# Euroopa Liidu C 379/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.379.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 379 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide28. detsember 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.379.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 379

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide28. detsember 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 379/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 379/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 379/06 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2013/C 379/07 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2013/C 379/08 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 6 |
| 2013/C 379/09 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 7 |
| 2013/C 379/10 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 8 |
| 2013/C 379/11 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 379/12 | Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) artiklile 29 avaldatud nimekirjad (Käesolevad nimekirjad asendavad ELTs C 255, 24.8.2012, lk 9 avaldatud nimekirjad ) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Belgia valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja N.V. Fluxys Belgium määramise kohta ülekandesüsteemi halduriks Belgias | 23 |
| 2013/C 379/14 | Belgia valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Elia System Operator NV määramise kohta elektri põhivõrguettevõtjaks Belgias | 23 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 379/06

Euro vahetuskurss

4

2013/C 379/07

Euro vahetuskurss

5

2013/C 379/08

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

6

2013/C 379/09

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

7

2013/C 379/10

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

8

2013/C 379/11

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 379/12

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) artiklile 29 avaldatud nimekirjad (Käesolevad nimekirjad asendavad ELTs C 255, 24.8.2012, lk 9 avaldatud nimekirjad )

(Käesolevad nimekirjad asendavad ELTs C 255, 24.8.2012, lk 9 avaldatud nimekirjad )

10

2013/C 379/13

Belgia valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja N.V. Fluxys Belgium määramise kohta ülekandesüsteemi halduriks Belgias

23

2013/C 379/14

Belgia valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Elia System Operator NV määramise kohta elektri põhivõrguettevõtjaks Belgias

23

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 379/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 379/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2013/C 379/16

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/C 379/01)

16. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7070 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7070 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/C 379/02)

9. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7081 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7081 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/C 379/03)

12. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7085 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7085 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/C 379/04)

16. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7077 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7077 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/C 379/05)

16. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7106 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7106 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/4

---

Euro vahetuskurss (1)

24. detsember 2013

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3684 |
| JPY | Jaapani jeen | 142,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4605 |
| GBP | Inglise nael | 0,83603 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0015 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2243 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4345 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,536 |
| HUF | Ungari forint | 297,14 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7022 |
| PLN | Poola zlott | 4,1422 |
| RON | Rumeenia leu | 4,466 |
| TRY | Türgi liir | 2,8476 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,533 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4519 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6119 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6715 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7346 |
| KRW | Korea vonn | 1 449,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,1531 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3081 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6415 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 622,42 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5085 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,79 |
| RUB | Vene rubla | 44,6875 |
| THB | Tai baat | 44,77 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2247 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7663 |
| INR | India ruupia | 84,56 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3684

JPY

Jaapani jeen

142,66

DKK

Taani kroon

7,4605

GBP

Inglise nael

0,83603

SEK

Rootsi kroon

9,0015

CHF

Šveitsi frank

1,2243

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4345

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,536

HUF

Ungari forint

297,14

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7022

PLN

Poola zlott

4,1422

RON

Rumeenia leu

4,466

TRY

Türgi liir

2,8476

AUD

Austraalia dollar

1,533

CAD

Kanada dollar

1,4519

HKD

Hongkongi dollar

10,6119

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6715

SGD

Singapuri dollar

1,7346

KRW

Korea vonn

1 449,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,1531

CNY

Hiina jüaan

8,3081

HRK

Horvaatia kuna

7,6415

IDR

Indoneesia ruupia

16 622,42

MYR

Malaisia ringit

4,5085

PHP

Filipiini peeso

60,79

RUB

Vene rubla

44,6875

THB

Tai baat

44,77

BRL

Brasiilia reaal

3,2247

MXN

Mehhiko peeso

17,7663

INR

India ruupia

84,56

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/5

---

Euro vahetuskurss (1)

27. detsember 2013

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3814 |
| JPY | Jaapani jeen | 145,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4599 |
| GBP | Inglise nael | 0,83665 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9785 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2234 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4475 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,445 |
| HUF | Ungari forint | 297,27 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7018 |
| PLN | Poola zlott | 4,1515 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4625 |
| TRY | Türgi liir | 2,9859 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5506 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4731 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7126 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6893 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7509 |
| KRW | Korea vonn | 1 456,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4446 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3841 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6385 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 830,69 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5416 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,264 |
| RUB | Vene rubla | 44,9610 |
| THB | Tai baat | 45,414 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2519 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1236 |
| INR | India ruupia | 85,6230 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3814

JPY

Jaapani jeen

145,02

DKK

Taani kroon

7,4599

GBP

Inglise nael

0,83665

SEK

Rootsi kroon

8,9785

CHF

Šveitsi frank

1,2234

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4475

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,445

HUF

Ungari forint

297,27

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7018

PLN

Poola zlott

4,1515

RON

Rumeenia leu

4,4625

TRY

Türgi liir

2,9859

AUD

Austraalia dollar

1,5506

CAD

Kanada dollar

1,4731

HKD

Hongkongi dollar

10,7126

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6893

SGD

Singapuri dollar

1,7509

KRW

Korea vonn

1 456,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4446

CNY

Hiina jüaan

8,3841

HRK

Horvaatia kuna

7,6385

IDR

Indoneesia ruupia

16 830,69

MYR

Malaisia ringit

4,5416

PHP

Filipiini peeso

61,264

RUB

Vene rubla

44,9610

THB

Tai baat

45,414

BRL

Brasiilia reaal

3,2519

MXN

Mehhiko peeso

18,1236

INR

India ruupia

85,6230

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/6

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2013/C 379/08)

Saksamaa käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ELiga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Saksamaa

Põhjus: Baden-Württemberg liidumaade seeriast

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas on kujutatud Maulbronni klooster, mis on kõige paremini säilinud keskaegne kloostrikompleks Alpide põhjaosas. Klooster asutati 1147. aastal ning alates 1993. aastast kuulub see UNESCO maailma kultuuripärandi nimistusse. Ülaosas on ringlusse laskmise aasta „2013”. All on kiri BADEN-WÜRTTEMBERG ja selle all käibele laskva riigi tähis „D”. Paremal on rahapaja tunnus, mis on tähistatud tähega A, D, F, G või J. All vasakul on kunstniku initsiaalid.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv: 30 miljonit

Käibele laskmise aeg: Veebruar 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikke külgi ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/7

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2013/C 379/09)

Malta käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Malta

Põhjus: 1921. aastal omavalitsuse kehtestanud põhiseadus

Kujunduse kirjeldus: Kujundusel on Malta saarte kaart ja inimesed. Allosas on aastaarv „2013“. Üleval on poolringina kiri „MALTA — Self-government 1921”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv:

Käibele laskmise aeg: Oktoober 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikke külgi ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/8

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2013/C 379/10)

Madalmaades käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Madalmaad

Põhjus: Madalmaade Kuningriigi 200. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Kujunduse keskel on mündi servalt algav katkematu lint, mis moodustab kõigepealt kuningas Willem-Alexanderi profiilportree ning seejärel kuninga kuue eelkäija – kuningannade Beatrixi, Juliana ja Wilhelmina ning kuningate Willem III, Willem II ja Willem I – profiilportree. Profiilportreid ümbritseb kiri „Willem-Alexander Koning der Nederlanden” ning Madalmaade kuningliku rahapaja ja rahapaja juhataja tunnus, aastaarv 2013 ja kujundaja nimetähed. Profiilportreedest vasakul on kiri „200 jaar Koninkrijk”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv: 3,5 miljonit

Käibelelaskmise aeg: 2013. aasta november

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikke külgi ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/9

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2013/C 379/11)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EUROSENT | 2 EUROSENTI | 5 EUROSENTI | 10 EUROSENTI |
| | | | |
| 20 EUROSENTI | 50 EUROSENTI | 1 EURO | 2 EUROT |

Image

Image

Image

Image

1 EUROSENT

2 EUROSENTI

5 EUROSENTI

10 EUROSENTI

Image

Image

Image

Image

20 EUROSENTI

50 EUROSENTI

1 EURO

2 EUROT

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Käibele laskmise aeg: Jaanuar 2014

Kujunduse kirjeldus: 1-, 2- ja 5-sendistel müntidel on kujutatud uue riigipea paavst Franciscuse profiilportree vasakult küljelt. Ülaosas on poolringina sõnad „CITTA DEL VATICANO”. Paremal on käibele laskmise aasta „2014” ja rahapaja tunnus „R”.

10-, 20- ja 50-sendistel müntidel on kujutatud uue riigipea paavst Franciscuse portree. Ülaosas on poolringina sõnad „CITTA DEL VATICANO”. Paremal on käibele laskmise aasta „2014” ja rahapaja tunnus „R”.

1- ja 2-eurostel müntidel on uue riigipea paavst Franciscuse portree. Paavsti pea on pisut vasakule pööratud. Ülaosas on poolringina sõnad „CITTA DEL VATICANO”. Paremal on käibele laskmise aasta „2014” ja rahapaja tunnus „R”.

Mündi välisosal on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

2-eurose mündi serval on kiri: 2 *, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Muude euromüntide kujundust vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, ELT C 254, 20.10.2006, lk 6 ja ELT C 248, 23.10.2007, lk 8.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/10

---

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) artiklile 29 avaldatud nimekirjad

(Käesolevad nimekirjad asendavad Euroopa Liidu Teatajas C 255, 24.8.2012, lk 9 avaldatud nimekirjad)

(2013/C 379/12)

1.   NIMEKIRI

Impordi- ja ekspordilitsentse ning litsentside väljavõtteid väljaandvad asutused

| Asutus | Vastutusala |
| --- | --- |
| 1. | BELGIA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Asutus

Vastutusala

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-post: | birb@birb.be |

Tel

+32 22872410

Faks

+32 22302567

+32 22302533

E-post:

birb@birb.be

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

2.

BULGAARIA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-post: | export@dfz.bg |

Tel

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-post:

export@dfz.bg

Kõik ekspordilitsentsid ja sertifikaadid

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29808717 |

Tel

+359 298511545

Faks

+359 29808717

Kõik impordilitsentsid ja sertifikaadid

3.

TŠEHHI VABARIIK

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks | +420 296326111 |
| E-post: | info@szif.cz |

Tel

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-post:

info@szif.cz

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

4.

TAANI

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks | +45 33958080 |
| E-post: | mail@naturerhverv.dk |

Tel

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-post:

mail@naturerhverv.dk

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

5.

SAKSAMAA

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Faks | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-post: | info@ble.de |

Tel

+49 2286845-0

Faks

+49 2286845-3444/3445/3446

E-post:

info@ble.de

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

6.

EESTI

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks | +372 7371201 |
| E-post: | info@pria.ee |

Tel

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-post:

info@pria.ee

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

7.

KREEKA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks | +30 2108217096 |

Tel

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

8.

HISPAANIA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913493806 |
| E-post: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel

+34 913493780

Faks

+34 913493806

E-post:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

9.

PRANTSUSMAA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Faks | +33 173303237 |
| E-post: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel

+33 173303080

Faks

+33 173303237

E-post:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Kõik impordilitsentsid, v.a seemned, ja kõik ekspordilitsentsid |
| --- | --- |

—

Kõik impordilitsentsid, v.a seemned, ja kõik ekspordilitsentsid

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Faks | +33 142338830 |
| E-post: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel

+33 142337561

Faks

+33 142338830

E-post:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 nõutud impordilitsentsid (seemned) |
| --- | --- |

—

Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 nõutud impordilitsentsid (seemned)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Faks | +33 141631953 |
| E-post: | odeadom@odeadom.fr |

Tel

+33 141631973

Faks

+33 141631953

E-post:

odeadom@odeadom.fr

| — | Määrusega (EÜ) nr 2014/2005 nõutud litsentsid (banaanid) |
| --- | --- |

—

Määrusega (EÜ) nr 2014/2005 nõutud litsentsid (banaanid)

10.

HORVAATIA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Faks | +385 16002851 |
| E-post: | info@apprrr.hr |

Tel

+385 16002700

Faks

+385 16002851

E-post:

info@apprrr.hr

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

11.

IIRIMAA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks | +353 539163447 |
| E-post: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel

+353 539163400

Faks

+353 539163447

E-post:

licences@agriculture.gov.ie

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

12.

ITAALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Faks | +39 0659932730 / 2203 |
| E-post: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel

+39 0659932175

Faks

+39 0659932730 / 2203

E-post:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

13.

KÜPROS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks | +357 22557755 |
| E-post: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-post:

commissioner@capo.gov.cy

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

14.

LÄTI

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks | +371 67027120 |
| E-post: | lad@lad.gov.lv |

Tel

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-post:

lad@lad.gov.lv

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

15.

LEEDU

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks | +370 52526945 |
| E-post: | info@nma.lt |

Tel

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-post:

info@nma.lt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

16.

LUKSEMBURG

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks | +352 466138 |
| E-post: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-post:

office.licences@mae.etat.lu

Kõik ekspordilitsentsid ja sertifikaadid

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Faks | +352 484947 |
| E-post: | douane@do.etat.lu |

Tel

+352 290191-245

+352 290191-250

Faks

+352 484947

E-post:

douane@do.etat.lu

Kõik impordilitsentsid ja sertifikaadid

17.

UNGARI

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks | +36 14545832 |
| E-post: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel

+36 14585800

Faks

+36 14545832

E-post:

agrar@mkeh.gov.hu

Kõik impordilitsentsid ja sertifikaadid

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Faks | +36 12194511 |
| E-post: | export@mvh.gov.hu |

Tel

+36 12194514

Faks

+36 12194511

E-post:

export@mvh.gov.hu

Kõik ekspordilitsentsid ja sertifikaadid

18.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks | +356 25904257 |
| E-post: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel

+356 25904204

Faks

+356 25904257

E-post:

payingagency.mrra@gov.mt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

19.

MADALMAAD

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Faks | +31 793687004 |
| E-post: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel

+31 793687000

Faks

+31 793687004

E-post:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid |
| --- | --- |

—

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

20.

AUSTRIA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1010 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1010 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Faks | +43 171100-2725 |
| E-post: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel

+43 171100-2840

Faks

+43 171100-2725

E-post:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 130 nõutud impordilitsentsid (vein) ja etüülalkohol |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 130 nõutud impordilitsentsid (vein) ja etüülalkohol

| — | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 161 nõutud ekspordilitsentsid (vein ja etüülalkohol) |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 161 nõutud ekspordilitsentsid (vein ja etüülalkohol)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Faks | +43 133151-303 |
| E-post: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel

+43 133151-209

Faks

+43 133151-303

E-post:

lizenzen@ama.gv.at

Kõik muud impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

21.

POOLA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks | +48 226617604 |
| E-post: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-post:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

22.

PORTUGAL

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Faks | +351 218813986 |
| E-post: | dsl@at.gov.pt |

Tel

+351 2188143/42

Faks

+351 218813986

E-post:

dsl@at.gov.pt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Faks | +351 296288491 |
| E-post: | draic@azores.gov.pt |

Tel

+351 296309100

Faks

+351 296288491

E-post:

draic@azores.gov.pt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

| 3. | Madeira





  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Faks | +351 291225206 |
| E-post: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel

+351 291210000

Faks

+351 291225206

E-post:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

23.

SLOVEENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks | +386 15807726 |
| E-post: | aktrp@gov.si |

Tel

+386 15807770

Faks

+386 15807726

E-post:

aktrp@gov.si

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

24.

SLOVAKKIA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Faks | +421 253412180 |
| E-post: | licencie@apa.sk |

Tel

+421 9186121870

Faks

+421 253412180

E-post:

licencie@apa.sk

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

25.

SOOME

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks | +358 207725539 |
| E-post: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-post:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

26.

RUMEENIA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Faks | +40 212005032 |
| E-post: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel

+40 212005012/34/35

Faks

+40 212005032

E-post:

comert.exterior@apia.org.ro

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

27.

ROOTSI

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks | +46 36190546 |
| E-post: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-post:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

28.

ÜHENDKUNINGRIIK

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks | +44 1912265040 |
| E-post: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-post:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

2.   NIMEKIRI

Põllumajandustoodete eest eksporditollimakse koguvad ja toetusi maksvad asutused

| Asutus | Vastutusala |
| --- | --- |
| 1. | BELGIA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Asutus

Vastutusala

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks | +32 22302533 |
| E-post: | birb@birb.be |

Tel

+32 22872410

Faks

+32 22302533

E-post:

birb@birb.be

Kõik toetused

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Faks | +32 25796679 |
| E-post: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel

+32 25765695

Faks

+32 25796679

E-post:

buek.da@minfin.fed.be

Kõik eksporditollimaksud

2.

BULGAARIA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-post: | export@dfz.bg |

Tel

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-post:

export@dfz.bg

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

3.

TŠEHHI VABARIIK

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks | +420 296326111 |
| E-post: | info@szif.cz |

Tel

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-post:

info@szif.cz

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

4.

TAANI

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks | +45 33958080 |
| E-post: | mail@naturerhverv.dk |

Tel

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-post:

mail@naturerhverv.dk

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

5.

SAKSAMAA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Faks | +49 4023957001 |
| E-post: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel

+49 4023955

Faks

+49 4023957001

E-post:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Kõik eksporditollimaksud

Kõik toetused

6.

EESTI

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks | +372 7371201 |
| E-post: | info@pria.ee |

Tel

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-post:

info@pria.ee

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

7.

KREEKA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks | +30 2108217096 |
| E-post: | glu061@minagric.gr |

Tel

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

E-post:

glu061@minagric.gr

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

8.

HISPAANIA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913476054 |
| E-post: | depesmar@marm.es |

Tel

+34 913476050/51/52/53

Faks

+34 913476054

E-post:

depesmar@marm.es

Määrusega (EÜ) nr 104/2000 nõutud toetused (kalandustooted)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913104618 |
| E-post: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel

+34 913474600 / 913474800

Faks

+34 913104618

E-post:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Kõik muud toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

9.

PRANTSUSMAA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Faks | +33 173303237 / 173302319 |
| E-post: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel

+33 173303082

Faks

+33 173303237 / 173302319

E-post:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Kõik toetused

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Kõik eksporditollimaksud

10.

HORVAATIA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Faks | +385 16002851 |
| E-post: | info@apprrr.hr |

Tel

+385 16002700

Faks

+385 16002851

E-post:

info@apprrr.hr

Kõik toetused ja eksporditollimaksud

11.

IIRIMAA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks | +353 539163447 |

Tel

+353 539163400

Faks

+353 539163447

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

12.

ITAALIA

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Faks | +39 0650244109 |
| E-post: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel

+39 0650246033

Faks

+39 0650244109

E-post:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

13.

KÜPROS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks | +357 22557755 |
| E-post: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-post:

commissioner@capo.gov.cy

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

14.

LÄTI

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks | +371 67027120 |
| E-post: | lad@lad.gov.lv |

Tel

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-post:

lad@lad.gov.lv

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

15.

LEEDU

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks | +370 52526945 |
| E-post: | info@nma.lt |

Tel

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-post:

info@nma.lt

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

16.

LUKSEMBURG

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks | +352 466138 |
| E-post: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-post:

office.licences@mae.etat.lu

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

17.

UNGARI

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks | +36 14585832 |
| E-post: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel

+36 14585800

Faks

+36 14585832

E-post:

agrar@mkeh.gov.hu

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

18.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks | +356 2594257 |
| E-post: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel

+356 25904204

Faks

+356 2594257

E-post:

payingagency.mrra@gov.mt

Kõik toetused

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Faks | +356 25685255 |
| E-post: | malta.customs@gov.mt |

Tel

+356 25685232

Faks

+356 25685255

E-post:

malta.customs@gov.mt

Kõik eksporditollimaksud

19.

MADALMAAD

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Faks | +31 793687004 |
| E-post: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel

+31 793687000

Faks

+31 793687004

E-post:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Kõik toetused ja eksporditollimaksud

20.

AUSTRIA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Faks | +43 1514335966045 |
| E-post: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel

+43 6626380

Faks

+43 1514335966045

E-post:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

21.

POOLA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks | +48 226617604 |
| E-post: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-post:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

22.

PORTUGAL

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Faks | +351 217518617 |
| E-post: | ifap@ifap.pt |

Tel

+351 217518500

Faks

+351 217518617

E-post:

ifap@ifap.pt

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

23.

SLOVEENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks | +386 15807726 |
| E-post: | aktrp@gov.si |

Tel

+386 15807770

Faks

+386 15807726

E-post:

aktrp@gov.si

Kõik toetused

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Smartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tel | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Faks | +386 14783900 |
| E-post: | gcu.carina@gov.si |

Tel

+386 14783800

Faks

+386 14783900

E-post:

gcu.carina@gov.si

Kõik eksporditollimaksud

24.

SLOVAKKIA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Faks | +421 253412180 |
| E-post: | nahrady@apa.sk |

Tel

+421 918612187

Faks

+421 253412180

E-post:

nahrady@apa.sk

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

25.

SOOME

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks | +358 207725539 |
| E-post: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-post:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

26.

RUMEENIA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Faks | +40 212005036 |
| E-post: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel

+40 212005033/35/12

Faks

+40 212005036

E-post:

comert.exterior@apia.org.ro

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

27.

ROOTSI

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks | +46 36190546 |
| E-post: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-post:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

28.

ÜHENDKUNINGRIIK

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks | +44 1912265040 |
| E-post: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-post:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Kõik toetused

HM Revenue and Customs

Kõik eksporditollimaksud

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/23

---

Belgia valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „gaasidirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja N.V. Fluxys Belgium määramise kohta ülekandesüsteemi halduriks Belgias

(2013/C 379/13)

Vastavalt Belgia reguleeriva asutuse 27. septembri 2012. aasta lõplikule otsusele ettevõtja N.V. Fluxys Belgium kui ülekandesüsteemi omandiõigusest eraldatud käitaja (gaasidirektiivi artikkel 9) sertifitseerimise kohta teavitas Belgia komisjoni nimetatud ettevõtja ametlikust tunnistamisest ja määramisest ülekandesüsteemi halduriks, kes tegutseb Belgias vastavalt gaasidirektiivi artiklile 10.

Lisateave:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel +32 22779583 |
| E-post: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel +32 22779583

E-post: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/23

---

Belgia valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „elektridirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Elia System Operator NV määramise kohta elektri põhivõrguettevõtjaks Belgias

(2013/C 379/14)

Vastavalt Belgia reguleeriva asutuse 6. detsembri 2012. aasta lõplikule otsusele ettevõtja ELIA System Operator NV kui omandiõigusest eraldatud elektri põhivõrguettevõtja (elektridirektiivi artikkel 9) sertifitseerimise kohta teavitas Belgia komisjoni nimetatud ettevõtja ametlikust tunnistamisest ja määramisest põhivõrguettevõtjaks, kes tegutseb Belgias vastavalt elektridirektiivi artiklile 10.

Lisateave:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel +32 22779583 |
| E-post: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel +32 22779583

E-post: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/C 379/15)

| 1. | 16. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad VR Equitypartner GmbH („VREP”, Saksamaa) ja Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB”, Saksamaa) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Duo Plast AG („Duo Plast”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad VR Equitypartner GmbH („VREP”, Saksamaa) ja Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB”, Saksamaa) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Duo Plast AG („Duo Plast”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | VREP: erakapitali investeerimisega tegelev ettevõtja, kes rahastab eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

VREP: erakapitali investeerimisega tegelev ettevõtja, kes rahastab eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid;

| — | SUDKB: investeerimisettevõtja, kes keskendub investeeringutele, mis aitavad laiendada Saksamaal tegutsevaid keskmise suurusega ettevõtteid; |
| --- | --- |

—

SUDKB: investeerimisettevõtja, kes keskendub investeeringutele, mis aitavad laiendada Saksamaal tegutsevaid keskmise suurusega ettevõtteid;

| — | Duo Plast: pakkimiskilede tootmine. |
| --- | --- |

—

Duo Plast: pakkimiskilede tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/s3

---

TEADE

28. detsembril 2013 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 379 A „Ühtne põllukultuuride sordileht – 32. tervikväljaanne”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---