# Il-Ġurnal Uffiċjali C 12/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.012.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 12 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5716ta' Jannar 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.012.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 12

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5716ta' Jannar 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 012/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 012/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 012/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 012/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 012/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 012/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-proposti għat-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (ĠU C 355, 5.12.2013) | 6 |

Rettifika

2014/C 012/06

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-proposti għat-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (ĠU C 355, 5.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 12/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37481 (13/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Il-bażi legali | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: SEK 224 432 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.12.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37481 (13/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Il-bażi legali

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: SEK 224 432 000

| | Baġit annwali: SEK 224 432 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: SEK 224 432 000

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2014-30.6.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Jannar 2014

2014/C 12/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3606 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4620 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83020 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7955 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2354 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3185 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,441 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,36 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1575 |
| RON | Leu Rumen | 4,5234 |
| TRY | Lira Turka | 2,9858 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5263 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4905 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5504 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6280 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7311 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 446,26 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8468 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2263 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6215 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 442,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4713 |
| PHP | Peso Filippin | 61,356 |
| RUB | Rouble Russu | 45,5004 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,689 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1916 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8443 |
| INR | Rupi Indjan | 83,7358 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3606

JPY

Yen Ġappuniż

141,86

DKK

Krona Daniża

7,4620

GBP

Lira Sterlina

0,83020

SEK

Krona Żvediża

8,7955

CHF

Frank Żvizzeru

1,2354

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3185

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,441

HUF

Forint Ungeriż

300,36

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1575

RON

Leu Rumen

4,5234

TRY

Lira Turka

2,9858

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5263

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4905

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5504

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6280

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7311

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 446,26

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8468

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2263

HRK

Kuna Kroata

7,6215

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 442,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,4713

PHP

Peso Filippin

61,356

RUB

Rouble Russu

45,5004

THB

Baht Tajlandiż

44,689

BRL

Real Brażiljan

3,1916

MXN

Peso Messikan

17,8443

INR

Rupi Indjan

83,7358

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 12/03

| 1. | Fit-8 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Axpo CKW ta' Franza, li hija proprjetà ta' Axpo Holding AG (tal-Isvizzera), u EDPR ta' Franza, li hija proprjetà tal-EDP Renovaveis SA (il-Portugall), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' 9 kumpaniji eoliċi, li jinsabu fi Franza u li bħalissa huma proprjetà ta' EDPR ta' Franza, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Axpo CKW ta' Franza, li hija proprjetà ta' Axpo Holding AG (tal-Isvizzera), u EDPR ta' Franza, li hija proprjetà tal-EDP Renovaveis SA (il-Portugall), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' 9 kumpaniji eoliċi, li jinsabu fi Franza u li bħalissa huma proprjetà ta' EDPR ta' Franza, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal Axpo CKW ta' Franza: impriża attiva fis-settur tal-enerġija, li toffri firxa wiesgħa ta' servizzi inkluż provvista tal-elettriku lill-klijent aħħari, konsulenza dwar l-enerġija, installazzjonijiet, IT u telematika, valutazzjoni ta' konsulenza dwar is-sigurtà, fibrottika u telekomunikazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal Axpo CKW ta' Franza: impriża attiva fis-settur tal-enerġija, li toffri firxa wiesgħa ta' servizzi inkluż provvista tal-elettriku lill-klijent aħħari, konsulenza dwar l-enerġija, installazzjonijiet, IT u telematika, valutazzjoni ta' konsulenza dwar is-sigurtà, fibrottika u telekomunikazzjoni,

| — | Għal EDPR ta' Franza: l-operazzjoni ta' park eoliku fuq l-art fi Franza, |
| --- | --- |

—

Għal EDPR ta' Franza: l-operazzjoni ta' park eoliku fuq l-art fi Franza,

| — | għall-kumpaniji eoliċi: kull waħda topera park eoliku fuq l-art fi Franza. |
| --- | --- |

—

għall-kumpaniji eoliċi: kull waħda topera park eoliku fuq l-art fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 16.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 12/04

| 1. | Fid-9 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi JSR Corporation (“JSR”, il-Ġappun) u MOL Hungarian Oil u Gas Company Plc (“MOL”, l-Ungerija) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Vierium Investment Zrt (“Vierium”, l-Ungerija) permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi JSR Corporation (“JSR”, il-Ġappun) u MOL Hungarian Oil u Gas Company Plc (“MOL”, l-Ungerija) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Vierium Investment Zrt (“Vierium”, l-Ungerija) permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | JSR: attiva madwar id-dinja fil-qasam tal-produzzjoni u tal-bejgħ ta' prodotti petrokimiċi, b'mod speċjali elastomeri u plastiks, u materjali kimiċi fini, bħal materjali semikondutturi, materjali bijomediċi, materjali ottiċi, materjali użati fil-produzzjoni tal-iskrins tal-kristalli likwidi, materjali ta' prestazzjoni għolja użati fis-settur ambjentali u tal-enerġija, eċċ, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

JSR: attiva madwar id-dinja fil-qasam tal-produzzjoni u tal-bejgħ ta' prodotti petrokimiċi, b'mod speċjali elastomeri u plastiks, u materjali kimiċi fini, bħal materjali semikondutturi, materjali bijomediċi, materjali ottiċi, materjali użati fil-produzzjoni tal-iskrins tal-kristalli likwidi, materjali ta' prestazzjoni għolja użati fis-settur ambjentali u tal-enerġija, eċċ,

| — | MOL: attiva primarjament fiż-ŻEE fil-qasam tal-esplorazzjoni, fil-produzzjoni u fir-raffinar taż-żejt mhux maħdum; fid-distribuzzjoni tal-prodotti taż-żejt raffinat kemm fil-livell tal-bejgħ bl-ingrissa u bl-imnut; petrokimiċi; u fl-esplorazzjoni, fil-produzzjoni u fit-trażmissjoni tal-gass naturali, |
| --- | --- |

—

MOL: attiva primarjament fiż-ŻEE fil-qasam tal-esplorazzjoni, fil-produzzjoni u fir-raffinar taż-żejt mhux maħdum; fid-distribuzzjoni tal-prodotti taż-żejt raffinat kemm fil-livell tal-bejgħ bl-ingrissa u bl-imnut; petrokimiċi; u fl-esplorazzjoni, fil-produzzjoni u fit-trażmissjoni tal-gass naturali,

| — | Vierium: se tkun attiva fil-produzzjoni ta' gomma sintetika, primarjament is-soluzzjoni tal-gomma tal-butadin stirene polimerizzata (polymerised styrene butadiene rubber – S-SBR). |
| --- | --- |

—

Vierium: se tkun attiva fil-produzzjoni ta' gomma sintetika, primarjament is-soluzzjoni tal-gomma tal-butadin stirene polimerizzata (polymerised styrene butadiene rubber – S-SBR).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 16.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 12/05

| 1. | Fit-8 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. (“JLL Holdco”), affiljata ta' JLL Partners (“JLL”) u Koninkijke DSM NV (“DSM”) se toħloq impriża konġunta (“JV”) fit-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz ta' tranżizzjoni b'diversi passi u l-kontribuzzjoni ta' ċerti negozji, assi u flus. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. (“JLL Holdco”), affiljata ta' JLL Partners (“JLL”) u Koninkijke DSM NV (“DSM”) se toħloq impriża konġunta (“JV”) fit-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz ta' tranżizzjoni b'diversi passi u l-kontribuzzjoni ta' ċerti negozji, assi u flus.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal JLL: impriża ta' ekwità privata li għandha investimenti f'bosta industrji inklużi l-iżvilupp ta' kuntratt farmaċewtiku u esternalizzazzjoni tal-manifattura, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal JLL: impriża ta' ekwità privata li għandha investimenti f'bosta industrji inklużi l-iżvilupp ta' kuntratt farmaċewtiku u esternalizzazzjoni tal-manifattura,

| — | għal DSM: kumpanija globali bbażata fuq ix-xjenza attiva fis-saħħa, fin-nutrizzjoni u fil-materjali, |
| --- | --- |

—

għal DSM: kumpanija globali bbażata fuq ix-xjenza attiva fis-saħħa, fin-nutrizzjoni u fil-materjali,

| — | għal JV: l-iżvilupp ta' kuntratt farmaċewtiku u esternalizzazzjoni tal-manifattura. |
| --- | --- |

—

għal JV: l-iżvilupp ta' kuntratt farmaċewtiku u esternalizzazzjoni tal-manifattura.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 16.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/6

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-proposti għat-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 355 tal-5 ta’ Diċembru 2013
  )

2014/C 12/06

F’paġna 7, l-aħħar linja:

minflok:

“Internet: http://www.vortalGOV.pt”

aqra:

“Websajt: www.saphety.com”

---