# Official Journal C 312/2008

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 312 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 516 December 2008 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 312

English edition

Information and Notices

Volume 516 December 2008

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2008/C 312/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | 5 |
| 2008/C 312/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2008/C 312/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities

5

2008/C 312/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2008/C 312/04 | Euro exchange rates | 7 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2008/C 312/05 | Member States notifications in accordance with Article 6 of Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories and Article 2 of Decision No 586/2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory | 8 |
| 2008/C 312/06 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 | 11 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2008/C 312/04

Euro exchange rates

7

NOTICES FROM MEMBER STATES

2008/C 312/05

Member States notifications in accordance with Article 6 of Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories and Article 2 of Decision No 586/2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory

8

2008/C 312/06

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

11

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY |
| | Commission |
| 2008/C 312/08 | Mass complaint — Infringement 2006/4524 — AUMSA | 14 |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2008/C 312/09 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Withdrawal of notification of a concentration (Case COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY

Commission

2008/C 312/08

Mass complaint — Infringement 2006/4524 — AUMSA

14

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2008/C 312/09

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Withdrawal of notification of a concentration (Case COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Note to the reader(see page 3 of the cover) | s3 |

2008/C 312/12

Note to the reader(see page 3 of the cover)

Note to the reader

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2008/C 312/01)

| Date of adoption of the decision | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | NN 9/08 |
| Member State | France |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Legal basis | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Rescue and restructuring of small and medium-sized fishing enterprises in difficulty |
| Form of aid | Rescue aid: refundable advances
  Restructuring aid: direct grants |
| Budget | EUR 30 + 57 million |
| Intensity | 60 % for investment aid, 100 % for operating aids |
| Duration | 2008-2010 |
| Economic sectors | Fisheries sector |
| Name and address of the granting authority | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Date of adoption of the decision

8.10.2008

Reference number of the aid

NN 9/08

Member State

France

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Legal basis

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Type of measure

Aid scheme

Objective

Rescue and restructuring of small and medium-sized fishing enterprises in difficulty

Form of aid

Rescue aid: refundable advances

Restructuring aid: direct grants

Budget

EUR 30 + 57 million

Intensity

60 % for investment aid, 100 % for operating aids

Duration

2008-2010

Economic sectors

Fisheries sector

Name and address of the granting authority

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Other information

Application report

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | NN 48/08 |
| Member State | Ireland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Legal basis | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | — |
| Intensity | — |
| Duration | 30.9.2008-29.9.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Irish ministry for Finance |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

13.10.2008

Reference number of the aid

NN 48/08

Member State

Ireland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Legal basis

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

—

Intensity

—

Duration

30.9.2008-29.9.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Irish ministry for Finance

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 16.10.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 156/08 |
| Member State | Spain |
| Region | Pais Vasco |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Legal basis | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Research and development, Regional development, Employment |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 40 million
  Overall budget: EUR 180 million |
| Intensity | 50 % |
| Duration | 2008-31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Date of adoption of the decision

16.10.2008

Reference number of the aid

N 156/08

Member State

Spain

Region

Pais Vasco

Title (and/or name of the beneficiary)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Legal basis

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Type of measure

Aid scheme

Objective

Research and development, Regional development, Employment

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 40 million

Overall budget: EUR 180 million

Intensity

50 %

Duration

2008-31.12.2013

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 365/08 |
| Member State | Czech Republic |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Legal basis | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Sectoral development |
| Form of aid | Interest subsidy, Guarantee, Other forms of equity intervention |
| Budget | Overall budget: CZK 9 967 million |
| Intensity | — |
| Duration | 1.1.2005-31.12.2010 |
| Economic sectors | Real Estate |
| Name and address of the granting authority | Czech government |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

4.11.2008

Reference number of the aid

N 365/08

Member State

Czech Republic

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Legal basis

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Type of measure

Aid scheme

Objective

Sectoral development

Form of aid

Interest subsidy, Guarantee, Other forms of equity intervention

Budget

Overall budget: CZK 9 967 million

Intensity

—

Duration

1.1.2005-31.12.2010

Economic sectors

Real Estate

Name and address of the granting authority

Czech government

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/5

---

Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities

(2008/C 312/02)

Pursuant to the second indent of Article 9(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities (2) are hereby amended as follows:

Page 82

The following text is added to the end of paragraph ‘1905’:

‘This heading covers cocktail snacks ready for consumption in the form of e.g. dried peas or peanuts which are completely coated with dough if, because of its thickness and taste, the dough coating determines the essential character of the product.’

Page 84

Page 84

The following text is added after the title to Chapter 20 (PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS) and before ‘Note 4’:

PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS

Note 4

‘General

This Chapter covers snack-products ready for consumption in the form of e.g. dried peas or peanuts, which are only partially coated with dough and where the essential character of the product is consequently given by the vegetables, fruit, nuts or other parts of plants.’

---

(1)  OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  OJ C 133, 30.5.2008, p. 1.

2

---

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/6

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

(Text with EEA relevance)

(2008/C 312/03)

On 28 November 2008, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in German and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32008M5353. EUR-Lex is the on-line access to European law (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32008M5353. EUR-Lex is the on-line access to European law (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/7

---

Euro exchange rates (1)

5 December 2008

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2665 |
| JPY | Japanese yen | 116,91 |
| DKK | Danish krone | 7,4495 |
| GBP | Pound sterling | 0,86660 |
| SEK | Swedish krona | 10,5788 |
| CHF | Swiss franc | 1,5380 |
| ISK | Iceland króna | 290,00 |
| NOK | Norwegian krone | 9,1420 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,765 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 265,32 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7093 |
| PLN | Polish zloty | 3,8865 |
| RON | Romanian leu | 3,8558 |
| SKK | Slovak koruna | 30,190 |
| TRY | Turkish lira | 2,0100 |
| AUD | Australian dollar | 1,9895 |
| CAD | Canadian dollar | 1,6354 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,8164 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,4016 |
| SGD | Singapore dollar | 1,9309 |
| KRW | South Korean won | 1 860,81 |
| ZAR | South African rand | 13,0880 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7150 |
| HRK | Croatian kuna | 7,1816 |
| IDR | Indonesian rupiah | 14 754,73 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,6069 |
| PHP | Philippine peso | 62,120 |
| RUB | Russian rouble | 35,7265 |
| THB | Thai baht | 45,170 |
| BRL | Brazilian real | 3,2246 |
| MXN | Mexican peso | 17,3099 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2665

JPY

Japanese yen

116,91

DKK

Danish krone

7,4495

GBP

Pound sterling

0,86660

SEK

Swedish krona

10,5788

CHF

Swiss franc

1,5380

ISK

Iceland króna

290,00

NOK

Norwegian krone

9,1420

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,765

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

265,32

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7093

PLN

Polish zloty

3,8865

RON

Romanian leu

3,8558

SKK

Slovak koruna

30,190

TRY

Turkish lira

2,0100

AUD

Australian dollar

1,9895

CAD

Canadian dollar

1,6354

HKD

Hong Kong dollar

9,8164

NZD

New Zealand dollar

2,4016

SGD

Singapore dollar

1,9309

KRW

South Korean won

1 860,81

ZAR

South African rand

13,0880

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7150

HRK

Croatian kuna

7,1816

IDR

Indonesian rupiah

14 754,73

MYR

Malaysian ringgit

4,6069

PHP

Philippine peso

62,120

RUB

Russian rouble

35,7265

THB

Thai baht

45,170

BRL

Brazilian real

3,2246

MXN

Mexican peso

17,3099

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/8

---

Member States notifications in accordance with Article 6 of Decision No 582/2008/EC (1) of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories

and

Article 2 of Decision No 586/2008/EC (2) of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC (3) establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory

(2008/C 312/05)

The following Member States have notified that they will fully implement Decision No 582/2008/EC and Decision No 586/2008/EC from the date indicated in the following table:

| | Date of implementation |
| --- | --- |
| Decision No 582/2008/EC:
  Visas and residence permits issued by Schengen Member States and Bulgaria, Cyprus and Romania | Decision No 586/2008/EC:
  Residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein |
| Bulgaria | 18 July 2008 | 18 July 2008 |
| Cyprus (4) | 10 July 2008 | |
| Romania | 11 July 2008 | 11 July 2008 |

Date of implementation

Decision No 582/2008/EC:

Visas and residence permits issued by Schengen Member States and Bulgaria, Cyprus and Romania

Decision No 586/2008/EC:

Residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein

Bulgaria

18 July 2008

18 July 2008

Cyprus (4)

10 July 2008

Romania

11 July 2008

11 July 2008

---

(1)  OJ L 161, 20.6.2008, p. 30.

(2)  OJ L 162, 21.6.2008, p. 27.

(3)  OJ L 167, 20.6.2006, p. 8.

(4)  Decision No 586/2008/EC does not apply to Cyprus.

---

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/9

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid

(Text with EEA relevance)

(2008/C 312/06)

| Aid No | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Member State | Spain |
| Region | La Rioja |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Ayudas regionales a la inversión |
| Legal basis | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | EUR 4,95 million |
| Maximum aid intensity | 10 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 7.6.2008 |
| Duration | 31.12.2008 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Aid No

XR 94/08

Member State

Spain

Region

La Rioja

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Ayudas regionales a la inversión

Legal basis

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

EUR 4,95 million

Maximum aid intensity

10 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

7.6.2008

Duration

31.12.2008

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Internet address of the publication of the aid scheme

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Other information

—

| Aid No | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Member State | Spain |
| Region | Andalucía |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Legal basis | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | EUR 30 million |
| Maximum aid intensity | 40 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 25.7.2008 |
| Duration | 31.12.2009 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Aid No

XR 110/08

Member State

Spain

Region

Andalucía

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Legal basis

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

EUR 30 million

Maximum aid intensity

40 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

25.7.2008

Duration

31.12.2009

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Internet address of the publication of the aid scheme

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Other information

—

| Aid No | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Member State | Latvia |
| Region | 87(3)(a) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Legal basis | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | LVL 15,1 million |
| Maximum aid intensity | 35 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 22.8.2008 |
| Duration | 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Aid No

XR 118/08

Member State

Latvia

Region

87(3)(a)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Legal basis

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

LVL 15,1 million

Maximum aid intensity

35 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

22.8.2008

Duration

31.12.2013

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Internet address of the publication of the aid scheme

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Other information

—

---

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/11

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

(2008/C 312/07)

Aid No: XA 331/08

Member State: Spain

Region: Cantabria

Title of aid scheme: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Legal basis: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Annual expenditure planned under the scheme: EUR 288 500

Maximum aid intensity:

| — | aid for the formation of new associations or the significant enlargement of existing ones: decreasing intensity in the first three years of operation of a new grouping (80 %, 50 %, 30 %). Maximum EUR 25 000 per group per year, |
| --- | --- |

—

aid for the formation of new associations or the significant enlargement of existing ones: decreasing intensity in the first three years of operation of a new grouping (80 %, 50 %, 30 %). Maximum EUR 25 000 per group per year,

| — | aid for the merging, joining together or take-over of groups: decreasing intensity in the first three years of operation of new grouping (80 %, 50 %, 30 %). Maximum EUR 55 000 per group per year, |
| --- | --- |

—

aid for the merging, joining together or take-over of groups: decreasing intensity in the first three years of operation of new grouping (80 %, 50 %, 30 %). Maximum EUR 55 000 per group per year,

| — | aid relating to quality and setting up traceability systems: 50 %, up to a maximum of EUR 40 000 per group per year, |
| --- | --- |

—

aid relating to quality and setting up traceability systems: 50 %, up to a maximum of EUR 40 000 per group per year,

| — | aid for technical support in the agriculture sector: 50 %, up to a maximum of EUR 15 000 per group per year |
| --- | --- |

—

aid for technical support in the agriculture sector: 50 %, up to a maximum of EUR 15 000 per group per year

Date of implementation: From the date on which the registration number of the exemption request is published on the website of the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Duration of scheme or individual aid award: 2008-2013

Objective of aid: To promote the formation of farmers' associations in Cantabria by means of aid for the following:

Sector(s) concerned: All farming sectors

Name and address of the granting authority:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Website: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Other information:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Aid No: XA 332/08

Member State: Spain

Region: Navarra

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Legal basis: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: EUR 145 000

Maximum aid intensity: 50 % of eligible expenditure

Date of implementation: The aid scheme will apply from the date of publication, on the website of the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development, of the registration number of the exemption request provided for in Regulation (EC) No 1857/2006

Duration of scheme or individual aid award: From 2008 to 31 December 2013

Objective of aid: The main objective is to support the adoption and application by agricultural SMEs of business management systems and tools geared to the new demands of their technical and economic environment, in order that they can develop viable and sustainable strategies for the future.

The secondary objectives are as follows:

Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006: technical support in the agricultural sector. Eligible costs: Article 15(2)(c): consultancy services provided by third parties which are not continuous or periodic and which are not related to the enterprise's usual operating expenditure

Sector(s) concerned: Primary agricultural production

Name and address of granting authority:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Website: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Other information:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Aid No: XA 333/08

Member State: Spain

Region: Navarra

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Legal basis: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: EUR 180 000 per year

Maximum aid intensity: The maximum aid intensity will in no case exceed 80 % of accredited losses

Date of implementation: The aid arrangements will apply from the date of publication, on the website of the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development, of the registration number of the exemption request provided for in Regulation (EC) No 1857/2006

Duration of scheme or individual aid award: Until 31 December 2008

Objective of aid: The main objective of the aid is to compensate farmers for losses resulting from plant diseases and the cost of preventing and eradicating such diseases.

Article 10(1) and 10(2)(a)(i). Eligible costs: market value of destroyed crops, insured or actual value of destroyed crops and value of plant health products or other means of plant disease control.

The aid does not relate to a disease in respect of which Community legislation provides for specific charges for control measures.

The aid does not relate to measures in respect of which Community legislation provides that the cost of such measures is to be borne by the agricultural holding, unless this cost is entirely offset by compulsory charges on producers.

In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid will be granted only to small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Sector(s) concerned: Horticulture and ornamental plants

Name and address of granting authority:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Website: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Other information:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Aid No: XA 346/08

Member State: United Kingdom

Region: England — West Midlands

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Remote Sensing project

Legal basis: Regional Development Agencies Act 1998

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: The expenditure will be GBP 125 775 between September 2008 and September 2009

Maximum aid intensity: The aid intensity will be up to 100 % in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006

Date of implementation: The scheme is to start on 29 September 2008

Duration of scheme or individual aid award: The scheme will begin on 29 September 2008. It will close to new applicants on the 31 August 2009. Technical support to participants will cease by 30 September 2009

Objective of aid: The primary objective will be the providing of technical support to SME's involved in agricultural production. The objectives are specifically to raise understanding of sensing technologies for monitoring soil conditions — and thereby assisting agricultural producers to improve decisions on planting, harvesting and enabling improved environmental assessment and possibly switching to higher value crops. The aid will cover up to 100 % of the costs of providing the technical support and will be granted in kind by means of subsidised services. This scheme will not involve direct payments of money to producers.

The aid will be accessible to all those eligible in the area concerned.

This scheme is an extension of XA 96/08. The scheme administrators were unable to start the scheme and no money was spent

Sector(s) concerned: The scheme applies to small and medium-sized enterprises involved in the primary production of agricultural products

Name and address of the granting authority:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Website: The website of the project is:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Other information: The project officer within Advantage West Midlands is Andrew Todd (tel. (44) 121 380 35 34, e-mail: andrewtodd@advantagewm.co.uk)

Further and more detailed information relating to eligibility and rules for the scheme can be found in the web links above.

The project information will have a website www.cogentcomputing.org where information can be kept.

Signed and dated on behalf of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (UK competent authority)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY

Commission

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/14

---

Mass complaint — Infringement 2006/4524 — AUMSA

(2008/C 312/08)

Hereby the complainants in these proceedings are informed that:

| 1. | the complaint they have submitted relating to the creation of mixed companies by AUMSA (public company of the municipality of Valencia), is being dealt together with own initiative Case 2006/2366, relating to the creation of mixed companies by IVVSA (public company of the regional government of Valencia); |
| --- | --- |

1.

the complaint they have submitted relating to the creation of mixed companies by AUMSA (public company of the municipality of Valencia), is being dealt together with own initiative Case 2006/2366, relating to the creation of mixed companies by IVVSA (public company of the regional government of Valencia);

| 2. | on Joint Cases 2006/4524 and 2006/2366, the Commission sent a reasoned opinion to the Spanish authorities on 23 September 2008; |
| --- | --- |

2.

on Joint Cases 2006/4524 and 2006/2366, the Commission sent a reasoned opinion to the Spanish authorities on 23 September 2008;

| 3. | a journalistic summary of the position of the Commission in those proceedings is published in the Press Release Website of the European Commission:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

a journalistic summary of the position of the Commission in those proceedings is published in the Press Release Website of the European Commission:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

---

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/15

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Text with EEA relevance)

(2008/C 312/09)

| 1. | On 26 November 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control of the undertaking SN Airholding SA/NV (‘SNAH’, Belgium) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 26 November 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control of the undertaking SN Airholding SA/NV (‘SNAH’, Belgium) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Lufthansa: air transport of passengers and cargo and related services (in-flight catering, IT-services, maintenance and repair of aircrafts), |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Lufthansa: air transport of passengers and cargo and related services (in-flight catering, IT-services, maintenance and repair of aircrafts),

| — | for SNAH: air transport of passengers and cargo, in-flight catering. |
| --- | --- |

—

for SNAH: air transport of passengers and cargo, in-flight catering.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/16

---

Withdrawal of notification of a concentration

(Case COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(Text with EEA relevance)

(2008/C 312/10)

(Council Regulation (EC) No 139/2004)

On 30 May 2008, the Commission of the European Communities received notification of a proposed concentration between BHP Billiton and Rio Tinto. On 26 November 2008, the notifying parties informed the Commission that they withdrew their notification.

---

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 312/17

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Text with EEA relevance)

(2008/C 312/11)

| 1. | On 2 December 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking A.P. Møller-Mærsk A/S (Denmark) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Broström AB (Sweden) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 2 December 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking A.P. Møller-Mærsk A/S (Denmark) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Broström AB (Sweden) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for A.P. Møller-Mærsk A/S: containerized liner shipping, container terminal services, inland transportation, logistics, harbour towage, tankers, oil and gas exploitation and production and retail, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for A.P. Møller-Mærsk A/S: containerized liner shipping, container terminal services, inland transportation, logistics, harbour towage, tankers, oil and gas exploitation and production and retail,

| — | for Broström AB: tankers and marine logistics solutions. |
| --- | --- |

—

for Broström AB: tankers and marine logistics solutions.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5346 — APMM/Broström, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5346 — APMM/Broström, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EN

Official Journal of the European Union

C 312/s3

---

NOTE TO THE READER

The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts.

Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force.

---