правни, бюджетни и административни решения; |
| --- | --- |

б)

предлага на общото събрание стратегически, технически, научни, правни, бюджетни и административни решения;

| в) | отговаря за ръководенето и административното управление на EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

в)

отговаря за ръководенето и административното управление на EMBRC-ERIC;

| г) | отговаря за подготвянето и изпълнението на решенията и програмите, приемани от общото събрание; |
| --- | --- |

г)

отговаря за подготвянето и изпълнението на решенията и програмите, приемани от общото събрание;

| д) | отговаря за ежедневното административно управление и ръководство на EMBRC-ERIC, включително ръководенето на секретариата и назначаването на неговия персонал; |
| --- | --- |

д)

отговаря за ежедневното административно управление и ръководство на EMBRC-ERIC, включително ръководенето на секретариата и назначаването на неговия персонал;

| е) | отговаря за координирането на портфейла от проекти и инициативи; |
| --- | --- |

е)

отговаря за координирането на портфейла от проекти и инициативи;

| ж) | отговаря за това да се гарантира, че Комитетът на звената, звената и/или операторите извършват дейността си в съответствие с мандата, предвиден в споразуменията за нивото на услугите, правилника за дейността и член 17 от устава; |
| --- | --- |

ж)

отговаря за това да се гарантира, че Комитетът на звената, звената и/или операторите извършват дейността си в съответствие с мандата, предвиден в споразуменията за нивото на услугите, правилника за дейността и член 17 от устава;

| з) | предлага точки за дневния ред на заседанията на общото събрание; |
| --- | --- |

з)

предлага точки за дневния ред на заседанията на общото събрание;

| и) | подготвя и представя годишния доклад за дейността за одобрение от общото събрание, както е описано в членове 13 и 20 от устава; |
| --- | --- |

и)

подготвя и представя годишния доклад за дейността за одобрение от общото събрание, както е описано в членове 13 и 20 от устава;

| й) | предлага и организира заседанията на Консултативния съвет за наука и иновации към EMBRC-ERIC с цел оценка на научната програма в съответствие с член 23 от устава; |
| --- | --- |

й)

предлага и организира заседанията на Консултативния съвет за наука и иновации към EMBRC-ERIC с цел оценка на научната програма в съответствие с член 23 от устава;

| к) | предлага и организира заседанията на Съвета по етика към EMBRC-ERIC във връзка с политиката на етика в съответствие с член 26 от устава; |
| --- | --- |

к)

предлага и организира заседанията на Съвета по етика към EMBRC-ERIC във връзка с политиката на етика в съответствие с член 26 от устава;

| л) | организира и разработва стратегията на EMBRC-ERIC относно сътрудничеството с други научноизследователски инфраструктури; |
| --- | --- |

л)

организира и разработва стратегията на EMBRC-ERIC относно сътрудничеството с други научноизследователски инфраструктури;

| м) | оценява кандидатите за нови членове или наблюдатели и провежда събеседване с тях, за да предложи приемането им в EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

м)

оценява кандидатите за нови членове или наблюдатели и провежда събеседване с тях, за да предложи приемането им в EMBRC-ERIC;

| н) | председателства Комитета на звената и оправомощава неговите представители да гарантират изпълнението на решенията на EMBRC-ERIC във всяко звено на EMBRC; |
| --- | --- |

н)

председателства Комитета на звената и оправомощава неговите представители да гарантират изпълнението на решенията на EMBRC-ERIC във всяко звено на EMBRC;

| о) | следва стратегията и целите за развитие, определени от общото събрание, и следи подготвянето и изпълнението на проектите в съответствие с мисията на EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

о)

следва стратегията и целите за развитие, определени от общото събрание, и следи подготвянето и изпълнението на проектите в съответствие с мисията на EMBRC-ERIC;

4.   По-специално през първото тримесечие на всяка финансова година изпълнителният директор представя пред общото събрание одитираните в съответствие с член 13 от устава отчети за предходната финансова година. Подробностите по това представяне се определят в правилника за дейността.

5.   До края на месец ноември изпълнителният директор представя пред общото събрание в съответствие с правилника за дейността:

| а) | доклад за работата през годината; |
| --- | --- |

а)

доклад за работата през годината;

| б) | проекта на работна програма за следващата година; |
| --- | --- |

б)

проекта на работна програма за следващата година;

| в) | прогнозния бюджет за следващата финансова година. |
| --- | --- |

в)

прогнозния бюджет за следващата финансова година.

6.   Изпълнителният директор има право по всяко време да сформира работни групи в подкрепа на своите дейности в съответствие с правилника за дейността.

Член 17

Комитет на звената

1.   Комитетът на звената се състои от по един представител на всяко звено, назначен от неговия оператор.

2.   Комитетът на звената се председателства от изпълнителния директор, който се подпомага от заместник-председател, избран с обикновено мнозинство измежду членовете на комитета.

3.   Комитетът на звената се оправомощава от изпълнителния директор да гарантира изпълнението на решенията на EMBRC-ERIC във всяко звено на EMBRC, що се отнася до последователността, съгласуваността и стабилността на инфраструктурните услуги, по отношение на координирането, процедурите, инструментите и практиките в звената, и да прави предложения за подобряване на качеството и ефективността на предоставяните в звената услуги.

4.   Комитетът на звената извършва дейността си в съответствие с мандата, определен в правилника за дейността.

5.   Комитетът на звената има подпомагаща роля по отношение на изпълнителния директор и е без изпълнителни правомощия.

6.   За дейността на служителите за връзка отговорност носят директорите на звената; ролята им е цялостно описана в правилника за дейността, а услугите им са обвързани със споразумения за нивото на услугите.

Член 18

Секретариат

1.   Под отговорността на изпълнителния директор секретариатът осигурява общото ръководство и административно управление на EMBRC-ERIC, в т.ч. следните помощни услуги:

| а) | подпомагане на изпълнителния директор при изпълнението на работната програма на EMBRC-ERIC; |
| --- | --- |

а)

подпомагане на изпълнителния директор при изпълнението на работната програма на EMBRC-ERIC;

| б) | централна точка за комуникация със заинтересовани страни и координация на звената; |
| --- | --- |

б)

централна точка за комуникация със заинтересовани страни и координация на звената;

| в) | координиране на дейности с участието на повече звена, включително съвместни развойни дейности и обмен на персонал; |
| --- | --- |

в)

координиране на дейности с участието на повече звена, включително съвместни развойни дейности и обмен на персонал;

| г) | организиране на всички заседания във връзка с ръководството и управлението; |
| --- | --- |

г)

организиране на всички заседания във връзка с ръководството и управлението;

| д) | администриране и управление на портала за достъп на ползвателите; |
| --- | --- |

д)

администриране и управление на портала за достъп на ползвателите;

| е) | ръководене на дейностите на EMBRC-ERIC, в т.ч. на електронната инфраструктура; |
| --- | --- |

е)

ръководене на дейностите на EMBRC-ERIC, в т.ч. на електронната инфраструктура;

| ж) | популяризиране на EMBRC-ERIC, както и комуникация и маркетинг в негова полза. |
| --- | --- |

ж)

популяризиране на EMBRC-ERIC, както и комуникация и маркетинг в негова полза.

2.   Секретариатът е на подчинение на изпълнителния директор.

3.   Дейностите, извършвани от секретариата, и начинът му на работа се определят подробно в правилника за дейността.

Член 19

Спомагателни органи

1.   Спомагателните органи към EMBRC-ERIC включват Съвет за наука и иновации, Съвет по етика и други спомагателни органи, които може да бъдат учредени от общото събрание.

2.   Съставът и мандатът на спомагателните органи се одобряват от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава и се определят по-подробно в правилника за дейността.

3.   Всеки спомагателен орган заседава поне веднъж годишно. Общото събрание може да иска от председателя на спомагателен орган да свиква заседания с цел разглеждане и отправяне на препоръки по въпроси, които то трябва да разреши.

ГЛАВА 5

ДОКЛАДВАНЕ НА КОМИСИЯТА

Член 20

Докладване на Комисията

1.   EMBRC-ERIC изготвя годишен доклад за дейността, в който по-специално се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на неговите дейности. Този доклад се одобрява от общото събрание и се изпраща на Комисията, както и на съответните публични органи в срок от 6 месеца след края на съответната финансова година. Посоченият доклад се прави обществено достояние.

2.   EMBRC-ERIC уведомява Комисията за всякакви обстоятелства, които могат сериозно да застрашат съществуването на EMBRC-ERIC или сериозно да попречат на изпълнението на задачите му, или да го възпрепятстват да изпълни изискванията, определени в Регламента за ERIC.

ГЛАВА 6

ПОЛИТИКИ

Член 21

Права върху интелектуалната собственост

1.   След допитване до Консултативния съвет за наука и иновации изпълнителният директор изготвя политиката на EMBRC-ERIC относно правата върху интелектуалната собственост във връзка с установяването, разпределението, закрилата, управлението и запазването на тези права, както и по отношение на дейностите по трансфер на технологии, които произтичат от тези права върху интелектуалната собственост, и ги представя на общото събрание за одобрение.

2.   С политиката на EMBRC-ERIC относно правата върху интелектуалната собственост се уреждат правата на собственост и ползване в рамките на EMBRC-ERIC и по отношение на трети страни и договорни партньори, като се гарантира съответстващо на изискванията и добросъвестно използване в рамките на модели за справедливо обезщетение за интелектуалния принос и интелектуалната собственост на всеки от участниците в EMBRC-ERIC.

3.   Никоя разпоредба в настоящия устав не се разбира като пораждаща действие спрямо правата върху интелектуалната собственост и политиките относно интелектуалната собственост на операторите, определени в съответната законова и подзаконова нормативна уредба на членовете и в международните споразумения, по които те са страни.

4.   Правата върху интелектуалната собственост, които са възникнали, учредени, придобити или разработени от персонала на EMBRC-ERIC, се придобиват от EMBRC-ERIC и са негово притежание.

5.   Политиката на EMBRC-ERIC относно правата върху интелектуалната собственост се приема от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава и се прилага към правилника за дейността.

Член 22

Политика относно достъпа, политика относно данните и разпространение

1.   Политиките на EMBRC-ERIC относно достъпа, данните и разпространението във връзка с това как EMBRC-ERIC предоставя достъп до набор от услуги и платформи за научни изследвания, морски екосистеми, биологични ресурси и електронна инфраструктура се представят от изпълнителния директор на общото събрание за одобрение.

2.   Достъпът до EMBRC-ERIC е свободен за всички видове ползватели, включително от всички европейски и неевропейски държави, но не непременно безплатно. По отношение на заявките се прилага рационализирана процедура, включваща проверки за допустимост и осъществимост. В техническото и научното описание на EMBRC-ERIC се предоставят допълнителни подробности относно условията за достъп на ползвателите.

3.   Достъпът се наблюдава, а удовлетвореността на ползвателите се измерва чрез механизъм за обратна информация като част от процедура за осигуряване на качеството с цел непрекъснато подобряване на достъпа и услугите.

4.   EMBRC-ERIC насърчава оперативната съвместимост и стандартизацията на електронната инфраструктура с цел да бъдат обработвани големи масиви от различни видове генерирани данни и развива или възприема подкрепяни от съответната общност протоколи и инструменти за обработка на данните, както и експертен опит при тази обработка.

5.   EMBRC-ERIC насърчава принципите на отворен код и свободен достъп по отношение на данните и поощрява трансфера на знания и разпространението на данни и информация посредством установяване на връзки със съществуващи европейски инициативи от значение за екологичните и биологичните данни и биоинформатиката, като например ELIXIR и Lifewatch ERIC, а също така и с признати хранилища на данни като EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS и „КОПЕРНИК“.

6.   Политиката относно достъпа, политиката относно данните и политиката относно разпространението на EMBRC-ERIC се приемат от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава и се прилагат към правилника за дейността.

Член 23

Политика относно научното оценяване

1.   Научен преглед на дейностите, услугите и платформите на EMBRC-ERIC се провежда на всеки три години, координира се от изпълнителния директор и се представя пред общото събрание.

2.   Политиката на EMBRC-ERIC относно научното оценяване се приема от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава и се прилага към правилника за дейността.

Член 24

Политика относно заетостта

1.   EMBRC-ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности. Процедурите за подбор на кандидати за длъжности в EMBRC-ERIC се извършват по прозрачен и недискриминационен начин, като се осигуряват равни възможности за кандидатите.

2.   Трудовите договори са в съответствие с приложимата национална законова и подзаконова нормативна уредба в държавите, в които персоналът изпълнява своите дейности.

3.   EMBRC-ERIC обявява всички свободни работни места и определя подходящ срок за получаване на заявленията.

4.   EMBRC-ERIC не предлага работно място на никой от кандидатите преди изтичането на горепосочения срок.

5.   Политиката на EMBRC-ERIC относно заетостта се приема от общото събрание, прилага се към правилника за дейността и се публикува на уебсайта на EMBRC-ERIC.

6.   Политиката относно заетостта се урежда от законодателството на члена домакин.

Член 25

Политика относно обществените поръчки

1.   В съответствие с член 15, параграф 10 от устава изпълнителният директор изготвя за одобрение от общото събрание подробни правила относно процедурите и критериите за възлагане на обществени поръчки.

2.   При политиката на EMBRC-ERIC относно обществените поръчки се спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, взаимно признаване, равно третиране, конкуренция и недискриминация.

3.   Съгласно политиката на EMBRC-ERIC относно обществените поръчки EMBRC-ERIC предоставя на своя уебсайт достъп до своите тръжни процедури за продукти и услуги, както и информация за възлагането на обществени поръчки и относно публикуването на покани за участие в търгове в съответствие със законодателството на Съюза.

4.   Политиката на EMBRC-ERIC относно обществените поръчки се приема от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава и се прилага към правилника за дейността.

Член 26

Политика на етика

1.   EMBRC-ERIC приема политика на етика, която следва в рамките на своите дейности.

2.   EMBRC-ERIC се стреми да улеснява за ползвателите достъпа до и доставката на морски биологичен и генетичен материал, събран в границите на суверенната територия на държавите от Съюза или извън територията на Съюза при спазване на международните, европейските и националните правни рамки по отношение на достъпа, споделянето на ползите и етичното използване на животни за научни експерименти, както и в съответствие с политиката си относно правата върху интелектуалната собственост. EMBRC-ERIC подкрепя и се стреми да подпомага ползвателите и звената да спазват различните правно обвързващи рамки и неговата политика относно правата върху интелектуалната собственост.

3.   Политиката на етика на EMBRC-ERIC се приема от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава и се прилага към правилника за дейността.

ГЛАВА 7

ДРУГИ

Член 27

Срок на действие

1.   EMBRC-ERIC се създава за първоначален срок, приключващ на 31 декември 2040 г.

2.   Без да се засяга член 8 от устава, EMBRC-ERIC продължава да съществува след първоначалния срок в рамките на последователни петгодишни периоди, при условие че общото събрание вземе решение за това в съответствие с член 15, параграф 9 от устава.

Член 28

Ликвидация

1.   Ликвидацията на EMBRC-ERIC се извършва след решение на общото събрание в съответствие с член 15, параграф 9 от устава.

2.   Изпълнителният директор уведомява Комисията писмено в срок до 10 дни за:

| а) | решението на общото събрание за ликвидация; и след това за |
| --- | --- |

а)

решението на общото събрание за ликвидация; и след това за

| б) | приключването на процедурата по ликвидация. |
| --- | --- |

б)

приключването на процедурата по ликвидация.

3.   Без да се засяга член 9 от устава, всички активи и пасиви, оставащи след изплащане на активите или погасяване на дълговете на EMBRC-ERIC, се разпределят пропорционално между членовете съобразно техните натрупани вноски в EMBRC-ERIC към момента на разпускането.

4.   EMBRC-ERIC престава да съществува в деня, в който Комисията публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 29

Изменения на устава

1.   Предложенията за изменения на устава, приети от общото събрание на членовете, се представят на Комисията в съответствие с член 11 от регламента.

2.   Уставът се актуализира от изпълнителния директор. Уставът е публично достъпен на уебсайта на EMBRC-ERIC, както и в седалището по устав на EMBRC-ERIC.

Член 30

Език

Английският език е работният език на EMBRC-ERIC, като той се използва при всички официални взаимоотношения, при цялата официална вътрешна комуникация и, доколкото е възможно и освен ако не е приложимо друго, при цялата всекидневна кореспонденция. Езикът на члена домакин може да бъде използван за комуникация между неговата администрация и EMBRC-ERIC.

Член 31

Спорове

1.   Членовете и наблюдателите се стараят, доколкото е възможно, да уреждат по взаимно съгласие всички спорове, които може да възникнат вследствие на тълкуването или прилагането на настоящия устав.

2.   Съдът на Европейския съюз е компетентен по всички съдебни спорове между членовете и наблюдателите по отношение на EMBRC-ERIC, между членовете, наблюдателите и EMBRC-ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които Европейският съюз е страна.

3.   При спорове между EMBRC-ERIC и трети страни се прилага правото на Европейския съюз за определяне на компетентната юрисдикция. В случаите, които не са обхванати от правото на Европейския съюз, компетентната юрисдикция за решаването на такива спорове се определя от законодателството на члена домакин.

---

(1)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (OВ L 347, 11.12.2006 г., стp. 1).

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 на Съвета от 15 март 2011 г. за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (OВ L 77, 23.3.2011 г., стp. 1).

(3)  Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (OВ L 9, 14.1.2009 г., стp. 12).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Списък на членовете на EMBRC-ERIC

| Държава (или междуправителствена или международна организация) | Представлявана от | Субект, представляващ звеното |
| --- | --- | --- |
| Белгия | Service Public de programmation Politique scientifique — BELSPO (Обществена служба за планиране на научната политика);
  Departement Economie, Wetenschap en innovatie — EWI (Департамент по икономика, наука и иновации);
  Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle de l’Economie, de l’Emploi & de la Recherche — DG06 (Публична администрация на Валония — Оперативна генерална дирекция по икономика, заетост и научноизследователска дейност) | |
| Франция | Université Paris VI (Университет „Париж VI“) | |
| Гърция | Hellenic Centre for Marine Research — HCMR (Гръцки център за морски изследвания) | |
| Израел | Министерство на науката и технологиите | |
| Италия | Stazione Zoologica Anton Dohrn (Зоологическа станция „Антон Дорн“) | |
| Норвегия | Norges forskningsråd (Норвежки съвет за научни изследвания) | |
| Португалия | Centro de Ciências do Mar, Universidade do Algarve — CCMAR (Център за морски науки, Университет на Алгарве) | |
| Испания | | |
| Обединено кралство | Marine Scotland (Морска среда — Шотландия) | |

Държава (или междуправителствена или международна организация)

Представлявана от

Субект, представляващ звеното

Белгия

Service Public de programmation Politique scientifique — BELSPO (Обществена служба за планиране на научната политика);

Departement Economie, Wetenschap en innovatie — EWI (Департамент по икономика, наука и иновации);

Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle de l’Economie, de l’Emploi & de la Recherche — DG06 (Публична администрация на Валония — Оперативна генерална дирекция по икономика, заетост и научноизследователска дейност)

Франция

Université Paris VI (Университет „Париж VI“)

Гърция

Hellenic Centre for Marine Research — HCMR (Гръцки център за морски изследвания)

Израел

Министерство на науката и технологиите

Италия

Stazione Zoologica Anton Dohrn (Зоологическа станция „Антон Дорн“)

Норвегия

Norges forskningsråd (Норвежки съвет за научни изследвания)

Португалия

Centro de Ciências do Mar, Universidade do Algarve — CCMAR (Център за морски науки, Университет на Алгарве)

Испания

Обединено кралство

Marine Scotland (Морска среда — Шотландия)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Списък на наблюдателите на EMBRC-ERIC

| Държава (или междуправителствена или международна организация) | Представлявана от | Субект, представляващ звеното |
| --- | --- | --- |
| N.N. | | |
| | | |
| | | |

Държава (или междуправителствена или международна организация)

Представлявана от

Субект, представляващ звеното

N.N.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Бюджет и вноски на членовете и наблюдателите на EMBRC-ERIC (1) през първоначалния бюджетен цикъл

| (В евро) |
| --- |
| | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | 2021 г. | 2022 г. | Общо |
| Франция (2) | 649 128 | 649 128 | 649 128 | 649 128 | 649 128 | 3 245 640 |
| Обединено кралство | 92 136 | 92 136 | 92 136 | 92 136 | 92 136 | 460 680 |
| Италия | 78 787 | 78 787 | 78 787 | 78 787 | 78 787 | 393 935 |
| Испания | 68 275 | 68 275 | 68 275 | 68 275 | 68 275 | 341 375 |
| Израел | 59 868 | 59 868 | 59 868 | 59 868 | 59 868 | 299 340 |
| Белгия | 64 398 | 64 398 | 64 398 | 64 398 | 64 398 | 321 990 |
| Норвегия | 80 610 | 80 610 | 80 610 | 80 610 | 80 610 | 403 050 |
| Гърция | 52 523 | 52 523 | 52 523 | 52 523 | 52 523 | 262 615 |
| Португалия | 52 592 | 52 592 | 52 592 | 52 592 | 52 592 | 262 960 |
| Общо | 1 198 317 | 1 198 317 | 1 198 317 | 1 198 317 | 1 198 317 | 5 991 585 |

(В евро)

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

Общо

Франция (2)

649 128

649 128

649 128

649 128

649 128

3 245 640

Обединено кралство

92 136

92 136

92 136

92 136

92 136

460 680

Италия

78 787

78 787

78 787

78 787

78 787

393 935

Испания

68 275

68 275

68 275

68 275

68 275

341 375

Израел

59 868

59 868

59 868

59 868

59 868

299 340

Белгия

64 398

64 398

64 398

64 398

64 398

321 990

Норвегия

80 610

80 610

80 610

80 610

80 610

403 050

Гърция

52 523

52 523

52 523

52 523

52 523

262 615

Португалия

52 592

52 592

52 592

52 592

52 592

262 960

Общо

1 198 317

1 198 317

1 198 317

1 198 317

1 198 317

5 991 585

---

(1)  Вноската на наблюдателите е в размер на 50 % от вноската на членовете.

(2)  Включително допълнителната вноска за домакинство.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Принципи за изчисляването на годишната парична вноска на членовете и наблюдателите на EMBRC-ERIC (1)

Годишният бюджет на EMBRC-ERIC се обезпечава чрез вноските на неговите членове. Годишните вноски на членовете се изчисляват въз основа на смесен модел, основан на единна ставка/БВП/БВП на глава от населението. Използва се следната формула

Formula

Където:

α: % от единната ставка (60 %)

β: % от ставката, основана на БВП (20 %)

Υ: % от ставката, основана на БВП/глава от населението (20 %)

N: брой на членовете на EMBRC-ERIC

T: общ бюджет минус допълнителната парична вноска за домакинство

Данните за БВП на държавите от ЕС и Норвегия са взети от годишните данни за 2014 г. на Евростат.

БВП/глава от населението за държавите от ЕС и Норвегия се изчислява на базата на данните на Евростат съответно за БВП на годишна основа и за населението.

Данните за БВП на Израел са взети от годишните данни за 2014 г. на Световната банка.

БВП/глава от населението за Израел се изчислява на базата на данните на Световната банка съответно за БВП на годишна основа и за населението.

Превалутирането от USD в EUR на данните за БВП на Израел се изчислява съгласно обменния курс USD/EUR на Европейската централна банка към 31 декември 2014 г.

---

(1)  Вноската на наблюдателите е в размер на 50 % от вноската на членовете.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

Допълнителна вноска за домакинство съгласно член 11, параграф 2 от устава

| (в евро) |
| --- |
| Допълнителна вноска за домакинство | Персонал на ГУ на EMBRC-ERIC | Функциониране на ГУ, вкл. общи разходи за сградите и бекофиса на домакина | Друг спомагателен персонал на ГУ на EMBRC-ERIC | Общо |
| Непарична | | 140 000 | 120 000 | 260 000 |
| Парична | 240 000 | 60 000 | | 300 000 |
| Общо | 240 000 | 200 000 | 120 000 | 560 000 |

(в евро)

Допълнителна вноска за домакинство

Персонал на ГУ на EMBRC-ERIC

Функциониране на ГУ, вкл. общи разходи за сградите и бекофиса на домакина

Друг спомагателен персонал на ГУ на EMBRC-ERIC

Общо

Непарична

140 000

120 000

260 000

Парична

240 000

60 000

300 000

Общо

240 000

200 000

120 000

560 000

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 69/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 69/22

---

Обменен курс на еврото (1)

22 февруари 2018 година

(2018/C 69/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2276 |
| JPY | японска йена | 131,47 |
| DKK | датска крона | 7,4462 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88343 |
| SEK | шведска крона | 9,9963 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1508 |
| ISK | исландска крона | 123,90 |
| NOK | норвежка крона | 9,6893 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,316 |
| HUF | унгарски форинт | 312,69 |
| PLN | полска злота | 4,1819 |
| RON | румънска лея | 4,6555 |
| TRY | турска лира | 4,6648 |
| AUD | австралийски долар | 1,5699 |
| CAD | канадски долар | 1,5589 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6059 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6761 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6232 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 331,26 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,3835 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8085 |
| HRK | хърватска куна | 7,4445 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 831,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8112 |
| PHP | филипинско песо | 63,911 |
| RUB | руска рубла | 69,6731 |
| THB | тайландски бат | 38,761 |
| BRL | бразилски реал | 4,0149 |
| MXN | мексиканско песо | 23,0731 |
| INR | индийска рупия | 79,8895 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2276

JPY

японска йена

131,47

DKK

датска крона

7,4462

GBP

лира стерлинг

0,88343

SEK

шведска крона

9,9963

CHF

швейцарски франк

1,1508

ISK

исландска крона

123,90

NOK

норвежка крона

9,6893

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,316

HUF

унгарски форинт

312,69

PLN

полска злота

4,1819

RON

румънска лея

4,6555

TRY

турска лира

4,6648

AUD

австралийски долар

1,5699

CAD

канадски долар

1,5589

HKD

хонконгски долар

9,6059

NZD

новозеландски долар

1,6761

SGD

сингапурски долар

1,6232

KRW

южнокорейски вон

1 331,26

ZAR

южноафрикански ранд

14,3835

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8085

HRK

хърватска куна

7,4445

IDR

индонезийска рупия

16 831,62

MYR

малайзийски рингит

4,8112

PHP

филипинско песо

63,911

RUB

руска рубла

69,6731

THB

тайландски бат

38,761

BRL

бразилски реал

4,0149

MXN

мексиканско песо

23,0731

INR

индийска рупия

79,8895

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 69/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 69/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8606 — ELG Haniel/Iberinox/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 69/03)

| 1. | На 16 февруари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | ELG Haniel GmbH („ELG Haniel“, Германия); |
| --- | --- | --- |

1.

На 16 февруари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

ELG Haniel GmbH („ELG Haniel“, Германия);

| — | Iberinox 88 SA („Iberinox“, Испания); |
| --- | --- |

—

Iberinox 88 SA („Iberinox“, Испания);

| — | Sorpesante, SL („the JV“, Испания). |
| --- | --- |

—

Sorpesante, SL („the JV“, Испания).

ELG Haniel and Iberinoxпридобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие ELG Haniel: с дейности в световната търговия на суровини за стоманената промишленост;
  —   за предприятие Iberinox: с дейности в търговията на суровини за стоманената промишленост, като основната му дейност е съсредоточена върху скрапа от неръждаема стомана;
  —   за предприятието JV: с бъдещи дейности в търговията на суровини за стоманената промишленост. За тази цел то ще поеме тази дейност от Iberinox с изключение на дейностите на неговото дъщерно предприятие Aleaciones e Inoxidables Acerec, SA, което ще продължи своята текуща дейност без да бъде засегнато от настоящата концентрация. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие ELG Haniel: с дейности в световната търговия на суровини за стоманената промишленост;

—   за предприятие Iberinox: с дейности в търговията на суровини за стоманената промишленост, като основната му дейност е съсредоточена върху скрапа от неръждаема стомана;

—   за предприятието JV: с бъдещи дейности в търговията на суровини за стоманената промишленост. За тази цел то ще поеме тази дейност от Iberinox с изключение на дейностите на неговото дъщерно предприятие Aleaciones e Inoxidables Acerec, SA, което ще продължи своята текуща дейност без да бъде засегнато от настоящата концентрация.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8606 — ELG Haniel/Iberinox/JV
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8606 — ELG Haniel/Iberinox/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---