# Europos Sąjungos C 355/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.355.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 355 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. gruodžio 5d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.355.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 355

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. gruodžio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 355/01 | Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje | 1 |
| 2013/C 355/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 355/01

Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

1

2013/C 355/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 355/03 | Euro kursas | 4 |
| 2013/C 355/04 | Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1015/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai, ir Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus)
   (
  1
  ) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 355/05 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 355/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 8 |
| 2013/C 355/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 355/03

Euro kursas

4

2013/C 355/04

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1015/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai, ir Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus)

1

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 355/05

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

7

2013/C 355/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

8

2013/C 355/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 355/08 | Pranešimas apie viešąjį konkursą | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 355/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 355/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 355/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7003 – DLG/team) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2013/C 355/08

Pranešimas apie viešąjį konkursą

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 355/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2013/C 355/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2013/C 355/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7003 – DLG/team) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/1

---

Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

2013/C 355/01

Privalomoji tarifinė informacija netenka galios nuo tos dienos, kai ji nebeatitinka muitinės nomenklatūros aiškinimo dėl tarptautiniu lygiu priimtų tarifinių priemonių:

Muitinių bendradarbiavimo tarybos patvirtinti Suderintos sistemos paaiškinimų ir klasifikavimo patarimų pakeitimai (MBT dok. NC1874 – 51-osios SS komiteto sesijos ataskaita):

PAAIŠKINIMŲ PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI PADARYTI VADOVAUJANTIS SS KONVENCIJOS 8 STRAIPSNYJE NUSTATYTA PROCEDŪRA, IR KLASIFIKAVIMO PATARIMAI, REDAGUOTI PASAULIO MUITINIŲ ORGANIZACIJOS SS KOMITETO

(51-OJI SSK SESIJA, 2013 M. KOVO MĖN.)

DOK. NC1874

Nomenklatūros paaiškinimų pakeitimai (SS konvencijos priedas)

| 15.09 | N/24 |
| --- | --- |
| 17.04 | N/2 |
| 20.08 | N/2 |
| 28.17 | N/22 |
| 29 skirsnis | N/21 |
| 29 skirsnis – I sąrašas | N/23 |
| 29.22 | N/20 |
| 71.13 | N/26 |

15.09

N/24

17.04

N/2

20.08

N/2

28.17

N/22

29 skirsnis

N/21

29 skirsnis – I sąrašas

N/23

29.22

N/20

71.13

N/26

SS komiteto patvirtinti klasifikavimo patarimai

| 3808.91/4 | N/3 |
| --- | --- |
| 3924.90/2-3-4 | N/4 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 7019.39/1 | N/6 |
| 7321.89/1 | N/7 |
| 7326.90/8 | N/8 |
| 8205.51/1-2 | N/9 |
| 8426.41/2 | N/10 |
| 8471.30/4 | N/11 |
| 8528.51/2 | N/12 |
| 8528.51/3-4 | N/13 |
| 8541.29/1 | N/14 |
| 8703.33/2 | N/15 |
| 8705.90/1 | N/16 |
| 8708.99/4-5 | N/17 |
| 9006.30/1 | N/18 |
| 9006.91/1 | N/19 |

3808.91/4

N/3

3924.90/2-3-4

N/4

6907.90/1

N/5

7019.39/1

N/6

7321.89/1

N/7

7326.90/8

N/8

8205.51/1-2

N/9

8426.41/2

N/10

8471.30/4

N/11

8528.51/2

N/12

8528.51/3-4

N/13

8541.29/1

N/14

8703.33/2

N/15

8705.90/1

N/16

8708.99/4-5

N/17

9006.30/1

N/18

9006.91/1

N/19

Informacija apie šių priemonių turinį gali būti gauta Europos Komisijos Mokesčių ir muitų sąjungos generaliniame direktorate (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) arba Generalinio direktorato tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 355/02

2013 m. liepos 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6851. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6851. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/4

---

Euro kursas (1)

2013 m. gruodžio 4 d.

2013/C 355/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3592 |
| JPY | Japonijos jena | 139,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4594 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83000 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8382 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2268 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3105 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,458 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,49 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7026 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1983 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4721 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7809 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5046 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4484 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5384 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6585 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7044 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 442,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,1267 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2789 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6410 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 174,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3834 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,665 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,0345 |
| THB | Tailando batas | 43,826 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2274 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,8511 |
| INR | Indijos rupija | 84,2080 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3592

JPY

Japonijos jena

139,31

DKK

Danijos krona

7,4594

GBP

Svaras sterlingas

0,83000

SEK

Švedijos krona

8,8382

CHF

Šveicarijos frankas

1,2268

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3105

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,458

HUF

Vengrijos forintas

302,49

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7026

PLN

Lenkijos zlotas

4,1983

RON

Rumunijos lėja

4,4721

TRY

Turkijos lira

2,7809

AUD

Australijos doleris

1,5046

CAD

Kanados doleris

1,4484

HKD

Honkongo doleris

10,5384

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6585

SGD

Singapūro doleris

1,7044

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 442,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,1267

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2789

HRK

Kroatijos kuna

7,6410

IDR

Indonezijos rupija

16 174,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,3834

PHP

Filipinų pesas

59,665

RUB

Rusijos rublis

45,0345

THB

Tailando batas

43,826

BRL

Brazilijos realas

3,2274

MXN

Meksikos pesas

17,8511

INR

Indijos rupija

84,2080

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/5

---

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1015/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai, ir Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 355/04

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą OL | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Buitinės skalbimo mašinos. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai
  IEC 60456:2010 (Modifikuotas) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| EN 60456:2011/AC:2011 | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| Šį standartą reikia papildyti, kad būtų aiškiai nurodomi teisiniai reikalavimai, kuriuos standartas turi apimti. ZB punktas dėl leidžiamųjų nuokrypų ir kontrolės procedūrų nėra šios citatos dalis. |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės. 2-4 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami skalbimo mašinoms ir išcentriniams gręžtuvams
  IEC 60704-2-4:2011 (Modifikuotas) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| Šį standartą reikia papildyti, kad būtų aiškiai nurodomi teisiniai reikalavimai, kuriuos standartas turi apimti. |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą OL

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

Cenelec

EN 60456:2011

Buitinės skalbimo mašinos. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai

IEC 60456:2010 (Modifikuotas)

Tai skelbiama pirmą kartą

EN 60456:2011/AC:2011

Tai skelbiama pirmą kartą

Šį standartą reikia papildyti, kad būtų aiškiai nurodomi teisiniai reikalavimai, kuriuos standartas turi apimti. ZB punktas dėl leidžiamųjų nuokrypų ir kontrolės procedūrų nėra šios citatos dalis.

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės. 2-4 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami skalbimo mašinoms ir išcentriniams gręžtuvams

IEC 60704-2-4:2011 (Modifikuotas)

Tai skelbiama pirmą kartą

Šį standartą reikia papildyti, kad būtų aiškiai nurodomi teisiniai reikalavimai, kuriuos standartas turi apimti.

| 1 pastaba. | Paprastai atitikties prielaidos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba.

Paprastai atitikties prielaidos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais data gali būti ir kita.

| 2.1 pastaba. | Naujo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. |
| --- | --- |

2.1 pastaba.

Naujo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų.

| 2.2 pastaba. | Naujo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. |
| --- | --- |

2.2 pastaba.

Naujo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų.

| 2.3 pastaba. | Naujo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų arba paslaugų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną pagal (iš dalies) pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. Tai neturi poveikio prielaidai, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų, nustatytų produktams arba paslaugoms, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet netaikomas naujas standartas. |
| --- | --- |

2.3 pastaba.

Naujo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų arba paslaugų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną pagal (iš dalies) pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. Tai neturi poveikio prielaidai, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų, nustatytų produktams arba paslaugoms, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet netaikomas naujas standartas.

| 3 pastaba. | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujas cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naują cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba.

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujas cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naują cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų.

PASTABA.

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos organizacijos, kurių sąrašas paskelbtas Oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 (2) 27 straipsnį. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos organizacijos, kurių sąrašas paskelbtas Oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 (2) 27 straipsnį.

| — | Standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartizacijos organizacijos standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą. |
| --- | --- |

—

Standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartizacijos organizacijos standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą.

| — | Nuorodos į klaidų ištaisymus „.../AC: YYYY“ skelbiamos tik informacijos tikslais. Klaidų ištaisyme iš standarto teksto pašalinamos spausdinimo, kalbos ar panašios klaidos ir klaidų ištaisymas gali būti aktualus tik vienai ar kelioms Europos standartizacijos organizacijos priimto standarto kalbinėms versijoms. |
| --- | --- |

—

Nuorodos į klaidų ištaisymus „.../AC: YYYY“ skelbiamos tik informacijos tikslais. Klaidų ištaisyme iš standarto teksto pašalinamos spausdinimo, kalbos ar panašios klaidos ir klaidų ištaisymas gali būti aktualus tik vienai ar kelioms Europos standartizacijos organizacijos priimto standarto kalbinėms versijoms.

| — | Nuorodinių žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Europos Sąjungos oficialiomis kalbomis. |
| --- | --- |

—

Nuorodinių žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Europos Sąjungos oficialiomis kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Europos Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Europos Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

| — | Daugiau informacijos apie darniuosius standartus ir kitus Europos standartus rasite internete adresu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus ir kitus Europos standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  OL L 316, 2012 11 14, p. 12.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/7

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 355/05

| Valstybė narė | Portugalija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Porto Santas–Funšalis–Porto Santas |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo 2014 m. birželio 1 d. iki 2017 m. gegužės 31 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 68 dienos nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Faks. +351 218423582 |
| El. paštas: concurso.osp@inac.pt |
| Interneto adresas: http://www.vortalGOV.pt |

Valstybė narė

Portugalija

Maršrutas

Porto Santas–Funšalis–Porto Santas

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2014 m. birželio 1 d. iki 2017 m. gegužės 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

68 dienos nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Faks. +351 218423582

El. paštas: concurso.osp@inac.pt

Interneto adresas: http://www.vortalGOV.pt

---

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/8

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 355/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 11 18 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 11 18–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/03AN |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus Morhua) |
| Zona | Skagerako sąsiauris |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 69/TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 11 18

Trukmė

2013 11 18–2013 12 31

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/03AN

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus Morhua)

Zona

Skagerako sąsiauris

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

69/TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/8

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 355/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 11 18 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 11 18–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | ALB/AN05N |
| Rūšis | Ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga) |
| Zona | Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 67/TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 11 18

Trukmė

2013 11 18–2013 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

ALB/AN05N

Rūšis

Ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga)

Zona

Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

67/TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/9

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄJĮ KONKURSĄ

2013/C 355/08

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešąjį konkursą

EPSO/AST/129/13 – Asistentai (AST 3) šiose srityse:

| 1) | Apskaita/Finansų valdymas |
| --- | --- |

1)

Apskaita/Finansų valdymas

| 2) | Ekonomika/Finansai |
| --- | --- |

2)

Ekonomika/Finansai

| 3) | Teisės klausimai |
| --- | --- |

3)

Teisės klausimai

Pranešimas apie konkursą skelbiamas 24 kalbomis 2013 m. gruodžio 5 d. Oficialiajame leidinyje C 355 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 355/09

| 1. | 2013 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Dimension Data Holdings Nederland BV (Dimension Data, Nyderlandai), kurią kontroliuoja Nippon Telegraph and Telephone Group (NTT, Japonija) pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės NextiraOne Group’s juridinių asmenų Austrijoje, Belgijoje, Čekijoje, Vokietijoje, Vengrijoje, Airijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Lenkijoje, Portugalijoje, Slovakijoje, Ispanijoje ir Jungtinėje Karalystėje (NextiraOne Assets) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Dimension Data Holdings Nederland BV (Dimension Data, Nyderlandai), kurią kontroliuoja Nippon Telegraph and Telephone Group (NTT, Japonija) pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės NextiraOne Group’s juridinių asmenų Austrijoje, Belgijoje, Čekijoje, Vokietijoje, Vengrijoje, Airijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Lenkijoje, Portugalijoje, Slovakijoje, Ispanijoje ir Jungtinėje Karalystėje (NextiraOne Assets) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | NTT: Informacinių technologijų ir pasaulinės telekomunikacijų paslaugos klientams ne Japonijoje ir regioninės telekomunikacijų paslaugos Japonijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

NTT: Informacinių technologijų ir pasaulinės telekomunikacijų paslaugos klientams ne Japonijoje ir regioninės telekomunikacijų paslaugos Japonijoje,

| — | Dimension Data: IT paslaugos, |
| --- | --- |

—

Dimension Data: IT paslaugos,

| — | NextiraOne Assets: informacinių technologijų paslaugos. |
| --- | --- |

—

NextiraOne Assets: informacinių technologijų paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 355/10

| 1. | 2013 m. lapkričio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NTT Data Corporation“ (toliau – „NTT Data“, Japonija), priklausanti grupei „Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group“ (toliau – NTT, Japonija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Everis Participaciones, SL“ (toliau – „Everis“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. lapkričio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NTT Data Corporation“ (toliau – „NTT Data“, Japonija), priklausanti grupei „Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group“ (toliau – NTT, Japonija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Everis Participaciones, SL“ (toliau – „Everis“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | NTT ir „NTT Data“ – telekomunikacijų ir informacinių technologijų paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

NTT ir „NTT Data“ – telekomunikacijų ir informacinių technologijų paslaugos,

| — | „Everis“ – informacinių technologijų paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Everis“ – informacinių technologijų paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 5.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 355/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 355/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7003 – DLG/team)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 355/11

| 1. | 2013 m. lapkričio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė DLG a.m.b.a. (DLG, Danija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės team AG (team, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. lapkričio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė DLG a.m.b.a. (DLG, Danija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės team AG (team, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DLG yra Danijos kooperacinė žemės ūkio bendrovė, kuri daugiausiai užsiima grūdų, pašarų, trąšų, augalų apsaugos priemonių, premikso, mineralų ir pan. pirkimu ir tiekimu ūkininkams ir žemės ūkio bendrovėms. DLG taip pat vykdo veiklą energetikos ir statybos medžiagų sektoriuje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DLG yra Danijos kooperacinė žemės ūkio bendrovė, kuri daugiausiai užsiima grūdų, pašarų, trąšų, augalų apsaugos priemonių, premikso, mineralų ir pan. pirkimu ir tiekimu ūkininkams ir žemės ūkio bendrovėms. DLG taip pat vykdo veiklą energetikos ir statybos medžiagų sektoriuje,

| — | team yra Vokietijos bendrovė, daugiausia vykdanti veiklą energetikos ir statybos medžiagų sektoriuje. |
| --- | --- |

—

team yra Vokietijos bendrovė, daugiausia vykdanti veiklą energetikos ir statybos medžiagų sektoriuje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7003 – DLG/team adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7003 – DLG/team adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---