# Euroopa Liidu C 382/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.382.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 382 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide31. detsember 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.382.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 382

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide31. detsember 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 382/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 382/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 382/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2013/C 382/04 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 382/05 | Nõukogu direktiivi 2011/16/EL artikli 4 punktis 1 nimetatud pädevate asutuste loetelu | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 382/03

Euro vahetuskurss

2

2013/C 382/04

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 382/05

Nõukogu direktiivi 2011/16/EL artikli 4 punktis 1 nimetatud pädevate asutuste loetelu

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 382/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 382/08 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Taotluse on esitanud ostja | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 382/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 382/08

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Taotluse on esitanud ostja

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 31.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 382/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 382/01

19. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7099 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7099 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 31.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 382/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 382/02

20. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7068 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7068 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 31.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 382/2

---

Euro vahetuskurss (1)

30. detsember 2013

2013/C 382/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3783 |
| JPY | Jaapani jeen | 145,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4603 |
| GBP | Inglise nael | 0,83640 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9283 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2259 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4255 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,480 |
| HUF | Ungari forint | 296,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,1487 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4707 |
| TRY | Türgi liir | 2,9348 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5520 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4764 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6886 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6866 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7481 |
| KRW | Korea vonn | 1 454,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4257 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3555 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6250 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 839,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5408 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,211 |
| RUB | Vene rubla | 45,1700 |
| THB | Tai baat | 45,230 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2208 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0096 |
| INR | India ruupia | 85,3040 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3783

JPY

Jaapani jeen

145,02

DKK

Taani kroon

7,4603

GBP

Inglise nael

0,83640

SEK

Rootsi kroon

8,9283

CHF

Šveitsi frank

1,2259

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4255

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,480

HUF

Ungari forint

296,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,1487

RON

Rumeenia leu

4,4707

TRY

Türgi liir

2,9348

AUD

Austraalia dollar

1,5520

CAD

Kanada dollar

1,4764

HKD

Hongkongi dollar

10,6886

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6866

SGD

Singapuri dollar

1,7481

KRW

Korea vonn

1 454,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4257

CNY

Hiina jüaan

8,3555

HRK

Horvaatia kuna

7,6250

IDR

Indoneesia ruupia

16 839,12

MYR

Malaisia ringit

4,5408

PHP

Filipiini peeso

61,211

RUB

Vene rubla

45,1700

THB

Tai baat

45,230

BRL

Brasiilia reaal

3,2208

MXN

Mehhiko peeso

18,0096

INR

India ruupia

85,3040

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 31.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 382/3

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2013/C 382/04

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavaid märkusi järgmiselt:

leheküljel 397

alamrubriigi 9705 00 00 selgitav märkus jäetakse välja.

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 31.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 382/4

---

Nõukogu direktiivi 2011/16/EL artikli 4 punktis 1 nimetatud pädevate asutuste loetelu

2013/C 382/05

| Liikmesriik | Pädev asutus (liikmesriigi ametlikus keeles) |
| --- | --- |
| Belgia | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bulgaaria | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Tšehhi Vabariik | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Taani | Skatteministeriet |
| Saksamaa | Bundesministerium der Finanzen |
| Eesti | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Iirimaa | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Kreeka | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Hispaania | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Prantsusmaa | Direction générale des finances publiques |
| Horvaatia | Ministarstvo financija |
| Itaalia | Il Direttore generale delle Finanze |
| Küpros | Υπουργείο Οικονομικών |
| Läti | Valsts ieņēmumu dienests |
| Leedu | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luksemburg | Ministère des finances |
| Ungari | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Madalmaad | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Austria | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Poola | Ministerstwo Finansów |
| Portugal | Ministro das Finanças |
| Rumeenia | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Sloveenia | Ministrstvo za finance |
| Slovakkia | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Soome | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Rootsi | Skatteverket |
| Ühendkuningriik | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Liikmesriik

Pädev asutus (liikmesriigi ametlikus keeles)

Belgia

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bulgaaria

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Tšehhi Vabariik

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Taani

Skatteministeriet

Saksamaa

Bundesministerium der Finanzen

Eesti

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Iirimaa

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Kreeka

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Hispaania

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Prantsusmaa

Direction générale des finances publiques

Horvaatia

Ministarstvo financija

Itaalia

Il Direttore generale delle Finanze

Küpros

Υπουργείο Οικονομικών

Läti

Valsts ieņēmumu dienests

Leedu

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luksemburg

Ministère des finances

Ungari

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Madalmaad

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Austria

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Poola

Ministerstwo Finansów

Portugal

Ministro das Finanças

Rumeenia

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Sloveenia

Ministrstvo za finance

Slovakkia

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Soome

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Rootsi

Skatteverket

Ühendkuningriik

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 31.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 382/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 382/06

| 1. | 19. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Saksamaa, kuulub kontserni Emil Frey Group) ja Mitsubishi Motors Europe BV (Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MMDA Automobile GmbH (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Saksamaa, kuulub kontserni Emil Frey Group) ja Mitsubishi Motors Europe BV (Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MMDA Automobile GmbH (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: Subaru kaubamärgi mootorsõidukite hulgimüük ning mitmesuguste teiste kaubamärkide mootorsõidukite jaemüük Saksamaal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: Subaru kaubamärgi mootorsõidukite hulgimüük ning mitmesuguste teiste kaubamärkide mootorsõidukite jaemüük Saksamaal;

| — | Mitsubishi Motors Europe BV: Mitsubishi kaubamärgi mootorsõidukite originaalvarustuse hulka kuuluvate varuosade hulgimüük tütarettevõtjate kaudu Saksamaal, Rootsis, Madalmaades, Belgias ja Portugalis; |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Motors Europe BV: Mitsubishi kaubamärgi mootorsõidukite originaalvarustuse hulka kuuluvate varuosade hulgimüük tütarettevõtjate kaudu Saksamaal, Rootsis, Madalmaades, Belgias ja Portugalis;

| — | MMDA Automobile GmbH: endise nimega Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, Mitsubishi Motors Europe BV tütarettevõtja, Mitsubishi kaubamärgi mootorsõidukite ja nende varuosade hulgimüük ning sama kaubamärgi sõiduautode jaemüük Saksamaal. |
| --- | --- |

—

MMDA Automobile GmbH: endise nimega Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, Mitsubishi Motors Europe BV tütarettevõtja, Mitsubishi kaubamärgi mootorsõidukite ja nende varuosade hulgimüük ning sama kaubamärgi sõiduautode jaemüük Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 31.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 382/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 382/07

| 1. | 20. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Metinvest BV (Madalmaad) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ukraina) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Metinvest BV (Madalmaad) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ukraina) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Metinvest BV: terase tootmine ja terasega kauplemine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Metinvest BV: terase tootmine ja terasega kauplemine;

| — | ettevõtja Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: rikastatud rauamaagi ja räbu tootmine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: rikastatud rauamaagi ja räbu tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 31.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 382/9

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Taotluse on esitanud ostja

2013/C 382/08

Komisjon sai 21. novembril 2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 22. november 2013.

Äriühingu Magyar Posta esitatud taotlus käsitleb teatavate postiteenuste osutamist Ungaris. Artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi ei kohaldata juhul, kui kõnealune tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma, et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotlust käsitleva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool osutatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 24. veebruar 2014.

Seda tähtaega võib pikendada kolme kuu võrra. Sellist pikendamist käsitlev teadaanne kuulub avaldamisele.

Artikli 30 lõike 6 teise lõigu kohaselt ei käsitata selliseid edasisi taotlusi samade tegevuste kohta Ungaris, mis on esitatud enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu, uute menetlustena ja need lahendatakse käesoleva taotluse kontekstis.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---