# Il-Ġurnal Uffiċjali C 357/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.357.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 357 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 566 ta' Diċembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.357.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 357

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 566 ta' Diċembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 357/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni estensjoni għall-applikazzjoni tal-Qafas dwar l-għajnuna mill-Istat għall-bini tal-vapuri | 1 |
| 2013/C 357/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 357/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 357/04 | Proposta ta' għeluq tal-ilment CHAP (2013)2466 | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 357/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni estensjoni għall-applikazzjoni tal-Qafas dwar l-għajnuna mill-Istat għall-bini tal-vapuri

1

2013/C 357/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2013/C 357/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2013/C 357/04

Proposta ta' għeluq tal-ilment CHAP (2013)2466

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 357/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2013/C 357/06 | Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni dwar il-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga u l-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga bejn il-Komunità u pajjiżi terzi | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 357/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 357/05

Rata tal-kambju tal-euro

8

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2013/C 357/06

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni dwar il-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga u l-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga bejn il-Komunità u pajjiżi terzi

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 357/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 357/08 | Avviż għall-attenzjoni ta' Abd-Al-Hamid Al-Masli li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1267/2013 | 13 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 357/08

Avviż għall-attenzjoni ta' Abd-Al-Hamid Al-Masli li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1267/2013

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 357/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 357/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni estensjoni għall-applikazzjoni tal-Qafas dwar l-għajnuna mill-Istat għall-bini tal-vapuri

2013/C 357/01

Il-Qafas dwar l-għajnuna mill-Istat għall-bini tal-vapuri (1) (“il-Qafas”) japplika sal-31 ta' Diċembru 2013.

Skont il-paragrafu 10 ta' dan il-Qafas, wara din id-data, il-Kummissjoni beħsiebha tinkludi d-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni fil-Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni u li tintegra l-għajnuna reġjonali għall-bini tal-vapuri fil-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali.

Fid-19 ta’ Ġunju 2013 il-Kummissjoni addottat Linji Gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali mill-Istat għall-perjodu 2014-2020 (2). Dawn il-Linji Gwida se jkopru l-għajnuna reġjonali għall-bini tal-vapuri wara li jiskadi l-Qafas (3). Madankollu, dawn il-Linji Gwida se jkunu applikabbli biss mill-1 ta' Jannar 2014 (4).

Il-Kummissjoni bħalissa qed teżamina mill-ġdid il-Qafas dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni. Id-data tal-addozzjoni tal-Qafas il-ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni għadha mhix magħrufa għalkemm hija l-intenzjoni tal-Kummissjoni li ttemm dak il-proċess sat-30 ta’ Ġunju 2014.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li tkompli tapplika l-Qafas attwali sat-30 ta' Ġunju 2014.

---

(1)  ĠU C 364, 14.12.2011, p. 9.

(2)  ĠU C 209, 23.7.2013, p. 1.

(3)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 9 tal-Linji Gwida.

(4)  Ara l-punti 186-191 tal-Linji Gwida.

---

| 6.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 357/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 357/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 357/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.10.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37371 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU) |
| Il-bażi legali | Richtlinie Turn Around Beratung |
| It-tip tal-miżura | Skema | NA |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: 37 EUR (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.10.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37371 (13/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU)

Il-bażi legali

Richtlinie Turn Around Beratung

It-tip tal-miżura

Skema

NA

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 37 EUR (f'miljuni)

| | Baġit annwali: 7 EUR (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: 7 EUR (f'miljuni)

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| KfW Bankengruppe |
| --- |
| Charlottenstraße 33-33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33-33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 357/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 357/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 357/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37443 (13/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014 |
| Il-bażi legali | — | article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.10.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37443 (13/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014

Il-bażi legali

—

article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 210 000 000 |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 210 000 000

| | Baġit annwali: EUR 210 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 210 000 000

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Arti, divertiment u rikreazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| CNC |
| --- |
| 3 rue Boissière |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

CNC

3 rue Boissière

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37444 (13/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014 |
| Il-bażi legali | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.10.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37444 (13/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014

Il-bażi legali

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 110 000 000 |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 110 000 000

| | Baġit annwali: EUR 110 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 110 000 000

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Arti, divertiment u rikreazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 357/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 357/5

---

Proposta ta' għeluq tal-ilment CHAP (2013)2466

2013/C 357/04

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat sensiela ta’ lmenti taħt ir-referenza CHAP (2013)2466 dwar il-kontrolli li jagħmlu l-awtoritajiet Spanjoli mal-fruntiera ta’ Ġibiltà. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat sensiela ta’ lmenti taħt ir-referenza CHAP (2013)2466 dwar il-kontrolli li jagħmlu l-awtoritajiet Spanjoli mal-fruntiera ta’ Ġibiltà.

| 2. | Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta’ lmenti li rċeviet dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bil-għan li twieġeb malajr u tgħarraf lil dawk ikkonċernati, filwaqt li tagħmel l-aktar użu ekonomiku tar-riżorsi amministrattivi tagħha, ippubblikat konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq l-internet fuq:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta’ lmenti li rċeviet dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bil-għan li twieġeb malajr u tgħarraf lil dawk ikkonċernati, filwaqt li tagħmel l-aktar użu ekonomiku tar-riżorsi amministrattivi tagħha, ippubblikat konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq l-internet fuq:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Wara eżami tal-ilmenti kif ukoll l-iskambji mal-awtoritajiet rilevanti, il-Kummissjoni ddeċidiet li torganizza żjara teknika fil-punt tal-qsim ta’ La Línea de la Concepción fil-25 ta' Settembru 2013. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami tal-ilmenti kif ukoll l-iskambji mal-awtoritajiet rilevanti, il-Kummissjoni ddeċidiet li torganizza żjara teknika fil-punt tal-qsim ta’ La Línea de la Concepción fil-25 ta' Settembru 2013.

| 4. | Is-servizzi tal-Kummissjoni issa lestew l-investigazzjoni tagħhom. Fuq il-bażi tal-osservazzjonijiet matul iż-żjara teknika fil-25 ta' Settembru 2013 u tal-informazzjoni pprovduta miż-żewġ awtoritajiet f'dik l-okkażjoni, il-Kummissjoni ma sabitx evidenza sabiex tikkonkludi li l-verifiki fuq il-persuni u l-oġġetti kif operati mill-awtoritajiet Spanjoli fil-punt tal-qsim ta' La Línea de la Concepción kisru l-proviżjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

4.

Is-servizzi tal-Kummissjoni issa lestew l-investigazzjoni tagħhom. Fuq il-bażi tal-osservazzjonijiet matul iż-żjara teknika fil-25 ta' Settembru 2013 u tal-informazzjoni pprovduta miż-żewġ awtoritajiet f'dik l-okkażjoni, il-Kummissjoni ma sabitx evidenza sabiex tikkonkludi li l-verifiki fuq il-persuni u l-oġġetti kif operati mill-awtoritajiet Spanjoli fil-punt tal-qsim ta' La Línea de la Concepción kisru l-proviżjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Unjoni.

| 5. | Madankollu, l-immaniġġjar ta' dan il-punt huwa ta' sfida fid-dawl tal-volumi kbar ta' traffiku fi spazju relattivament ristrett (madwar 35 000 persuna jidħlu kuljum u daqstant ieħor joħorġu, madwar 10 000 karozza kuljum) u ż-żieda fil-kuntrabandu tat-tabakk lejn Spanja. Għaldaqstant, il-Kummissjoni temmen li l-awtoritajiet fuq iż-żewġ naħat jistgħu jieħdu aktar miżuri biex jindirizzaw dawn l-isfidi. |
| --- | --- |

5.

Madankollu, l-immaniġġjar ta' dan il-punt huwa ta' sfida fid-dawl tal-volumi kbar ta' traffiku fi spazju relattivament ristrett (madwar 35 000 persuna jidħlu kuljum u daqstant ieħor joħorġu, madwar 10 000 karozza kuljum) u ż-żieda fil-kuntrabandu tat-tabakk lejn Spanja. Għaldaqstant, il-Kummissjoni temmen li l-awtoritajiet fuq iż-żewġ naħat jistgħu jieħdu aktar miżuri biex jindirizzaw dawn l-isfidi.

| 6. | Fir-rigward ta' Spanja, il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet Spanjoli biex jikkunsidraw dawn l-azzjonijiet: | It-titjib tal-ispazju fiżiku disponibbli man-naħa Spanjola tal-punt tal-qsim:






  — | Mad-dħul fi Spanja, matul iż-żjara l-esperti tal-Kummissjoni nnutaw li sitt korsiji għall-vetturi man-naħa ta' Ġibiltà jonqsu għal żewġ korsiji fil-livell tal-punt ta' kontroll tal-pulizija Spanjola, imbagħad tintuża korsija waħda de facto mill-maġġoranza tal-vjaġġaturi meta joqorbu lejn il-punt ta' kontroll doganali Spanjol (il-korsija l-ħadra għall-vetturi li ma għandhom l-ebda oġġetti x'jiddikjaraw). Barra minn hekk, mad-dħul fi Spanja hemm liwja ta' 180° fit-triq u f'dan il-livell it-traffiku tal-vetturi jitħallat mal-fluss ta' muturi. Għalkemm it-traffiku ma kienx estrem fil-mument taż-żjara, l-esperti tal-Kummissjoni setgħu josservaw konġestjoni importanti ta’ vetturi f’dan il-punt. Fl-opinjoni tal-Kummissjoni din il-kostellazzjoni toħloq effett ta' restrinġiment u tista' titqies bħala waħda mir-raġunijiet għall-konġestjoni tat-traffiku f’dan il-punt tal-qsim. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tirrakkomanda li Spanja tanalizza l-organizzazzjoni tat-traffiku f’dan il-punt sabiex iżżid in-numru ta’ korsiji għall-vetturi għall-vjaġġaturi li ma għandhom l-ebda oġġetti x'jiddikjaraw, b’mod partikulari billi jużaw l-ispazju ħieles disponibbli fil-viċinanza ta’ dan il-punt. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Fir-rigward ta' Spanja, il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet Spanjoli biex jikkunsidraw dawn l-azzjonijiet:

It-titjib tal-ispazju fiżiku disponibbli man-naħa Spanjola tal-punt tal-qsim:

—

Mad-dħul fi Spanja, matul iż-żjara l-esperti tal-Kummissjoni nnutaw li sitt korsiji għall-vetturi man-naħa ta' Ġibiltà jonqsu għal żewġ korsiji fil-livell tal-punt ta' kontroll tal-pulizija Spanjola, imbagħad tintuża korsija waħda de facto mill-maġġoranza tal-vjaġġaturi meta joqorbu lejn il-punt ta' kontroll doganali Spanjol (il-korsija l-ħadra għall-vetturi li ma għandhom l-ebda oġġetti x'jiddikjaraw). Barra minn hekk, mad-dħul fi Spanja hemm liwja ta' 180° fit-triq u f'dan il-livell it-traffiku tal-vetturi jitħallat mal-fluss ta' muturi. Għalkemm it-traffiku ma kienx estrem fil-mument taż-żjara, l-esperti tal-Kummissjoni setgħu josservaw konġestjoni importanti ta’ vetturi f’dan il-punt. Fl-opinjoni tal-Kummissjoni din il-kostellazzjoni toħloq effett ta' restrinġiment u tista' titqies bħala waħda mir-raġunijiet għall-konġestjoni tat-traffiku f’dan il-punt tal-qsim. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tirrakkomanda li Spanja tanalizza l-organizzazzjoni tat-traffiku f’dan il-punt sabiex iżżid in-numru ta’ korsiji għall-vetturi għall-vjaġġaturi li ma għandhom l-ebda oġġetti x'jiddikjaraw, b’mod partikulari billi jużaw l-ispazju ħieles disponibbli fil-viċinanza ta’ dan il-punt.

| — | Mal-ħruġ minn Spanja, l-esperti nnutaw matul iż-żjara li kien hemm korsija waħda disponibbli de facto għat-traffiku minn żewġ korsiji eżistenti. Kien fil-livell tal-punt ta' kontroll tal-pulizija Spanjola biss li l-vetturi kienu diretti lejn żewġ korsiji. Ir-raġuni għal dan hija li medda twila mill-korsija għall-vetturi li tinsab fuq in-naħa tax-xellug tintuża fiż-żewġ direzzjonijiet u titħalla ħielsa għal każijiet ta’ emerġenza (kif spjegaw l-awtoritajiet Spanjoli matul iż-żjara). Il-Kummissjoni tistieden lil Spanja biex tanalizza din l-organizzazzjoni tat-traffiku sabiex tagħmel użu sħiħ miż-żewġ korsiji eżistenti għall-vetturi, b’mod partikulari waqt il-ħinijiet l-aktar intensivi. |
| --- | --- |

—

Mal-ħruġ minn Spanja, l-esperti nnutaw matul iż-żjara li kien hemm korsija waħda disponibbli de facto għat-traffiku minn żewġ korsiji eżistenti. Kien fil-livell tal-punt ta' kontroll tal-pulizija Spanjola biss li l-vetturi kienu diretti lejn żewġ korsiji. Ir-raġuni għal dan hija li medda twila mill-korsija għall-vetturi li tinsab fuq in-naħa tax-xellug tintuża fiż-żewġ direzzjonijiet u titħalla ħielsa għal każijiet ta’ emerġenza (kif spjegaw l-awtoritajiet Spanjoli matul iż-żjara). Il-Kummissjoni tistieden lil Spanja biex tanalizza din l-organizzazzjoni tat-traffiku sabiex tagħmel użu sħiħ miż-żewġ korsiji eżistenti għall-vetturi, b’mod partikulari waqt il-ħinijiet l-aktar intensivi.

| — | Il-Kummissjoni tistieden lil Spanja sabiex tikkunsidra li tuża l-appoġġ finanzjarju FFE/ISF għall-finijiet ta’ hawn fuq. Hija tfakkar ukoll fil-possibbiltà li tinkludi l-modernizzazzjoni tal-punt tal-qsim fil-Ftehim ta' Sħubija u l-Programmi Operazzjonali tal-Istrumenti ta' Politika ta' Koeżjoni għall-perjodu 2014-2020. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni tistieden lil Spanja sabiex tikkunsidra li tuża l-appoġġ finanzjarju FFE/ISF għall-finijiet ta’ hawn fuq. Hija tfakkar ukoll fil-possibbiltà li tinkludi l-modernizzazzjoni tal-punt tal-qsim fil-Ftehim ta' Sħubija u l-Programmi Operazzjonali tal-Istrumenti ta' Politika ta' Koeżjoni għall-perjodu 2014-2020.

| | L-ottimizzazzjoni tal-ġbir ta’ profili abbażi tar-riskju:






  — | Il-Kummissjoni tirrakkomanda lill-awtoritajiet Spanjoli biex itejbu s-sistema ta’ analiżi tar-riskju biex jimmiraw aktar fuq il-kontrolli fil-fond tal-bagalji tal-vjaġġaturi u l-vetturi tagħhom. |
| --- | --- | --- |

L-ottimizzazzjoni tal-ġbir ta’ profili abbażi tar-riskju:

—

Il-Kummissjoni tirrakkomanda lill-awtoritajiet Spanjoli biex itejbu s-sistema ta’ analiżi tar-riskju biex jimmiraw aktar fuq il-kontrolli fil-fond tal-bagalji tal-vjaġġaturi u l-vetturi tagħhom.

| — | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Spanjoli rrappurtaw li l-kontrolli każwali jitwettqu mill-awtoritajiet doganali Spanjoli mal-ħruġ minn Spanja. Madankollu, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-intensità ta’ dawk il-verifiki mhijiex iġġustifikata u għalhekk tista’ titnaqqas, u dan ikompli jikkontribwixxi għal flussi tal-ivvjaġġar bla xkiel minn Spanja għal Ġibiltà. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Spanjoli rrappurtaw li l-kontrolli każwali jitwettqu mill-awtoritajiet doganali Spanjoli mal-ħruġ minn Spanja. Madankollu, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-intensità ta’ dawk il-verifiki mhijiex iġġustifikata u għalhekk tista’ titnaqqas, u dan ikompli jikkontribwixxi għal flussi tal-ivvjaġġar bla xkiel minn Spanja għal Ġibiltà.

| | L-iżvilupp tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-kuntrabandu tat-tabakk:






  — | L-awtoritajiet Spanjoli huma mħeġġa jiżviluppaw djalogu akbar mal-kontropartijiet tagħhom fir-rigward tal-iskambju ta’ intelliġenza dwar il-kuntrabandu tat-tabakk bil-ħsieb li jittejbu l-kapaċitajiet ta’ infurzar fuq iż-żewġ naħat biex jindirizzaw il-problema. |
| --- | --- | --- |

L-iżvilupp tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-kuntrabandu tat-tabakk:

—

L-awtoritajiet Spanjoli huma mħeġġa jiżviluppaw djalogu akbar mal-kontropartijiet tagħhom fir-rigward tal-iskambju ta’ intelliġenza dwar il-kuntrabandu tat-tabakk bil-ħsieb li jittejbu l-kapaċitajiet ta’ infurzar fuq iż-żewġ naħat biex jindirizzaw il-problema.

| 7. | Fir-rigward tar-Renju Unit, il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet tar-Renju Unit biex jikkunsidraw l-azzjonijiet li ġejjin: | L-iżvilupp tal-ġbir ta’ profili abbażi tar-riskju:






  — | Għalkemm l-awtoritajiet ta’ Ġibiltà irrikonoxxew il-problema kbira relatata mal-kuntrabandu tat-tabakk f’dan il-punt tal-qsim u għarrfu lill-Kummissjoni dwar il-leġiżlazzjoni eżistenti mmirata lejn il-ġlieda kontra dan il-fenomenu, matul iż-żjara tagħhom l-esperti tal-Kummissjoni nnutaw li ma kienu qed isiru l-ebda kontrolli fuq persuni jew oġġetti ħerġin minn Ġibiltà. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tirrakkomanda li Ġibiltà tiżgura kontrolli mhux sistematiċi u abbażi tal-analiżi tar-riskju fuq vjaġġaturi u l-proprjetà personali tagħhom mal-ħruġ minn Ġibiltà fil-punt tal-qsim ta’ La Línea de la Concepción. |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Fir-rigward tar-Renju Unit, il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet tar-Renju Unit biex jikkunsidraw l-azzjonijiet li ġejjin:

L-iżvilupp tal-ġbir ta’ profili abbażi tar-riskju:

—

Għalkemm l-awtoritajiet ta’ Ġibiltà irrikonoxxew il-problema kbira relatata mal-kuntrabandu tat-tabakk f’dan il-punt tal-qsim u għarrfu lill-Kummissjoni dwar il-leġiżlazzjoni eżistenti mmirata lejn il-ġlieda kontra dan il-fenomenu, matul iż-żjara tagħhom l-esperti tal-Kummissjoni nnutaw li ma kienu qed isiru l-ebda kontrolli fuq persuni jew oġġetti ħerġin minn Ġibiltà. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tirrakkomanda li Ġibiltà tiżgura kontrolli mhux sistematiċi u abbażi tal-analiżi tar-riskju fuq vjaġġaturi u l-proprjetà personali tagħhom mal-ħruġ minn Ġibiltà fil-punt tal-qsim ta’ La Línea de la Concepción.

| | L-ottimizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni u s-salvagwardji sabiex jikkontribwixxu għall-ġlieda effiċjenti kontra l-kuntrabandu tat-tabakk:






  — | L-awtoritajiet ta' Ġibiltà huma mistiedna jikkunsidraw l-Att dwar it-Tabakk ta' Ġibiltà, 1997, bil-għan li jallinjawh mal-leġiżlazzjoni tal-UE fir-rigward tal-eżenzjonijiet doganali u ta' taxxa għal vjaġġaturi lejn l-UE u l-limiti kwantitattivi korrispondenti għall-impurtar tal-prodotti tat-tabakk li huma ħielsa mit-taxxa. |
| --- | --- | --- |

L-ottimizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni u s-salvagwardji sabiex jikkontribwixxu għall-ġlieda effiċjenti kontra l-kuntrabandu tat-tabakk:

—

L-awtoritajiet ta' Ġibiltà huma mistiedna jikkunsidraw l-Att dwar it-Tabakk ta' Ġibiltà, 1997, bil-għan li jallinjawh mal-leġiżlazzjoni tal-UE fir-rigward tal-eżenzjonijiet doganali u ta' taxxa għal vjaġġaturi lejn l-UE u l-limiti kwantitattivi korrispondenti għall-impurtar tal-prodotti tat-tabakk li huma ħielsa mit-taxxa.

| — | L-awtoritajiet ta’ Ġibiltà huma mħeġġa jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-importazzjonijiet ta’ prodotti tat-tabakk f’Ġibiltà huma proporzjonati mad-domanda leġittima. |
| --- | --- |

—

L-awtoritajiet ta’ Ġibiltà huma mħeġġa jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-importazzjonijiet ta’ prodotti tat-tabakk f’Ġibiltà huma proporzjonati mad-domanda leġittima.

| — | L-awtoritajiet ta’ Ġibiltà huma mħeġġa jiżguraw li l-manifatturi tat-tabakk kollha li jfornu sigaretti lill-klijenti f’Ġibiltà joperaw kontrolli adegwati tal-katina tal-provvista. |
| --- | --- |

—

L-awtoritajiet ta’ Ġibiltà huma mħeġġa jiżguraw li l-manifatturi tat-tabakk kollha li jfornu sigaretti lill-klijenti f’Ġibiltà joperaw kontrolli adegwati tal-katina tal-provvista.

| | L-iżvilupp tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-kuntrabandu tat-tabakk:






  — | L-awtoritajiet ta' Ġibiltà huma mħeġġa jiżviluppaw djalogu akbar mal-kontropartijiet Spanjoli tagħhom fir-rigward tal-iskambju ta’ intelliġenza dwar il-kuntrabandu tat-tabakk bil-ħsieb li jtejbu l-kapaċitajiet ta’ infurzar fuq iż-żewġ naħat biex jindirizzaw il-problema. |
| --- | --- | --- |

L-iżvilupp tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-kuntrabandu tat-tabakk:

—

L-awtoritajiet ta' Ġibiltà huma mħeġġa jiżviluppaw djalogu akbar mal-kontropartijiet Spanjoli tagħhom fir-rigward tal-iskambju ta’ intelliġenza dwar il-kuntrabandu tat-tabakk bil-ħsieb li jtejbu l-kapaċitajiet ta’ infurzar fuq iż-żewġ naħat biex jindirizzaw il-problema.

| 8. | Fl-aħħar nett, bħal għal kull punt tal-qsim, l-aħjar riżultati fil-ġlieda kontra l-kuntrabandu u l-kriminalità transfruntiera kif ukoll iż-żamma ta’ fluss mingħajr xkiel tat-traffiku jistgħu jinkisbu permezz ta’ kooperazzjoni ta’ kuljum bejn l-awtoritajiet li jaħdmu fuq kull naħa tal-fruntiera. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-awtoritajiet rilevanti kollha biex isaħħu d-djalogu kostruttiv tagħhom mal-kontropartijiet tagħhom għal dan l-għan. |
| --- | --- |

8.

Fl-aħħar nett, bħal għal kull punt tal-qsim, l-aħjar riżultati fil-ġlieda kontra l-kuntrabandu u l-kriminalità transfruntiera kif ukoll iż-żamma ta’ fluss mingħajr xkiel tat-traffiku jistgħu jinkisbu permezz ta’ kooperazzjoni ta’ kuljum bejn l-awtoritajiet li jaħdmu fuq kull naħa tal-fruntiera. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-awtoritajiet rilevanti kollha biex isaħħu d-djalogu kostruttiv tagħhom mal-kontropartijiet tagħhom għal dan l-għan.

| 9. | B’kunsiderazzjoni tal-elementi preċedenti, is-servizzi tal-Kummissjoni se jipproponu lill-Kummissjoni li l-każ jingħalaq.
  Jekk il-kwerelanti jikkunsidraw li għandhom informazzjoni ġdida li tista’ twassal lill-Kummissjoni biex mill-ġdid tikkunsidra l-proposta li tagħlaq il-każ, din għandha tkun ippreżentata lill-Kummissjoni fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe tali informazzjoni ġdida, il-Kummissjoni tista’ tagħlaq il-każ. |
| --- | --- |

9.

B’kunsiderazzjoni tal-elementi preċedenti, is-servizzi tal-Kummissjoni se jipproponu lill-Kummissjoni li l-każ jingħalaq.

Jekk il-kwerelanti jikkunsidraw li għandhom informazzjoni ġdida li tista’ twassal lill-Kummissjoni biex mill-ġdid tikkunsidra l-proposta li tagħlaq il-każ, din għandha tkun ippreżentata lill-Kummissjoni fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe tali informazzjoni ġdida, il-Kummissjoni tista’ tagħlaq il-każ.

| 10. | Madankollu, il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja s-sitwazzjoni fil-punt tal-qsim ta’ La Línea de la Concepción u talbet li tirċievi informazzjoni miż-żewġ awtoritajiet fi żmien sitt xhur dwar kif ġew ikkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet. |
| --- | --- |

10.

Madankollu, il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja s-sitwazzjoni fil-punt tal-qsim ta’ La Línea de la Concepción u talbet li tirċievi informazzjoni miż-żewġ awtoritajiet fi żmien sitt xhur dwar kif ġew ikkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet.

| 11. | Barra minn hekk, il-Kummissjoni żżomm id-dritt li terġa’ tikkunsidra l-pożizzjoni tagħha jekk is-sitwazzjoni tinbidel jew tevolvi u anke terġa' żżur il-punt tal-qsim ta’ La Línea de la Concepción jekk dan ikun xieraq fil-futur. |
| --- | --- |

11.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni żżomm id-dritt li terġa’ tikkunsidra l-pożizzjoni tagħha jekk is-sitwazzjoni tinbidel jew tevolvi u anke terġa' żżur il-punt tal-qsim ta’ La Línea de la Concepción jekk dan ikun xieraq fil-futur.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 357/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 357/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Diċembru 2013

2013/C 357/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3594 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4596 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83130 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8631 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2262 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4035 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,450 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,83 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1894 |
| RON | Leu Rumen | 4,4660 |
| TRY | Lira Turka | 2,7784 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5038 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4487 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5407 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6565 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7044 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 441,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2302 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2811 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6400 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 245,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3883 |
| PHP | Peso Filippin | 59,641 |
| RUB | Rouble Russu | 44,8932 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,881 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2225 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7086 |
| INR | Rupi Indjan | 83,8650 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3594

JPY

Yen Ġappuniż

138,73

DKK

Krona Daniża

7,4596

GBP

Lira Sterlina

0,83130

SEK

Krona Żvediża

8,8631

CHF

Frank Żvizzeru

1,2262

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4035

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,450

HUF

Forint Ungeriż

301,83

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,1894

RON

Leu Rumen

4,4660

TRY

Lira Turka

2,7784

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5038

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4487

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5407

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6565

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7044

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 441,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2302

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2811

HRK

Kuna Kroata

7,6400

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 245,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,3883

PHP

Peso Filippin

59,641

RUB

Rouble Russu

44,8932

THB

Baht Tajlandiż

43,881

BRL

Real Brażiljan

3,2225

MXN

Peso Messikan

17,7086

INR

Rupi Indjan

83,8650

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 6.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 357/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 357/9

---

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni dwar il-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga u l-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga bejn il-Komunità u pajjiżi terzi

(It-test sħiħ ta' din l-Opinjoni huwa disponibbli bl-EN, FR u DE fuq il-websajt tal-KEPD http://www.edps.europa.eu)

2013/C 357/06

I.   Introduzzjoni

I.1.   Kuntest tal-Proposti

| 1. | Fis-27 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni adottat il-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga u l-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabblixxi regoli għall-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga bejn il-Komunità u pajjiżi terzi (minn hawn 'il quddiem ser jissejħu: “il-Proposti”). Il-KEPD ġie kkonsultat dakinhar stess. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni adottat il-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga u l-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabblixxi regoli għall-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga bejn il-Komunità u pajjiżi terzi (minn hawn 'il quddiem ser jissejħu: “il-Proposti”). Il-KEPD ġie kkonsultat dakinhar stess.

| 2. | Il-Proposti jemendaw ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 (1) u r-Regolament (KE) Nru 111/2005 (2) (minn hawn 'il quddiem ser jissejħu: “ir-Regolamenti”), li jimplimentaw il-Konvenzjoni tan-NU tal-1988 kontra t-traffikar illeċitu ta' drogi (minn hawn 'il quddiem ser tissejjaħ: “il-Konvenzjoni tan-NU”) (3). L-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-NU teħtieġ li l-Partijiet jikkontrollaw il-kummerċ tas-sustanzi użati biex jiġu manifatturati b'mod illeċitu drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi (minn hawn 'il quddiem ser jissejħu “prekursuri tad-drogi”). Il-kontroll ta' dawn is-sustanzi għandu l-għan li jiġġieled it-traffikar illeċitu ta' drogi billi jnaqqas il-provvista tagħhom (4). Madankollu, peress li anki l-prekursuri tad-droga għandhom użi leċiti (5), il-kummerċ tagħhom ma jistax jiġi pprojbit. |
| --- | --- |

2.

Il-Proposti jemendaw ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 (1) u r-Regolament (KE) Nru 111/2005 (2) (minn hawn 'il quddiem ser jissejħu: “ir-Regolamenti”), li jimplimentaw il-Konvenzjoni tan-NU tal-1988 kontra t-traffikar illeċitu ta' drogi (minn hawn 'il quddiem ser tissejjaħ: “il-Konvenzjoni tan-NU”) (3). L-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-NU teħtieġ li l-Partijiet jikkontrollaw il-kummerċ tas-sustanzi użati biex jiġu manifatturati b'mod illeċitu drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi (minn hawn 'il quddiem ser jissejħu “prekursuri tad-drogi”). Il-kontroll ta' dawn is-sustanzi għandu l-għan li jiġġieled it-traffikar illeċitu ta' drogi billi jnaqqas il-provvista tagħhom (4). Madankollu, peress li anki l-prekursuri tad-droga għandhom użi leċiti (5), il-kummerċ tagħhom ma jistax jiġi pprojbit.

| 3. | Il-Konvenzjoni tan-NU u r-Regolamenti għandhom l-għan li jirrikonoxxu u jipproteġu l-kummerċ legali ta' prekursuri tad-drogi filwaqt li, fl-istess ħin jaqtgħu qalb id-devjazzjoni tagħhom għal skopijiet illeċiti. Bħalissa, ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 jirregola l-monitoraġġ tal-kummerċ fi ħdan l-UE, filwaqt li l-kontroll tal-kummerċ estern huwa regolat mir-Regolament (KE) Nru 111/2005. Dawn it-tnejn huma implimentati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 (6). |
| --- | --- |

3.

Il-Konvenzjoni tan-NU u r-Regolamenti għandhom l-għan li jirrikonoxxu u jipproteġu l-kummerċ legali ta' prekursuri tad-drogi filwaqt li, fl-istess ħin jaqtgħu qalb id-devjazzjoni tagħhom għal skopijiet illeċiti. Bħalissa, ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 jirregola l-monitoraġġ tal-kummerċ fi ħdan l-UE, filwaqt li l-kontroll tal-kummerċ estern huwa regolat mir-Regolament (KE) Nru 111/2005. Dawn it-tnejn huma implimentati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 (6).

| 4. | Miżuri għall-kontroll tal-kummerċ fi ħdan l-UE jimplikaw l-ipproċessar ta' dejta ta' operaturi peress li jinkludu l-obbligu li ċerti operaturi tal-industrija jaħtru uffiċjal responsabbli u jinnotifikaw id-dettalji ta' kuntatt tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti, jiksbu liċenzja jew reġistrazzjoni, jitolbu lill-klijenti jiddikjarawlhom l-użi tal-prekursuri tad-droga pprovduti lilhom u jinnotifikaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti f'każ li jkollhom suspett li ordni jew transazzjoni jista' jkollha l-għan ta' devjazzjoni tal-prekursuri tad-droga għal skopijiet illeċiti. |
| --- | --- |

4.

Miżuri għall-kontroll tal-kummerċ fi ħdan l-UE jimplikaw l-ipproċessar ta' dejta ta' operaturi peress li jinkludu l-obbligu li ċerti operaturi tal-industrija jaħtru uffiċjal responsabbli u jinnotifikaw id-dettalji ta' kuntatt tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti, jiksbu liċenzja jew reġistrazzjoni, jitolbu lill-klijenti jiddikjarawlhom l-użi tal-prekursuri tad-droga pprovduti lilhom u jinnotifikaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti f'każ li jkollhom suspett li ordni jew transazzjoni jista' jkollha l-għan ta' devjazzjoni tal-prekursuri tad-droga għal skopijiet illeċiti.

| 5. | Fir-rigward tal-kontroll tal-kummerċ estern, l-ipproċessar ta' dejta tal-operaturi huwa meħtieġ ukoll, peress li l-operaturi huma obbligati, pereżempju, japplikaw mal-awtoritajiet kompetenti għal awtorizzazzjoni qabel jimportaw jew jesportaw prekursuri tad-droga. L-obbligi għall-awtoritajiet kompetenti tal-UE jinkludu n-notifika lil ċerti pajjiżi terzi qabel ma sseħħ l-esportazzjoni ta' prekursuri tad-drogi, u l-komunikazzjoni tar-riżultat tal-miżuri ta' monitoraġġ tagħhom lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Fir-rigward tal-kontroll tal-kummerċ estern, l-ipproċessar ta' dejta tal-operaturi huwa meħtieġ ukoll, peress li l-operaturi huma obbligati, pereżempju, japplikaw mal-awtoritajiet kompetenti għal awtorizzazzjoni qabel jimportaw jew jesportaw prekursuri tad-droga. L-obbligi għall-awtoritajiet kompetenti tal-UE jinkludu n-notifika lil ċerti pajjiżi terzi qabel ma sseħħ l-esportazzjoni ta' prekursuri tad-drogi, u l-komunikazzjoni tar-riżultat tal-miżuri ta' monitoraġġ tagħhom lill-Kummissjoni.

| 6. | Wara l-kritika mill-Bord Internazzjonali tan-NU għall-Kontroll tan-Narkotiċi (minn hawn 'il quddiem ser jissejjaħ: “l-INCB tan-NU”) u mir-rapport tal-Kummissjoni tal-2010 (7) dwar id-dgħjufijiet speċifiċi tal-miżuri attwali, il-Proposti l-ġodda jinkludu, fost l-oħrajn, l-elementi li ġejjin għar-Regolamenti:






  — | il-ħolqien ta' Database Ewropea dwar il-Prekursuri tad-Drogi (minn hawn 'il quddiem ser tissejjaħ: id-Database Ewropea); |
| --- | --- | --- |

6.

Wara l-kritika mill-Bord Internazzjonali tan-NU għall-Kontroll tan-Narkotiċi (minn hawn 'il quddiem ser jissejjaħ: “l-INCB tan-NU”) u mir-rapport tal-Kummissjoni tal-2010 (7) dwar id-dgħjufijiet speċifiċi tal-miżuri attwali, il-Proposti l-ġodda jinkludu, fost l-oħrajn, l-elementi li ġejjin għar-Regolamenti:

—

il-ħolqien ta' Database Ewropea dwar il-Prekursuri tad-Drogi (minn hawn 'il quddiem ser tissejjaħ: id-Database Ewropea);

| — | it-tisħiħ tad-dispożizzjonijiet armonizzati dwar ir-reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tad-dispożizzjonijiet armonizzati dwar ir-reġistrazzjoni;

| — | l-estensjoni tar-rekwiżit ta' reġistrazzjoni għal dawk li jużaw l-anidride aċetiku (8). |
| --- | --- |

—

l-estensjoni tar-rekwiżit ta' reġistrazzjoni għal dawk li jużaw l-anidride aċetiku (8).

I.2.   Għan tal-Opinjoni

| 7. | Ħafna mill-miżuri meħtieġa, bħall-obbligu li l-operaturi jirrapportaw transazzjonijiet suspettużi jew il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, jimplikaw l-ipproċessar ta' dejta relatata mal-operaturi li normalment ikunu kumpaniji u/jew persuni ġuridiċi. Madankollu, f'ħafna każijiet, il-persuni fiżiċi ser ikunu identifikabbli wkoll. L-għan ta' din l-Opinjoni huwa li tanalizza l-impatt ta' dawn il-miżuri ta' kontroll fuq il-protezzjoni tal-privatezza u d-dejta personali ta' dawn il-persuni. Peress li ħafna minn dawn il-miżuri diġà huma stabbiliti mir-Regolamenti, l-Opinjoni mhijiex ser tirreferi biss għat-testi l-ġodda iżda anki għal partijiet tar-Regolamenti attwali li mhumiex qed jiġu emendati mill-Proposti. |
| --- | --- |

7.

Ħafna mill-miżuri meħtieġa, bħall-obbligu li l-operaturi jirrapportaw transazzjonijiet suspettużi jew il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, jimplikaw l-ipproċessar ta' dejta relatata mal-operaturi li normalment ikunu kumpaniji u/jew persuni ġuridiċi. Madankollu, f'ħafna każijiet, il-persuni fiżiċi ser ikunu identifikabbli wkoll. L-għan ta' din l-Opinjoni huwa li tanalizza l-impatt ta' dawn il-miżuri ta' kontroll fuq il-protezzjoni tal-privatezza u d-dejta personali ta' dawn il-persuni. Peress li ħafna minn dawn il-miżuri diġà huma stabbiliti mir-Regolamenti, l-Opinjoni mhijiex ser tirreferi biss għat-testi l-ġodda iżda anki għal partijiet tar-Regolamenti attwali li mhumiex qed jiġu emendati mill-Proposti.

| 8. | Għaldaqstant, din l-Opinjoni ser tindirizza t-testi leġiżlattivi li ġejjin:






  — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga (minn hawn 'il quddiem ser tissejjaħ: “il-proposta dwar il-kummerċ fi ħdan l-UE”); |
| --- | --- | --- |

8.

Għaldaqstant, din l-Opinjoni ser tindirizza t-testi leġiżlattivi li ġejjin:

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga (minn hawn 'il quddiem ser tissejjaħ: “il-proposta dwar il-kummerċ fi ħdan l-UE”);

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga (minn hawn 'il quddiem ser jissejjaħ: “ir-regolament dwar il-kummerċ fi ħdan l-UE”); |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga (minn hawn 'il quddiem ser jissejjaħ: “ir-regolament dwar il-kummerċ fi ħdan l-UE”);

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabblixxi regoli għall-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga bejn il-Komunità u pajjiżi terzi (minn hawn 'il quddiem ser tissejjaħ: “il-proposta dwar il-kummerċ estern”); |
| --- | --- |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabblixxi regoli għall-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga bejn il-Komunità u pajjiżi terzi (minn hawn 'il quddiem ser tissejjaħ: “il-proposta dwar il-kummerċ estern”);

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi (minn hawn 'il quddiem ser jissejjaħ: “ir-regolament dwar il-kummerċ estern”); |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi (minn hawn 'il quddiem ser jissejjaħ: “ir-regolament dwar il-kummerċ estern”);

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 (minn hawn 'il quddiem ser jissejjaħ “ir-regolament ta' implimentazzjoni”), li b'mod progressiv ser jiġi sostitwit mill-atti ta' implimentazzjoni u ddelegati li għandhom jiġu adottati skont il-Proposti. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 (minn hawn 'il quddiem ser jissejjaħ “ir-regolament ta' implimentazzjoni”), li b'mod progressiv ser jiġi sostitwit mill-atti ta' implimentazzjoni u ddelegati li għandhom jiġu adottati skont il-Proposti.

Meta jkun hemm bżonn, l-Opinjoni ser tirreferi wkoll għall-Konvenzjoni tan-NU li fuqha huma bbażati r-Regolamenti.

III.   Konklużjonijiet

| 64. | Il-KEPD jilqa' r-referenzi ġenerali għall-applikabilità tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta, il-fatt li ħafna mill-kategoriji tad-dejta li għandha tiġi pproċessata huma speċifikati u l-fatt li l-prinċipju ta' limitazzjoni tal-għan huwa msemmi fil-proposta dwar il-kummerċ estern. |
| --- | --- |

64.

Il-KEPD jilqa' r-referenzi ġenerali għall-applikabilità tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta, il-fatt li ħafna mill-kategoriji tad-dejta li għandha tiġi pproċessata huma speċifikati u l-fatt li l-prinċipju ta' limitazzjoni tal-għan huwa msemmi fil-proposta dwar il-kummerċ estern.

| 65. | Madankollu, jirrakkomanda sabiex fit-testi leġiżlattivi ewlenin jiġu stabbiliti l-elementi essenzjali tal-operazzjonijiet ta' pproċessar bħall-esklużjoni tal-ipproċessar ta' dejta sensittiva. Idealment, il-kategoriji kollha tad-dejta li għandha tiġi pproċessata għandhom ikunu speċifikati fil-Proposti wkoll, u tal-inqas permezz ta' atti ddelegati. |
| --- | --- |

65.

Madankollu, jirrakkomanda sabiex fit-testi leġiżlattivi ewlenin jiġu stabbiliti l-elementi essenzjali tal-operazzjonijiet ta' pproċessar bħall-esklużjoni tal-ipproċessar ta' dejta sensittiva. Idealment, il-kategoriji kollha tad-dejta li għandha tiġi pproċessata għandhom ikunu speċifikati fil-Proposti wkoll, u tal-inqas permezz ta' atti ddelegati.

| 66. | Jirrakkomanda wkoll biex:






  — | jiżdied ukoll mal-proposta dwar il-kummerċ fi ħdan l-UE li d-dejta personali fuq transazzjonijiet suspettużi tista' tintuża biss għall-iskop ta' prevenzjoni tad-devjazzjoni ta' sustanzi skedati; |
| --- | --- | --- |

66.

Jirrakkomanda wkoll biex:

—

jiżdied ukoll mal-proposta dwar il-kummerċ fi ħdan l-UE li d-dejta personali fuq transazzjonijiet suspettużi tista' tintuża biss għall-iskop ta' prevenzjoni tad-devjazzjoni ta' sustanzi skedati;

| — | jiġu stabbiliti l-perjodi massimi ta' żamma fi-Proposti għall-operazzjonijiet kollha ta' pproċessar u li fil-Proposti tiġi speċifikata li d-dejta dwar transazzjonijiet suspettużi trid titħassar malli ma tibqax meħtieġa iktar; |
| --- | --- |

—

jiġu stabbiliti l-perjodi massimi ta' żamma fi-Proposti għall-operazzjonijiet kollha ta' pproċessar u li fil-Proposti tiġi speċifikata li d-dejta dwar transazzjonijiet suspettużi trid titħassar malli ma tibqax meħtieġa iktar;

| — | fil-Preamboli tar-Regolamenti tiġi ġġustifikata l-ħtieġa ta' kull perjodu ta' żamma speċifiku; |
| --- | --- |

—

fil-Preamboli tar-Regolamenti tiġi ġġustifikata l-ħtieġa ta' kull perjodu ta' żamma speċifiku;

| — | jiżdied Artikolu ġdid mal-Proposti dwar kif l-informazzjoni dwar l-operazzjonijiet ta' pproċessar għandha tiġi pprovduta lis-suġġetti tad-dejta; |
| --- | --- |

—

jiżdied Artikolu ġdid mal-Proposti dwar kif l-informazzjoni dwar l-operazzjonijiet ta' pproċessar għandha tiġi pprovduta lis-suġġetti tad-dejta;

| — | fir-rigward tat-trasferimenti internazzjonali ta' dejta personali, jiddaħħlu salvagwardji dwar il-protezzjoni tad-dejta fit-test tar-regolament dwar il-kummerċ estern u f'test internazzjonali vinkolanti jew fi ftehimiet vinkolanti mal-pajjiżi terzi riċevituri; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tat-trasferimenti internazzjonali ta' dejta personali, jiddaħħlu salvagwardji dwar il-protezzjoni tad-dejta fit-test tar-regolament dwar il-kummerċ estern u f'test internazzjonali vinkolanti jew fi ftehimiet vinkolanti mal-pajjiżi terzi riċevituri;

| — | fir-rigward tad-Database Ewropea, jekk l-operaturi għandhom bżonn ta' aċċess għaliha jew jekk ser tintuża għal skopijiet oħrajn, dan għandu jiġi speċifikat fil-parti sostantiva tal-Proposti; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tad-Database Ewropea, jekk l-operaturi għandhom bżonn ta' aċċess għaliha jew jekk ser tintuża għal skopijiet oħrajn, dan għandu jiġi speċifikat fil-parti sostantiva tal-Proposti;

| — | tiġi żgurata s-superviżjoni tad-database Ewropea b'sistema ta' superviżjoni koordinata bejn il-KEPD u l-Awtoritajiet nazzjonali għall-Protezzjoni tad-Dejta, b'mod simili għal dak li huwa previst għas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern; |
| --- | --- |

—

tiġi żgurata s-superviżjoni tad-database Ewropea b'sistema ta' superviżjoni koordinata bejn il-KEPD u l-Awtoritajiet nazzjonali għall-Protezzjoni tad-Dejta, b'mod simili għal dak li huwa previst għas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern;

| — | fir-rigward tar-reġistru ta' operaturi Ewropej u l-ipproċessar ta' sommarji ta' transazzjonijiet permezz tad-database Ewropea, għandhom jiżdiedu salvagwardji speċifiċi għall-protezzjoni u s-sigurtà tad-dejta, idealment mal-Proposti u tal-inqas permezz ta' atti ddelegati jew ta' implimentazzjoni; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tar-reġistru ta' operaturi Ewropej u l-ipproċessar ta' sommarji ta' transazzjonijiet permezz tad-database Ewropea, għandhom jiżdiedu salvagwardji speċifiċi għall-protezzjoni u s-sigurtà tad-dejta, idealment mal-Proposti u tal-inqas permezz ta' atti ddelegati jew ta' implimentazzjoni;

| — | jekk id-Database Ewropea għandha tintuża għal skopijiet oħrajn li mhumiex fost dawk iddikjarati fl-Artikolu 1(9) tal-proposta dwar il-kummerċ fi ħdan l-UE (eż., għall-ipproċessar ta' dikjarazzjonijiet doganali), dan għandu jiġi speċifikat fil-parti sostantiva tal-Proposti. |
| --- | --- |

—

jekk id-Database Ewropea għandha tintuża għal skopijiet oħrajn li mhumiex fost dawk iddikjarati fl-Artikolu 1(9) tal-proposta dwar il-kummerċ fi ħdan l-UE (eż., għall-ipproċessar ta' dikjarazzjonijiet doganali), dan għandu jiġi speċifikat fil-parti sostantiva tal-Proposti.

| 67. | Fir-rigward tal-prinċipju ta' limitazzjoni tal-għan, il-KEPD jixtieq ifakkar li fil-prinċipju, ma għandux ikun permess li ssir interkonnessjoni u skambju jew korrelazzjoni ta' dejta tad-database Ewropea ma' databases oħrajn amministrati mill-Kummissjoni jew minn entitajiet oħrajn. |
| --- | --- |

67.

Fir-rigward tal-prinċipju ta' limitazzjoni tal-għan, il-KEPD jixtieq ifakkar li fil-prinċipju, ma għandux ikun permess li ssir interkonnessjoni u skambju jew korrelazzjoni ta' dejta tad-database Ewropea ma' databases oħrajn amministrati mill-Kummissjoni jew minn entitajiet oħrajn.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2013.

Giovanni BUTTARELLI

Assistent Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 dwar prekursuri tad-droga, ĠU L 47, 18.2.2004, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, ĠU L 22, 26.1.2005, p. 1.

2

(3)  Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fid-Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi, adottata fi Vjenna fid-19 ta' Diċembru 1988 (United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances).

3

United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

(4)  Dan isir flimkien ma' miżuri li għandhom l-għan li jnaqqsu d-domanda ta' drogi illeċiti. Ara l-Istrateġija tal-UE kontra d-Droga 2005-2012, approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Novembru 2004 (15074/04 CORDROGUE 77 SAN 187 ENFOPOL 187 RELEX 564) u l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE kontra d-Droga 2009-2012 (2008/C 326/09).

4

(5)  Eż., fis-sinteżi ta' plastik, farmaċewtiċi, kożmetika, fwejjaħ, diterġenti u aromi.

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 tas-27 ta' Lulju 2005 li jistabbilixxi r-regoli li jimplimentaw għar-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi prekursuri tad-droga u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jfassal ir-regoli għas-sorveljanza tal-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi tas-sustanzi prekursuri tad-droga, ĠU L 202, 3.8.2005, p. 7.

6

(7)  Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 u l-Artikolu 32 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 dwar l-implimentazzjoni u t-tħaddim tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-monitoraġġ u l-kontroll tal-kummerċ tal-prekursuri tad-drogi (COM(2009) 709 finali).

7

(8)  L-anidride aċetiku (AA) huwa l-prekursur ewlieni tad-drogi għall-eroina. Bħalissa, ir-rekwiżit ta' reġistrazzjoni marbut mal-AA japplika biss għall-operaturi li jqiegħdu AA fis-suq, u mhux għal dawk li jużaw is-sustanza.

8

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 357/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 357/12

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 357/07

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 20.11.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RED/N3LN. |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | NAFO 3LN |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 70/TQ40 |

Data u ħin tal-għeluq

20.11.2013

Tul ta’ żmien

20.11.2013-31.12.2013

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RED/N3LN.

Speċi

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

NAFO 3LN

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

70/TQ40

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 357/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 357/13

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Abd-Al-Hamid Al-Masli li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1267/2013

2013/C 357/08

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al-Qaida; u |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al-Qaida; u

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma’” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Fil-25 ta' Novembru 2013 il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Abd-Al-Hamid Al-Masli mal-lista relevanti. Abd-Al-Hamid Al-Masli jista' meta jrid jissottometti talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fil-25 ta' Novembru 2013 il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Abd-Al-Hamid Al-Masli mal-lista relevanti. Abd-Al-Hamid Al-Masli jista' meta jrid jissottometti talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal iktar tagħrif ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 1267/2013 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Abd-Al-Hamid Al-Masli mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, li jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjamenti u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 1267/2013 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Abd-Al-Hamid Al-Masli mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, li jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjamenti u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjuda mal-Anness I mir-Regolament (UE) Nru 1267/2013 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex ikunu jafu r-raġunijiet għaliex iddaħħlu fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjuda mal-Anness I mir-Regolament (UE) Nru 1267/2013 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex ikunu jafu r-raġunijiet għaliex iddaħħlu fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 1267/2013 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 1267/2013 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 326, 6.12.2013, p. 39.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

---