# Europos Sąjungos C 10/2014

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2014.010.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 10 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 57 tomas2014m. sausio 14d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2014.010.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 10

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

57 tomas2014m. sausio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 010/01 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 010/01

Proceso pradžia (Byla COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

Telefónica Deutschland/E-Plus

1

1

2014/C 010/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 010/03 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 010/03

Euro kursas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 010/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 010/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/1

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 10/01

2013 m. gruodžio 20 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+ 32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 10/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 12 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35679 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Dresden | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Teisinis pagrindas | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Sprendimo priėmimo data

2013 12 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35679 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Dresden

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Teisinis pagrindas

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 10 100 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

5 metai nuo priėmimo datos

Ekonomikos sektorius

Kita žmonių sveikatos priežiūros veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 11 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36200 (13/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Poland | 107 str. 3 dalies a punktas, 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Sprendimo priėmimo data

2013 11 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36200 (13/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Poland

107 str. 3 dalies a punktas, 107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kita

Pagalbos forma

Skolos nurašymas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 430 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 12 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37640 (13/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Teisinis pagrindas | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Sprendimo priėmimo data

2013 12 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37640 (13/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Teisinis pagrindas

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

ACC Compressors SpA in A.S.

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 13,6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 1 1–2014 7 1

Ekonomikos sektorius

Kitų siurblių ir kompresorių gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/5

---

Euro kursas (1)

2014 m. sausio 13 d.

2014/C 10/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3654 |
| JPY | Japonijos jena | 141,37 |
| DKK | Danijos krona | 7,4620 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83170 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8713 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2342 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3620 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,410 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,84 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1542 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5240 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9730 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5066 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4897 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5882 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6328 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7270 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 444,41 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6746 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2531 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6274 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 157,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4550 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,880 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,2798 |
| THB | Tailando batas | 45,047 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2124 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7642 |
| INR | Indijos rupija | 83,9270 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3654

JPY

Japonijos jena

141,37

DKK

Danijos krona

7,4620

GBP

Svaras sterlingas

0,83170

SEK

Švedijos krona

8,8713

CHF

Šveicarijos frankas

1,2342

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3620

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,410

HUF

Vengrijos forintas

298,84

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1542

RON

Rumunijos lėja

4,5240

TRY

Turkijos lira

2,9730

AUD

Australijos doleris

1,5066

CAD

Kanados doleris

1,4897

HKD

Honkongo doleris

10,5882

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6328

SGD

Singapūro doleris

1,7270

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 444,41

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6746

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2531

HRK

Kroatijos kuna

7,6274

IDR

Indonezijos rupija

16 157,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,4550

PHP

Filipinų pesas

60,880

RUB

Rusijos rublis

45,2798

THB

Tailando batas

45,047

BRL

Brazilijos realas

3,2124

MXN

Meksikos pesas

17,7642

INR

Indijos rupija

83,9270

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 10/04

| 1. | 2014 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ThyssenKrupp AG“ (toliau – TK, Vokietija) pirkdama akcijas ketina įgyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Acciai Speciali Terni“ (toliau – AST, Italija) ir „Outokumpu VDM“ (toliau – VDM, Vokietija, ir kartu – AST/VDM) ir jų filialų kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ThyssenKrupp AG“ (toliau – TK, Vokietija) pirkdama akcijas ketina įgyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Acciai Speciali Terni“ (toliau – AST, Italija) ir „Outokumpu VDM“ (toliau – VDM, Vokietija, ir kartu – AST/VDM) ir jų filialų kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | TK: plokščiųjų anglinio plieno produktų gamyba (Europa ir Amerikos žemynai) ir platinimas, keltuvų technologija, komponentų technologija ir tokie pramonės sprendimai, kaip specialiosios inžinerinės, statybų paslaugos ir galutinės inžinerinės paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

TK: plokščiųjų anglinio plieno produktų gamyba (Europa ir Amerikos žemynai) ir platinimas, keltuvų technologija, komponentų technologija ir tokie pramonės sprendimai, kaip specialiosios inžinerinės, statybų paslaugos ir galutinės inžinerinės paslaugos,

| — | AST/VDM: nerūdijančiojo plieno produktų ir ypatingų savybių turinčių lydinių gamyba ir platinimas, metalo kalimas, vamzdžių gamyba. |
| --- | --- |

—

AST/VDM: nerūdijančiojo plieno produktų ir ypatingų savybių turinčių lydinių gamyba ir platinimas, metalo kalimas, vamzdžių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 14.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 10/05

| 1. | 2014 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, Jungtinės Valstijos) ir „Madison Dearborn Partners LLC“ (toliau – MDP, Jungtinės Valstijos) bendrai valdydamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Chesapeake Service Ltd.“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Chesapeake“, Jungtinė Karalystė), kurias šiuo metu visiškai kontroliuoja įmonė „Carlyle“, ir įmonės „Multi Packaging Solutions Inc.“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – MPS, Jungtinės Valstijos), kurias šiuo metu visiškai kontroliuoja įmonė MDP, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, Jungtinės Valstijos) ir „Madison Dearborn Partners LLC“ (toliau – MDP, Jungtinės Valstijos) bendrai valdydamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Chesapeake Service Ltd.“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Chesapeake“, Jungtinė Karalystė), kurias šiuo metu visiškai kontroliuoja įmonė „Carlyle“, ir įmonės „Multi Packaging Solutions Inc.“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – MPS, Jungtinės Valstijos), kurias šiuo metu visiškai kontroliuoja įmonė MDP, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Carlyle“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Carlyle“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu,

| — | MDP: privataus kapitalo investicijos ir finansavimas, |
| --- | --- |

—

MDP: privataus kapitalo investicijos ir finansavimas,

| — | „Chesapeake“: antrinių popierinių pakuočių gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Chesapeake“: antrinių popierinių pakuočių gamyba ir pardavimas,

| — | MPS: popierinių pakuočių, ypač antrinių popierinių pakuočių ir plastikinių pakuočių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

MPS: popierinių pakuočių, ypač antrinių popierinių pakuočių ir plastikinių pakuočių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---