# L_2004240DE.01001601.xml

| 10.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 240/16 |
| --------- | -- | -------------------------------- | -------- |

---

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2341/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2003)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 356 vom 31. Dezember 2002)

Seite 13, Artikel 1 Absatz 1:

| a) | Buchstabe a):
anstatt
:
„a)
Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder dort registriert sind, ...“ muss es heißen
:
„a)
Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen und dort registriert sind, ...“ | anstatt | : | „a)
Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder dort registriert sind, ...“ | „a) | Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder dort registriert sind, ...“ | muss es heißen | : | „a)
Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen und dort registriert sind, ...“ | „a) | Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen und dort registriert sind, ...“ |
| -------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------- | --- | ----------------------------------------------------------------------------------------- | --- | ------------------------------------------------------------------------------------ | -------------- | - | ---------------------------------------------------------------------------------------- | --- | ----------------------------------------------------------------------------------- |
| anstatt | : | „a)
Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder dort registriert sind, ...“ | „a) | Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder dort registriert sind, ...“ | | | | | | | |
| „a) | Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder dort registriert sind, ...“ | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „a)
Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen und dort registriert sind, ...“ | „a) | Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen und dort registriert sind, ...“ | | | | | | | |
| „a) | Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen und dort registriert sind, ...“ | | | | | | | | | | |

| b) | Buchstabe b):
anstatt
:
„b)
Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen oder dort registriert sind, ...“ muss es heißen
:
„b)
Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen und dort registriert sind, ...“ | anstatt | : | „b)
Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen oder dort registriert sind, ...“ | „b) | Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen oder dort registriert sind, ...“ | muss es heißen | : | „b)
Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen und dort registriert sind, ...“ | „b) | Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen und dort registriert sind, ...“ |
| -------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------- | --- | ------------------------------------------------------------------------------------- | --- | -------------------------------------------------------------------------------- | -------------- | - | ------------------------------------------------------------------------------------ | --- | ------------------------------------------------------------------------------- |
| anstatt | : | „b)
Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen oder dort registriert sind, ...“ | „b) | Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen oder dort registriert sind, ...“ | | | | | | | |
| „b) | Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen oder dort registriert sind, ...“ | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „b)
Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen und dort registriert sind, ...“ | „b) | Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen und dort registriert sind, ...“ | | | | | | | |
| „b) | Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen und dort registriert sind, ...“ | | | | | | | | | | |

Seite 20, Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe b):

anstatt:

| „b) | auf oder über der Brücke befindliche Netze sind an einem Teil des Überbaus sicher festzuzurren.“ |
| --- | ------------------------------------------------------------------------------------------------ |

muss es heißen:

| „b) | an oder über dem Deck befindliche Netze sind an einem Teil des Überbaus sicher festzuzurren.“ |
| --- | --------------------------------------------------------------------------------------------- |

Seite 20, Artikel 19 Absatz 5:

anstatt:

„von Schiffen eingebracht wurde, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen“

muss es heißen:

„von Schiffen gefangen wurden, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen“.

Seite 20, Artikel 20 Absatz 1:

anstatt:

„jeden zweiten Monat“

muss es heißen:

„jeden zweiten Montag“.

Seite 26, Anhang IA „Ostsee“:

| a) | Seite 26, Gebiete: III bcd (Gemeinschaftsgewässer):
anstatt
:
„Art: Kabeljau
Gadus morhua“ muss es heißen
:
„Art: Dorsch
Gadus morhua“. | anstatt | : | „Art: Kabeljau
Gadus morhua“ | muss es heißen | : | „Art: Dorsch
Gadus morhua“. |
| -------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------- | - | ----------------------------- | -------------- | - | ---------------------------- |
| anstatt | : | „Art: Kabeljau
Gadus morhua“ | | | | | |
| muss es heißen | : | „Art: Dorsch
Gadus morhua“. | | | | | |

| b) | Seite 26, Gebiete: III d (Estnische Gewässer), III d (Lettische Gewässer) und III d (Litauische Gewässer):
—
anstatt
:
„Art: Kabeljau
Gadus morhua“ muss es heißen
:
„Art: Dorsch
Gadus morhua“. —
Anmerkung (1) muss in allen drei Fällen wie folgt lauten:
( 1 ) | — | anstatt
:
„Art: Kabeljau
Gadus morhua“ muss es heißen
:
„Art: Dorsch
Gadus morhua“. | anstatt | : | „Art: Kabeljau
Gadus morhua“ | muss es heißen | : | „Art: Dorsch
Gadus morhua“. | — | Anmerkung (1) muss in allen drei Fällen wie folgt lauten:
( 1 ) |
| -------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------- | -------------- | ----------------------------- | ---------------------------- | - | ---------------------------- | - | ---------------------------------------------------------------- |
| — | anstatt
:
„Art: Kabeljau
Gadus morhua“ muss es heißen
:
„Art: Dorsch
Gadus morhua“. | anstatt | : | „Art: Kabeljau
Gadus morhua“ | muss es heißen | : | „Art: Dorsch
Gadus morhua“. | | | | |
| anstatt | : | „Art: Kabeljau
Gadus morhua“ | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „Art: Dorsch
Gadus morhua“. | | | | | | | | | |
| — | Anmerkung (1) muss in allen drei Fällen wie folgt lauten:
( 1 ) | | | | | | | | | | |

Seite 65, Anhang I E, „Nordwestatlantik“, Art: Tiefseegarnelen, rechte Spalte:

| a) | anstatt
:
„(1)
Dieser Bestand darf auch im Gebiet 3 L ... befischt werden:“ muss es heißen
:
„(1)
Dieser Bestand darf auch in der Abteilung 3 L ... befischt werden:“. | anstatt | : | „(1)
Dieser Bestand darf auch im Gebiet 3 L ... befischt werden:“ | „(1) | Dieser Bestand darf auch im Gebiet 3 L ... befischt werden:“ | muss es heißen | : | „(1)
Dieser Bestand darf auch in der Abteilung 3 L ... befischt werden:“. | „(1) | Dieser Bestand darf auch in der Abteilung 3 L ... befischt werden:“ |
| -------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------- | ---- | ------------------------------------------------------------------- | ---- | ------------------------------------------------------------ | -------------- | - | -------------------------------------------------------------------------- | ---- | ------------------------------------------------------------------- |
| anstatt | : | „(1)
Dieser Bestand darf auch im Gebiet 3 L ... befischt werden:“ | „(1) | Dieser Bestand darf auch im Gebiet 3 L ... befischt werden:“ | | | | | | | |
| „(1) | Dieser Bestand darf auch im Gebiet 3 L ... befischt werden:“ | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „(1)
Dieser Bestand darf auch in der Abteilung 3 L ... befischt werden:“. | „(1) | Dieser Bestand darf auch in der Abteilung 3 L ... befischt werden:“ | | | | | | | |
| „(1) | Dieser Bestand darf auch in der Abteilung 3 L ... befischt werden:“ | | | | | | | | | | |

| b) | anstatt
:
„(2)
... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet M 3 ...“ muss es heißen
:
„(2)
... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet 3 M ...“. | anstatt | : | „(2)
... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet M 3 ...“ | „(2) | ... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet M 3 ...“ | muss es heißen | : | „(2)
... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet 3 M ...“. | „(2) | ... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet 3 M ...“ |
| -------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- | ---- | -------------------------------------------------------------- | ---- | -------------------------------------------------------- | -------------- | - | --------------------------------------------------------------- | ---- | -------------------------------------------------------- |
| anstatt | : | „(2)
... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet M 3 ...“ | „(2) | ... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet M 3 ...“ | | | | | | | |
| „(2) | ... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet M 3 ...“ | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „(2)
... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet 3 M ...“. | „(2) | ... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet 3 M ...“ | | | | | | | |
| „(2) | ... in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet 3 M ...“ | | | | | | | | | | |

Seite 73, Anhang III „Bestände, für die die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten“, erster Eintrag „Sandaale“, Spalte „Gebiete“:

anstatt:

„IIa (1), Nordsee (1)“

muss es heißen:

„IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Nordsee (1)“.

Seite 83 ff., Anhang V „Technische Übergangsmaßnahmen“:

| a) | Seite 83, Nummer 2 „Dorschbeifänge in der Ostsee“:
anstatt
:
„untermaßiger Kabeljau“ muss es heißen
:
„untermaßiger Dorsch“. | anstatt | : | „untermaßiger Kabeljau“ | muss es heißen | : | „untermaßiger Dorsch“. |
| -------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------- | - | ----------------------- | -------------- | - | ---------------------- |
| anstatt | : | „untermaßiger Kabeljau“ | | | | | |
| muss es heißen | : | „untermaßiger Dorsch“. | | | | | |

| b) | Seite 84, Nummer 6 „Technische Erhaltungsmaßnahmen im Skagerrak und im Kattegat“:
Unter Buchstabe c) ist in der Aufzählung „Wittling“ zu streichen. |
| -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

| d) | Seite 87, Anhang V Anlage 1, Text unter Abbildung 1:
i)
anstatt
:
„und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil aus Doppelzwirn, der ihn reißfester macht;“ muss es heißen
:
„und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil, der oft aus Doppelzwirn zur Verbesserung der Reißfestigkeit gefertigt ist;“. ii)
anstatt
:
„(bei kleineren Schiffen sind auch Steerte zwischen 2 und 4 m möglich)“ muss es heißen
:
„(bei kleineren Schiffen gibt es auch Steerte zwischen 2 und 4 m)“. | i) | anstatt
:
„und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil aus Doppelzwirn, der ihn reißfester macht;“ muss es heißen
:
„und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil, der oft aus Doppelzwirn zur Verbesserung der Reißfestigkeit gefertigt ist;“. | anstatt | : | „und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil aus Doppelzwirn, der ihn reißfester macht;“ | muss es heißen | : | „und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil, der oft aus Doppelzwirn zur Verbesserung der Reißfestigkeit gefertigt ist;“. | ii) | anstatt
:
„(bei kleineren Schiffen sind auch Steerte zwischen 2 und 4 m möglich)“ muss es heißen
:
„(bei kleineren Schiffen gibt es auch Steerte zwischen 2 und 4 m)“. | anstatt | : | „(bei kleineren Schiffen sind auch Steerte zwischen 2 und 4 m möglich)“ | muss es heißen | : | „(bei kleineren Schiffen gibt es auch Steerte zwischen 2 und 4 m)“. |
| -------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | - | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------- | - | ----------------------------------------------------------------------- | -------------- | - | ------------------------------------------------------------------- |
| i) | anstatt
:
„und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil aus Doppelzwirn, der ihn reißfester macht;“ muss es heißen
:
„und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil, der oft aus Doppelzwirn zur Verbesserung der Reißfestigkeit gefertigt ist;“. | anstatt | : | „und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil aus Doppelzwirn, der ihn reißfester macht;“ | muss es heißen | : | „und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil, der oft aus Doppelzwirn zur Verbesserung der Reißfestigkeit gefertigt ist;“. | | | | | | | | | | |
| anstatt | : | „und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil aus Doppelzwirn, der ihn reißfester macht;“ | | | | | | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil, der oft aus Doppelzwirn zur Verbesserung der Reißfestigkeit gefertigt ist;“. | | | | | | | | | | | | | | | |
| ii) | anstatt
:
„(bei kleineren Schiffen sind auch Steerte zwischen 2 und 4 m möglich)“ muss es heißen
:
„(bei kleineren Schiffen gibt es auch Steerte zwischen 2 und 4 m)“. | anstatt | : | „(bei kleineren Schiffen sind auch Steerte zwischen 2 und 4 m möglich)“ | muss es heißen | : | „(bei kleineren Schiffen gibt es auch Steerte zwischen 2 und 4 m)“. | | | | | | | | | | |
| anstatt | : | „(bei kleineren Schiffen sind auch Steerte zwischen 2 und 4 m möglich)“ | | | | | | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „(bei kleineren Schiffen gibt es auch Steerte zwischen 2 und 4 m)“. | | | | | | | | | | | | | | | |

Seite 96, Anhang VII, Teil I — Vorgeschriebene Eintragungen in das Logbuch:

anstatt:

„13.
die geografische Position zum Zeitpunkt des Hols,“

muss es heißen:

„13.
die geografische Position, wo die Fänge getätigt wurden,“.

Seite 110, Anhang XVI, zweiter Eintrag:

anstatt:

„SAN/24.
Ammodytes spp.
II, IV“

muss es heißen:

„SAN/23A4.
Ammodytes spp.
IIa, IIIa, IV (1)“.

---

( 1 )  „Fangmenge Dänemarks, Deutschlands, Finnlands und Schwedens im Rahmen der betreffenden Quoten für III bcd (EG-Gewässer) auf den Gemeinschaftsanteil an der TAC in III bcd (EG-Gewässer) anzurechnen.“

---