# Il-Ġurnal Uffiċjali C 48/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.048.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 48 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5720 ta' Frar 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.048.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 48

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5720 ta' Frar 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 048/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 048/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 048/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/98/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 153/2014 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 048/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2014/C 048/04 | Notifika mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 2(3) tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawn l-Istati fix-xogħol tal-kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-poteri eżekuttivi tagħha fir-rigward tal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 048/05 | Notifika tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, f’każi ta’ kartell | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 048/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/98/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 153/2014 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 048/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2014/C 048/04

Notifika mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 2(3) tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawn l-Istati fix-xogħol tal-kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-poteri eżekuttivi tagħha fir-rigward tal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 048/05

Notifika tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, f’każi ta’ kartell

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 048/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 14 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 048/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 48/01)

Fl-4 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7114. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7114. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 20.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/98/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 153/2014 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

(2014/C 48/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/98/PESK (1), u fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 153/2014 (2) dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 314/2004.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 314/2004, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati dwar il-possibbiltà li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 50, 20.2.2014, p. 20.

(2)  ĠU L 50, 20.2.2014, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Frar 2014

(2014/C 48/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3745 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4622 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82510 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9382 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2214 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3185 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,430 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,26 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1734 |
| RON | Leu Rumen | 4,5008 |
| TRY | Lira Turka | 3,0102 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5217 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5051 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6595 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6515 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7335 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 467,01 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0484 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3517 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6678 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 153,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5290 |
| PHP | Peso Filippin | 61,318 |
| RUB | Rouble Russu | 49,1420 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,739 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3069 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2472 |
| INR | Rupi Indjan | 85,5300 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3745

JPY

Yen Ġappuniż

140,08

DKK

Krona Daniża

7,4622

GBP

Lira Sterlina

0,82510

SEK

Krona Żvediża

8,9382

CHF

Frank Żvizzeru

1,2214

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3185

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,430

HUF

Forint Ungeriż

313,26

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1734

RON

Leu Rumen

4,5008

TRY

Lira Turka

3,0102

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5217

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5051

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6595

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6515

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7335

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 467,01

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0484

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3517

HRK

Kuna Kroata

7,6678

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 153,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,5290

PHP

Peso Filippin

61,318

RUB

Rouble Russu

49,1420

THB

Baht Tajlandiż

44,739

BRL

Real Brażiljan

3,3069

MXN

Peso Messikan

18,2472

INR

Rupi Indjan

85,5300

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/4

---

Notifika mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 2(3) tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawn l-Istati fix-xogħol tal-kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-poteri eżekuttivi tagħha fir-rigward tal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen

(2014/C 48/04)

Skont l-Arikolu 2(3) tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fix-xogħol tal-kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-poteri eżekuttivi tagħha fir-rigward tal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (1), il-lista tal-kumitati marbuta ma' dan il-Ftehim qed tiġi aġġornata kif elenkat hawn taħt:

Lista tal-kumitati eżistenti li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-poteri eżekuttivi tagħha fir-rigward tal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen.

| — | Il-kumitat stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi (2); |
| --- | --- |

—

Il-kumitat stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi (2);

| — | Il-kumitat stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (3), u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (4); dan il-kumitat jassisti lill-Kummissjoni Ewropea wkoll fl-applikazzjoni tal-istrumenti legali li ġejjin:






  — | Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viżi (VIS) u l-iskambju ta' dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (5); |
| --- | --- | --- |

—

Il-kumitat stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (3), u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (4); dan il-kumitat jassisti lill-Kummissjoni Ewropea wkoll fl-applikazzjoni tal-istrumenti legali li ġejjin:

—

Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viżi (VIS) u l-iskambju ta' dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (5);

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 tal-24 ta' Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (6); |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 tal-24 ta' Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (6);

| — | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ĠAI tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (7) |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ĠAI tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (7)

| — | Il-kumitat stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/201/ĠAI tad-19 ta’ Frar 2004 dwar il-proċeduri biex jiġi emendat il-Manwal Sirene (8) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2004 tad-19 ta’ Frar 2004 dwar il-proċeduri ghall-emenda tal-Manwal Sirene (9) sabiex jassisti lill-Kummissjoni Ewropea fl-emenda tal-manwal Sirene; |
| --- | --- |

—

Il-kumitat stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/201/ĠAI tad-19 ta’ Frar 2004 dwar il-proċeduri biex jiġi emendat il-Manwal Sirene (8) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2004 tad-19 ta’ Frar 2004 dwar il-proċeduri ghall-emenda tal-Manwal Sirene (9) sabiex jassisti lill-Kummissjoni Ewropea fl-emenda tal-manwal Sirene;

| — | Il-kumitat stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu 2005 li tistabbilixxi netwerk sigur bbażat fuq il-web dwar l-informazzjoni u l-koordinazzjoni għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tal-migrazzjoni tal-Istati Membri (2005/267/KE (10)); |
| --- | --- |

—

Il-kumitat stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu 2005 li tistabbilixxi netwerk sigur bbażat fuq il-web dwar l-informazzjoni u l-koordinazzjoni għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tal-migrazzjoni tal-Istati Membri (2005/267/KE (10));

| — | Il-kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi dwar il-Fruntieri ta' Schengen) (11) – sabiex jassisti lill-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tal-fruntieri esterni. |
| --- | --- |

—

Il-kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi dwar il-Fruntieri ta' Schengen) (11) – sabiex jassisti lill-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tal-fruntieri esterni.

| — | Il-kumitat tas-“Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni” stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2007 li jistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu mill-2007 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali – “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni”, |
| --- | --- |

—

Il-kumitat tas-“Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni” stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2007 li jistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu mill-2007 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali – “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni”,

| — | Il-kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (il-Kodiċi dwar il-Viżi) (12) – “il-Kumitat tal-Viżi”. |
| --- | --- |

—

Il-kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (il-Kodiċi dwar il-Viżi) (12) – “il-Kumitat tal-Viżi”.

| — | Il-kumitat stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 tas-7 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ biex jivverifika l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta’ Settembru 1998 li stabbilixxiet Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ Schengen (13). |
| --- | --- |

—

Il-kumitat stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 tas-7 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ biex jivverifika l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta’ Settembru 1998 li stabbilixxiet Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ Schengen (13).

---

(1)  ĠU L 103, 13.4.2012, p. 4.

(2)  ĠU L 164, 14.7.1995, p. 1.

(3)  ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4.

(4)  ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63.

(5)  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60.

(6)  ĠU L 299, 8.11.2008, p. 1.

(7)  ĠU L 299, 8.11.2008, p. 43.

(8)  ĠU L 64, 2.3.2004, p. 45.

(9)  ĠU L 64, 2.3.2004, p. 5.

(10)  ĠU L 83, 1.4.2005, p. 48.

(11)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.

(12)  ĠU L 243, 15.9.2009, p. 23.

(13)  ĠU L 295, 6.11.2013, p. 27.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 20.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/6

---

Notifika tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, f’każi ta’ kartell

(2014/C 48/05)

| A. | Din in-notifika qiegħda tinħareġ skont ir-regoli tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-“Ftehim ŻEE”) u l-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja (il-“Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”)(l-“SCA”). |
| --- | --- |

A.

Din in-notifika qiegħda tinħareġ skont ir-regoli tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-“Ftehim ŻEE”) u l-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja (il-“Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”)(l-“SCA”).

| B. | Il-Kummissjoni Ewropea ħarġet notifika intitolata “Notifika tal-Kummissjoni dwar it-tmexxija ta' proċeduri ta' riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f'każi ta' kartell” (1). Dak l-att mhux vinkolanti jistabbilixxi l-qafas sabiex tiġi ppremjata l-kooperazzjoni fil-mod kif isiru l-proċedimenti li jkunu nbdew fid-dawl tal-applikazzjoni tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE għal każi ta’ kartell (2). |
| --- | --- |

B.

Il-Kummissjoni Ewropea ħarġet notifika intitolata “Notifika tal-Kummissjoni dwar it-tmexxija ta' proċeduri ta' riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f'każi ta' kartell” (1). Dak l-att mhux vinkolanti jistabbilixxi l-qafas sabiex tiġi ppremjata l-kooperazzjoni fil-mod kif isiru l-proċedimenti li jkunu nbdew fid-dawl tal-applikazzjoni tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE għal każi ta’ kartell (2).

| C. | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (l-“Awtorità”) tqis l-att imsemmi hawn fuq bħala rilevanti għaż-ŻEE. Sabiex iżżomm kundizzjonijiet indaqs ta’ kompetizzjoni u sabiex tiżgura applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-kompetizzjoni taż-ŻEE madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”), l-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA qed tadotta l-avviż preżenti skont l-Artikolu 5 (2) (b) u l-Artikolu 25 (1) tal-SCA. |
| --- | --- |

C.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (l-“Awtorità”) tqis l-att imsemmi hawn fuq bħala rilevanti għaż-ŻEE. Sabiex iżżomm kundizzjonijiet indaqs ta’ kompetizzjoni u sabiex tiżgura applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-kompetizzjoni taż-ŻEE madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”), l-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA qed tadotta l-avviż preżenti skont l-Artikolu 5 (2) (b) u l-Artikolu 25 (1) tal-SCA.

1.   Introduzzjoni

| (1) | Din in-Notifika tistabbilixxi qafas sabiex tiġi ppremjata l-kooperazzjoni fil-mod kif isiru l-proċedimenti li jkunu nbdew in vista tal-applikazzjoni tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE fil-każi ta' kartell (3). Il-proċedimenti ta' riżoluzzjonijiet ta' tilwim jistgħu jippermettu lill-Awtorità tamministra aktar każi bl-istess riżorsi biex b'hekk tinkoraġġixxi l-interess pubbliku fl-implimentazzjoni ta' kastigi effettivi u f'waqthom mill-Awtorità, filwaqt li tkabbar id-deterrent ġenerali. Il-kooperazzjoni koperta b'din in-Notifika hi differenti mill-produzzjoni volontarja ta' xhieda biex tixpruna jew tmexxi 'l quddiem l-investigazzjoni tal-Awtorità, li hi koperta min-Notifika tal-Awtorità dwar l-Immunità mill-multi u t-tnaqqis fil-multi fil-każi ta' kartell (4) (in-Notifika dwar Klemenzi). Sakemm il-kooperazzjoni offruta minn impriża tikkwalifika taħt iż-żewġ Notifiki tal-Awtorità, din tista' tkun ippremjata kif xieraq b'mod kumulattiv (5). |
| --- | --- |

(1)

Din in-Notifika tistabbilixxi qafas sabiex tiġi ppremjata l-kooperazzjoni fil-mod kif isiru l-proċedimenti li jkunu nbdew in vista tal-applikazzjoni tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE fil-każi ta' kartell (3). Il-proċedimenti ta' riżoluzzjonijiet ta' tilwim jistgħu jippermettu lill-Awtorità tamministra aktar każi bl-istess riżorsi biex b'hekk tinkoraġġixxi l-interess pubbliku fl-implimentazzjoni ta' kastigi effettivi u f'waqthom mill-Awtorità, filwaqt li tkabbar id-deterrent ġenerali. Il-kooperazzjoni koperta b'din in-Notifika hi differenti mill-produzzjoni volontarja ta' xhieda biex tixpruna jew tmexxi 'l quddiem l-investigazzjoni tal-Awtorità, li hi koperta min-Notifika tal-Awtorità dwar l-Immunità mill-multi u t-tnaqqis fil-multi fil-każi ta' kartell (4) (in-Notifika dwar Klemenzi). Sakemm il-kooperazzjoni offruta minn impriża tikkwalifika taħt iż-żewġ Notifiki tal-Awtorità, din tista' tkun ippremjata kif xieraq b'mod kumulattiv (5).

| (2) | Meta l-partijiet għall-proċedimenti jkunu lesti li jirrikonoxxu l-parteċipazzjoni tagħhom f'kartell li jmur kontra l-Artikolu 53 ŻEE u għalhekk ikunu naqsu mir-responsabbiltà tagħhom, jistgħu wkoll jikkontribwixxu biex ikunu mgħaġġla l-proċedimenti li jwasslu għall-adozzjoni tad-deċiżjoni korrispondenti skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 53 u 54 ŻEE bil-mod u bis-salvagwardji speċifikati f'din in-Notifika. Filwaqt li l-Awtorità, bħala l-awtorità investigattiva u l-gwardjana tal-Ftehim ŻEE li hi mogħtija s-setgħa li tadotta deċiżjonijiet ta' rinfurzar suġġetti għall-kontroll ġuridiku tal-Qorti EFTA, ma tinnegozjax il-kwistjoni dwar l-eżistenza ta' ksur tal-liġi ŻEE u s-sanzjoni li tkun xierqa, tista' tippremja l-kooperazzjoni deskritta f'din in-Notifika. |
| --- | --- |

(2)

Meta l-partijiet għall-proċedimenti jkunu lesti li jirrikonoxxu l-parteċipazzjoni tagħhom f'kartell li jmur kontra l-Artikolu 53 ŻEE u għalhekk ikunu naqsu mir-responsabbiltà tagħhom, jistgħu wkoll jikkontribwixxu biex ikunu mgħaġġla l-proċedimenti li jwasslu għall-adozzjoni tad-deċiżjoni korrispondenti skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 53 u 54 ŻEE bil-mod u bis-salvagwardji speċifikati f'din in-Notifika. Filwaqt li l-Awtorità, bħala l-awtorità investigattiva u l-gwardjana tal-Ftehim ŻEE li hi mogħtija s-setgħa li tadotta deċiżjonijiet ta' rinfurzar suġġetti għall-kontroll ġuridiku tal-Qorti EFTA, ma tinnegozjax il-kwistjoni dwar l-eżistenza ta' ksur tal-liġi ŻEE u s-sanzjoni li tkun xierqa, tista' tippremja l-kooperazzjoni deskritta f'din in-Notifika.

| (3) | Il-Kapitolu III tal-Protkoll 4 tal-SCA dwar il-mod ta' kif jitmexxew il-proċedimenti mill-Awtorità skont l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE jistabbilixxi r-regoli prattiċi ewlenin li jikkonċernaw il-mod kif jitwettqu l-proċedimenti fil-każi ta' antitrust inklużi dawk applikabbli fil-varjant għar-riżoluzzjoni tat-tilwima. F'dan ir-rigward, il-Kapitolu III tal-Protkoll 4 tal-SCA jagħti s-setgħa lill-Awtorità tagħżilx li tesplora l-proċediment tar-riżoluzzjoni tat-tilwima jew le fil-każi ta' kartelli, filwaqt li tiżgura li l-għażla tal-proċediment tar-riżoluzzjoni tat-tilwima ma tkunx tista' tiġi imposta fuq il-partijiet. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kapitolu III tal-Protkoll 4 tal-SCA dwar il-mod ta' kif jitmexxew il-proċedimenti mill-Awtorità skont l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE jistabbilixxi r-regoli prattiċi ewlenin li jikkonċernaw il-mod kif jitwettqu l-proċedimenti fil-każi ta' antitrust inklużi dawk applikabbli fil-varjant għar-riżoluzzjoni tat-tilwima. F'dan ir-rigward, il-Kapitolu III tal-Protkoll 4 tal-SCA jagħti s-setgħa lill-Awtorità tagħżilx li tesplora l-proċediment tar-riżoluzzjoni tat-tilwima jew le fil-każi ta' kartelli, filwaqt li tiżgura li l-għażla tal-proċediment tar-riżoluzzjoni tat-tilwima ma tkunx tista' tiġi imposta fuq il-partijiet.

| (4) | L-infurzar effettiv tal-liġi taż-ŻEE dwar il-kompetizzjoni huwa kumpatibbli mar-rispett sħiħ tad-dritt tal-partijiet biex jiddefendu ruħhom, li jikkostitwixxi prinċipju fundamentali tal-liġi taż-ŻEE li għandu jkun irrispettat fiċ-ċirkustanzi kollha, u b'mod partikolari fil-proċedimenti ta' antitrust li jistgħu jwasslu għall-penali. Minn dan joħroġ li r-regoli stabbiliti għall-mod kif jitmexxew il-proċedimenti tal-Awtorità biex jiġi infurzat l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE għandhom jiżguraw li l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet tal-impriżi kkonċernati jingħataw l-opportunità biex effettivament jesponu l-fehmiet tagħhom dwar il-verità u r-relevanza tal-fatti, l-oġġezzjonijiet u ċ-ċirkustanzi mressqa mill-Awtorità (6), tul il-proċedura amministrattiva. |
| --- | --- |

(4)

L-infurzar effettiv tal-liġi taż-ŻEE dwar il-kompetizzjoni huwa kumpatibbli mar-rispett sħiħ tad-dritt tal-partijiet biex jiddefendu ruħhom, li jikkostitwixxi prinċipju fundamentali tal-liġi taż-ŻEE li għandu jkun irrispettat fiċ-ċirkustanzi kollha, u b'mod partikolari fil-proċedimenti ta' antitrust li jistgħu jwasslu għall-penali. Minn dan joħroġ li r-regoli stabbiliti għall-mod kif jitmexxew il-proċedimenti tal-Awtorità biex jiġi infurzat l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE għandhom jiżguraw li l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet tal-impriżi kkonċernati jingħataw l-opportunità biex effettivament jesponu l-fehmiet tagħhom dwar il-verità u r-relevanza tal-fatti, l-oġġezzjonijiet u ċ-ċirkustanzi mressqa mill-Awtorità (6), tul il-proċedura amministrattiva.

2.   Proċedura

| (5) | L-Awtorità għandha marġni wiesa' ta' diskrezzjoni biex tiddetermina liema każi jistgħu jkunu addattati biex tesplora l-interess tal-partijiet f'parteċipazzjoni f'diskussjonijiet dwar riżolviment, kif ukoll biex tiddeċiedi f'liema każi tinvolvi ruħha jew twaqqagħhom jew inkella ssolvihom. F'dan ir-rigward, tajjeb li tiġi kkunsidrata l-probabbiltà li jintlaħaq ftehim komuni dwar l-ambitu tal-oġġezzjonijiet potenzjali mal-partijiet involuti sa skadenza raġonevoli, in vista ta' fatturi bħalma huma l-għadd tal-partijiet involuti, il-pożizzjonijiet konfliġġenti prevedibbli dwar l-attribuzzjoni tar-responsabbiltajiet, il-limitu tal-kontestazzjoni tal-fatti. Barra minn hekk, jiġi kkunsidrat jekk, fid-dawl tal-progress miksub f'sens ġenerali, inkluż l-iskala tal-piż neċessarju biex ikunu pprovduti verżjonijiet mhux kundifenzjali tad-dokumenti fil-fajl, ikunx probabbli li din il-proċedura ta' riżolviment tkunx iktar effikaċi. Jistgħu jitqiesu wkoll konsiderazzjoni oħra bħalma huwa l-ħolqien ta' preċedent. L-Awtorità tista' wkoll tiddeċiedi li ma tkomplix id-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment jekk il-partijiet tal-proċedimenti jikkoordinaw biex jgħawġu jew jeliminaw kull evidenza relevanti biex ikun stabbilit il-ksur jew xi parti minnu jew għall-kalkolu ta' multa applikabbli. Tgħawwiġ jew eliminazzjoni tal-evidenza relevanti biex ikun stabbilit il-ksur jew xi parti minnu jista' wkoll jikkostitwixxi ċirkustanza aggravanti skont it-tifsira tal-punt 28 tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar il-metodu ta' kif jiġu ffissati l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 għall-SCA (il-Linji Gwida dwar il-multi), u jista' jkun meqjus bħala nuqqas ta' kooperazzjoni skont it-tifsira tal-punti 12 u 27 tan-Notifika dwar Klemenzi. L-Awtorità tista' tidħol biss għal diskussjonijiet dwar riżolviment jekk issir talba bil-miktub mill-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità għandha marġni wiesa' ta' diskrezzjoni biex tiddetermina liema każi jistgħu jkunu addattati biex tesplora l-interess tal-partijiet f'parteċipazzjoni f'diskussjonijiet dwar riżolviment, kif ukoll biex tiddeċiedi f'liema każi tinvolvi ruħha jew twaqqagħhom jew inkella ssolvihom. F'dan ir-rigward, tajjeb li tiġi kkunsidrata l-probabbiltà li jintlaħaq ftehim komuni dwar l-ambitu tal-oġġezzjonijiet potenzjali mal-partijiet involuti sa skadenza raġonevoli, in vista ta' fatturi bħalma huma l-għadd tal-partijiet involuti, il-pożizzjonijiet konfliġġenti prevedibbli dwar l-attribuzzjoni tar-responsabbiltajiet, il-limitu tal-kontestazzjoni tal-fatti. Barra minn hekk, jiġi kkunsidrat jekk, fid-dawl tal-progress miksub f'sens ġenerali, inkluż l-iskala tal-piż neċessarju biex ikunu pprovduti verżjonijiet mhux kundifenzjali tad-dokumenti fil-fajl, ikunx probabbli li din il-proċedura ta' riżolviment tkunx iktar effikaċi. Jistgħu jitqiesu wkoll konsiderazzjoni oħra bħalma huwa l-ħolqien ta' preċedent. L-Awtorità tista' wkoll tiddeċiedi li ma tkomplix id-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment jekk il-partijiet tal-proċedimenti jikkoordinaw biex jgħawġu jew jeliminaw kull evidenza relevanti biex ikun stabbilit il-ksur jew xi parti minnu jew għall-kalkolu ta' multa applikabbli. Tgħawwiġ jew eliminazzjoni tal-evidenza relevanti biex ikun stabbilit il-ksur jew xi parti minnu jista' wkoll jikkostitwixxi ċirkustanza aggravanti skont it-tifsira tal-punt 28 tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar il-metodu ta' kif jiġu ffissati l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 għall-SCA (il-Linji Gwida dwar il-multi), u jista' jkun meqjus bħala nuqqas ta' kooperazzjoni skont it-tifsira tal-punti 12 u 27 tan-Notifika dwar Klemenzi. L-Awtorità tista' tidħol biss għal diskussjonijiet dwar riżolviment jekk issir talba bil-miktub mill-partijiet ikkonċernati.

| (6) | Filwaqt li l-partijiet għall-proċedimenti m'għandhomx dritt għal riżolviment, jekk l-Awtorità jidhrilha li, fil-prinċipju, ikun xieraq li każ jiġi riżolt, din għandha tesplora l-interess fir-riżolviment tal-partijiet kollha għall-istess proċedimenti. |
| --- | --- |

(6)

Filwaqt li l-partijiet għall-proċedimenti m'għandhomx dritt għal riżolviment, jekk l-Awtorità jidhrilha li, fil-prinċipju, ikun xieraq li każ jiġi riżolt, din għandha tesplora l-interess fir-riżolviment tal-partijiet kollha għall-istess proċedimenti.

| (7) | Il-partijiet għall-proċedimenti m'għandhomx jiżvelaw lil ebda parti terza oħra fi kwalunkwe ġurisdizzjoni l-kontenut tad-diskussjonijiet jew tad-dokumenti li huma kellhom aċċess għalihom invista tar-riżolviment, sakemm ma jkollhomx awtorizzazzjoni espliċita mill-Awtorità. Kwalunkwe ksur f'dan ir-rigward jista' jwassal li l-Awtorità ma' tikkunsidrax it-talba tal-impriża biex issegwi l-proċediment tar-riżolviment. Kxif bħal dan jista' wkoll jikkostitwixxi ċirkustanza aggravanti, skont it-tifsira tal-punt 20 tal-Linji Gwida u jista' jkun meqjus bħala nuqqas ta' kooperazzjoni skont it-tifsira tal-punti 12 u 27 tan-Notifika dwar Klemenzi. |
| --- | --- |

(7)

Il-partijiet għall-proċedimenti m'għandhomx jiżvelaw lil ebda parti terza oħra fi kwalunkwe ġurisdizzjoni l-kontenut tad-diskussjonijiet jew tad-dokumenti li huma kellhom aċċess għalihom invista tar-riżolviment, sakemm ma jkollhomx awtorizzazzjoni espliċita mill-Awtorità. Kwalunkwe ksur f'dan ir-rigward jista' jwassal li l-Awtorità ma' tikkunsidrax it-talba tal-impriża biex issegwi l-proċediment tar-riżolviment. Kxif bħal dan jista' wkoll jikkostitwixxi ċirkustanza aggravanti, skont it-tifsira tal-punt 20 tal-Linji Gwida u jista' jkun meqjus bħala nuqqas ta' kooperazzjoni skont it-tifsira tal-punti 12 u 27 tan-Notifika dwar Klemenzi.

2.1.   Ftuħ ta' proċedimenti u passi esploratorji fir-rigward ta' riżolviment

| (8) | Jekk l-Awtorità tikkunsidra l-adozzjoni ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u/jew l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA, ikun meħtieġ li bil-quddiem jiġu identifikati u rikonoxxuti bħala partijiet għall-proċedimenti l-persuni legali li jistgħu jkunu suġġetti għall-penali minħabba l-ksur tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Jekk l-Awtorità tikkunsidra l-adozzjoni ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u/jew l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA, ikun meħtieġ li bil-quddiem jiġu identifikati u rikonoxxuti bħala partijiet għall-proċedimenti l-persuni legali li jistgħu jkunu suġġetti għall-penali minħabba l-ksur tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| (9) | Għal dan il-għan, il-bidu ta' proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA bil-għan tal-adozzjoni ta' deċiżjoni bħal din jista' jseħħ fi kwalunkwe ħin, imma mhux aktar tard mid-data li fiha l-Awtorità toħroġ dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet kontra l-partijiet ikkonċernati. L-Artikolu 2(1) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA jispeċifika wkoll li, jekk l-Awtorità tqis li jkun xieraq li tesplora l-interess tal-partijiet f'parteċipazzjoni fid-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment, hi tagħti bidu għal proċedimenti mhux aktar tard mid-data li fiha tkun jew għamlet dikjarazzjoni dwar l-oġġezzjonijiet jew talbet lill-partijiet jiddikjaraw bil-miktub l-interess tagħhom f'parteċipazzjoni f'diskussjonijiet dwar riżolviment, liema miż-żewġ dati tiġi l-ewwel. |
| --- | --- |

(9)

Għal dan il-għan, il-bidu ta' proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA bil-għan tal-adozzjoni ta' deċiżjoni bħal din jista' jseħħ fi kwalunkwe ħin, imma mhux aktar tard mid-data li fiha l-Awtorità toħroġ dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet kontra l-partijiet ikkonċernati. L-Artikolu 2(1) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA jispeċifika wkoll li, jekk l-Awtorità tqis li jkun xieraq li tesplora l-interess tal-partijiet f'parteċipazzjoni fid-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment, hi tagħti bidu għal proċedimenti mhux aktar tard mid-data li fiha tkun jew għamlet dikjarazzjoni dwar l-oġġezzjonijiet jew talbet lill-partijiet jiddikjaraw bil-miktub l-interess tagħhom f'parteċipazzjoni f'diskussjonijiet dwar riżolviment, liema miż-żewġ dati tiġi l-ewwel.

| (10) | Il-bidu ta’ proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA mill-Awtorità għandu jeħles lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati tal-EFTA mill-kompetenza tagħhom li japplikaw l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE għal dan il-każ. |
| --- | --- |

(10)

Il-bidu ta’ proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA mill-Awtorità għandu jeħles lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati tal-EFTA mill-kompetenza tagħhom li japplikaw l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE għal dan il-każ.

| (11) | Jekk l-Awtorità tikkunsidra li jkun xieraq li tesplora l-interess tal-partijiet fil-parteċipazzjoni f'diskussjonijiet dwar ir-riżolviment, hi tiffissa skadenza li ma tkunx anqas minn ġimagħtejn skont l-Artikoli 10a(1) u 17(3) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA li fl-ambitu tiegħu il-partijiet għall-istess proċedimenti għandhom jiddikjaraw bil-miktub jekk ikunx bi ħsiebhom jipparteċipaw f'diskussjonijiet dwar riżolviment bil-għan li possibbilment jagħmlu sottomissjonijiet għal riżolviment aktar 'il quddiem. Din id-dikjarazzjoni miktuba ma timplikax ammissjoni mill-partijiet li pparteċipaw fi ksur jew li kienu responsabbli għalih. |
| --- | --- |

(11)

Jekk l-Awtorità tikkunsidra li jkun xieraq li tesplora l-interess tal-partijiet fil-parteċipazzjoni f'diskussjonijiet dwar ir-riżolviment, hi tiffissa skadenza li ma tkunx anqas minn ġimagħtejn skont l-Artikoli 10a(1) u 17(3) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA li fl-ambitu tiegħu il-partijiet għall-istess proċedimenti għandhom jiddikjaraw bil-miktub jekk ikunx bi ħsiebhom jipparteċipaw f'diskussjonijiet dwar riżolviment bil-għan li possibbilment jagħmlu sottomissjonijiet għal riżolviment aktar 'il quddiem. Din id-dikjarazzjoni miktuba ma timplikax ammissjoni mill-partijiet li pparteċipaw fi ksur jew li kienu responsabbli għalih.

| (12) | Kull meta l-Awtorità tibda proċedura kontra żewġ partijiet jew iktar fl-istess impriża, l-Awtorità tinforma lil kull parti bl-entitajiet legali l-oħra li hi tidentifika fl-istess impriża u li għandhom x'jaqsmu wkoll mal-proċediment. F'każ bħal dan, jekk il-partijiet ikkonċernati jixtiequ jipparteċipaw f'diskussjonijiet dwar riżolviment, dawn għandhom jaħtru rappreżentanti konġunti li jkollhom is-setgħa biex jaġixxu f'isimhom sa tmiem l-iskadenza msemmija fil-punt 11. Il-ħatra ta' rappreżentanti konġunti għandha biss l-iskop li tħaffef id-diskussjonijiet dwar riżolviment u ma tippreġudikax bl-ebda mod l-attribuzzjoni tar-responsabbilità għall-ksur fost il-partijiet differenti. |
| --- | --- |

(12)

Kull meta l-Awtorità tibda proċedura kontra żewġ partijiet jew iktar fl-istess impriża, l-Awtorità tinforma lil kull parti bl-entitajiet legali l-oħra li hi tidentifika fl-istess impriża u li għandhom x'jaqsmu wkoll mal-proċediment. F'każ bħal dan, jekk il-partijiet ikkonċernati jixtiequ jipparteċipaw f'diskussjonijiet dwar riżolviment, dawn għandhom jaħtru rappreżentanti konġunti li jkollhom is-setgħa biex jaġixxu f'isimhom sa tmiem l-iskadenza msemmija fil-punt 11. Il-ħatra ta' rappreżentanti konġunti għandha biss l-iskop li tħaffef id-diskussjonijiet dwar riżolviment u ma tippreġudikax bl-ebda mod l-attribuzzjoni tar-responsabbilità għall-ksur fost il-partijiet differenti.

| (13) | L-Awtorità tista' ma tikkunsidrax kwalunkwe applikazzjoni għall-immunità mill-multi jew it-tnaqqis tagħhom fuq il-bażi li din l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa wara l-perjodu ta' skadenza msemmi fil-punt 11. |
| --- | --- |

(13)

L-Awtorità tista' ma tikkunsidrax kwalunkwe applikazzjoni għall-immunità mill-multi jew it-tnaqqis tagħhom fuq il-bażi li din l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa wara l-perjodu ta' skadenza msemmi fil-punt 11.

2.2.   Bidu tal-proċediment ta' riżolviment: diskussjonijiet dwar riżolviment

| (14) | Jekk uħud mill-partijiet għall-proċedimenti jitolbu għal diskussjonijiet dwar riżolviment u jikkonformaw mar-rekwiżiti msemmija fil-punti 11 u 12, l-Awtorità tista' ssegwi l-proċediment ta' riżolviment permezz ta' kuntatti bilaterali bejn l-Awtorità u l-kandidati tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(14)

Jekk uħud mill-partijiet għall-proċedimenti jitolbu għal diskussjonijiet dwar riżolviment u jikkonformaw mar-rekwiżiti msemmija fil-punti 11 u 12, l-Awtorità tista' ssegwi l-proċediment ta' riżolviment permezz ta' kuntatti bilaterali bejn l-Awtorità u l-kandidati tar-riżolviment.

| (15) | L-Awtorità żżomm id-dritt li tiddetermina ma' kull impriża l-adegwatezza u r-ritmu tad-diskussjonijiet bilaterali dwar ir-riżolviment. F'konformità mal-Artikolu 10a(2) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA, dan jinkludi li, fid-dawl tal-progress li jkun sar b'mod ġenerali fil-proċediment tar-riżolviment, il-Kummissjoni tiddetermina l-ordni u s-sekwenza tad-diskussjonijiet bilaterali dwar ir-riżolviment kif ukoll il-waqt meta tiżvela l-informazzjoni, inkluża x-xhieda fil-fajl tal-Awtorità użata biex jiġu stabbiliti l-oġġezzjonijiet previsti u l-multa eventwali (7). L-informazzjoni tiġi żvelata f'waqtha, meta jkun sar progress fid-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment. |
| --- | --- |

(15)

L-Awtorità żżomm id-dritt li tiddetermina ma' kull impriża l-adegwatezza u r-ritmu tad-diskussjonijiet bilaterali dwar ir-riżolviment. F'konformità mal-Artikolu 10a(2) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA, dan jinkludi li, fid-dawl tal-progress li jkun sar b'mod ġenerali fil-proċediment tar-riżolviment, il-Kummissjoni tiddetermina l-ordni u s-sekwenza tad-diskussjonijiet bilaterali dwar ir-riżolviment kif ukoll il-waqt meta tiżvela l-informazzjoni, inkluża x-xhieda fil-fajl tal-Awtorità użata biex jiġu stabbiliti l-oġġezzjonijiet previsti u l-multa eventwali (7). L-informazzjoni tiġi żvelata f'waqtha, meta jkun sar progress fid-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment.

| (16) | Żvelar bikri bħal dan fil-kuntest ta' diskussjonijiet dwar ir-riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) u l-Artikolu 15(1a) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA jippermetti li l-partijiet ikunu infurmati bl-elementi essenzjali li jkunu ġew ikkunsidrati sa dak il-mument, bħal mhuma l-fatti allegati, il-klassifikazzjoni ta' dawn il-fatti, gravità tal-allegat kartell u t-tul ta' żmien li jkun ilu jeżisti, l-attribuzzjoni tar-responsabbiltajiet, l-istima tal-firxa tal-multi li x'aktarx jingħataw kif ukoll ix-xhieda miġjuba biex jiġu stabbiliti l-oġġezzjonijiet eventwali. B'hekk il-partijiet ikunu jistgħu jwasslu l-fehmiet tagħhom b'mod effettiv dwar l-oġġezzjonijiet li potenzjalment jinġiebu kontrihom u jkunu jistgħu wkoll jagħmlu deċiżjoni infurmata dwar jekk jirriżolvux jew le. Wara talba rraġunata minn xi parti, l-Awtorità tista' wkoll tagħti aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta' kwalunkwe dokument aċċessibbli elenkat fil-fajl tal-każ sa dak il-mument, jekk ikun jidhrilha li dan huwa ġustifikat biex il-parti tkun tista' tiżgura l-pożizzjoni tagħha fir-rigward tal-perjodu taż-żmien jew ta' kwalunkwe aspett ieħor tal-kartell (8). |
| --- | --- |

(16)

Żvelar bikri bħal dan fil-kuntest ta' diskussjonijiet dwar ir-riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) u l-Artikolu 15(1a) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA jippermetti li l-partijiet ikunu infurmati bl-elementi essenzjali li jkunu ġew ikkunsidrati sa dak il-mument, bħal mhuma l-fatti allegati, il-klassifikazzjoni ta' dawn il-fatti, gravità tal-allegat kartell u t-tul ta' żmien li jkun ilu jeżisti, l-attribuzzjoni tar-responsabbiltajiet, l-istima tal-firxa tal-multi li x'aktarx jingħataw kif ukoll ix-xhieda miġjuba biex jiġu stabbiliti l-oġġezzjonijiet eventwali. B'hekk il-partijiet ikunu jistgħu jwasslu l-fehmiet tagħhom b'mod effettiv dwar l-oġġezzjonijiet li potenzjalment jinġiebu kontrihom u jkunu jistgħu wkoll jagħmlu deċiżjoni infurmata dwar jekk jirriżolvux jew le. Wara talba rraġunata minn xi parti, l-Awtorità tista' wkoll tagħti aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta' kwalunkwe dokument aċċessibbli elenkat fil-fajl tal-każ sa dak il-mument, jekk ikun jidhrilha li dan huwa ġustifikat biex il-parti tkun tista' tiżgura l-pożizzjoni tagħha fir-rigward tal-perjodu taż-żmien jew ta' kwalunkwe aspett ieħor tal-kartell (8).

| (17) | Meta l-progress li jkun sar matul id-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment iwassal għal qbil komuni dwar l-ambitu tal-oġġezzjonijiet eventwali u l-istima tal-firxa tal-multi li x'aktarx se jkunu imposti mill-Awtorità, u l-Awtorità tieħu konsiderazzjoni preliminari li fid-dawl tal-progress li sar, din il-proċedura tkun iktar effikaċi, l-Awtorità tista' tiffissa skadenza finali ta' mill-inqas 15-il ġurnata ta' xogħol għal impriża biex tippreżenta sottomissjoni ta' riżolviment finali skont l-Artikoli 10a (2) u 17 (3) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA. L-iskadenza tista' tittawwal wara talba rraġunata. Qabel l-għoti ta' din l-iskadenza, il-partijiet ikollhom id-dritt li, fuq talba tagħhom, jingħataw l-informazzjoni speċifikata fil-punt 15 żvelata lilhom. |
| --- | --- |

(17)

Meta l-progress li jkun sar matul id-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment iwassal għal qbil komuni dwar l-ambitu tal-oġġezzjonijiet eventwali u l-istima tal-firxa tal-multi li x'aktarx se jkunu imposti mill-Awtorità, u l-Awtorità tieħu konsiderazzjoni preliminari li fid-dawl tal-progress li sar, din il-proċedura tkun iktar effikaċi, l-Awtorità tista' tiffissa skadenza finali ta' mill-inqas 15-il ġurnata ta' xogħol għal impriża biex tippreżenta sottomissjoni ta' riżolviment finali skont l-Artikoli 10a (2) u 17 (3) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA. L-iskadenza tista' tittawwal wara talba rraġunata. Qabel l-għoti ta' din l-iskadenza, il-partijiet ikollhom id-dritt li, fuq talba tagħhom, jingħataw l-informazzjoni speċifikata fil-punt 15 żvelata lilhom.

| (18) | Il-partijiet jistgħu jappellaw lill-Uffiċjal tas-Seduta fi kwalunkwe ħin matul il-proċediment tar-riżolviment fir-rigward ta' kwistjonijiet marbuta mad-drittijiet tad-difiża. Dmir l-Uffiċjal tas-Seduta hu li jiżgura li d-drittijiet tad-difiża jkunu rispettati. |
| --- | --- |

(18)

Il-partijiet jistgħu jappellaw lill-Uffiċjal tas-Seduta fi kwalunkwe ħin matul il-proċediment tar-riżolviment fir-rigward ta' kwistjonijiet marbuta mad-drittijiet tad-difiża. Dmir l-Uffiċjal tas-Seduta hu li jiżgura li d-drittijiet tad-difiża jkunu rispettati.

| (19) | Jekk il-partijiet ikkonċernati jonqsu milli jippreżentaw sottomissjoni tar-riżolviment, il-proċediment li jwassal għad-deċiżjoni finali fil-każ tagħhom jimxi skont id-dispożizzjonijiet ġenerali, partikularment fl-Artikoli 10(2), 12(1) u 15(1) tal-Kapitolu 4 tal-SCA, minflok dawk li jirregolaw il-proċediment tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(19)

Jekk il-partijiet ikkonċernati jonqsu milli jippreżentaw sottomissjoni tar-riżolviment, il-proċediment li jwassal għad-deċiżjoni finali fil-każ tagħhom jimxi skont id-dispożizzjonijiet ġenerali, partikularment fl-Artikoli 10(2), 12(1) u 15(1) tal-Kapitolu 4 tal-SCA, minflok dawk li jirregolaw il-proċediment tar-riżolviment.

2.3.   Sottomissjonijiet għal riżolviment

| (20) | Il-partijiet li jagħżlu li jsir proċediment ta' riżolviment iridu jagħmlu talba formali għar-riżolviment fil-forma ta' sottomissjoni għal riżolviment. Is-sottomissjoni għal riżolviment prevista fl-Artikolu 10a (2) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA għandu jkun fiha:






  (a) | rikonoxximent f'termini ċari u mingħajr ekwivoċi tar-responsabbiltà tal-partijiet għall-ksur imfisser fil-qosor fir-rigward tal-iskop tiegħu, l-implimentazzjoni possibbli, il-fatti ewlenin, il-kwalifikazzjoni ġuridika tagħhom, u t-tul ta' żmien tal-parteċipazzjoni fil-ksur bi qbil mar-riżultati tad-diskussjonijiet ta' riżolviment; |
| --- | --- | --- |

(20)

Il-partijiet li jagħżlu li jsir proċediment ta' riżolviment iridu jagħmlu talba formali għar-riżolviment fil-forma ta' sottomissjoni għal riżolviment. Is-sottomissjoni għal riżolviment prevista fl-Artikolu 10a (2) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA għandu jkun fiha:

(a)

rikonoxximent f'termini ċari u mingħajr ekwivoċi tar-responsabbiltà tal-partijiet għall-ksur imfisser fil-qosor fir-rigward tal-iskop tiegħu, l-implimentazzjoni possibbli, il-fatti ewlenin, il-kwalifikazzjoni ġuridika tagħhom, u t-tul ta' żmien tal-parteċipazzjoni fil-ksur bi qbil mar-riżultati tad-diskussjonijiet ta' riżolviment;

| (b) | indikazzjoni (9) tal-ogħla ammont ta' multa li l-partijiet jipprevedu li l-Awtorità ser timponi u li l-partijiet jaċċettaw fil-qafas tal-proċedura tar-riżolviment; |
| --- | --- |

(b)

indikazzjoni (9) tal-ogħla ammont ta' multa li l-partijiet jipprevedu li l-Awtorità ser timponi u li l-partijiet jaċċettaw fil-qafas tal-proċedura tar-riżolviment;

| (c) | il-konferma tal-partijiet li huma kienu rċevew informazzjoni biżżejjed dwar l-oġġezzjonijiet li l-Awtorità tipprevedi li ser tqajjem kontrihom u li kienu ngħataw opportunità biżżejjed biex jesprimu l-fehmiet tagħhom mal-Awtorità; |
| --- | --- |

(c)

il-konferma tal-partijiet li huma kienu rċevew informazzjoni biżżejjed dwar l-oġġezzjonijiet li l-Awtorità tipprevedi li ser tqajjem kontrihom u li kienu ngħataw opportunità biżżejjed biex jesprimu l-fehmiet tagħhom mal-Awtorità;

| (d) | il-konferma tal-partijiet li, fid-dawl ta' dak li ssemma hawn fuq, ma jipprevedux li ser jitolbu aċċess għall-fajl jew jitolbu smigħ ieħor f'seduta verbali, sakemm l-Awtorità ma tirriflettix is-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u d-deċiżjoni; |
| --- | --- |

(d)

il-konferma tal-partijiet li, fid-dawl ta' dak li ssemma hawn fuq, ma jipprevedux li ser jitolbu aċċess għall-fajl jew jitolbu smigħ ieħor f'seduta verbali, sakemm l-Awtorità ma tirriflettix is-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u d-deċiżjoni;

| (e) | il-ftehim tal-partijiet li jirċievu d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u d-deċiżjoni finali skont l-Artikoli 7 u 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA f'lingwa uffiċjali taż-ŻEE li jkun hemm qbil dwarha. |
| --- | --- |

(e)

il-ftehim tal-partijiet li jirċievu d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u d-deċiżjoni finali skont l-Artikoli 7 u 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA f'lingwa uffiċjali taż-ŻEE li jkun hemm qbil dwarha.

| (21) | Ir-rikonoxximenti u l-konfermi pprovduti mill-partijiet rigward riżolviment jikkostitwixxu espressjoni tal-impenn tagħhom biex jikkooperaw fil-maniġġar veloċi tal-każ skont il-proċediment ta' riżolviment. Madankollu, dawn ir-rikonoxximenti u l-konfermi huma suġġetti għall-aċċettazzjoni mill-Awtorità tat-talba tagħhom għal riżolviment, inkluż l-ogħla ammont previst tal-multa. |
| --- | --- |

(21)

Ir-rikonoxximenti u l-konfermi pprovduti mill-partijiet rigward riżolviment jikkostitwixxu espressjoni tal-impenn tagħhom biex jikkooperaw fil-maniġġar veloċi tal-każ skont il-proċediment ta' riżolviment. Madankollu, dawn ir-rikonoxximenti u l-konfermi huma suġġetti għall-aċċettazzjoni mill-Awtorità tat-talba tagħhom għal riżolviment, inkluż l-ogħla ammont previst tal-multa.

| (22) | Għalhekk, it-talbiet għal riżolviment ma jistgħux jiġu rrevokati b'mod unilaterali mill-partijiet li jkunu pprovdewhom sakemm l-Awtorità ma tilqax it-talbiet tagħhom għal riżolviment billi tirrifletti s-sottomissjonijiet għal riżolviment l-ewwel f'dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u fl-aħħar nett, f'deċiżjoni finali (ara f'dan ir-rigward il-punti 27 u 29). Id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, tkun meqjusa bħala konferma tas-sottomissjonijiet għal riżolviment jekk tirrifletti l-kontenut tagħhom fil-kwistjonijiet tal-punt 20 (a). Barra minn hekk, biex deċiżjoni finali titqies bħala riflessjoni tas-sottomissjonijiet għal riżolviment, għandha wkoll timponi multa li ma tkunx taqbeż l-ogħla ammont indikat fiha. |
| --- | --- |

(22)

Għalhekk, it-talbiet għal riżolviment ma jistgħux jiġu rrevokati b'mod unilaterali mill-partijiet li jkunu pprovdewhom sakemm l-Awtorità ma tilqax it-talbiet tagħhom għal riżolviment billi tirrifletti s-sottomissjonijiet għal riżolviment l-ewwel f'dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u fl-aħħar nett, f'deċiżjoni finali (ara f'dan ir-rigward il-punti 27 u 29). Id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, tkun meqjusa bħala konferma tas-sottomissjonijiet għal riżolviment jekk tirrifletti l-kontenut tagħhom fil-kwistjonijiet tal-punt 20 (a). Barra minn hekk, biex deċiżjoni finali titqies bħala riflessjoni tas-sottomissjonijiet għal riżolviment, għandha wkoll timponi multa li ma tkunx taqbeż l-ogħla ammont indikat fiha.

2.4.   Dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet u tweġiba

| (23) | Skont l-Artikolu 10 (1) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA, in-notifika ta' dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet bil-miktub lil kull waħda mill-partijiet li kontrihom ikunu tqajmu l-oġġezzjonijiet, hija fażi preparatorja obbligatorja qabel l-adozzjoni ta' kwalunkwe deċiżjoni finali. Għaldaqstant, l-Awtorità għandha toħroġ dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet anke f'każ ta' proċediment ta' riżolviment (10). |
| --- | --- |

(23)

Skont l-Artikolu 10 (1) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA, in-notifika ta' dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet bil-miktub lil kull waħda mill-partijiet li kontrihom ikunu tqajmu l-oġġezzjonijiet, hija fażi preparatorja obbligatorja qabel l-adozzjoni ta' kwalunkwe deċiżjoni finali. Għaldaqstant, l-Awtorità għandha toħroġ dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet anke f'każ ta' proċediment ta' riżolviment (10).

| (24) | Biex ikun żgurat li l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-partijiet għad-difiża jkun effettiv, l-Awtorità tisma' l-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet kontrihom u x-xhieda ta' sostenn qabel ma tadotta deċiżjoni finali u tagħtihom kunsiderazzjoni billi temenda l-analiżi preliminari tagħha kif ikun jixraq (11). L-Awtorità trid tkun tista' mhux biss taċċetta jew tiċħad l-argumenti rilevanti tal-partijiet miġjuba minnhom matul il-proċediment amministrattiv, imma wkoll tagħmel l-analiżi proprja tagħha tal-kwistjonijiet li jkunu tressqu bil-għan li jew jikkonvinċuha twaqqa' dawn l-oġġezzjonijiet minħabba provi ta' nuqqas ta' bażi għalihom jew li jiġu ssupplimentati u riveduti l-argumenti tagħhom, kemm fil-fatt kif ukoll bi dritt, b'sostenn tal-oġġezzjonijiet imħaddna mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(24)

Biex ikun żgurat li l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-partijiet għad-difiża jkun effettiv, l-Awtorità tisma' l-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet kontrihom u x-xhieda ta' sostenn qabel ma tadotta deċiżjoni finali u tagħtihom kunsiderazzjoni billi temenda l-analiżi preliminari tagħha kif ikun jixraq (11). L-Awtorità trid tkun tista' mhux biss taċċetta jew tiċħad l-argumenti rilevanti tal-partijiet miġjuba minnhom matul il-proċediment amministrattiv, imma wkoll tagħmel l-analiżi proprja tagħha tal-kwistjonijiet li jkunu tressqu bil-għan li jew jikkonvinċuha twaqqa' dawn l-oġġezzjonijiet minħabba provi ta' nuqqas ta' bażi għalihom jew li jiġu ssupplimentati u riveduti l-argumenti tagħhom, kemm fil-fatt kif ukoll bi dritt, b'sostenn tal-oġġezzjonijiet imħaddna mill-Awtorità.

| (25) | Bil-preżentazzjoni ta' talba formali għal riżolviment fil-forma ta' sottomissjoni għal riżolviment qabel ma tintbagħtilhom in-notifika tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, il-partijiet ikkonċernati jippermettu lill-Awtorità li effettivament tikkunsidra l-fehmiet tagħhom sewwasew fil-mument meta tkun qed tabbozza d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u mhux biss qabel il-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv għall-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti (minn hawn 'il quddiem “il-Kumitat Konsultattiv”) jew qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali (12). |
| --- | --- |

(25)

Bil-preżentazzjoni ta' talba formali għal riżolviment fil-forma ta' sottomissjoni għal riżolviment qabel ma tintbagħtilhom in-notifika tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, il-partijiet ikkonċernati jippermettu lill-Awtorità li effettivament tikkunsidra l-fehmiet tagħhom sewwasew fil-mument meta tkun qed tabbozza d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u mhux biss qabel il-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv għall-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti (minn hawn 'il quddiem “il-Kumitat Konsultattiv”) jew qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali (12).

| (26) | Jekk id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tirrifletti s-sottomissjonijiet tal-partijiet għal riżolviment, il-partijiet ikkonċernati jkunu, sa skadenza ta' mill-inqas ġimagħtejn ffissata mill-Awtorità skont l-Artikoli 10a(3) u 17(3) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA, weġbuha billi sempliċement jikkonfermaw (f'termini mingħajr ekwivoċi) li d-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tikkorrispondi mal-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom dwar ir-riżolviment u li għalhekk huma jibqgħu marbuta li jsegwu l-proċediment tar-riżolviment. Jekk din it-tweġiba ma ssirx, l-Awtorità tieħu nota tan-nuqqas ta' impenn tal-parti u tista' wkoll ma tikkunsidrax it-talba tal-parti biex issegwi l-proċediment ta' riżolviment. |
| --- | --- |

(26)

Jekk id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tirrifletti s-sottomissjonijiet tal-partijiet għal riżolviment, il-partijiet ikkonċernati jkunu, sa skadenza ta' mill-inqas ġimagħtejn ffissata mill-Awtorità skont l-Artikoli 10a(3) u 17(3) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA, weġbuha billi sempliċement jikkonfermaw (f'termini mingħajr ekwivoċi) li d-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tikkorrispondi mal-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom dwar ir-riżolviment u li għalhekk huma jibqgħu marbuta li jsegwu l-proċediment tar-riżolviment. Jekk din it-tweġiba ma ssirx, l-Awtorità tieħu nota tan-nuqqas ta' impenn tal-parti u tista' wkoll ma tikkunsidrax it-talba tal-parti biex issegwi l-proċediment ta' riżolviment.

| (27) | L-Awtorità żżomm id-dritt li tadotta dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet li ma tirriflettix is-sottomissjoni tal-partijiet għal riżolviment. F'dan il-każ, ikunu japplikaw id-dispożizzjonijiet ġenerali fl-Artikoli 10(2), 12(1) u 15(1) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA. Ir-rikonoxximenti pprovduti mill-partijiet fis-sottomissjonijiet għal riżolviment jitqiesu bħala li ġew irtirati u ma jkunux jistgħu jintużaw bħala evidenza kontra l-ebda waħda mill-partijiet għall-proċedimenti. Għaldaqstant, il-partijiet ikkonċernati ma jkunux iktar marbuta bis-sottomissjonijiet tagħhom għal rizolviment u tinħarġilhom skadenza li tippermettilhom li, fuq talba, jippreżentaw id-difiża tagħhom mill-ġdid, inkluza l-possibbiltà li jitolbu aċċess għall-fajl u smigħ f'seduta verbali. |
| --- | --- |

(27)

L-Awtorità żżomm id-dritt li tadotta dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet li ma tirriflettix is-sottomissjoni tal-partijiet għal riżolviment. F'dan il-każ, ikunu japplikaw id-dispożizzjonijiet ġenerali fl-Artikoli 10(2), 12(1) u 15(1) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA. Ir-rikonoxximenti pprovduti mill-partijiet fis-sottomissjonijiet għal riżolviment jitqiesu bħala li ġew irtirati u ma jkunux jistgħu jintużaw bħala evidenza kontra l-ebda waħda mill-partijiet għall-proċedimenti. Għaldaqstant, il-partijiet ikkonċernati ma jkunux iktar marbuta bis-sottomissjonijiet tagħhom għal rizolviment u tinħarġilhom skadenza li tippermettilhom li, fuq talba, jippreżentaw id-difiża tagħhom mill-ġdid, inkluza l-possibbiltà li jitolbu aċċess għall-fajl u smigħ f'seduta verbali.

2.5.   Deċiżjoni tal-Awtorità u għoti ta' kumpens għal riżolviment

| (28) | Ladarba l-partijiet ikunu wieġbu għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u jikkonfermaw l-impenn tagħhom biex jirriżolvu, il-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA jippermetti lill-Awtorità tipproċedi, mingħajr ebda pass proċedurali ieħor, bl-adozzjoni tad-deċiżjoni finali sussegwenti skont l-Artikoli 7 u/jew 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv skont l-Artikolu 14 tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA. B'mod partikolari, dan ifisser li l-ebda seduta verbali jew aċċess għall-fajl ma jistgħu jintalbu minn dawk il-partijiet ladarba s-sottomissjonijiet tagħhom għal riżolviment ikunu riflessi mid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet f'konformità mal-Artikoli 12(2) u 15(1a) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA. |
| --- | --- |

(28)

Ladarba l-partijiet ikunu wieġbu għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u jikkonfermaw l-impenn tagħhom biex jirriżolvu, il-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA jippermetti lill-Awtorità tipproċedi, mingħajr ebda pass proċedurali ieħor, bl-adozzjoni tad-deċiżjoni finali sussegwenti skont l-Artikoli 7 u/jew 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv skont l-Artikolu 14 tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA. B'mod partikolari, dan ifisser li l-ebda seduta verbali jew aċċess għall-fajl ma jistgħu jintalbu minn dawk il-partijiet ladarba s-sottomissjonijiet tagħhom għal riżolviment ikunu riflessi mid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet f'konformità mal-Artikoli 12(2) u 15(1a) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA.

| (29) | L-Awtorità żżomm id-dritt li tadotta pożizzjoni finali li titbiegħed mill-pożizzjoni preliminari tagħha ppreżentata f'dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet li tikkonferma s-sottomissjonijiet tal-partijiet għal riżolviment, jew wara li tikkunsidra l-opinjonijiet żviluppati mill-Kumitat Konsultattiv jew konsiderazzjonijiet oħra marbuta mal-awtonomija aħħarija tal-Awtorità f'dan ir-rigward. Madankollu, jekk l-Awtorità tagħżel li taġixxi f'dan is-sens, hija għandha tinforma lill-partijiet u tinnotifikalhom dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet ġdida sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt ta' difiża tagħhom skont ir-regoli ġenerali tal-proċediment. B’segwitu għal dan il-partijiet b'hekk ikollhom id-dritt li jitolbu aċċess għall-fajl, għal smigħ f'seduta verbali u għal tweġiba għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet. Ir-rikonoxximenti pprovduti mill-partijiet fis-sottomissjonijiet għal riżolviment jitqiesu bħala li ġew irtirati u ma jkunux jistgħu jintużaw bħala evidenza kontra l-ebda waħda mill-partijiet għall-proċedimenti. |
| --- | --- |

(29)

L-Awtorità żżomm id-dritt li tadotta pożizzjoni finali li titbiegħed mill-pożizzjoni preliminari tagħha ppreżentata f'dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet li tikkonferma s-sottomissjonijiet tal-partijiet għal riżolviment, jew wara li tikkunsidra l-opinjonijiet żviluppati mill-Kumitat Konsultattiv jew konsiderazzjonijiet oħra marbuta mal-awtonomija aħħarija tal-Awtorità f'dan ir-rigward. Madankollu, jekk l-Awtorità tagħżel li taġixxi f'dan is-sens, hija għandha tinforma lill-partijiet u tinnotifikalhom dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet ġdida sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt ta' difiża tagħhom skont ir-regoli ġenerali tal-proċediment. B’segwitu għal dan il-partijiet b'hekk ikollhom id-dritt li jitolbu aċċess għall-fajl, għal smigħ f'seduta verbali u għal tweġiba għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet. Ir-rikonoxximenti pprovduti mill-partijiet fis-sottomissjonijiet għal riżolviment jitqiesu bħala li ġew irtirati u ma jkunux jistgħu jintużaw bħala evidenza kontra l-ebda waħda mill-partijiet għall-proċedimenti.

| (30) | L-ammont finali tal-multa f'każ speċifiku jiġi stabbilit fid-deċiżjoni li fiha tikkonstata l-ksur skont l-Artikolu 7 u timponi multa skont l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA. |
| --- | --- |

(30)

L-ammont finali tal-multa f'każ speċifiku jiġi stabbilit fid-deċiżjoni li fiha tikkonstata l-ksur skont l-Artikolu 7 u timponi multa skont l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA.

| (31) | F'konformità mal-prattika tal-Awtorità, il-fatt li impriża kkooperat mal-Awtorità fil-qafas ta' din in-Notifika matul il-proċediment amministrattiv ser jiġi indikat fid-deċiżjoni finali, biex tiġi spjegata r-raġuni li tiġġustifika l-livell tal-multa. |
| --- | --- |

(31)

F'konformità mal-prattika tal-Awtorità, il-fatt li impriża kkooperat mal-Awtorità fil-qafas ta' din in-Notifika matul il-proċediment amministrattiv ser jiġi indikat fid-deċiżjoni finali, biex tiġi spjegata r-raġuni li tiġġustifika l-livell tal-multa.

| (32) | Jekk l-Awtorità tiddeċiedi li tikkumpensa lil parti partikolari bħala riżolviment fil-qafas ta' din in-Notifika, l-Awtorità tnaqqas b'10 % l-ammont tal-multa wara li jkun applikat il-limitu ta' 10 % stabbilit fil-Linji Gwida għall-metodu ta' kif jiġu ffissati l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA. Kwalunkwe żieda speċifika għal skop dissważiv (13) użat fir-rigward tagħhom ma tistax taqbeż fattur multiplikatur ugwali għal tnejn. |
| --- | --- |

(32)

Jekk l-Awtorità tiddeċiedi li tikkumpensa lil parti partikolari bħala riżolviment fil-qafas ta' din in-Notifika, l-Awtorità tnaqqas b'10 % l-ammont tal-multa wara li jkun applikat il-limitu ta' 10 % stabbilit fil-Linji Gwida għall-metodu ta' kif jiġu ffissati l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA. Kwalunkwe żieda speċifika għal skop dissważiv (13) użat fir-rigward tagħhom ma tistax taqbeż fattur multiplikatur ugwali għal tnejn.

| (33) | F'każi li fihom sar riżolviment ma' impriżi li jkunu talbu għall-benefiċċji ta' trattament favorevoli, it-tnaqqis fil-multa li jkun ingħatalhom għar-riżolviment ikun miżjud mal-kumpens mogħti bħala benefiċċju tat-trattament favorevoli. |
| --- | --- |

(33)

F'każi li fihom sar riżolviment ma' impriżi li jkunu talbu għall-benefiċċji ta' trattament favorevoli, it-tnaqqis fil-multa li jkun ingħatalhom għar-riżolviment ikun miżjud mal-kumpens mogħti bħala benefiċċju tat-trattament favorevoli.

3.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (34) | Din in-Notifika tapplika għall-każi kollha pendenti quddiem l-Awtorità fil-mument tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(34)

Din in-Notifika tapplika għall-każi kollha pendenti quddiem l-Awtorità fil-mument tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (35) | L-aċċess għas-sottomissjonijiet ta' riżolviment huwa mogħti biss lil dawk id-destinatarji ta' dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet li ma talbux riżolviment, ladaba jikkommettu ruħhom – flimkien mar-rappreżentanti legali li għandhom l-aċċess għan-nom tagħhom – li ma jagħmlux kopji b'meżżi mekkaniċi jew elettroniċi ta' ebda informazzjoni fis-sottomissjonijiet ta' riżolviment li għalihom qegħdin jingħataw aċċess u li jiżguraw li l-informazzjoni meħuda mis-sottomissjoni ta' riżolviment tkun użata biss għall-iskopijiet tal-proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni Komunitarji fil-kwestjoni fil-proċedimenti relatati. Partijiet oħra bħalma huma r-rikorrenti ma jingħatawx aċċess għas-sottomissjonijiet ta' riżolviment. |
| --- | --- |

(35)

L-aċċess għas-sottomissjonijiet ta' riżolviment huwa mogħti biss lil dawk id-destinatarji ta' dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet li ma talbux riżolviment, ladaba jikkommettu ruħhom – flimkien mar-rappreżentanti legali li għandhom l-aċċess għan-nom tagħhom – li ma jagħmlux kopji b'meżżi mekkaniċi jew elettroniċi ta' ebda informazzjoni fis-sottomissjonijiet ta' riżolviment li għalihom qegħdin jingħataw aċċess u li jiżguraw li l-informazzjoni meħuda mis-sottomissjoni ta' riżolviment tkun użata biss għall-iskopijiet tal-proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni Komunitarji fil-kwestjoni fil-proċedimenti relatati. Partijiet oħra bħalma huma r-rikorrenti ma jingħatawx aċċess għas-sottomissjonijiet ta' riżolviment.

| (36) | L-użu ta' informazzjoni bħal din għal skop differenti waqt il-proċedura tista' tkun meqjusa bħala nuqqas ta' kooperazzjoni fis-sens tal-punti 12 u 27 tan-Notifika tat-Trattament Favorevoli. Barra minn hekk, jekk użu bħal dan isir wara li l-Awtorità tkun addottat deċiżjoni ta' projbizzjoni fil-proċedimenti, l-Awtorità tista', fi kwalunkwe proċediment legali quddiem il-Qorti tal-EFTA, titlob lill-Qorti biex iżżid il-multa fir-rigward tal-impriża responsabbli. F'każ li l-informazzjoni tintuża għal skop ieħor, fi kwalunkwe ħin, bl-involviment ta' rappreżentanti legali esterni, l-Awtorità tista' tirraporta l-inċident lill-uffiċċju fejn ir-rappreżentant legali jipprattika, bl-għan ta' azzjoni dixxiplinarja. |
| --- | --- |

(36)

L-użu ta' informazzjoni bħal din għal skop differenti waqt il-proċedura tista' tkun meqjusa bħala nuqqas ta' kooperazzjoni fis-sens tal-punti 12 u 27 tan-Notifika tat-Trattament Favorevoli. Barra minn hekk, jekk użu bħal dan isir wara li l-Awtorità tkun addottat deċiżjoni ta' projbizzjoni fil-proċedimenti, l-Awtorità tista', fi kwalunkwe proċediment legali quddiem il-Qorti tal-EFTA, titlob lill-Qorti biex iżżid il-multa fir-rigward tal-impriża responsabbli. F'każ li l-informazzjoni tintuża għal skop ieħor, fi kwalunkwe ħin, bl-involviment ta' rappreżentanti legali esterni, l-Awtorità tista' tirraporta l-inċident lill-uffiċċju fejn ir-rappreżentant legali jipprattika, bl-għan ta' azzjoni dixxiplinarja.

| (37) | Is-sottomissjonijiet ta' riżolviment magħmula skont din in-Notifika jkunu trasmessi biss lill-awtoritajiet tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 12 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fin-Notifika tan-Netwerk (14) ikunu milħuqa u sakemm il-livell ta' protezzjoni kontra l-iżvelar mogħti mill-awtorità tal-kompetizzjoni riċeventi huwa tal-istess livell ta' dak tal-Awtorità. |
| --- | --- |

(37)

Is-sottomissjonijiet ta' riżolviment magħmula skont din in-Notifika jkunu trasmessi biss lill-awtoritajiet tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 12 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fin-Notifika tan-Netwerk (14) ikunu milħuqa u sakemm il-livell ta' protezzjoni kontra l-iżvelar mogħti mill-awtorità tal-kompetizzjoni riċeventi huwa tal-istess livell ta' dak tal-Awtorità.

| (38) | Fuq rikjesta tal-applikant, l-Awtorità tista' taċċetta li s-sottomissjoni ta' riżolviment tingħata bil-fomm. Is-sottomissjonijiet ta' riżolviment bil-fomm ikunu rrekordjati u traskritti fil-bini tal-Awtorità. Skont l-Artikolu 19 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA u l-Artikoli 3(3) u 17(3) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA l-impriżi li jagħmlu sottomissjonijiet ta' riżolviment bil-fomm jingħataw l-opportunità li jivverifikaw il-preċiżjoni tar-rekord, li jkun disponibbli fil-bini tal-Awtorità, u jistgħu jikkoreġu is-sustanza tas-sottomissjonijiet orali tagħhom u l-preċiżjoni tat-traskritt minnufih. |
| --- | --- |

(38)

Fuq rikjesta tal-applikant, l-Awtorità tista' taċċetta li s-sottomissjoni ta' riżolviment tingħata bil-fomm. Is-sottomissjonijiet ta' riżolviment bil-fomm ikunu rrekordjati u traskritti fil-bini tal-Awtorità. Skont l-Artikolu 19 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA u l-Artikoli 3(3) u 17(3) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA l-impriżi li jagħmlu sottomissjonijiet ta' riżolviment bil-fomm jingħataw l-opportunità li jivverifikaw il-preċiżjoni tar-rekord, li jkun disponibbli fil-bini tal-Awtorità, u jistgħu jikkoreġu is-sustanza tas-sottomissjonijiet orali tagħhom u l-preċiżjoni tat-traskritt minnufih.

| (39) | L-Awtorità mhix se titrażmetti sottomissjonijiet ta' riżolviment lill-qrati nazzjonali mingħajr il-kunsens tal-applikanti relevanti, skont il-provedimenti tan-Notifika tal-Awtorità dwar il-kooperazzjoni bejn l-Awtorità u l-qrati tal-Istati tal-EFTA fl-applikazzjoni tal-Artikoli 53 u 54 ŻEE (15). |
| --- | --- |

(39)

L-Awtorità mhix se titrażmetti sottomissjonijiet ta' riżolviment lill-qrati nazzjonali mingħajr il-kunsens tal-applikanti relevanti, skont il-provedimenti tan-Notifika tal-Awtorità dwar il-kooperazzjoni bejn l-Awtorità u l-qrati tal-Istati tal-EFTA fl-applikazzjoni tal-Artikoli 53 u 54 ŻEE (15).

| (40) | L-Awtorità ssostni li normalment l-iżvelar pubbliku ta' dokumenti u dikjarazzjonijiet miktuba jew dokumentati (inklużi s-sottomissjonijiet ta' riżolviment) li jkunu waslu fil-kuntest ta' din in-Notifika jimmina ċerti interessi pubbliċi jew privati, pereżempju l-protezzjoni tal-għan ta' spezzjonijiet u investigazzjonijiet fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 300/12/COL tal-5 ta' Settembru 2012 biex tadotta Regoli riveduti dwar aċċess pubbliku għal dokumenti u li jħassar id-Deċiżjoni 407/08/COL (16), anke wara l-adozzjoni ta' deċiżjoni. |
| --- | --- |

(40)

L-Awtorità ssostni li normalment l-iżvelar pubbliku ta' dokumenti u dikjarazzjonijiet miktuba jew dokumentati (inklużi s-sottomissjonijiet ta' riżolviment) li jkunu waslu fil-kuntest ta' din in-Notifika jimmina ċerti interessi pubbliċi jew privati, pereżempju l-protezzjoni tal-għan ta' spezzjonijiet u investigazzjonijiet fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 300/12/COL tal-5 ta' Settembru 2012 biex tadotta Regoli riveduti dwar aċċess pubbliku għal dokumenti u li jħassar id-Deċiżjoni 407/08/COL (16), anke wara l-adozzjoni ta' deċiżjoni.

| (41) | Id-deċiżjonijiet finali meħuda mill-Awtorità skont il-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA huma suġġetti għal eżami ġuriżdizzjonali skont l-Artikolu 36 tat-Trattat tal-SCA. Barra minn hekk, kif previst fl-Artikolu 35 tal-SCA u l-Artikolu 31 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA, il-Qorti tal-EFTA għandha kompetenza ġuriżdizzjonali mingħajr limitu biex teżamina deċiżjonijiet dwar multi adottati skont l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA. |
| --- | --- |

(41)

Id-deċiżjonijiet finali meħuda mill-Awtorità skont il-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA huma suġġetti għal eżami ġuriżdizzjonali skont l-Artikolu 36 tat-Trattat tal-SCA. Barra minn hekk, kif previst fl-Artikolu 35 tal-SCA u l-Artikolu 31 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA, il-Qorti tal-EFTA għandha kompetenza ġuriżdizzjonali mingħajr limitu biex teżamina deċiżjonijiet dwar multi adottati skont l-Artikolu 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA.

Deskrizzjoni fil-qosor tal-proċedura li twassal għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni (ta' riżolviment) skont l-Artikoli 7 u 23 tal-Kapitolu II u l-Prokoll 4 tal-SCA

I.   Investigazzjoni bħas-soltu

| — | Il-partijiet jistgħu juru interess f'riżolviment ipotetiku. |
| --- | --- |

—

Il-partijiet jistgħu juru interess f'riżolviment ipotetiku.

II.   Passi esploratorji fir-rigward ta' riżolviment

| — | Ittra lill-impriżi (u lill-Istati EFTA) kollha li tinfurmahom bid-deċiżjoni li jinfetħu proċeduri għal riżolviment (Artikolu 11(6)) u li titlobhom juru l-interess tagħhom fir-riżolviment. |
| --- | --- |

—

Ittra lill-impriżi (u lill-Istati EFTA) kollha li tinfurmahom bid-deċiżjoni li jinfetħu proċeduri għal riżolviment (Artikolu 11(6)) u li titlobhom juru l-interess tagħhom fir-riżolviment.

III.   Serje ta' diskussjonijiet bilaterali dwar ir-riżolviment

| — | L-iżvelar u l-iskambju tal-argumenti dwar oġġezzjonijiet, responsabbiltajiet, il-firxa ta' multi potenzjali. |
| --- | --- |

—

L-iżvelar u l-iskambju tal-argumenti dwar oġġezzjonijiet, responsabbiltajiet, il-firxa ta' multi potenzjali.

| — | L-iżvelar tal-evidenza użata biex tistabbilixxi l-oġġezzjonijiet, ir-responsabbiltajiet, il-multi potenzjali. |
| --- | --- |

—

L-iżvelar tal-evidenza użata biex tistabbilixxi l-oġġezzjonijiet, ir-responsabbiltajiet, il-multi potenzjali.

| — | L-iżvelar ta' verżjonijiet ta' dokumenti fil-fajl li mhumiex kunfidenzjali, meta ġustifikat. |
| --- | --- |

—

L-iżvelar ta' verżjonijiet ta' dokumenti fil-fajl li mhumiex kunfidenzjali, meta ġustifikat.

IV.   Saldu

| — | Sottomissjonijiet ta' rizolviment proviżorji mill-impriżi, rappreżentati flimkien fejn applikabbli. |
| --- | --- |

—

Sottomissjonijiet ta' rizolviment proviżorji mill-impriżi, rappreżentati flimkien fejn applikabbli.

| — | L-Awtorità tibgħat konferma li tkun irċeviet l-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità tibgħat konferma li tkun irċeviet l-applikazzjonijiet.

V.   Dikjarazzjonijiet ta' Oġġezzjonijiet “Solvuti”

| — | In-notifika ta' dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjonijiet simplifikati li tikkonferma s-sottomissjonijiet ta' riżolviment tal-impriża, fejn xieraq. |
| --- | --- |

—

In-notifika ta' dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjonijiet simplifikati li tikkonferma s-sottomissjonijiet ta' riżolviment tal-impriża, fejn xieraq.

| — | Ir-risposta tal-impriża għad-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjonijiet li tikkonferma b'mod ċar li din tirrifletti s-sottomissjoni ta' riżolviment tagħha. |
| --- | --- |

—

Ir-risposta tal-impriża għad-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjonijiet li tikkonferma b'mod ċar li din tirrifletti s-sottomissjoni ta' riżolviment tagħha.

VI.   Deċiżjoni ta' “Riżolviment” skont l-Artikoli 7 u 23 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA

| — | Kumitat Konsultattiv dwar l-abbozz tad-deċiżjoni finali simplifikata. |
| --- | --- |

—

Kumitat Konsultattiv dwar l-abbozz tad-deċiżjoni finali simplifikata.

| — | Jekk jaqbel il-Kulleġġ: |
| --- | --- |

—

Jekk jaqbel il-Kulleġġ:

| — | L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali simplifikata. |
| --- | --- |

—

L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali simplifikata.

---

(1)  L-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli (101 TFUE) u (102 TFUE), ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1.

(2)  Il-kompetenza li jittrattaw każi individwali li jaqgħu taħt l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE hija maqsuma bejn l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-Kummissjoni Ewropea skont ir-regoli stipulati fl-Artikolu 56 tal-Ftehim ŻEE. Awtorità waħda biss hija kompetenti biex tittratta kwalunkwe każ.

(3)  Il-kartelli huma ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma bejn żewġ kompetituri jew iktar bl-iskop li jikkoordinaw l-imġiba kompetittiva tagħhom fis-suq u/jew jinfluwenzaw il-parametri tal-kompetizzjoni rilevanti permezz ta' prattiċi bħall-iffissar tal-prezzijiet tax-xiri jew tal-bejgħ jew kundizzjonijiet oħra tal-kummerċ, l-allokazzjoni ta' kwoti ta' produzzjoni jew bejgħ, il-kondiviżjoni tas-suq inkluż l-immanuvrar tal-offerti, ir-ristrizzjonijiet fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni u/jew azzjonijiet kontra l-kompetizzjoni kontra kompetituri oħra. Prattiċi bħal dawn huma fost l-iktar ksur serju tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

(4)  ĠU C 294, 3.12.2009, p. 7 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 64, 3.12.2009, p. 1.

(5)  Ara l-punt 33.

(6)  Ara l-Kawża 85/76 Hoffmann-La Roche vs il-Kummissjoni [1979] Ġabra 461, fil-paragrafi 9 u 11. L-Awtorità għandha tiżgura li jkunu rispettati d-drittijiet proċedurali tal-partijiet kif stabbilit fl-SCA u fil-każistika tal-Qorti tal-EFTA u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (ara Każ E-15/10 Posten Norge AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (2012) EFTA Ct. Rep. 246, il-paragrafi 85-92).

(7)  Ir-referenza għall-“multi eventwali” fl-Artikolu 10a(2) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA tagħti lill-Awtorità l-possibbiltà li tinforma lill-partijiet involuti fid-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment, dwar stima tal-multa eventwali fid-dawl tal-gwida fil-Linji Gwida dwar il-multi, id-dispożizzjonijiet ta' din in-Notifika u n-Notifika dwar Trattament Favorevoli, fejn applikabbli.

(8)  Għal dan il-għan, lill-partijiet ser tingħatalhom lista tad-dokumenti kollha aċċessibbli li jkunu jinsabu fil-fajl tal-każijiet sa dak il-mument.

(9)  Dan ikun riżultat tad-diskussjonijiet kif stipulat fil-punti 16 u 17.

(10)  Fil-kuntest ta' proċediment ta' riżolviment, id-dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjonijiet għandhom ikollhom l-informazzjoni neċessarja biex tħalli lill-partijiet jikkorroboraw li din tirrifletti is-sottomissjonijiet tar-riżolviment tagħhom.

(11)  F'konformità ma' ġurisprudenza stabbilita, l-Awtorità għandha ssejjes id-deċiżjonijiet tagħha biss fuq oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet ikkonċernati setgħu jikkummentaw, u għal dan il-għan, dawn għandhom id-dritt għal aċċess għall-fajl tal-Awtorità, suġġett għall-interess leġittimu tal-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

(12)  Kif meħtieġ mill-Artikolu 11 (1) tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-SCA u l-Artikolu 27(1) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA, rispettivament.

(13)  Il-Punt 22 tal-Linji Gwida dwar il-metodu ta' ffissar ta' multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(A) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-SCA. (ĠU C 314, 21.12.2006, p. 84 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 63, 21.12.2006, p. 44).

(14)  L-Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar kooperazzjoni fi ħdan in-netwerk tal-EFTA ta’ Awtoritajiet tal-Kompetizzjoni (ĠU C 227, 21.9.2006, p. 10 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 47, 21.9.2006, p. 1).

(15)  ĠU C 305, 14.12.2006, p. 19 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 62, 14.12.2006, p. 21.

(16)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 300/12/COL, disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità fuq http://www.eftasurv.int/press–publications/rules-on-access-to-documents/

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 48/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oppożizzjoni tal-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“Image” (KAFAE DOI TUNG)

Nru tal-KE: TH-PGI-0005-0814-27.05.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Image” (Kafae Doi Tung)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Tajlandja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.8.: | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.8.:

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Kafae Doi Tung” jirreferi għall-kafeni Arabica miksubin minn pjanti tal-kafè mkabbrin fil-Medda tal-Muntanja Nang Non fil-Provinċja ta’ Chiang Rai, 800-1 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar fiż-żona tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung, li tkopri 2 amphur (distretti): id-distretti ta’ Mae Fah Luang u Mae Sai mil-latitudni 20°13′45′′ sa 20°26′39′′ fit-Tramuntana u mil-lonġitudni 99°43′18′′ sa 99°52′52′′ fil-Lvant (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Iż-Żona Ġeografika Definita”). “Kafae Doi Tung” huwa esklussivament tal-ibridi Arabica kummerċjali, derivat minn inkroċji tal-ibridi: Catimor, Caturra u Catuai.

“Kafae Doi Tung” huwa kafè ta’ oriġini waħda. Siġar tal-kafè jitkabbru fid-dell ta’ foresti kollha ħdura, li jirċievu kura b’attenzjoni f’kull stadju tal-ipproċessar. Isirlu pproċessar b’attenzjoni li jibda mit-tħawwil sal-inkaljar u l-imballaġġ. “Kafae Doi Tung” huwa ħieles minn tossini u okratossina. Dan jagħti lill-Kafae Doi Tung togħma unika bilanċjata sewwa b’riħa/aroma ħelwa ta’ frott, b’ħafna aċidità mhix qawwija u huwa ta’ korp medju u bi ħjiel tal-muntanji.

Karatteristiċi tal-Prodotti

| — | Kafè: Arabica derivat minn inkroċji ta’ ibridi: Catimor, Caturra u Catuai, biex jinżammu kwalitajiet stabbli. |
| --- | --- |

—

Kafè: Arabica derivat minn inkroċji ta’ ibridi: Catimor, Caturra u Catuai, biex jinżammu kwalitajiet stabbli.

Karatteristiċi fiżiċi ta’ “Kafae Doi Tung”:

| — | Kafeni Ħodor: il-kafeni ħodor tal-kwalità ta’ “Kafae Doi Tung” huma ħodor jagħtu fl-ikħal jew ta’ lewn aħdar, u jkollhom umdità ta’ 10-12 %. |
| --- | --- |

—

Kafeni Ħodor: il-kafeni ħodor tal-kwalità ta’ “Kafae Doi Tung” huma ħodor jagħtu fl-ikħal jew ta’ lewn aħdar, u jkollhom umdità ta’ 10-12 %.

| — | Kafè Inkaljat: il-kafè inkaljat tal-kwalità ta’ “Kafae Doi Tung” huwa ta’ aċidità moderata u ta’ korp medju. L-inkaljar jista’ jsir f’livelli minn ħafif, medju jew skur ħafna. Il-kafè inkaljat ikun ta’ lewn minn jagħti fil-kannella sa kannella skur, u jkun ta’ togħma unika bilanċjata sewwa b’riħa/aroma ħelwa ta’ frott, ħafna aċidità mhix qawwija u ta’ korp medju. |
| --- | --- |

—

Kafè Inkaljat: il-kafè inkaljat tal-kwalità ta’ “Kafae Doi Tung” huwa ta’ aċidità moderata u ta’ korp medju. L-inkaljar jista’ jsir f’livelli minn ħafif, medju jew skur ħafna. Il-kafè inkaljat ikun ta’ lewn minn jagħti fil-kannella sa kannella skur, u jkun ta’ togħma unika bilanċjata sewwa b’riħa/aroma ħelwa ta’ frott, ħafna aċidità mhix qawwija u ta’ korp medju.

“Kafae Doi Tung” ingħata wkoll Reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika mid-Dipartiment tal-Proprjetà Intellettwali tal-Ministeru tal-Kummerċ tat-Tajlandja fl-2006, li tirriżerva l-użu tal-isem tal-marka ta’ “Kafae Doi Tung” għall-kafè ta’ oriġini waħda, imkabbar f’elevazzjonijiet ta’ 800-1 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar.

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

| (1) | Il-kafeni tal-fosdqa huma taż-żona tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung. |
| --- | --- |

(1)

Il-kafeni tal-fosdqa huma taż-żona tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung.

| (2) | Il-kafè aħdar ġej minn fosdqiet friski ta’ siġar tal-kafè fiż-żona tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung, u pproċessati fil-fabbrika tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung mill-Fondazzjoni Mae Fah Luang. |
| --- | --- |

(2)

Il-kafè aħdar ġej minn fosdqiet friski ta’ siġar tal-kafè fiż-żona tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung, u pproċessati fil-fabbrika tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung mill-Fondazzjoni Mae Fah Luang.

3.4.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw minn annimali biss)

Mhux applikabbli.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata

Tħawwil

| (1) | Iż-żerriegħa tingħażel minn pjanti ta’ rendiment għoli li jkunu ħielsa minn mard u pesti u jkollhom perċentwali għolja ta’ raħs. Iż-żerriegħa għandha tingħażel mid-Dipartiment tal-Agrikoltura permezz tal-Fondazzjoni Mae Fah Luang. |
| --- | --- |

(1)

Iż-żerriegħa tingħażel minn pjanti ta’ rendiment għoli li jkunu ħielsa minn mard u pesti u jkollhom perċentwali għolja ta’ raħs. Iż-żerriegħa għandha tingħażel mid-Dipartiment tal-Agrikoltura permezz tal-Fondazzjoni Mae Fah Luang.

| (2) | L-għelieqi ta’ tħawwil jinsabu 800-1 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, fid-dell naturali ta’ foresti kollha ħdura. Id-dell u x-xaqliba tal-għolja taż-żona jwasslu għal tisjir bil-mod tal-kafeni tal-fosdqa biex dawn isiru kumplessi, sfieq u b’togħma intensa. |
| --- | --- |

(2)

L-għelieqi ta’ tħawwil jinsabu 800-1 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, fid-dell naturali ta’ foresti kollha ħdura. Id-dell u x-xaqliba tal-għolja taż-żona jwasslu għal tisjir bil-mod tal-kafeni tal-fosdqa biex dawn isiru kumplessi, sfieq u b’togħma intensa.

| (3) | Il-pjanti jitħawlu madwar 2 × 2 metri minn xulxin. |
| --- | --- |

(3)

Il-pjanti jitħawlu madwar 2 × 2 metri minn xulxin.

| (4) | Il-qtugħ tal-ħaxix u t-tinqija jsiru regolarment matul is-sena. Il-ħaxix maqtugħ jintuża biex titgħatta l-ħofra tat-tħawwil fil-bażi tal-pjanta. |
| --- | --- |

(4)

Il-qtugħ tal-ħaxix u t-tinqija jsiru regolarment matul is-sena. Il-ħaxix maqtugħ jintuża biex titgħatta l-ħofra tat-tħawwil fil-bażi tal-pjanta.

| (5) | Jintużaw fertilizzanti għas-sostenn tal-weraq u l-frott u fertilizzanti għall-ħamrija f’intervalli xierqa. |
| --- | --- |

(5)

Jintużaw fertilizzanti għas-sostenn tal-weraq u l-frott u fertilizzanti għall-ħamrija f’intervalli xierqa.

| (6) | Ma jintużawx sustanzi kimiċi biex ma jkunx hemm jew biex jitneħħew pesti. |
| --- | --- |

(6)

Ma jintużawx sustanzi kimiċi biex ma jkunx hemm jew biex jitneħħew pesti.

| (7) | Il-fergħat jintraqmu biex ir-rimjiet ikomplu jinqasmu f’fergħat ġodda, skont l-istandard tal-Fondazzjoni Mae Fah Luang. |
| --- | --- |

(7)

Il-fergħat jintraqmu biex ir-rimjiet ikomplu jinqasmu f’fergħat ġodda, skont l-istandard tal-Fondazzjoni Mae Fah Luang.

Ħsad u produzzjoni tal-qxur

| (1) | Iż-żmien tal-ħsad kull sena huwa madwar Ottubru-Frar. |
| --- | --- |

(1)

Iż-żmien tal-ħsad kull sena huwa madwar Ottubru-Frar.

| (2) | Il-fosdqiet li jkunu saru biss jinġabru bl-idejn metikolożament. |
| --- | --- |

(2)

Il-fosdqiet li jkunu saru biss jinġabru bl-idejn metikolożament.

| (3) | Il-fosdqiet miġburin jittieħdu mill-ewwel fil-fabbrika fl-istess jum. |
| --- | --- |

(3)

Il-fosdqiet miġburin jittieħdu mill-ewwel fil-fabbrika fl-istess jum.

| (4) | Jintuża makkinarju ta’ standard għoli għall-ħasil biex titneħħa l-qoxra, u l-fosdqiet li ma jkunux saru jiġu sseparati billi jitilgħu fil-wiċċ u jitneħħew. Imbagħad il-fosdqiet ta’ kwalità tajba titneħħielhom il-polpa minn maż-żerriegħa. |
| --- | --- |

(4)

Jintuża makkinarju ta’ standard għoli għall-ħasil biex titneħħa l-qoxra, u l-fosdqiet li ma jkunux saru jiġu sseparati billi jitilgħu fil-wiċċ u jitneħħew. Imbagħad il-fosdqiet ta’ kwalità tajba titneħħielhom il-polpa minn maż-żerriegħa.

| (5) | Il-kafeni magħżulin jitqiegħdu f’magna ċentrifugali li fiha titneħħa l-muċilaġni. Wara dan, il-kafeni jiffermentaw għal madwar 36 siegħa fl-ilma biex ikun żgurat li l-muċilaġni tkun tneħħiet għalkollox, ħaġa li tolqot ukoll l-iżvilupp tal-kwalitajiet ta’ aroma u t-togħma uniċi tal-kafeni. |
| --- | --- |

(5)

Il-kafeni magħżulin jitqiegħdu f’magna ċentrifugali li fiha titneħħa l-muċilaġni. Wara dan, il-kafeni jiffermentaw għal madwar 36 siegħa fl-ilma biex ikun żgurat li l-muċilaġni tkun tneħħiet għalkollox, ħaġa li tolqot ukoll l-iżvilupp tal-kwalitajiet ta’ aroma u t-togħma uniċi tal-kafeni.

| (6) | Wara l-fermentazzjoni, il-kafeni jinħaslu b’ilma ġieri frisk u mbagħad jitnixxfu fix-xemx fuq medda tas-siment u jitqallbu kull 30 minuta. Dan jerġa’ jsir mill-ġdid kuljum sakemm l-umdità tinżel għal 10-12 %. |
| --- | --- |

(6)

Wara l-fermentazzjoni, il-kafeni jinħaslu b’ilma ġieri frisk u mbagħad jitnixxfu fix-xemx fuq medda tas-siment u jitqallbu kull 30 minuta. Dan jerġa’ jsir mill-ġdid kuljum sakemm l-umdità tinżel għal 10-12 %.

Imballaġġ u ħżin tal-qxur

Il-qxur niexfa b'umdità ta’ 10-12 % tkun imballata fi xkejjer ta’ drapp aħrax u tinħażen fuq paletti, lil ħinn mid-dawl tax-xemx f’post imrewwaħ.

Produzzjoni tal-kafeni ħodor

Hemm erba' stadji involuti fil-proċess. L-endokarpu jiġi sseparat mill-qoxra niexfa u mbagħad jgħaddi minn blower biex jitnaddaf u jitneħħewlu xi sedimenti li jkun għad fadal. Il-kafeni ħodor jitnaqqew skont it-tul tad-dijametru, u jitnaqqew skont il-piż billi tintuża l-qawwa tal-gravità. Il-kafeni ħodor tal-kwalità ta’ “Kafae Doi Tung” magħrufin bħala Peaberry, Extra Fancy, Fancy, No 1 u Prime jinkisbu b’dan il-proċess. Huma ta' lewn aħdar jagħti fl-ikħal jew aħdar jagħti fil-griż u għandhom umdità ta’ 10-12 %.

Produzzjoni tal-kafè inkaljat

Il-kafeni ħodor jiġu inkaljati minn inkaljaturi ta’ esperjenza fl-inkaljar f’magni tal-inkaljar ta’ kwalità għolja. L-inkaljar jista’ jsir f’livelli differenti, minn ħafif, medju għal skur ħafna. L-ewwel jiġi inkaljat lott żgħir, segwit minn testijiet ta’ trattament bir-raża, qabel ma jiġu inkaljati lottijiet kbar. Kull lott isirulu testijiet ta’ trattament bir-raża wara l-inkaljar, u ssir proċedura b’attenzjoni biex ikun eliminat id-dijossidu tal-karbonju, billi tingħata attenzjoni biex tinżamm l-aroma ta’ kafè. Normalment il-proċess ta’ inkaljar jieħu madwar 12-15-il minuta.

Il-kafè inkaljat ta’ daqsijiet u kwalitajiet varji mbagħad jitħallat skont il-formuli differenti.

Il-kafè inkaljat jintaħan fi tliet livelli: oħxon, medju u fin.

Prova tal-oriġini

Il-proċess kollu tal-produzzjoni jkun ikkontrollat u mmonitorjat permezz tar-reġistrazzjoni ta’ membri tat-tħawwil tal-kafè. Il-kontroll jitmexxa mill-Fondazzjoni Mae Fah Luang. Il-proċess tal-produzzjoni msemmi hawn fuq għandu jkun iddokumentat għall-fini tat-traċċabilità ta’ “Kafae Doi Tung”.

Il-proċess tal-produzzjoni ta’ “Kafae Doi Tung” għandu jkun spezzjonat skont is-Sistema ta’ Kontroll Intern (“SKI”) organizzata mill-Fondazzjoni Mae Fah Luang, li hija intitolata tispezzjona l-proċessi tal-produzzjoni u l-ħżin ta’ “Kafae Doi Tung” f’kull żmien mingħajr ma tagħti avviż minn qabel.

Il-bdiewa, kolletturi tal-kafè, proċessuri, imballaturi u distributuri tal-“Kafae Doi Tung” li jixtiequ jużaw l-Indikazzjoni Ġeografika “Kafae Doi Tung” għandhom jirreġistraw mar-Reġistru tal-Fondazzjoni Mae Fah Luang. Għandhom jikkompilaw u jissottomettu lir-Reġistru manwal operatorju.

Irtirar jew tibdiliet ta’ kull dejta dwar il-membri għandhom ikunu nnotifikati lir-Reġistratur tal-Fondazzjoni Mae Fah Luang. Jekk ma tkunx saret notifika bħal din, is-sħubija tintemm awtomatikament.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-imballaġġ, eċċ.

L-imballaġġ fih valv biex il-prodott jinżamm frisk, li joħroġ l-arja minn ġewwa iżda ma jħallix li l-arja tidħol fil-borża minn barra. Il-“Kafae Doi Tung” jiġi imballat fi 3 daqsijiet: 200 gramma, 500 gramma u 1 000 gramma. Biex ikunu żgurati l-kwalità u l-oriġini, il-proċess ta’ imballaġġ għandu jsir b’superviżjoni mill-Fondazzjoni Mae Fah Luang.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

| (1) | L-imballaġġ għandu jġib il-kliem “

  ” u/jew “KAFAE DOI TUNG”. |
| --- | --- |

(1)

Image

| (2) | Is-siġill tal-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Droga u l-Kriminalità (UNODC) ingħata biex jintuża fuq l-imballaġġ. Dan huwa fakultattiv. |
| --- | --- |

(2)

Is-siġill tal-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Droga u l-Kriminalità (UNODC) ingħata biex jintuża fuq l-imballaġġ. Dan huwa fakultattiv.

| (3) | Il-logo Thai GI, kif ukoll il-logo tal-UE (wara r-reġistrazzjoni Ewropea), huma obbligatorji. |
| --- | --- |

(3)

Il-logo Thai GI, kif ukoll il-logo tal-UE (wara r-reġistrazzjoni Ewropea), huma obbligatorji.

Image

4.   Definizzjoni qasira taż-żona ġeografika

Iż-Żona Ġeografika Definita fejn isiru l-operazzjonijiet kollha tal-proċess tal-produzzjoni hija ż-żona Doi Tung, li tinsab fuq il-konfini tad-Distrett ta’ Mae Fah Luang u tad-Distrett ta’ Mae Sai tal-Provinċja ta’ Chiang Rai. Hija magħmula minn art ta’ 93 515 rai jew 149,62 kilometru kwadru mil-latitudni 20°13′45′′ sa 20°26′39′′ fit-Tramuntana u mil-lonġitudni 99°43′18′′ sa 99°52′52′′ fil-Lvant.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-parti kważi kollha taż-żona ġeografika definita hija magħmula minn meded ta’ muntanji għoljin li jinfirxu mit-Tramuntana san-Nofsinhar fil-partijiet tal-Lvant u tal-Punent, li joħolqu wied dejjaq fin-nofs. Iż-Żona tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung tikkonsisti f’meded kumplessi ta’ muntanji li huma magħmulin minn ħafna tipi ta’ ġebel li kważi kollha għandhom l-istess rata ta’ reżistenza għat-tkagħbir mit-temp. L-art wieqfa toħloq ħafna kanali tal-ilma u xmajriet bħal Nam Puen, Huay Pueng, Huey Jalaw, Huay Pa Kluey, Huey Nam Rin, Mae Nam Rai u 1Nam Dang. Tagħmel ħafna xita fiż-żona f’mhux anqas minn 120 jum ta’ xita kull sena. Il-medja annwali ta’ nżul ta’ xita hija ta’ 2 266 millimetru, u t-temperatura medja hija ta’ madwar 22 grad Celsius. Il-ħamrija kważi kollha hija lom, lom tafli, lom ramli u tafal, li tassorbi l-ilma f’livell moderat.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Kafeni ħodor

Il-kafeni ħodor tal-kwalità ta’ “Kafae Doi Tung” magħrufin bħala Peaberry, Extra Fancy, Fancy No 1 u Prime jinkisbu minn dan il-proċess. Huma ta’ lewn aħdar jagħti fl-ikħal jew aħdar jagħti fil-griż, u għandhom irtuba ta’ 10-12 %. Il-kafena ħadra tal-kwalità ta’ Doi Tung tinkiseb wara 4 stadji ta’ produzzjoni. L-ewwel, it-tifrid tal-endokarpu mill-qoxra niexfa. It-tieni, it-tindif billi l-endokarpu jgħaddi minn blower biex jitneħħew sedimenti u materjali oħra barranin, inkluża kafena miksura jew mhux sħiħa. It-tielet, it-tnaqqija skont id-dijametru, u fl-aħħar nett il-kafena ħadra titnaqqa aktar skont il-piż billi tintuża l-qawwa tal-gravità biex ikunu eliminati kafeni difettużi u biċċiet ta’ ramel oħxon.

Kafè inkaljat

Il-kafeni ħodor jiġu inkaljati minn inkaljaturi ta’ esperjenza fl-inkaljar f’magni tal-inkaljar ta’ kwalità għolja fiż-Żona tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung. L-inkaljar jista’ jsir f’livelli differenti, minn ħafif, medju għal skur ħafna. L-ewwel jiġi inkaljat lott żgħir, segwit minn testijiet ta’ trattament bir-raża qabel ma jiġu inkaljati lottijiet kbar. Kull lott jagħmlulu testijiet ta’ trattament bir-raża wara l-inkaljar. Issir proċedura b’attenzjoni biex ikun eliminat id-dijossidu tal-karbonju, u n-nies ta’ esperjenza fl-inkaljar joqogħdu attenti li tinżammlu l-aroma ta’ kafè. Il-kafè inkaljat ta’ daqsijiet u kwalitajiet varji mbagħad jitħallat skont il-formuli differenti.

Wara dan, il-kafè inkaljat jiġi ssiġillat ermetikament f’borża tal-fojl tal-aluminju b’valv li jżommu frisk billi jħalli joħroġ id-dijossidu tal-karbonju u ma jħallix arja minn barra tidħol fil-borża. L-ispeċifikazzjoni tal-kafè inkaljat “Kafae Doi Tung” tidher hawn taħt:

Kontenut ta’ umdità: anqas minn 5%

Zokkor invertit: mhux anqas minn 1,5%

Irmied totali: 3 sa 6 % piż fin-niexef

Irmied solubbli fl-ilma: mhux anqas minn 75 % ta’ rmied totali

Kafeina: mhux anqas minn 1 %

Estratt ta’ etile tal-petroljum: 8-28 %

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung huwa inizjattiva rjali li bdiet fl-1988 biex tippromwovi l-forestazzjoni mill-ġdid u tiġġieled in-narkotiċi. Il-kafè Arabica kien fost l-għelejjel magħżulin biex jitkabbru min-nies tat-tribù tal-għoljiet minflok il-peprin. Dan il-proġett mibdi mid-dar irjali ħoloq postijiet tax-xogħol u dħul stabbli għan-nies tal-lokal, li għamluhom jiddependu minnhom infushom.

Il-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung ingħata s-siġill tal-UNODC biex jintuża fuq l-imballaġġ ta’ “Kafae Doi Tung”.

Barra dan, minħabba li l-“Kafae Doi Tung” jitkabbar bħala parti minn żona ta’ forestazzjoni mill-ġdid, is-siġar kollha tal-kafè jitkabbru fid-dell, jiġifieri fid-dell ta’ foresti jħaddru. L-irwieħ u l-elevazzjoni għolja, flimkien mal-użu ta’ fertilizzanti organiċi, jagħmlu lill-kafena tal-fosdqa ssir bil-mod, fatt li joħloq profil ta’ togħma unika u intensa ta’ kafena ta’ Doi Tung. Il-weraq li jaqgħu mill-foresta tħaddar huma fertilizzant naturali li jgħin itejjeb il-kontenut nutrizzjonali tal-ħamrija u fl-istess waqt id-dell tas-siġar kbar jipprovdu wkoll ekosistema ta’ bilanċ, ħabitat naturali għal għadd kbir ta’ għasafar, annimali u diversi siġar.

Fatturi naturali u umani għandhom effetti sinifikanti fuq il-produzzjoni tal-“Kafae Doi Tung”. Doi Tung hija għolja f’muntanja b'altitudni ta’ 800-1 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar (altitudni medja għal tkabbir), post adatt għall-kultivazzjoni tal-kafè Arabica. Id-dell naturali li fih il-kafè Arabica jitkabbar jippermetti li l-fosdqiet tal-kafè jilħqu jsiru bil-mod, u dan joħloq togħma u aroma kumplessi, densi u intensi. Dan l-isfond huwa kkumplementat bl-għażla metikoluża ta’ tipi ta’ kafè, manutenzjoni b’attenzjoni, proċeduri kumplessi ta’ ħsad u proċess standard ta’ produzzjoni.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispefikazzjoni

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---