# Europos Sąjungos C 77/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 77 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. kovo 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 77

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. kovo 1d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 77/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8803 – Michelin / Sumitomo / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 77/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8665 – Discovery / Scripps) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 77/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8803 – Michelin / Sumitomo / JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 77/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8665 – Discovery / Scripps) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2018/C 77/03 CON/2018/1 | 2018 m. sausio 2 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos verslo statistikos, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 184/2005 ir panaikinama dešimt verslo statistikos srities teisės aktų (CON/2018/1) | 2 |

III   Parengiamieji aktai

Europos Centrinis Bankas

2018/C 77/03 CON/2018/1

2018 m. sausio 2 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos verslo statistikos, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 184/2005 ir panaikinama dešimt verslo statistikos srities teisės aktų (CON/2018/1)

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 77/04 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 77/04

Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 77/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8806 – Richemont / Yoox Net-a-Porter Group). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 77/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8821 – Advent International / Circet Groupe). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 77/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8806 – Richemont / Yoox Net-a-Porter Group). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2018/C 77/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8821 – Advent International / Circet Groupe). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 1.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8803 – Michelin / Sumitomo / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 77/01)

2018 m. vasario 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8803. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8803. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8665 – Discovery / Scripps)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 77/02)

2018 m. vasario 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8665. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8665. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

III Parengiamieji aktai

Europos Centrinis Bankas

| 1.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/2

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2018 m. sausio 2 d.

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos verslo statistikos, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 184/2005 ir panaikinama dešimt verslo statistikos srities teisės aktų

(CON/2018/1)

(2018/C 77/03)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2017 m. kovo 24 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos verslo statistikos, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 184/2005 ir panaikinama dešimt verslo statistikos srities teisės aktų (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi, nes pasiūlytas reglamentas yra susijęs su mokėjimų balanso (MB) statistikos rinkimu, o tai yra Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) užduotis, kaip numatyta Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 5 straipsnyje ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 (2) 2 straipsnyje, ir ši statistika svarbi vykdant pagrindinius ECBS uždavinius – nustatyti ir įgyvendinti pinigų politiką, atlikti užsienio valiutų operacijas, laikyti ir valdyti valstybių narių oficialiąsias užsienio valiutos atsargas pagal Sutarties 127 straipsnio 2 dalies pirmą, antrą ir trečią įtraukas. Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Bendros pastabos

| 1.1. | ECB pritaria Komisijos tikslui toliau tobulinti Europos verslo statistikos nuoseklumą, kokybę ir derinimą, ypač teikiant poreikius atitinkančią statistiką, reikalingą rengiant ir stebint tas Sąjungos politikos sritis, kurios turi įtakos įmonėms, tuo pat metu siekiant, kad šių įmonių atskaitomybės našta būtų minimali. |
| --- | --- |

1.1.

ECB pritaria Komisijos tikslui toliau tobulinti Europos verslo statistikos nuoseklumą, kokybę ir derinimą, ypač teikiant poreikius atitinkančią statistiką, reikalingą rengiant ir stebint tas Sąjungos politikos sritis, kurios turi įtakos įmonėms, tuo pat metu siekiant, kad šių įmonių atskaitomybės našta būtų minimali.

| 1.2. | Taip pat labai pritariama numatomam sprendimui dėl reikalavimų pateikti trūkstamus duomenis. ECB teigiamai vertina pasiūlytus patobulinimus dėl bendro informacijos apie paslaugų sektorių prieinamumo trumpojo laikotarpio statistikos kontekste, ypač atsižvelgiant į tai, kad tokie duomenys turės būti teikiami dažniau, t. y. kas mėnesį, o ne kartą per ketvirtį. Šis patobulinimas atspindi išaugusią paslaugų sektoriaus svarbą, kadangi šis sektorius dabar sudaro daugiau nei dvi trečiąsias euro zonos bendrojo vidaus produkto. Patobulinimu taip pat tinkamai atsižvelgiama į pastaraisiais metais išreikštus ECB reikalavimus (3) ir į Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas (4). |
| --- | --- |

1.2.

Taip pat labai pritariama numatomam sprendimui dėl reikalavimų pateikti trūkstamus duomenis. ECB teigiamai vertina pasiūlytus patobulinimus dėl bendro informacijos apie paslaugų sektorių prieinamumo trumpojo laikotarpio statistikos kontekste, ypač atsižvelgiant į tai, kad tokie duomenys turės būti teikiami dažniau, t. y. kas mėnesį, o ne kartą per ketvirtį. Šis patobulinimas atspindi išaugusią paslaugų sektoriaus svarbą, kadangi šis sektorius dabar sudaro daugiau nei dvi trečiąsias euro zonos bendrojo vidaus produkto. Patobulinimu taip pat tinkamai atsižvelgiama į pastaraisiais metais išreikštus ECB reikalavimus (3) ir į Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas (4).

| 1.3. | ECB rekomenduoja, kad Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2016/14 (5) dėl duomenų apie nekilnojamąjį turtą spragų užpildymo turėtų būti atspindėta reikalaujant duomenų apie statybas ir jų suskirstymą. Konkrečiai turėtų būti svarstoma į pasiūlytą reglamentą įtraukti duomenis apie pradėtas ir užbaigtas statybas, taip pat apie neužimto ploto normą. |
| --- | --- |

1.3.

ECB rekomenduoja, kad Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2016/14 (5) dėl duomenų apie nekilnojamąjį turtą spragų užpildymo turėtų būti atspindėta reikalaujant duomenų apie statybas ir jų suskirstymą. Konkrečiai turėtų būti svarstoma į pasiūlytą reglamentą įtraukti duomenis apie pradėtas ir užbaigtas statybas, taip pat apie neužimto ploto normą.

| 1.4. | Reglamento (EB) Nr. 2533/98 2 straipsnyje ECB, kuriam padeda nacionaliniai centriniai bankai (NCB), skiriama užduotis rinkti statistinę informaciją, inter alia, apie mokėjimų balansą ir tarptautinių investicijų balansą (TIB) iš kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų arba tiesiogiai iš ūkio subjektų. ECB statistinės atskaitomybės reikalavimai yra įtvirtinti Europos Centrinio Banko gairėse ECB/2011/23 (6). |
| --- | --- |

1.4.

Reglamento (EB) Nr. 2533/98 2 straipsnyje ECB, kuriam padeda nacionaliniai centriniai bankai (NCB), skiriama užduotis rinkti statistinę informaciją, inter alia, apie mokėjimų balansą ir tarptautinių investicijų balansą (TIB) iš kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų arba tiesiogiai iš ūkio subjektų. ECB statistinės atskaitomybės reikalavimai yra įtvirtinti Europos Centrinio Banko gairėse ECB/2011/23 (6).

| 1.5. | MB ir TIB statistika yra itin svarbi ECBS vykdant pagrindinius uždavinius pagal Sutartį – nustatyti ir įgyvendinti pinigų politiką, atlikti užsienio valiutų operacijas, laikyti ir valdyti valstybių narių oficialiąsias užsienio valiutos atsargas. Ši statistika taip pat padeda įvertinti išorinius pažeidžiamumus ir tarpusavio sąsajas finansinio stabilumo užtikrinimo tikslais ir yra naudojama Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) rizikos lentelės rodikliams pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1092/2010 (7) 3 straipsnį ir makroekonominių disbalansų procedūros rezultatų suvestinės rodikliams pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1176/2011 (8) 4 straipsnį. MB ir TIB statistika yra Tarptautinio valiutos fondo (TVF) Specialiojo duomenų platinimo standarto „Plus“ (angl. Special Data Dissemination Standard Plus) dalis ir yra reikalinga IV straipsnio konsultacijoms, kurias vykdo euro zona ir euro zonos valstybės narės pagal Tarptautinio valiutos fondo susitarimo IV straipsnį. |
| --- | --- |

1.5.

MB ir TIB statistika yra itin svarbi ECBS vykdant pagrindinius uždavinius pagal Sutartį – nustatyti ir įgyvendinti pinigų politiką, atlikti užsienio valiutų operacijas, laikyti ir valdyti valstybių narių oficialiąsias užsienio valiutos atsargas. Ši statistika taip pat padeda įvertinti išorinius pažeidžiamumus ir tarpusavio sąsajas finansinio stabilumo užtikrinimo tikslais ir yra naudojama Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) rizikos lentelės rodikliams pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1092/2010 (7) 3 straipsnį ir makroekonominių disbalansų procedūros rezultatų suvestinės rodikliams pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1176/2011 (8) 4 straipsnį. MB ir TIB statistika yra Tarptautinio valiutos fondo (TVF) Specialiojo duomenų platinimo standarto „Plus“ (angl. Special Data Dissemination Standard Plus) dalis ir yra reikalinga IV straipsnio konsultacijoms, kurias vykdo euro zona ir euro zonos valstybės narės pagal Tarptautinio valiutos fondo susitarimo IV straipsnį.

| 1.6. | ECB pažymi, kad kai kuriuos reikalavimus, kurie turėtų būti įtraukti į pasiūlytą reglamentą, ypač ketvirčio tarptautinės prekybos paslaugomis statistiką, šiuo metu apibrėžia Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 184/2005 (9) I priedo 2 lentelė, ir kad identiški reikalavimai yra apibrėžti Gairių ECB/2011/23 II priedo 2 lentelėje. Siekiant, kad Europos MB ir TIB statistika, kurią rengia Europos statistikos sistema (toliau – ESS) ir ECBS, būtų kokybiška, toks nuoseklumas turi būti išlaikytas. Taip pat ypatingai svarbu, kad būtų išlaikytas vidinis MB ir TIB statistikos nuoseklumas ir išsamumas. |
| --- | --- |

1.6.

ECB pažymi, kad kai kuriuos reikalavimus, kurie turėtų būti įtraukti į pasiūlytą reglamentą, ypač ketvirčio tarptautinės prekybos paslaugomis statistiką, šiuo metu apibrėžia Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 184/2005 (9) I priedo 2 lentelė, ir kad identiški reikalavimai yra apibrėžti Gairių ECB/2011/23 II priedo 2 lentelėje. Siekiant, kad Europos MB ir TIB statistika, kurią rengia Europos statistikos sistema (toliau – ESS) ir ECBS, būtų kokybiška, toks nuoseklumas turi būti išlaikytas. Taip pat ypatingai svarbu, kad būtų išlaikytas vidinis MB ir TIB statistikos nuoseklumas ir išsamumas.

| 1.7. | Be to, kadangi šie reikalavimai iš dalies vykdomi nacionaliniu lygiu pagal duomenų rinkimo iniciatyvas, kurių ėmėsi NCB, ECB labai pritaria pasiūlyto reglamento 23 straipsniui ir vaidmeniui, kuris suteiktas Tarybos sprendimu 2006/856/EB (10) įsteigtam Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetui. Apskritai privalo būti užtikrintas glaudus ECBS ir ESS bendradarbiavimas, kai reikia apibrėžti, iš dalies keisti ar atnaujinti tokius reikalavimus, taip pat visus kitus verslo statistikos reikalavimus (pvz., siekiant patenkinti duomenų poreikį „globalizacijos“ srityje), kurie tiesiogiai ar netiesiogiai darytų poveikį rengiant MB ir TIB statistiką. |
| --- | --- |

1.7.

Be to, kadangi šie reikalavimai iš dalies vykdomi nacionaliniu lygiu pagal duomenų rinkimo iniciatyvas, kurių ėmėsi NCB, ECB labai pritaria pasiūlyto reglamento 23 straipsniui ir vaidmeniui, kuris suteiktas Tarybos sprendimu 2006/856/EB (10) įsteigtam Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetui. Apskritai privalo būti užtikrintas glaudus ECBS ir ESS bendradarbiavimas, kai reikia apibrėžti, iš dalies keisti ar atnaujinti tokius reikalavimus, taip pat visus kitus verslo statistikos reikalavimus (pvz., siekiant patenkinti duomenų poreikį „globalizacijos“ srityje), kurie tiesiogiai ar netiesiogiai darytų poveikį rengiant MB ir TIB statistiką.

| 1.8. | Įgyvendinimo įgaliojimai, reikalingi tiksliai apibrėžti duomenų reikalavimus
  Pagal pasiūlyto reglamento 7 straipsnį Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti įgyvendinimo aktus, kad būtų tiksliau nustatyti tam tikri teiktinų duomenų elementai. Jie apima esminius metodikos aspektus, kaip antai, atitinkamo statistinio vieneto apibrėžimą ir kitas taikytinas statistines klasifikacijas. Šiame kontekste, žvelgiant iš statistikos naudotojų ir rengėjų perspektyvos, bus svarbu užtikrinti pasiūlytame reglamente apibrėžtų reikalavimų ir Reglamente (EB) Nr. 184/2005 apibrėžtų reikalavimų nuoseklumą. Dėl to ECB nori pabrėžti šių dviejų duomenų rinkinių metodikos glaudumo ir nuoseklumo svarbą. |
| --- | --- |

1.8.

Pagal pasiūlyto reglamento 7 straipsnį Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti įgyvendinimo aktus, kad būtų tiksliau nustatyti tam tikri teiktinų duomenų elementai. Jie apima esminius metodikos aspektus, kaip antai, atitinkamo statistinio vieneto apibrėžimą ir kitas taikytinas statistines klasifikacijas. Šiame kontekste, žvelgiant iš statistikos naudotojų ir rengėjų perspektyvos, bus svarbu užtikrinti pasiūlytame reglamente apibrėžtų reikalavimų ir Reglamente (EB) Nr. 184/2005 apibrėžtų reikalavimų nuoseklumą. Dėl to ECB nori pabrėžti šių dviejų duomenų rinkinių metodikos glaudumo ir nuoseklumo svarbą.

| 1.9. | Galiausiai ECB nori pabrėžti, kad, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka ir 282 straipsnio 5 dalimi (11), su ECB turi būti laiku konsultuojamasi dėl visų įgyvendinimo ir deleguotųjų aktų, priklausančių jo kompetencijos sritims. |
| --- | --- |

1.9.

Galiausiai ECB nori pabrėžti, kad, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka ir 282 straipsnio 5 dalimi (11), su ECB turi būti laiku konsultuojamasi dėl visų įgyvendinimo ir deleguotųjų aktų, priklausančių jo kompetencijos sritims.

2.   Techninės pastabos ir redagavimo pasiūlymai

Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti pasiūlytą reglamentą, konkretūs redagavimo pasiūlymai kartu su aiškinamuoju tekstu pateikiami techniniame darbo dokumente. Techninis darbo dokumentas anglų kalba pateiktas ECB interneto svetainėje.

Priimta Frankfurte prie Maino 2018 m. sausio 2 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2017) 114 final. Pasiūlytame reglamente išdėstytomis priemonėmis siekiama pakeisti priemones, įtvirtintas dešimtyje teisės aktų, kurie turėtų būti panaikinti ir kurie nurodyti pasiūlyto reglamento 36 konstatuojamojoje dalyje.

1

final

(2)  1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (OL L 318, 1998 11 27, p. 8).

2

(3)  Reikalavimų bendrajai ekonominei statistikai peržiūra, Europos Centrinis Bankas, 2004 m., paskelbta ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.

3

(4)  Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos Ecofin išvados dėl ES statistikos, Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2972-as posėdis, Briuselis, 2009 m. lapkričio 10 d., paskelbta www.consilium.europa.eu.

4

Ecofin

(5)  2016 m. spalio 31 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2016/14 dėl duomenų apie nekilnojamąjį turtą spragų užpildymo (OL C 31, 2017 1 31, p. 1).

5

(6)  2011 m. gruodžio 9 d. Europos Centrinio Banko gairės ECB/2011/23 dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų išorės sektoriaus statistikos srityje (OL L 65, 2012 3 3, p. 1).

6

(7)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (OL L 331, 2010 12 15, p. 1).

7

(8)  2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1176/2011 dėl makroekonominių disbalansų prevencijos ir naikinimo (OL L 306, 2011 11 23, p. 25).

8

(9)  2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 184/2005, dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (OL L 35, 2005 2 8, p. 23).

9

(10)  2006 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas 2006/856/EB dėl Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto įsteigimo (OL L 332, 2006 11 30, p. 21).

10

(11)  Taip pat žr. ECB nuomonės CON/2012/5 (OL C 105, 2012 4 11, p. 1) 4 dalį; ECB nuomonės CON/2011/44 (OL C 203, 2011 7 9, p. 3) 8 dalį ir ECB nuomonės CON/2011/42 (OL C 159, 2011 5 28, p. 10) 4 dalį.

11

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/5

---

Euro kursas (1)

2018 m. vasario 28 d.

(2018/C 77/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2214 |
| JPY | Japonijos jena | 130,72 |
| DKK | Danijos krona | 7,4465 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88415 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0923 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1520 |
| ISK | Islandijos krona | 123,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6153 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,418 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,93 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1781 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6630 |
| TRY | Turkijos lira | 4,6451 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5637 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5608 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5595 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6905 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6162 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 320,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,3677 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7285 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4505 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 793,03 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7930 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,641 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,7540 |
| THB | Tailando batas | 38,389 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9615 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,9437 |
| INR | Indijos rupija | 79,6230 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2214

JPY

Japonijos jena

130,72

DKK

Danijos krona

7,4465

GBP

Svaras sterlingas

0,88415

SEK

Švedijos krona

10,0923

CHF

Šveicarijos frankas

1,1520

ISK

Islandijos krona

123,70

NOK

Norvegijos krona

9,6153

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,418

HUF

Vengrijos forintas

313,93

PLN

Lenkijos zlotas

4,1781

RON

Rumunijos lėja

4,6630

TRY

Turkijos lira

4,6451

AUD

Australijos doleris

1,5637

CAD

Kanados doleris

1,5608

HKD

Honkongo doleris

9,5595

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6905

SGD

Singapūro doleris

1,6162

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 320,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,3677

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7285

HRK

Kroatijos kuna

7,4505

IDR

Indonezijos rupija

16 793,03

MYR

Malaizijos ringitas

4,7930

PHP

Filipinų pesas

63,641

RUB

Rusijos rublis

68,7540

THB

Tailando batas

38,389

BRL

Brazilijos realas

3,9615

MXN

Meksikos pesas

22,9437

INR

Indijos rupija

79,6230

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8806 – Richemont / Yoox Net-a-Porter Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 77/05)

| 1. | 2018 m. vasario 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | įmone „Compagnie financière Richemont SA“ („Richemont“, Šveicarija), |
| --- | --- | --- |

1.

2018 m. vasario 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

įmone „Compagnie financière Richemont SA“ („Richemont“, Šveicarija),

| — | įmone „LG Italia Holding SpA“ („Bidco“, Italija), kurią kontroliuoja įmonė „Richemont“, ir |
| --- | --- |

—

įmone „LG Italia Holding SpA“ („Bidco“, Italija), kurią kontroliuoja įmonė „Richemont“, ir

| — | įmone „YOOX Net-a-Porter Group SpA“ („YNAP“, Italija). |
| --- | --- |

—

įmone „YOOX Net-a-Porter Group SpA“ („YNAP“, Italija).

Įmonė „Richemont“ (per įmonę „Bidco“) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „YNAP“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2018 m. sausio 22 d., būdu.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonė „Richemont“ yra Šveicarijoje įsisteigusi kontroliuojančioji bendrovė, siūlanti įvairių prabangos vartojimo prekių ir valdanti įvairias prabangos prekių sektoriaus įmones. Įmonė „Richemont“ valdo įvairias jai priklausančias prabangos prekių parduotuves ir taip dalyvauja prabangos prekių kūrimo, gamybos ir platinimo veikloje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė „Richemont“ yra Šveicarijoje įsisteigusi kontroliuojančioji bendrovė, siūlanti įvairių prabangos vartojimo prekių ir valdanti įvairias prabangos prekių sektoriaus įmones. Įmonė „Richemont“ valdo įvairias jai priklausančias prabangos prekių parduotuves ir taip dalyvauja prabangos prekių kūrimo, gamybos ir platinimo veikloje,

| — | įmonė „YNAP“ yra Italijoje įsisteigusi prabangos vartojimo prekių mažmeninio platinimo internetu bendrovė, kurios vertybiniai popieriai įtraukti į biržos „Mercato Telematico Azionario“, kurią valdo „Borsa Italiana SpA“ (Milano vertybinių popierių birža), prekybos sąrašus. |
| --- | --- |

—

įmonė „YNAP“ yra Italijoje įsisteigusi prabangos vartojimo prekių mažmeninio platinimo internetu bendrovė, kurios vertybiniai popieriai įtraukti į biržos „Mercato Telematico Azionario“, kurią valdo „Borsa Italiana SpA“ (Milano vertybinių popierių birža), prekybos sąrašus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8806 – Richemont / Yoox Net-a-Porter Group
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8806 – Richemont / Yoox Net-a-Porter Group

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 1.3.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8821 – Advent International / Circet Groupe)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 77/06)

| 1. | 2018 m. vasario 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Circet Groupe“ (toliau – „Circet“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2018 m. vasario 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Circet Groupe“ (toliau – „Circet“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Advent“: JAV įsteigta privataus kapitalo investicinė įmonė, remianti pasauliniu mastu investuojančius fondus.
  —   „Circet“: vidutinio dydžio Prancūzijos bendrovė, teikianti telekomunikacijų infrastruktūros paslaugas, taip pat platinanti mobiliojo telefono ryšio produktus ir paslaugas per savo patronuojamąją bendrovę „Circet Réseaux“. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Advent“: JAV įsteigta privataus kapitalo investicinė įmonė, remianti pasauliniu mastu investuojančius fondus.

—   „Circet“: vidutinio dydžio Prancūzijos bendrovė, teikianti telekomunikacijų infrastruktūros paslaugas, taip pat platinanti mobiliojo telefono ryšio produktus ir paslaugas per savo patronuojamąją bendrovę „Circet Réseaux“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda:
  M.8821 – Advent International / Circet Groupe adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda:

M.8821 – Advent International / Circet Groupe adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---