# Il-Ġurnal Uffiċjali C 98/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 98 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 573 ta' April 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 98

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 573 ta' April 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 098/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Kawża COMP/M.7193 — Gores / Premier Foods / Hovis) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 098/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Kawża COMP/M.7193 — Gores / Premier Foods / Hovis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 098/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta’ April 2014 | 2 |
| | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| 2014/C 098/03 | Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-27 ta’ Jannar 2014 dwar qafas ta’ koordinazzjoni fir-rigward tan-notifika ta’ miżuri nazzjonali tal-politika makroprudenzjali minn awtoritajiet kompetenti jew maħtura u l-għoti ta’ opinjonijiet u l-ħruġ ta’ rakkomandazzjonijiet mill-BERS (CERS/2014/2) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 098/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta’ April 2014

2

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

2014/C 098/03

Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-27 ta’ Jannar 2014 dwar qafas ta’ koordinazzjoni fir-rigward tan-notifika ta’ miżuri nazzjonali tal-politika makroprudenzjali minn awtoritajiet kompetenti jew maħtura u l-għoti ta’ opinjonijiet u l-ħruġ ta’ rakkomandazzjonijiet mill-BERS (CERS/2014/2)

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2014/C 098/04 | Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 098/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7203 — Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  2
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 098/06 | Avviż lill-intrapriżi li biħsiebhom jimportaw jew jesportaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu lejn jew mill-Unjoni Ewropea fl-2015 u lill-impriżi li fl-2015 biħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2014/C 098/04

Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 098/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7203 — Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  2
  )

2

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 098/06

Avviż lill-intrapriżi li biħsiebhom jimportaw jew jesportaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu lejn jew mill-Unjoni Ewropea fl-2015 u lill-impriżi li fl-2015 biħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Kawża COMP/M.7193 — Gores / Premier Foods / Hovis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 98/01

Fis-26 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7193. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7193. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ April 2014

2014/C 98/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3795 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4651 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82800 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9049 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2190 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2150 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,463 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,29 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1768 |
| RON | Leu Rumen | 4,4665 |
| TRY | Lira Turka | 2,9286 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4905 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5191 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7009 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6091 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7395 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 459,29 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6459 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5568 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6503 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 578,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5176 |
| PHP | Peso Filippin | 61,904 |
| RUB | Rouble Russu | 48,6943 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,685 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1212 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0183 |
| INR | Rupi Indjan | 82,5803 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3795

JPY

Yen Ġappuniż

143,03

DKK

Krona Daniża

7,4651

GBP

Lira Sterlina

0,82800

SEK

Krona Żvediża

8,9049

CHF

Frank Żvizzeru

1,2190

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2150

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,463

HUF

Forint Ungeriż

307,29

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1768

RON

Leu Rumen

4,4665

TRY

Lira Turka

2,9286

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4905

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5191

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7009

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6091

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7395

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 459,29

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6459

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5568

HRK

Kuna Kroata

7,6503

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 578,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,5176

PHP

Peso Filippin

61,904

RUB

Rouble Russu

48,6943

THB

Baht Tajlandiż

44,685

BRL

Real Brażiljan

3,1212

MXN

Peso Messikan

18,0183

INR

Rupi Indjan

82,5803

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

| 3.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/3

---

DEĊIŻJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tas-27 ta’ Jannar 2014

dwar qafas ta’ koordinazzjoni fir-rigward tan-notifika ta’ miżuri nazzjonali tal-politika makroprudenzjali minn awtoritajiet kompetenti jew maħtura u l-għoti ta’ opinjonijiet u l-ħruġ ta’ rakkomandazzjonijiet mill-BERS

(CERS/2014/2)

2014/C 98/03

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 458 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (2), partikolari l-Artikolu 133 tagħha,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2)(j) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni BERS/2011/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-22 ta’ Diċembru 2011 dwar il-mandat makroprudenzjali tal-awtoritajiet nazzjonali (4),

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni BERS/2013/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-4 ta’ April 2013 dwar l-għanijiet intermedji u l-istrumenti tal-politika makroprudenzjali (5),

Billi:

| (1) | Il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) huwa responsabbli biex jagħmel sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni sabiex jikkontribwixxi għall-prevenzjoni jew it-tnaqqis tar-riskji sistemiċi għall-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni. Il-BERS jidentifika riskji sistemiċi inkluż dawk li, fl-opinjoni tiegħu, għandhom jiġu indirizzati minn miżuri ta’ politika makroprudenzjali. Il-BERS jista’ jinkoraġġixxi azzjoni rilevanti u għalhekk jikkontribwixxi (a) biex jiżgura li l-għan aħħari tal-politika makroprudenzjali jintlaħaq u (b) biex jaġixxi kontra xaqlib lejn nuqqas ta’ azzjoni potenzjali, inklużi kemm l-attivazzjoni kif ukoll id-deattivazzjoni ta’ miżuri makroprudenzjali, li jistgħu jkunu preżenti fil-politika makroprudenzjali f’ċerti ċirkustanzi. |
| --- | --- |

(1)

Il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) huwa responsabbli biex jagħmel sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni sabiex jikkontribwixxi għall-prevenzjoni jew it-tnaqqis tar-riskji sistemiċi għall-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni. Il-BERS jidentifika riskji sistemiċi inkluż dawk li, fl-opinjoni tiegħu, għandhom jiġu indirizzati minn miżuri ta’ politika makroprudenzjali. Il-BERS jista’ jinkoraġġixxi azzjoni rilevanti u għalhekk jikkontribwixxi (a) biex jiżgura li l-għan aħħari tal-politika makroprudenzjali jintlaħaq u (b) biex jaġixxi kontra xaqlib lejn nuqqas ta’ azzjoni potenzjali, inklużi kemm l-attivazzjoni kif ukoll id-deattivazzjoni ta’ miżuri makroprudenzjali, li jistgħu jkunu preżenti fil-politika makroprudenzjali f’ċerti ċirkustanzi.

| (2) | L-għan ġenerali tal-BERS huwa li jiġi żgurat li l-politika makroprudenzjali li jsegwu l-awtoritajiet kompetenti jew maħtura tipprevjeni jew tnaqqas riskji sistemiċi b’mod tempestiv kif ukoll effettiv u fl-istess ħin tkun kompatibbli ma’ u twassal għal funzjonament bla xkiel tas-suq intern tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-għan ġenerali tal-BERS huwa li jiġi żgurat li l-politika makroprudenzjali li jsegwu l-awtoritajiet kompetenti jew maħtura tipprevjeni jew tnaqqas riskji sistemiċi b’mod tempestiv kif ukoll effettiv u fl-istess ħin tkun kompatibbli ma’ u twassal għal funzjonament bla xkiel tas-suq intern tal-Unjoni.

| (3) | Il-BERS għandu jikkontribwixxi biex jilħaq l-għanijiet tas-suq intern u jikkontribwixxi speċifikament għal struttura superviżorja tal-Unjoni integrata li hija meħtieġa biex tippromwovi risposti ta’ politika f’waqthom u konsistenti fost l-Istati Membri. Dan għandu jipprevjeni xejriet diverġenti u għandu jtejjeb il-funzjonament tas-suq intern. Għal dan il-għan, il-BERS jista’ jinkoraġġixxi rikonoxximent reċiproku ta’ miżuri makroprudenzjali mill-awtoritajiet kompetenti jew maħtura, partikolarment f’każijiet fejn ir-rikonoxximent reċiproku huwa stipulat fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. B’għarfien aħjar tal-politika makroprudenzjali l-BERS jista’ jirrakkomanda rikonoxximent reċiproku wkoll f’każijiet oħra fil-futur. |
| --- | --- |

(3)

Il-BERS għandu jikkontribwixxi biex jilħaq l-għanijiet tas-suq intern u jikkontribwixxi speċifikament għal struttura superviżorja tal-Unjoni integrata li hija meħtieġa biex tippromwovi risposti ta’ politika f’waqthom u konsistenti fost l-Istati Membri. Dan għandu jipprevjeni xejriet diverġenti u għandu jtejjeb il-funzjonament tas-suq intern. Għal dan il-għan, il-BERS jista’ jinkoraġġixxi rikonoxximent reċiproku ta’ miżuri makroprudenzjali mill-awtoritajiet kompetenti jew maħtura, partikolarment f’każijiet fejn ir-rikonoxximent reċiproku huwa stipulat fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. B’għarfien aħjar tal-politika makroprudenzjali l-BERS jista’ jirrakkomanda rikonoxximent reċiproku wkoll f’każijiet oħra fil-futur.

| (4) | B’konformità mal-mandat tiegħu, il-BERS ser jikkoordina ma’ organizzazzjonijiet finanzjarji internazzjonali u awtoritajiet makroprudenzjali f’pajjiżi terżi u ser jivvaluta l-ħtieġa għal risposti ta’ politika makroprudenzjali mal-Unjoni kollha għal riskji sistemiċi u politika makroprudenzjali f’pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(4)

B’konformità mal-mandat tiegħu, il-BERS ser jikkoordina ma’ organizzazzjonijiet finanzjarji internazzjonali u awtoritajiet makroprudenzjali f’pajjiżi terżi u ser jivvaluta l-ħtieġa għal risposti ta’ politika makroprudenzjali mal-Unjoni kollha għal riskji sistemiċi u politika makroprudenzjali f’pajjiżi terzi.

| (5) | Il-qafas regolatorju bankarju ġdid tal-Unjoni fih żewġ strumenti leġiżlattivi separati: Id-Direttiva 2013/36/UE (iktar “il quddiem id-‘Direttiva dwar ir-Rekwiżiti tal-Kapital’ (CRD)) u r-Regolament (UE) Nru 575/2013 (iktar ‘il quddiem ir-“Regolament tar-Rekwiżti tal-Kapital” (CRR)). Id-dispożizzjonijiet tas-CRD huma inqas preskrittivi minn dawk tas-CRR. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom livell għoli ta’ flessibbiltà biex japplikaw strumenti makroprudenzjali bbażati fuq is-CRD, pereżempju, id-diversi bafers tal-kapital. Iżda bil-kontra, l-istrumenti makroprudenzjali stipulati fl-Artikolu 458 tas-CRR ma joffrux l-istess grad ta” flessibbiltà. L-użu tagħhom mill-awtoritajiet nazzjonali huwa suġġett għal proċedura partikolari, li fl-istess ħin tistabbilixxi l-ambitu tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-qafas regolatorju bankarju ġdid tal-Unjoni fih żewġ strumenti leġiżlattivi separati: Id-Direttiva 2013/36/UE (iktar “il quddiem id-‘Direttiva dwar ir-Rekwiżiti tal-Kapital’ (CRD)) u r-Regolament (UE) Nru 575/2013 (iktar ‘il quddiem ir-“Regolament tar-Rekwiżti tal-Kapital” (CRR)). Id-dispożizzjonijiet tas-CRD huma inqas preskrittivi minn dawk tas-CRR. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom livell għoli ta’ flessibbiltà biex japplikaw strumenti makroprudenzjali bbażati fuq is-CRD, pereżempju, id-diversi bafers tal-kapital. Iżda bil-kontra, l-istrumenti makroprudenzjali stipulati fl-Artikolu 458 tas-CRR ma joffrux l-istess grad ta” flessibbiltà. L-użu tagħhom mill-awtoritajiet nazzjonali huwa suġġett għal proċedura partikolari, li fl-istess ħin tistabbilixxi l-ambitu tal-applikazzjoni.

| (6) | Is-CRD u s-CRR jistabbilixxu diversi rekwiżiti ta’ notifika li awtoritajiet kompetenti jew maħtura għandhom josservaw fir-rigward tal-BERS fil-kuntest tas-superviżjoni makroprudenzjali, partikolarment fid-dispożizzjonijiet li ġejjin: l-Artikoli 129(2), 130(2), 131(7), 131(12), 133, 134(2), 136(7) u 160 tas-CRD kif ukoll l-Artikolu 99(7) u l-Artikolu 458 tas-CRR. |
| --- | --- |

(6)

Is-CRD u s-CRR jistabbilixxu diversi rekwiżiti ta’ notifika li awtoritajiet kompetenti jew maħtura għandhom josservaw fir-rigward tal-BERS fil-kuntest tas-superviżjoni makroprudenzjali, partikolarment fid-dispożizzjonijiet li ġejjin: l-Artikoli 129(2), 130(2), 131(7), 131(12), 133, 134(2), 136(7) u 160 tas-CRD kif ukoll l-Artikolu 99(7) u l-Artikolu 458 tas-CRR.

| (7) | Bis-saħħa tal-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR, il-BERS huwa meħtieġ li jipprovdi opinjonijiet jew joħroġ rakkomandazzjonijiet fuq miżuri makroprudenzjali speċifiċi fi żmien xahar minn meta jirċievi notifika ta’ dawk il-miżuri. Għall-finijiet tal-għoti ta’ dawk l-opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet, il-BERS ser jivvaluta l-idonjetà tal-miżuri maħsuba minn perspettiva makroprudenzjali bbażata fuq notifika rċevuta mill-awtorità rispettiva u bl-analiżi tiegħu stess. |
| --- | --- |

(7)

Bis-saħħa tal-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR, il-BERS huwa meħtieġ li jipprovdi opinjonijiet jew joħroġ rakkomandazzjonijiet fuq miżuri makroprudenzjali speċifiċi fi żmien xahar minn meta jirċievi notifika ta’ dawk il-miżuri. Għall-finijiet tal-għoti ta’ dawk l-opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet, il-BERS ser jivvaluta l-idonjetà tal-miżuri maħsuba minn perspettiva makroprudenzjali bbażata fuq notifika rċevuta mill-awtorità rispettiva u bl-analiżi tiegħu stess.

| (8) | Kif jingħad fl-Artikolu 458 tas-CRR, il-bażi legali biex jiġu pprovduti dawn l-opinjonijiet teħtieġ ġustifikazzjoni dwar għaliex strumenti prudenzjali oħrajn speċifikati fis-CRD u s-CRR ma jistgħux jindirizzaw b’mod adegwat ir-riskju sistemiku identifikat, billi titqies l-effettività relattiva ta’ dawk il-miżuri. Għal dan l-iskop, il-BERS ser jivvaluta minn perspettiva makroprudenzjali ir-raġuni sottostanti kif ukoll il-mertu tal-miżuri nnotifikati f’termini ta’ ġustifikazzjoni, effettività, effiċjenza u proporzjonalità. |
| --- | --- |

(8)

Kif jingħad fl-Artikolu 458 tas-CRR, il-bażi legali biex jiġu pprovduti dawn l-opinjonijiet teħtieġ ġustifikazzjoni dwar għaliex strumenti prudenzjali oħrajn speċifikati fis-CRD u s-CRR ma jistgħux jindirizzaw b’mod adegwat ir-riskju sistemiku identifikat, billi titqies l-effettività relattiva ta’ dawk il-miżuri. Għal dan l-iskop, il-BERS ser jivvaluta minn perspettiva makroprudenzjali ir-raġuni sottostanti kif ukoll il-mertu tal-miżuri nnotifikati f’termini ta’ ġustifikazzjoni, effettività, effiċjenza u proporzjonalità.

| (9) | Fil-valutazzjoni tiegħu, il-BERS ser jikkunsidra wkoll l-implikazzjonijiet transkonfinali potenzjali ta’ miżuri nnotifikati, u, jekk jitqies li jkun meħtieġ, jista’ jissuġġerixxi ċerti emendi għall-miżuri nnotifikati sabiex jitnaqqsu l-effetti mhux mistennija negattivi potenzjali fil-kuntest tas-suq intern tal-Unjoni. Madankollu, il-BERS ser jiffoka fuq il-benefiċċji netti ġenerali ta’ miżuri makroprudenzjali minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(9)

Fil-valutazzjoni tiegħu, il-BERS ser jikkunsidra wkoll l-implikazzjonijiet transkonfinali potenzjali ta’ miżuri nnotifikati, u, jekk jitqies li jkun meħtieġ, jista’ jissuġġerixxi ċerti emendi għall-miżuri nnotifikati sabiex jitnaqqsu l-effetti mhux mistennija negattivi potenzjali fil-kuntest tas-suq intern tal-Unjoni. Madankollu, il-BERS ser jiffoka fuq il-benefiċċji netti ġenerali ta’ miżuri makroprudenzjali minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja.

| (10) | Il-BERS ser jikkontribwixxi wkoll għall-koordinazzjoni u l-iżvilupp matul iż-żmien ta’ risposti għal politika makroprudenzjali koerenti u konsistenti għal riskji sistemiċi fl-Unjoni, biex b’hekk jitkattar ftehim aħjar ta’ u jiġu promossi l-aħjar prattiċi fil-politika makroprudenzjali. |
| --- | --- |

(10)

Il-BERS ser jikkontribwixxi wkoll għall-koordinazzjoni u l-iżvilupp matul iż-żmien ta’ risposti għal politika makroprudenzjali koerenti u konsistenti għal riskji sistemiċi fl-Unjoni, biex b’hekk jitkattar ftehim aħjar ta’ u jiġu promossi l-aħjar prattiċi fil-politika makroprudenzjali.

| (11) | Billi l-BERS għandu jagħti l-opinjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu fi żmien xahar minn meta jirċievi notifika, skont l-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR, għandu jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti għall-valutazzjoni ta’ miżuri notifikati u l-għoti ta’ opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet. |
| --- | --- |

(11)

Billi l-BERS għandu jagħti l-opinjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu fi żmien xahar minn meta jirċievi notifika, skont l-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR, għandu jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti għall-valutazzjoni ta’ miżuri notifikati u l-għoti ta’ opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet.

| (12) | Bħala elementi importanti ta’ dan il-proċess bla xkiel u effiċjenti, l-awtoritajiet li jinnotifikaw huma mitlubin jipprovdu notifiki ta’ miżuri bl-Ingliż bl-użu ta’ galvi ppubblikati mill-BERS fuq il-websajt tiegħu u jniżżlu n-notifika bil-miktub bl-aktar mod preċiż u konċiż possibbli. |
| --- | --- |

(12)

Bħala elementi importanti ta’ dan il-proċess bla xkiel u effiċjenti, l-awtoritajiet li jinnotifikaw huma mitlubin jipprovdu notifiki ta’ miżuri bl-Ingliż bl-użu ta’ galvi ppubblikati mill-BERS fuq il-websajt tiegħu u jniżżlu n-notifika bil-miktub bl-aktar mod preċiż u konċiż possibbli.

| (13) | Barra minn hekk, sabiex is-Segretarjat tal-BERS ikun jista’ jagħmel l-arranġamenti amministrattivi u organizzattivi meħtieġa fil-ħin, l-awtoritajiet li jinnotifikaw huma mitlubin jinfurmaw lis-Segretarjat tal-BERS b’mod informali b’notifika imminenti, kull meta jkun possibbli ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE qabel ma tintbagħat in-notifika. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, sabiex is-Segretarjat tal-BERS ikun jista’ jagħmel l-arranġamenti amministrattivi u organizzattivi meħtieġa fil-ħin, l-awtoritajiet li jinnotifikaw huma mitlubin jinfurmaw lis-Segretarjat tal-BERS b’mod informali b’notifika imminenti, kull meta jkun possibbli ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE qabel ma tintbagħat in-notifika.

| (14) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċeduri effiċjenti aċċettati komunement mill-membri tal-Bord Ġenerali tal-BERS. Bis-saħħa tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, awtoritajiet makroprudenzali u korpi nazzjonali rilevanti mhux irrappreżentati fil-Bord Ġenerali tal-BERS huma infurmati dwar il-proċeduri li bihom il-BERS ser jipprovdi opinjonijiet jew joħroġ rakkomandazzjonijiet fuq miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn awtoritajiet kompetenti jew maħtura. Madankollu, din id-Deċiżjoni ma toħloqx obbligu legalment vinkolanti lil hinn minn dawk taħt l-atti legali tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(14)

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċeduri effiċjenti aċċettati komunement mill-membri tal-Bord Ġenerali tal-BERS. Bis-saħħa tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, awtoritajiet makroprudenzali u korpi nazzjonali rilevanti mhux irrappreżentati fil-Bord Ġenerali tal-BERS huma infurmati dwar il-proċeduri li bihom il-BERS ser jipprovdi opinjonijiet jew joħroġ rakkomandazzjonijiet fuq miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn awtoritajiet kompetenti jew maħtura. Madankollu, din id-Deċiżjoni ma toħloqx obbligu legalment vinkolanti lil hinn minn dawk taħt l-atti legali tal-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi qafas proċedurali komuni dwar l-għoti ta’ opinjonijiet u l-ħruġ ta’ rakkomandazzjonijiet mill-BERS skont is-CRD u s-CRR. Dawn l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għandhom jinħarġu skont din id-Deċiżjoni

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “notifika” tfisser kull notifika lill-BERS minn awtoritajiet kompetenti jew maħtura, inkluż il-BĊE bis-saħħa tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (6), skont l-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR. |
| --- | --- |

(1)

“notifika” tfisser kull notifika lill-BERS minn awtoritajiet kompetenti jew maħtura, inkluż il-BĊE bis-saħħa tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (6), skont l-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR.

| (2) | “opinjoni” tfisser kull opinjoni li għandha tiġi pprovduta mill-BERS fi żmien xahar skont l-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR. |
| --- | --- |

(2)

“opinjoni” tfisser kull opinjoni li għandha tiġi pprovduta mill-BERS fi żmien xahar skont l-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR.

| (3) | “rakkomandazzjoni” tfisser rakkomandazzjoni li għandha tinħareġ mill-BERS fi żmien xahar skont l-Artikolu 133(14) tas-CRD. |
| --- | --- |

(3)

“rakkomandazzjoni” tfisser rakkomandazzjoni li għandha tinħareġ mill-BERS fi żmien xahar skont l-Artikolu 133(14) tas-CRD.

| (4) | “miżura tal-politika makroprudenzjali” tfisser kwalunkwe deċiżjoni dwar miżuri minn awtoritjajiet kompetenti jew maħtura, li għandhom ikunu nnotifikati lill-BERS skont l-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR, li dwarha l-BERS għandu jagħti opinjoni jew joħroġ rakkomandazzjoni skont il-punti (1) sa (3). |
| --- | --- |

(4)

“miżura tal-politika makroprudenzjali” tfisser kwalunkwe deċiżjoni dwar miżuri minn awtoritjajiet kompetenti jew maħtura, li għandhom ikunu nnotifikati lill-BERS skont l-Artikolu 133 tas-CRD u l-Artikolu 458 tas-CRR, li dwarha l-BERS għandu jagħti opinjoni jew joħroġ rakkomandazzjoni skont il-punti (1) sa (3).

Artikolu 3

Notifika lill-BERS

1.   L-Artikolu 3 japplika għal kwalunkwe notifika fit-tifsira tal-Artikolu 2(1). Ma toħloqx obbligu legalment vinkolanti lil hinn minn dawk taħt l-atti legali tal-Unjoni.

2.   Sabiex jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti, l-awtoritjajiet tan-notifika jintalbu jissottomettu notifiki bl-Ingliż. Fejn il-BERS ikun ippubblika galvu ta’ notifika, l-awtoritjajiet li jinnotifikaw jintalbu jużaw dan il-galvu meta jagħmlu notifika. Il-BERS ippubblika dawn il-galvi fuq il-websajt tiegħu.

3.   In-notifika għandu jkollha fiha l-informazzjoni kollha rilevanti skont ir-rekwiżiti rispettivi taħt is-CRD u s-CRR. Għandha tinkiteb b’mod preċiż u konċiż kemm jista’ jkun possibbli.

4.   Sakemm jintalab speċifikament mill-awtorità li tinnotifika li ma jkunx hemm pubblikazzjoni jew inkella titqies meħtieġa mill-BERS għal raġunijiet ta’ stabbilità finanzjarja, in-notifiki għandhom isiru pubbliċi mill-BERS tliet xhur wara l-jum li jiġu rċevuti.

Artikolu 4

Opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-BERS

1.   L-Artikolu 4 japplika għal kwalunkwe notifika fit-tifsira tal-Artikolu 2(2) u (3).

2.   Jekk, minkejja talba mil-BERS lill-awtoritjajiet li jinnotifikaw għal iżjed informazzjoni, in-notifika u l-informazzjoni rċevuti fil-każ ta’ kjarifika ulterjuri ma jkollhomx l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni tal-idonjetà tal-miżura maħsuba, inkluża l-konformità tagħha mar-rekwiżiti rispettivi skont is-CRD u s-CRR, il-BERS jista’ jagħti opinjoni fejn jingħad li mhuwiex possibbli li tiġi vvalutata l-konformità mar-rekwiżiti tas-CRD u s-CRR. Il-BERS jista’ jagħti wkoll opinjoni negattiva jew joħroġ rakkomandazzjoni negattiva, skont il-każ.

3.   Ladarba n-notifika tiġi rċevuta bis-saħħa tal-Artikolu 133 tas-CRD jew l-Artikolu 458 tas-CRR, is-Segretarjat tal-BERS għandu jibgħatha minnufih lill-Membri kollha tal-Bord Ġenerali u lill-membri kollha tat-Tim ta’ Valutazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 5 permezz ta’ Darwin bl-użu tal-proċedura ta’ kunfidenzjalità.

4.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum tal-irċevuta ta’ notifika skont il-paragrafu 3, kull Membru tal-Bord Ġenerali jista’ jqajjem mal-BERS tħassib materjali dwar esternalitajiet negattivi fis-sens ta’ effetti transkonfinali mhux mistennija negattivi potenzjali tal-miżura ta’ politika makroprudenzjali nnotifikata. Sabiex jiżguraw proċess bla xkiel u effiċjenti, il-Membri huma mitlubin li jqajmu dan it-tħassib materjali bl-Ingliż. Il-Membri ipprovdu l-informazzjoni kollha rilevanti meħtieġa biex jivvalutaw l-adegwatezza ta’ dan it-tħassib materjali bħala parti mill-valutazzjoni skont il-paragrafu 5 b-aktar mod preċiż u konċiż possibbli.

5.   Fi żmien 12-il jum tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum li tiġi rċevuta n-notifika skont il-paragrafu 3, it-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jħejji valutazzjoni ta’ u abbozz ta’ opinjoni jew rakkommandazzjoni fuq il-miżura ta’ politika makroprudenzjali dwar l-adegwatezza tagħha skont ir-rekwiżiti rispettivi taħt is-CRD u s-CRR minn perspettiva makroprudenzjali u ta’ stabbiltà finanzjarja. It-Tim ta’ Valutazzjoni jikkunsidra debitament it-tħassib materjali xieraq imqajjem mal-BERS skont il-paragrafu 4.

6.   Hekk kif jiġi ffinalizzat mit-Tim ta’ Valutazzjoni, is-Segretarjat tal-BERS għandu jibgħat minnufih l-abbozz tal-opinjoni jew tar-rakkomandazzjoni, lill-Membri kollha tal-Bord Ġenerali, permezz ta’ Darwin bl-użu ta’ proċedura ta’ kunfidenzjalità, għall-kunsiderazzjoni skont il-proċedura bil-miktub. Fi żmien erbat ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum tas-sottomissjoni l-Membri tal-Bord Ġenerali jistgħu jagħtu kummenti fuq l-abbozz tal-opinjoni jew rakkomandazzjoni qabel ma tittieħed deċiżjoni tal-Bord Ġenerali.

7.   Fi żmien jumejn tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum sa meta kienu dovuti l-kummenti tal-Membri tal-Bord Ġenerali, it-Tim ta’ Valutazzjoni se jikkunsidra jekk l-abbozz tal-opinjoni jew ir-rakkomandazzjoni għandhomx jiġu riveduti fid-dawl ta’ dawk il-kummenti u se jissottometti, permezz tas-Segretarjat tal-BERS, l-abbozz finali tal-opinjoni jew ir-rakkomandazzjoni lill-Bord Ġenerali.

8.   Fuq il-bażi tal-valutazzjoni u l-abbozz imħejji mit-Tim ta’ Valutazzjoni, il-Bord Ġenerali jieħu deċiżjoni fuq l-abbozz ta’ opinjoni jew l-abbozz tar-rakkomandazzjoni. Sakemm ma jitlaqqax il-Bord Ġenerali skont ir-Regoli ta’ Proċedura tal-BERS, id-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali tittieħed bil-proċedura bil-miktub, u f’dan il-każ, il-Membri tal-Bord Ġenerali jkollhom tal-inqas ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE biex jitfgħu l-vot tagħhom. Id-deċiżjoni mill-Bord Ġenerali tittieħed mhux iktar tard minn, tal-inqas jum wieħed tax-xogħol tal-BĊE qabel l-iskadenza tal-perijodu ta’ xahar speċifikat fl-Artikolu 133 tas-CRD jew l-Artikolu 458 tas-CRR.

9.   Sakemm ma jintalabx speċifikament li ma ssirx pubblikazzjoni mill-awtortià li tinnotifika jew inkella titqies meħtieġa mill-BERS għal raġunijiet ta’ stabbiltà finanzjarja, l-opinjoni jew ir-rakkomandazzjoni tal-BERS għandha ssir pubblika mill-BERS tliet xhur wara l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda tal-miżura tal-politika makroprudenzjali skont id-dispożizzjonijiet tas-CRD u tas-CRR. Sakemm jiskadi dan il-perijodu ta’ tliet xhur, din l-opinjoni jew rakkomandazzjoni m’għandhiex tkun pubblika u għandha tkun kunfidenzjali.

Artikolu 5

Tim ta’ Valutazzjoni

1.   Għandu jiġi stabbilit Tim ta’ Valutazzjoni bħala sottostruttura permanenti taħt il-Kumitat Tekniku Konsultattiv. Huwa jħejji valutazzjonijiet ta’ u abbozzi ta’ opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet fuq miżuri ta’ politika makroprudenzjali. Membri u osservaturi tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandhom ikollhom livell suffiċjenti ta’ anzjanità, kemm minn perspettiva teknika kif ukoll minn dik ta’ politika.

2.   Il-membri permanenti tat-Tim ta’ Valutazzjoni jinkludu żewġ rappreżentanti mis-Segretarjat tal-BERS, rappreżentant wieħed mill-BĊE, rappreżentant wieħed mill-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU) u disa’ rappreżentanti li kull wieħed minnhom jirrappreżenta bank ċentrali nazzjonali (BĊN) ta’ Stat Membru (iktar “il quddiem id-“disa” rappreżentanti”) kif hemm previst fil-paragrafu 8.

3.   L-osservaturi permanenti fit-Tim ta’ Valutazzjoni jinkludu żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant wieħed mill-Awtorità Bankarja Ewropea.

4.   L-osservaturi mhux permanenti fit-Tim ta’ Valutazzjoni jinkludu żewġ rappreżentanti, wieħed mill-BĊE u wieħed mill-awtorità kompetenti jew maħtura nazzjonali, kif ikun xieraq, minn kull Stat Membru li jkun innotifika miżura ta’ politika makroprudenzjali, u rappreżentant wieħed minn kull istituzzjoni, li huwa rrappreżentat minn Membru tal-Bord Ġenerali tal-BERS, li qajjem it-tħassib materjali skont l-Artikolu 4(4).

5.   Meta, bis-saħħa tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-BĊE, minflok l-awtoritjajiet nazzjonali, jinnotifika miżura tal-politika makroprudenzjali fil-livell nazzjonali, il-BĊE ikun irrappreżentat minn osservatur wieħed mhux permanenti u kull Stat Membru kkonċernat ikun irrappreżentat minn żewġ osservaturi mhux permanenti maħtura skont il-paragrafu 4.

6.   Ir-rwol ta’ osservaturi mhux permanenti fit-Tim ta’ Valutazzjoni huwa biex tiġi pprovduta informazzjoni u jingħataw spjegazzjonijiet lill-membri permanenti dwar miżuri makroprudenzjali nnotifikati jew dwar it-tħassib materjali mqajjem.

7.   Il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni huwa rappreżentant tas-Segretarjat tal-BERS.

8.   Fuq il-bażi tan-nomini mill-BĊNi tal-Istati Membri, il-Bord Ġenerali jaħtar disa’ rappreżentanti, kull wieħed jirrappreżenta BĊN ta’ Stat Membru, għat-Tim ta’ Valutazzjoni. Id-disa’ rappreżentanti huma suġġetti għal mekkaniżmu ta’ rotazzjoni. Inizjalment, u għall-ewwel mandat, erba’ mid-disa’ rappreżentanti jinħatru għal perijodu ta’ sentejn u ħamsa mid-disa’ rappreżentanti jinħatru għal perijodu ta’ tliet snin u l-mandat tagħhom ma jiġġeddedx immedjatament. Sussegwentement, il-mandat ta’ kull wieħed mid-disa’ rappreżentanti jiġi limitat għal sentejn u ma jiġġeddedx immedjatament. Il-kompożizzjoni tad-disa’ rappreżentanti jiżgura rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-BĊNi kemm mill-Istati Membri parteċipanti fl-MSU kif ukoll minn dawk li ma jipparteċipawx fl-MSU.

9.   Biex jiġu evitati kunflitti ta’ interess fil-valutazzjoni tal-miżuri tal-politika makroprudenzjali, l-istatus ta’ membru permanenti jintemm temporanjament, mingħajr sostituzzjoni, għal rappreżentanti ta’ BĊNi jew għar-rappreżentant tal-BĊE fil-każijiet kollha fejn l-awtoritjajiet tal-Istati Membri rispettivi jew il-BĊE ikunu nnotifikaw miżura tal-politika makroprudenzjali jew qajmu tħassib materjali dwar miżura ta’ politika makroprudenzjali li tiġi vvalutata mit-Tim ta’ Valutazzjoni. Il-paragrafi 4 u 5 ikomplu japplikaw.

10.   Il-membri permanenti tat-Tim ta’ Valutazzjoni iħejju abbozzi ta’ opinjonijiet jew abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet skont l-Artikolu 4(5) li fuqhom jista’ jivvota l-Bord Ġenerali. It-Tim ta’ Valutazzjoni jipprova jilħaq kunsens fost il-membri permanenti. Meta ċ-ċirkustanzi jitolbu hekk, jista’ jipprovdi fehma tal-maġġoranza u tal-minoranza fil-valutazzjoni tiegħu li jibgħat lill-Bord Ġenerali.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċizjoni tidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Jannar 2014.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-27 ta’ Jannar 2014.

Il-President tal-BERS

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

1

(2)  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338.

2

(3)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

3

(4)  ĠU C 41, 14.2.2012, p. 1.

4

(5)  ĠU C 170, 15.6.2013, p. 1.

5

(6)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63).

6

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 3.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/8

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI ĠENERALI

2014/C 98/04

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AST/131/14 - ASSISTENTI (AST 3) - SPEZZJONI NUKLEARI

L-avviż ta' kompetizzjoni se jiġi ppubblikat f'24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 98 A tat-3 ta' April 2014.

Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7203 — Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 98/05

| 1. | Fis-26 ta' Marzu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Unibail-Rodamco SE (“Unibail-Rodamco”, Franza) u il-Canadian Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża CentrO Holdings (UK) Ltd (“CentrO Holdings”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Marzu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Unibail-Rodamco SE (“Unibail-Rodamco”, Franza) u il-Canadian Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża CentrO Holdings (UK) Ltd (“CentrO Holdings”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Unibail-Rodamco hija kumpanija ta' proprjetà kummerċjali, speċjalizzata f'ċentri kummerċjali fl-Ewropa, uffiċini u ċentri għall-konvenzjonijiet u għall-konferenzi f'Pariġi. Unibail-Rodamco hija attiva fil-Ġermanja prinċipalment permezz tal-kumpanija MFI AG, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Unibail-Rodamco hija kumpanija ta' proprjetà kummerċjali, speċjalizzata f'ċentri kummerċjali fl-Ewropa, uffiċini u ċentri għall-konvenzjonijiet u għall-konferenzi f'Pariġi. Unibail-Rodamco hija attiva fil-Ġermanja prinċipalment permezz tal-kumpanija MFI AG,

| — | CPPIB huwa investitur istituzzjonali li jinvesti f'ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjeta immobbli, infrastruttura u investimenti b'introjtu fiss, |
| --- | --- |

—

CPPIB huwa investitur istituzzjonali li jinvesti f'ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjeta immobbli, infrastruttura u investimenti b'introjtu fiss,

| — | CentrO Holdings hija propjetarju ta' CentrO, ċentru kummerċjali u ta' divertiment li jinsab f'Oberhausen, fl-istat tat-Tramuntana tar-Renu-Westfalja fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

CentrO Holdings hija propjetarju ta' CentrO, ċentru kummerċjali u ta' divertiment li jinsab f'Oberhausen, fl-istat tat-Tramuntana tar-Renu-Westfalja fil-Ġermanja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32/2/2964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7203 — Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32/2/2964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7203 — Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/10

---

Avviż lill-intrapriżi li biħsiebhom jimportaw jew jesportaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu lejn jew mill-Unjoni Ewropea fl-2015 u lill-impriżi li fl-2015 biħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi

2014/C 98/06

| 1. | Dan l-Avviż huwa indirizzat lill-intrapriżi li jirrigwardahom ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (ir-Regolament) u li fl-2015 biħsiebhom:






  a) | jimportaw jew jesportaw lejn jew mill-Unjoni Ewropea s-sustanzi elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jew |
| --- | --- | --- |

1.

Dan l-Avviż huwa indirizzat lill-intrapriżi li jirrigwardahom ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (ir-Regolament) u li fl-2015 biħsiebhom:

a)

jimportaw jew jesportaw lejn jew mill-Unjoni Ewropea s-sustanzi elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jew

| b) | jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi. |
| --- | --- |

b)

jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi.

| 2. | Huma kkonċernati l-gruppi ta' sustanzi li ġejjin:







  Grupp I | : | CFC 11, 12, 113, 114 jew 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupp II | : | CFCs oħrajn kompletament aloġenati |
| Grupp III | : | alon 1211, 1301 jew 2402 |
| Grupp IV | : | tetraklorur tal-karbonju |
| Grupp V | : | 1,1,1 trikloroetan |
| Grupp VI | : | bromur tal-metil |
| Grupp VII | : | idrobromofluwokarburi |
| Grupp VIII | : | idroklorofluworokarburi |
| Grupp IX | : | bromoklorometan |

2.

Huma kkonċernati l-gruppi ta' sustanzi li ġejjin:

Grupp I

:

CFC 11, 12, 113, 114 jew 115

Grupp II

:

CFCs oħrajn kompletament aloġenati

Grupp III

:

alon 1211, 1301 jew 2402

Grupp IV

:

tetraklorur tal-karbonju

Grupp V

:

1,1,1 trikloroetan

Grupp VI

:

bromur tal-metil

Grupp VII

:

idrobromofluwokarburi

Grupp VIII

:

idroklorofluworokarburi

Grupp IX

:

bromoklorometan

| 3. | Kwalunkwe importazzjoni jew esportazzjoni ta’ sustanzi kkontrollati (2) teħtieġ liċenzja maħruġa mill-Kummissjoni, għajr għall-każijiet ta' proċedura ta’ tranżitu, ta’ ħażna temporanja, ta’ ħażna doganali jew taż-żona libera kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li ma ddumx iktar minn 45 jum. Kwalunkwe produzzjoni ta' sustanzi kkontrollati għal użu fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi teħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel. |
| --- | --- |

3.

Kwalunkwe importazzjoni jew esportazzjoni ta’ sustanzi kkontrollati (2) teħtieġ liċenzja maħruġa mill-Kummissjoni, għajr għall-każijiet ta' proċedura ta’ tranżitu, ta’ ħażna temporanja, ta’ ħażna doganali jew taż-żona libera kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li ma ddumx iktar minn 45 jum. Kwalunkwe produzzjoni ta' sustanzi kkontrollati għal użu fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi teħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel.

| 4. | Barra minn hekk, l-attivitajiet li ġejjin huma soġġetti għal limiti kwantitattivi:






  a) | Il-produzzjoni u l-importazzjoni għal użu fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi, |
| --- | --- | --- |

4.

Barra minn hekk, l-attivitajiet li ġejjin huma soġġetti għal limiti kwantitattivi:

a)

Il-produzzjoni u l-importazzjoni għal użu fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi,

| b) | L-importazzjoni għal ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użi kritiċi (aloni), |
| --- | --- |

b)

L-importazzjoni għal ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użi kritiċi (aloni),

| c) | L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użu bħala materja prima, |
| --- | --- |

c)

L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użu bħala materja prima,

| d) | Importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użi bħala aġenti ta’ proċess. |
| --- | --- |

d)

Importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użi bħala aġenti ta’ proċess.

Il-Kummissjoni talloka kwoti għal a), b), c) u d). Il-kwoti huma stabbiliti fuq il-bażi tal-applikazzjonijiet tal-kwota u:

| — | skont l-Artikolu 10(6) tar-Regolament u skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (4) għall-każ a) ta' hawn fuq |
| --- | --- |

—

skont l-Artikolu 10(6) tar-Regolament u skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (4) għall-każ a) ta' hawn fuq

| — | skont l-Artikolu 16 tar-Regolament għall-każijiet b), c) u d) ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

—

skont l-Artikolu 16 tar-Regolament għall-każijiet b), c) u d) ta’ hawn fuq.

Għall-attivitajiet elenkati fil-paragrafu 4

| 5. | Kull impriża li fl-2015 tixtieq timporta jew tipproduċi sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi, jew li tixtieq timporta sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġenti ta’ proċess għandha ssegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 6 sa 9. |
| --- | --- |

5.

Kull impriża li fl-2015 tixtieq timporta jew tipproduċi sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi, jew li tixtieq timporta sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġenti ta’ proċess għandha ssegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 6 sa 9.

| 6. | L-impriża, li għadha ma rreġistratx fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) għandha tagħmel dan qabel l-1 ta' Ġunju 2014. |
| --- | --- |

6.

L-impriża, li għadha ma rreġistratx fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) għandha tagħmel dan qabel l-1 ta' Ġunju 2014.

| 7. | L-impriża għandha tlesti u tippreżenta formola tal-applikazzjoni għall-kwota li hija disponibbli onlajn fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS.
  Il-formola tal-applikazzjoni għall-kwota se tkun disponibbli onlajn fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS mit-2 ta' Ġunju 2014 . |
| --- | --- |

7.

L-impriża għandha tlesti u tippreżenta formola tal-applikazzjoni għall-kwota li hija disponibbli onlajn fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS.

Il-formola tal-applikazzjoni għall-kwota se tkun disponibbli onlajn fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS mit-2 ta' Ġunju 2014 .

| 8. | Il-formoli tal-applikazzjoni għall-kwota mimlija kif suppost u mingħajr żbalji li jaslu sat-30 ta' Ġunju 2014 biss jitqiesu bħala validi mill-Kummissjoni.
  L-impriżi huma mħeġġa jissottomettu l-formoli tagħhom tal-applikazzjoni għall-kwota kemm jista’ jkun malajr u suffiċjentament qabel id-data tal-iskadenza sabiex jippermettu li jsiru l-korrezzjonijiet possibbli u sottomissjonijiet mill-ġdid qabel id-data tal-iskadenza. |
| --- | --- |

8.

Il-formoli tal-applikazzjoni għall-kwota mimlija kif suppost u mingħajr żbalji li jaslu sat-30 ta' Ġunju 2014 biss jitqiesu bħala validi mill-Kummissjoni.

L-impriżi huma mħeġġa jissottomettu l-formoli tagħhom tal-applikazzjoni għall-kwota kemm jista’ jkun malajr u suffiċjentament qabel id-data tal-iskadenza sabiex jippermettu li jsiru l-korrezzjonijiet possibbli u sottomissjonijiet mill-ġdid qabel id-data tal-iskadenza.

| 9. | Is-sottomissjoni tal-formola tal-applikazzjoni għall-kwota weħidha ma tagħti l-ebda dritt ta’ importazzjoni jew ta’ produzzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorju u ta' analiżi jew għall-importazzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġenti ta’ proċess. Qabel ma sseħħ tali importazzjoni jew produzzjoni fl-2015, l-impriżi għandhom japplikaw għal liċenzja billi jużaw il-formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja disponibbli onlajn fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS. |
| --- | --- |

9.

Is-sottomissjoni tal-formola tal-applikazzjoni għall-kwota weħidha ma tagħti l-ebda dritt ta’ importazzjoni jew ta’ produzzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorju u ta' analiżi jew għall-importazzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġenti ta’ proċess. Qabel ma sseħħ tali importazzjoni jew produzzjoni fl-2015, l-impriżi għandhom japplikaw għal liċenzja billi jużaw il-formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja disponibbli onlajn fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS.

Għall-importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 u għall-esportazzjoni

| 10. | Kull impriża li fl-2015 tkun tixtieq tesporta sustanzi kkontrollati jew timporta sustanzi kkontrollati għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 għandha ssegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 11 u 12. |
| --- | --- |

10.

Kull impriża li fl-2015 tkun tixtieq tesporta sustanzi kkontrollati jew timporta sustanzi kkontrollati għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 għandha ssegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 11 u 12.

| 11. | L-impriża, li għadha ma rreġistratx fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS għandha tagħmel dan mill-iktar fis possibbli. |
| --- | --- |

11.

L-impriża, li għadha ma rreġistratx fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS għandha tagħmel dan mill-iktar fis possibbli.

| 12. | Qabel ma ssir importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 jew qabel ma sseħħ l-esportazzjoni fl-2015, l-impriżi għandhom japplikaw għal liċenzja billi jużaw il-formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja disponibbli onlajn fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS. |
| --- | --- |

12.

Qabel ma ssir importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 jew qabel ma sseħħ l-esportazzjoni fl-2015, l-impriżi għandhom japplikaw għal liċenzja billi jużaw il-formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja disponibbli onlajn fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS.

---

(1)  Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1).

(2)  Wieħed għandu jinnota li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni eżentata mill-projbizzjoni ġenerali dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni skont l-Artikoli 15 u 17 biss tista’ tiġi permessa.

(3)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1).

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 dwar il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, ĠU L 147, 2.6.2011, p. 4.

---