dêçìé= QR QM= cìåÖáÅáÇÉ=

cçê=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅêçéëW=_ê~ëëáÅ~=äÉ~Ñó=îÉÖÉí~ÄäÉëI==

ÄìäÄ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=ÅìÅìêÄáí=îÉÖÉí~ÄäÉëI=ÑêìáíáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Öê~éÉëI==

ÜçéëI=äÉííìÅÉ=EÜÉ~Ç=~åÇ=äÉ~ÑFI=~åÇ=éçí~íç=

^ÅíáîÉ=fåÖêÉÇáÉåíëW=

~ãÉíçÅíê~ÇáåGW RJÉíÜóäJSJçÅíóäxNIOIQzíêá~òçäçxNIRJ~zéóêáãáÇáåJTJ~ãáåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==OSKVB=

ÇáãÉíÜçãçêéÜGGW=QJxPJEQJÅÜäçêçéÜÉåóäFJPJEPIQJÇáãÉíÜçñóéÜÉåóäFJNJ=

çñçJOJéêçéÉåóäzãçêéÜçäáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==OMKOB=

líÜÉê=fåÖêÉÇáÉåíëWKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==ROKVB

qçí~äWKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMMKMB

G=bèìáî~äÉåí=íç=OKR=éçìåÇë=~ãÉíçÅíê~Çáå=éÉê=Ö~ääçå=

GG=bèìáî~äÉåí=íç=NKUU=éçìåÇë=ÇáãÉíÜçãçêéÜ=éÉê=Ö~ääçå=

bm^=oÉÖK=kçK=TVSVJdkb= bm^=bëíK=kçK=

hbbm=lrq=lc=ob^`e=lc=`efiaobk=

`^rqflkLmob`^r`flk=

pá=ìëíÉÇ=åç=ÉåíáÉåÇÉ=ä~=ÉíáèìÉí~I=ÄìëèìÉ=~=~äÖìáÉå=é~ê~=èìÉ=ëÉ=ä~=ÉñéäáèìÉ=~=ìëíÉÇ=Éå=

ÇÉí~ääÉK=EfÑ=óçì=Çç=åçí=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜáë=ä~ÄÉäI=ÑáåÇ=ëçãÉçåÉ=íç=Éñéä~áå=áí=íç=óçì=áå=ÇÉí~áäKF=

pÉÉ=áåëáÇÉ=Ñçê=~ÇÇáíáçå~ä=cáêëí=^áÇI=mêÉÅ~ìíáçå~êó=pí~íÉãÉåíëI=aáêÉÅíáçåë=cçê=rëÉI==

`çåÇáíáçåë=çÑ=p~äÉ=~åÇ=t~êê~åíóI=~åÇ=ëí~íÉJëéÉÅáÑáÅ=Åêçé=~åÇLçê=ìëÉ=ëáíÉ=êÉëíêáÅíáçåëK==

få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉåÇ~åÖÉêáåÖ=äáÑÉ=çê=éêçéÉêíó=áåîçäîáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíI==

Å~ää=Ç~ó=çê=åáÖÜí=NJUMMJUPOJebim=EQPRTFK=

kÉí=`çåíÉåíëW=

_^pc=`çêéçê~íáçå=

OS=a~îáë=aêáîÉI=oÉëÉ~êÅÜ=qêá~åÖäÉ=m~êâI=k`=OTTMV=
O

cfopq=^fa=

fÑ=ëï~ääçïÉÇ=

• `~ää=~=éçáëçå=Åçåíêçä=ÅÉåíÉê=çê=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäó=Ñçê=íêÉ~íãÉåí=~ÇîáÅÉK=

• e~îÉ=éÉêëçå=ëáé=~=Öä~ëë=çÑ=ï~íÉê=áÑ=~ÄäÉ=íç=ëï~ääçïK=

• al=klq=áåÇìÅÉ=îçãáíáåÖ=ìåäÉëë=íçäÇ=íç=Çç=ëç=Äó=~=éçáëçå=Åçåíêçä=ÅÉåíÉê=çê=ÇçÅíçêK

• al=klq=ÖáîÉ=~åóíÜáåÖ=Äó=ãçìíÜ=íç=~å=ìåÅçåëÅáçìë=éÉêëçåK=

fÑ=çå=ëâáå=çê=ÅäçíÜáåÖ=

• q~âÉ=çÑÑ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÅäçíÜáåÖK=

• oáåëÉ=ëâáå=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=Ñçê=NR=íç=OM=ãáåìíÉëK=

• `~ää=~=éçáëçå=Åçåíêçä=ÅÉåíÉê=çê=ÇçÅíçê=Ñçê=íêÉ~íãÉåí=~ÇîáÅÉK=

fÑ=áå=ÉóÉë=

• eçäÇ=ÉóÉë=çéÉå=~åÇ=êáåëÉ=ëäçïäó=~åÇ=ÖÉåíäó=ïáíÜ=ï~íÉê=Ñçê=NR=íç=OM=ãáåìíÉëK=

• oÉãçîÉ=Åçåí~Åí=äÉåëÉëI=áÑ=éêÉëÉåíI=~ÑíÉê=Ñáêëí=R=ãáåìíÉëX=íÜÉå=ÅçåíáåìÉ=êáåëáåÖ=ÉóÉëK=

• `~ää=~=éçáëçå=Åçåíêçä=ÅÉåíÉê=çê=ÇçÅíçê=Ñçê=íêÉ~íãÉåí=~ÇîáÅÉK=

fÑ=áåÜ~äÉÇ=

• jçîÉ=éÉêëçå=íç=ÑêÉëÜ=~áêK=

• fÑ=éÉêëçå=áë=åçí=ÄêÉ~íÜáåÖI=Å~ää=VNN=çê=~å=~ãÄìä~åÅÉX=íÜÉå=ÖáîÉ=~êíáÑáÅá~ä=êÉëéáê~íáçåI=

éêÉÑÉê~Ääó=Äó=ãçìíÜ=íç=ãçìíÜI=áÑ=éçëëáÄäÉK=

• `~ää=~=éçáëçå=Åçåíêçä=ÅÉåíÉê=çê=ÇçÅíçê=Ñçê=ÑìêíÜÉê=íêÉ~íãÉåí=~ÇîáÅÉK=

elqifkb=krj_bo=

e~îÉ=íÜÉ=éêçÇìÅí=Åçåí~áåÉê=çê=ä~ÄÉä=ïáíÜ=óçì=ïÜÉå=Å~ääáåÖ=~=éçáëçå=Åçåíêçä=ÅÉåíÉê=çê=ÇçÅíçê=çê=ÖçáåÖ=Ñçê=

íêÉ~íãÉåíK=vçì=ã~ó=~äëç=Åçåí~Åí=_^pc=`çêéçê~íáçå=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=ãÉÇáÅ~ä=íêÉ~íãÉåí=áåÑçêã~íáçåW==

NJUMMJUPOJebim=EQPRTFK=

mêÉÅ~ìíáçå~êó=pí~íÉãÉåíë=

e~ò~êÇë=íç=eìã~åë=~åÇ=açãÉëíáÅ=^åáã~äë=

`^rqflkK=e~êãÑìä=áÑ=ëï~ääçïÉÇ=çê=~ÄëçêÄÉÇ=íÜêçìÖÜ=

ëâáåK=^îçáÇ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÉóÉëI=ëâáåI=çê=ÅäçíÜáåÖK=t~ëÜ=

íÜçêçìÖÜäó=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=~ÑíÉê=Ü~åÇäáåÖ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=

É~íáåÖI=ÇêáåâáåÖI=ÅÜÉïáåÖ=ÖìãI=çê=ìëáåÖ=íçÄ~ÅÅçK=

oÉãçîÉ=~åÇ=ï~ëÜ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÅäçíÜáåÖ=ÄÉÑçêÉ=êÉìëÉK==

mÉêëçå~ä=mêçíÉÅíáîÉ=bèìáéãÉåí=EmmbF=

pçãÉ=ã~íÉêá~äë=íÜ~í=~êÉ=ÅÜÉãáÅ~ääó=êÉëáëí~åí=íç=íÜáë=

éêçÇìÅí=~êÉ=äáëíÉÇ=ÄÉäçïK=cçê=ãçêÉ=çéíáçåëI=êÉÑÉê=íç=

`~íÉÖçêó=^=çå=~å=bm^=ÅÜÉãáÅ~äJêÉëáëí~åÅÉ=Å~íÉÖçêó=

ëÉäÉÅíáçå=ÅÜ~êíK=

=^ééäáÅ~íçêë=~åÇ=çíÜÉê=Ü~åÇäÉêë=ãìëí=ïÉ~êW=

• içåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=~åÇ=äçåÖ=é~åíë=

• `ÜÉãáÅ~äJêÉëáëí~åí=ÖäçîÉë=ã~ÇÉ=çÑ=~åó=ï~íÉêéêççÑ=

ã~íÉêá~ä=EëìÅÜ=~ë=åáíêáäÉI=ÄìíóäI=åÉçéêÉåÉI=~åÇLçê=Ä~êêáÉê=

ä~ãáå~íÉF=

• pÜçÉë=éäìë=ëçÅâë=

cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=

ã~áåí~áåáåÖ=mmbK=fÑ=åç=ëìÅÜ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ï~ëÜ~ÄäÉë=

ÉñáëíI=ìëÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=Üçí=ï~íÉêK=hÉÉé=~åÇ=ï~ëÜ=mmb=

ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=çíÜÉê=ä~ìåÇêóK=

båÖáåÉÉêáåÖ=`çåíêçäë=pí~íÉãÉåí=

tÜÉå=Ü~åÇäÉêë=ìëÉ=ÅäçëÉÇ=ëóëíÉãëI=ÉåÅäçëÉÇ=Å~ÄëI=çê=

~áêÅê~Ñí=áå=~=ã~ååÉê=íÜ~í=ãÉÉíë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=äáëíÉÇ=áå=

íÜÉ=tçêâÉê=mêçíÉÅíáçå=pí~åÇ~êÇ=EtmpF=Ñçê=~ÖêáÅìäíìê~ä=

éÉëíáÅáÇÉë=xQM=`co=NTMKOQMEÇFEQJSFzI=íÜÉ=Ü~åÇäÉê=mmb=

êÉèìáêÉãÉåíë=ã~ó=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=çê=ãçÇáÑáÉÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=

íÜÉ=tmpK=

båîáêçåãÉåí~ä=e~ò~êÇë=

al=klq=~ééäó=ÇáêÉÅíäó=íç=ï~íÉêI=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

ï~íÉê=áë=éêÉëÉåíI=çê=áåíÉêíáÇ~ä=~êÉ~ë=ÄÉäçï=íÜÉ=ãÉ~å=ÜáÖÜ=

ï~íÉê=ã~êâK=al=klq=Åçåí~ãáå~íÉ=ï~íÉê=ïÜÉå=ÇáëéçëáåÖ=

çÑ=ÉèìáéãÉåí=ï~ëÜï~íÉêë=çê=êáåë~íÉK=

rpbo=p^cbqv=ob`ljjbka^qflkp=

rëÉêë=ëÜçìäÇW=

• t~ëÜ=Ü~åÇë=ÄÉÑçêÉ=É~íáåÖI=ÇêáåâáåÖI=ÅÜÉïáåÖ=ÖìãI=

ìëáåÖ=íçÄ~ÅÅçI=çê=ìëáåÖ=íÜÉ=íçáäÉíK=

• oÉãçîÉ=ÅäçíÜáåÖLmmb=áããÉÇá~íÉäó=áÑ=éÉëíáÅáÇÉ=ÖÉíë=

áåëáÇÉK=qÜÉå=ï~ëÜ=íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=éìí=çå=ÅäÉ~å=

ÅäçíÜáåÖK=

• oÉãçîÉ=mmb=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=Ü~åÇäáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíK=

t~ëÜ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=ÖäçîÉë=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖK=^ë=ëççå=

~ë=éçëëáÄäÉI=ï~ëÜ=íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=áåíç=ÅäÉ~å=

ÅäçíÜáåÖK=
P

aáêÉÅíáçåë=cçê=rëÉ=

fí=áë=~=îáçä~íáçå=çÑ=ÑÉÇÉê~ä=ä~ï=íç=ìëÉ=íÜáë=éêçÇìÅí=áå=~=

ã~ååÉê=áåÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=áíë=ä~ÄÉäáåÖK=al=klq=~ééäó=íÜáë=

éêçÇìÅí=áå=~=ï~ó=íÜ~í=ïáää=Åçåí~Åí=ïçêâÉêë=çê=çíÜÉê=

éÉêëçåëI=ÉáíÜÉê=ÇáêÉÅíäó=çê=íÜêçìÖÜ=ÇêáÑíK=låäó=éêçíÉÅíÉÇ=

Ü~åÇäÉêë=ã~ó=ÄÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=ÇìêáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK=cçê=~åó=

êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÅ=íç=óçìê=ëí~íÉ=çê=íêáÄÉI=Åçåëìäí=íÜÉ=

~ÖÉåÅó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=éÉëíáÅáÇÉ=êÉÖìä~íáçåK=

^dof`riqro^i=rpb=obnrfobjbkqp=

rëÉ=íÜáë=éêçÇìÅí=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=áíë=ä~ÄÉäáåÖ=

~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=tçêâÉê=mêçíÉÅíáçå=pí~åÇ~êÇI=QM=`co=

é~êí=NTMK=qÜáë=ëí~åÇ~êÇ=Åçåí~áåë=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=

éêçíÉÅíáçå=çÑ=~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâÉêë=çå=Ñ~êãëI=ÑçêÉëíëI=

åìêëÉêáÉëI=~åÇ=ÖêÉÉåÜçìëÉëI=~åÇ=Ü~åÇäÉêë=çÑ=

~ÖêáÅìäíìê~ä=éÉëíáÅáÇÉëK=fí=Åçåí~áåë=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=

íê~áåáåÖI=ÇÉÅçåí~ãáå~íáçåI=åçíáÑáÅ~íáçåI=~åÇ=

ÉãÉêÖÉåÅó=~ëëáëí~åÅÉK=fí=~äëç=Åçåí~áåë=ëéÉÅáÑáÅ=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=ÉñÅÉéíáçåë=éÉêí~áåáåÖ=íç=íÜÉ=

ëí~íÉãÉåíë=çå=íÜáë=ä~ÄÉä=~Äçìí=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=

ÉèìáéãÉåí=EmmbFI=åçíáÑáÅ~íáçå=íç=ïçêâÉêëI=~åÇ=

êÉëíêáÅíÉÇJÉåíêó=áåíÉêî~äK=qÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå=íÜáë=Äçñ=

çåäó=~ééäó=íç=ìëÉë=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅí=íÜ~í=~êÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=

íÜÉ=tçêâÉê=mêçíÉÅíáçå=pí~åÇ~êÇK=

al=klq=ÉåíÉê=çê=~ääçï=ïçêâÉê=Éåíêó=áåíç=íêÉ~íÉÇ=

~êÉ~ë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êÉëíêáÅíÉÇJÉåíêó=áåíÉêî~ä=EobfF=çÑ==

NO=ÜçìêëK=

mmb=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=É~êäó=Éåíêó=áåíç=íêÉ~íÉÇ=~êÉ~ë=íÜ~í=áë=

éÉêãáííÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=tçêâÉê=mêçíÉÅíáçå=pí~åÇ~êÇ=~åÇ=

íÜ~í=áåîçäîÉë=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~åóíÜáåÖ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=

íêÉ~íÉÇI=ëìÅÜ=~ë=éä~åíëI=ëçáäI=çê=ï~íÉêI=áëW=

• içåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=~åÇ=äçåÖ=é~åíë=

• `ÜÉãáÅ~äJêÉëáëí~åí=ÖäçîÉëI=ã~ÇÉ=çÑ=~åó=ï~íÉêéêççÑ=

ã~íÉêá~ä=EëìÅÜ=~ë=åáíêáäÉI=ÄìíóäI=åÉçéêÉåÉI=~åÇLçê=

Ä~êêáÉê=ä~ãáå~íÉF=

• pÜçÉë=éäìë=ëçÅâë=

pqlo^db=^ka=afpmlp^i=

al=klq=Åçåí~ãáå~íÉ=ï~íÉêI=ÑççÇI=çê=ÑÉÉÇ=Äó=ëíçê~ÖÉ=

çê=Çáëéçë~äK=

mÉëíáÅáÇÉ=píçê~ÖÉ=

píçêÉ=áå=~=ÅççäI=ïÉääJîÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~K=al=klq=~ääçï=íç=

ÄÉÅçãÉ=çîÉêÜÉ~íÉÇ=áå=ëíçê~ÖÉK=hÉÉé=Åçåí~áåÉê=

ÅäçëÉÇ=ïÜÉå=åçí=áå=ìëÉK=

mÉëíáÅáÇÉ=aáëéçë~ä=

t~ëíÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=

ÇáëéçëÉÇ=çÑ=çåJëáíÉ=çê=~í=~å=~ééêçîÉÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=

Ñ~ÅáäáíóK=

EÅçåíáåìÉÇF=

pqlo^db=^ka=afpmlp^i EÅçåíáåìÉÇF

`çåí~áåÉê=e~åÇäáåÖ=

kçåêÉÑáää~ÄäÉ=`çåí~áåÉêK=al=klq=êÉìëÉ=çê=êÉÑáää=íÜáë=

Åçåí~áåÉêK=qêáéäÉ=êáåëÉ=çê=éêÉëëìêÉ=êáåëÉ=Åçåí~áåÉê=Eçê=

Éèìáî~äÉåíF=éêçãéíäó=~ÑíÉê=ÉãéíóáåÖX=íÜÉå=çÑÑÉê=Ñçê=

êÉÅóÅäáåÖI=áÑ=~î~áä~ÄäÉI=çê=êÉÅçåÇáíáçåáåÖI=áÑ=~ééêçéêá~íÉI=

çê=éìåÅíìêÉ=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=áå=~=ë~åáí~êó=ä~åÇÑáääI=çê=Äó=

áåÅáåÉê~íáçåI=çê=Äó=çíÜÉê=éêçÅÉÇìêÉë=~ééêçîÉÇ=Äó=ëí~íÉ=

~åÇ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíáÉëK=

qêáéäÉ=êáåëÉ=Åçåí~áåÉêë=ëã~ää=ÉåçìÖÜ=íç=ëÜ~âÉ=

EÅ~é~Åáíó ≤ R=Ö~ääçåëF=~ë=ÑçääçïëW=bãéíó=íÜÉ=

êÉã~áåáåÖ=ÅçåíÉåíë=áåíç=~ééäáÅ~íáçå=ÉèìáéãÉåí=çê=~=ãáñ=

í~åâ=~åÇ=Çê~áå=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñäçï=ÄÉÖáåë=íç=

ÇêáéK=cáää=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=NLQ=Ñìää=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=êÉÅ~éK=

pÜ~âÉ=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK=mçìê=êáåë~íÉ=áåíç=~ééäáÅ~íáçå=

ÉèìáéãÉåí=çê=~=ãáñ=í~åâI=çê=ëíçêÉ=êáåë~íÉ=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉ=

çê=Çáëéçë~äK=aê~áå=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñäçï=ÄÉÖáåë=

íç=ÇêáéK=oÉéÉ~í=íÜáë=éêçÅÉÇìêÉ=íïç=ãçêÉ=íáãÉëK=

qêáéäÉ=êáåëÉ=Åçåí~áåÉêë=íçç=ä~êÖÉ=íç=ëÜ~âÉ=

EÅ~é~Åáíó=[=R=Ö~ääçåëF=~ë=ÑçääçïëW=bãéíó=íÜÉ=

êÉã~áåáåÖ=ÅçåíÉåíë=áåíç=~ééäáÅ~íáçå=ÉèìáéãÉåí=çê=~=ãáñ=

í~åâK=cáää=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=NLQ=Ñìää=ïáíÜ=ï~íÉêK=oÉéä~ÅÉ=~åÇ=

íáÖÜíÉå=ÅäçëìêÉëK=qáé=Åçåí~áåÉê=çå=áíë=ëáÇÉ=~åÇ=êçää=áí=

Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜI=ÉåëìêáåÖ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=ÅçãéäÉíÉ=

êÉîçäìíáçåI=Ñçê=PM=ëÉÅçåÇëK=pí~åÇ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=çå=áíë=

ÉåÇ=~åÇ=íáé=áí=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜ=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=qìêå=íÜÉ=

Åçåí~áåÉê=çîÉê=çåíç=áíë=çíÜÉê=ÉåÇ=~åÇ=íáé=áí=Ä~Åâ=~åÇ=

ÑçêíÜ=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=bãéíó=íÜÉ=êáåë~íÉ=áåíç=~ééäáÅ~íáçå=

ÉèìáéãÉåí=çê=~=ãáñ=í~åâI=çê=ëíçêÉ=êáåë~íÉ=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉ=

çê=Çáëéçë~äK=oÉéÉ~í=íÜáë=éêçÅÉÇìêÉ=íïç=ãçêÉ=íáãÉëK=

mêÉëëìêÉ=êáåëÉ=~ë=ÑçääçïëW=bãéíó=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=

ÅçåíÉåíë=áåíç=~ééäáÅ~íáçå=ÉèìáéãÉåí=çê=ãáñ=í~åâ=~åÇ=

ÅçåíáåìÉ=íç=Çê~áå=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñäçï=ÄÉÖáåë=

íç=ÇêáéK=eçäÇ=Åçåí~áåÉê=ìéëáÇÉ=Ççïå=çîÉê=~ééäáÅ~íáçå=

ÉèìáéãÉåí=çê=ãáñ=í~åâI=çê=ÅçääÉÅí=êáåë~íÉ=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉ=çê=

Çáëéçë~äK=fåëÉêí=éêÉëëìêÉ=êáåëáåÖ=åçòòäÉ=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=

íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=êáåëÉ=~í=~Äçìí=QM=mpf=Ñçê=~í=äÉ~ëí=PM=

ëÉÅçåÇëK=aê~áå=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñäçï=ÄÉÖáåë=íç=

ÇêáéK=

få=`~ëÉ=çÑ=bãÉêÖÉåÅó=

få=Å~ëÉ=çÑ=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=ëéáää~ÖÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíI=Å~ääW=

• `ebjqob`= = NJUMMJQOQJVPMM=

• _^pc=`çêéçê~íáçå== NJUMMJUPOJebim=EQPRTF=

få=Å~ëÉ=çÑ=ãÉÇáÅ~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíI=

Å~ääW=

• vçìê=äçÅ~ä=ÇçÅíçê=Ñçê=áããÉÇá~íÉ=íêÉ~íãÉåí=

• vçìê=äçÅ~ä=éçáëçå=Åçåíêçä=ÅÉåíÉê=EÜçëéáí~äF=

• _^pc=`çêéçê~íáçå= NJUMMJUPOJebim=EQPRTF=
Q

píÉéë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=Å~ëÉ=ã~íÉêá~ä=áë=êÉäÉ~ëÉÇ=çê=

ëéáääÉÇW=

• aáâÉ=~åÇ=Åçåí~áå=íÜÉ=ëéáää=ïáíÜ=áåÉêí=ã~íÉêá~ä=Eë~åÇI=

É~êíÜI=ÉíÅKF=~åÇ=íê~åëÑÉê=äáèìáÇ=~åÇ=ëçäáÇ=ÇáâáåÖ=ã~íÉêá~ä=

íç=ëÉé~ê~íÉ=Åçåí~áåÉêë=Ñçê=Çáëéçë~äK=

• oÉãçîÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ï~ëÜ=~ÑÑÉÅíÉÇ=ëâáå=

~êÉ~ë=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêK=

• t~ëÜ=ÅäçíÜáåÖ=ÄÉÑçêÉ=êÉìëÉK=

• hÉÉé=íÜÉ=ëéáää=çìí=çÑ=~ää=ëÉïÉêë=~åÇ=çéÉå=ÄçÇáÉë=çÑ=

ï~íÉêK=

mêçÇìÅí=fåÑçêã~íáçå=

qÜáë=é~Åâ~ÖÉ=Åçåí~áåë=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉI=~=

ëìëéÉåëáçå=ÅçåÅÉåíê~íÉ=Ep`F=ïáíÜ=íïç=~ÅíáîÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=

~ãÉíçÅíê~Çáå=~åÇ=ÇáãÉíÜçãçêéÜK=qÜÉ=~ÅíáîÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=

áå=w~ãéêç=ÄÉäçåÖ=íç=íïç=Åä~ëëÉë=çÑ=ÑìåÖáÅáÇÉëI=~å=

ìåâåçïå=ãçÇÉ=çÑ=~Åíáçå=EÄáåÇáåÖ=ëáíÉ=ìåâåçïåF=~åÇ=íÜÉ=

Å~êÄçñóäáÅ=~ÅáÇ=~ãáåÉK=mêÉîÉåíáîÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çéíáãáòÉ=

ÇáëÉ~ëÉ=ÅçåíêçäK=qç=ã~ñáãáòÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ÅçåíêçäI=~ééäó=

w~ãéêç=áå=~=êÉÖìä~êäó=ëÅÜÉÇìäÉÇ=éêçíÉÅíáîÉ=ëéê~ó=

éêçÖê~ã=~åÇ=ìëÉ=áå=~=êçí~íáçå=éêçÖê~ã=ïáíÜ=çíÜÉê=

ÑìåÖáÅáÇÉëK=

w~ãéêç=áë=åçí=Ñçê=ìëÉ=áå=ÖêÉÉåÜçìëÉ=çê=íê~åëéä~åí=

éêçÇìÅíáçåK=

jçÇÉ=çÑ=^Åíáçå=

w~ãéêç=Åçåí~áåë=íïç=~ÅíáîÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=~ãÉíçÅíê~Çáå=

~åÇ=ÇáãÉíÜçãçêéÜK=^ãÉíçÅíê~Çáå=áë=~=ëíêçåÖ=áåÜáÄáíçê=çÑ=

ãáíçÅÜçåÇêá~ä=êÉëéáê~íáçå=áå=ÅçãéäÉñ=fff=EÅóíçÅÜêçãÉ=ÄÅNF=

çÑ=lçãóÅÉíÉë=ÑìåÖáK=qÜÉ=~ÅíáîÉ=áåÖêÉÇáÉåí=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=Äó=

íÜÉ=rp=bm^=~åÇ=`~å~Ç~=mjo^=~ë=~=dêçìé=QR=ÑìåÖáÅáÇÉ=

ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Éñ~Åí=ÄáåÇáåÖ=ëáíÉ=áë=åçí=óÉí=âåçïåK=

aáãÉíÜçãçêéÜ=ÄÉäçåÖë=íç=íÜÉ=Öêçìé=çÑ=ÅÉääJï~ää=

ëóåíÜÉëáë=áåÜáÄáíçêë=Åä~ëëáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=rp=bm^=~åÇ=`~å~Ç~=

mjo^=~ë=í~êÖÉí=ëáíÉ=çÑ=~Åíáçå=dêçìé=QM=ÑìåÖáÅáÇÉëK=

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåí=

w~ãéêç=Åçåí~áåë=~ãÉíçÅíê~Çáå=~åÇ=ÇáãÉíÜçãçêéÜI=~=

éêÉãáñ=çÑ=dêçìé=QR=~åÇ=dêçìé=QM=ÑìåÖáÅáÇÉëI=~åÇ=áë=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=~Ö~áåëí=é~íÜçÖÉåë=êÉëáëí~åí=íç=ÑìåÖáÅáÇÉë=ïáíÜ=

ãçÇÉë=çÑ=~Åíáçå=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜçëÉ=çÑ=í~êÖÉí=ëáíÉ==

dêçìé=QR=~åÇ=dêçìé=QMK==

cìåÖ~ä=áëçä~íÉë=êÉëáëí~åí=íç=dêçìé=QR=çê=dêçìé=QM

ÑìåÖáÅáÇÉë=ã~ó=ÉîÉåíì~ääó=Ççãáå~íÉ=íÜÉ=ÑìåÖ~ä=éçéìä~íáçå=

áÑ=dêçìé=QR=çê=dêçìé=QM=ÑìåÖáÅáÇÉë=~êÉ=ìëÉÇ=

éêÉÇçãáå~åíäó=~åÇ=êÉéÉ~íÉÇäó=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑáÉäÇ=áå=

ëìÅÅÉëëáîÉ=óÉ~êë=~ë=íÜÉ=éêáã~êó=ãÉíÜçÇ=çÑ=Åçåíêçä=Ñçê=íÜÉ=

í~êÖÉíÉÇ=é~íÜçÖÉå=ëéÉÅáÉëI=ÉëéÉÅá~ääó=áÑ=êÉëáëí~åÅÉ=íç=

ÉáíÜÉê=dêçìé=QR=çê=dêçìé=QM=ÑìåÖáÅáÇÉë=áë=~äêÉ~Çó=

éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=é~íÜçÖÉå=éçéìä~íáçåK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=

êÉÇìÅíáçå=çÑ=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=Äó=w~ãéêç=çê=çíÜÉê==

dêçìé=QR=çê=dêçìé=QM=ÑìåÖáÅáÇÉëK=

qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=w~ãéêç=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇI==

al=klq=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=ëÉèìÉåíá~ä=

~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçå=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=

oÉëíêáÅíáçåë=~åÇ=iáãáí~íáçåë=ëÉÅíáçå=~åÇ=q~ÄäÉ=OK=

w~ãéêç∆

ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíëK=

^ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ=ä~ÄÉä=áåëíêìÅíáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=

ÅçåëÉÅìíáîÉ=ìëÉ=çÑ=w~ãéêç=çê=çíÜÉê=í~êÖÉíJëáíÉJçÑJ~Åíáçå=

dêçìé=QR=çê=dêçìé=QM=ÑìåÖáÅáÇÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=~=ëáãáä~ê=ëáíÉ=

çÑ=~Åíáçå=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=é~íÜçÖÉåK=

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåí=^Çîáëçêó=

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=ã~ó=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=

ÇÉä~ó=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÑìåÖáÅáÇÉ=êÉëáëí~åÅÉW=

NK q~åâ=ãáñíìêÉë=J=rëÉ=í~åâ=ãáñíìêÉë=ïáíÜ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=

ÑìåÖáÅáÇÉë=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=í~êÖÉíJëáíÉJçÑJ~Åíáçå=Öêçìéë=

íÜ~í=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇLéÉêãáííÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ë~ãÉ=ìëÉ=~åÇ=íÜ~í=

~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=é~íÜçÖÉåë=çÑ=ÅçåÅÉêåK=rëÉ=~í=

äÉ~ëí=íÜÉ=ãáåáãìã=ä~ÄÉäÉÇ=ê~íÉë=çÑ=É~ÅÜ=ÑìåÖáÅáÇÉ=áå=

íÜÉ=í~åâ=ãáñK=

OK fmj=J=fåíÉÖê~íÉ=w~ãéêç=áåíç=~å=çîÉê~ää=ÇáëÉ~ëÉ=~åÇ=

éÉëí=ã~å~ÖÉãÉåí=éêçÖê~ãK=cçääçï=Åìäíìê~ä=éê~ÅíáÅÉë=

âåçïå=íç=êÉÇìÅÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíK=`çåëìäí=óçìê=

äçÅ~ä=ÉñíÉåëáçå=ëéÉÅá~äáëíI=ÅÉêíáÑáÉÇ=Åêçé=~Çîáëçê=~åÇLçê=

_^pc=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=Ñçê=~ÇÇáíáçå~ä=fmj=ëíê~íÉÖáÉë=

Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Ñçê=óçìê=~êÉ~K=w~ãéêç=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=

~ÖêáÅìäíìê~ä=ÉñíÉåëáçå=~Çîáëçêó=EÇáëÉ~ëÉ=ÑçêÉÅ~ëíáåÖF=

éêçÖê~ãëI=ïÜáÅÜ=êÉÅçããÉåÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáãáåÖ=Ä~ëÉÇ=

çå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=Ñ~Åíçêë=Ñ~îçê~ÄäÉ=Ñçê=ÇáëÉ~ëÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåíK=

PK jçåáíçêáåÖ=J=jçåáíçê=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=~ää=ÑìåÖáÅáÇÉë=ìëÉÇ=áå=

íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=éêçÖê~ã=~Ö~áåëí=íÜÉ=

í~êÖÉíÉÇ=é~íÜçÖÉå=~åÇ=êÉÅçêÇ=çíÜÉê=Ñ~Åíçêë=íÜ~í=ã~ó=

áåÑäìÉåÅÉ=ÑìåÖáÅáÇÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇLçê=ÇáëÉ~ëÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåíK=fÑ=~=dêçìé=QR=çê=dêçìé=QM=í~êÖÉí=ëáíÉ=

ÑìåÖáÅáÇÉI=ëìÅÜ=~ë=w~ãéêçI=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=äÉëë=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=~Ö~áåëí=~=é~íÜçÖÉå=íÜ~í=áí=éêÉîáçìëäó=

ÅçåíêçääÉÇ=çê=ëìééêÉëëÉÇI=Åçåí~Åí=~=_^pc=

êÉéêÉëÉåí~íáîÉI=äçÅ~ä=ÉñíÉåëáçå=ëéÉÅá~äáëíI=çê=ÅÉêíáÑáÉÇ=

Åêçé=~Çîáëçê=Ñçê=ÑìêíÜÉê=áåîÉëíáÖ~íáçåK=

^ééäáÅ~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=

^ééäó=ê~íÉë=çÑ=w~ãéêç=~ë=áåëíêìÅíÉÇ=áå=q~ÄäÉ=OK=

w~ãéêç∆ ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíëK=

^ééäó=w~ãéêç=ïáíÜ=ÖêçìåÇ=ëéê~óÉêI=~Éêá~ä=ÉèìáéãÉåí=çê=

íÜêçìÖÜ=ëéêáåâäÉê=çê=Çêáé=áêêáÖ~íáçå=ÉèìáéãÉåíK=`ÜÉÅâ=

ÉèìáéãÉåí=ÑêÉèìÉåíäó=Ñçê=Å~äáÄê~íáçåK==

råÇÉê=äçïJäÉîÉä=ÇáëÉ~ëÉ=ÅçåÇáíáçåëI=ìëÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=

~ééäáÅ~íáçå=ê~íÉëX=ìëÉ=ã~ñáãìã=~ééäáÅ~íáçå=ê~íÉë=~åÇ=

ëÜçêíÉåÉÇ=ëéê~ó=ëÅÜÉÇìäÉë=Ñçê=ëÉîÉêÉ=çê=íÜêÉ~íÉåáåÖ=

ÇáëÉ~ëÉ=ÅçåÇáíáçåëK=j~ñáãìã=ÄÉåÉÑáí=çÑ=w~ãéêç

êÉèìáêÉë=íÜçêçìÖÜ=ÅçîÉê~ÖÉK==

`äÉ~åáåÖ=péê~ó=bèìáéãÉåí=

péê~óáåÖ=ÉèìáéãÉåí=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=

~åÇ=~ÑíÉê=~ééäóáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíI=é~êíáÅìä~êäó=áÑ=~=éêçÇìÅí=

ïáíÜ=éçíÉåíá~ä=íç=áåàìêÉ=Åêçéë=ï~ë=ìëÉÇ=éêáçê=íç=w~ãéêçK=
R

dêçìåÇ=^ééäáÅ~íáçå=

^ééäó=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉ=áå=ëìÑÑáÅáÉåí=ï~íÉê=íç=ÉåëìêÉ=

íÜçêçìÖÜ=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=Ñçäá~ÖÉI=ÄäççãëI=~åÇ=ÑêìáíK=

qÜçêçìÖÜ=ÅçîÉê~ÖÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=çéíáãìã=ÇáëÉ~ëÉ=

ÅçåíêçäK=råäÉëë=çíÜÉêïáëÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ä~ÄÉäI=ìëÉ=åç=

äÉëë=íÜ~å=OM=Ö~ääçåë=çÑ=ëéê~ó=ëçäìíáçå=éÉê=~ÅêÉK=

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=aáêÉÅíÉÇ=çê=_~åÇÉÇ=`êçé=

péê~óë=

qÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=ê~íÉë=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=NK=w~ãéêç∆

ÑìåÖáÅáÇÉ=oÉëíêáÅíáçåë=~åÇ=iáãáí~íáçåë=lîÉêîáÉï=~åÇ=

q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆ ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=

oÉèìáêÉãÉåíë=éÉêí~áå=íç=ÄçíÜ=~Éêá~ä=~åÇ=ÖêçìåÇ=

EÄêç~ÇÅ~ëíF=ãÉíÜçÇë=çÑ=~ééäáÅ~íáçåK=w~ãéêç=ã~ó=~äëç=

ÄÉ=~ééäáÉÇ=~ë=~=ÇáêÉÅíÉÇ=çê=Ä~åÇÉÇ=ëéê~ó=çîÉê=íÜÉ=êçïë=

çê=éä~åí=ÄÉÇëI=ïáíÜ=~ääÉóë=çê=êçï=ãáÇÇäÉë=äÉÑí=ìåëéê~óÉÇK=

cçê=ëìÅÜ=ìëÉëI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=w~ãéêç=áå=éêçéçêíáçå=

íç=íÜÉ=~êÉ~=ëéê~óÉÇK=j~âÉ=íÜáë=~ÇàìëíãÉåí=íç=éêÉîÉåí=

~ééäóáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí=~í=ìëÉ=ê~íÉë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=éÉêãáííÉÇ=

çå=íÜáë=ä~ÄÉäK==

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=

Äêç~ÇÅ~ëíJÉèìáî~äÉåí=ê~íÉ=Ñçê=ÇáêÉÅíÉÇ=çê=Ä~åÇÉÇ=ëéê~óëW=

ëéê~óÉÇ=ÄÉÇ=

ïáÇíÜ= H=

ìåëéê~óÉÇ=

êçï=ãáÇÇäÉë=

ïáÇíÜ=

Z= íçí~ä=êçï=

ïáÇíÜ=

ëéê~óÉÇ=ÄÉÇ=

ïáÇíÜ=áå=áåÅÜÉë=

Äêç~ÇÅ~ëí=

ê~íÉ= Ä~åÇ=ê~íÉ=

íçí~ä=êçï=ïáÇíÜ=

áå=áåÅÜÉë=

ñ= íêÉ~íÉÇ=

~ÅêÉ=

Z= ÑáÉäÇ=~ÅêÉ=

bñ~ãéäÉW=^=ÇáêÉÅíÉÇ=ëéê~ó=~ééäáÅ~íáçå=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=íç=

QRJáåÅÜ=éä~åí=ÄÉÇë=ëÉé~ê~íÉÇ=Äó=NR=áåÅÜÉë=çÑ=ìåëéê~óÉÇ=

êçï=ãáÇÇäÉëK=

QR=áåÅÜÉë=ëéê~óÉÇ=ÄÉÇ=ïáÇíÜ=H=NR=áåÅÜÉë=ìåëéê~óÉÇ=êçï=

ãáÇÇäÉë=Z=SM=áåÅÜÉë=íçí~ä=êçï=ïáÇíÜ=

qÜÉ=Å~äÅìä~íáçåë=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=Éèìáî~äÉåí=

ê~íÉ=çÑ=éêçÇìÅí=íç=ìëÉ=Ñçê=íÜáë=ëáíì~íáçå=Ä~ëÉÇ=çå=~=ä~ÄÉä=

Äêç~ÇÅ~ëí=ê~íÉ=çÑ=NO=Ñä=çòëL~ÅêÉ=ÑçääçïëW=

QR=áåÅÜÉë=

ëéê~óÉÇ=ÄÉÇ=

ïáÇíÜ=

NO=Ñä=çòë=

w~ãéêç

V=Ñä=çòë=

w~ãéêç

SM=áåÅÜÉë=íçí~ä=

êçï=ïáÇíÜ=

ñ=

íêÉ~íÉÇ=

~ÅêÉ=

Z=

ÑáÉäÇ=~ÅêÉ=

^Éêá~ä=^ééäáÅ~íáçå==

rëÉ=åç=äÉëë=íÜ~å=R=Ö~ääçåë=çÑ=ëéê~ó=ëçäìíáçå=éÉê=~ÅêÉ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜçêçìÖÜ=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=éä~åí=Ñçäá~ÖÉK=al=klq

~ééäó=ïÜÉå=ÅçåÇáíáçåë=Ñ~îçê=ÇêáÑí=Ñêçã=í~êÖÉí=~êÉ~K=

_ÉÅ~ìëÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=áë=áãéçêí~åí=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=

ÇáëÉ~ëÉ=ÅçåíêçäI=~Éêá~ä=~ééäáÅ~íáçå=ã~ó=êÉëìäí=áå=êÉÇìÅÉÇ=

Åçåíêçä=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ä~Åâ=çÑ=Å~åçéó=éÉåÉíê~íáçå=~åÇ=

ÅçîÉê~ÖÉK=

péê~ó=aêáÑí=j~å~ÖÉãÉåí=

al=klq=ëéê~ó=ïÜÉå=ÅçåÇáíáçåë=Ñ~îçê=ÇêáÑí=ÄÉóçåÇ=~êÉ~=

áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=~ééäáÅ~íáçåK=`çåÇáíáçåë=íÜ~í=ã~ó=ÅçåíêáÄìíÉ=

íç=ÇêáÑí=áåÅäìÇÉ=íÜÉêã~ä=áåîÉêëáçåI=ïáåÇ=ëéÉÉÇ=~åÇ=

ÇáêÉÅíáçåI=ëéê~ó=åçòòäÉLéêÉëëìêÉ=ÅçãÄáå~íáçåëI=ëéê~ó=

ÇêçéäÉí=ëáòÉI=íÉãéÉê~íìêÉLÜìãáÇáíóI=ÉíÅK=`çåí~Åí=óçìê=

ëí~íÉ=ÉñíÉåëáçå=~ÖÉåí=Ñçê=ëéê~ó=ÇêáÑí=éêÉîÉåíáçå=ÖìáÇÉäáåÉë=

áå=óçìê=~êÉ~K=^ää=~Éêá~ä=~åÇ=ÖêçìåÇ=~ééäáÅ~íáçå=ÉèìáéãÉåí=

ãìëí=ÄÉ=éêçéÉêäó=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ=Å~äáÄê~íÉÇ=ìëáåÖ=

~ééêçéêá~íÉ=Å~êêáÉêëK=^îçáÇáåÖ=ëéê~ó=ÇêáÑí=~í=íÜÉ=

~ééäáÅ~íáçå=ëáíÉ=áë=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~íçêK=

^Éêá~ä=^ééäáÅ~íáçå=jÉíÜçÇë=~åÇ=bèìáéãÉåí=

qÜÉ=áåíÉê~Åíáçå=çÑ=ã~åó=ÉèìáéãÉåíJêÉä~íÉÇ=~åÇ=ïÉ~íÜÉêJ

êÉä~íÉÇ=Ñ~Åíçêë=ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ëéê~ó=ÇêáÑíK=

qÜÉ=~ééäáÅ~íçê=~åÇ=íÜÉ=ÖêçïÉê=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=

ÅçåëáÇÉêáåÖ=~ää=íÜÉëÉ=Ñ~Åíçêë=ïÜÉå=ã~âáåÖ=ÇÉÅáëáçåëK=

al=klq=~ééäó=ìåÇÉê=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉ=ÇêáÑí=

íç=ìåéêçíÉÅíÉÇ=éÉêëçåëI=íç=ÑççÇI=Ñçê~ÖÉI=çê=çíÜÉê=

éä~åíáåÖë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=çê=Åêçéë=íÜÉêÉçÑ=

êÉåÇÉêÉÇ=ìåÑáí=Ñçê=ë~äÉI=ìëÉI=çê=Åçåëìãéíáçå=Å~å=çÅÅìêK=

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇêáÑí=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë=ãìëí=ÄÉ=

ÑçääçïÉÇ=íç=~îçáÇ=çÑÑJí~êÖÉí=ÇêáÑí=ãçîÉãÉåí=Ñêçã=~Éêá~ä=

~ééäáÅ~íáçåë=íç=~ÖêáÅìäíìê~ä=ÑáÉäÇ=ÅêçéëK=qÜÉëÉ=

êÉèìáêÉãÉåíë=al=klq=~ééäó=íç=ÑçêÉëíêó=~ééäáÅ~íáçåëI=

éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ìëÉëI=çê=íç=~ééäáÅ~íáçåë=ìëáåÖ=Çêó=

Ñçêãìä~íáçåëK=

NK qÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çìíÉêãçëí=åçòòäÉë=çå=íÜÉ=Äççã=

ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=PLQ=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÑáñÉÇ=ïáåÖëé~å=

çê=VMB=çÑ=êçíçêJÄä~ÇÉ=Çá~ãÉíÉêK=

OK kçòòäÉë=ãìëí=~äï~óë=éçáåí=Ä~Åâï~êÇ=é~ê~ääÉä=ïáíÜ=íÜÉ=

~áêëíêÉ~ã=~åÇ=åÉîÉê=ÄÉ=éçáåíÉÇ=Ççïåï~êÇ=ãçêÉ=íÜ~å=

QR=ÇÉÖêÉÉëK==

tÜÉêÉ=ëí~íÉë=Ü~îÉ=ãçêÉ=ëíêáåÖÉåí=êÉÖìä~íáçåëI=íÜÉó=ãìëí=

ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK==

qÜÉ=~ééäáÅ~íçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~åÇ=í~âÉ=áåíç=

~ÅÅçìåí=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ÅçîÉêÉÇ=áå=íÜÉ=~Éêá~ä=ÇêáÑí=

êÉÇìÅíáçå=~Çîáëçêó=áåÑçêã~íáçåK=

fåÑçêã~íáçå=çå=aêçéäÉí=páòÉ=

qÜÉ=ãçëí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ï~ó=íç=êÉÇìÅÉ=ÇêáÑí=éçíÉåíá~ä=áë=íç=

~ééäó=ä~êÖÉ=ÇêçéäÉíëK=rëÉ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÇêçéäÉí=ëáòÉ=

ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ÉÑÑáÅ~ÅóK=^ééäóáåÖ=ä~êÖÉê=

ÇêçéäÉíë=êÉÇìÅÉë=ÇêáÑí=éçíÉåíá~ä=Äìí=ïáää=åçí=éêÉîÉåí=ÇêáÑí=áÑ=

~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=ã~ÇÉ=áãéêçéÉêäó=çê=ìåÇÉê=ìåÑ~îçê~ÄäÉ=

ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåë=EëÉÉ=táåÇX=qÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=

eìãáÇáíóX=~åÇ=qÉãéÉê~íìêÉ=fåîÉêëáçåëFK=

`çåíêçääáåÖ=ÇêçéäÉí=ëáòÉW=

• sçäìãÉ=J=rëÉ=ÜáÖÜ=Ñäçï=ê~íÉ=åçòòäÉë=íç=~ééäó=íÜÉ=

ÜáÖÜÉëí=éê~ÅíáÅ~ä=ëéê~ó=îçäìãÉK=kçòòäÉë=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=

ê~íÉÇ=Ñäçïë=éêçÇìÅÉ=ä~êÖÉê=ÇêçéäÉíëK=
S

• mêÉëëìêÉ=J=al=klq=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=åçòòäÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=éêÉëëìêÉëK=cçê=ã~åó=

åçòòäÉ=íóéÉëI=äçïÉê=éêÉëëìêÉ=éêçÇìÅÉë=ä~êÖÉê=ÇêçéäÉíëK=

tÜÉå=ÜáÖÜÉê=Ñäçï=ê~íÉë=~êÉ=åÉÉÇÉÇI=ìëÉ=ÜáÖÜÉê=Ñäçï=

ê~íÉ=åçòòäÉë=áåëíÉ~Ç=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖ=éêÉëëìêÉK=

• kìãÄÉê=çÑ=kçòòäÉë=J=rëÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=åìãÄÉê=çÑ=

åçòòäÉë=íÜ~í=éêçîáÇÉ=ìåáÑçêã=ÅçîÉê~ÖÉK=

• kçòòäÉ=lêáÉåí~íáçå=J=lêáÉåíáåÖ=åçòòäÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=

ëéê~ó=áë=êÉäÉ~ëÉÇ=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=~áêëíêÉ~ã=éêçÇìÅÉë=

ä~êÖÉê=ÇêçéäÉíë=íÜ~å=çíÜÉê=çêáÉåí~íáçåë=~åÇ=áë=

êÉÅçããÉåÇÉÇ=éê~ÅíáÅÉK=páÖåáÑáÅ~åí=ÇÉÑäÉÅíáçå=Ñêçã=íÜÉ=

Üçêáòçåí~ä=ïáää=êÉÇìÅÉ=ÇêçéäÉí=ëáòÉ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=ÇêáÑí=

éçíÉåíá~äK=

• kçòòäÉ=qóéÉ=J=rëÉ=~=åçòòäÉ=íóéÉ=íÜ~í=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=

íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåK=táíÜ=ãçëí=åçòòäÉ=íóéÉëI=

å~êêçïÉê=ëéê~ó=~åÖäÉë=éêçÇìÅÉ=ä~êÖÉê=ÇêçéäÉíëK=

`çåëáÇÉê=ìëáåÖ=äçïJÇêáÑí=åçòòäÉëK=pçäáÇJëíêÉ~ã=åçòòäÉë=

çêáÉåíÉÇ=ëíê~áÖÜí=Ä~Åâ=éêçÇìÅÉ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÇêçéäÉíë=~åÇ=

íÜÉ=äçïÉëí=ÇêáÑíK=

táåÇ=

aêáÑí=éçíÉåíá~ä=áë=äçïÉëí=ïÜÉå=ïáåÇ=ëéÉÉÇ=ÇçÉë=åçí=

ÉñÅÉÉÇ=NM=ãéÜK=eçïÉîÉêI=ã~åó=Ñ~ÅíçêëI=áåÅäìÇáåÖ=

ÇêçéäÉí=ëáòÉ=~åÇ=ÉèìáéãÉåí=íóéÉI=ÇÉíÉêãáåÉ=ÇêáÑí=éçíÉåíá~ä=

~í=~åó=ÖáîÉå=ëéÉÉÇK=^ééäáÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=ÄÉäçï=

O=ãéÜ=ÇìÉ=íç=î~êá~ÄäÉ=ïáåÇ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=ÜáÖÜ=áåîÉêëáçå=

éçíÉåíá~äK=içÅ~ä=íÉêê~áå=Å~å=áåÑäìÉåÅÉ=ïáåÇ=é~ííÉêåëK=bîÉêó=

~ééäáÅ~íçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=äçÅ~ä=ïáåÇ=é~ííÉêåë=~åÇ=

Üçï=íÜÉó=~ÑÑÉÅí=ëéê~ó=ÇêáÑíK=

qÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=eìãáÇáíó=

içï=ÜìãáÇáíó=~åÇ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=

Éî~éçê~íáçå=çÑ=ëéê~ó=ÇêçéäÉíë=~åÇI=íÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=

äáâÉäáÜççÇ=çÑ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëéê~ó=ÇêáÑíK=^îçáÇ=ëéê~óáåÖ=ÇìêáåÖ=

ÅçåÇáíáçåë=çÑ=äçï=ÜìãáÇáíó=~åÇLçê=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉëK=

tÜÉå=ã~âáåÖ=~ééäáÅ~íáçåë=áå=äçï=êÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóI=ëÉí=ìé=

ÉèìáéãÉåí=íç=éêçÇìÅÉ=ä~êÖÉê=ÇêçéäÉíë=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=

Éî~éçê~íáçåK=aêçéäÉí=Éî~éçê~íáçå=áë=ãçëí=ëÉîÉêÉ=ïÜÉå=

ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ÄçíÜ=Üçí=~åÇ=ÇêóK=

qÉãéÉê~íìêÉ=fåîÉêëáçåë=

^ééäáÅ~íáçåë=ëÜçìäÇ=åçí=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=

áåîÉêëáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=ÇêáÑí=éçíÉåíá~ä=áë=ÜáÖÜK=qÉãéÉê~íìêÉ=

áåîÉêëáçåë=êÉëíêáÅí=îÉêíáÅ~ä=~áê=ãáñáåÖ=íÜ~í=Å~ìëÉë=ëã~ää=

ëìëéÉåÇÉÇ=ÇêçéäÉíë=íç=êÉã~áå=áå=~=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=ÅäçìÇK=

qÜáë=ÅäçìÇ=Å~å=ãçîÉ=áå=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ=ÇáêÉÅíáçåë=ÄÉÅ~ìëÉ=

çÑ=íÜÉ=äáÖÜíI=î~êá~ÄäÉ=ïáåÇë=Åçããçå=ÇìêáåÖ=áåîÉêëáçåëK=

qÉãéÉê~íìêÉ=áåîÉêëáçåë=~êÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=áåÅêÉ~ëáåÖ=

íÉãéÉê~íìêÉë=ïáíÜ=~äíáíìÇÉ=~åÇ=~êÉ=Åçããçå=çå=åáÖÜíë=

ïáíÜ=äáãáíÉÇ=ÅäçìÇ=ÅçîÉê=~åÇ=äáÖÜíJíçJåç=ïáåÇK=qÜÉó=ÄÉÖáå=

íç=Ñçêã=~ë=íÜÉ=ëìå=ëÉíë=~åÇ=çÑíÉå=ÅçåíáåìÉ=áåíç=íÜÉ=

ãçêåáåÖK=qÜÉáê=éêÉëÉåÅÉ=Å~å=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=ÖêçìåÇ=ÑçÖX=

ÜçïÉîÉêI=áÑ=ÑçÖ=áë=åçí=éêÉëÉåíI=áåîÉêëáçåë=Å~å=~äëç=ÄÉ=

áÇÉåíáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=ëãçâÉ=Ñêçã=~=ÖêçìåÇ=

ëçìêÅÉ=çê=~å=~áêÅê~Ñí=ëãçâÉ=ÖÉåÉê~íçêK=pãçâÉ=íÜ~í=ä~óÉêë=

~åÇ=ãçîÉë=ä~íÉê~ääó=áå=~=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=ÅäçìÇ=EìåÇÉê=äçï=

ïáåÇ=ÅçåÇáíáçåëF=áåÇáÅ~íÉë=~å=áåîÉêëáçåI=ïÜáäÉ=ëãçâÉ=íÜ~í=

ãçîÉë=ìéï~êÇ=~åÇ=ê~éáÇäó=Çáëëáé~íÉë=áåÇáÅ~íÉë=ÖççÇ=

îÉêíáÅ~ä=~áê=ãáñáåÖK=

pÉåëáíáîÉ=^êÉ~ë=

qÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=~ééäáÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=

Ñçê=ÇêáÑí=íç=~Çà~ÅÉåí=ëÉåëáíáîÉ=~êÉ~ë=EÉKÖK=ÄçÇáÉë=çÑ=ï~íÉê=

çê=åçåí~êÖÉí=ÅêçéëF=áë=ãáåáã~ä=~åÇ=ïÜÉå=ïáåÇ=áë=ÄäçïáåÖ=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=~êÉ~ëK=

aáêÉÅíáçåë=cçê=rëÉ=qÜêçìÖÜ=péêáåâäÉê=çê=

aêáé=fêêáÖ~íáçå=póëíÉãë=

péê~óÉê=mêÉé~ê~íáçå=

`ÜÉãáÅ~ä=í~åâ=~åÇ=áåàÉÅíçê=ëóëíÉã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=

ÅäÉ~åÉÇK=cäìëÜ=ëóëíÉã=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK=

^ééäáÅ~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=

^ééäó=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉ=~í=ê~íÉë=~åÇ=íáãáåÖë=~ë=

êÉèìáêÉÇ=áå=íÜáë=ä~ÄÉäK=

rëÉ=mêÉÅ~ìíáçåë=Ñçê=péêáåâäÉê=çê=aêáé=

fêêáÖ~íáçå=^ééäáÅ~íáçåë=

• ^ééäó=w~ãéêç=çåäó=íÜêçìÖÜ=ëéêáåâäÉê=çê=Çêáé=áêêáÖ~íáçå=

ëóëíÉãë=áåÅäìÇáåÖ=ÅÉåíÉê=éáîçíI=ä~íÉê~ä=ãçîÉI=ÉåÇ=íçïI=

ëáÇÉ=xïÜÉÉäz=êçääI=íê~îÉäÉêI=ÄáÖ=ÖìåI=ëçäáÇ=ëÉí=çê=Ü~åÇ=

ãçîÉ=áêêáÖ~íáçå=ëóëíÉãëK=al=klq=~ééäó=íÜáë=éêçÇìÅí=

íÜêçìÖÜ=~åó=çíÜÉê=íóéÉ=çÑ=áêêáÖ~íáçå=ëóëíÉãK=

• ^ÇÇ=w~ãéêç=íç=íÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=ëìééäó=í~åâ=Åçåí~áåáåÖ=

ëìÑÑáÅáÉåí=ï~íÉê=íç=ã~áåí~áå=~=Åçåíáåìçìë=Ñäçï=Äó=íÜÉ=

áåàÉÅíáçå=ÉèìáéãÉåíK=få=Åçåíáåìçìë=ãçîáåÖ=ëóëíÉãëI=

áåàÉÅí=íÜáë=éêçÇìÅíJï~íÉê=ãáñíìêÉ=ÅçåíáåìçìëäóI=~ééäóáåÖ=

íÜÉ=ä~ÄÉäÉÇ=ê~íÉ=éÉê=~ÅêÉ=Ñçê=íÜ~í=ÅêçéK=al=klq

ÉñÅÉÉÇ=NLO=áåÅÜ=ENPIRTT=Ö~ääçåëF=éÉê=~ÅêÉK=få=ëí~íáçå~êó=

çê=åçåÅçåíáåìçìë=ãçîáåÖ=ëóëíÉãëI=áåàÉÅí=íÜÉ=éêçÇìÅíJ

ï~íÉê=ãáñíìêÉ=áå=íÜÉ=ä~ëí=NR=íç=PM=ãáåìíÉë=çÑ=É~ÅÜ=ëÉí=

~ääçïáåÖ=ëìÑÑáÅáÉåí=íáãÉ=Ñçê=~ää=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éÉëíáÅáÇÉ=

íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=Äó=~ää=íÜÉ=ëéêáåâäÉê=ÜÉ~Çë=~åÇ=~ééäóáåÖ=

íÜÉ=ä~ÄÉäÉÇ=ê~íÉ=éÉê=~ÅêÉ=Ñçê=íÜ~í=ÅêçéK=al=klq=~ééäó=

ïÜÉå=ïáåÇ=ëéÉÉÇ=Ñ~îçêë=ÇêáÑí=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=~êÉ~=áåíÉåÇÉÇ=

Ñçê=íêÉ~íãÉåíK=`êçé=áåàìêóI=ä~Åâ=çÑ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëI=çê=

áääÉÖ~ä=éÉëíáÅáÇÉ=êÉëáÇìÉë=áå=íÜÉ=Åêçé=Å~å=êÉëìäí=Ñêçã=

åçåìåáÑçêã=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íêÉ~íÉÇ=ï~íÉêK=qÜçêçìÖÜ=

ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=Ñçäá~ÖÉI=Åêçïå=çê=êççíë=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÖççÇ=

ÅçåíêçäK=j~áåí~áå=ÖççÇ=~Öáí~íáçå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=

~ééäáÅ~íáçå=éÉêáçÇK=

• `çåí~Åí=~=ëí~íÉ=ÉñíÉåëáçå=ëÉêîáÅÉ=ëéÉÅá~äáëíI=ÉèìáéãÉåí=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çê=çíÜÉê=ÉñéÉêíë=Ñçê=Å~äáÄê~íáçå=

èìÉëíáçåëK=

• qÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=Åçåí~áå=~=ÑìåÅíáçå~ä=ÅÜÉÅâ=î~äîÉI=

î~ÅììãJêÉäáÉÑ=î~äîÉI=~åÇ=äçïJéêÉëëìêÉ=Çê~áå=

~ééêçéêá~íÉäó=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=áêêáÖ~íáçå=éáéÉäáåÉ=íç=

éêÉîÉåí=ï~íÉêJëçìêÅÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=Ñêçã=Ä~ÅâÑäçïK=

• qÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=áåàÉÅíáçå=éáéÉäáåÉ=ãìëí=Åçåí~áå=~=

ÑìåÅíáçå~äI=~ìíçã~íáÅI=èìáÅâJÅäçëáåÖ=ÅÜÉÅâ=î~äîÉ=íç=

éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñäçï=çÑ=ÑäìáÇ=Ä~Åâ=íçï~êÇ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=

éìãéK=

• qÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=áåàÉÅíáçå=éáéÉäáåÉ=ãìëí=~äëç=Åçåí~áå=~=

ÑìåÅíáçå~äI=åçêã~ääó=ÅäçëÉÇI=ëçäÉåçáÇJçéÉê~íÉÇ=î~äîÉ=
T

äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=áåí~âÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=éìãé=~åÇ=

ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëóëíÉã=áåíÉêäçÅâ=íç=éêÉîÉåí=ÑäìáÇ=Ñêçã=

ÄÉáåÖ=ïáíÜÇê~ïå=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=í~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=

áêêáÖ~íáçå=ëóëíÉã=áë=ÉáíÜÉê=~ìíçã~íáÅ~ääó=çê=ã~åì~ääó=ëÜìí=

ÇçïåK=

• qÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=Åçåí~áå=ÑìåÅíáçå~ä=áåíÉêäçÅâáåÖ=

Åçåíêçäë=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÜìí=çÑÑ=íÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=áåàÉÅíáçå=

éìãé=ïÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=éìãé=ãçíçê=ëíçéëK=

• qÜÉ=áêêáÖ~íáçå=äáåÉ=çê=ï~íÉê=éìãé=ãìëí=áåÅäìÇÉ=~=

ÑìåÅíáçå~ä=éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜ=ïÜáÅÜ=ïáää=ëíçé=íÜÉ=ï~íÉê=

éìãé=ãçíçê=ïÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉë=íç=íÜÉ=

éçáåí=ïÜÉêÉ=éÉëíáÅáÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK=

• póëíÉãë=ãìëí=ìëÉ=~=ãÉíÉêáåÖ=éìãéI=ëìÅÜ=~ë=~=éçëáíáîÉ=

Çáëéä~ÅÉãÉåí=áåàÉÅíáçå=éìãé=EÉKÖK=Çá~éÜê~Öã=éìãéFI=

ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=çÑ=ã~íÉêá~äë=íÜ~í=

~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=éÉëíáÅáÇÉë=~åÇ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=

ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=ëóëíÉã=áåíÉêäçÅâK=

• ^ääçï=ëìÑÑáÅáÉåí=íáãÉ=Ñçê=éÉëíáÅáÇÉ=íç=ÄÉ=ÑäìëÜÉÇ=íÜêçìÖÜ=

~ää=äáåÉë=~åÇ=~ää=åçòòäÉë=ÄÉÑçêÉ=íìêåáåÖ=çÑÑ=áêêáÖ~íáçå=

ï~íÉêK=^=éÉêëçå=âåçïäÉÇÖÉ~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉãáÖ~íáçå=

ëóëíÉã=~åÇ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=áíë=çéÉê~íáçåI=çê=ìåÇÉê=

ëìéÉêîáëáçå=çÑ=íÜÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=éÉêëçåI=ëÜ~ää=ëÜìí=íÜÉ=

ëóëíÉã=Ççïå=~åÇ=ã~âÉ=åÉÅÉëë~êó=~ÇàìëíãÉåíë=ëÜçìäÇ=

íÜÉ=åÉÉÇ=~êáëÉK=

• al=klq=ÅçååÉÅí=~å=áêêáÖ~íáçå=ëóëíÉã=EáåÅäìÇáåÖ=

ÖêÉÉåÜçìëÉ=ëóëíÉãëF=ìëÉÇ=Ñçê=éÉëíáÅáÇÉ=~ééäáÅ~íáçå=íç=

~=éìÄäáÅ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ìåäÉëë=íÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=ä~ÄÉäJ

éêÉëÅêáÄÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=Ñçê=éìÄäáÅ=ï~íÉê=ëóëíÉãë=~êÉ=

áå=éä~ÅÉK=

péÉÅáÑáÅ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=mìÄäáÅ=t~íÉê=

póëíÉãë=

NK mìÄäáÅ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ãÉ~åë=~=ëóëíÉã=Ñçê=íÜÉ=éêçîáëáçå=

íç=íÜÉ=éìÄäáÅ=çÑ=éáéÉÇ=ï~íÉê=Ñçê=Üìã~å=Åçåëìãéíáçå=áÑ=

ëìÅÜ=ëóëíÉã=Ü~ë=~í=äÉ~ëí=NR=ëÉêîáÅÉ=ÅçååÉÅíáçåë=çê=

êÉÖìä~êäó=ëÉêîÉë=~å=~îÉê~ÖÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=OR=áåÇáîáÇì~äë=

Ç~áäó=~í=äÉ~ëí=SM=Ç~óë=çìí=çÑ=íÜÉ=óÉ~êK=

OK `ÜÉãáÖ~íáçå=ëóëíÉãë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=éìÄäáÅ=ï~íÉê=

ëóëíÉãë=ãìëí=Åçåí~áå=~=ÑìåÅíáçå~äI=êÉÇìÅÉÇJéêÉëëìêÉ=

òçåÉI=Ä~ÅâJÑäçï=éêÉîÉåíÉê=EomwF=çê=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=

Éèìáî~äÉåí=áå=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=äáåÉ=ìéëíêÉ~ã=Ñêçã=íÜÉ=

éçáåí=çÑ=éÉëíáÅáÇÉ=áåíêçÇìÅíáçåK=^ë=~å=çéíáçå=íç=íÜÉ=

omwI=íÜÉ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=éìÄäáÅ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ëÜçìäÇ=

ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=~=êÉëÉêîçáê=í~åâ=éêáçê=íç=éÉëíáÅáÇÉ=

áåíêçÇìÅíáçåK=qÜÉêÉ=ëÜ~ää=ÄÉ=~=ÅçãéäÉíÉ=éÜóëáÅ~ä=ÄêÉ~â=

E~áê=Ö~éF=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çìíäÉí=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ñáää=éáéÉ=~åÇ=íÜÉ=

íçé=çê=çîÉêÑäçï=êáã=çÑ=íÜÉ=êÉëÉêîçáê=í~åâ=çÑ=~í=äÉ~ëí=

íïáÅÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Ñáää=éáéÉK=

PK qÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=áåàÉÅíáçå=éáéÉäáåÉ=ãìëí=Åçåí~áå=~=

ÑìåÅíáçå~äI=~ìíçã~íáÅI=èìáÅâJÅäçëáåÖ=ÅÜÉÅâ=î~äîÉ=íç=

éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñäçï=çÑ=ÑäìáÇ=Ä~Åâ=íçï~êÇ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=

éìãéK=

QK qÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=áåàÉÅíáçå=éáéÉäáåÉ=ãìëí=Åçåí~áå=~=

ÑìåÅíáçå~äI=åçêã~ääó=ÅäçëÉÇI=ëçäÉåçáÇJçéÉê~íÉÇ=î~äîÉ=

äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=áåí~âÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=éìãé=~åÇ=

ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëóëíÉã=áåíÉêäçÅâ=íç=éêÉîÉåí=ÑäìáÇ=Ñêçã=

ÄÉáåÖ=ïáíÜÇê~ïå=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=í~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=

áêêáÖ~íáçå=ëóëíÉã=áë=ÉáíÜÉê=~ìíçã~íáÅ~ääó=çê=ã~åì~ääó=

ëÜìí=ÇçïåK=

RK qÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=Åçåí~áå=ÑìåÅíáçå~ä=áåíÉêäçÅâáåÖ=

Åçåíêçäë=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÜìí=çÑÑ=íÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=áåàÉÅíáçå=

éìãé=ïÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=éìãé=ãçíçê=ëíçéë=çêI=áå=Å~ëÉë=

ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=ï~íÉê=éìãéI=ïÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=

éêÉëëìêÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉë=íç=íÜÉ=éçáåí=ïÜÉêÉ=éÉëíáÅáÇÉ=

ÇáëíêáÄìíáçå=áë=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK=

SK póëíÉãë=ãìëí=ìëÉ=~=ãÉíÉêáåÖ=éìãéI=ëìÅÜ=~ë=~=

éçëáíáîÉ=Çáëéä~ÅÉãÉåí=áåàÉÅíáçå=éìãé=EÉKÖK=Çá~éÜê~Öã=

éìãéFI=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=çÑ=

ã~íÉêá~äë=íÜ~í=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=éÉëíáÅáÇÉë=~åÇ=

Å~é~ÄäÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=ëóëíÉã=áåíÉêäçÅâK=

^ÇÇáíáîÉë=~åÇ=q~åâ=jáñáåÖ=fåÑçêã~íáçå=

w~ãéêç∆ ÑìåÖáÅáÇÉ=Å~å=ÄÉ=í~åâ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ãçëí=

êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÑìåÖáÅáÇÉëI=áåëÉÅíáÅáÇÉëI=ÜÉêÄáÅáÇÉëI=äáèìáÇ=

ÑÉêíáäáòÉêëI=ÄáçäçÖáÅ~ä=Åçåíêçä=éêçÇìÅíëI=~Çàìî~åíëI=~åÇ=

~ÇÇáíáîÉë=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆ ÑìåÖáÅáÇÉ=

`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíëK=

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~ÇÇáíáîÉë=çê=~Çàìî~åíë=ã~ó=áãéêçîÉ=íÜÉ=

éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=w~ãéêçK=eçïÉîÉêI=~ää=î~êáÉíáÉë=~åÇ=

Åìäíáî~êë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=ïáíÜ=éçëëáÄäÉ=í~åâ=ãáñ=

ÅçãÄáå~íáçåëK=içÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=~äëç=áåÑäìÉåÅÉ=Åêçé=

íçäÉê~åÅÉ=~åÇ=ã~ó=åçí=ã~íÅÜ=íÜçëÉ=ìåÇÉê=ïÜáÅÜ=_^pc=

Ü~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=íÉëíáåÖK=mÜóëáÅ~ä=áåÅçãé~íáÄáäáíóI=êÉÇìÅÉÇ=

ÇáëÉ~ëÉ=ÅçåíêçäI=çê=Åêçé=áåàìêó=ã~ó=êÉëìäí=Ñêçã=ãáñáåÖ=

w~ãéêç=ïáíÜ=çíÜÉê=éêçÇìÅíëK=qÜÉêÉÑçêÉI=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=

~åó=í~åâ=ãáñ=EÑìåÖáÅáÇÉëI=áåëÉÅíáÅáÇÉëI=ÜÉêÄáÅáÇÉëI=äáèìáÇ=

ÑÉêíáäáòÉêëI=ÄáçäçÖáÅ~ä=Åçåíêçä=éêçÇìÅíëI=~Çàìî~åíëI=~åÇ=

~ÇÇáíáîÉëFI=íÉëí=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=çå=~=ëã~ää=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=

Åêçé=íç=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~=éÜóíçíçñáÅ=êÉëéçåëÉ=

ïáää=åçí=çÅÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=~ééäáÅ~íáçåK=

tÜÉå=~å=~Çàìî~åí=Eçê=~=ëéÉÅáÑáÅ=~Çàìî~åí=éêçÇìÅíI=ëìÅÜ=

~ë=~=ÇêáÑí=Åçåíêçä=~ÖÉåíF=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=éêçÇìÅíI=

_^pc=êÉÅçããÉåÇë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=`ÜÉãáÅ~ä=mêçÇìÅÉêë=~åÇ=

aáëíêáÄìíçêë=^ëëçÅá~íáçå=E`ma^F=ÅÉêíáÑáÉÇ=~Çàìî~åíK=

`çåëìäí=~=_^pc=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çê=äçÅ~ä=~ÖêáÅìäíìê~ä=

~ìíÜçêáíáÉë=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ÇÇáíáîÉëK=

jáñáåÖ=lêÇÉê=

NK t~íÉê=J _ÉÖáå=Äó=~Öáí~íáåÖ=~=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=ëéê~óÉê=

í~åâ=PLQ=Ñìää=çÑ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK=

OK ^Öáí~íáçå=J=j~áåí~áå=Åçåëí~åí=~Öáí~íáçå=íÜêçìÖÜçìí=

ãáñáåÖ=~åÇ=~ééäáÅ~íáçåK=

PK fåÇìÅíçê=J=fÑ=~å=áåÇìÅíçê=áë=ìëÉÇI=êáåëÉ=áí=íÜçêçìÖÜäó=

~ÑíÉê=É~ÅÜ=ÅçãéçåÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇÇÉÇK=

QK mêçÇìÅíë=áå=ms^=Ä~Öë=J=mä~ÅÉ=~åó=éêçÇìÅí=Åçåí~áåÉÇ=

áå=ï~íÉêJëçäìÄäÉ=ms^=Ä~Öë=áåíç=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâK=t~áí=

ìåíáä=~ää=ï~íÉêJëçäìÄäÉ=ms^=Ä~Öë=Ü~îÉ=Ñìääó=ÇáëëçäîÉÇ=
U

~åÇ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áë=ÉîÉåäó=ãáñÉÇ=áå=íÜÉ=ëéê~ó=í~åâ=

ÄÉÑçêÉ=ÅçåíáåìáåÖK=

RK t~íÉêJÇáëéÉêëáÄäÉ=éêçÇìÅíë=EëìÅÜ=~ë=w~ãéêç∆

ÑìåÖáÅáÇÉI=Çêó=Ñäçï~ÄäÉëI=ïÉíí~ÄäÉ=éçïÇÉêëI=

ëìëéÉåëáçå=ÅçåÅÉåíê~íÉëI=çê=ëìëéçJÉãìäëáçåëF=

SK t~íÉêJëçäìÄäÉ=éêçÇìÅíë=

TK bãìäëáÑá~ÄäÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉë=EëìÅÜ=~ë=çáä=ÅçåÅÉåíê~íÉë=

ïÜÉå=~ééäáÅ~ÄäÉF=

UK t~íÉêJëçäìÄäÉ=~ÇÇáíáîÉë=EëìÅÜ=~ë=~ããçåáìã=ëìäÑ~íÉ=

x^jpz=çê=ìêÉ~=~ããçåáìã=åáíê~íÉ=xr^kz=ïÜÉå=

~ééäáÅ~ÄäÉF=

VK oÉã~áåáåÖ=èì~åíáíó=çÑ=ï~íÉê=

j~âÉ=ëìêÉ=É~ÅÜ=ÅçãéçåÉåí=áë=íÜçêçìÖÜäó=ãáñÉÇ=~åÇ=

ëìëéÉåÇÉÇ=ÄÉÑçêÉ=~ÇÇáåÖ=í~åâ=ãáñ=é~êíåÉêëK=j~áåí~áå=

Åçåëí~åí=~Öáí~íáçå=ÇìêáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK=pÉÉ=q~ÄäÉ=OK=

w~ãéêç∆

ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=

ãçêÉ=ÇÉí~áäëK=

oÉëíêáÅíáçåë=~åÇ=iáãáí~íáçåë=

• al=klq=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëÉ~ëçå~ä=ìëÉ=ê~íÉI=íÜÉ=

ã~ñáãìã=ê~íÉ=éÉê=~ééäáÅ~íáçåI=çê=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=

~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçå=~ë=ëí~íÉÇ=áå==

q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆

ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=

oÉèìáêÉãÉåíëK=mêÉÜ~êîÉëí=fåíÉêî~ä=EmefF=êÉëíêáÅíáçåë=

~êÉ=~äëç=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜáë=í~ÄäÉK=

• al=klq=ìëÉ=w~ãéêç=áå=ÖêÉÉåÜçìëÉ=çê=íê~åëéä~åí=

éêçÇìÅíáçåK=

• `êçé=oçí~íáçå=oÉëíêáÅíáçåë=J ^ÑíÉê=ã~âáåÖ=íÜÉ=ä~ëí=

w~ãéêç=~ééäáÅ~íáçåI=êçí~íáçå~ä=Åêçéë=ã~ó=ÄÉ=éä~åíÉÇ=~í=

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåíÉêî~äëW

^åóíáãÉ=

_ê~ëëáÅ~=äÉ~Ñó=îÉÖÉí~ÄäÉë=

_ìäÄ=îÉÖÉí~ÄäÉë=

`ìÅìêÄáí=îÉÖÉí~ÄäÉë=

cêìáíáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉë=

eçéë=

iÉííìÅÉ==

==EÜÉ~Ç=~åÇ=äÉ~ÑF=

mçí~íçÉë=

qçã~íçÉë=

låÉ=ãçåíÜ=

_~êäÉó=

l~íë=

iÉ~Ñó=îÉÖÉí~ÄäÉë=

==EëìÅÜ=~ë=ëéáå~ÅÜ=~åÇ=ÅÉäÉêóF=

oççíLíìÄÉê=îÉÖÉí~ÄäÉë=

==EëìÅÜ=~ë=Å~êêçíI=ê~ÇáëÜI=~åÇ=ëìÖ~ê=ÄÉÉíF= =

tÜÉ~í=

pÉîÉå=ãçåíÜë

^äÑ~äÑ~=

_É~åë=

`äçîÉê=

`çêå=

mÉ~ë=

oáÅÉ=

pçêÖÜìã=

pçóÄÉ~åë=

qïÉäîÉ=ãçåíÜë

^ää=çíÜÉê=Åêçéë
V

q~ÄäÉ=NK=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉ=oÉëíêáÅíáçåë=~åÇ=iáãáí~íáçåë=lîÉêîáÉïG=

Crop Group** 

Maximum 

Product Rate per 

Application

EÑä=çòëL^F

Maximum 

Number of 

Sequential 

Applications 

Maximum 

Product Rate per 

Season 

EÑä=çòëL^F

Minimum Time 

from Application 

to Harvest

EmefF=EÇ~óëF

_ê~ëëáÅ~=iÉ~Ñó=

sÉÖÉí~ÄäÉë=dêçìé= NQ= O= QO=

T==

EÜÉ~Ç=~åÇ=ëíÉãF=

M==

EäÉ~Ñó=ÖêÉÉåëF=

_ìäÄ=sÉÖÉí~ÄäÉë=dêçìé= NQ= O= QO= M=

`ìÅìêÄáí=sÉÖÉí~ÄäÉë=

dêçìé= NQ= O= QO= M=

cêìáíáåÖ=sÉÖÉí~ÄäÉë=

dêçìé= NQ= O= QO= Q=

dê~éÉë==

=EÉ~ëí=çÑ=íÜÉ=oçÅâó=

=jçìåí~áåëF=

NQ= O= RS= OU=

eçéë= NQ= O= QM= T=

iÉííìÅÉ==

=EÜÉ~Ç=~åÇ=äÉ~ÑF= NQ= O= QO= M=

mçí~íç== NQ= O= QO= Q=

=G=pÉÉ=q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆ ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÅçãéäÉíÉ=ÇáêÉÅíáçåëK=

GG=cçê=~=ÅçãéäÉíÉ=äáëí=çÑ=Åêçéë=ïáíÜáå=~=Åêçé=ÖêçìéI=ëÉÉ=q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆

ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=

oÉèìáêÉãÉåíëK=
10

q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíë=

Crop Target Disease 

Product Use 

Rate per 

Application

EÑä=çòëL^F

Maximum 

Number of 

Sequential 

Applications 

Maximum 

Product 

Rate per 

Season 

EÑä=çòëL^F

Minimum 

Time from 

Application 

to Harvest 

EmefF=EÇ~óëF

_ê~ëëáÅ~=iÉ~Ñó=

sÉÖÉí~ÄäÉë=

dêçìé=

eÉ~Ç=~åÇ=píÉã=

_êçÅÅçäá=

_êìëëÉäë=ëéêçìíë=

`~ÄÄ~ÖÉ=

`~ìäáÑäçïÉê=

`~î~äç=ÄêçÅÅçäç=

`ÜáåÉëÉ=ÄêçÅÅçäá=

`ÜáåÉëÉ=Å~ÄÄ~ÖÉ=

Ek~é~F=

`ÜáåÉëÉ=ãìëí~êÇ=

hçÜäê~Äá=

iÉ~Ñó=

_êçÅÅçäá=ê~~Ä=

`ÜáåÉëÉ=Å~ÄÄ~ÖÉ=

E_çâ=ÅÜçóF=

`çää~êÇë=

h~äÉ=

jáòìå~=

jìëí~êÇ=ÖêÉÉåë=

jìëí~êÇ=ëéáå~ÅÜ=

o~éÉ=ÖêÉÉåë

açïåó=ãáäÇÉï=

EmÉêçåçëéçê~=

é~ê~ëáíáÅ~F

NQ= O= QO= =

T==

EÜÉ~ÇI=ëíÉãF=

M==

EäÉ~Ñó=ÖêÉÉåëF=

^ééäáÅ~íáçå=aáêÉÅíáçåëK=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~==

TJÇ~ó=áåíÉêî~äK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=ëéêÉ~ÇáåÖLéÉåÉíê~íáåÖ=~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=

éÉêÑçêã~åÅÉK=pÉÉ=^ÇÇáíáîÉë=~åÇ=q~åâ=jáñáåÖ=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=jáñáåÖ=lêÇÉê=ëÉÅíáçåëK=

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåíK=qç=äáãáí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉëáëí~åÅÉI=al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=

íÜêÉÉ=EPF=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçåK==

al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=EOF=ëÉèìÉåíá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=ÄÉÑçêÉ=~äíÉêå~íáåÖ=íç=~=ä~ÄÉäÉÇ=ÑìåÖáÅáÇÉ=

ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉ=çÑ=~ÅíáçåK
11

q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíë=EÅçåíáåìÉÇF

Crop Target Disease 

Product Use 

Rate per 

Application

EÑä=çòëL^F

Maximum 

Number of 

Sequential 

Applications 

Maximum 

Product 

Rate per 

Season 

EÑä=çòëL^F

Minimum 

Time from 

Application 

to Harvest 

EmefF=EÇ~óëF

_ìäÄ=

sÉÖÉí~ÄäÉë=

dêçìé=

d~êäáÅ=

d~êäáÅI=ÖêÉ~íJ

ÜÉ~ÇÉÇ=

iÉÉâ=

låáçåI=Çêó=ÄìäÄ=

låáçåI=ÖêÉÉå=

låáçåI=tÉäëÜ==

pÜ~ääçí

açïåó=ãáäÇÉï=

EmÉêçåçëéçê~=

ÇÉëíêìÅíçêF

NQ= O= QO= M=

^ééäáÅ~íáçå=aáêÉÅíáçåëK=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~==

RJÇ~ó=íç=TJÇ~ó=áåíÉêî~äK=rëÉ=íÜÉ=ëÜçêíÉê=áåíÉêî~ä=ïÜÉå=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ÜáÖÜK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=

ëéêÉ~ÇáåÖLéÉåÉíê~íáåÖ=~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=éÉêÑçêã~åÅÉK=pÉÉ=^ÇÇáíáîÉë=

~åÇ=q~åâ=jáñáåÖ=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=jáñáåÖ=lêÇÉê=ëÉÅíáçåëK=

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåíK=qç=äáãáí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉëáëí~åÅÉI=al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=

íÜêÉÉ=EPF=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçåK=

al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=EOF=ëÉèìÉåíá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=ÄÉÑçêÉ=~äíÉêå~íáåÖ=íç=~=ä~ÄÉäÉÇ=ÑìåÖáÅáÇÉ=

ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉ=çÑ=~ÅíáçåK
12

q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíë=EÅçåíáåìÉÇF

Crop Target Disease 

Product Use 

Rate per 

Application

EÑä=çòëL^F

Maximum 

Number of 

Sequential 

Applications 

Maximum 

Product 

Rate per 

Season 

EÑä=çòëL^F

Minimum 

Time from 

Application 

to Harvest 

EmefF=EÇ~óëF

`ìÅìêÄáí=

sÉÖÉí~ÄäÉë=

dêçìé=

áåÅäìÇÉë=~ää=

íóéÉë=~åÇ=

ÜóÄêáÇë=çÑW=

`~åí~äçìéÉ=

`Ü~óçíÉ=

`ÜáåÉëÉ=

ï~ñÖçìêÇ=

`áíêçå=ãÉäçå=

`ìÅìãÄÉê=

bÇáÄäÉ=ÖçìêÇë=

dÜÉêâáå=

jìëâãÉäçå=

mìãéâáå=

pìããÉê=ëèì~ëÜ=

t~íÉêãÉäçå=

táåíÉê=ëèì~ëÜ=

wìÅÅÜáåá=

jçãçêÇáÅ~

ëééK==

EáåÅäìÇÉëW=

_~äë~ã=~ééäÉ=

_~äë~ã=éÉ~ê=

_áííÉê=ãÉäçå=

`ÜáåÉëÉ=

ÅìÅìãÄÉêF

açïåó=ãáäÇÉï=

EmëÉìÇçéÉêçåçëéçê~=

ÅìÄÉåëáëF

mÜóíçéÜíÜçê~=ÄäáÖÜí=çê=

`êçïå=êçí=

EmÜóíçéÜíÜçê~=Å~éëáÅáF

NQ= O= QO= M=

^ééäáÅ~íáçå=aáêÉÅíáçåëK=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~==

RJÇ~ó=íç=TJÇ~ó=áåíÉêî~äK=rëÉ=íÜÉ=ëÜçêíÉê=áåíÉêî~ä=ïÜÉå=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ÜáÖÜK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=

ëéêÉ~ÇáåÖLéÉåÉíê~íáåÖ=~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=éÉêÑçêã~åÅÉK=pÉÉ=^ÇÇáíáîÉë=

~åÇ=q~åâ=jáñáåÖ=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=jáñáåÖ=lêÇÉê=ëÉÅíáçåëK=

cçê=Åçåíêçä=çÑ=mÜóíçéÜíÜçê~=ÄäáÖÜí=çê=Åêçïå=êçí=Å~ìëÉÇ=Äó=mÜóíçéÜíÜçê~=Å~éëáÅáW=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=

çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~=RJÇ~ó=íç=TJÇ~ó=áåíÉêî~äK=rëÉ=íÜÉ=ëÜçêíÉê=áåíÉêî~ä=

ïÜÉå=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ÜáÖÜK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=ëéêÉ~ÇáåÖ=çê=éÉåÉíê~íáåÖ=~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=

áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ÅçåíêçäK=

^ééäó=w~ãéêç=~í=éä~åíáåÖ=~ë=~=éêÉîÉåíáîÉ=ÇêÉåÅÜ=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ëçáäÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉ=mÜóíçéÜíÜçê~=

ÄäáÖÜí=Å~ìëÉÇ=Äó=mÜóíçéÜíÜçê~=Å~éëáÅáK=qÜçêçìÖÜ=ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=ïÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=êççí=òçåÉ=~åÇ=íÜÉ=Åêçïå=~åÇ=

Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=éä~åí=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=ÄÉëí=ÅçåíêçäK=rëÉ=ÉåçìÖÜ=ëçäìíáçå=íç=ïÉí=íÜÉ=êççí=òçåÉ=çÑ=íÜÉ=éä~åíK=

w~ãéêç=ã~ó=ÄÉ=~ééäáÉÇ=~í=ëéÉÅáÑáÉÇ=ê~íÉë=ìëáåÖ=ëéêáåâäÉê=çê=Çêáé=áêêáÖ~íáçå=EëÉÉ=rëÉ=mêÉÅ~ìíáçåë=Ñçê=

péêáåâäÉê=çê=aêáé=fêêáÖ~íáçå=ëÉÅíáçåFK=

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåíK=qç=äáãáí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉëáëí~åÅÉI=al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=

íÜêÉÉ=EPF=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçåK==

al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=EOF=ëÉèìÉåíá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=ÄÉÑçêÉ=~äíÉêå~íáåÖ=íç=~=ä~ÄÉäÉÇ=ÑìåÖáÅáÇÉ=

ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉ=çÑ=~ÅíáçåK
13

q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíë=EÅçåíáåìÉÇF

Crop Target Disease 

Product Use 

Rate per 

Application

EÑä=çòëL^F

Maximum 

Number of 

Sequential 

Applications 

Maximum 

Product 

Rate per 

Season 

EÑä=çòëL^F

Minimum 

Time from 

Application 

to Harvest 

EmefF=EÇ~óëF

cêìáíáåÖ=

sÉÖÉí~ÄäÉë=

dêçìé=

bÖÖéä~åí=

dêçìåÇ=ÅÜÉêêó=

mÉéáåç=

mÉééÉê==

E~ää=î~êáÉíáÉëF=

qçã~íáääç=

qçã~íç

i~íÉ=ÄäáÖÜí=

EmÜóíçéÜíÜçê~=

áåÑÉëí~åëF

mÜóíçéÜíÜçê~=ÄäáÖÜí=çê=

`êçïå=êçí=

EmÜóíçéÜíÜçê~=Å~éëáÅáF

NQ= O= QO= Q=

^ééäáÅ~íáçå=aáêÉÅíáçåëK=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~==

RJÇ~ó=íç=TJÇ~ó=áåíÉêî~äK=rëÉ=íÜÉ=ëÜçêíÉê=áåíÉêî~ä=ïÜÉå=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ÜáÖÜK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=

ëéêÉ~ÇáåÖLéÉåÉíê~íáåÖ=~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=éÉêÑçêã~åÅÉK=pÉÉ=^ÇÇáíáîÉë=

~åÇ=q~åâ=jáñáåÖ=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=jáñáåÖ=lêÇÉê=ëÉÅíáçåëK=

cçê=Åçåíêçä=çÑ=mÜóíçéÜíÜçê~=ÄäáÖÜí=çê=Åêçïå=êçí=Å~ìëÉÇ=Äó=mÜóíçéÜíÜçê~=Å~éëáÅáW=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=

çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~=RJÇ~ó=íç=TJÇ~ó=áåíÉêî~äK=rëÉ=íÜÉ=ëÜçêíÉê=áåíÉêî~ä=

ïÜÉå=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ÜáÖÜK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=ëéêÉ~ÇáåÖ=çê=éÉåÉíê~íáåÖ=~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=

áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ÅçåíêçäK=

^ééäó=w~ãéêç=~í=éä~åíáåÖ=~ë=~=éêÉîÉåíáîÉ=ÇêÉåÅÜ=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ëçáäÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉ=mÜóíçéÜíÜçê~=

ÄäáÖÜí=Å~ìëÉÇ=Äó=mÜóíçéÜíÜçê~=Å~éëáÅáK=qÜçêçìÖÜ=ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=ïÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=êççí=òçåÉ=~åÇ=íÜÉ=Åêçïå=~åÇ=

Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=éä~åí=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=ÄÉëí=ÅçåíêçäK=rëÉ=ÉåçìÖÜ=ëçäìíáçå=íç=ïÉí=íÜÉ=êççí=òçåÉ=çÑ=íÜÉ=éä~åíK=

w~ãéêç=ã~ó=ÄÉ=~ééäáÉÇ=~í=ëéÉÅáÑáÉÇ=ê~íÉë=ìëáåÖ=ëéêáåâäÉê=çê=Çêáé=áêêáÖ~íáçå=EëÉÉ=rëÉ=mêÉÅ~ìíáçåë=Ñçê=

péêáåâäÉê=çê=aêáé=fêêáÖ~íáçå=ëÉÅíáçåFK=

péê~ó=îçäìãÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçéçêíáçå~ä=íç=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=éä~åí=íáëëìÉ=íç=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=ëìÅÜ=íÜ~í=NMM=Ö~ääçåë=çÑ=

ëéê~ó=éÉê=~ÅêÉ=áë=ìëÉÇ=çå=ã~íìêÉ=éä~åíëK==

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåíK=qç=äáãáí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉëáëí~åÅÉI=al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=

íÜêÉÉ=EPF=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçåK

al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=EOF=ëÉèìÉåíá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=ÄÉÑçêÉ=~äíÉêå~íáåÖ=íç=~=ä~ÄÉäÉÇ=ÑìåÖáÅáÇÉ=

ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉ=çÑ=~ÅíáçåK
14

q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíë=EÅçåíáåìÉÇF

Crop Target Disease 

Product Use 

Rate per 

Application

EÑä=çòëL^F

Maximum 

Number of 

Sequential 

Applications 

Maximum 

Product 

Rate per 

Season 

EÑä=çòëL^F

Minimum 

Time from 

Application 

to Harvest 

EmefF=EÇ~óëF

dê~éÉë==

=EÉ~ëí=çÑ=oçÅâó=

=jçìåí~áåëF=

açïåó=ãáäÇÉï=

Emä~ëãçé~ê~=îáíáÅçä~F

NN=íç=NQ= O= RS= OU=

^ééäáÅ~íáçå=aáêÉÅíáçåëK=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~==

TJÇ~ó=íç=NMJÇ~ó=áåíÉêî~äK=rëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ê~íÉ=~åÇ=ëÜçêíÉê=áåíÉêî~ä=ïÜÉå=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ÜáÖÜK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=

çÑ=~=ëéêÉ~ÇáåÖLéÉåÉíê~íáåÖ=~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=éÉêÑçêã~åÅÉK=pÉÉ=^ÇÇáíáîÉë=

~åÇ=q~åâ=jáñáåÖ=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=jáñáåÖ=lêÇÉê=ëÉÅíáçåëK=

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåíK=qç=äáãáí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉëáëí~åÅÉI=al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=

Ñçìê=EQF=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçåK=

al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=EOF=ëÉèìÉåíá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=ÄÉÑçêÉ=~äíÉêå~íáåÖ=íç=~=ä~ÄÉäÉÇ=ÑìåÖáÅáÇÉ=

ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉ=çÑ=~ÅíáçåK=

Crop Target Disease 

Product Use 

Rate per 

Application

EÑä=çòëL^F

Maximum 

Number of 

Sequential 

Applications 

Maximum 

Product 

Rate per 

Season 

EÑä=çòëL^F

Minimum 

Time from 

Application 

to Harvest 

EmefF=EÇ~óëF

eçéë= açïåó=ãáäÇÉï=

EmëÉìÇçéÉêçåçëéçê~=

ÜìãáäáF

NN=íç=NQ= O= QM= T=

^ééäáÅ~íáçå=aáêÉÅíáçåëK=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~==

NMJÇ~ó=áåíÉêî~äK=rëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ê~íÉ=ïÜÉå=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ÜáÖÜK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=ëéêÉ~ÇáåÖLéÉåÉíê~íáåÖ=

~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=éÉêÑçêã~åÅÉK=pÉÉ=^ÇÇáíáîÉë=~åÇ=q~åâ=jáñáåÖ=

fåÑçêã~íáçå=~åÇ=jáñáåÖ=lêÇÉê=ëÉÅíáçåëK=

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåíK=qç=äáãáí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉëáëí~åÅÉI=al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=

íÜêÉÉ=EPF=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçåK==

al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=EOF=ëÉèìÉåíá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=ÄÉÑçêÉ=~äíÉêå~íáåÖ=íç=~=ä~ÄÉäÉÇ=ÑìåÖáÅáÇÉ=

ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉ=çÑ=~ÅíáçåK
15

q~ÄäÉ=OK=w~ãéêç∆ÑìåÖáÅáÇÉ=`êçéJëéÉÅáÑáÅ=oÉèìáêÉãÉåíë=EÅçåíáåìÉÇF

Crop Target Disease 

Product Use 

Rate per 

Application

EÑä=çòëL^F

Maximum 

Number of 

Sequential 

Applications 

Maximum 

Product 

Rate per 

Season 

EÑä=çòëL^F

Minimum 

Time from 

Application 

to Harvest 

EmefF=EÇ~óëF

iÉííìÅÉ==

=EÜÉ~Ç=~åÇ=äÉ~ÑF=

açïåó=ãáäÇÉï==

E_êÉãá~=ä~ÅíìÅ~F

NQ= O= QO= M=

^ééäáÅ~íáçå=aáêÉÅíáçåëK=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~==

RJÇ~ó=íç=TJÇ~ó=áåíÉêî~äK=rëÉ=íÜÉ=ëÜçêíÉê=áåíÉêî~ä=ïÜÉå=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ÜáÖÜK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=

ëéêÉ~ÇáåÖLéÉåÉíê~íáåÖ=~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=éÉêÑçêã~åÅÉK=pÉÉ=^ÇÇáíáîÉë=

~åÇ=q~åâ=jáñáåÖ=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=jáñáåÖ=lêÇÉê=ëÉÅíáçåëK=

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåíK=qç=äáãáí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉëáëí~åÅÉI=al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=

íÜêÉÉ=EPF=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçåK=

al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=EOF=ëÉèìÉåíá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=ÄÉÑçêÉ=~äíÉêå~íáåÖ=íç=~=ä~ÄÉäÉÇ=ÑìåÖáÅáÇÉ=

ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉ=çÑ=~ÅíáçåK

Crop Target Disease 

Product Use 

Rate per 

Application

EÑä=çòëL^F

Maximum 

Number of 

Sequential 

Applications 

Maximum 

Product 

Rate per 

Season 

EÑä=çòëL^F

Minimum 

Time from 

Application 

to Harvest 

EmefF=EÇ~óëF

mçí~íç= i~íÉ=ÄäáÖÜí=

EmÜóíçéÜíÜçê~=

áåÑÉëí~åëF

NN=íç=NQ= O= QO= Q=

^ééäáÅ~íáçå=aáêÉÅíáçåëK=_ÉÖáå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éêáçê=íç=ÇáëÉ~ëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=çå=~==

RJÇ~ó=íç=TJÇ~ó=áåíÉêî~äK=rëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ê~íÉ=~åÇ=ëÜçêíÉê=áåíÉêî~ä=ïÜÉå=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ÜáÖÜK=qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=

~=ëéêÉ~ÇáåÖLéÉåÉíê~íáåÖ=~Çàìî~åí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áãéêçîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=éÉêÑçêã~åÅÉK=pÉÉ=^ÇÇáíáîÉë=

~åÇ=q~åâ=jáñáåÖ=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=jáñáåÖ=lêÇÉê=ëÉÅíáçåëK=`çåëìäí=äçÅ~ä=ä~íÉ=ÄäáÖÜí=~Çîáëçêó=ëóëíÉã=

êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=éêÉÇáÅíÉÇ=äÉîÉäë=çÑ=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=~åÇ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëéê~ó=áåíÉêî~äK=

^ééäó=ëéê~ó=íç=çÄí~áå=íÜçêçìÖÜ=~åÇ=ÅçãéäÉíÉ=éä~åí=ÅçîÉê~ÖÉK=

j~ó=ÄÉ=~ééäáÉÇ=~ÑíÉê=îáåÉ=âáääK=

oÉëáëí~åÅÉ=j~å~ÖÉãÉåíK=qç=äáãáí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉëáëí~åÅÉI=al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=

íÜêÉÉ=EPF=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=éÉê=ëÉ~ëçåK=

al=klq=ã~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=EOF=ëÉèìÉåíá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=w~ãéêç=ÄÉÑçêÉ=~äíÉêå~íáåÖ=íç=~=ä~ÄÉäÉÇ=ÑìåÖáÅáÇÉ=

ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉ=çÑ=~ÅíáçåK
16

`çåÇáíáçåë=çÑ=p~äÉ=~åÇ=t~êê~åíó=

qÜÉ=aáêÉÅíáçåë=cçê=rëÉ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅí=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=çéáåáçå=çÑ=ÉñéÉêíë=Ä~ëÉÇ=çå=ÑáÉäÇ=ìëÉ=~åÇ=íÉëíëK=qÜÉ=

ÇáêÉÅíáçåë=~êÉ=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=êÉäá~ÄäÉ=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=Å~êÉÑìääóK=eçïÉîÉêI=áí=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=Éäáãáå~íÉ=~ää=

êáëâë=áåÜÉêÉåíäó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíK=`êçé=áåàìêóI=áåÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çê=çíÜÉê=ìåáåíÉåÇÉÇ=

ÅçåëÉèìÉåÅÉë=ã~ó=êÉëìäí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ëìÅÜ=Ñ~Åíçêë=~ë=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=çíÜÉê=ã~íÉêá~äëI=çê=ìëÉ=

çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=~=ã~ååÉê=áåÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=áíë=ä~ÄÉäáåÖI=~ää=çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=_^pc=

`lomlo^qflk=E“_^pcÒF=çê=íÜÉ=pÉääÉêK=qç=íÜÉ=ÉñíÉåí=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ä~ïI=~ää=ëìÅÜ=êáëâë=ëÜ~ää=ÄÉ=

~ëëìãÉÇ=Äó=íÜÉ=_ìóÉêK=

_^pc=ï~êê~åíë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=çå=íÜÉ=ä~ÄÉä=~åÇ=áë=êÉ~ëçå~Ääó=Ñáí=Ñçê=

íÜÉ=éìêéçëÉë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=áå=íÜÉ=aáêÉÅíáçåë=cçê=rëÉI=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=áåÜÉêÉåí=êáëâëI=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ÄçîÉK=

ql=qeb=buqbkq=`lkpfpqbkq=tfqe=^mmif`^_ib=i^tI=_^pc=j^hbp=kl=lqebo=bumobpp=lo=

fjmifba=t^oo^kqv=lc=cfqkbpp=lo=jbo`e^kq^_fifqv=lo=^kv=lqebo=bumobpp=lo=fjmifba=

t^oo^kqvK=

ql=qeb=buqbkq=`lkpfpqbkq=tfqe=^mmif`^_ib=i^tI=_rvboÛp=bu`irpfsb=objbav=^ka=

_^pcÛp=bu`irpfsb=if^_fifqvI=tebqebo=fk=`lkqo^`qI=qloqI=kbdifdbk`bI=pqof`q=

if^_fifqvI=lo=lqebotfpbI=pe^ii=_b=ifjfqba=ql=obm^vjbkq=lc=qeb=mro`e^pb=mof`b=lc=

qeb=molar`qK=

ql=qeb=buqbkq=`lkpfpqbkq=tfqe=^mmif`^_ib=i^tI=_^pc=^ka=qeb=pbiibo=afp`i^fj=^kv=

if^_fifqv=clo=`lkpbnrbkqf^iI=bubjmi^ovI=pmb`f^i=lo=fkafob`q=a^j^dbp=obpriqfkd=

colj=qeb=rpb=lo=e^kaifkd=lc=qefp=molar`qK=

_^pc=~åÇ=íÜÉ=pÉääÉê=çÑÑÉê=íÜáë=éêçÇìÅíI=~åÇ=íÜÉ=_ìóÉê=~åÇ=rëÉê=~ÅÅÉéí=áíI=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖ=

`çåÇáíáçåë=çÑ=p~äÉ=~åÇ=t~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=î~êáÉÇ=çåäó=Äó=~ÖêÉÉãÉåí=áå=ïêáíáåÖ=ëáÖåÉÇ=Äó=~=Çìäó=

~ìíÜçêáòÉÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=_^pcK=

NNMU

w~ãéêç=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=_^pcK=

«=OMNO=_^pc=`çêéçê~íáçå=

^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=

MMTVSVJMMdkbKOMNMMOMRÇKks^=OMNMJMQJPSMJMMMS

_^pc=`çêéçê~íáçå=

OS=a~îáë=aêáîÉ=

oÉëÉ~êÅÜ=qêá~åÖäÉ=m~êâI=k`=OTTMV=