# Uradni list C 2/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.002.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 2 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 577. januar 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.002.slv

Uradni list

Evropske unije

C 2

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 577. januar 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 002/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 002/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 002/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 002/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2014/C 002/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2014/C 002/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 002/04 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,25 % 1. januarja 2014 – Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2014/C 002/05 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2014(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 002/04

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,25 % 1. januarja 2014 – Menjalni tečaji eura

6

2014/C 002/05

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2014(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 2/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36391 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | Jihozápad, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Úvěrová podpora renovací bytových domů |
| Pravna podlaga | Nařízení vlády č. 468/2012 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení formou úvěrů poskytnutých právnickým a fyzickým osobám na opravy a modernizace domů |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | | Skupni proračun: 3 600 mio. CZK |

Datum sprejetja odločitve

20.11.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36391 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

Jihozápad, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Úvěrová podpora renovací bytových domů

Pravna podlaga

Nařízení vlády č. 468/2012 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení formou úvěrů poskytnutých právnickým a fyzickým osobám na opravy a modernizace domů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 3 600 mio. CZK

| | Letni proračun: 600 mio. CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 600 mio. CZK

Intenzivnost

—

Trajanje

6 let od datuma sprejetja

Gospodarski sektorji

Poslovanje z nepremičninami

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Státní fond rozvoje bydlení |
| --- |
| Dlouhá 741/13 |
| 110 00 Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Státní fond rozvoje bydlení

Dlouhá 741/13

110 00 Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36678 (13/N) |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Západné Slovensko, Východné Slovensko, Stredné Slovensko | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schéma štátnej pomoci posilnenia kultúrneho potenciálu regiónov |
| Pravna podlaga | 1. | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |

Datum sprejetja odločitve

6.11.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36678 (13/N)

Država članica

Slovaška

Regija

Západné Slovensko, Východné Slovensko, Stredné Slovensko

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schéma štátnej pomoci posilnenia kultúrneho potenciálu regiónov

Pravna podlaga

1.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| 3. | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie v znení neskorších predpisov

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 100 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Kulturne in razvedrilne dejavnosti, Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 1.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36869 (13/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Pravna podlaga | A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 66-A/2012, de 31 de dezembro (Lei do Orçamento do Estado para 2013). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | | Skupni proračun: 24 120 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

1.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36869 (13/N)

Država članica

Portugalska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Pravna podlaga

A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 66-A/2012, de 31 de dezembro (Lei do Orçamento do Estado para 2013).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 24 120 mio. EUR

| | Letni proračun: 24 120 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 24 120 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.8.2013–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 2/02

| Datum sprejetja odločitve | 7.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37236 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung der bestehenden FuEuI-Regelung „Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation“ |
| Pravna podlaga | — | Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern; |

Datum sprejetja odločitve

7.10.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37236 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung der bestehenden FuEuI-Regelung „Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation“

Pravna podlaga

—

Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern;

| — | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung; |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung;

| — | Operationelles Programm EFRE Mecklenburg-Vorpommern 2007-2013; |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm EFRE Mecklenburg-Vorpommern 2007-2013;

| — | Operationelles Programm des ESF 2007-2013 Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm des ESF 2007-2013 Mecklenburg-Vorpommern

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Raziskave in razvoj, Inovacije

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 180 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 180 mio. EUR

| | Letni proračun: 30 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 30 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| J. Stellingstr. 14 |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern

J. Stellingstr. 14

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 2/03

| Datum sprejetja odločitve | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37416 (13/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides aux nouvelles technologies en production — volet relief (NTP-relief) |
| Pravna podlaga | | Décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique |

Datum sprejetja odločitve

14.11.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37416 (13/N)

Država članica

Francija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides aux nouvelles technologies en production — volet relief (NTP-relief)

Pravna podlaga

Décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique

| | Décret no 95-110 du 2 février 1995 relatif au soutien financier à la production, à la préparation et à la distribution d’œuvres audiovisuelles |
| --- | --- |

Décret no 95-110 du 2 février 1995 relatif au soutien financier à la production, à la préparation et à la distribution d’œuvres audiovisuelles

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 20 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 20 mio. EUR

| | Letni proračun: 5 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 5 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Filmska in video dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC)

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/6

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,25 % 1. januarja 2014

Menjalni tečaji eura (2)

6. januarja 2014

2014/C 2/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3602 |
| JPY | japonski jen | 142,28 |
| DKK | danska krona | 7,4595 |
| GBP | funt šterling | 0,83030 |
| SEK | švedska krona | 8,8687 |
| CHF | švicarski frank | 1,2319 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3900 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,485 |
| HUF | madžarski forint | 299,82 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | |
| PLN | poljski zlot | 4,1764 |
| RON | romunski leu | 4,4932 |
| TRY | turška lira | 2,9837 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5207 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4496 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5479 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6431 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7253 |
| KRW | južnokorejski won | 1 449,01 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5732 |
| CNY | kitajski juan | 8,2327 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6295 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 546,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4681 |
| PHP | filipinski peso | 60,653 |
| RUB | ruski rubelj | 45,2800 |
| THB | tajski bat | 44,987 |
| BRL | brazilski real | 3,2400 |
| MXN | mehiški peso | 17,8526 |
| INR | indijska rupija | 84,6660 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3602

JPY

japonski jen

142,28

DKK

danska krona

7,4595

GBP

funt šterling

0,83030

SEK

švedska krona

8,8687

CHF

švicarski frank

1,2319

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3900

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,485

HUF

madžarski forint

299,82

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

PLN

poljski zlot

4,1764

RON

romunski leu

4,4932

TRY

turška lira

2,9837

AUD

avstralski dolar

1,5207

CAD

kanadski dolar

1,4496

HKD

hongkonški dolar

10,5479

NZD

novozelandski dolar

1,6431

SGD

singapurski dolar

1,7253

KRW

južnokorejski won

1 449,01

ZAR

južnoafriški rand

14,5732

CNY

kitajski juan

8,2327

HRK

hrvaška kuna

7,6295

IDR

indonezijska rupija

16 546,23

MYR

malezijski ringit

4,4681

PHP

filipinski peso

60,653

RUB

ruski rubelj

45,2800

THB

tajski bat

44,987

BRL

brazilski real

3,2400

MXN

mehiški peso

17,8526

INR

indijska rupija

84,6660

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 2/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/7

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2014

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2014/C 2/05

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je treba izhodiščni obrestni meri še vedno prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 347, 28.11.2013, str. 5.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2014

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---