# Eiropas Savienības C 11/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.011.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 11 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 15. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.011.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 11

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 15. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 011/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 011/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 011/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 011/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 011/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 011/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment

1

3

2014/C 011/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand

1

5

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Labojums Komisijas paziņojumā par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (OV C 366, 2013. gada 14. decembra) | 6 |

Labojumi

2014/C 011/05

Labojums Komisijas paziņojumā par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (OV C 366, 2013. gada 14. decembra)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 11/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.9.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36896 (13/N) |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais budžets: 5,1 EUR (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Apstrādes rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.9.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36896 (13/N)

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais budžets: 5,1 EUR (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Apstrādes rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 14. janvāris

2014/C 11/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3667 |
| JPY | Japānas jena | 141,62 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4620 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83145 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8198 |
| CHF | Šveices franks | 1,2334 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3340 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,409 |
| HUF | Ungārijas forints | 299,80 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1507 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5280 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9979 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5189 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4883 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5978 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6243 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7324 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 449,27 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8155 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2587 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6255 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 189,21 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4607 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,199 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,5622 |
| THB | Taizemes bāts | 44,723 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2284 |
| MXN | Meksikas peso | 17,9154 |
| INR | Indijas rūpija | 84,0320 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3667

JPY

Japānas jena

141,62

DKK

Dānijas krona

7,4620

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83145

SEK

Zviedrijas krona

8,8198

CHF

Šveices franks

1,2334

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3340

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,409

HUF

Ungārijas forints

299,80

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1507

RON

Rumānijas leja

4,5280

TRY

Turcijas lira

2,9979

AUD

Austrālijas dolārs

1,5189

CAD

Kanādas dolārs

1,4883

HKD

Hongkongas dolārs

10,5978

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6243

SGD

Singapūras dolārs

1,7324

KRW

Dienvidkorejas vona

1 449,27

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8155

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2587

HRK

Horvātijas kuna

7,6255

IDR

Indonēzijas rūpija

16 189,21

MYR

Malaizijas ringits

4,4607

PHP

Filipīnu peso

61,199

RUB

Krievijas rublis

45,5622

THB

Taizemes bāts

44,723

BRL

Brazīlijas reāls

3,2284

MXN

Meksikas peso

17,9154

INR

Indijas rūpija

84,0320

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 11/03

| 1. | Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna) un Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu International Elevator & Equipment Inc. (“IEE”, Filipīnas), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna) un Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu International Elevator & Equipment Inc. (“IEE”, Filipīnas), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums “MC”: vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas dažādās nozarēs, tostarp enerģētikas, metālu, mašīnbūves, ķīmijas, pārtikas un vispārējās preču tirdzniecības jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums “MC”: vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas dažādās nozarēs, tostarp enerģētikas, metālu, mašīnbūves, ķīmijas, pārtikas un vispārējās preču tirdzniecības jomā,

| — | uzņēmums “MELCO”: ražo un pārdod elektriskās un elektroniskās iekārtas, ko izmanto energosistēmās un elektrosistēmās, rūpnieciskās automatizācijas procesos, informācijas un sakaru sistēmās, elektroniskajās ierīcēs un sadzīves ierīcēs, |
| --- | --- |

—

uzņēmums “MELCO”: ražo un pārdod elektriskās un elektroniskās iekārtas, ko izmanto energosistēmās un elektrosistēmās, rūpnieciskās automatizācijas procesos, informācijas un sakaru sistēmās, elektroniskajās ierīcēs un sadzīves ierīcēs,

| — | uzņēmums “IEE”: veic liftu, eskalatoru un kustīgo gājēju celiņu piegādi, ierīkošanu, apkopi un labošanu, kā arī gaisa kondicionētāju, dīzeļģeneratoru un roku žāvētāju piegādi Filipīnās. |
| --- | --- |

—

uzņēmums “IEE”: veic liftu, eskalatoru un kustīgo gājēju celiņu piegādi, ierīkošanu, apkopi un labošanu, kā arī gaisa kondicionētāju, dīzeļģeneratoru un roku žāvētāju piegādi Filipīnās.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 15.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 11/04

| 1. | Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna) un Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (“MET”, Taizeme), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna) un Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (“MET”, Taizeme), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums “MC”: vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas dažādās nozarēs, tostarp enerģētikas, metālu, mašīnbūves, ķīmijas, pārtikas un vispārējās preču tirdzniecības jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums “MC”: vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas dažādās nozarēs, tostarp enerģētikas, metālu, mašīnbūves, ķīmijas, pārtikas un vispārējās preču tirdzniecības jomā,

| — | uzņēmums “MELCO”: ražo un pārdod elektriskās un elektroniskās iekārtas, ko izmanto energosistēmās un elektrosistēmās, rūpnieciskās automatizācijas procesos, informācijas un sakaru sistēmās, elektroniskajās ierīcēs un sadzīves ierīcēs, |
| --- | --- |

—

uzņēmums “MELCO”: ražo un pārdod elektriskās un elektroniskās iekārtas, ko izmanto energosistēmās un elektrosistēmās, rūpnieciskās automatizācijas procesos, informācijas un sakaru sistēmās, elektroniskajās ierīcēs un sadzīves ierīcēs,

| — | uzņēmums “MET”: veic liftu, eskalatoru un kustīgo gājēju celiņu piegādi, ierīkošanu, apkopi un labošanu, kā arī attiecīgo sastāvdaļu un detaļu, liftu un ar liftu novērošanu un drošumu saistītu preču piegādi Taizemē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums “MET”: veic liftu, eskalatoru un kustīgo gājēju celiņu piegādi, ierīkošanu, apkopi un labošanu, kā arī attiecīgo sastāvdaļu un detaļu, liftu un ar liftu novērošanu un drošumu saistītu preču piegādi Taizemē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

Labojumi

| 15.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/6

---

Labojums Komisijas paziņojumā par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 366, 2013. gada 14. decembra
  )

2014/C 11/05

6. lappusē 7. punkta

teksts:

“Piemērojot 5. punkta b) un c) apakšpunktu un 6. punktu kopīgas kontroles iegūšanas gadījumā ārpus kopuzņēmuma darbības jomas, attiecības, kas pastāv vienīgi starp kopīgo kontroli iegūstošajiem uzņēmumiem, šā paziņojuma piemērošanas nolūkā neuzskata ne par horizontālām, ne vertikālām attiecībām. Tomēr šīs attiecības var radīt koordināciju, kā minēts Apvienošanās regulas 2. panta 4. punktā; šādas situācijas ir skatītas šā paziņojuma 15. punktā.”

jālasa:

“Piemērojot 5. punkta b) un c) apakšpunktu un 6. punktu kopīgas kontroles iegūšanas gadījumā, attiecības, kas pastāv vienīgi starp kopīgo kontroli iegūstošajiem uzņēmumiem, šā paziņojuma piemērošanas nolūkā neuzskata ne par horizontālām, ne vertikālām attiecībām. Tomēr šīs attiecības var radīt koordināciju, kā minēts Apvienošanās regulas 2. panta 4. punktā; šādas situācijas ir skatītas šā paziņojuma 15. punktā.”

---