# Uradni list C 98/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 98 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 573. april 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 98

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 573. april 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 098/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7193 - Gores/Premier Foods/Hovis) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 098/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7193 - Gores/Premier Foods/Hovis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 098/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Evropski odbor za sistemska tveganja |
| 2014/C 098/03 | Sklep Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 27. januarja 2014 o okviru za koordinacijo v zvezi z uradnimi obvestili pristojnih ali imenovanih organov o nacionalnih ukrepih makrobonitetne politike ter v zvezi s predložitvijo mnenj in izdajo priporočil s strani ESRB (ESRB/2014/2) | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 098/02

Menjalni tečaji eura

2

Evropski odbor za sistemska tveganja

2014/C 098/03

Sklep Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 27. januarja 2014 o okviru za koordinacijo v zvezi z uradnimi obvestili pristojnih ali imenovanih organov o nacionalnih ukrepih makrobonitetne politike ter v zvezi s predložitvijo mnenj in izdajo priporočil s strani ESRB (ESRB/2014/2)

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2014/C 098/04 | Razpis javnega natečaja | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 098/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 098/06 | Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2015 v Evropsko unijo uvažati ali izvažati iz nje nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2015 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2014/C 098/04

Razpis javnega natečaja

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 098/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2014/C 098/06

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2015 v Evropsko unijo uvažati ali izvažati iz nje nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2015 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7193 - Gores/Premier Foods/Hovis)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 98/01

Komisija se je 26. marca 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7193. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7193. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. aprila 2014

2014/C 98/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3795 |
| JPY | japonski jen | 143,03 |
| DKK | danska krona | 7,4651 |
| GBP | funt šterling | 0,82800 |
| SEK | švedska krona | 8,9049 |
| CHF | švicarski frank | 1,2190 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,2150 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,463 |
| HUF | madžarski forint | 307,29 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1768 |
| RON | romunski leu | 4,4665 |
| TRY | turška lira | 2,9286 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4905 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5191 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7009 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6091 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7395 |
| KRW | južnokorejski won | 1 459,29 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,6459 |
| CNY | kitajski juan | 8,5568 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6503 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 578,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5176 |
| PHP | filipinski peso | 61,904 |
| RUB | ruski rubelj | 48,6943 |
| THB | tajski bat | 44,685 |
| BRL | brazilski real | 3,1212 |
| MXN | mehiški peso | 18,0183 |
| INR | indijska rupija | 82,5803 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3795

JPY

japonski jen

143,03

DKK

danska krona

7,4651

GBP

funt šterling

0,82800

SEK

švedska krona

8,9049

CHF

švicarski frank

1,2190

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,2150

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,463

HUF

madžarski forint

307,29

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1768

RON

romunski leu

4,4665

TRY

turška lira

2,9286

AUD

avstralski dolar

1,4905

CAD

kanadski dolar

1,5191

HKD

hongkonški dolar

10,7009

NZD

novozelandski dolar

1,6091

SGD

singapurski dolar

1,7395

KRW

južnokorejski won

1 459,29

ZAR

južnoafriški rand

14,6459

CNY

kitajski juan

8,5568

HRK

hrvaška kuna

7,6503

IDR

indonezijska rupija

15 578,00

MYR

malezijski ringit

4,5176

PHP

filipinski peso

61,904

RUB

ruski rubelj

48,6943

THB

tajski bat

44,685

BRL

brazilski real

3,1212

MXN

mehiški peso

18,0183

INR

indijska rupija

82,5803

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski odbor za sistemska tveganja

| 3.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/3

---

SKLEP EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA

z dne 27. januarja 2014

o okviru za koordinacijo v zvezi z uradnimi obvestili pristojnih ali imenovanih organov o nacionalnih ukrepih makrobonitetne politike ter v zvezi s predložitvijo mnenj in izdajo priporočil s strani ESRB

(ESRB/2014/2)

2014/C 98/03

SPLOŠNI ODBOR EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA JE –

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (1) ter zlasti člena 458 Uredbe,

ob upoštevanju Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (2) ter zlasti člena 133 Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (3) ter zlasti člena 3(2)(j) Uredbe,

ob upoštevanju Priporočila ESRB/2011/3 Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 22. decembra 2011 o makrobonitetnem mandatu nacionalnih organov (4),

ob upoštevanju Priporočila ESRB/2013/1 Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 4. aprila 2013 o vmesnih ciljih in instrumentih makrobonitetne politike (5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) je odgovoren za izvajanje makrobonitetnega nadzora v Uniji, da bi pripomogel k preprečitvi ali ublažitvi sistemskih tveganj za finančno stabilnost v Uniji. ESRB ugotavlja sistemska tveganja, vključno s tistimi, ki bi po njegovem mnenju morala biti predmet ukrepov makrobonitetne politike. ESRB lahko spodbuja sprejemanje zadevnih ukrepov in tako prispeva (a) k zagotovitvi, da se doseže končni cilj makrobonitetne politike, in (b) k ukrepanju zoper morebitno nagnjenost k neukrepanju, ki je lahko v nekaterih okoliščinah prisotna na področju makrobonitetne politike, vključno z uvedbo in ukinitvijo makrobonitetnih ukrepov. |
| --- | --- |

(1)

Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) je odgovoren za izvajanje makrobonitetnega nadzora v Uniji, da bi pripomogel k preprečitvi ali ublažitvi sistemskih tveganj za finančno stabilnost v Uniji. ESRB ugotavlja sistemska tveganja, vključno s tistimi, ki bi po njegovem mnenju morala biti predmet ukrepov makrobonitetne politike. ESRB lahko spodbuja sprejemanje zadevnih ukrepov in tako prispeva (a) k zagotovitvi, da se doseže končni cilj makrobonitetne politike, in (b) k ukrepanju zoper morebitno nagnjenost k neukrepanju, ki je lahko v nekaterih okoliščinah prisotna na področju makrobonitetne politike, vključno z uvedbo in ukinitvijo makrobonitetnih ukrepov.

| (2) | Temeljni cilj ESRB je zagotoviti, da makrobonitetne politike pristojnih ali imenovanih organov pravočasno in učinkovito preprečijo ali ublažijo sistemska tveganja ter so hkrati združljive z notranjim trgom Unije in prispevajo k njegovemu nemotenemu delovanju. |
| --- | --- |

(2)

Temeljni cilj ESRB je zagotoviti, da makrobonitetne politike pristojnih ali imenovanih organov pravočasno in učinkovito preprečijo ali ublažijo sistemska tveganja ter so hkrati združljive z notranjim trgom Unije in prispevajo k njegovemu nemotenemu delovanju.

| (3) | ESRB bi moral prispevati k doseganju ciljev notranjega trga in še posebej k integrirani strukturi nadzora v Uniji, ki je potrebna za spodbujanje pravočasnih in usklajenih odzivov politike v državah članicah. S tem bi se morali preprečiti različni pristopi in izboljšati delovanje notranjega trga. V ta namen lahko ESRB spodbuja vzajemno priznavanje makrobonitetnih ukrepov pristojnih ali imenovanih organov, zlasti v primerih, kjer je vzajemno priznavanje predvideno z zakonodajo Unije. Z boljšim razumevanjem makrobonitetnih politik lahko ESRB v prihodnosti priporoči vzajemno priznavanje tudi v drugih primerih. |
| --- | --- |

(3)

ESRB bi moral prispevati k doseganju ciljev notranjega trga in še posebej k integrirani strukturi nadzora v Uniji, ki je potrebna za spodbujanje pravočasnih in usklajenih odzivov politike v državah članicah. S tem bi se morali preprečiti različni pristopi in izboljšati delovanje notranjega trga. V ta namen lahko ESRB spodbuja vzajemno priznavanje makrobonitetnih ukrepov pristojnih ali imenovanih organov, zlasti v primerih, kjer je vzajemno priznavanje predvideno z zakonodajo Unije. Z boljšim razumevanjem makrobonitetnih politik lahko ESRB v prihodnosti priporoči vzajemno priznavanje tudi v drugih primerih.

| (4) | V skladu s svojim mandatom bo ESRB sodeloval z mednarodnimi finančnimi organizacijami in makrobonitetnimi organi iz tretjih držav ter ocenil potrebo po odzivu makrobonitetne politike na ravni celotne Unije na sistemska tveganja in makrobonitetne politike v tretjih državah. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s svojim mandatom bo ESRB sodeloval z mednarodnimi finančnimi organizacijami in makrobonitetnimi organi iz tretjih držav ter ocenil potrebo po odzivu makrobonitetne politike na ravni celotne Unije na sistemska tveganja in makrobonitetne politike v tretjih državah.

| (5) | Novi bančni regulativni okvir Unije obsega dva ločena zakonodajna instrumenta: Direktivo 2013/36/EU (v nadaljnjem besedilu: direktiva o kapitalskih zahtevah) in Uredbo (EU) št. 575/2013 (v nadaljnjem besedilu: uredba o kapitalskih zahtevah). Določbe direktive o kapitalskih zahtevah so manj normativne od določb uredbe o kapitalskih zahtevah. Zato imajo države članice visoko stopnjo fleksibilnosti pri uporabi makrobonitetnih instrumentov, ki temeljijo na direktivi o kapitalskih zahtevah, na primer različni kapitalski blažilniki. Nasprotno pa makrobonitetni instrumenti, predvideni v členu 458 uredbe o kapitalskih zahtevah, ne omogočajo enake stopnje fleksibilnosti. Za njihovo uporabo s strani nacionalnih organov velja poseben postopek, ki istočasno določa področje uporabe. |
| --- | --- |

(5)

Novi bančni regulativni okvir Unije obsega dva ločena zakonodajna instrumenta: Direktivo 2013/36/EU (v nadaljnjem besedilu: direktiva o kapitalskih zahtevah) in Uredbo (EU) št. 575/2013 (v nadaljnjem besedilu: uredba o kapitalskih zahtevah). Določbe direktive o kapitalskih zahtevah so manj normativne od določb uredbe o kapitalskih zahtevah. Zato imajo države članice visoko stopnjo fleksibilnosti pri uporabi makrobonitetnih instrumentov, ki temeljijo na direktivi o kapitalskih zahtevah, na primer različni kapitalski blažilniki. Nasprotno pa makrobonitetni instrumenti, predvideni v členu 458 uredbe o kapitalskih zahtevah, ne omogočajo enake stopnje fleksibilnosti. Za njihovo uporabo s strani nacionalnih organov velja poseben postopek, ki istočasno določa področje uporabe.

| (6) | Direktiva in uredba o kapitalskih zahtevah določata več zahtev glede uradnega obveščanja, ki jih morajo pristojni ali imenovani organi spoštovati v razmerju do ESRB v okviru makrobonitetnega nadzora, zlasti v naslednjih določbah: v členih 129(2), 130(2), 131(7), 131(12), 133, 134(2), 136(7) in 160 direktive o kapitalskih zahtevah ter členu 99(7) in členu 458 uredbe o kapitalskih zahtevah. |
| --- | --- |

(6)

Direktiva in uredba o kapitalskih zahtevah določata več zahtev glede uradnega obveščanja, ki jih morajo pristojni ali imenovani organi spoštovati v razmerju do ESRB v okviru makrobonitetnega nadzora, zlasti v naslednjih določbah: v členih 129(2), 130(2), 131(7), 131(12), 133, 134(2), 136(7) in 160 direktive o kapitalskih zahtevah ter členu 99(7) in členu 458 uredbe o kapitalskih zahtevah.

| (7) | Skladno s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah se od ESRB zahteva, da predloži mnenja ali izda priporočila o določenih makrobonitetnih ukrepih v enem mesecu od prejema uradnega obvestila o teh ukrepih. Z namenom predložitve teh mnenj in priporočil bo ESRB ocenil primernost nameravanih ukrepov z makrobonitetnega vidika na podlagi uradnega obvestila, ki ga prejme od zadevnega organa, in na podlagi lastne analize. |
| --- | --- |

(7)

Skladno s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah se od ESRB zahteva, da predloži mnenja ali izda priporočila o določenih makrobonitetnih ukrepih v enem mesecu od prejema uradnega obvestila o teh ukrepih. Z namenom predložitve teh mnenj in priporočil bo ESRB ocenil primernost nameravanih ukrepov z makrobonitetnega vidika na podlagi uradnega obvestila, ki ga prejme od zadevnega organa, in na podlagi lastne analize.

| (8) | Kot je navedeno v členu 458 uredbe o kapitalskih zahtevah, pravna podlaga za predložitev teh mnenj terja utemeljitev, zakaj drugi bonitetni instrumenti, določeni v direktivi in uredbi o kapitalskih zahtevah, niso ustrezni za obvladovanje ugotovljenega sistemskega tveganja, ob upoštevanju relativne učinkovitosti teh ukrepov. V ta namen bo ESRB z makrobonitetnega vidika ocenil tako temeljne razloge kot tudi glavno vsebino uradno sporočenih ukrepov v smislu utemeljenosti, učinkovitosti, uspešnosti in sorazmernosti. |
| --- | --- |

(8)

Kot je navedeno v členu 458 uredbe o kapitalskih zahtevah, pravna podlaga za predložitev teh mnenj terja utemeljitev, zakaj drugi bonitetni instrumenti, določeni v direktivi in uredbi o kapitalskih zahtevah, niso ustrezni za obvladovanje ugotovljenega sistemskega tveganja, ob upoštevanju relativne učinkovitosti teh ukrepov. V ta namen bo ESRB z makrobonitetnega vidika ocenil tako temeljne razloge kot tudi glavno vsebino uradno sporočenih ukrepov v smislu utemeljenosti, učinkovitosti, uspešnosti in sorazmernosti.

| (9) | ESRB bo v svoji oceni preučil tudi potencialne čezmejne vplive uradno sporočenih ukrepov, če bo štel za potrebno, pa lahko predlaga nekatere spremembe uradno sporočenih ukrepov, da se ublažijo potencialni negativni učinki prelivanja v kontekstu notranjega trga Unije. Vendar se bo ESRB osredotočil na splošne neto koristi makrobonitetnih ukrepov z vidika finančne stabilnosti. |
| --- | --- |

(9)

ESRB bo v svoji oceni preučil tudi potencialne čezmejne vplive uradno sporočenih ukrepov, če bo štel za potrebno, pa lahko predlaga nekatere spremembe uradno sporočenih ukrepov, da se ublažijo potencialni negativni učinki prelivanja v kontekstu notranjega trga Unije. Vendar se bo ESRB osredotočil na splošne neto koristi makrobonitetnih ukrepov z vidika finančne stabilnosti.

| (10) | ESRB bo prispeval tudi h koordinaciji in postopnemu razvoju skladnih in doslednih odzivov makrobonitetne politike na sistemska tveganja v Uniji ter tako izboljšal razumevanje in spodbudil uporabo najboljših praks na področju makrobonitetne politike. |
| --- | --- |

(10)

ESRB bo prispeval tudi h koordinaciji in postopnemu razvoju skladnih in doslednih odzivov makrobonitetne politike na sistemska tveganja v Uniji ter tako izboljšal razumevanje in spodbudil uporabo najboljših praks na področju makrobonitetne politike.

| (11) | Ker mora ESRB v skladu s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah svoja mnenja ali priporočila predložiti v enem mesecu po prejemu uradnega obvestila, je treba zagotoviti nemoten in učinkovit postopek za ocenjevanje uradno sporočenih ukrepov in za predložitev mnenj ali priporočil. |
| --- | --- |

(11)

Ker mora ESRB v skladu s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah svoja mnenja ali priporočila predložiti v enem mesecu po prejemu uradnega obvestila, je treba zagotoviti nemoten in učinkovit postopek za ocenjevanje uradno sporočenih ukrepov in za predložitev mnenj ali priporočil.

| (12) | Kot pomemben element tega nemotenega in učinkovitega postopka se zahteva, da organi, ki pošljejo uradna obvestila, ta obvestila o ukrepih pošljejo v angleščini in z uporabo obrazcev, ki jih objavi ESRB na svoji spletni strani, ter da uradna obvestila napišejo čim bolj natančno in jedrnato. |
| --- | --- |

(12)

Kot pomemben element tega nemotenega in učinkovitega postopka se zahteva, da organi, ki pošljejo uradna obvestila, ta obvestila o ukrepih pošljejo v angleščini in z uporabo obrazcev, ki jih objavi ESRB na svoji spletni strani, ter da uradna obvestila napišejo čim bolj natančno in jedrnato.

| (13) | Da se sekretariatu ESRB omogoči pravočasna vzpostavitev potrebnih administrativnih in organizacijskih ureditev, se od organov, ki pošljejo uradna obvestila, tudi zahteva, da sekretariat ESRB neuradno obvestijo o uradnem obvestilu, ki ga bodo poslali, če je mogoče pet delovnih dni ECB pred predložitvijo uradnega obvestila. |
| --- | --- |

(13)

Da se sekretariatu ESRB omogoči pravočasna vzpostavitev potrebnih administrativnih in organizacijskih ureditev, se od organov, ki pošljejo uradna obvestila, tudi zahteva, da sekretariat ESRB neuradno obvestijo o uradnem obvestilu, ki ga bodo poslali, če je mogoče pet delovnih dni ECB pred predložitvijo uradnega obvestila.

| (14) | Ta sklep vzpostavlja učinkovite postopke, splošno sprejete s strani članov splošnega odbora ESRB. Z objavo tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije so nacionalni makrobonitetni organi in drugi zadevni nacionalni organi, ki nimajo predstavnikov v splošnem odboru ESRB, obveščeni o postopkih, po katerih bo ESRB predložil mnenja ali izdal priporočila o ukrepih makrobonitetne politike, ki jih sprejmejo pristojni ali imenovani organi. Vendar pa ta sklep ne ustvarja nobene pravno zavezujoče obveznosti, ki bi presegala obveznosti po pravnih aktih Unije – |
| --- | --- |

(14)

Ta sklep vzpostavlja učinkovite postopke, splošno sprejete s strani članov splošnega odbora ESRB. Z objavo tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije so nacionalni makrobonitetni organi in drugi zadevni nacionalni organi, ki nimajo predstavnikov v splošnem odboru ESRB, obveščeni o postopkih, po katerih bo ESRB predložil mnenja ali izdal priporočila o ukrepih makrobonitetne politike, ki jih sprejmejo pristojni ali imenovani organi. Vendar pa ta sklep ne ustvarja nobene pravno zavezujoče obveznosti, ki bi presegala obveznosti po pravnih aktih Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vsebina

Ta sklep vzpostavlja skupen postopkovni okvir v zvezi s predložitvijo mnenj in izdajo priporočil s strani ESRB v skladu z direktivo in uredbo o kapitalskih zahtevah. Ta mnenja in priporočila se pripravijo v skladu s tem sklepom.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | „uradno obvestilo“ pomeni katero koli uradno obvestilo, ki ga pristojni ali imenovani organi, vključno z ECB po členu 9 Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 (6), pošljejo ESRB v skladu s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah. |
| --- | --- |

1.

„uradno obvestilo“ pomeni katero koli uradno obvestilo, ki ga pristojni ali imenovani organi, vključno z ECB po členu 9 Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 (6), pošljejo ESRB v skladu s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah.

| 2. | „mnenje“ pomeni katero koli mnenje, ki ga mora ESRB predložiti v enem mesecu v skladu s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah. |
| --- | --- |

2.

„mnenje“ pomeni katero koli mnenje, ki ga mora ESRB predložiti v enem mesecu v skladu s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah.

| 3. | „priporočilo“ pomeni katero koli priporočilo, ki ga mora ESRB izdati v enem mesecu v skladu s členom 133(14) direktive o kapitalskih zahtevah. |
| --- | --- |

3.

„priporočilo“ pomeni katero koli priporočilo, ki ga mora ESRB izdati v enem mesecu v skladu s členom 133(14) direktive o kapitalskih zahtevah.

| 4. | „ukrep makrobonitetne politike“ pomeni katero koli odločitev v zvezi z ukrepi pristojnih ali imenovanih organov, ki se uradno sporoči ESRB v skladu s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah ter o katerem ESRB predloži mnenje ali izda priporočilo v skladu s točkami 1 do 3. |
| --- | --- |

4.

„ukrep makrobonitetne politike“ pomeni katero koli odločitev v zvezi z ukrepi pristojnih ali imenovanih organov, ki se uradno sporoči ESRB v skladu s členom 133 direktive o kapitalskih zahtevah in členom 458 uredbe o kapitalskih zahtevah ter o katerem ESRB predloži mnenje ali izda priporočilo v skladu s točkami 1 do 3.

Člen 3

Uradno obvestilo, ki se pošlje ESRB

1.   Člen 3 se uporablja za katero koli uradno obvestilo v smislu člena 2(1). Ta člen ne ustvarja nobene pravno zavezujoče obveznosti, ki bi presegala obveznosti po pravnih aktih Unije.

2.   Za zagotovitev nemotenega in učinkovitega postopka se od organov, ki pošljejo uradno obvestilo, zahteva, da uradno obvestilo predložijo v angleščini. Kadar ESRB objavi obrazec uradnega obvestila, se od organov, ki pošljejo uradno obvestilo, zahteva, da pri pripravi uradnega obvestila uporabijo ta obrazec. ESRB objavi te obrazce na svoji spletni strani.

3.   Uradno obvestilo mora vsebovati vse pomembne informacije v skladu z zadevnimi zahtevami po direktivi in uredbi o kapitalskih zahtevah. Napisano mora biti čim bolj natančno in jedrnato.

4.   ESRB objavi uradna obvestila v treh mesecih po prejemu, razen če organ, ki pošlje uradno obvestilo, izrecno zahteva ali če je po mnenju ESRB iz razlogov finančne stabilnosti potrebno, da se uradno obvestilo ne objavi.

Člen 4

Mnenja in priporočila ESRB

1.   Člen 4 se uporablja za vsa mnenja in priporočila v smislu člena 2(2) in (3).

2.   Če kljub zahtevi ESRB, naslovljeni na organ, ki pošlje uradno obvestilo, za dodatne informacije, uradno obvestilo in informacije, prejete v primeru zahteve po dodatnih pojasnilih, ne vsebujejo vseh pomembnih informacij, ki so potrebne za oceno primernosti nameravanega ukrepa, vključno z njegovo skladnostjo z zadevnimi zahtevami po direktivi in uredbi o kapitalskih zahtevah, lahko ESRB predloži mnenje, v katerem navede, da ni mogoče oceniti skladnosti z zahtevami iz direktive in uredbe o kapitalskih zahtevah. ESRB lahko tudi predloži negativno mnenje ali izda negativno priporočilo, odvisno od primera.

3.   Po prejemu uradnega obvestila po členu 133 direktive o kapitalskih zahtevah ali členu 458 uredbe o kapitalskih zahtevah ga sekretariat ESRB nemudoma predloži vsem članom splošnega odbora in vsem članom ocenjevalne skupine, kot je opredeljeno v členu 5, prek sistema Darwin po zaupnem postopku.

4.   V petih delovnih dneh ECB po dnevu prejema uradnega obvestila v skladu z odstavkom 3 lahko vsak član splošnega odbora v ESRB izpostavi pomembna vprašanja v zvezi z negativnimi zunanjimi učinki v smislu škodljivih čezmejnih učinkov prelivanja uradno sporočenega ukrepa makrobonitetne politike. Za zagotovitev nemotenega in učinkovitega postopka se od članov zahteva, da ta pomembna vprašanja izpostavijo v angleščini. Člani morajo vse pomembne informacije, ki so potrebne za oceno primernosti teh vsebinskih vprašanj kot del ocene po odstavku 5, podati čim bolj natančno in jedrnato.

5.   V 12 delovnih dneh ECB po dnevu prejema uradnega obvestila v skladu z odstavkom 3 ocenjevalna skupina pripravi oceno ukrepa makrobonitetne politike in osnutek mnenja ali priporočila o tem ukrepu v zvezi z njegovo primernostjo v skladu z zadevnimi zahtevami po direktivi in uredbi o kapitalskih zahtevah z makrobonitetnega vidika in z vidika finančne stabilnosti. Ocenjevalna skupina ustrezno upošteva primerna pomembna vprašanja, ki so bila izpostavljena v ESRB po odstavku 4.

6.   Takoj, ko ocenjevalna skupina dokonča osnutek mnenja ali priporočila, ga sekretariat ESRB prek sistema Darwin po zaupnem postopku nemudoma predloži vsem članom splošnega odbora v preučitev po pisnem postopku. V štirih delovnih dneh ECB po dnevu predložitve lahko člani splošnega odbora dajo pripombe na osnutek mnenja ali priporočila, preden se sprejme odločitev splošnega odbora.

7.   V dveh delovnih dneh ECB po dnevu izteka roka za pripombe članov splošnega odbora bo ocenjevalna skupina presodila, ali bi bilo treba osnutek mnenja oziroma priporočila v luči teh pripomb spremeniti, in prek sekretariata ESRB splošnemu odboru predložila dokončen osnutek mnenja oziroma priporočila.

8.   Na podlagi ocene in osnutka, ki ju pripravi ocenjevalna skupina, splošni odbor sprejme odločitev o osnutku mnenja ali osnutku priporočila. Razen če se skliče seja splošnega odbora v skladu s Poslovnikom ESRB, se odločitev splošnega odbora sprejme po pisnem postopku, pri čemer imajo člani splošnega odbora na voljo najmanj pet delovnih dni ECB, da oddajo svoj glas. Odločitev splošnega odbora se sprejme najpozneje vsaj en delovni dan ECB pred iztekom enomesečnega obdobja, določenega v členu 133 direktive o kapitalskih zahtevah ali členu 458 uredbe o kapitalskih zahtevah.

9.   ESRB objavi mnenje ali priporočilo ESRB v treh mesecih po odobritvi ali zavrnitvi ukrepa makrobonitetne politike v skladu z določbami direktive in uredbe o kapitalskih zahtevah, razen če organ, ki pošlje uradno obvestilo, izrecno zahteva ali če je po mnenju ESRB iz razlogov finančne stabilnosti potrebno, da se mnenje ali priporočilo ESRB ne objavi. Do izteka tega trimesečnega obdobja to mnenje ali priporočilo ni javno in je zaupno.

Člen 5

Ocenjevalna skupina

1.   Ocenjevalna skupina se ustanovi kot stalna podstruktura v okviru svetovalnega tehničnega odbora. Ocenjevalna skupina pripravlja ocene ukrepov makrobonitetne politike in osnutke mnenj ali priporočil o teh ukrepih. Člani in opazovalci ocenjevane skupine morajo imeti dovolj izkušenj tako s tehničnega kot s političnega vidika.

2.   Stalne člane ocenjevalne skupine sestavljajo dva predstavnika iz sekretariata ESRB, en predstavnik iz ECB, en predstavnik iz enotnega mehanizma nadzora (EMN) in devet predstavnikov, od katerih vsak predstavlja nacionalno centralno banko (NCB) države članice (v nadaljnjem besedilu: devet predstavnikov), kot je določeno v odstavku 8.

3.   Stalne opazovalce ocenjevalne skupine sestavljajo dva predstavnika iz Evropske komisije in en predstavnik iz Evropskega bančnega organa.

4.   Nestalne opazovalce ocenjevalne skupine sestavljajo dva predstavnika, od katerih je eden iz NCB in eden, kakor je primerno, iz pristojnega ali imenovanega nacionalnega organa države članice, ki je uradno sporočila ukrep makrobonitetne politike, in po en predstavnik iz vsake institucije, ki jo predstavlja član splošnega odbora ESRB, ki je izpostavil pomembna vprašanja v skladu s členom 4(4).

5.   Kadar po členu 5(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013 namesto nacionalnih organov ECB uradno sporoči ukrep makrobonitetne politike na nacionalni ravni, ECB predstavlja en nestalni opazovalec, vsako zadevno državo članico pa predstavljata dva nestalna opazovalca, imenovana v skladu z odstavkom 4.

6.   Vloga nestalnih opazovalcev v ocenjevalni skupini je zagotoviti informacije in pojasnila stalnim članom v zvezi z uradno sporočenimi makrobonitetnimi ukrepi ali izpostavljenimi pomembnimi vprašanji.

7.   Ocenjevalni skupini predseduje predstavnik sekretariata ESRB.

8.   Na podlagi imenovanj s strani NCB držav članic splošni odbor imenuje v ocenjevalno skupino devet predstavnikov, od katerih vsak predstavlja NCB države članice. Za devet predstavnikov velja mehanizem rotacije. Najprej, za prvi mandat se štirje od devetih predstavnikov imenujejo za obdobje dveh let in pet od devetih predstavnikov za obdobje treh let, pri čemer ne morejo biti takoj ponovno imenovani. Mandat vsakega od devetih predstavnikov je nato omejen na dve leti in ne morejo biti takoj ponovno imenovani. Sestava devetih predstavnikov zagotavlja uravnoteženo predstavljanje NCB tako držav članic, ki sodelujejo v EMN, kot držav članic, ki ne sodelujejo v EMN.

9.   V izogib nasprotju interesov pri ocenjevanju ukrepov makrobonitetne politike predstavnikom NCB ali predstavniku ECB začasno in brez zamenjave preneha status stalnega člana v vseh primerih, kadar organi zadevne države članice ali ECB uradno sporočijo ukrep makrobonitetne politike ali izpostavijo pomembna vprašanja v zvezi z ukrepom makrobonitetne politike, ki ga mora oceniti ocenjevalna skupina. Odstavka 4 in 5 se še naprej uporabljata.

10.   Stalni člani ocenjevalne skupine pripravijo osnutke mnenj ali priporočil v skladu s členom 4(5), o katerih lahko splošni odbor glasuje. Ocenjevalna skupina si prizadeva, da se med njenimi stalnimi člani doseže soglasje. Kadar okoliščine to zahtevajo, lahko ocenjevalna skupina v svoji oceni, ki se predloži splošnemu odboru, navede večinsko in manjšinsko stališče.

Člen 6

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati 28. januarja 2014.

V Frankfurtu na Majni, 27. januarja 2014

Predsednik ESRB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 176, 27.6.2013, str. 1.

1

(2)  UL L 176, 27.6.2013, str. 338.

2

(3)  UL L 331, 15.12.2010, str. 1.

3

(4)  UL C 41, 14.2.2012, str. 1.

4

(5)  UL C 170, 15.6.2013, str. 1.

5

(6)  Uredba Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (UL L 287, 29.10.2013, str. 63).

6

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 3.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/8

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

2014/C 98/04

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

EPSO/AST/131/14 – STROKOVNO-TEHNIČNI USLUŽBENCI (AST 3) NA PODROČJU JEDRSKEGA NADZORA

Razpis natečaja bo objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 98 A z dne 3. aprila 2014 v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 98/05

| 1. | Evropska komisija je 26. marca 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Unibail-Rodamco SE („Unibail-Rodamco“, Francija) in Canadian Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CentrO Holdings (UK) Ltd („CentrO Holdings“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 26. marca 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Unibail-Rodamco SE („Unibail-Rodamco“, Francija) in Canadian Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CentrO Holdings (UK) Ltd („CentrO Holdings“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Unibail-Rodamco je podjetje za poslovne nepremičnine, specializirano za nakupovalna središča v Evropi, pisarne ter kongresne centre in razstavišča v Parizu. Unibail-Rodamco je v Nemčiji dejaven predvsem prek podjetja MFI AG, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Unibail-Rodamco je podjetje za poslovne nepremičnine, specializirano za nakupovalna središča v Evropi, pisarne ter kongresne centre in razstavišča v Parizu. Unibail-Rodamco je v Nemčiji dejaven predvsem prek podjetja MFI AG,

| — | CPPIB je institucionalni vlagatelj, ki vlaga v javni lastniški kapital, zasebni lastniški kapital, nepremičnine, infrastrukturo in naložbe s fiksnim donosom, |
| --- | --- |

—

CPPIB je institucionalni vlagatelj, ki vlaga v javni lastniški kapital, zasebni lastniški kapital, nepremičnine, infrastrukturo in naložbe s fiksnim donosom,

| — | CentrO Holdings je lastnik nakupovalnega in razvedrilnega središča CentrO, ki se nahaja v kraju Oberhausen v zvezni deželi Severno Porenje - Vestfalija v Nemčiji. |
| --- | --- |

—

CentrO Holdings je lastnik nakupovalnega in razvedrilnega središča CentrO, ki se nahaja v kraju Oberhausen v zvezni deželi Severno Porenje - Vestfalija v Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/10

---

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2015 v Evropsko unijo uvažati ali izvažati iz nje nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2015 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena

2014/C 98/06

| 1. | To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1) (Uredba), in ki nameravajo v letu 2015:






  (a) | v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k uredbi ali |
| --- | --- | --- |

1.

To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1) (Uredba), in ki nameravajo v letu 2015:

(a)

v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k uredbi ali

| (b) | proizvajati ali uvažati te snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena. |
| --- | --- |

(b)

proizvajati ali uvažati te snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena.

| 2. | Zajete so naslednje skupine snovi:







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 ali 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | drugi popolnoma halogenirani CFC |
| Skupina III | : | halon 1211, 1301 ali 2402 |
| Skupina IV | : | ogljikov tetraklorid |
| Skupina V | : | 1,1,1-trikloroetan |
| Skupina VI | : | metilbromid |
| Skupina VII | : | delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki |
| Skupina VIII | : | delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki |
| Skupina IX | : | bromoklorometan |

2.

Zajete so naslednje skupine snovi:

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 ali 115

Skupina II

:

drugi popolnoma halogenirani CFC

Skupina III

:

halon 1211, 1301 ali 2402

Skupina IV

:

ogljikov tetraklorid

Skupina V

:

1,1,1-trikloroetan

Skupina VI

:

metilbromid

Skupina VII

:

delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki

Skupina VIII

:

delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki

Skupina IX

:

bromoklorometan

| 3. | Za vsak uvoz ali izvoz nadzorovanih snovi (2) je potrebno dovoljenje Komisije, razen v primerih tranzita, začasne hrambe, carinskega skladiščenja ali postopka proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki ne traja dlje kot 45 dni. Za vsako proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena je potrebno predhodno dovoljenje. |
| --- | --- |

3.

Za vsak uvoz ali izvoz nadzorovanih snovi (2) je potrebno dovoljenje Komisije, razen v primerih tranzita, začasne hrambe, carinskega skladiščenja ali postopka proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki ne traja dlje kot 45 dni. Za vsako proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena je potrebno predhodno dovoljenje.

| 4. | Za naslednje dejavnosti veljajo količinske omejitve:






  (a) | proizvodnja in uvoz za laboratorijsko in analitsko uporabo; |
| --- | --- | --- |

4.

Za naslednje dejavnosti veljajo količinske omejitve:

(a)

proizvodnja in uvoz za laboratorijsko in analitsko uporabo;

| (b) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za nujno uporabo (haloni); |
| --- | --- |

(b)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za nujno uporabo (haloni);

| (c) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za surovine; |
| --- | --- |

(c)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za surovine;

| (d) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za predelovalna sredstva. |
| --- | --- |

(d)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za predelovalna sredstva.

Komisija dodeli kvote za (a), (b), (c) in (d). Kvote se določijo na podlagi zahtevkov za kvote in:

| — | v skladu s členom 10(6) Uredbe in Uredbo Komisije (EU) št. 537/2011 (4) za primer (a) zgoraj, |
| --- | --- |

—

v skladu s členom 10(6) Uredbe in Uredbo Komisije (EU) št. 537/2011 (4) za primer (a) zgoraj,

| — | v skladu s členom 16 Uredbe za primere (b), (c) in (d) zgoraj. |
| --- | --- |

—

v skladu s členom 16 Uredbe za primere (b), (c) in (d) zgoraj.

Za dejavnosti, navedene v odstavku 4

| 5. | Katero koli podjetje, ki želi v letu 2015 uvažati ali proizvajati nadzorovane snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena ali uvažati nadzorovane snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 6 do 9. |
| --- | --- |

5.

Katero koli podjetje, ki želi v letu 2015 uvažati ali proizvajati nadzorovane snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena ali uvažati nadzorovane snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 6 do 9.

| 6. | Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), morajo to storiti pred 1. junijem 2014. |
| --- | --- |

6.

Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), morajo to storiti pred 1. junijem 2014.

| 7. | Podjetje mora izpolniti in predložiti zahtevek za kvote, ki je na spletu na voljo v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
  Zahtevek za kvote bo v sistemu za izdajo dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na spletu na voljo od 2. junija 2014. |
| --- | --- |

7.

Podjetje mora izpolniti in predložiti zahtevek za kvote, ki je na spletu na voljo v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

Zahtevek za kvote bo v sistemu za izdajo dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na spletu na voljo od 2. junija 2014.

| 8. | Komisija bo za veljavne štela samo ustrezno izpolnjene zahtevke za kvote, ki ne vsebujejo napak in jih bo prejela do 30. junija 2014.
  Podjetja poziva, naj zahtevke za kvote predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo pred rokom mogoči morebitni popravki in ponovna predložitev. |
| --- | --- |

8.

Komisija bo za veljavne štela samo ustrezno izpolnjene zahtevke za kvote, ki ne vsebujejo napak in jih bo prejela do 30. junija 2014.

Podjetja poziva, naj zahtevke za kvote predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo pred rokom mogoči morebitni popravki in ponovna predložitev.

| 9. | Predložitev zahtevka za kvote sama po sebi ne daje pravice do uvoza ali proizvodnje nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena ali za uvoz nadzorovanih snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva. Pred takšnim uvozom ali proizvodnjo v letu 2015 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo zahtevka za dovoljenje, ki je na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. |
| --- | --- |

9.

Predložitev zahtevka za kvote sama po sebi ne daje pravice do uvoza ali proizvodnje nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena ali za uvoz nadzorovanih snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva. Pred takšnim uvozom ali proizvodnjo v letu 2015 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo zahtevka za dovoljenje, ki je na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

Za uvoz za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, in za izvoz

| 10. | Katero koli podjetje, ki želi v letu 2015 izvažati nadzorovane snovi ali jih uvažati za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 11 in 12. |
| --- | --- |

10.

Katero koli podjetje, ki želi v letu 2015 izvažati nadzorovane snovi ali jih uvažati za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 11 in 12.

| 11. | Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, morajo to storiti čim prej. |
| --- | --- |

11.

Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, morajo to storiti čim prej.

| 12. | Pred uvozom za uporabe, ki niso navedene v odstavku 4, ali izvozom v letu 2015 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z zahtevkom za dovoljenje, ki je na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. |
| --- | --- |

12.

Pred uvozom za uporabe, ki niso navedene v odstavku 4, ali izvozom v letu 2015 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z zahtevkom za dovoljenje, ki je na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

---

(1)  Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (UL L 286, 31.10.2009, str. 1).

(2)  Dovoljen je lahko samo izvoz ali uvoz, ki je na podlagi člena 15 in člena 17 izvzet iz splošne prepovedi uvoza in izvoza.

(3)  Uredba (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) (UL L 145, 4.6.2008, str. 1).

(4)  Uredba Komisije (EU) št. 537/2011 z dne 1. junija 2011 o mehanizmu za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitične uporabe v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, UL L 147, 2.6.2011, str. 4.

---