# Úradný vestník C 35/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.035.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 35 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 576. februára 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.035.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 35

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 576. februára 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 035/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 035/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 035/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 035/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Sekretariát EZVO |
| 2014/C 035/04 | Oznámenie – Uverejnenie oznámenia krajskej rady Sogn og Fjordane o výzve na predkladanie súťažných návrhov podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 035/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 035/03

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Sekretariát EZVO

2014/C 035/04

Oznámenie – Uverejnenie oznámenia krajskej rady Sogn og Fjordane o výzve na predkladanie súťažných návrhov podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 035/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 035/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Korigendum k likvidácii – rozhodnutiu o začatí likvidácie spoločnosti apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (Ú. v. EÚ C 299, 15.10.2013) | 7 |

Korigendá

2014/C 035/06

Korigendum k likvidácii – rozhodnutiu o začatí likvidácie spoločnosti apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (Ú. v. EÚ C 299, 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 35/01

Dňa 31. januára 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7130. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7130. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/2

---

Výmenný kurz eura (1)

5. februára 2014

2014/C 35/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3543 |
| JPY | Japonský jen | 136,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4624 |
| GBP | Britská libra | 0,83220 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8290 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2222 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4580 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,535 |
| HUF | Maďarský forint | 307,59 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1944 |
| RON | Rumunský lei | 4,4546 |
| TRY | Turecká líra | 3,0323 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5174 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4976 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5123 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6469 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7177 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 460,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0360 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2073 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6420 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 456,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4855 |
| PHP | Filipínske peso | 61,341 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,2578 |
| THB | Thajský baht | 44,367 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2697 |
| MXN | Mexické peso | 18,0630 |
| INR | Indická rupia | 84,7521 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3543

JPY

Japonský jen

136,78

DKK

Dánska koruna

7,4624

GBP

Britská libra

0,83220

SEK

Švédska koruna

8,8290

CHF

Švajčiarsky frank

1,2222

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4580

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,535

HUF

Maďarský forint

307,59

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1944

RON

Rumunský lei

4,4546

TRY

Turecká líra

3,0323

AUD

Austrálsky dolár

1,5174

CAD

Kanadský dolár

1,4976

HKD

Hongkongský dolár

10,5123

NZD

Novozélandský dolár

1,6469

SGD

Singapurský dolár

1,7177

KRW

Juhokórejský won

1 460,07

ZAR

Juhoafrický rand

15,0360

CNY

Čínsky juan

8,2073

HRK

Chorvátska kuna

7,6420

IDR

Indonézska rupia

16 456,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,4855

PHP

Filipínske peso

61,341

RUB

Ruský rubeľ

47,2578

THB

Thajský baht

44,367

BRL

Brazílsky real

3,2697

MXN

Mexické peso

18,0630

INR

Indická rupia

84,7521

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 35/03

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 10.12.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Holandsko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/07D. |
| Druh | rajovité (Rajiformes) |
| Zóna | vody EÚ zóny VIId |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 85/TQ39 |

Dátum a čas ukončenia

10.12.2013

Obdobie platnosti

10.12.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Holandsko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/07D.

Druh

rajovité (Rajiformes)

Zóna

vody EÚ zóny VIId

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

85/TQ39

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Sekretariát EZVO

| 6.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/4

---

Oznámenie

Uverejnenie oznámenia krajskej rady Sogn og Fjordane o výzve na predkladanie súťažných návrhov podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70

2014/C 35/04

1.   Názov a adresa príslušného orgánu

| Sogn og Fjordane County |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Sogn og Fjordane County

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Predpokladaný spôsob zadania

Rokovacie konanie

3.   Služby a oblasti, na ktoré sa zadanie prípadne vzťahuje

V novembri 2014 krajská rada Sogn of Fjordane oznámi výzvu na predkladanie ponúk pre autobusové dopravné služby v obciach Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger a Balestrand.

POZNÁMKA: Ak máte záujem zaregistrovať sa do tohto verejného obstarávania a chcete získať ďalšie informácie, navštívte webovú stránku Doffin: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 35/05

| 1. | Komisii bolo 24. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) a Intu Properties Plc („Intu“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad Parque Principado Sarl („Parque Principado“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) a Intu Properties Plc („Intu“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad Parque Principado Sarl („Parque Principado“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CPPIB: profesionálna organizácia pre správu investícií, ktorá investuje aktíva Kanadského dôchodkového plánu (Canada Pension Plan) do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a investícií s pevnými výnosmi, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CPPIB: profesionálna organizácia pre správu investícií, ktorá investuje aktíva Kanadského dôchodkového plánu (Canada Pension Plan) do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a investícií s pevnými výnosmi,

| — | Intu: realitný investičný fond z veľkej miery zameraný na vlastníctvo nákupných centier, riadenie a vývoj v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

Intu: realitný investičný fond z veľkej miery zameraný na vlastníctvo nákupných centier, riadenie a vývoj v Spojenom kráľovstve,

| — | Parque Principado: nehnuteľnosť určená na podnikanie v Španielsku vo vlastníctve „Parque Principado Shopping Centre“ a druhý majetok v rámci komplexu Parque Principado, najmä Eroski Unit v Oviede, Španielsko. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: nehnuteľnosť určená na podnikanie v Španielsku vo vlastníctve „Parque Principado Shopping Centre“ a druhý majetok v rámci komplexu Parque Principado, najmä Eroski Unit v Oviede, Španielsko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 6.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/7

---

Korigendum k likvidácii – rozhodnutiu o začatí likvidácie spoločnosti apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) „BALVA“

(
  Úradný vestník Európskej únie C 299 z 15. októbra 2013
  )

2014/C 35/06

Na strane 2 v tabuľke:

namiesto:

| „Poisťovňa | Spoločnosť AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) „BALVA“ v platobnej neschopnosti





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| e-mail: balva@balva.lv“ |

„Poisťovňa

Spoločnosť AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) „BALVA“ v platobnej neschopnosti

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

e-mail: balva@balva.lv“

má byť:

| „Poisťovňa | Spoločnosť AAS v likvidácii [likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība] „Balva“





  E. Birznieka-Upīša iela 12, |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| e-mail: balva@balva.lv“ |

„Poisťovňa

Spoločnosť AAS v likvidácii [likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība] „Balva“

E. Birznieka-Upīša iela 12,

Rīga, LV-1050

LATVIJA

e-mail: balva@balva.lv“

a

namiesto:

| „Vymenovaný likvidátor | pán Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA“ |

„Vymenovaný likvidátor

pán Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA“

má byť:

| „Vymenovaný likvidátor | pán Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

„Vymenovaný likvidátor

pán Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Podľa článku 324 ods. 3 obchodného zákona môžu veritelia predkladať peňažné pohľadávky za obdobie pred začatím likvidácie v lehote troch mesiacov od uverejnenia oznámenia o likvidácii.“

---