# Europos Sąjungos C 75/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 75 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. vasario 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 75

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. vasario 28d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 75/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8775 – Shell / Impello) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 75/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8775 – Shell / Impello) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 75/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 75/02

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 75/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8810 – Ardian / DRT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 75/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 75/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 75/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8810 – Ardian / DRT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2018/C 75/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2018/C 75/05

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8775 – Shell / Impello)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 75/01)

2018 m. vasario 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8775. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8775. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/2

---

Euro kursas (1)

2018 m. vasario 27 d.

(2018/C 75/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2301 |
| JPY | Japonijos jena | 131,77 |
| DKK | Danijos krona | 7,4460 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88400 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0800 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1539 |
| ISK | Islandijos krona | 123,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6290 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,398 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,97 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1670 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6575 |
| TRY | Turkijos lira | 4,6629 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5698 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5647 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6272 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6918 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6235 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 318,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,3380 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7665 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4452 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 818,89 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8072 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,286 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,7975 |
| THB | Tailando batas | 38,613 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9831 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,0305 |
| INR | Indijos rupija | 79,8030 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2301

JPY

Japonijos jena

131,77

DKK

Danijos krona

7,4460

GBP

Svaras sterlingas

0,88400

SEK

Švedijos krona

10,0800

CHF

Šveicarijos frankas

1,1539

ISK

Islandijos krona

123,90

NOK

Norvegijos krona

9,6290

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,398

HUF

Vengrijos forintas

313,97

PLN

Lenkijos zlotas

4,1670

RON

Rumunijos lėja

4,6575

TRY

Turkijos lira

4,6629

AUD

Australijos doleris

1,5698

CAD

Kanados doleris

1,5647

HKD

Honkongo doleris

9,6272

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6918

SGD

Singapūro doleris

1,6235

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 318,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,3380

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7665

HRK

Kroatijos kuna

7,4452

IDR

Indonezijos rupija

16 818,89

MYR

Malaizijos ringitas

4,8072

PHP

Filipinų pesas

64,286

RUB

Rusijos rublis

68,7975

THB

Tailando batas

38,613

BRL

Brazilijos realas

3,9831

MXN

Meksikos pesas

23,0305

INR

Indijos rupija

79,8030

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8810 – Ardian / DRT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 75/03)

| 1. | 2018 m. vasario 21 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Ardian France, SA“ (toliau – „Ardian“, Prancūzija), |
| --- | --- | --- |

1.

2018 m. vasario 21 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Ardian France, SA“ (toliau – „Ardian“, Prancūzija),

| — | „Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA“ (toliau – DRT, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA“ (toliau – DRT, Prancūzija).

Įmonė „Ardian“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės DRT kontrolę. Ši koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Ardian“: privataus kapitalo investicijos per portfeliui priklausančias įmones įvairiuose ekonomikos sektoriuose Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Azijoje,
  —   DRT: darinių iš pušų sakų gamyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Ardian“: privataus kapitalo investicijos per portfeliui priklausančias įmones įvairiuose ekonomikos sektoriuose Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Azijoje,

—   DRT: darinių iš pušų sakų gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8810 – Ardian / DRT
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8810 – Ardian / DRT

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 28.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 75/04)

| 1. | 2018 m. vasario 21 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | įmone „Diamond Transmission Corporation Limited“ (toliau – DTC, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Mitsubishi Corporation“ (toliau – MC, Japonija), |
| --- | --- | --- |

1.

2018 m. vasario 21 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

įmone „Diamond Transmission Corporation Limited“ (toliau – DTC, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Mitsubishi Corporation“ (toliau – MC, Japonija),

| — | įmone „InfraRed Capital Partners Limited“ (toliau – IRCP, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „InfraRed Capital Partners (Management) LLP“ (Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

įmone „InfraRed Capital Partners Limited“ (toliau – IRCP, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „InfraRed Capital Partners (Management) LLP“ (Jungtinė Karalystė),

| — | įmone „Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited“ (toliau – „tikslinė įmonė“, Jungtinė Karalystė), šiuo metu kontroliuojama tik įmonės DTC. |
| --- | --- |

—

įmone „Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited“ (toliau – „tikslinė įmonė“, Jungtinė Karalystė), šiuo metu kontroliuojama tik įmonės DTC.

Įmonės DTC ir IRCP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą tikslinės įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonė DTC yra kontroliuojančioji bendrovė, administruojanti ir įmonės MC investicijas į elektros energijos perdavimo sektorių, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė DTC yra kontroliuojančioji bendrovė, administruojanti ir įmonės MC investicijas į elektros energijos perdavimo sektorių,

| — | įmonė IRCP yra investicijų į infrastruktūrą valdymo įmonė, teikianti finansines konsultacijas ir valdanti investicijas investicinių fondų vardu, |
| --- | --- |

—

įmonė IRCP yra investicijų į infrastruktūrą valdymo įmonė, teikianti finansines konsultacijas ir valdanti investicijas investicinių fondų vardu,

| — | tikslinė įmonė yra jūros vėjo elektrinių parko „Burbo Bank Extension“ perdavimo iš jūros sistemos savininkė, kurios veikla – elektros energijos perdavimas iš šio vėjo elektrinių parko į JK nacionalinę elektros energijos perdavimo sistemą sausumoje. |
| --- | --- |

—

tikslinė įmonė yra jūros vėjo elektrinių parko „Burbo Bank Extension“ perdavimo iš jūros sistemos savininkė, kurios veikla – elektros energijos perdavimas iš šio vėjo elektrinių parko į JK nacionalinę elektros energijos perdavimo sistemą sausumoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 28.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/6

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2018/C 75/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„MARRONE DI SERINO“ / „CASTAGNA DI SERINO“

ES Nr. PGI-IT-02147–24.6.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ yra švieži, nulupti, džiovinti su kevalu ir džiovinti nesupjaustyti be kevalo Castanea Sativa Miller arba Castagna Europea rūšies Montemarano veislės, kuri taip pat vadinama Santimango, Santomango, Marrone di Avellino arba Marrone avellinese, ir vietinės 4 punkte nurodytos auginimo vietovės veislės Verdola arba Verdole vaisiai. SGN „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ žymimas vaisius yra vidutinio–didelio dydžio su vidutiniu–dideliu žvaigždės formos raštu. Jame retai pasitaiko vidinė perskyra. Vaisius dažniausiai būna apvalainas ir dažnai asimetriškas. Pumpuras (viršūnė), kuris būna nuo smailo iki apvalaus, yra vidutiniškai tankiai padengtas plaukeliais; apyvaisis, kuris dažnai būna plonas ir mažai tamprus, yra blizgiai rudos spalvos su tamsiomis vienodomis ir plonomis drūžėmis, o jo vidinis paviršius padengtas trumpais gelsvai baltais plaukeliais. Saitavietė yra vidutinė–didelė su nedideliais likutiniais plaukeliais ir dažniausiai taisyklingu kontūru. Kuokštelis yra vidutiniškai ilgas. Jį sudaro paprastai nevienodi 6–8 liemenėliai. Luobelė, kuri lengvai atitrūksta nuo sėklos, yra plona, rausvai rudos spalvos. Ji išvagota ryškių vertikalių ir tamsesnių gyslų. Vartoti teikiamas „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ turi pasižymėti šiomis savybėmis:

| a) | Švieži „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:






  — | vaisiaus forma: paprastai apvalaina, dažnai asimetriška; |
| --- | --- | --- |

a)

Švieži „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:

—

vaisiaus forma: paprastai apvalaina, dažnai asimetriška;

| — | apyvaisis: blizgiai rudos spalvos su tamsiomis ir aiškiai matomomis drūžėmis, tarp kurių yra tarpas; |
| --- | --- |

—

apyvaisis: blizgiai rudos spalvos su tamsiomis ir aiškiai matomomis drūžėmis, tarp kurių yra tarpas;

| — | luobelė: lengvai atitrūksta nuo sėklos, plona, rausvai rudos spalvos; |
| --- | --- |

—

luobelė: lengvai atitrūksta nuo sėklos, plona, rausvai rudos spalvos;

| — | sėkla: pieno baltumo su (dažniausiai) paviršiuje išsidėsčiusiomis vagelėmis; tarp sėklaskilčių yra nedidelė tuštuma, minkštimas kietas ir traškus, skonis vidutiniškai saldus; |
| --- | --- |

—

sėkla: pieno baltumo su (dažniausiai) paviršiuje išsidėsčiusiomis vagelėmis; tarp sėklaskilčių yra nedidelė tuštuma, minkštimas kietas ir traškus, skonis vidutiniškai saldus;

| — | kuokštelis: nedidelio ilgio; |
| --- | --- |

—

kuokštelis: nedidelio ilgio;

| — | sukirmijusių, deformuotų ar sukietėjusių vaisių: ne daugiau kaip 10 %; |
| --- | --- |

—

sukirmijusių, deformuotų ar sukietėjusių vaisių: ne daugiau kaip 10 %;

| — | didžiausias dydis: 85 vaisiai kilograme. |
| --- | --- |

—

didžiausias dydis: 85 vaisiai kilograme.

| b) | Nulupti „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:






  — | nulupto vaisiaus forma: paprastai apvalaina, dažnai asimetriška; |
| --- | --- | --- |

b)

Nulupti „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:

—

nulupto vaisiaus forma: paprastai apvalaina, dažnai asimetriška;

| — | visiškai nėra kuokštelio ir apyvaisio; |
| --- | --- |

—

visiškai nėra kuokštelio ir apyvaisio;

| — | talpoje, kurioje laikomas nuluptas vaisius, nėra svetimkūnių; |
| --- | --- |

—

talpoje, kurioje laikomas nuluptas vaisius, nėra svetimkūnių;

| — | didžiausia luobelių dalis: 2 %; |
| --- | --- |

—

didžiausia luobelių dalis: 2 %;

| — | degėsių likučių dalis: ne daugiau kaip 5 %; |
| --- | --- |

—

degėsių likučių dalis: ne daugiau kaip 5 %;

| — | sukirmijusių vaisių dalis: ne daugiau kaip 3 %; |
| --- | --- |

—

sukirmijusių vaisių dalis: ne daugiau kaip 3 %;

| — | didžiausias dydis: 200 kaštainių viename kg. |
| --- | --- |

—

didžiausias dydis: 200 kaštainių viename kg.

| c) | Džiovinti „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ su kevalu:






  — | nesupjaustytų vaisių drėgmė: ne didesnė kaip 15 %; |
| --- | --- | --- |

c)

Džiovinti „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ su kevalu:

—

nesupjaustytų vaisių drėgmė: ne didesnė kaip 15 %;

| — | džiovintų vaisių su kevalu išeiga: ne daugiau kaip 60 % šviežio vaisiaus svorio; |
| --- | --- |

—

džiovintų vaisių su kevalu išeiga: ne daugiau kaip 60 % šviežio vaisiaus svorio;

| — | didžiausias dydis: 250 vaisių viename kilograme; |
| --- | --- |

—

didžiausias dydis: 250 vaisių viename kilograme;

produktas negali būti užkrėstas jokiais gyvais parazitais (vabzdžių lervomis, pelėsiu ir t. t.).

| d) | Džiovinti ir nesupjaustyti „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ be kevalo:






  — | nesupjaustytų vaisių drėgmė: ne didesnė kaip 15 %; |
| --- | --- | --- |

d)

Džiovinti ir nesupjaustyti „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ be kevalo:

—

nesupjaustytų vaisių drėgmė: ne didesnė kaip 15 %;

| — | džiovintų vaisių be kevalo išeiga: ne daugiau kaip 45 % šviežio vaisiaus svorio; |
| --- | --- |

—

džiovintų vaisių be kevalo išeiga: ne daugiau kaip 45 % šviežio vaisiaus svorio;

| — | didžiausias dydis: 300 vaisių viename kilograme; |
| --- | --- |

—

didžiausias dydis: 300 vaisių viename kilograme;

vaisius turi būti sveikas, baltos šiaudų spalvos; jo trūkumai (puvimo žymės, deformacijos ir t. t.) gali sudaryti ne daugiau kaip 5 %; jame negali būti jokių parazitų (vabzdžių lervų, pelėsio ir t. t.).

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje vietovėje turi būti vykdomi visi gamybos etapai (auginimas, rūšiavimas, skirstymas pagal dydį, lupimas, luobelės pašalinimas ir džiovinimas).

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Įvairių tipų pakuočių svoris turi būti nuo ne mažiau kaip 0,10 kg iki ne daugiau kaip 25 kg. Bet kokiu atveju pakuotės turi būti užplombuotos taip, kad jų turinio nebūtų įmanoma išimti nepažeidus plombos.

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo taisyklės

Ant pakuočių klijuojamose etiketėse aiškiomis ir įskaitomomis spausdintinėmis raidėmis turi būti nurodyta:

| — | dydis; |
| --- | --- |

—

dydis;

| — | SGN „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ logotipas; |
| --- | --- |

—

SGN „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ logotipas;

| — | Europos grafinis simbolis. |
| --- | --- |

—

Europos grafinis simbolis.

SGN „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ logotipas:

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ auginimo vietovę sudaro šių komunų administracinė teritorija: Serino, Solofra, Montoro, S. Michele di Serino, S. Lucia di Serino, S. Stefano del Sole, Sorbo Serpico, Salza Irpina, Chiusano S. Domenico, Cesinali, Aiello del Sabato, Contrada et Forino komunų, priklausančių Avelino provincijai, ir Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, S. Cipriano Picentino, Castiglione del Genovesi ir Calvanico komunų, priklausančių Salerno provincijai.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geras „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ vardas susijęs su šio produkto prekyba šalies ir tarptautiniu mastu. Produktas „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ yra vertinamas ir paklausus saldumynų ir pyragaičių gamyboje. Pirmą kartą jo geras vardas už regiono ribų buvo paminėtas leidinyje Guida gastronomica – Touring Club Italiano: jame „Marrone di Serino“ minimas dėl jo unikalaus minkštimo ir teigiama, kad jis labai paklausus dėl cukruotų kaštainių gamybos ir yra gausiai eksportuojamas į Ameriką (p. 376, Guida gastronomica – Touring club Italiano, I leidimas, 1931 m.). Pavadinimas įtrauktas į 1952 m. dokumente Chestnuts- fruit Trade catalogs (Kaštainiai: vaisių prekybos katalogai) pateiktą produktų sąrašą. Vadinasi, tai įrodo, kad jais prekiaujama Amerikoje.

Leidinyje „Economia Irpinia“ (Irpinijos ekonomika), kurį reguliariai atnaujina Avelino prekybos, pramonės, amatų ir žemės ūkio rūmai (p. 9, XXVI leidimo metai, Nr. 3–1988 m.), „Marrone di Serino“ minimas dėl to, kad šie kaštainiai naudojami Italijos saldainių pramonėje, taip pat dėl didelės paklausos tarp užsienio (daugiausia Prancūzijos) pramonės įmonių, gaminančių cukruotus kaštainius.

Tyrime „Indagini e osservazioni sulle migliori varietà italiane di castagno“ (Tyrimai ir pastabos dėl geriausių Italijos kaštainių veislių) pabrėžta tai, kad „Marrone di Serino“ minkštimas yra ypatingas ir puikiai tinka saldumynams gaminti (p. 55, leidinio La Ricerca Scientifica priedas, 25–1955 m., Centro studi sul Castagno).

Raffaele Bassi leidinyje La coltivazione del castagno (Kaštainių auginimas) (p. 18, I libri di vita in campagna – Ed. Informatore agrario, 1990 m.) „Marrone di Serino“ paminėtas kaip vienas iš populiariausių Avelino provincijos kaštainių.

Publikacijoje Il castagno in Campania - Problematiche e Prospettive della Filiera (Kaštainiai Kampanijoje: sektoriaus problemos ir perspektyvos) nurodyta, kad „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ paprastai auginami didesni nei kiti Avelino provincijos kaštainiai. Tai paaiškina, kodėl gaminant „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ specializuotasi produkto perdirbimo srityje (p. 97, Gennaro Cristinzio ir Antonino Testa, Ed. Società Editrice Imago MEDIA, 2006 m. kovo mėn.).

Galiausiai ir kulinarijoje „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ visomis formomis jau nuo seno naudojami tiek auginimo vietovės gyventojų buityje, tiek restoranuose. Švieži vaisiai daugiausia naudojami ruošiant virtus ir skrudintus kaštainius ir uogienes. Lupti vaisiai ypač naudojami virtiems kaštainiams, kaštainių pyragams (castagnaccio) ir kitokiems pyragams ruošti. Džiovinti kaštainiai su kevalu ar be jo ypač vartojami pagal auginimo vietovei būdingą receptą kaip „Marroni del Prete“. Kaštainių „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ panaudojimo visomis formomis įvairovę rodo tai, kad jų pavadinimas įtraukiamas į restoranų meniu ne tik auginimo vietovėje, bet ir už provincijos ribų: „Marrone di Serino“ juose minimas kaip sudedamoji dalis šių kepinių: „crostata di Marroni di Serino“ (Serino kaštainių pyrago), „crostata con crema di Marroni di Serino e cioccolato“ (šokoladinio Serino kaštainių kremo pyrago), „tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino“ (šokoladinio kaštainių „Marrone di Serino“ vyniotinio), sriubos „zuppa di Marroni di Serino“ arba kaip vaisius – „caldarroste di Marrone di Serino“ (skrudinti kaštainiai).

2017 metais 42-ą kartą buvo švenčiama šventė „Sagra della Castagna di Serino“, vykstanti Rivotolio di Serino komunoje.

„Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ taip pat minimas patarlėse ir yra susijęs su senoviškais prietarais. Tai liudija kaštainių naudojimą žemės ūkio metais religinių ir pasaulietinių renginių metu ir jo raidą. Paminėkime, pvz., šią seną patarlę, Serino regione perduodamą jau nuo neatmenamų laikų: „a Sant’Antonio ‘o cardillo, a Salvatore ‘o fruttillo“ (paaiškinimas: jei per Šv. Antano šventę Rivotolio di Serino komunoje birželio 13 d. kaštainio goželis matomas plika akimi, o per Šv. Išganytojo šventę, vykstančią Serine rugpjūčio 6 d., pats vaisius yra matomas, metai būsią geri). Ši patarlė apibūdina etapą nuo goželio užsimezgimo ir išsivystymo iki pačių kaštainių susiformavimo.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità“ (liet. SKVN, SGN nuorodomis žymimi gaminiai), ekrano kairėje – „Prodotti DOP, IGP e STG“ (liet. SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (liet. ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---