# Uradni list C 21/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.021.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 21 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5724. januar 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.021.slv

Uradni list

Evropske unije

C 21

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5724. januar 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 021/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 021/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7122 – Apollo/Altamira) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 021/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 2 |
| 2014/C 021/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 021/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV) (
  1
  )

1

1

2014/C 021/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7122 – Apollo/Altamira) (
  1
  )

1

1

2014/C 021/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

2

2014/C 021/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 021/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | Računsko sodišče |
| 2014/C 021/06 | Posebno poročilo št. 13/2013 Razvojna pomoč EU Srednji Aziji | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 021/05

Menjalni tečaji eura

4

Računsko sodišče

2014/C 021/06

Posebno poročilo št. 13/2013 Razvojna pomoč EU Srednji Aziji

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 021/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 021/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 21/01

Komisija se je 15. januarja 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7006. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7006. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 24.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7122 – Apollo/Altamira)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 21/02

Komisija se je 19. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7122. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7122. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 24.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2014/C 21/03

| Datum sprejetja odločitve | 9.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37605 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sachsen: Staatliche Beihilfe Nr. N 455/2008 Deutschland — Agrarumweltmaßnahmen |
| Pravna podlaga | | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ |

Datum sprejetja odločitve

9.12.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37605 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sachsen: Staatliche Beihilfe Nr. N 455/2008 Deutschland — Agrarumweltmaßnahmen

Pravna podlaga

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

| | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007; Teil A Maßnahmegruppe Ö — Ökologischer Landbau) |
| --- | --- |

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007; Teil A Maßnahmegruppe Ö — Ökologischer Landbau)

| | Grundsätze der Förderung einer markt- und standortangepassten Landbewirtschaftung (MSL) |
| --- | --- |

Grundsätze der Förderung einer markt- und standortangepassten Landbewirtschaftung (MSL)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 56 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 56 mio. EUR

| | Letni proračun: 8 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 8 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Pillnitzer Platz 3 |
| 01326 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Pillnitzer Platz 3

01326 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 21/04

| Datum sprejetja odločitve | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37637 (13/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Wijzigingen van de Aanloopsteunproject voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin Hub spoorwegnet (SA.31981 en SA.34743) |
| Pravna podlaga | Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 1,8 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

19.12.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37637 (13/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Wijzigingen van de Aanloopsteunproject voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin Hub spoorwegnet (SA.31981 en SA.34743)

Pravna podlaga

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1,8 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,45 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,45 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.10.2011–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Železniški tovorni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Caisse des Dépôts et Consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG) |
| --- |
| 15 Quai Anatole |
| 75356 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Caisse des Dépôts et Consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. januarja 2014

2014/C 21/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3639 |
| JPY | japonski jen | 141,99 |
| DKK | danska krona | 7,4622 |
| GBP | funt šterling | 0,82175 |
| SEK | švedska krona | 8,7661 |
| CHF | švicarski frank | 1,2317 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3325 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,490 |
| HUF | madžarski forint | 303,62 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1679 |
| RON | romunski leu | 4,5293 |
| TRY | turška lira | 3,1056 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5540 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5199 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5816 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6425 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7444 |
| KRW | južnokorejski won | 1 465,70 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,9595 |
| CNY | kitajski juan | 8,2528 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6440 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 592,15 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5425 |
| PHP | filipinski peso | 61,744 |
| RUB | ruski rubelj | 46,4780 |
| THB | tajski bat | 44,845 |
| BRL | brazilski real | 3,2397 |
| MXN | mehiški peso | 18,2149 |
| INR | indijska rupija | 84,3960 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3639

JPY

japonski jen

141,99

DKK

danska krona

7,4622

GBP

funt šterling

0,82175

SEK

švedska krona

8,7661

CHF

švicarski frank

1,2317

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3325

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,490

HUF

madžarski forint

303,62

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1679

RON

romunski leu

4,5293

TRY

turška lira

3,1056

AUD

avstralski dolar

1,5540

CAD

kanadski dolar

1,5199

HKD

hongkonški dolar

10,5816

NZD

novozelandski dolar

1,6425

SGD

singapurski dolar

1,7444

KRW

južnokorejski won

1 465,70

ZAR

južnoafriški rand

14,9595

CNY

kitajski juan

8,2528

HRK

hrvaška kuna

7,6440

IDR

indonezijska rupija

16 592,15

MYR

malezijski ringit

4,5425

PHP

filipinski peso

61,744

RUB

ruski rubelj

46,4780

THB

tajski bat

44,845

BRL

brazilski real

3,2397

MXN

mehiški peso

18,2149

INR

indijska rupija

84,3960

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 24.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/5

---

Posebno poročilo št. 13/2013 Razvojna pomoč EU Srednji Aziji

2014/C 21/06

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno posebno poročilo št. 13/2013 – Razvojna pomoč EU Srednji Aziji.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 21/07

| 1. | Komisija je 16. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rudus East Oy („Rudus East“, Finska), ki pripada skupini CRH Group, in podjetje Lujabetoni Oy („Lujabetoni“, Finska), ki pripada skupini Luja Group, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („JV“, Rusija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rudus East Oy („Rudus East“, Finska), ki pripada skupini CRH Group, in podjetje Lujabetoni Oy („Lujabetoni“, Finska), ki pripada skupini Luja Group, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („JV“, Rusija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Rudus East: proizvodnja in prodaja gradbenega materiala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Rudus East: proizvodnja in prodaja gradbenega materiala,

| — | Lujabetoni: proizvodnja betona in z njim povezanih gradbenih proizvodov, namestitev in svetovanje, |
| --- | --- |

—

Lujabetoni: proizvodnja betona in z njim povezanih gradbenih proizvodov, namestitev in svetovanje,

| — | JV: proizvodnja in prodaja sveže betonske mešanice. |
| --- | --- |

—

JV: proizvodnja in prodaja sveže betonske mešanice.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---