# Euroopa Liidu C 75/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 75 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik28. veebruar 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 75

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik28. veebruar 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 75/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 75/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8775 – Shell/Impello) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 75/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 75/02

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 75/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8810 – Ardian/DRT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 75/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 75/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151 / 2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 75/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8810 – Ardian/DRT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2018/C 75/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2018/C 75/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151 / 2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8775 – Shell/Impello)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 75/01)

15. veebruaril 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8775 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8775 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/2

---

Euro vahetuskurss (1)

27. veebruar 2018

(2018/C 75/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2301 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,77 |
| DKK | Taani kroon | 7,4460 |
| GBP | Inglise nael | 0,88400 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0800 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1539 |
| ISK | Islandi kroon | 123,90 |
| NOK | Norra kroon | 9,6290 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,398 |
| HUF | Ungari forint | 313,97 |
| PLN | Poola zlott | 4,1670 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6575 |
| TRY | Türgi liir | 4,6629 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5698 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5647 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6272 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6918 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6235 |
| KRW | Korea vonn | 1 318,51 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,3380 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7665 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4452 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 818,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8072 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,286 |
| RUB | Vene rubla | 68,7975 |
| THB | Tai baat | 38,613 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9831 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,0305 |
| INR | India ruupia | 79,8030 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2301

JPY

Jaapani jeen

131,77

DKK

Taani kroon

7,4460

GBP

Inglise nael

0,88400

SEK

Rootsi kroon

10,0800

CHF

Šveitsi frank

1,1539

ISK

Islandi kroon

123,90

NOK

Norra kroon

9,6290

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,398

HUF

Ungari forint

313,97

PLN

Poola zlott

4,1670

RON

Rumeenia leu

4,6575

TRY

Türgi liir

4,6629

AUD

Austraalia dollar

1,5698

CAD

Kanada dollar

1,5647

HKD

Hongkongi dollar

9,6272

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6918

SGD

Singapuri dollar

1,6235

KRW

Korea vonn

1 318,51

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,3380

CNY

Hiina jüaan

7,7665

HRK

Horvaatia kuna

7,4452

IDR

Indoneesia ruupia

16 818,89

MYR

Malaisia ringit

4,8072

PHP

Filipiini peeso

64,286

RUB

Vene rubla

68,7975

THB

Tai baat

38,613

BRL

Brasiilia reaal

3,9831

MXN

Mehhiko peeso

23,0305

INR

India ruupia

79,8030

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8810 – Ardian/DRT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 75/03)

| 1. | 21. veebruaril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Ardian France, SA („Ardian“, Prantsusmaa), |
| --- | --- | --- |

1.

21. veebruaril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Ardian France, SA („Ardian“, Prantsusmaa),

| — | Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA („DRT“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Dérivés Résiniques et Terpéniques, SA („DRT“, Prantsusmaa).

Ardian omandab DRT üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Ardian: börsivälistesse ettevõtetesse investeerimine portfelli kuuluvate äriühingute kaudu eri majandussektorites Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Aasias,
  —   DRT: männivaigu derivaatide tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Ardian: börsivälistesse ettevõtetesse investeerimine portfelli kuuluvate äriühingute kaudu eri majandussektorites Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Aasias,

—   DRT: männivaigu derivaatide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8810 – Ardian/DRT
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8810 – Ardian/DRT

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 28.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 75/04)

| 1. | 21. veebruaril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Diamond Transmission Corporation Limited („DTC“, Ühendkuningriik), mille üle Mitsubishi Corporationil („MC“, Jaapan) on valitsev mõju, |
| --- | --- | --- |

1.

21. veebruaril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Diamond Transmission Corporation Limited („DTC“, Ühendkuningriik), mille üle Mitsubishi Corporationil („MC“, Jaapan) on valitsev mõju,

| — | InfraRed Capital Partners Limited („IRCP“, Ühendkuningriik), mille üle InfraRed Capital Partnersil (Management) LLP (Ühendkuningriik) on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited („IRCP“, Ühendkuningriik), mille üle InfraRed Capital Partnersil (Management) LLP (Ühendkuningriik) on valitsev mõju,

| — | Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited („tehingu objekt“, Ühendkuningriik), mille üle DTC-l on praegu ainukontroll. |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission Partners BBE (Holding) Limited („tehingu objekt“, Ühendkuningriik), mille üle DTC-l on praegu ainukontroll.

DTC ja IRCP omandavad tehingu objekti üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   DTC: valdusettevõtja, kes ühendab MC investeeringuid elektrienergia ülekande sektoris,
  —   IRCP: taristuinvesteeringuid haldav ettevõtja, kes tegeleb investeerimisfondide nimel finantsnõustamise ja investeeringute haldamisega,
  —   tehingu objekt: Burbo Bank Extension avamere tuulepargi ülekandevõrgu omanik, kes tegeleb elektrienergia ülekandega sellest tuulepargist Ühendkuningriigi maismaal asuvasse riiklikku ülekandevõrku. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   DTC: valdusettevõtja, kes ühendab MC investeeringuid elektrienergia ülekande sektoris,

—   IRCP: taristuinvesteeringuid haldav ettevõtja, kes tegeleb investeerimisfondide nimel finantsnõustamise ja investeeringute haldamisega,

—   tehingu objekt: Burbo Bank Extension avamere tuulepargi ülekandevõrgu omanik, kes tegeleb elektrienergia ülekandega sellest tuulepargist Ühendkuningriigi maismaal asuvasse riiklikku ülekandevõrku.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8728 – Diamond Transmission Corporation / InfraRed Capital Partners / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 28.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151 / 2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2018/C 75/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151 / 2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„MARRONE DI SERINO“ / „CASTAGNA DI SERINO“

ELi nr: PGI-IT-02147 – 24.6.2016

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ tähistatakse värskeid, lüditud, koorimata kuivatatud või kooritult ja tervelt kuivatatud vilju, mis pärinevad hariliku kastanipuu („Castanea Sativa Miller“ või „Castagna Europea“) sordist „Montemarano“, mille kohta kasutatakse ka nimetusi „Santimango“, „Santomango“, „Marrone di Avellino“ ehk „Marrone avellinese“ või punktis 4 osutatud geograafilisest piirkonnast pärinevast kohalikust sordist „Verdola“ ehk „Verdole“ Kaitstud geograafilise tähisega (KGT) toode „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ on keskmiste kuni suurte kiirtega mustriga keskmise suurusega kuni suur vili, millel võib harva esineda seesmine vahesein. Vilja kuju on üldiselt ümar, sageli ebasümmeetriline. Vilja ots võib olla teravatipuline, isegi avatud ning see on kaetud keskmise tihedusega karvakestega; viljakest on sageli õhuke ja väheelastne, selle värvus on säravpruun, tumedate, ühtlaste niidikujuliste triipudega, sisekülg on kaetud lühikeste, kergelt varjundatud valget värvi karvadega. Seemnenaba on keskmise suurusega kuni suur ja sellel on udemetega ja üldiselt ühtlase kujuga ots. Vilja otsas olev tutt on keskmise pikkusega ja koosneb 6–8 tavaliselt ebaühtlasest emakakaelajäänusest. Seemnest kergesti eralduv seemnekest on õhuke, punaka tooniga kastanpruuni värvusega ja sellel on selgeltmärgatavad tumedamad vertikaalsed sooned. Tootel „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ peavad tarbimisse laskmisel olema järgmised omadused:

| a) | värske toode „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:






  — | vilja kuju: üldiselt ümar, sageli ebasümmeetriline; |
| --- | --- | --- |

a)

värske toode „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:

—

vilja kuju: üldiselt ümar, sageli ebasümmeetriline;

| — | viljakest: säravpruuni värvusega, tumedate, eraldatud ja selgeltmärgatavate triipudega; |
| --- | --- |

—

viljakest: säravpruuni värvusega, tumedate, eraldatud ja selgeltmärgatavate triipudega;

| — | seemnekest: kergesti seemnest eralduv, õhuke, punakaspruuni värvusega; |
| --- | --- |

—

seemnekest: kergesti seemnest eralduv, õhuke, punakaspruuni värvusega;

| — | seeme: piimjasvalge värvusega, peamiselt pindmiste soontega, idulehtede vahel on väike nõgu, viljaliha on kõva ja krõmpsuv, maitse keskmiselt magus; |
| --- | --- |

—

seeme: piimjasvalge värvusega, peamiselt pindmiste soontega, idulehtede vahel on väike nõgu, viljaliha on kõva ja krõmpsuv, maitse keskmiselt magus;

| — | vilja otsas olev tutt: keskmise pikkusega; |
| --- | --- |

—

vilja otsas olev tutt: keskmise pikkusega;

| — | ussitanud, moondunud või kuivetunud viljade osakaal: kuni 10 %; |
| --- | --- |

—

ussitanud, moondunud või kuivetunud viljade osakaal: kuni 10 %;

| — | maksimaalne suurus: 85 vilja kg kohta; |
| --- | --- |

—

maksimaalne suurus: 85 vilja kg kohta;

| b) | lüditud toode „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:






  — | lüditud vilja kuju: üldiselt ümar, sageli ebasümmeetriline; |
| --- | --- | --- |

b)

lüditud toode „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:

—

lüditud vilja kuju: üldiselt ümar, sageli ebasümmeetriline;

| — | vilja otsas olev tutt ja viljakest puuduvad täielikult; |
| --- | --- |

—

vilja otsas olev tutt ja viljakest puuduvad täielikult;

| — | lüditud viljade pakendis puuduvad võõrkehad; |
| --- | --- |

—

lüditud viljade pakendis puuduvad võõrkehad;

| — | seemnekesta maksimaalne olemasolu: kuni 2 %; |
| --- | --- |

—

seemnekesta maksimaalne olemasolu: kuni 2 %;

| — | põletusjälgede esinemine: kuni 5 %; |
| --- | --- |

—

põletusjälgede esinemine: kuni 5 %;

| — | ussitanud viljade osakaal: kuni 3 %; |
| --- | --- |

—

ussitanud viljade osakaal: kuni 3 %;

| — | maksimaalne suurus: 200 kastanit kg kohta; |
| --- | --- |

—

maksimaalne suurus: 200 kastanit kg kohta;

| c) | kuivatatud ja koorimata toode „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:






  — | tervete viljade niiskussisaldus: kuni 15 %; |
| --- | --- | --- |

c)

kuivatatud ja koorimata toode „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“:

—

tervete viljade niiskussisaldus: kuni 15 %;

| — | kuivatatud toote sisaldus koores: kuni 60 % värske toote kaalust; |
| --- | --- |

—

kuivatatud toote sisaldus koores: kuni 60 % värske toote kaalust;

| — | maksimaalne suurus: 250 vilja kg kohta; |
| --- | --- |

—

maksimaalne suurus: 250 vilja kg kohta;

toode peab olema ilma elusparasiitide kahjustusteta (putukavastsed, hallitus jne);

| d) | kuivatatud ja kooritud toode „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ tervel kujul:






  — | tervete viljade niiskussisaldus: kuni 15 %; |
| --- | --- | --- |

d)

kuivatatud ja kooritud toode „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ tervel kujul:

—

tervete viljade niiskussisaldus: kuni 15 %;

| — | kooritud toote kaal: kuni 45 % värske toote kaalust; |
| --- | --- |

—

kooritud toote kaal: kuni 45 % värske toote kaalust;

| — | maksimaalne suurus: 300 vilja kg kohta; |
| --- | --- |

—

maksimaalne suurus: 300 vilja kg kohta;

toode peab olema puhas, värvuselt valkjas-õlgkollane, tootel võib olla kuni 5 % ulatuses kahjustusi (mädaniku jäljed, kuju muutus jne), tootel ei tohi olla taimekahjurite tekitatud kahjustusi (putukavastsed, hallitus jne).

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmise etapid (kasvatamine, sorteerimine, suuruse järgi jaotamine, lüdimine ja kuivatamine) peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendatud toote kaal peab jääma vahemikku 0,1–25 kg. Pakend peab olema suletud pitseriga, mida purustamata ei ole võimalik toodet pakendist välja võtta.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendile paigutatud märgistusel peavad selgete ja loetavate tähtedega olema esitatud järgmised üksikasjad:

| — | suurus; |
| --- | --- |

—

suurus;

| — | KGTga toote „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ logo; |
| --- | --- |

—

KGTga toote „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ logo;

| — | Euroopa graafiline sümbol. |
| --- | --- |

—

Euroopa graafiline sümbol.

KGT toote „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ logo on järgmine:

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ geograafiline piirkond hõlmab järgmiste kommuunide haldusterritooriumi: Avellino provintsi kommuunid Serino, Solofra, Montoro, S. Michele di Serino, S. Lucia di Serino, S. Stefano del Sole, Sorbo Serpico, Salza Irpina, Chiusano S. Domenico, Cesinali, Aiello del Sabato, Contrada ja Forino ning Salerno provintsi kommuunid Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, S. Cipriano Picentino, Castiglione del Genovesi ja Calvanico.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ maine on seotud selle toote turustamisega riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil. „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ on kõrgelt hinnatud toode, mida kasutatakse kondiitri- ja pagaritööstuses. Esimesed toote riigipiiride taha ulatuvat mainet kajastavad dokumenteeritud tõendid pärinevad teosest „Guida gastronomica – Touring Club Italiano“ (Gastronoomiline teejuht – Itaalia Touring Club), kus kastanit „Marrone di Serino“ on nimetatud seoses hõrgu viljalihaga ning asjaoluga, et tegemist on ka Ameerikasse eksporditava väga nõutud tootega glasuuritud kastanite valmistamiseks (lk 376 – Guida gastronomica – Touring club Italiano, I Edizione, 1931). Nimetus on toodete hulgas, mis on loetletud 1952. aastast pärinevas dokumendis „Chestnuts- fruit Trade catalogs“ (Kastanid – puuviljakaubanduse kataloog), andes tunnistust selle toote turustamisest Ameerikas.

Avellino kaubandus- tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskoja regulaarselt välja antavas dokumendis „Economia Irpinia“ (Irpinia majandus) (lk 9, aastakäik XXVI, nr 3 – 1988) on toodet „Marrone di Serino“ nimetatud seoses selle kasutamisega Itaalia kompvekitööstuses ja toote suure populaarsusega välismaa kondiitritööstuse ettevõtete seas, eeskätt seoses glasuuritud kastanite valmistamisega.

Uurimuses „Indagini e osservazioni sulle migliori varietà italiane di castagno“ (Uuringud ja tähelepanekud seoses Itaalia parimate kastanisortidega) on nimetatud „Marrone di Serino“ viljaliha, mis on eriti sobiv kondiitritööstuse vajadusteks (lk 55 – Ricerca Scientifica lisa, aastakäik 25-1955 – Centro studi sul Castagno).

Raffaele Bassi teoses „La coltivazione del castagno“ (Kastanite kasvatamine) (lk 18, I libri di vita in campagna - Ed. Informatore agrario, 1990) on kastan „Marrone di Serino“ loetletud Avellino provintsi kõige nõutumate kastanite hulgas.

Väljaandes „Il castagno in Campania – Problematiche e Prospettive della Filiera“ (Campania kastanid – tööstusharu probleemid ja perspektiivid) on märgitud, et „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ tootmisele on iseloomulik viljade suurus, kastanid on üldjuhul suuremad kui ülejäänud Avellino provintsis kasvatatavad kastanid, seetõttu keskendub „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ tootmine toote töötlemisele (lk 97, Gennaro Cristinzio et Antonino Testa, Ed. Società Editrice Imago Media, märts 2006).

Ka kulinaaria valdkonnas kasutatakse geograafilises piirkonnas kastani „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ kõiki vorme juba ammusest ajast, see hõlmab nii kodumajapidamisi kui ka toitlustusettevõtjaid. Värskeid kastaneid tarbitakse peamiselt keedetud kujul, küpsetatult ja keedisena. Kooritud vilju kasutatakse eeskätt keedetud kastanite valmistamiseks, aga ka castagnaccio (kastanikoogi) ja muude kookide jaoks. Kooritud ja koorimata kujul kuivatatud kastaneid kasutatakse peaasjalikult geograafilise piirkonna traditsioonilise suupiste „Marroni del Prete“ valmistamiseks. „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ eri vormide mitmekesine kasutus on tingitud toote lülitamisest mitme restorani menüüsse nii geograafilises piirkonnas kui ka väljaspool provintsi piire: toodet „Marrone di Serino“ on seal nimetatud kui kondiitritoodete „crostata di Marroni di Serino“ (Serino kastanikook), „crostata con crema di Marroni di Serino e cioccolato“ (Serino kastanikreemi-šokolaadikook), „tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino“ (šokolaadipätsike Serino kastanitega) või suppide – „zuppa di Marroni di Serino“ koostisosana või eraldi viljana – „caldarroste di Marrone di Serino“ (küpsetatud kastanid).

Rivottoli di Serino kommuunis korraldatav festival Sagra della Castagna di Serino toimus 2017. aastal 42. korda.

Kastanit „Marrone di Serino“ on nimetatud ka vanasõnades ja see vili on seotud iidsete uskumustega, mis annavad märku kastani kasutamisest ja arengust põllumajandusaastate jooksul läbi kirikupühade ja rahvapidude. Tähelepanu tasub juhtida näiteks ammusele Serino piirkonnast pärit väljaütlemisele, mis on meieni kandunud aegade hämarusest: „a Sant’Antonio ‘o cardillo, a Salvatore ‘o fruttillo“ (selgitus: kui Rivottoli di Serino provintsis 13. juunil toimuvate Püha Antoniuse pidustuste ajal võib kastanimuna eristada palja silmaga ja Püha Salvadori pidustuste ajal Serinos 6. augustil on kastani vili nähtav, on tulemas hea aasta). See ütlus on seotud kastani vilja arenguetappidega alates vilja moodustumisest ja kastanimuna arengu algusest kuni kastanimunade väljakujunemiseni.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele:

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità“ („KPNi või KGT tooted“; ekraanil ülal paremal), seejärel „Prodotti DOP, IGP e STG“ („KPNi, KGT või GTE tooted“; ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ („ELile hindamiseks esitatud tootespetsifikaadid“).

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---