# Úradný vestník C 82/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 82 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 615. marca 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 82

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 615. marca 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 82/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8726 – Oney/4Finance/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 82/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8726 – Oney/4Finance/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 82/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2018/C 82/03 | Osobitná správa č. 5/2018 – Energia z obnoviteľných zdrojov pre udržateľný rozvoj vidieka: významný potenciál synergií, avšak zväčša nezrealizovaný | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 82/02

Výmenný kurz eura

2

Dvor audítorov

2018/C 82/03

Osobitná správa č. 5/2018 – Energia z obnoviteľných zdrojov pre udržateľný rozvoj vidieka: významný potenciál synergií, avšak zväčša nezrealizovaný

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 82/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 82/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 82/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2018/C 82/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2018/C 82/06 | Korigendum k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého príslušenstva k rúram a rúrkam s pôvodom v Turecku, Rusku, Kórei a Malajzii ( Ú. v. EÚ C 31, 27.1.2018 ) | 7 |

Korigendá

2018/C 82/06

Korigendum k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého príslušenstva k rúram a rúrkam s pôvodom v Turecku, Rusku, Kórei a Malajzii ( Ú. v. EÚ C 31, 27.1.2018 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.3.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8726 – Oney/4Finance/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 82/01)

Dňa 27. februára 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8726. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8726. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.3.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/2

---

Výmenný kurz eura (1)

2. marca 2018

(2018/C 82/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2312 |
| JPY | Japonský jen | 129,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4479 |
| GBP | Britská libra | 0,89320 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1643 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1512 |
| ISK | Islandská koruna | 123,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6178 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,409 |
| HUF | Maďarský forint | 313,88 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1944 |
| RON | Rumunský lei | 4,6595 |
| TRY | Turecká líra | 4,6998 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5885 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5858 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6397 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7014 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6261 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 334,84 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,7068 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8121 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4445 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 963,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8267 |
| PHP | Filipínske peso | 64,033 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,3851 |
| THB | Thajský baht | 38,770 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0096 |
| MXN | Mexické peso | 23,3041 |
| INR | Indická rupia | 80,3205 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2312

JPY

Japonský jen

129,77

DKK

Dánska koruna

7,4479

GBP

Britská libra

0,89320

SEK

Švédska koruna

10,1643

CHF

Švajčiarsky frank

1,1512

ISK

Islandská koruna

123,90

NOK

Nórska koruna

9,6178

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,409

HUF

Maďarský forint

313,88

PLN

Poľský zlotý

4,1944

RON

Rumunský lei

4,6595

TRY

Turecká líra

4,6998

AUD

Austrálsky dolár

1,5885

CAD

Kanadský dolár

1,5858

HKD

Hongkongský dolár

9,6397

NZD

Novozélandský dolár

1,7014

SGD

Singapurský dolár

1,6261

KRW

Juhokórejský won

1 334,84

ZAR

Juhoafrický rand

14,7068

CNY

Čínsky juan

7,8121

HRK

Chorvátska kuna

7,4445

IDR

Indonézska rupia

16 963,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,8267

PHP

Filipínske peso

64,033

RUB

Ruský rubeľ

70,3851

THB

Thajský baht

38,770

BRL

Brazílsky real

4,0096

MXN

Mexické peso

23,3041

INR

Indická rupia

80,3205

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 5.3.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/3

---

Osobitná správa č. 5/2018

„Energia z obnoviteľných zdrojov pre udržateľný rozvoj vidieka: významný potenciál synergií, avšak zväčša nezrealizovaný“

(2018/C 82/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 5/2018 „Energia z obnoviteľných zdrojov pre udržateľný rozvoj vidieka: významný potenciál synergií, avšak zväčša nezrealizovaný“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.3.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 82/04)

| 1. | Komisii bolo 23. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Borealis AG („Borealis“, Rakúsko), pod spoločnou kontrolou podniku Mubadala Investment Company („Mubadala“, Abú Zabí) a OMV AG (Rakúsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Borealis AG („Borealis“, Rakúsko), pod spoločnou kontrolou podniku Mubadala Investment Company („Mubadala“, Abú Zabí) a OMV AG (Rakúsko),

| — | NOVA Chemicals Corporation („NOVA“, Kanada), v úplnom vlastníctve podniku Mubadala, |
| --- | --- |

—

NOVA Chemicals Corporation („NOVA“, Kanada), v úplnom vlastníctve podniku Mubadala,

| — | Total SA („Total“, Francúzsko), a |
| --- | --- |

—

Total SA („Total“, Francúzsko), a

| — | Bayport Polymers LLC, („JV“, USA). |
| --- | --- |

—

Bayport Polymers LLC, („JV“, USA).

Podniky Borealis, Nova a Total získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   podnik Borealis: výroba a predaj polyolefínov, základných chemických látok a hnojív,
  —   podnik NOVA: výroba a predaj etylénu, polyetylénu, styrénu a vedľajších produktov z nich,
  —   podnik Total: pôsobí v ropnom a plynárenskom priemysle a iných odvetviach energetiky,
  —   podnik JV: výroba a predaj polyetylénu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   podnik Borealis: výroba a predaj polyolefínov, základných chemických látok a hnojív,

—   podnik NOVA: výroba a predaj etylénu, polyetylénu, styrénu a vedľajších produktov z nich,

—   podnik Total: pôsobí v ropnom a plynárenskom priemysle a iných odvetviach energetiky,

—   podnik JV: výroba a predaj polyetylénu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.3.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 82/05)

| 1. | Komisii bolo 20. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1).
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Marubeni-Itochu Steel Inc. („MISI“, Japonsko) pod kontrolou podniku Itochu Corporation (Japonsko) a podniku Marubeni Corporation (Japonsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. februára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1).

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Marubeni-Itochu Steel Inc. („MISI“, Japonsko) pod kontrolou podniku Itochu Corporation (Japonsko) a podniku Marubeni Corporation (Japonsko),

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Hiroshima Steel Center Co. Ltd. („Hiroshima Steel“, Japonsko), v súčasnosti pod kontrolou podniku MISI. |
| --- | --- |

—

Hiroshima Steel Center Co. Ltd. („Hiroshima Steel“, Japonsko), v súčasnosti pod kontrolou podniku MISI.

Podniky MISI a Sumitomo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Hiroshima Steel.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   podnik MISI: dovoz, vývoz, výroba, spracovanie a predaj výrobkov zo železa a ocele,
  —   podnik Sumitomo: obchodovanie a investície v rôznych hospodárskych odvetviach, ako je výroba kovových výrobkov,
  —   podnik Hiroshima Steel: spracovanie a predaj výrobkov z ocele. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   podnik MISI: dovoz, vývoz, výroba, spracovanie a predaj výrobkov zo železa a ocele,

—   podnik Sumitomo: obchodovanie a investície v rôznych hospodárskych odvetviach, ako je výroba kovových výrobkov,

—   podnik Hiroshima Steel: spracovanie a predaj výrobkov z ocele.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 5.3.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/7

---

Korigendum k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého príslušenstva k rúram a rúrkam s pôvodom v Turecku, Rusku, Kórei a Malajzii

(
  Úradný vestník Európskej únie C 31 z 27. januára 2018
  )

(2018/C 82/06)

Na titulnej strane a strane 16 v názve:

namiesto:

„Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého príslušenstva k rúram a rúrkam s pôvodom v Turecku, Rusku, Kórei a Malajzii“

má byť:

má byť:

„Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého príslušenstva k rúram a rúrkam s pôvodom v Tureckej republike, Ruskej federácii, Kórejskej republike a Malajzii“.

Na strane 16 v poznámke pod čiarou č. 1:

namiesto:

namiesto:

„Ú. v. EÚ C 466, 14.12.2016, s. 20.“

má byť:

má byť:

„Ú. v. EÚ C 214, 4.7.2017, s. 8 a Ú. v. EÚ C 146, 11.5.2017, s. 9.“

Na strane 16 v prvom odseku:

namiesto:

namiesto:

„Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého príslušenstva k rúram a rúrkam s pôvodom v Turecku, Rusku, Kórei a Malajzii bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).“

má byť:

má byť:

„Po uverejnení dvoch oznámení o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého príslušenstva k rúram a rúrkam s pôvodom v Tureckej republike, Ruskej federácii, Kórejskej republike a Malajzii bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).“

Na strane 16 v bode 2:

namiesto:

namiesto:

„Prešetrovaným výrobkom je určité príslušenstvo k rúram a rúrkam (okrem príslušenstva z nekujnej liatiny, prírub a závitového príslušenstva) zo železa alebo z ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele) s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm druhu používaného na zváranie na tupo alebo na iné účely, v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 a ex 7307 99 80 (TARIC kódy 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 a 7307998098) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), s pôvodom v Turecku, Rusku, Kórei a Malajzii.“

má byť:

má byť:

„Prešetrovaným výrobkom je určité príslušenstvo k rúram a rúrkam (okrem príslušenstva z nekujnej liatiny, prírub a závitového príslušenstva) zo železa alebo z ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele) s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm druhu používaného na zváranie na tupo alebo na iné účely, v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 a ex 7307 99 80 (TARIC kódy 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 a 7307998098) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), s pôvodom v Tureckej republike, Ruskej federácii, Kórejskej republike a Malajzii.“

Na strane 16 v bode 3 prvom odseku:

namiesto:

namiesto:

„V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1283/2014 (3), zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/306 (4), na dovoz z Kórey a Malajzie, a konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 78/2013 (5) zo 17. januára 2013, na dovoz z Ruska a Turecka“

má byť:

má byť:

„V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1283/2014 (3), zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/306 (4), na dovoz z Kórejskej republiky a Malajzie, a konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 78/2013 (5), na dovoz z Ruskej federácie a Tureckej republiky.“

Na strane 16 v bode 3 druhom odseku:

namiesto:

namiesto:

„Existujú takisto opatrenia, ktoré platia pre prešetrovaný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli rozšírené na Taiwan, Indonéziu, Srí Lanku a Filipíny (6).“

má byť:

má byť:

„Existujú takisto opatrenia, ktoré platia pre prešetrovaný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli rozšírené na Taiwan, Indonézsku republiku, Srílanskú demokratickú socialistickú republiku a Filipínsku republiku (6).“

Na strane 17 v bode 4.1 treťom odseku:

namiesto:

namiesto:

„Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu v prípade Kórey vyplýva z porovnania ceny na domácom trhu s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Spojených štátov, keďže objem dovozu z Kórey do Únie je nízky.“

má byť:

má byť:

„Tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v prípade Kórejskej republiky vyplýva z porovnania ceny na domácom trhu s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Spojených štátov, keďže objem dovozu z Kórejskej republiky do Únie je nízky.“

Na strane 17 v bode 4.1 štvrtom odseku:

namiesto:

namiesto:

„Vzhľadom na to, že nie sú k dispozícii spoľahlivé informácie o domácich cenách v Malajzii, pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu sa zakladá na porovnaní vytvorenej hodnoty [výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady (PVA) a zisk] v Malajzii s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Spojených štátov amerických, keďže objem dovozu z Malajzie do Únie je nízky.“

má byť:

má byť:

„Vzhľadom na to, že nie sú k dispozícii spoľahlivé informácie o cenách na domácom trhu v Malajzii, tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu sa zakladá na porovnaní vytvorenej hodnoty [výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady (PVA) a zisk] v Malajzii s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Spojených štátov amerických, keďže objem dovozu z Malajzie do Únie je nízky.“

Na strane 17 v bode 4.1 piatom odseku:

namiesto:

namiesto:

„Na základe uvedeného porovnania, z ktorého vyplýva dumping v prípade štyroch dotknutých krajín, ako tvrdí žiadateľ, sa Komisia domnieva, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu z Turecka a Ruska a pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu z Kórey a Malajzie.“

má byť:

má byť:

„Na základe uvedeného porovnania, z ktorého vyplýva dumping v prípade štyroch dotknutých krajín, ako tvrdí žiadateľ, sa Komisia domnieva, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu z Tureckej republiky a Ruskej federácie a pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu z Kórejskej republiky a Malajzie.“

Na strane 17 v bode 4.2 druhom odseku:

namiesto:

namiesto:

„V tejto súvislosti žiadateľ poukázal na skutočnosť, že aj po reštrukturalizácii sa výrobné odvetvie Únie stále nachádza v neistej situácii a zrušenie antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz z Turecka, Ruska, Kórey a Malajzie by viedlo k ďalšiemu zhoršeniu už aj tak zložitej situácie.“

má byť:

má byť:

„V tejto súvislosti žiadateľ poukázal na skutočnosť, že aj po reštrukturalizácii sa výrobné odvetvie Únie stále nachádza v neistej situácii. Zrušenie antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz z Tureckej republiky, Ruskej federácie, Kórejskej republiky a Malajzie by viedlo k ďalšiemu zhoršeniu už aj tak zložitej situácie.“

Na strane 17 v bode 5.1 druhej vete:

namiesto:

namiesto:

„Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2014 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len ‚posudzované obdobie‘).“

má byť:

má byť:

„Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2014 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len ‚posudzované obdobie‘).“

Na strane 18 v bode 5.2.1 prvom odseku:

namiesto:

namiesto:

„Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v Turecku, Rusku, Kórei a Malajzii“

má byť:

má byť:

„Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v Tureckej republike, Ruskej federácii, Kórejskej republike a Malajzii.“

Na strane 18 v bode 5.2.2 prvom odseku:

namiesto:

namiesto:

„Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z Ruska, Turecka, Kórey a Malajzie do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaniach vedúcich k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.“

má byť:

má byť:

„Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z Ruskej federácie, Tureckej republiky, Kórejskej republiky a Malajzie do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaniach vedúcich k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.“

Na strane 22 v prílohe I prvom názve:

namiesto:

namiesto:

„ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU PRÍSLUŠENSTVA K RÚRAM A RÚRKAM S PÔVODOM V TURECKU, RUSKU, KÓREI A MALAJZII“

má byť:

má byť:

„ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÉHO PRÍSLUŠENSTVA K RÚRAM A RÚRKAM S PÔVODOM V Tureckej republike, Ruskej federácii, KÓREJSKEJ REPUBLIKE A MALAJZII“.

Na strane 22 v prílohe I druhom názve:

namiesto:

namiesto:

„INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V TURECKU, RUSKU, KÓREI A MALAJZII“

má byť:

má byť:

„INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V TURECKEJ REPUBLIKE, RUSKEJ FEDERÁCII, KÓREJSKEJ REPUBLIKE A MALAJZII“.

Na strane 22 v prílohe prvom odseku:

namiesto:

namiesto:

„Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre vyvážajúcich vývozcov v Turecku, Rusku, Kórei a Malajzii pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.1 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.“

má byť:

má byť

„Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre vyvážajúcich vývozcov v Tureckej republike, Ruskej federácii, Kórejskej republike a Malajzii pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.1 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.“

Na strane 24 v prílohe II prvom názve:

namiesto:

namiesto:

„ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU PRÍSLUŠENSTVA K RÚRAM A RÚRKAM S PÔVODOM V TURECKU, RUSKU, KÓREI A MALAJZII“

má byť:

má byť:

„ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÉHO PRÍSLUŠENSTVA K RÚRAM A RÚRKAM S PÔVODOM V TURECKEJ REPUBLIKE, RUSKEJ FEDERÁCII, KÓREJSKEJ REPUBLIKE A MALAJZII“.

Na strane 24 v prílohe II bode 2 prvej vete:

namiesto:

namiesto:

„Pokiaľ ide o obdobie revízneho prešetrovania vymedzené v bode 5.1 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania, uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a objem dovozu prešetrovaného výrobku vymedzeného v oznámení o začatí revízneho prešetrovania a s pôvodom v dotknutej krajine do Únie (2) a jeho ďalší predaj na trhu Únie po dovoze z Turecka, Ruska, Kórey a Malajzie, a zodpovedajúci objem.“

má byť:

má byť:

„Pokiaľ ide o obdobie revízneho prešetrovania vymedzené v bode 5.1 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania, uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a objem dovozu prešetrovaného výrobku vymedzeného v oznámení o začatí revízneho prešetrovania a s pôvodom v dotknutej krajine do Únie (2) a jeho ďalší predaj na trhu Únie po dovoze z Tureckej republiky, Ruskej federácie, Kórejskej republiky a Malajzie, a zodpovedajúci objem.“

Na strane 24 v prílohe bode 2 v tabuľke prvom stĺpci treťom riadku:

namiesto:

namiesto:

„Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Turecka, Ruska, Kórey a Malajzie“

má byť:

má byť:

„Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Tureckej republiky, Ruskej federácie, Kórejskej republiky a Malajzie“.

---