IN THE UNITED STATES COURT OF APPEALS

FOR THE FIFTH CIRCUIT

No. 07-41041

UNITED STATES OF AMERICA

Plaintiff - Appellee

v.

MARIA AIDE DELGADO

Defendant - Appellant

Appeal from the United States District Court

for the Southern District of Texas

Before WIENER, DENNIS, and CLEMENT, Circuit Judges.

JAMES L. DENNIS, Circuit Judge:

Defendant-Appellant Maria Aide Delgado was convicted of (1) possession

of marijuana with the intent to distribute and (2) conspiracy to commit the same

offense, 21 U.S.C. § 841(a)(1) & (b)(1)(B); 18 U.S.C. § 371.0. She was sentenced

to a concurrent term of 100 months imprisonment for each conviction. Delgado

appealed. For the reasons assigned herein, we vacate her convictions and

sentences, dismiss the conspiracy charge of the indictment because the

government failed to introduce sufficient evidence to convict her of conspiracy,

and remand the case to the district court for further proceedings on the

possession with intent to distribute charge.

United States Court of Appeals

Fifth Circuit

F I L E D

January 19, 2011

Lyle W. Cayce

Clerk

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 1 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

The evidence presented by the prosecution was not sufficient to support a

finding by a jury beyond a reasonable doubt that Delgado was guilty of

conspiracy. Delgado’s unconsummated “agreement” with a produce broker’s

agent to commingle marijuana with produce in a motor freight shipment was not

an actual agreement as required for the crime of conspiracy: the broker’s agent

was an undercover government informer, who only pretended to agree to the

scheme with Delgado pursuant to ICE officers’ plan to incriminate Delgado and

seize contraband marijuana. The evidence was also not sufficient to support a

finding by a jury beyond a reasonable doubt that Delgado agreed with the

unknown person who supplied the marijuana, the unknown prospective recipient,

or any other person, to commit a crime that amounted to more than a buyer-seller

relationship. The district court did not inform the jury that neither an agreement

with a government informer who intends to frustrate the conspiracy, nor a simple

buyer-seller relationship, is legally sufficient to amount to a conspiracy. Because

there was no evidence that Delgado entered into an agreement with anyone other

than the informer to engage in anything beyond a simple buyer-seller

transaction, the conspiracy charge must be dismissed due to insufficient evidence.

In addition, Delgado’s trial was rendered fundamentally unfair by the

cumulative effects of several errors. Two members of the prosecution team

engaged in trial misconduct that was unfairly prejudicial to Delgado. The

prosecutor, in his closing argument, told the jury that Delgado (who did not take

the witness stand) had lied when she told the investigating government agents

that she was unaware that marijuana had been hidden in the sleeping

compartment of the truck. In addition, a law enforcement officer witness made

an uncalled-for comment during his testimony to the effect that Delgado’s

2

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 2 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

trucking company had been involved in a prior, uncharged, drug-related crime.

Furthermore, the district court improperly instructed the jury that it could find

Delgado guilty of possession if it found that she had been deliberately ignorant

as to whether the marijuana was located inside a truck on her premises; that

instruction was erroneous because the government failed to lay the required

predicate for it by introducing evidence of circumstances indicating that Delgado

was subjectively aware of a high probability that the marijuana was in the truck

and consciously avoided discovering it. And the record on appeal does not contain

a complete transcript of the proceedings at trial, thereby limiting the ability of

Delgado’s new appellate counsel to present an effective appeal. These errors, in

the context of this case, were cumulatively sufficient to render the proceedings

fundamentally unfair. Delgado is therefore entitled to a new trial as to the

remaining charge against her.

I. FACTS

The government’s case against Delgado was based essentially on the

testimony of a paid informer as to Delgado’s agreement, which was never

consummated, to pay the informer to help her ship marijuana concealed in a

legitimate load of broccoli; and the testimony of law enforcement officers

concerning their discovery of a large quantity of marijuana in a locked tractortrailer parked at her house. Delgado did not testify at trial. The government

failed to present any witness who could testify to having seen her possess

marijuana or enter the truck. Nor did any prosecution witness, other than the

paid informer, testify to having heard Delgado confess or admit to knowingly

possessing the marijuana.

3

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 3 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

On September 11, 2006, federal customs officers, acting on the informer’s

tip and Delgado’s consent to search her rural residence near Weslaco, Texas,

found 230 kilograms of marijuana secreted in the locked sleeper cab of a semitrailer truck parked inside her fence. Delgado denied knowing that the drugs

were inside the vehicle and told the officers that the truck driver who had parked

and locked the rig there must have left the marijuana inside. Delgado was,

insofar as the evidence disclosed, the sole owner-operator of TJ Trucking, which

hired drivers to operate its semi-trailer that transported Mexican produce

between Laredo, Texas and points throughout the United States. She did not

drive or accompany the truck on long hauls, but operated the business largely by

phone from an office in her home.

The informer, Bartolome Vasquez, was a Mexican legal resident employed

by a Laredo, Texas produce broker and shipper. Vasquez testified that he had

known and done business with Delgado for almost four years, during which time

he assembled shipments of Mexican produce to be hauled by TJ Trucking. He

dealt regularly with Delgado by phone and in person and estimated that they

spoke approximately four times per month to arrange shipments. He regarded

her as a legitimate trucking business operator until, on September 8, 2006, she

abruptly offered to pay him $10,000 if he would commingle bundles of marijuana

in a TJ Trucking delivery of Mexican broccoli to North Carolina. Vasquez said

that he refused her offer and immediately reported the incident to Immigration

and Customs Enforcement (ICE) officers in Laredo. He knew they might reward

such information, because he had informed on customs violators on two prior

occasions for $300 and $1,000 respectively. He testified that he received a $7,500

tax-free reward prior to trial for his information and efforts to incriminate

4

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 4 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

Delgado. Somehow — his testimony did not explain exactly how — he withdrew

his initial refusal of Delgado’s offer and agreed to begin making arrangements for

the concealed drug shipment. At the same time, he secretly worked with ICE

officers to tape her phone conversations with him about the arrangements. They

were able to record only some of the conversations, which were in Spanish and

appeared to be only a discussion of arrangements for a regular produce shipment.

However, Vasquez testified that the conversations were in code and were really

about the proposed marijuana-laced produce shipment. He related that he and

the ICE officers planned to have Delgado send the truck containing the marijuana

to rendezvous with him on September 11, 2006 at a government-controlled

warehouse in Laredo. He said the officers planned to make arrests and seize the

drugs then and there. However, he testified, on September 11, 2006, she called

and told him the shipment was cancelled because the North Carolina recipient

had been arrested. Vasquez testified that he immediately informed the ICE

officers of what had happened; told them that the rig with the marijuana was

parked at her house; and told them that she had said she would try to return the

marijuana that night.

There are some discrepancies or oddities in the record that tend to detract

from the reliability of Vasquez’s testimony. Although he was over 50 years old,

had lived in the United States most of his life, and had taken three years of

college-level English, he required the assistance of an interpreter in his testimony.

Although the government’s opening statement described Delgado’s alleged

promise to pay Vasquez $10,000 as being conditioned upon the marijuana-laced

produce shipment clearing inspection and “get[ting] it past law enforcement,”

Vasquez’s testimony relates no such conditions. Further, Vasquez testified that

5

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 5 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

Delgado said she planned to try to return the marijuana, but did not say how,

where, or to whom; nor did he otherwise indicate that she would be successful in

that attempt.

On September 11, 2006 , a dozen or so ICE officers from Laredo and McAllen

converged on Delgado’s house near Weslaco at about 2 p.m. They could see the

truck described by Vasquez parked inside the locked fence. Delgado initially did

not respond to the officers for about 30 minutes; she then opened her door and,

after being informed that the officers were checking out a marijuana tip, agreed

to allow them into her property for a search. She voluntarily opened her closet

and safe, where the officers found three handguns and a shotgun. They also

seized her cell phone, computer, and business papers and records. But she

claimed she did not have a key to the truck; she said that only the driver had the

key and she did not have his phone number. An officer with a drug-sniffing dog

arrived, and Delgado allowed the dog to traverse her property inside and out and

around the semi-trailer rig. The dog did not alert on anything. Some of the

officers terminated their search as fruitless at this point, but others persisted.

After unsuccessfully trying to open the rig’s cab with keys from Delgado’s office,

an officer obtained her permission to do anything he could, without breaking

anything, to get in. He ultimately was able to unlock the cab door with a coat

hanger and discovered 230 kilograms of marijuana hidden in the sleeper

compartment. Another officer searched a large room inside the house where

several large dogs were tied up; he was bitten once by one of the dogs. The officer

found a number of aluminum wrappers inside a trash bag with what the officers

believed was marijuana residue. Delgado told the officers that she thought it was

potting soil that her house and garden worker, Peter (or Pedro), had brought in.

6

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 6 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

A chemist’s test, introduced by stipulation, determined that the bundles

found in the truck were marijuana. But no such test was introduced to

scientifically identify the residue found in the wrappers in the house or link it to

the bundles of marijuana found in the truck. Only a photo of the wrappers was

introduced at trial. Although the officers immediately seized the marijuana

bundles, the wrappers with residue, Delgado’s computer and cell phone, and her

business and banking records and papers, they did not immediately seize the

truck. Delgado was not arrested until October 19, 2006, nearly a month after the

search and seizures. Although officers testified that they had located Peter — the

house and garden worker — and one officer reported seeing Delgado’s ex-husband

at her house on a later date, neither of these possible witnesses testified at trial.

Evidently, the officers were unable to develop any evidence of illegal drug activity

by Delgado from her cell phone, computer, and business, financial and banking

records, because none was introduced at trial. The questions of whether other

persons were involved with Delgado in the TJ Trucking business, whether other

members of her family resided in her house, and the identity of the registered

owner of the truck, were not explored or answered at trial. Further, the officers

did not attempt to develop fingerprint evidence from the wrappers with residue,

the bundles of marijuana, or the sleeper cab of the truck, to link them to Delgado

or anyone else. The government introduced no evidence identifying the supplier

of the marijuana or the prospective recipient in North Carolina. The evidence

provided no indication of the nature or extent of Delgado’s relationship, if any,

with the supplier or the prospective recipient of the marijuana.

1

The dissent infers that Delgado “worked with a supplier who dealt in substantial

1

quantities of the drug.” Dissent at 5. However, as noted, the government offered no evidence

regarding where the marijuana came from.

7

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 7 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

Albert Aguilar, who lived in Weslaco near Delgado’s house, worked as TJ

Trucking’s driver for some ten months before the ICE officers seized the rig when

he drove it to Laredo on September 13, 2006. He testified that he was the only

driver operating the truck during that period. He denied having any knowledge

of contraband or drug activity involving the truck. He testified that he drove loads

of produce for Delgado and TJ Trucking almost weekly from Laredo to points

throughout the United States. He said that he was paid about $1,200 to $1,400

per week or trip, and that between trips he always parked the truck at Delgado’s

house, locked the cab, and left the key with Delgado. He said he knew of only one

key to the truck.

Regarding the week before the officers’ discovery of marijuana in the truck

on September 11, 2006, Aguilar testified he picked up a load of pork in Omaha,

Nebraska and headed back to Texas. On September 7, 2006, he arrived in

Weslaco, parked the truck at Delgado’s house, locked the cab and left the key with

Delgado, and went home. On September 8, 2006, he said, he picked up the truck

at her house and drove the load of pork to Hidalgo, Texas, where the pork was

unloaded. Then he recounted that he went to Edinburg, Texas to drop off the bill

of lading at the broker’s office. From there he took the truck to a shop for

mechanical work in Donna, Texas, where he left it and the keys. He testified that

at that time there was no marijuana in the vehicle. On September 13, 2006,

Delgado called him at his home, told him about the officers’ search of the truck on

September 11, 2006 — but assured him the truck was now “clean” — and asked

him to pick up a new load in Laredo. Delgado met him with the truck at a tire

shop where they put air into the tires. After that, on September 13, 2006, he

drove the truck to Laredo, where it was seized by the ICE officers. Because the

8

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 8 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

truck was left at the mechanic’s shop in Donna, Texas on September 8, 2006, and

there was no evidence tracing its movements or its contents between that date

and September 11, 2006, the mechanic shop personnel and perhaps others had

access to the rig and could have cached the marijuana inside during the three days

before the agents’ search of it on September 11. The government did not introduce

any evidence as to the number or identity of the other persons who had access to

the truck during that interval. As to Aguilar himself, the government did not

introduce any evidence to corroborate his testimony, such as witnesses to verify

his whereabouts and activities prior to the drug search and seizure or to confirm

that his cell phone, banking, and financial records showed no signs of involvement

in illicit drug activity.

In sum, although the Government said that it would prove that Delgado was

a member of a large-scale illegal drug operation, it failed to identify or to prove

conspiracy or cooperation between her and any bona fide co-conspirators, which,

as a practical matter, would have been necessary to such an operation.

II. CONSPIRACY

We consider sua sponte whether there was sufficient evidence to support

Delgado’s conspiracy conviction. This court “will consider a point of error not

raised on appeal when it is necessary ‘to prevent a miscarriage of justice.’” United

States v. Whitfield, 590 F.3d 325, 346 (5th Cir. 2009) (quoting United States v.

Montemayor, 703 F.2d 109, 114 n.7 (5th Cir. 1983)). As the Supreme Court has

explained, “‘In exceptional circumstances, especially in criminal cases, appellate

courts, in the public interest, may, of their own motion, notice errors to which no

exception has been taken, if the errors are obvious, or if they otherwise seriously

9

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 9 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

affect the fairness, integrity, or public reputation of judicial proceedings.’” Silber

v. United States, 370 U.S. 717, 718 (1962) (quoting United States v. Atkinson, 297

U.S. 157, 160 (1936)). These principles apply even when the defendant has also

failed to raise the point of error before the district court. See Whitfield, 590 F.3d

at 347 (citing United States v. Musquiz, 445 F.2d 963, 966 (5th Cir. 1971)). In this

case, Delgado’s wrongful conviction of conspiracy to possess marijuana with intent

to distribute, unsupported by evidence sufficient to convict, obviously affects the

fairness, integrity, and public reputation of the proceedings. Accordingly, our

consideration of the issue is necessary to prevent a miscarriage of justice in this

case.

“Conspiracy is an inchoate offense, the essence of which is an agreement to

commit an unlawful act.” Iannelli v. United States, 420 U.S. 770, 777 (1975). The

agreement necessary to convict a defendant of conspiracy “need not be shown to

have been explicit. It can instead be inferred from the facts and circumstances of

the case.” Id. at 777 n.10. “In some cases reliance on such evidence perhaps has

tended to obscure the basic fact that the agreement is the essential evil at which

the crime of conspiracy is directed.” Id. (citing Developments in the Law —

Criminal Conspiracy, 72 Harv. L. Rev. 920, 933-34 (1959)). “Nonetheless,

agreement remains the essential element of the crime, and serves to distinguish

conspiracy from aiding and abetting which, although often based on agreement,

does not require proof of that fact, and from other substantive offenses as well.”

Id. (citation omitted). See also United States v. Shabani, 513 U.S. 10, 16 (1994)

(“The prohibition against criminal conspiracy . . . does not punish mere thought;

the criminal agreement itself is the actus reus . . . .”).

10

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 10 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

It is axiomatic that a conspiracy conviction may not rest on an “agreement”

with a government informer. “[A]s it takes two to conspire, there can be no

indictable conspiracy with a government informer who secretly intends to

frustrate the conspiracy.” Sears v. United States, 343 F.2d 139, 142 (5th Cir.

1965). See also United States v. Corson, 579 F.3d 804, 811 (7th Cir. 2009) (“[A]n

agreement must exist among coconspirators, that is, those who actually intend to

carry out the agreed-upon criminal plan. A defendant is not liable for conspiring

solely with an undercover government agent or a governmentinformant.” (citation

omitted)); United States v. Paret-Ruiz, 567 F.3d 1, 6 (1st Cir. 2009) (“The

agreement must exist between two or more persons, and as a matter of law, there

can be no conspiracy between a defendant and a government agent.”); United

States v. Carlton, 442 F.3d 802, 811 (2d Cir. 2006) (“The agreement to conspire

requires that at least two culpable co-conspirators agree, and a ‘person who enters

into such an agreement while acting as an agent of the government, either directly

or as a confidential informant, lacks the criminal intent necessary to render him

a bona fide co-conspirator.’” (quoting United States v. Vasquez, 113 F.3d 383, 387

(2d Cir. 1997))). Thus, evidence of any agreement Delgado had with the

governmental informant Vasquez cannot support her conspiracy conviction.

Furthermore, this circuit and others have held that “a buyer-seller

relationship, without more, will not prove a conspiracy.” United States v.

Maseratti, 1 F.3d 330, 336 (5th Cir. 1993) (citing United States v. Hughes, 817

F.2d 268, 273 (5th Cir. 1987)); United States v. Thomas, 12 F.3d 1350, 1365 (5th

Cir. 1994) (same). This rule is based on a consensus of opinion among the courts

2

See also United States v. Deitz, 577 F.3d 672, 680 (6th Cir. 2009); United States v. 2

Parker, 554 F.3d 230, 234 (2d Cir. 2009); United States v. Gibbs, 190 F.3d 188, 197 (3d Cir.

1999); United States v. Manzella, 791 F.2d 1263, 1265 (7th Cir. 1986); United States v. Kapp,

11

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 11 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

as to the underlying reasoning and principles of conspiracy law in the common law

and the federal statutes.

Thus, the federal courts of appeals, in various articulations having

essentially the same meaning, have held that, to sustain a conspiracy conviction,

“[w]hat is necessary and sufficient is proof of an agreement to commit a crime

other than the crime that consists of the sale itself.” United States v. Colon, 549

F.3d 565, 569 (7th Cir. 2008). “While . . . the unlawful transfer from seller to

3

buyer cannot serve as the basis for a charge that the seller and buyer conspired

with one another to make the illegal transfer from seller to buyer, the rule does

not protect either the seller or buyer from a charge they conspired together to

transfer drugs if the evidence supports a finding that they shared a conspiratorial

purpose to advance other transfers . . . .” United States v. Parker, 554 F.3d 230,

235 (2d Cir. 2009). “What distinguishes a conspiracy from its substantive

4

predicate offense is not just the presence of any agreement, but an agreement with

the same joint criminal objective — here the joint objective of distributing drugs.

781 F.2d 1008, 1010 (3d Cir. 1986); United States v. Keck, 773 F.2d 759, 768 (7th Cir. 1985);

United States v. Hyman, 741 F.2d 906, 914 (7th Cir. 1984); United States v. Dickey, 736 F.2d

571, 583 (10th Cir. 1984); United States v. Solomon, 686 F.2d 863, 876 (11th Cir. 1982); 

United States v. Creamer, 555 F.2d 612, 615 (7th Cir. 1977).

See also United States v. Johnson, 592 F.3d 749, 752 (7th Cir. 2010) (same); United 3

States v. Lechuga, 994 F.2d 346, 347 (7th Cir. 1993) (en banc plurality opinion) (same).

See also United States v. Borelli, 336 F.2d 376, 384 (2d Cir. 1964) (“A seller of 4

narcotics in bulk surely knows that the purchasers will undertake to resell the goods over an

uncertain period of time, and the circumstances may also warrant the inference that a

supplier or a purchaser indicated a willingness to repeat. But a sale or a purchase scarcely

constitutes a sufficient basis for inferring agreement to cooperate with the opposite parties for

whatever period they continue to deal in this type of contraband, unless some such

understanding is evidenced by other conduct which accompanies or supplements the

transaction.”).

12

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 12 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

This joint objective is missing where the conspiracy is based simply on an

agreement between a buyer and a seller for the sale of drugs. Although the

parties to the sales agreement may both agree to commit a crime, they do not have

the joint criminal objective of distributing drugs.” United States v. Dekle, 165 F.3d

826, 829 (11th Cir. 1999). “Evidence that a buyer intends to resell the product

instead of personally consuming it does not necessarily establish that the buyer

has joined the seller’s distribution conspiracy. This is so even if the seller is aware

of the buyer’s intent to resell. It is axiomatic that more is required than mere

knowledge of the purpose of a conspiracy.” United States v. Boidi, 568 F.3d 24, 30

(1st Cir. 2009) (quoting United States v. Hawkins, 547 F.3d 66, 74 (2d Cir. 2008))

(citing Lechuga, 994 F.2d at 349; United States v. Glenn, 828 F.2d 855, 857-58 (1st

Cir. 1987) (Breyer, J.)). “[I]f the evidence showed only an agreement by Willis to

sell drugs to Moran, it would not necessarily show them to be co-conspirators in

drug distribution. There is substantial law . . . that a single drug sale does not

automatically make buyer and seller co-conspirators. This ‘rule’ in varying forms

prevails or has been intermittently adopted in a number of circuits, including the

Second, Fifth, Sixth, Seventh and Eighth.” United States v. Moran, 984 F.2d

1299, 1302 (1st Cir. 1993) (citation omitted) (citing United States v. DeLutis, 772

F.2d 902, 906 (1st Cir. 1983) (collecting cases)).

The reason for the rule “goes to the root of conspiracy law: conspiracy is

treated as a separate crime because of the jointness of the endeavor.” Moran, 984

F.2d at 1302 (emphasis removed). “A multiplicity of actors united to accomplish

the same crime is deemed to present a special set of dangers, either an enhanced

likelihood that the criminal end will be achieved, or that the conspiracy will carry

over to new crimes, or both.” Id. at 1302-03 (citations omitted) (citing Callanan

13

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 13 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

v. United States, 364 U.S. 587, 593 (1961)); United States v. Rabinowich, 238 U.S.

78, 88 (1915); 2 Wayne R. LaFave & Austin W. Scott, Jr., Substantive Criminal

Law § 6.4(c) (1986)). See also 2 Wayne R. LaFave, Substantive Criminal Law

5

§ 12.1(c) (2d ed. 2003 & Supp. 2009). “It is these dangers stemming from jointness

that justify early intervention to stem conspiracies even before they rise to the

level of attempts and to impose a separate punishment on the conspirators even

if they fail to achieve their ends.” Moran, 984 F.2d at 1303. “This special set of

dangers is present if two individuals agree that one of them will sell cocaine and

the other will assist; it is arguably not present if one merely sells the same cocaine

to another without prearrangement and with no idea of or interest in its intended

use. In the latter case, both may be guilty — one of distribution and the other of

possession — but without more they are not conspirators.” Id.

Cases in this and other circuits list factors from which a trier of the facts

may, but is not required to, infer a defendant’s agreement to and participation in

a conspiracy. “But in every case such factors have to be placed in context before

an inference of participation in a conspiracy can be drawn.” Colon, 549 F.3d at

568. For instance, courts have identified “prolonged cooperation” between the

6

See also Callanan, 364 U.S. at 593 (“Collective criminal agreement — partnership in 5

crime — presents a greater potential threat to the public than individual delicts. Concerted

action both increases the likelihood that the criminal object will be successfully attained and

decreases the probability that the individuals involved will depart from their path of

criminality. Group association for criminal purposes often, if not normally, makes possible the

attainment of ends more complex than those which one criminal could accomplish. Nor is the

danger of a conspiratorial group limited to the particular end toward which it has embarked.

Combination in crime makes more likely the commission of crimes unrelated to the original

purpose for which the group was formed. In sum, the danger which a conspiracy generates

is not confined to the substantive offense which is the immediate aim of the enterprise.”).

See also Moran, 984 F.2d at 1303 (“Almost everything in such a case depends upon 6

the context and the details.”).

14

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 14 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

parties and “fronting” or “sales on credit” as factors that, combined with others,

7 8

may support an inference of participation in an agreement to commit a separate

crime beyond a buyer-seller relationship. Distinguishable also from the simple

9

buyer-seller relationship are cases in which a seller helped a buyer “to create a

distribution system for his illegal product” or a buyer had “agreed to look for

10

other customers” for the seller or “had received a commission on sales to those

11

E.g., Direct Sales Co. v. United States, 319 U.S. 703, 713 (1943); United States v. 7

Hicks, 368 F.3d 801, 805 (7th Cir. 2004); United States v. Wyche, 65 F. App’x 509, 2003 WL

1922966, *3 (5th Cir. 2003) (unpublished).

United States v. Hawkins, 547 F.3d 66, 74 (2d Cir. 2008); Hicks, 368 F.3d at 805. See 8

also United States v. Price, 13 F.3d 711, 728 (3d Cir. 1994); United States v. Hughes, 817 F.2d

268, 273 (5th Cir. 1987); United States v. Carbone, 798 F.2d 21, 27 (1st Cir. 1986).

In the present case, the dissent mistakenly claims that “Delgado was fronted money

in advance.” There is nothing in the record to support that assertion. Vasquez testified that

Delgado was waiting to receive some “money she was going to be paid, which, in turn, she was

going to use to pay us off once the marijuana had been loaded inside the boxes.” He did not

know who was supposed to pay her this money; nor did he say what the expected payment was

for. It is pure speculation to say that someone “fronted” Delgado money to pay for shipping

or for any other purpose.

The dissent argues that a buyer’s attempt to return drugs to a seller supports the 9

inference of an agreement going beyond a buyer-seller relationship: “Delgado’s plan to return

the 500-pound cache of drugs shows that she was not in a typical buy-sell relationship with

her supplier.” But the ability to return merchandise is a feature of many ordinary retail

transactions and does not usually indicate the existence of a broader agreement between the

merchant and the customer. Thus, the Second Circuit has held that when a buyer bought 170

ounces of cocaine and later returned 75 ounces to the seller, it could not be inferred that the

buyer was in a conspiracy with the seller. United States v. Koch, 113 F.2d 982, 983 (2d Cir.

1940). The dissent cites no cases in which a buyer’s attempt to return drugs to a seller was

taken as proof of a conspiracy.

Colon, 549 F.3d at 568 (citing United States. v. Sax, 39 F.3d 1380, 1385-86 (7th Cir. 10

1994)).

Colon, 549 F.3d at 570. See also United States v. Posada-Rios, 158 F.3d 832, 860 (5th

11

Cir. 1998) (“[E]vidence that [a buyer] purchased some of the cocaine on consignment . . . is

‘strong evidence’ of membership in a conspiracy because it indicates a strong level of trust and

an ongoing, mutually dependent relationship.” (quoting United States v. Rodriguez, 53 F.3d

15

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 15 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

customers,” “had advised [the seller] on the conduct of [his] business, or had

agreed to warn [the seller] of threats to [his] business from competing dealers or

from law-enforcement authorities.”

12

The fact that a transaction involves a large or wholesale quantity of drugs

is insufficient to prove the existence of a conspiracy to possess with intent to

distribute. The government must prove, not only that the seller knew the buyer

would engage in further distribution, but that the seller intended and agreed to

the shared purpose of further distribution. “There may be circumstances in which

the evidence of knowledge is clear, yet the further step of finding the required

intent cannot be taken. . . . [N]ot every instance of sale of restricted goods . . . in

which the seller knows the buyer intends to use them unlawfully, will support a

charge of conspiracy.” Direct Sales Co. v. United States, 319 U.S. 703, 712 (1943).

See also 2 LaFave, supra, § 12.2(c)(3) (emphasizing the importance of “the step

from knowledge to intent and agreement” in Direct Sales). The government

cannot rest its case for conspiracy only on the inference that a seller of a large

quantity of narcotics must know the buyer intends to further distribute those

drugs. See United States v. Boidi, 568 F.3d 24, 30 (1st Cir. 2009) (“But a

conspiracy is an agreement between two (or more) parties having a shared

‘objective’ or ‘design’ to commit the crime, so mere knowledge by [the seller] as to

1439, 1445 (7th Cir. 1995)); United States v. Pozos, 697 F.2d 1238, 1241 (5th Cir. 1983) (noting

that the fact that the defendant had introduced a customer to a seller and “received a

commission on the sale” was evidence of conspiracy).

Colon, 549 F.3d at 570. See also United States v. Brown, 217 F.3d 247, 255 (5th Cir. 12

2000) (holding that the defendants were members of a conspiracy because, inter alia, they

“warn[ed] each other of police activity and referr[ed] customers to each other when unable to

supply customers themselves”), vacated on other grounds sub nom. Randle v. United States,

531 U.S. 1136 (2001) (mem.), as recognized in Colon, 549 F.3d at 570.

16

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 16 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

what [the buyer] would do with the drugs is not enough unless [the seller] shared

[the buyer’s] purpose to re-distribute.”); United States v. Hawkins, 547 F.3d 66,

74 (2d Cir. 2008) (“Evidence that a buyer intends to resell the product instead of

personally consuming it does not necessarily establish that the buyer has joined

in the distribution conspiracy. This is so even if the seller is aware of the buyer’s

intent to resell. It is axiomatic that more is required than mere knowledge of the

purpose of a conspiracy.”). See also Developments in the Law — Criminal

13

Conspiracy, 72 Harv. L. Rev. 922, 930 (1959) (“Clearly [a conspiracy’s purpose]

cannot be the object unless it is known to both parties; but something more than

mere knowledge is necessary.”).

14

Applying the foregoing rules, principles, and factors to the present case, it

is clear that there was no evidence from which a jury could rationally infer beyond

See also United States v. Parker, 554 F.3d 230, 236 (2d Cir. 2009) (holding that, when 13

wholesale quantities of drugs are involved, “the liability of buyer and seller for having

conspired together to transfer drugs would depend not on the seller’s mere knowledge of the

buyer’s intent to retransfer, but on a further showing of the seller’s interest, shared with the

buyer, in the success of the buyer’s resale”); United States v. Rivera, 273 F.3d 751, 755 (7th

Cir. 2001) (“Showing that the buyer purchased a quantity larger than could be used for

personal consumption . . . is not enough to show conspiracy on behalf of the seller. Nor is the

seller’s knowledge of the buyer’s illegal activities or resale objectives enough.” (citations

omitted)); United States v. Price, 13 F.3d 711, 727 (3d Cir. 1994) (“The prevalent case law does

not hold that every one-time purchaser of drugs from a member of a large conspiracy, even for

redistribution, necessarily becomes a member of that conspiracy.”).

 The dissent relies heavily on the large amount of marijuana that was found in the 14

truck. However, courts have applied the buyer-seller exception even in cases were large

quantities of drugs were bought and sold. See Rivera, 273 F.3d at 753-56 (holding that the

buyer-seller exception applied even though the defendant sold more than $79,000 worth of

cocaine in four transactions over a three-month period); United States v. Contreras, 249 F.3d

595, 600 (7th Cir. 2001) (holding that the buyer-seller exception applied even though the

defendant bought “ten one-kilogram quantities of cocaine . . . over a period of six to ten

months” from the same supplier); Koch, 113 F.2d at 983 (holding that the buyer-seller

exception applied even though “[t]he amount of the cocaine purchased [170 ounces] would, of

course, indicate that it was taken not for personal consumption alone but for resale”).

17

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 17 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

a reasonable doubt that Delgado had agreed with anyone other than Vasquez —

the government undercover informer, who could not be a bona fide co-conspirator

— to distribute or possess with intent to distribute marijuana or to commit an

unlawful act other than the crime consisting of the buyer-seller relationship.

Obviously, if Delgado possessed the marijuana bundles found in the truck, then

she must have obtained them from someone, and according to the informer she

planned to deliver them to an unidentified recipient in North Carolina. But,

without more, the evidence is insufficient to show that she entered an agreement

to commit a crime other than her acquisition and possession of the marijuana

bundles with the intent to distribute them. The evidence in this case shows, at

most, a single acquisition or possession of marijuana with intent to distribute, and

does not include any of the factors from which the federal courts have held that

a jury may infer an agreement to commit a further offense beyond the buyer-seller

relationship. The jury was not informed that neither an agreement with a

government informant nor a mere buyer-seller relationship is a sufficient basis to

convict a defendant of conspiracy. Because there was no evidence that Delgado

entered into any other agreements to commit crimes, the jury’s finding that she

was guilty of conspiracy can only have been based on one of these two insufficient

grounds. Accordingly, we are required to reverse Delgado’s conviction of

conspiracy to possess marijuana with the intent to distribute and to dismiss the

conspiracy charge of the indictment upon which it is based.

III. CUMULATIVE ERROR

“A fair trial in a fair tribunal is a basic requirement of due process.” In re

Murchison, 349 U.S. 133, 136 (1955). “[T]he cumulative error doctrine . . .

18

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 18 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

provides that an aggregation of non-reversible errors (i.e., plain errors failing to

necessitate reversal and harmless errors) can yield a denial of the constitutional

right to a fair trial, which calls for reversal.” United States v. Munoz, 150 F.3d

401, 418 (5th Cir. 1998); see also United States v. Cochran, 697 F.2d 600, 608 (5th

Cir. 1983) (“We acknowledge the principle of synergistic prejudice and are willing

to examine sums and multiples when they are presented.”); United States v.

Labarbera, 581 F.2d 107, 110 (5th Cir. 1978) (holding that a conviction should be

reversed where “the cumulative effect” of individually harmless errors deprived

the defendant of the right to a fair trial).

Individual errors, insufficient in themselves to necessitate a new

trial, may in the aggregate have a more debilitating effect. In other

words, a column of error may sometimes have a logarithmic effect,

producing a total impact greater than the arithmetic sum of its

constituent parts.

Of necessity, claims under the cumulative error doctrine are sui

generis. A reviewing tribunal must consider each claim against the

background of the case as a whole, paying particular weight to factors

such as the nature and number of the errors committed; their

interrelationship, if any, and combined effect; how the district court

dealt with the errors as they arose (including the efficacy — or lack

of efficacy — of any remedial efforts); and the strength of the

government’s case. The run of the trial may also be important; a

handful of miscues, in combination, may often pack a greater punch

in a short trial than in a much longer trial.

United States v. Sepulveda, 15 F.3d 1161, 1195-96 (1st Cir. 1993) (citations

omitted). See United States v. Edwards, 303 F.3d 606, 647 (5th Cir. 2002) (citing

Sepulveda for its explanation of the cumulative error doctrine); United States v.

Williams, 264 F.3d 561, 572 (5th Cir. 2001) (same); Munoz, 150 F.3d at 418

(same). The ultimate question is whether cumulative errors “so ‘fatally infect[ed]

the trial’ that they violated the trial’s ‘fundamental fairness.’” United States v.

19

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 19 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

Bell, 367 F.3d 452, 471 (5th Cir. 2004) (quoting Derden v. McNeel, 978 F.2d 1453,

1457 (5th Cir. 1992) (en banc)). In making this determination, we “review the

record as a whole to determine whether the errors more likely than not caused a

suspect verdict.” Derden, 978 F.2d at 1458 (citing Kirkpatrick v. Blackburn, 777

F.2d 272, 281 (5th Cir. 1985)).

15

The government presented only a limited amount of evidence against

Delgado as to the charge of possession with intent to distribute: essentially, the

prosecution’s evidence showed that there was marijuana concealed in the semitrailer rig owned by Delgado’s company, which was parked on her property, and

that according to a single witness, a paid government informer, she planned to

ship the marijuana to North Carolina. As to the conspiracy charge, the

government offered no legally sufficient evidence, as explained above. Against

this backdrop, in only a two-day trial, the prosecution and the district court

committed several errors, each of which went to the central factual and legal

issues of Delgado’s case. We conclude that under the circumstances of this case,

these errors so infected the proceedings as to render the trial fundamentally

unfair, thus depriving Delgado of her Fifth Amendment right to a fair trial. We

discuss each error and defect in turn, while keeping in mind that it was the

cumulative effect of all the errors that rendered the trial fundamentally unfair.

A.

 The dissent repeatedly argues that none of the errors identified herein, considered 15

in isolation, would be enough to justify reversal. But, of course, under the cumulative error

doctrine, the question we must ask is whether the effects of several non-reversible errors, put

together, deprived the defendant of a fundamentally fair trial. Munoz, 150 F.3d at 418; cf.

Kyles v. Whitley, 514 U.S. 419, 440-41 (1995) (explaining that the Fifth Circuit erred by failing

to make “an assessment of the cumulative effect of the evidence” and making only “a series of

independent materiality evaluations” in a case involving multiple Brady violations).

20

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 20 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

The prosecutor at closing argument used his personal opinion and an

implication of outside knowledge to improperly attack Delgado’s credibility,

claiming that she had in fact lied to the investigating agents. This misconduct,

inflicted upon a non-testifying defendant whose credibility was not at issue,

involved a central element of the offenses against Delgado: her knowledge of the

marijuana found in the tractor-trailer. The district court erred by failing to give

any curative instruction to correct the substantial prejudice caused by the

prosecutor’s impermissible argument.

Before the parties’ summations, the district court orally delivered its general

charge on the law to the jury. The charge included various admonitions

concerning the jury’s fact-finding role. Specifically, the district court instructed

the jurors that they were the “sole judges of the credibility or ‘believability’ of each

witness,” and that “any statements, objections, or arguments made by the lawyers

are not evidence. . . . What the lawyers say is not binding upon you.” But the

court did not repeat this charge or anything like it later, after counsels’ closing

arguments.

After the charge, and after defense counsel’s closing argument, the

prosecuting attorney ended his rebuttal argument by telling the jury that Vasquez

was credible because he was not a “permanent snitch,” but that Delgado, who had

exercised her Fifth Amendment right not to testify during the trial, had lied in her

statements to the investigating officers:

Talk about motive to lie, ladies and gentlemen. Who has the motive

to lie here? The driver? No. He’s working all around. Mr. Vasquez. No.

He’s in Laredo. He’s not a permanent snitch. He’s not one of those

individuals that makes his living off providing information. He’s

provided it twice in the past. The agents? You’re going to blame the

21

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 21 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

agents for all this? Whose [sic] got the motive to lie here? It’s the

defendant, and she’s done so. She did so to these agents.

(emphasis added). Defense counsel immediately objected, saying: “Judge, I object.

My client has not testified . . . in this case.” The district court sustained the

objection, but offered no other instruction to the jury.

“The United States Attorney . . . is in a peculiar and very definite sense the

servant of the law, the twofold aim of which is that guilt shall not escape or

innocence suffer. He may prosecute with earnestness and vigor — indeed, he

should do so. But, while he may strike hard blows, he is not at liberty to strike

foul ones. It is as much his duty to refrain from improper methods calculated to

produce a wrongful conviction as it is to use every legitimate means to bring about

a just one.” Berger v. United States, 295 U.S. 78, 88 (1935). As a representative

of the sovereign, the prosecutor’s words have notable force on the jury, and his

wrongful argument attacking the defendant’s credibility can severely prejudice the

accused. “It is fair to say that the average jury, in a greater or less degree, has

confidence that [the obligation to do justice], which so plainly rest[s] upon the

prosecuting attorney, will be faithfully observed. Consequently, improper

suggestions, insinuations and, especially, assertions of personal knowledge are apt

to carry much weight against the accused when they should properly carry none.”

Id. The prosecutor’s expression of personal opinion “carries with it the

imprimatur of the Government and may induce the jury to trust the Government’s

judgment rather than its own view of the evidence.” United States v. Young, 470

U.S. 1, 19 (1985). Such an effect plainly undermines the fairness of the criminal

trial and the reliability of the verdict it produces.

It is axiomatic that prosecutors cannot express to the jury their personal

opinions concerning the credibility of witnesses or the defendant. See, e.g., United

22

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 22 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

States v. Gracia, 522 F.3d 597, 601-02 (5th Cir. 2008); United States v.

Washington, 44 F.3d 1271, 1278 (5th Cir. 1995); United States v. Hernandez, 891

F.2d 521, 526 (5th Cir. 1989); United States v. Leslie, 759 F.2d 366, 378 (5th Cir.

1985); United States v. Mack, 643 F.2d 1119, 1124 (5th Cir. 1981); United States

v. Garza, 608 F.2d 659, 662 (5th Cir. 1979); United States v. Herrera, 531 F.2d

788, 790 (5th Cir. 1976); Hall v. United States, 419 F.2d 582, 586-87 (5th Cir.

1969). Rather, prosecutors may use their closing argument only “to assist the jury

in analyzing, evaluating and applying the evidence.” United States v. Morris, 568

F.2d 396, 401 (5th Cir. 1978). “By giving his opinion, an attorney may increase

the apparent probative force of his evidence by virtue of his personal influence, his

presumably superior knowledge of the facts and background of the case, and the

influence of his official position.” Id. Specifically, “[i]f . . . an attorney states in his

summation that he believes a witness has lied, his statement suggests that he has

private information supporting his beliefs.” Id.

Thus, “even the most inexperienced prosecutor should be aware that it is

improper and highly inappropriate to interject his or her personal opinion of the

defendant’s veracity into the decision-making process.” United States v.

Anchondo-Sandoval, 910 F.2d 1234, 1238 (5th Cir. 1990). Yet the prosecutor in

this case did so. The prosecutor expressly attacked Delgado’s credibility and

opined that she had lied, stating that “she’s done so. She did so to these agents.”

This impermissible expression of opinion stands in sharp contrast to his arguably

permissible statements, immediately preceding this attack, as to which persons

merely had motives to lie. But the prosecutor did not limit his argument to the

evidence: he went one step further and told the jury that Delgado had lied, an

expression of opinion regarding fact and credibility that is not properly the subject

23

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 23 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

of an attorney’s closing argument. By effectively calling Delgado a liar and

declaring that she had lied to investigating governmental agents, the prosecutor

threw the weight of his own credibility as a representative of the United States

behind his personal opinion — giving his personal opinions “much weight . . .

when they should properly carry none.” Berger, 295 U.S. at 88.

“The use of such tactics is inexcusable and causes this Court to view with

a jaundiced eye convictions obtained where such obviously inappropriate methods

have been employed.” Anchondo-Sandoval, 910 F.2d at 1238. Further

exacerbating the improper argument’s prejudicial effect is that defense counsel’s

closing argument neither provoked nor invited the prosecutor’s misconduct.

See United States v. Canales, 744 F.2d 413, 424 (5th Cir. 1984) (explaining that

the prosecutor’s alleged misconduct “must be considered in light of the argument

to which it responded”). Defense counsel did not improperly bolster his client’s

credibility — he argued only that the evidence that she had consented to the

search of the property and the tractor-trailer supported the inference that she had

no knowledge of the drugs. Nor did defense counsel question the credibility of the

governmental agents. Rather, he argued only that they conducted a less-thanthorough investigation. As to Vasquez and Aguilar, defense counsel noted that

their testimony left a number of questions unanswered, and questioned whether

they had actually played some larger role in the offense. He never argued that

they had affirmatively lied in their testimony or in their out-of-court conduct.

Thus, viewed in the context in which he made the statements, the prosecutor

intended his argument to serve as a highly prejudicial injection of his personal

opinion, and not merely as a response to defense counsel’s arguments. See United

States v. Fields, 72 F.3d 1200, 1207 (5th Cir. 1996) (“The magnitude of the

24

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 24 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

prejudicial effect is tested by looking at the prosecutor’s remarks in the context of

the trial and attempting to elucidate their intended effect.”).

16

The prosecutor attacked Delgado’s credibility even though she had exercised

her Fifth Amendment right not to testify at trial and to hold the Government to

its burden of proof. The credibility of a non-testifying defendant is generally

irrelevant to guilt: “[C]haracter is not an issue unless [the defendant] chooses to

make it one.” Greer v. United States, 245 U.S. 559, 560 (1918). “Unless and until

the accused puts his character at issue by giving evidence of his good character or

by taking the stand and raising an issue as to his credibility, the prosecutor is

forbidden to introduce evidence of the bad character of the accused simply to prove

that he is a bad man likely to engage in criminal conduct.” United States v.

Wright, 489 F.2d 1181, 1186 (D.C. Cir. 1973)). By challenging the veracity of

17

The dissent dismisses the prosecutor’s remark as the product of “clumsy language.” 16

Dissent at 12. We discern absolutely no clumsiness or inadvertence in the prosecutor’s direct

attack on Delgado’s credibility (and find it difficult to believe that a prosecutor would be so

clumsy given our clear disapproval of such arguments). But, even so, clumsiness would not

excuse the remark’s impropriety. “A prosecutor’s duty in closing arguments is to be scrupulous

and to avoid all efforts to obtain a conviction by going beyond the evidence before the jury to

by putting the sanction of his office behind the testimony of the witnesses.” United States v.

Dorr, 636 F.2d 117, 120 (5th Cir. 1981). 

The dissent also takes issue with, in its words, our “especially inappropriate” citation

to Anchondo-Sandoval. In that case, the prosecutor argued: “I am going to tell you my feelings

in this case — the defendant in this case is one of the most artful liars I have ever met.” 910

F.2d at 1237. We concluded that this remark was improper but did not affect the defendant’s

substantial rights because the district court delivered a “proper cautionary instruction.” See

id. at 1238. In the instant case, and as the dissent agrees, the district court did not deliver

an effective cautionary instruction. Moreover, in Anchondo-Sandoval we declined to reverse

based on the prosecutor’s improper comments alone, whereas in this case we consider the

prosecutorial misconduct together with other prejudicial factors under the cumulative error

doctrine.

Accord United States v. Lollar, 606 F.2d 587, 588 (5th Cir. 1979) (“Although a

17

criminal defendant cannot be compelled to take the stand in his own defense, once he chooses

to testify ‘he places his credibility in issue as does any other witness.’” (emphasis added)

25

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 25 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

Delgado’s out-of-court statements, although she did not put her credibility at issue

by testifying, the prosecutor “attempted to obtain the effect of impeachment even

though [the defendant] did not testify.” United States v. Beeks, 224 F.3d 741, 746

(8th Cir. 2000). And the prosecutor’s misconduct jeopardized Delgado’s valuable

Fifth Amendment rights: “[S]tatements by the prosecutor during trial [concerning

the defendant’s non-testimonial conduct], or the fear of such statements in closing

argument, will tend to eviscerate the right to remain silent by forcing the

defendant to take the stand in reaction to or in contemplation of the prosecutor’s

comments. . . . While this pressure to testify may well be the exception, there is

no reason for use of such comments that would justify even the slight opening of

the door to an invasion of constitutional rights.” United States v. Schuler, 813

F.2d 978, 981-82 (9th Cir. 1987).

While wrongfully attacking Delgado’s credibility, the prosecutor improperly

bolstered the credibility of the Government’s key witness, Vasquez. The

prosecutor, immediately before stating that Delgado had lied, also told the jury

that Vasquez is “not a permanent snitch. He’s not one of those individuals that

makes his living providing information.” “When a prosecutor vouches for

government witnesses, it provides the witnesses with the ‘imprimatur of the

Government, and may induce the jury to trust the Government’s judgment rather

than its own view of the evidence.’” United States v. Martinez-Larraga, 517 F.3d

258, 271 (5th Cir. 2008) (quoting United States v. Young, 470 U.S. 1, 18-19 (1985)).

Here, the prosecutor’s characterization of Vasquez as “not a permanent snitch”

carried the implication that he was giving the jury inside information about the

nature of Vasquez’s relationship with the government. The prosecutor thus

(quoting United States v. Jackson, 588 F.2d 1046, 1055 (5th Cir. 1979))). 

26

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 26 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

multiplied the prejudicial effect of his misconduct by contrasting and juxtaposing

his improper bolstering of Vasquez’s credibility with his wrongful attack on

Delgado’s credibility.

18

Despite the clearly improper argument and defense counsel’s

contemporaneous objection, the district court gave no curative instruction to

mitigate the prejudice caused by the misconduct. The district court only sustained

defense counsel’s objection, and gave no explanation as to why it sustained the

objection or how the jury should treat the improper argument. Thus, “[t]he

damaging effect of these remarks was not neutralized by the trial court’s

instructions.” United States v. Murrah, 888 F.2d 24, 28 (5th Cir. 1989). See id.

(reversing a conviction based on improper prosecutorial arguments where the

district court gave no effective curative instruction); United States v. McPhee, 731

F.2d 1150, 1153 (5th Cir. 1984) (same).

The government argues that the district court’s general charge to the jury,

given well before the attorneys’ closing arguments and the prosecutorial

misconduct, mitigated any prejudice caused by the improper argument. We

disagree; these generic instructions delivered before the misconduct were “grossly

inadequate under the circumstances” to neutralize the misconduct’s prejudicial

The dissent argues that the Government’s bolstering of Vasquez’s credibility was

18

responsive to defense counsel’s attacks on Vasquez’s credibility. Defense counsel argued that

Vasquez’s testimony left many questions unanswered, and that those gaps raised the

possibility that Vasquez may have had a larger role in the purported conspiracy than the

prosecution claimed. These statements are a far cry from the type of credibility-attacking

arguments that would permit the prosecutor to engage in otherwise improper witness

bolstering. Compare United States v. Cotton, 631 F.2d 63, 66 (5th Cir. 1980) (concluding that

the prosecution was permitted to bolster the credibility of its witnesses because “defense

counsel in his final argument had attempted to portray the [government’s witnesses] as liars

due to their desire to convict Cotton” and “[d]efense counsel also referred to cover up attempts

by the government”).

27

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 27 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

effect. McPhee, 731 F.2d at 1153. In these circumstances, a generic instruction

pertaining to all attorneys’ statements given in the court’s pre–closing argument

instructions — thus provided well before any closing argument had been made or

any prosecutorial misconduct had occurred, rather than contemporaneously with

or immediately after that misconduct — was insufficient to mitigate the prejudice

of the prosecutor’s highly inappropriate remark. See United States v. Carter, 236

F.3d 777, 787 (6th Cir. 2001) (holding that the court’s general charge that the

lawyers’ arguments are not evidence did not cure the prejudice caused by the

prosecutor’s improper remark because “it was made along with all other routine

instructions for evaluating the evidence presented at trial” and “there was nothing

directly linking this jury instruction to the prosecutor’s misconduct”); United

States v. Watson, 171 F.3d 695, 701 (D.C. Cir. 1999) (granting new trial based on

improper prosecutorial argument where “the government [could] point to nothing

by way of mitigation of the prejudice beyond the standard instructions that the

opening and closing arguments of counsel are not evidence and that a lawyer’s

question is not evidence”); United States v. Forlorma, 94 F.3d 91, 95 (2d Cir. 1996)

(finding that the district court failed to issue an appropriate curative instruction,

even though it sustained defense counsel’s objection to the improper prosecutorial

argument and gave a general charge, because “we cannot be confident that the

judge’s unexplained ruling dispelled the misperception that was likely caused by”

the prosecutor’s misconduct); United States v. Kerr, 981 F.2d 1050, 1053 (9th Cir.

1992) (concluding that a general instruction to the jury that it was the sole judge

of credibility was not sufficient to “neutralize the harm” of the prosecutor’s

improper statements bolstering the credibility of the government’s witnesses

because “they did not mention the specific statements of the prosecutor and were

28

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 28 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

not given immediately after the damage was done”); Newlon v. Armontrout, 885

F.2d 1328, 1337 (8th Cir. 1989) (“The State’s argument that the standard jury

instruction that statements made by counsel during opening and closing argument

are not evidence cures any error made by the prosecutor is without merit. Such

a broadly sweeping rule would permit any closing argument, no matter how

egregious.”); United States v. Carroll, 678 F.2d 1208, 1210 (4th Cir. 1982) (finding

that the district court’s curative instruction did not cure the prejudice caused by

the prosecutor’s misconduct because it “did not immediately follow on the heels

of the prosecutor’s improper argument”). The district court’s generic charges —

delivered before the attorneys’ closing arguments, well before the prosecutor’s

improper remark in rebuttal, and not specifically directed at curing the potentially

great prejudice it caused — could not serve as curative instructions.

19

The dissent apparently agrees that the district court’s general instructions to the 19

jury, delivered before closing argument, were not sufficient to cure the prosecutor’s

misconduct. Nonetheless, the dissent argues that defense counsel’s failure to specifically

request a cautionary instruction (despite having contemporaneously objected to the

prosecutor’s improper remark) relieved the district court of its obligation to effectively instruct

the jury to disregard the prosecutor’s statement. In particular, the dissent cites to United

States v. Sanchez, 961 F.2d 1169 (5th Cir. 1992), which held that a prosecutor’s rather

innocuous disparagement of defense counsel’s credibility was not reversible misconduct. As

part of our analysis in Sanchez, we noted that defense counsel did not request a curative

instruction, although he did object to the remark. Counsel’s failure to specifically request a

curative instruction alone was not deemed dispositive in Sanchez, see id. at 1176, and the

dissent offers no reason why it should be dispositive here. Further, unlike in Sanchez, the

other prongs of the misconduct analysis — i.e., the magnitude of the prejudice caused and the

other evidence of guilt — as applied in this case weigh heavily in the defendant’s favor. See

id.

29

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 29 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

Knowledge was an essential element of both charges against Delgado. The

20

prosecutor’s improper argument directly spoke to and prejudicially imputed these

knowledge elements to Delgado. Agent Spivey testified that Delgado told him that

she did not have the keys to the tractor-trailer, and that when confronted with the

results of the search of her property, Delgado denied knowledge of the marijuana

and said it belonged to somebody else. The prosecutor peremptorily told the jury

that Delgado had lied to the federal agents during and after their search of her

house and truck when she denied knowing about the marijuana. By expressing

this personal opinion, the prosecutor invited the jury to believe that he had

knowledge about this subject, by virtue of his office, that was superior to and more

compelling than the testimony of the witnesses appearing at trial. Thus, in

addition to impugning Delgado’s credibility, the prosecutor used his personal

opinion to convince the jury that Delgado knew about the marijuana. The

prosecutor’s misconduct is especially troublesome because it was used to undercut

and unfairly prejudice Delgado’s only theory of defense — lack of proof of her

knowledge that illegal drugs were in the truck parked at her house.

21

See United States v. Sanchez-Sotelo, 8 F.3d 202, 208 (5th Cir. 1993) (“As to the

20

substantive offense of possession, ‘the government must prove beyond a reasonable doubt that

the defendant[] knowingly possessed [the controlled substance] and intended to distribute it.’”

(quoting United States v. Valdiosera-Godinez, 932 F.2d 1093, 1095 (5th Cir. 1991))); id. (“With

regard to the conspiracy offense, the government must prove beyond a reasonable doubt: (1)

the existence of an agreement between two or more persons to violate the narcotics laws; (2)

the defendant knew of the conspiracy; and (3) the defendant voluntarily participated in the

conspiracy.” (emphasis added)).

The dissent claims that the jury would not have understood the prosecutor to be 21

conveying his knowledge of information outside the evidence. The prosecutor conveyed such

knowledge by placing his personal opinion attacking Delgado’s credibility before the jury,

because the opinion itself is outside of the evidence properly considered by the jurors. See

United States v. Garza, 608 F.2d 659, 663 (5th Cir. 1979). That the jury will ascribe special

importance to the prosecutor’s opinion is inherent by virtue of his special position of trust: “It

30

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 30 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

The prosecutor challenged Delgado’s credibility although she didn’t take the

witness stand or otherwise put her credibility at issue; the district court sustained

the objection but did not grant a mistrial or instruct the jury to disregard the

prosecutor’s prejudicial remarks; any supposedly curative instructions came only

in the form of the district court’s general charge to the jury, delivered long before

the prosecutor’s misconduct; and the misconduct directly related to an essential

element of the charges against Delgado and directly undermined Delgado’s only

defense — that the government had failed to prove beyond a reasonable doubt that

she had actual knowledge that unlawful drugs were hidden in the locked truck

parked at her house. For these reasons, we conclude that the prosecutor’s

improper attack on Delgado’s credibility had a significant impact on the fairness

of the trial which, when combined with the other errors set forth below, requires

us to vacate Delgado’s convictions under the cumulative error doctrine.

B.

The effect of the prosecutor’s improper and prejudicial argument was

compounded by the misconduct of a government witness, Agent Spivey of ICE,

who gave nonresponsive testimony linking Delgado to extrinsic, uncharged drug

trafficking offenses. The jury had heard evidence of the undisputed fact that

is fair to say that the average jury, in a greater or less degree, has confidence that [the

obligation to do justice], which so plainly rest[s] upon the prosecuting attorney, will be

faithfully observed. Consequently, improper suggestions, insinuations and, especially,

assertions of personal knowledge are apt to carry much weight against the accused when they

should properly carry none.” Berger v. United States, 295 U.S. 78, 88 (1935). See also United

States v. Young, 470 U.S. 1, 19 (1985) (explaining that the prosecutor’s expression of personal

opinion “carries with it the imprimatur of the Government and may induce the jury to trust

the Government’s judgment rather than its own view of the evidence”).

31

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 31 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

Delgado operated TJ Trucking. Agent Spivey’s testimony on cross-examination,

in relevant part, was as follows:

Q Did you all try to investigate [Delgado’s] income to see, you

know, how much money she makes . . . or —

A No, sir.

Q Did you all investigate I believe it was TJ Trucking?

A We had prior knowledge of TJ Trucking being involved in

narcotics trafficking, yes.

Thus, Agent Spivey, uninvited by defense counsel’s questioning, volunteered a

nonresponsive answer in which he made the unfairly prejudicial claim that

Delgado’s company had been involved in previous, uncharged criminal activity,

extrinsic to the crimes for which Delgado was on trial.

Agent Spivey’s answer was, as the district court said, “highly prejudicial.”

A governmental officer’s accusation that a defendant has committed other crimes

presents an inherent risk of prejudice because it “might lead a jury to convict a

defendant not of the offense charged, but instead of an extrinsic offense.” United

States v. Sumlin, 489 F.3d 683, 689 (5th Cir. 2007) (citing United States v.

Ridlehuber, 11 F.3d 516, 521 (5th Cir. 1993)). “‘This danger is particularly great

where . . . the extrinsic activity was not the subject of a conviction; the jury may

feel that the defendant should be punished for that activity even if he is not guilty

of the offense charged.’” Ridlehuber, 11 F.3d at 521 (quoting United States v.

Beechum, 582 F.2d 898, 914 (5th Cir. 1978)). Agent Spivey’s testimony directly

implicated TJ Trucking, and therefore Delgado, in narcotics trafficking, even

though there was no evidence that Delgado had ever been convicted of or charged

with such an offense, and without otherwise meeting the requirements of Federal

Rule of Evidence 404(b) for the admission of evidence of other crimes, wrongs, or

32

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 32 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

acts. The district court responded with an immediate curative instruction, but

22

we cannot overlook the prejudicial effect this testimony may have had in

combination with the other unfair elements of Delgado’s trial. “[A]s this Court

observed in overturning a conviction because of improper prosecutorial comment,

despite a curative instruction, once such statements are made, the damage is hard

to undo: ‘Otherwise stated, one cannot unring a bell; after the thrust of the saber

it is difficult to say forget the wound; and finally, if you throw a skunk into the

jury box, you can’t instruct the jury not to smell it.’” United States v. Garza, 608

F.2d 659, 666 (5th Cir. 1979) (quoting Dunn v. United States, 307 F.2d 883, 886

(5th Cir. 1962)).

C.

In addition to the effects of the prejudicial misconduct of two members of the

prosecution team as set forth above, the trial’s fairness was further impaired by

the district court’s instructions, which created a serious risk that the jury may

have misunderstood what the government was required to prove in order to

support a conviction on the charge of possession with intent to distribute. In the

general charge to the jury, delivered before closing arguments, the district court

instructed:

The word “knowingly,” as that term has been used from time to

time in these instructions, means that the act was done voluntarily

and intentionally, not because of mistake or accident.

You may find that the Defendant had knowledge of a fact if you

find that the Defendant deliberately closed her eyes to what would

otherwise have been obvious to her. While knowledge on the part of

The court told the jury: “Members of the jury, I’m going to ask you to strike and

22

disregard that last answer that was given. It’s to have no role in your deliberations

whatsoever. You’re to pretend as though you didn’t hear that. Disregard it completely.”

33

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 33 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

the Defendant cannot be established merely by demonstrating that

the Defendant was negligent, careless, or foolish, knowledge can be

inferred if the Defendant deliberately blinded herself to the existence

of a fact.

To convict Delgado of possession with intent to distribute, the government was

required to prove beyond a reasonable doubt, inter alia, that she “knowingly”

possessed the marijuana. See 21 U.S.C. § 841(a)(1); United States v. Villarreal,

324 F.3d 319, 324 (5th Cir. 2003). A defendant is guilty under § 841(a)(1) only if

he or she had actual knowledge, i.e., “‘he was aware that he possessed some

controlled substance.’” See United States v. Patino-Prado, 533 F.3d 304, 309 (5th

Cir. 2008) (quoting United States v. Gonzales, 700 F.2d 196, 200 (5th Cir. 1983)).

However, in “rare” circumstances, the district court may instruct the jury on

“deliberate ignorance,” thereby “permitt[ing] the jury to convict a defendant

without a finding that the defendant was actually aware of the existence of illegal

conduct.” United States v. Lara-Velasquez, 919 F.2d 946, 951 (5th Cir. 1990).

Deliberate ignorance operates as an exception to the usual requirement of

actual knowledge, reserved for the few instances where “‘the defendant choos[es]

to remain ignorant so that he can plead lack of positive knowledge in the event he

should be caught.’” See id. (emphasis added) (quoting United States v. RestrepoGranda, 575 F.2d 524, 528 (5th Cir. 1978)). Thus, a defendant has the requisite

guilty knowledge where she “consciously attempted to escape confirmation of

conditions or events he strongly suspected to exist.” Id. In other words, “the

required state of mind” for deliberate ignorance “differs from positive knowledge

only so far as necessary to encompass a calculated effort to avoid the sanctions of

the statute while violating its substance. ‘A court can properly find wilful

blindness only where it can almost be said that the defendant actually knew.’”

34

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 34 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

United States v. Jewell, 532 F.2d 697, 704 (9th Cir. 1976) (en banc) (quoting

Glanville Williams, Criminal Law § 57, at 159 (2d ed. 1961)).

Before delivering a deliberate ignorance charge, the district court must

exercise great care to ensure that the evidence establishes a factual predicate

supporting the instruction and to give the instruction only when such a predicate

exists. See Lara-Velasquez, 919 F.2d at 950. “The circumstances which will

support the deliberate ignorance instruction are rare. The evidence at trial must

raise two inferences: (1) the defendant was subjectively aware of a high

probability of the existence of illegal conduct; and (2) the defendant purposely

contrived to avoid learning of the illegal conduct.” Id. at 951. See also United

States v. Svoboda, 347 F.3d 471, 480 (2d Cir. 2003) (“[T]here must be evidence

that the defendant (1) was aware of a high probability of a disputed fact and (2)

deliberately avoided confirming that fact.”). Evidence which raises only the

inferences that the defendant had either actual knowledge or no knowledge at all

does not support giving a deliberate ignorance instruction. See United States v.

Saucedo-Munoz, 307 F.3d 344, 349 (5th Cir. 2002). Our review of the instruction

is “necessarily an intensive endeavor,” requiring that the court “examine the

totality of the evidence.” See Lara-Velasquez, 919 F.2d at 952.

To supply the required factual predicate, the evidence must raise the

inference that the defendant “purposely contrived to avoid learning of the illegal

conduct.” Lara-Velasquez, 919 F.2d at 951. This requirement reflects the “sine

qua non of deliberate ignorance,” which is “‘the conscious action of the defendant

— the defendant consciously attempted to escape confirmation of conditions he

[subjectively] strongly suspected to exist.’” United States v. Mendoza-Medina, 346

F.3d 121, 133 (5th Cir. 2003) (quoting Lara-Velasquez, 919 F.2d at 951). It is not

35

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 35 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

enough that the defendant merely failed to investigate; rather, the evidence must

show that the “defendant deliberately avoided acquiring knowledge of the crime

being committed by cutting off his curiosity through an effort of the will.” United

States v. Leahy, 464 F.3d 773, 796 (7th Cir. 2006). This requirement is satisfied

where “the circumstances of the defendant’s involvement in the criminal offense

[were] so overwhelmingly suspicious that the defendant’s failure to question the

suspicious circumstances establishes the defendant’s purposeful contrivance to

avoid guilty knowledge.” Lara-Velasquez, 919 F.2d at 952. See also Svoboda, 347

F.3d at 481; United States v. de Francisco-Lopez, 939 F.2d 1405, 1412 (10th Cir.

1991) (explaining that the deliberate ignorance instruction is supported only

where “clues of association with the crime charged were so obvious that the clues,

combined with suspicion, necessarily implicated the defendant”).

In the present case, there was no circumstantial evidence indicating that

Delgado had contrived to remain ignorant of the drugs in the truck on her

premises. Nor was there any evidence that Delgado had come into possession of

the marijuana under suspicious circumstances suggesting her contrived

ignorance. The government, on appeal, argues that the instruction was justified

by Delgado’s statements to investigating agents that she did not know the

marijuana was in the truck, that she did not have the key to the truck in her

possession at that time, that she did not have a phone number for her truck

driver, and that more than one driver had worked for her. We disagree. This

evidence did not suggest a contrivance or calculation by Delgado to remain

ignorant of whether there were drugs in the truck. It only supports the inferences

that she either had actual knowledge (if she was lying) or had no knowledge (if she

was telling the truth). Thus, the evidence did not support either of the two

36

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 36 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

elements of the required factual predicate for the deliberate ignorance instruction,

viz., that Delgado was subjectively aware of a high probability that marijuana was

hidden in the truck, and that she deliberately contrived or arranged to avoid

discovering or confirming that the marijuana was in the truck. As we have

explained, evidence suggesting that “the defendant[] knew that his conduct was

criminal and took elaborate measures to hide it” is not sufficient to support an

instruction on deliberate ignorance; rather, such evidence is the “opposite” of

purposeful contrivance to remain ignorant of a crime. See United States v.

Threadgill, 172 F.3d 357, 369 (5th Cir. 1999). Therefore, the district court erred

by instructing the jury on deliberate ignorance because the evidence failed to

support an essential inference of contrivance by Delgado to avoid her own

discovery or confirmation of the location of unlawful drugs in the parked truck.

23

The district court’s error in giving the deliberate ignorance instruction

without the required factual predicate ran the high risk of allowing the jury to

erroneously convict Delgado based on a belief that she was merely negligent or

reckless in failing to learn of the marijuana, rather than that she had actual

knowledge of it. See Lara-Velasquez, 919 F.2d at 951 (“Because the instruction

permits a jury to convict a defendant without finding that the defendant was

actually aware of the existence of illegal conduct, the deliberate ignorance

The dissent claims that the erroneous instruction was harmless because there was

23

substantial evidence that Delgado actually knew of the marijuana. But, even if this error was

not harmful enough by itself to justify vacating Delgado’s conviction — despite the fact that

it effectively lowered the government’s burden of proof as to Delgado’s mental state — it is still

proper to take it into account, together with other errors, under the cumulative error doctrine.

See United States v. Munoz, 150 F.3d 401, 418 (5th Cir. 1998) (“[T]he cumulative error doctrine

. . . provides that an aggregation of non-reversible errors (i.e., plain errors failing to necessitate

reversal and harmless errors) can yield a denial of the constitutional right to a fair trial, which

calls for reversal.”). 

37

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 37 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

instruction poses the risk that a jury might convict the defendant on a lesser

negligence standard — that is, on the ground that the defendant should have been

aware of the illegal conduct.”); see also United States v. Alston-Graves, 435 F.3d

331, 340 (D.C. Cir. 2006) (“One problem with the various formulations of this

instruction is that the jury might convict a defendant for acting recklessly . . . or

even for acting negligently. Negligence and recklessness are not the same as

intentional and knowing conduct.”). Delgado’s knowledge or lack of knowledge

was the central factual issue at trial. Thus, the erroneous instruction created a

risk of jury confusion on a crucial matter and made it possible for the government

to obtain a conviction without having to convince the jury beyond a reasonable

doubt that Delgado had actual knowledge of the marijuana.

D.

The risk of confusion and error created by the deliberate ignorance

instruction was further exacerbated by the district court’s failure to clearly

instruct the jury as to two key aspects of the law of conspiracy. As explained

above, a conspiracy conviction cannot be predicated on either a simple buyer-seller

relationship or an agreement with a government informant who intends to

frustrate the conspiracy’s purpose. The district court did not instruct the jury on

either of these important points, even though the government presented no

evidence that Delgado agreed to commit a crime (beyond a simple buyer-seller

transaction) with anyone except the informant, who secretly intended to frustrate

the ostensible agreement. In United States v. Sears, 343 F.2d 139 (5th Cir. 1965),

we held that a district court erred in failing to instruct the jury that a

governmental informant cannot be a co-conspirator where, “in view of the posture

of the evidence and the charge actually given by the court, the jury may well have

38

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 38 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

believed that it could convict” the defendant based on his agreement with the

governmental informant. See id. at 142. In this case, the district court’s failure

24

to give clear instructions on the relevant principles of the law of conspiracy likely

caused confusion, which — together with the wrongful introduction of testimony

regarding extrinsic offenses by TJ Trucking — may have led the jury to convict

Delgado of both of the charges against her because she appeared to them to be a

bad person.

E.

Fulfilling our obligation to assess the effect of trial errors in the context of

the trial as a whole, we take note of one more unfair aspect of the proceeding:

25

Notably, the dissent agrees that “[i]t would have been better for the district court to 24

provide a Sears instruction.” Dissent at 15. Nonetheless, the dissent would overlook the

import of this failure because any error in failing to instruct in accordance with Sears “was far

from egregious,” apparently meaning that the error was not clear or obvious. We disagree. 

“An error is considered plain, or obvious, only if the error is clear under existing law.” United

States v. Salinas, 480 F.3d 750, 756 (5th Cir. 2007) (citing United States v. Olano, 507 U.S.

725, 734 (1993)). The district court’s error was clear under Sears itself, which is factually

indistinguishable from the instant case.

The dissent relies on United States v. Slaughter, 238 F.3d 580 (5th Cir. 2000) (per

curiam). However, that case is easily distinguishable from the instant case because in

Slaughter, “the Government . . . presented evidence at trial to establish a conspiracy existed

which included Slaughter and five others who were not government agents or informants.”

Id. at 585. Here, given the absence of evidence that Delgado’s relationship with either the

source of the marijuana or its intended recipient went beyond a simple buyer-seller

relationship, the jury may very well have mistakenly believed it could convict Delgado of

conspiring with Vasquez, the government informant.

See United States v. Diharce-Estrada, 526 F.2d 637, 642 (5th Cir. 1976) (“Based upon 25

the combination of errors and prejudicial circumstances recited, this court is left with the

definite and firm conviction that [the defendant] did not receive a fair trial.” (emphasis

added)); see also Taylor v. Kentucky, 436 U.S. 478, 487 & n.15 (1978) (concluding that the

“cumulative effect of the potentially damaging circumstances of this case violated the due

process guarantee of fundamental fairness”); United States v. Rivera, 900 F.2d 1462, 1477

(10th Cir. 1990) (en banc) (“Courts have . . . found fundamental unfairness when error is

considered in conjunction with other prejudicial circumstances within the trial, even though

39

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 39 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

there is not a complete transcript of Delgado’s trial. “It is . . . established beyond

any shadow of doubt that a criminal defendant has a right to a record on appeal

which includes a complete transcript of the proceedings at trial.” United States

v. Selva (Selva II), 559 F.2d 1303, 1305 (5th Cir. 1977) (citing Hardy v. United

States, 375 U.S. 277 (1964)). To this end, the Court Reporter Act, 28 U.S.C. § 753,

provides:

Each session of the court and every other proceeding designated by

rule or order of the court . . . shall be recorded verbatim by shorthand,

mechanical means, electronic sound recording, or any other method,

subject to regulations promulgated by the Judicial Conference and

subject to the discretion and approval of the judge. . . . Proceedings to

be recorded under this section include (1) all proceedings in criminal

cases had in open court . . . .

28 U.S.C. § 753(b). The Act thus imposes a mandatory requirement that all

criminal proceedings held in open court be recorded verbatim, see United States

v. Taylor, 607 F.2d 153, 154 (5th Cir. 1979), although violations of the Act are not

reversible per se, see Selva II, 559 F.2d at 1305-06 & n.5.

The transcript here is rife with omissions, totaling approximately 119

ellipses in the 491-page transcript of jury selection and the two-day trial. These

omissions appear at key points in the proceedings, including voir dire, bench

conferences concerning administrative matters and evidentiary objections, and

closing arguments. These gaps in the record are made more serious by the fact

that Delgado is represented by new counsel on appeal, who did not represent her

such other circumstances may not individually rise to the level of error.”). The principle that

the court may consider other prejudicial circumstances of the trial, which may not necessarily

in themselves constitute error, is consistent with the requirement that we consider the errors

in conjunction with the “record as a whole.” See Spence v. Johnson, 80 F.3d 989, 1001 (5th Cir.

1996). 

40

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 40 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

during the trial and is therefore potentially limited in her ability to present an

effective appeal. The omissions likewise limit our own ability to fully assess the

effects of each of the errors noted above, and to determine whether additional

errors may also have occurred. The unlawful lack of a complete record of the trial

in this case further exacerbates our lack of confidence in the verdict.

* * *

The cumulative error doctrine recognizes that “an aggregation of nonreversible errors” can result in “a denial of the constitutional right to a fair trial,

which calls for reversal.” United States v. Munoz, 150 F.3d 401, 418 (5th Cir.

1998). “A claim of cumulative error is ‘sui generis;’ we evaluate the number and

gravity of the errors in the context of the case as a whole.” United States v.

Valencia, 600 F.3d 389, 429 (5th Cir.) (per curiam) (quoting United States v.

Sepulveda, 15 F.3d 1161, 1196 (1st Cir. 1993)), cert. denied, 131 S. Ct. 285 (2010).

In this case, an aggregation of errors — a combination of misconduct by members

of the prosecution team and erroneous and misleading jury instructions delivered

by the court, as well as the unlawfully deficient transcript — deprived Delgado of

a fair trial. The jury was asked to accept the prosecutor’s personal opinion that

Delgado knew of the marijuana in the truck and lied about it to the investigating

officers; was exposed to a government agent’s unfairly prejudicial allegation of an

uncharged, extrinsic offense committed by Delgado; was given an instruction on

deliberate ignorance which, because of the complete absence of a factual predicate

for it, invited the jury to convict her based solely on her negligence; and was not

instructed that Delgado could not be convicted of conspiracy based on either her

unconsummated agreement with a government informant or her mere buyer-seller

relationship with others. The cumulative impact of these significant errors,

41

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 41 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

together with the jury’s false belief that Delgado had committed the conspiracy

offense, clearly deprived her of her right to a fundamentally fair trial on the

charge of possession with intent to distribute marijuana.

IV. CONCLUSION

In summary, the government’s case against Delgado was predicated on the

testimony of a repeat paid informant who testified that she arranged to transport

a load of marijuana to North Carolina. The tapes of Delgado’s conversations with

the informant, Vasquez, did not in themselves establish her guilt; rather, the

government relied on Vasquez’s testimony about the hidden meaning of their

taped conversations in Spanish code, and about other unrecorded conversations.

When government agents came to Delgado’s home, she allowed them to search her

property and the locked TJ Trucking rig parked there; the agents found marijuana

concealed in the sleeper cab of a truck, but no witness testified to having seen

Delgado possess the marijuana or enter the truck. At trial, Delgado’s counsel

argued that the evidence left many unanswered questions, that the informant’s

testimony was untrustworthy, and that Delgado’s consent to search showed that

she did not know the marijuana was in the truck.

Even if the jury fully believed the informant’s testimony, the government

still failed to put on any evidence that would be legally sufficient to convict

Delgado of conspiracy. The court did not instruct the jury that it could not convict

Delgado of conspiring with Vasquez because he was a government agent who

intended to frustrate the purpose of the alleged agreement between them.

Likewise, the court failed to instruct the jury that it could not convict Delgado of

conspiracy based merely on her conduct as a buyer or seller. There was no

42

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 42 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

evidence that she entered into a conspiratorial agreement with either the

unidentified supplier or the unidentified prospective recipient, and hence no

evidence that Delgado’s relationship with either of them involved anything more

than a single instance of acquisition and contemplated selling. The evidence did

not show that anyone other than Vasquez, the government informer, entered into

an agreement with Delgado to commit a crime beyond the buyer-seller

relationship. Therefore, the evidence was insufficient to support the conspiracy

conviction.

Furthermore, a series of other significant errors combined to deprive

Delgado of her right to a fair trial. During closing argument, the prosecutor

improperly declared his personal opinion that Delgado had lied to federal agents

when she said she did not know about the marijuana. A government agent made

an uncalled-for and unfairly prejudicial accusation on the witness stand, when the

agent stated that Delgado’s company, TJ Trucking, had been involved in

uncharged, extrinsic prior offenses. And the court erroneously gave the jury an

instruction on deliberate ignorance, without a proper factual predicate, which

created a serious risk that the jury may have convicted Delgado for her

negligence, viz., on the basis of a belief that she merely should have known about

the marijuana, rather than on the basis of a finding of actual knowledge as

required by law. Under the circumstances of this case, these errors require us to

apply the cumulative error doctrine and vacate Delgado’s conviction and sentence

for possession of marijuana with intent to distribute.

Because we conclude that the evidence was insufficient to support the

conspiracy charge, that charge must be dismissed; however, Delgado can be retried on the charge of possession with intent to distribute. Accordingly, we

43

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 43 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

VACATE Delgado’s convictions and sentences, DISMISS the charge of conspiracy

to possess marijuana with intent to distribute, and REMAND the case to the

district court for further proceedings consistent with this opinion.

44

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 44 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

EDITH BROWN CLEMENT, Circuit Judge, dissenting:

The district court committed no reversible error, and the jury’s verdict

should be affirmed. In holding otherwise, the panel majority ignores the

substantial evidence supporting Delgado’s conspiracy conviction and reaches

outside the issues presented on appeal and outside the law of this circuit. The

panel majority falls back on a nebulous theory of cumulative error that treats

three purported mistakes—each minor at best, and only one objected to below—as

collectively depriving Delgado of her constitutional right to a fair trial. Its

conclusion that the trial violated the Fifth Amendment is wholly untethered from

our caselaw. The cumulative error doctrine applies only in the rare case in which

errors “so fatally infect the trial that they violate[] the trial’s fundamental

fairness.” United States v. Fields, 483 F.3d 313, 362 (5th Cir. 2007) (quotation

omitted). This court has never vacated a verdict for cumulative error on such

weak grounds.

To fit this case into our cumulative error jurisprudence, the majority finds

error where none exists and overstates the harm allegedly caused by each error

it finds. The result is a decision that makes a muddle of this court’s prosecutorial

misconduct, conspiracy, and cumulative error doctrines.

A. The facts

The majority’s analysis overlooks the overwhelming evidence of Delgado’s

guilt, none of which she rebutted. The evidence showed that Delgado offered

Vasquez $10,000 to commingle approximately 500 pounds of marijuana with a

truckload of broccoli so that the drugs could be transported from the Rio Grande

valley in Texas to a receiver in North Carolina. A taped conversation confirmed

that, in order to disguise the nature of the shipment, Delgado asked Vasquez to

45

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 45 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

prepare two bills of lading—one for North Carolina, where the marijuana was

bound, and one for New York, where the broccoli was bound.

In the same taped conversation, Delgado and Vasquez discussed, in guarded

language that Vasquez explicated on the stand, the number of boxes of broccoli

that would have to be opened to hold the marijuana; that the truck’s interior

would have to be heated to melt off some of the ice in which the broccoli was

packed, so that the increased weight of the marijuana would not arouse suspicion

at a weigh station; and the possibility that the marijuana would be loaded at a

different warehouse to avoid a run-in with Vasquez’s supervisor. The shipment

was cancelled after, as Vasquez explained, “the person who was going to work

with [Delgado]”—that is, the intended recipient—was arrested. Delgado called

Vasquez to tell him that the shipment was off, that the bundles of marijuana were

still in the cab of her truck, and that she was waiting until night to unload them

and return them to an unnamed supplier.

Acting on this information from Vasquez, government agents went to

Delgado’s securely fenced and gated property. Delgado eventually consented to

a search. Consistent with Vasquez’s report, the agents found a tractor-trailer

parked in the yard. Delgado told the agents that she did not have the keys to its

locked cab; she claimed they were with the driver. (Albert Aguilar, Delgado’s

driver, consistently testified that the keys to the tractor-trailer were either kept

in the truck or given directly to Delgado, that he knew of only one set of keys, and

that he did not have them at the time the agents searched the truck.) Delgado

also told the agents she could not contact the driver because she did not have his

telephone number. The agents eventually were able to open the tractor-trailer cab.

In its sleeper berth, they found thirty-four bundles of marijuana, weighing 507

46

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 46 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

pounds. Delgado expressed no surprise at the discovery but denied knowing that

the marijuana was in the cab. She blamed her “drivers,” whose “names” she

claimed she could not recall. In fact, Delgado employed only one driver—Aguilar.

Around the time the cab was opened, another agent entered a room in which

Delgado kept approximately ten large, threatening dogs chained to the walls.

Inside a cabinet, he found a garbage bag filled with wrapping material that

smelled of marijuana and held what appeared to be marijuana seeds and residue.

Delgado expressed no surprise at this discovery, either; she told the agent that she

thought the bags had been used to wrap potting soil. She also said they might

have been placed in the house by a man named Peter, who worked for her. She

told the agent she did not know Peter’s last name and did not have his contact

information. In addition to the drugs, agents seized a substantial amount of

ammunition and four firearms from Delgado’s residence, including a loaded TEC9. Vasquez testified that Delgado called him after the search and expressed her

1

anger that the agents had seized the drugs and guns.

B. Sufficiency of the evidence

The panel majority’s holding that the evidence merely demonstrated a

buyer-seller relationship and was not sufficient to show a conspiracy marks out

new territory in our law on conspiracy. It is wrong for a number of reasons.

Delgado did not raise the buyer-seller exception or challenge the sufficiency of the

evidence at trial. Nor did she raise these issues on appeal. Her failure to

2

Agent Spivey testified that the TEC-9 is a weapon of choice for many drug traffickers. 

1

Both her motion for a judgment of acquittal at the close of the government’s evidence 2

and her counsel’s closing argument relied solely on her claimed lack of knowledge. 

Delgado also did not request a buyer-seller instruction at trial. Even if she had, such

an instruction would not have been necessary. “We have consistently held that an adequate

47

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 47 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

challenge the sufficiency of the evidence on appeal waives the issue. United States

v. Green, 964 F.2d 365, 371 (5th Cir. 1992). In fact, while Delgado argued that the

evidence of conspiracy was thin, she conceded in her opening brief that there was

some evidence she worked with co-conspirators.

The majority’s expansive application of the buyer-seller exception is without

precedent in this circuit. The evidence at trial demonstrated much more than just

a buyer-seller scenario; substantial evidence allowed the jury to infer that Delgado

was an integral part of a high-volume marijuana trafficking operation, not a

participant in a “typical buy-sell scenario, which involves a casual sale of small

quantities of drugs.” United States v. Medina, 944 F.2d 60, 65 (2d Cir. 1991).

3

The majority’s contention that “there was no evidence from which a jury could

rationally infer beyond a reasonable doubt that Delgado had agreed with anyone

instruction on the law of conspiracy precludes the necessity of giving a buyer-seller

instruction, even where the evidence supports the defense.” United States v. Mata, 491 F.3d

237, 241 (5th Cir. 2007). “So long as the jury instruction given by the court accurately reflects

the law on conspiracy, this court will conclude that the buyer-seller relationship has also been

adequately covered.” United States v. Asibor, 109 F.3d 1023, 1035 (5th Cir. 1997); see also

United States v. Thomas, 12 F.3d 1350, 1365-66 (5th Cir. 1994). “We conclude that if the

evidence showed that a defendant is merely a buyer or seller, the elements necessary to prove

a conspiracy would be lacking, and a not guilty verdict would result.” United States v.

Maseratti, 1 F.3d 330, 336 (5th Cir. 1993). Here, the jury was properly instructed on the law

of conspiracy; its guilty verdict shows that it did not consider the trafficking here to be a series

of mere buyer-seller transactions. 

The Second Circuit’s opinion in United States v. Parker contains a thorough 3

explanation of the rationale behind the narrow buyer-seller exception. 554 F.3d 230, 234 (2d

Cir. 2009). As the Parker court notes, the exception, at its core, “distinguish[es] between

transfer of an illegal drug and the acquisition or possession of the drug” by a street-level user.

Id.; see also United States v. Ivy, 83 F.3d 1266, 1285-86 (10th Cir. 1996) (“[T]he purpose of the

buyer-seller rule is to separate consumers, who do not plan to redistribute drugs for profit,

from street-level, mid-level, and other distributors . . . .”). 

48

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 48 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

other than Vasquez . . . to distribute or possess with intent to distribute

marijuana” is factually incorrect. Maj. Op. at 16.

The evidence showed that Delgado arranged to ship more than 500 pounds

of marijuana from the Rio Grande valley to a recipient in North Carolina. It also

showed that she worked with a supplier who dealt in substantial quantities of the

drug. After the intended recipient was arrested but before the government

4

agents interrupted her plan, Delgado reported to Vasquez that she was preparing

to return the marijuana to the supplier. Delgado’s plan to return the 500-pound

cache of drugs shows that she was not in a typical buy-sell relationship with her

supplier. Another fact allows a similar inference that Delgado was a classic

organizational trafficker rather than a mere buyer or seller: Delgado told Vasquez

that prior to shipping the marijuana, she was waiting to be paid money—“which,

in turn, she was going to use to pay us off once the marijuana had been loaded

inside the boxes.” That Delgado was fronted money in advance takes this deal out

of the realm of the “typical buy-sell scenario.” United States v. Hawkins, 547 F.3d

5

66, 72 (2d Cir. 2008); see also United States v. Posada-Rios, 158 F.3d 832, 860 (5th

Cir. 1998) (holding that evidence that a defendant purchased drugs on

consignment is “strong evidence of membership in a conspiracy because it

indicates a strong level of trust and an ongoing, mutually dependent relationship.”

The government was not required to identify either co-conspirator by name. See 4

United States v. Lance, 536 F.2d 1065, 1068 (5th Cir. 1976). 

Additionally, the plan to ship the marijuana required advance logistical 5

arrangements. The Second Circuit, for one, does not apply the buyer-seller exception

“where . . . there is advanced planning among the alleged co-conspirators to deal in wholesale

quantities of drugs obviously not intended for personal use. Under such circumstances, the

participants in the transaction may be presumed to know that they are part of a broader

conspiracy.” Medina, 94 F.2d at 65-66; see also United States v. Cohen, 427 F.3d 164, 170 (2d

Cir. 2005). 

49

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 49 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

). A mere buyer or seller is highly unlikely to deal in marijuana in quarter-ton

increments, have an arrangement with her supplier whereby a significant amount

of marijuana is freely returnable, receive money in advance of shipment, and

construct an elaborate plan to ship the drugs across the country. As the majority

recognizes, the buyer-seller exception “does not protect either the seller or buyer

from a charge they conspired together to transfer drugs if the evidence supports

a finding that they shared a conspiratorial purpose to advance other [drug]

transfers.” Maj. Op. at 11 (quoting United States v. Parker, 554 F.3d 230, 235 (2d

Cir. 2009)). Sufficient evidence existed for a rational jury to find that Delgado

participated in a conspiracy. The majority’s characterization of the scheme strains

credulity.

The majority cites a number of cases to support its theory. It cites none

6

with analogous facts, and nothing from this circuit supports its conclusion.

Delgado’s able appellate counsel did not make a buyer-seller argument. The

majority raises this waived argument sua sponte and in doing so, it has rewritten

and greatly expanded this circuit’s approach to the buyer-seller exception.

C. Cumulative error

i. Prosecutorial misconduct

A key component of the majority’s cumulative error holding is a supposed

instance of prosecutorial misconduct. The kitchen-sink analysis undertaken by

7

the majority—which appears to have discovered every variety of prosecutorial

misconduct extant in our jurisprudence within the statement in question—is

In particular, the majority relies on several cases from the Seventh Circuit, which 6

employs a buyer-seller doctrine far more expansive than our own. 

The opinion could be read to hold in the alternative that prosecutorial misconduct 7

alone justifies reversal. See Maj. Op. at 23-24. 

50

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 50 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

fatally flawed in at least two respects: it misreads the context of the statement

and misapplies the substantive law.

This is what the prosecutor said at the end of his closing rebuttal:

Talk about motive to lie, ladies and gentlemen. Who has the motive

to lie here? The driver? No. He’s working all around. Mr. Vasquez?

No. He’s in Laredo. He’s not a permanent snitch. He’s not one of

those individuals that makes his living off providing information.

He’s provided it twice in the past. The agents? You’re going to

blame the agents for all this? Whose [sic] got the motive to lie here?

It’s the Defendant, and she’s done so. She did so to these agents.

Defense counsel objected to the statement, noting that Delgado “has not

testified . . . in this case.” The judge sustained the objection. No curative

instruction was requested, and none was given sua sponte, although the judge had

instructed the jury prior to the closing arguments that the lawyers’ statements did

not constitute evidence.

The context is crucial to determining the effect of the statement. The

8

defense rested without putting on any witnesses. After the judge charged the

jury, the prosecutor explained in his initial closing argument how Delgado’s

conduct met each element of the charged offenses. There were no objections.

Defense counsel began his closing by acknowledging that “[t]hings look real

bad for Ms. Delgado.” He accused two of the government agents of “just

assum[ing] she’s guilty” and blamed Agent Spivey for suspecting that Delgado

possessed the marijuana even though “[t]here’s nothing done scientifically in this

case.” At the same time, defense counsel attempted to paint Delgado as open and

straightforward in her dealings with the government agents. He argued that the

See United States v. Wyly, 193 F.3d 289, 299 (5th Cir. 1999) (“The magnitude of the 8

prejudicial effect is tested by looking at the prosecutor’s remarks in the context of the trial in

which they were made and attempting to elucidate their intended effect.”) (quotation omitted). 

51

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 51 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

evidence indicated that Delgado’s “demeanor . . . is, come on in. She unlocks

everything. She shows them everything. So, nothing she’s holding back.”

Delgado, he contended, “never had any reason not to let them see everything . . . .

She didn’t hide anything.” Defense counsel then shifted to an attack on the

9

credibility of the government’s other witnesses. He suggested the possibility that

“Mr. Vasquez is controlling” and that Delgado was being set up. He pointed out

inconsistencies in Aguilar’s statements and hinted that Aguilar should have been

considered a suspect.

In his rebuttal, the prosecutor addressed the defense’s arguments head-on.

He specifically focused on the assertion that Delgado had been completely

forthcoming with the federal agents. Delgado, he emphasized, cooperated in

helping the government agents search every part of the property—with the

notable exception of the tractor-trailer cab, the only locked item to which she

claimed not to have the keys. The prosecutor then outlined for the jury Delgado’s

dissembling statements about her truck driver and explained why the evidence

showed that Delgado must have had the keys—the natural corollary being that

she must have been lying to the federal agents about her access to the cab. It was

after this explanation that he made the contested statement.

The majority’s conclusion that the prosecutor improperly vouched for

Vasquez is incorrect. Defense counsel implied that Vasquez was behind the whole

marijuana shipping operation and that his status as an informer called his

In fact, the agents waited a significant amount of time before Delgado met them at 9

the gate. She then insisted that only three agents be allowed onto the property. Before letting

them enter her house, she left them on the doorstep without warning or explanation, went into

the house, locked the door, and then emerged approximately ten minutes later, claiming that

she had needed to use the bathroom. Several government agents testified that her behavior

led to concerns about officer safety. 

52

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 52 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

veracity into question. The prosecutor was completely within his rights to

10

challenge these insinuations by recalling for the jury evidence presented at trial:

that Vasquez was “not one of those individuals that makes his living off providing

information.” Prosecutors are not forbidden from “present[ing] what amounts to

be a bolstering argument if it is specifically done in rebuttal to assertions made

by defense counsel in order to remove any stigma cast upon . . . [the government’s]

witnesses.” United States v. Munoz, 150 F.3d 401, 414-15 (5th Cir. 1998)

(quotations omitted). In United States v. Gracia, this court specifically stated that

prosecutors “may argue fair inferences from the evidence that the witness has no

motive to lie.” 522 F.3d 597, 601 (5th Cir. 2008). Nothing more was done here.

The majority’s attempt to find improper vouching is misplaced.

Equally misplaced are the majority’s suggestions that the prosecutor related

his personal opinion of Delgado’s veracity and— incredibly—insinuated that he

was imparting private information to the jury. The context of the statement

shows that, while the prosecutor should have chosen his words more carefully, the

majority’s characterization of them is flawed. The prosecutor made the statement

shortly after explaining to the jury how the evidence proved that Delgado,

contrary to her protestations to the government agents, must have had the keys

to the tractor-trailer cab. A reasonable jury would not have understood the

prosecutor to be relating his personal opinion. As defense counsel correctly noted

in objecting to the statement, Delgado’s character for truthfulness was not at issue

The majority’s attempt to draw a distinction between what Delgado’s counsel 10

insinuated about Vasquez—namely, that he may have been behind the whole trafficking

operation—and an argument that Vasquez had affirmatively lied, makes little sense. If

Vasquez was, as defense counsel suggested, the “controlling” party, then everything he said

on the stand was a lie.

53

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 53 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

because she had not testified. The prosecutor was not telling the jury that

Delgado was a pathological liar. The thrust of the statement was that Delgado,

and not the government witnesses whose veracity and motives her counsel called

into question, was the one who made repeated attempts to shift the blame to

others.

11

One danger in prosecutorial statements vouching for a witness’s credibility

is that the jury will understand the prosecutor to be imparting information not

presented at trial. For example, the statement “trust me, I know for a fact that

this witness is telling the truth” conveys to the jury that the prosecutor knows the

defendant committed the crime, but was not able to get everything he knows into

evidence. For the same reason, prosecutors cannot make comments during

12

closing argument that operate as evidence—that is, where the jury must rely on

the comments because the government failed to present evidence supporting them

at trial. See United States v. Allen, 588 F.2d 1100, 1108 (5th Cir. 1979).

“Nevertheless, the law remains that unflattering characterizations of a defendant

will not provoke a reversal when such descriptions are supported by the evidence.”

United States v. Windom, 510 F.2d 989, 994 (5th Cir. 1975) (finding no error in a

prosecutor’s reference to a defendant as a “con artist”); see also United States v.

For this same reason, the portion of the majority’s argument based on Delgado’s 11

exercise of her Fifth Amendment right not to testify is mistaken. See Maj. Op. at 18-19. The

relevance of this line of argument is unclear, and a cursory glance at United States v. Beeks,

224 F.3d 741, 746 (8th Cir. 2000), and United States v. Schuler, 813 F.2d 978, 981-82 (9th Cir.

1987), shows that they have nothing at all to do with this case. 

See United States v. Leslie, 759 F.2d 366, 378 (5th Cir. 1985) (“The test for improper

12

vouching is whether the prosecutor’s expression might reasonably have led the jury to believe

that the prosecutor possessed intrinsic evidence, not presented to the jury, that convinced the

prosecutor of the defendant’s guilt.”); see also Gracia, 522 F.3d at 601-02 (holding that the

prosecutor erred in making four remarks “uniquely within the prosecutor’s knowledge”).

54

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 54 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

Fields, 483 F.3d 313, 360 (5th Cir. 2007) (holding that the defendant’s substantial

rights were not affected when the prosecutor referred to him as a “psychopath”

during closing argument).

When read in context, the statement here is emphatically not the kind of “a

wink and a nod” argument from which a jury would understand the prosecutor to

be conveying personal knowledge of the defendant’s guilt based on something

other than the evidence presented at trial. The opinion’s citation of the

13

excoriating language in United States v. Anchondo-Sandoval, 910 F.2d 1234 (5th

Cir. 1990), is especially inappropriate. In fact, Anchondo-Sandoval shows that

14

the statement here was different in kind, not degree, from what the improper

argument doctrine aims to prevent. The prosecutor in that case related to the

jury, among other improper statements, the following: “I am going to tell you my

feelings in this case—the defendant in this case is one of the most artful liars I

have ever met.” Id. at 1237. In spite of this openly personal attack on the

credibility of a testifying witness, the court affirmed the conviction. The case

presents, in contrast with what was said at Delgado’s trial, a prime example of a

“highly prejudicial injection of [a prosecutor’s] personal opinion.” Maj. Op. at 18.

The majority’s equation of the prosecutor’s remarks here to those made in

Anchondo-Sandoval exemplifies its misreading of the facts.

Nor does the majority have any fair basis for its assertion that the prosecutor “threw 13

the weight of his own credibility as a representative of the United States behind his personal

opinion.” Maj. Op. at 17. The overstatement is palpable. 

“The use of such tactics is inexcusable and causes this Court to view with a jaundiced 14

eye convictions obtained where such obviously inappropriate methods have been employed.” 

Anchondo-Sandoval, 910 F.2d at 1238.

55

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 55 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

This is not to say there was no problem with the statement. It may have

confused the jury, and the prosecutor’s clumsy language probably obscured the

point he was attempting to make. The district court properly sustained defense

counsel’s objection. And that was that: the statement was a minor stumble that

neither merited nor received much attention from the court or either counsel. No

limiting instruction was given because none was requested. The majority’s

treatment of the statement as sufficient to undermine the entire trial or

contribute to a cumulative error holding is a severe stretch.

Even assuming that the prosecutor’s statement is what the majority makes

it out to be, under this court’s caselaw it does not come close to providing a

sufficient basis for overturning the jury’s verdict. The question is whether, “taken

as a whole in the context of the entire case,” the statement “prejudicially affect[ed

the] substantial rights of the defendant.” United States v. Risi, 603 F.2d 1193,

1196 (5th Cir. 1979) (quotation omitted). The court considers three factors in

making this decision: “(1) the magnitude of the prejudicial effect of the

prosecutor’s remarks, (2) the efficacy of any cautionary instruction by the judge,

and (3) the strength of the evidence supporting the conviction.” United States v.

Wyly, 193 F.3d 289, 299 (5th Cir. 1999) (quotation omitted).

“If the evidence to support a conviction is strong, then it is unlikely that the

defendant was prejudiced by improper arguments of the prosecutor and reversal

is not required.” See, e.g., United States v. Casel, 995 F.2d 1299, 1308 (5th Cir.

1993), vacated on other grounds as to one defendant sub nom. Reed v. United

States, 510 U.S. 1188 (1994). The test is stringent: it places a “substantial

burden” on defendants. United States v. Virgen-Moreno, 265 F.3d 276, 290 (5th

Cir. 2001). “A criminal conviction is not to be lightly overturned on the basis of

56

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 56 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

a prosecutor’s comments standing alone. The determinative question is whether

the prosecutor’s remarks cast serious doubt on the correctness of the jury’s

verdict.” United States v. Neal, 27 F.3d 1035, 1051 (5th Cir. 1994) (quotation

omitted).

No doubt, let alone serious doubt, exists here. The statement was weakly

prejudicial, if at all. The majority’s supposition that the jury could have relied on

the statement alone to meet the statutory mens rea requirement is not credible,

especially given the overwhelming evidence that Delgado knew exactly what was

in the tractor-trailer cab.

The court must also examine the efficacy of any cautionary instruction given

by the judge. The majority relies heavily on the lack of a sua sponte cautionary

instruction. It is correct that the pre-closing-argument instruction informing the

jury that “any statements, objections, or arguments made by the lawyers are not

evidence” does not carry the same weight as a contemporaneous instruction. But

under our precedent, the lack of a cautionary instruction does not count against

the government. In United States v. Sanchez, the prosecutor made an improper

statement implying that government employees are less likely to lie because of

their official position. 961 F.2d 1169, 1176 (5th Cir. 1992). As in this case,

defense counsel objected, the court sustained the objection, defense counsel did not

request a cautionary instruction, and none was given sua sponte. Looking at the

second factor of the improper argument test, the Sanchez court explained that

while no cautionary instruction was given, “[i]t is . . . clear . . . that none was

requested. Thus, the second element of our test weighs neither in favor of nor

57

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 57 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

against [the defendant].” Id. The same result must obtain here: having failed

15

to request a cautionary instruction, Delgado cannot escape conviction simply

because the majority deems such an instruction necessary in retrospect.

That leaves only the third factor. As demonstrated above, the evidence of

Delgado’s guilt is overwhelming.

Thus, even assuming that the statement was improper, not one of the three

factors favors overturning the conviction. Improper prosecutorial argument

16

provides a weak peg on which to hang a finding of cumulative error.

ii. Deliberate ignorance instruction

The majority’s cumulative error holding also relies on the trial court’s

inclusion of a “deliberate ignorance” jury instruction. Delgado concedes that,

because she did not object to the instruction at trial, the court should review for

plain error—which the majority fails to do. See United States v. Fuchs, 467 F.3d

889, 901 (5th Cir. 2006). Under this court’s precedent, any error that may have

occurred did not prejudice Delgado’s substantial rights.

A deliberate ignorance instruction is justified when the government

presents evidence of the defendant’s “subjective awareness of a high probability

of the existence of illegal conduct” and “purposeful contrivance to avoid learning

of the illegal conduct.” United States v. Threadgill, 172 F.3d 357, 368 (5th Cir.

See also United States v. McDonald, No. 93-03198, 1993 WL 481450, at *1 (5th Cir. 15

Nov. 1, 1993) (per curiam) (unpublished) (“Assuming that the comment was inappropriate, it

was not prejudicial, considering that no curative instruction was requested and thatthere was

overwhelming evidence of [the defendant’s] guilt.”). 

This is especially obvious in light of Anchondo-Sandoval, in which this court affirmed 16

the conviction despite the egregiously improper prosecutorial argument. The lone distinction

in Anchondo-Sandoval is that the judge in that case gave a curative instruction—and under

the holding of Sanchez, that distinction makes no difference when the defense fails to request

one.

58

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 58 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

1999). Even assuming arguendo that the instruction was not appropriate, any

error was harmless under well-established Fifth Circuit caselaw. In Threadgill,

the court held that the error in giving such an instruction in the absence of

evidence of contrivance is “‘harmless where there is substantial evidence of actual

knowledge.’” 172 F.3d at 369 (quoting United States v. Cartwright, 6 F.3d 294,

301 (5th Cir. 1993)). The government put on substantial evidence of Delgado’s

actual knowledge. It cannot be that the instruction “ran the high risk of allowing

the jury to erroneously convict Delgado.” Maj. Op. at 35. The deliberate ignorance

instruction comes nowhere close to reversible error. It provides yet another flimsy

peg for the cumulative error holding.

iii. Sears instruction

The majority also concludes that the district court erred by failing to sua

sponte give a Sears instruction on the conspiracy charge. This is wholly irrelevant

as the majority has determined that sufficient evidence did not support Delgado’s

conspiracy conviction. In addition, the majority fails to acknowledge that Delgado

neither requested, nor objected to the absence of, a Sears instruction. This court

has stated that unobjected-to omissions of jury instructions “may be raised on

appeal as plain error . . . only in egregious instances.” United States v. Arky, 938

F.2d 579, 582 (5th Cir. 1991) (quotation omitted). “To meet this standard, [the

defendant] must show that the omission of the instruction was more than

reversible error; he must show that it resulted in a grave miscarriage of justice.”

Id. (quotation omitted).

It would have been better for the district court to provide a Sears instruction

here, where the unindicted co-conspirators were described but not named, and

where a substantial amount of the testimony against Delgado came from a

59

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 59 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

government informant. But if the failure to sua sponte give the instruction did

constitute error, the error was far from egregious and did not affect Delgado’s

substantial rights. She never advanced the defense that she only conspired, if at

all, with a government agent; her defense was based solely on the knowledge

requirement. And the government did not assert that Delgado could be held liable

for conspiring with Vasquez. When discussing the elements of the conspiracy

17

charge in his closing argument, the prosecutor told the jury that the trafficking

conspiracy involved three people: the supplier of the drugs, Delgado, and the

person to whom Delgado was to deliver the cargo. “[T]hat right there,” he argued,

“shows you that she entered into an agreement with some other individuals to get

this marijuana up north.” The lack of a Sears instruction did not impede

Delgado’s defense.

18

In United States v. Slaughter, this court rejected a similar argument that

a trial court erred by failing to deliver a Sears instruction. 238 F.3d 580 (5th Cir.

2000). The court found Sears “distinguishable because the Government indicted

The government did argue, quite accurately, that Delgado’s conduct in arranging for 17

the transportation of the marijuana was part of the conspiracy to move the drugs out of Texas,

where their resale value would increase. It never asserted, though, that Vasquez was a

conspirator.

Additionally, the jury was accurately instructed on the law of conspiracy. Even if the 18

addition of a Sears instruction would have been optimal, it is unlikely that the jury, which we

presume follows the court’s instructions, Zafiro v. United States, 506 U.S. 534, 540 (1993),

would have considered Vasquez a co-conspirator. The court instructed the jury that a

conspiracy “is an agreement between two or more persons to join together to accomplish some

unlawful purpose” and that it must find that “two or more persons, directly or indirectly,

reached an agreement to possess with intent to distribute a controlled substance.” The written

jury charge included the additional instruction that a conspiracy “is a kind of ‘partnership in

crime’ in which each member becomes the agent of every other member.” It was abundantly

clear from the evidence that Vasquez never had the requisite intent and that he was not

Delgado’s “partner in crime.”

60

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 60 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

and presented evidence at trial to establish a conspiracy existed which included

Slaughter and five others who were not government agents or informants.” Id. at

585. Additionally, as here, the defendant “[did] not argue that the evidence was

insufficient to establish the existence of the conspiracy charged in . . . the

indictment.” Id. The Ninth Circuit has twice rejected similar arguments for a

Sears instruction: “Where a defendant does not offer a particular instruction, and

does not rely on the theory of defense embodied in that instruction at trial, the

district court’s failure to offer an instruction on that theory sua sponte is not plain

error.” United States v. Montgomery, 150 F.3d 983, 996 (9th Cir. 1998); see also

United States v. Romero, 282 F.3d 683, 689 (9th Cir. 2002) (same). The district

court’s failure to provide the unrequested Sears instruction did not amount to

plain error, much less result in the “grave miscarriage of justice” that our

jurisprudence requires. Arky, 938 F.2d at 582.

iv. Other grounds to support the cumulative error holding

As further support for its cumulative error holding, the majority mentions

two additional purported problems. While it does not go so far as to call either an

error, it significantly overstates their impact on the fairness of the trial. Both

issues can be dealt with summarily.

Although the trial transcript does show a number of minor omissions, none

was prejudicial to Delgado. Nothing in her appeal relates to the voir dire, and a

review of the transcript shows that those proceedings are discernible and that

there was no error in the district court’s handling of jury selection. All of

Delgado’s objections and all of the court’s rulings are on the record. The scattered

61

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 61 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

gaps in the record do not cast any doubt on the verdict. The omissions did not

19

prejudice Delgado and do not bolster an otherwise unjustifiable finding of

cumulative error.

The district court’s denial of a mistrial after the prejudicial and purportedly

non-responsive testimony from Agent Spivey was obviously not an abuse of

20

discretion; the district court’s handling of the statement, late in the trial, was

exemplary. Even assuming that the remark was not invited and was prejudicial,

21

there is no significant possibility that it had a substantial impact on the jury’s

verdict. See United States v. Limones, 8 F.3d 1004, 1007-08 (5th Cir. 1993). The

court delivered an effective cautionary instruction, and the evidence that TJ

Trucking was presently involved in drug trafficking was overwhelming. The jury

Absent specific prejudice, we have found reversible error only where transcript

19

omissions are “substantial and significant”—for example, when the record contained no

transcript of the closing arguments; when it omitted voir dire proceedings, opening, and

closing statements; and when there was no transcript at all. See United States v. Selva, 559

F.2d 1303, 1304 (5th Cir. 1977); United States v. Gregory, 472 F.2d 484, 486 (5th Cir. 1973);

United States v. Rosa, 434 F.2d 964, 965 (5th Cir. 1970). We have not found reversible error

when a transcript was missing seventy-two bench conferences. See United States v. Gieger,

190 F.3d 661, 667 (5th Cir. 1999); see also United States v. Aubin, 87 F.3d 141, 149-50 (5th Cir.

1996) (holding that failure to transcribe nine bench conferences did not constitute reversible

error). Here, unlike in Gieger and Aubin, the transcript contains insubstantial omissions, not

large, substantial gaps. 

“Q: Did you all investigate I believe it was TJ trucking? A: We had prior knowledge 20

of TJ Trucking being involved in narcotics trafficking, yes.” The answer was not obviously

uninvited. There is no indication that Agent Spivey was trying to “work in” this information;

he simply gave a broader response than was specifically asked for, as witnesses often do.

The district court heard argument from counsel at a bench conference, decided that 21

the answer was prejudicial but not wholly uninvited, and reasoned that a limiting instruction

would cure any prejudice. The limiting instruction was thorough and delivered immediately

following the bench conference.

62

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 62 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

would have had no reason to rely on Agent Spivey’s off-the-cuff remark in deciding

to convict. Neither purported problem supports the court’s holding.

v. Cumulative error holding

Cumulative error justifies reversal only when errors “so fatally infect the

trial that they violated the trial’s fundamental fairness.” Fields, 483 F.3d at 362

(quotation omitted).

A reviewing tribunal must consider each such claim against the

background of the case as a whole, paying particular weight to

factors such as the nature and number of the errors committed;

their interrelationship, if any, and combined effect; how the

district court dealt with the errors as they arose (including the

efficacy—or lack of efficacy—of any remedial efforts); and the

strength of the government’s case.

United States v. Sepulveda, 15 F.3d 1161, 1196 (1st Cir. 1993). To support its

holding, the majority relies primarily on the three purported errors discussed

above. At best, it has identified two unobjected-to instances in which the jury

instructions could have been improved, neither of which comes close to reversible

error and one of which is irrelevant to the remaining charge. None of the three

purported errors was more than weakly prejudicial, if at all. There are no serious

errors to cumulate, and so the doctrine has no place. It is not meant to bootstrap

a series of close calls or non-prejudicial errors into reversible constitutional

error.

22

This court has also stated, in an unpublished opinion, that a defendant’s failure to 22

sufficiently brief the manner in which cumulative error affected his case weighs against such

a holding. United States v. Romero, 339 F. App’x 470, 479 (5th Cir. 2009); see also United

States v. Kimbrough, 69 F.3d 723, 735 (5th Cir. 1995) (“Kimbrough’s current argument . . .

completely fails to specify how the cumulative effects of these events prejudiced him.”).

Delgado’s brief fails to do more than mention the doctrine as a catch-all remedy. It does not

explain how the purported errors cumulated to affect Delgado’s substantial rights.

63

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 63 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

Even assuming that errors occurred and that they were prejudicial, they do

not clear the high bar this court has imposed on the use of a remedy of last resort.

We have repeatedly emphasized that the cumulative error doctrine necessitates

reversal only in rare instances. Its application is especially uncommon when the

23

government presents substantial evidence of guilt. The doctrine justifies

24

reversal only in the unusual case in which synergistic or repetitive error violates

the defendant’s constitutional right to a fair trial. That did not happen here. The

purported errors were not interrelated, and the majority has not come up with a

convincing argument that they were in any way synergistic or self-multiplying.

Perhaps most tellingly, the majority has not cited a single instance in which this

court—or any other—has reversed for cumulative error on such scattered and

insubstantial putative errors.

This court has been careful to limit reversals for cumulative error because

the doctrine is necessarily amorphous and context-specific. It serves as a judicial

safety valve for trials so infected by unobjected-to or harmless error that the

reviewing court lacks faith in the jury’s verdict. It was never intended to correct

mere imperfection. The Federal Reporter is replete with cases in which we have

declined to reverse for cumulative error, although some error did occur. The

25

See United States v. Villarreal, 324 F.3d 319, 328 (5th Cir. 2003) (“We have stressed, 23

however, that a reversal based on the cumulative effect of several alleged errors is a rarity.”);

United States v. Reedy, 304 F.3d 358, 373 (5th Cir. 2002) (same); United States v. Wicker, 933

F.2d 284, 292 (5th Cir. 1991) (same); United States v. Lindell, 881 F.2d 1313, 1327 (5th Cir.

1989) (same); United States v. Iredia, 866 F.2d 114, 118 (5th Cir. 1989) (same). 

See United States v. Neal, 27 F.3d 1035, 1051-52 (5th Cir. 1994) (“[W]e are not 24

persuaded, in light of the substantial evidence of guilt adduced at trial, that the Defendants

are entitled to reversal on the basis of cumulative error.”).

See, e.g., United States v. Valencia, --- F.3d ----, Nos. 08-20546, 08-20573, 2010 WL 25

809813, at *31 (5th Cir. 2010) (rejecting cumulative error argument although the government

64

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 64 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

cases in which we have reversed for cumulative error present strikingly different

circumstances—the errors were either overwhelming or genuinely synergistic.

26

This case is not just near the line. It is far from it, and the reversal here will be

taken as a significant expansion of the doctrine.

erred in presenting evidence during its opening statement and in failing to timely notify

defense counsel of its fee arrangement with an expert witness); United States v. Fields, 483

F.3d 313 (5th Cir. 2007) (rejecting cumulative error argument although the district court

incorrectly advised the jury venire about the grand jury’s findings and erroneously failed to

assign reasons for physically restraining the defendant, and although the prosecution referred

to the defendant as a “psychopath”in its closing statement); United States v. Ricardo, 472 F.3d

277, 287 (5th Cir. 2006) (holding that “[w]hile there were errors in this case”—including at

least one evidentiary error—they did “not provide a sufficient basis to warrant reversal.”);

United States v. Wicker, 933 F.2d 284, 292 (5th Cir. 1991) (rejecting cumulative error

argument although the prosecutor made several improper comments); United States v.

Cochran, 697 F.2d 600, 607-08 (5th Cir. 1983) (rejecting cumulative error argument because

two complained-of incidents, including an improper prosecutorial argument, did not occur on

the same day and did not have an improper cumulative effect on the jury’s verdict); United

States v. Stapleton, 65 F. App’x 508, 2009 WL 1922956, at *6 (5th Cir. Mar. 28, 2003)

(unpublished) (“[E]ven assuming that error is manifest in [the defendant’s] references to

prosecutorial misconduct and the district court’s admission of extraneous offense evidence,

these few instances of misconduct, taken together, simply do not yield a denial of the

constitutional right to a fair trial.”). 

See United States v. Riddle, 103 F.3d 423, 435 (5th Cir. 1997) (reversing for 26

cumulative error in light of improper expert testimony by a government witness, erroneous

exclusion of defense expert testimony, erroneous admission of certain reports, improper

admission of extraneous evidence, and improper admission of a memorandum associating

defendant with numerous criminals and criminals scenarios); United States v. Labarbera, 581

F.2d 107, 110 (5th Cir. 1978) (reversing for cumulative error in light of two improper crossexamination questions and an improper prosecutorial statement in which the prosecutor

indicated that he knew of incriminating evidence not before the jury); United States v.

Diharce-Estrada, 526 F.2d 637, 642 (5th Cir. 1976) (reversing for cumulative error in light of

the trial court’s decision to start the trial in the evening after the jury members had waited

a full day to begin, its improper opening remarks, which put undue pressure on the jury to

reach a quick verdict, its disparaging remarks to defense counsel, its denial of defense

counsel’s motion for acquittal in the presence of the jury, and the prosecutor’s improper closing

argument).

65

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 65 Date Filed: 01/19/2011
No. 07-41041

CONCLUSION

The panel majority disregards the substantial evidence supporting

Delgado’s conviction and substitutes its own judgment for that of the jury.

Although Delgado never raised the buyer-seller exception or challenged the

sufficiency of the evidence at trial or on appeal, the panel majority raises the issue

sua sponte. In order to justify the result, the majority panel opinion significantly

rewrites and expands this circuit’s buyer-seller exception.

Discussing the cumulative error doctrine in the habeas context, this court

recognized that it “is an infinitely expandable concept that, allowed to run amok,

could easily swallow the jurisprudence construing the specific guarantees of the

Bill of Rights and determining minimum standards of procedural due process.”

Derden v. McNeel, 978 F.2d 1453, 1457 (5th Cir. 1992) (en banc). The majority’s

decision is a manifestation of precisely that danger. Its holding that prejudicial

errors occurred distorts this court’s prosecutorial misconduct and conspiracy

doctrines. The majority also misapplies this court’s cumulative error

jurisprudence by expanding the doctrine to cover unrelated weak or non-existent

errors. It is the rare trial that proceeds without a single miscue; “[a] defendant

is entitled to a fair trial, not a perfect one.” United States v. Ragsdale, 438 F.2d

21, 28 (5th Cir. 1971). Delgado’s trial was far from unconstitutionally unfair. The

majority’s holding to the contrary will be read to cast doubt on the outcomes of

similarly routine trials. I would affirm the jury’s verdict and must respectfully

dissent.

27

Like the majority, I take no position on Delgado’s argument that her sentencing was

27

flawed by the erroneous application of a two-level enhancement for a “leadership role.” 

66

Case: 07-41041 Document: 00511355350 Page: 66 Date Filed: 01/19/2011