# Официален вестник C 48/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.048.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 48 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5720 февруари 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.048.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 48

Издание на български език

Информация и известия

Година 5720 февруари 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 048/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 048/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 048/02 | Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/98/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 153/2014 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Зимбабве | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 048/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2014/C 048/04 | Известие на Комисията съгласно член 2, параграф 3 от Договореността между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2014/C 048/05 | Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно воденето на процедура за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд по делата за картели | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 048/02

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/98/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 153/2014 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

2

Европейска комисия

2014/C 048/03

Обменен курс на еврото

3

2014/C 048/04

Известие на Комисията съгласно член 2, параграф 3 от Договореността между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2014/C 048/05

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно воденето на процедура за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд по делата за картели

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 048/06 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 14 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 048/06

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 48/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 48/01)

На 4 февруари 2014 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7114. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7114. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 r., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 20.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 48/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 48/2

---

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/98/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 153/2014 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

(2014/C 48/02)

На вниманието на лицата, образуванията и органите, включени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/98/ОВППС на Съвета (1), и в приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 153/2014 (2) на Съвета относно ограничителни мерки срещу Зимбабве, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз определи, че лицата, образуванията и органите, включени в посочените по-горе приложения, следва да продължат да фигурират в списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС и в Регламент (ЕО) No 314/2004.

На засегнатите лица, образувания и органи се обръща внимание за възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 314/2004, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 7 от Регламента).

Засегнатите лица, образувания и органи могат да подадат искане до Съвета, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък. Тези искания следва да се изпращат на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

Освен това на засегнатите лица, образувания и органи се обръща внимание за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 50, 20.2.2014 г., стр. 20.

(2)  ОВ L 50, 20.2.2014 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 20.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 48/3

---

Обменен курс на еврото (1)

19 февруари 2014 година

(2014/C 48/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3745 |
| JPY | японска йена | 140,08 |
| DKK | датска крона | 7,4622 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82510 |
| SEK | шведска крона | 8,9382 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2214 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3185 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,430 |
| HUF | унгарски форинт | 313,26 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1734 |
| RON | румънска лея | 4,5008 |
| TRY | турска лира | 3,0102 |
| AUD | австралийски долар | 1,5217 |
| CAD | канадски долар | 1,5051 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6595 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6515 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7335 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 467,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,0484 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3517 |
| HRK | хърватска куна | 7,6678 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 153,51 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5290 |
| PHP | филипинско песо | 61,318 |
| RUB | руска рубла | 49,1420 |
| THB | тайландски бат | 44,739 |
| BRL | бразилски реал | 3,3069 |
| MXN | мексиканско песо | 18,2472 |
| INR | индийска рупия | 85,5300 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3745

JPY

японска йена

140,08

DKK

датска крона

7,4622

GBP

лира стерлинг

0,82510

SEK

шведска крона

8,9382

CHF

швейцарски франк

1,2214

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3185

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,430

HUF

унгарски форинт

313,26

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1734

RON

румънска лея

4,5008

TRY

турска лира

3,0102

AUD

австралийски долар

1,5217

CAD

канадски долар

1,5051

HKD

хонконгски долар

10,6595

NZD

новозеландски долар

1,6515

SGD

сингапурски долар

1,7335

KRW

южнокорейски вон

1 467,01

ZAR

южноафрикански ранд

15,0484

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3517

HRK

хърватска куна

7,6678

IDR

индонезийска рупия

16 153,51

MYR

малайзийски рингит

4,5290

PHP

филипинско песо

61,318

RUB

руска рубла

49,1420

THB

тайландски бат

44,739

BRL

бразилски реал

3,3069

MXN

мексиканско песо

18,2472

INR

индийска рупия

85,5300

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 20.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 48/4

---

Известие на Комисията съгласно член 2, параграф 3 от Договореността между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген

(2014/C 48/04)

Съгласно член 2, параграф 3 от Договореността между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (1), списъкът с комитети, приложен към това споразумение, се актуализира съгласно посоченото по-долу:

Списък на съществуващите комитети, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген:

| — | Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи (2), |
| --- | --- |

—

Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи (2),

| — | Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (3) и с Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (4); този комитет също така подпомага Европейската комисия в прилагането на следните правни инструменти:






  — | Регламент (ЕО) No 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (5), |
| --- | --- | --- |

—

Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (3) и с Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (4); този комитет също така подпомага Европейската комисия в прилагането на следните правни инструменти:

—

Регламент (ЕО) No 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (5),

| — | Регламент (ЕО) No 1104/2008 на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (6), |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1104/2008 на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (6),

| — | Решение 2008/839/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (7), |
| --- | --- |

—

Решение 2008/839/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (7),

| — | Комитет, създаден с Решение 2004/201/ПВР на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно процедурите за изменение на наръчника Sirene (8) и Регламент (ЕО) No 378/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно процедурите за изменение на наръчника Sirene (9), за да подпомага Европейската комисия при изменението на наръчника Sirene, |
| --- | --- |

—

Комитет, създаден с Решение 2004/201/ПВР на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно процедурите за изменение на наръчника Sirene (8) и Регламент (ЕО) No 378/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно процедурите за изменение на наръчника Sirene (9), за да подпомага Европейската комисия при изменението на наръчника Sirene,

| — | Комитет, създаден с Решение на Съвета от 16 март 2005 г. за създаване на информационна и координационна мрежа с повишено ниво на сигурност, свързана към Интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци (2005/267/ЕО) (10), |
| --- | --- |

—

Комитет, създаден с Решение на Съвета от 16 март 2005 г. за създаване на информационна и координационна мрежа с повишено ниво на сигурност, свързана към Интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци (2005/267/ЕО) (10),

| — | Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (11), за да подпомага Европейската комисия в областта на външните граници, |
| --- | --- |

—

Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (11), за да подпомага Европейската комисия в областта на външните граници,

| — | Комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“, създаден с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, |
| --- | --- |

—

Комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“, създаден с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“,

| — | Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (12) — Визов комитет, |
| --- | --- |

—

Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (12) — Визов комитет,

| — | Комитет, създаден с Регламент (ЕС) No 1053/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отмяна на решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (13). |
| --- | --- |

—

Комитет, създаден с Регламент (ЕС) No 1053/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отмяна на решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (13).

---

(1)  ОВ L 103, 13.4.2012 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.

(4)  ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63.

(5)  ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60.

(6)  ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 1.

(7)  ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 43.

(8)  ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 45.

(9)  ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 5.

(10)  ОВ L 83, 1.4.2005 г., стр. 48.

(11)  ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.

(12)  ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 23.

(13)  ОВ L 295, 6.11.2013 г., стр. 27.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 20.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 48/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 48/6

---

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно воденето на процедура за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд по делата за картели

(2014/C 48/05)

| А. | Настоящото известие се издава съгласно правилата на Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаването на Надзорен орган и Съд („Споразумението за надзор и съд“). |
| --- | --- |

А.

Настоящото известие се издава съгласно правилата на Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаването на Надзорен орган и Съд („Споразумението за надзор и съд“).

| Б. | Европейската комисия издаде известие, озаглавено „Известие на Комисията относно воденето на процедура за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели“ (1). Този необвързващ акт въвежда рамката за възнаграждаване на сътрудничеството при производства, образувани с оглед прилагане на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП относно делата за картели (2). |
| --- | --- |

Б.

Европейската комисия издаде известие, озаглавено „Известие на Комисията относно воденето на процедура за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели“ (1). Този необвързващ акт въвежда рамката за възнаграждаване на сътрудничеството при производства, образувани с оглед прилагане на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП относно делата за картели (2).

| В. | Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) счита, че горепосоченият документ е от значение за ЕИП. С цел поддържане на условия на равнопоставеност в областта на конкуренцията и осигуряване на еднаквото прилагане на правилата на ЕИП за конкуренцията навсякъде в Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „ЕИП“), Надзорният орган на ЕАСТ приема настоящото известие по силата на член 5, параграф 2, буква б) и член 25, параграф 1) от Споразумението за надзор и съд. |
| --- | --- |

В.

Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) счита, че горепосоченият документ е от значение за ЕИП. С цел поддържане на условия на равнопоставеност в областта на конкуренцията и осигуряване на еднаквото прилагане на правилата на ЕИП за конкуренцията навсякъде в Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „ЕИП“), Надзорният орган на ЕАСТ приема настоящото известие по силата на член 5, параграф 2, буква б) и член 25, параграф 1) от Споразумението за надзор и съд.

1.   Въведение

| (1) | С настоящото известие се въвежда рамката за възнаграждение на сътрудничеството при воденето на производства, образувани с оглед прилагане на член 53 от Споразумението за ЕИП при дела за картели (3). Процедурата за постигане на споразумение може да позволи на Органа да разглежда повече дела със същите ресурси и по този начин се засилва публичният интерес от налагането на ефективни и навременни санкции от страна на Органа, като същевременно се увеличава цялостното възпиране. Сътрудничеството, предмет на настоящото известие, е различно от доброволното предоставяне на доказателства за започване или подпомагане напредъка на разследването на Органа, което е обхванато от Известието на Органа относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер при дела за картели (4) (Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер). В случай че сътрудничеството, предложено от предприятие, попада в приложното поле на двете известия на Органа, то може да получи съответното възнаграждение с натрупване (5). |
| --- | --- |

(1)

С настоящото известие се въвежда рамката за възнаграждение на сътрудничеството при воденето на производства, образувани с оглед прилагане на член 53 от Споразумението за ЕИП при дела за картели (3). Процедурата за постигане на споразумение може да позволи на Органа да разглежда повече дела със същите ресурси и по този начин се засилва публичният интерес от налагането на ефективни и навременни санкции от страна на Органа, като същевременно се увеличава цялостното възпиране. Сътрудничеството, предмет на настоящото известие, е различно от доброволното предоставяне на доказателства за започване или подпомагане напредъка на разследването на Органа, което е обхванато от Известието на Органа относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер при дела за картели (4) (Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер). В случай че сътрудничеството, предложено от предприятие, попада в приложното поле на двете известия на Органа, то може да получи съответното възнаграждение с натрупване (5).

| (2) | Когато страните по производството са готови да признаят участието си в картел в нарушение на член 53 от Споразумението за ЕИП и съответно своята отговорност за това, те също могат да допринесат за ускоряване на производството, което да доведе до приемане на съответното решение по член 7 и член 23 от от глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд относно прилагането на правилата за конкуренция, предвидени в членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП по начина и с предпазните клаузи, определени в настоящото известие. Докато за Органа, като един от разследващите органи и пазителите на Споразуменитео за ЕИП, упълномощен да приема решения за правоприлагане, които са предмет на съдебен контрол от страна на Съда на ЕАСТ, въпросът за наличието на нарушение на правото на ЕАСТ и подходящата санкция да не подлежи на преговори, той може да възнагради сътрудничеството, описано в настоящото известие. |
| --- | --- |

(2)

Когато страните по производството са готови да признаят участието си в картел в нарушение на член 53 от Споразумението за ЕИП и съответно своята отговорност за това, те също могат да допринесат за ускоряване на производството, което да доведе до приемане на съответното решение по член 7 и член 23 от от глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд относно прилагането на правилата за конкуренция, предвидени в членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП по начина и с предпазните клаузи, определени в настоящото известие. Докато за Органа, като един от разследващите органи и пазителите на Споразуменитео за ЕИП, упълномощен да приема решения за правоприлагане, които са предмет на съдебен контрол от страна на Съда на ЕАСТ, въпросът за наличието на нарушение на правото на ЕАСТ и подходящата санкция да не подлежи на преговори, той може да възнагради сътрудничеството, описано в настоящото известие.

| (3) | В Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд относно водените от Органа производства съгласно член 53 и 54 от Споразумението за ЕИП се определят основните практически правила относно провеждането на производства при дела за антитръст, включително тези, които са приложими при варианта за постигане на споразумение. Във връзка с това, съгласно Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, Органът разполага със свободата да прецени дали да проучи или не възможността да прибегне до процедурата за постигане на споразумение при дела за картели, като същевременно се гарантира, че изборът на процедурата за постигане на споразумение не може да бъде наложен на страните. |
| --- | --- |

(3)

В Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд относно водените от Органа производства съгласно член 53 и 54 от Споразумението за ЕИП се определят основните практически правила относно провеждането на производства при дела за антитръст, включително тези, които са приложими при варианта за постигане на споразумение. Във връзка с това, съгласно Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, Органът разполага със свободата да прецени дали да проучи или не възможността да прибегне до процедурата за постигане на споразумение при дела за картели, като същевременно се гарантира, че изборът на процедурата за постигане на споразумение не може да бъде наложен на страните.

| (4) | Ефективното прилагане на правото на ЕИП в областта на конкуренцията е съвместимо с пълното зачитане на правата на защита на страните — основен принцип на правото на ЕИП, който следва да бъде спазван при всякакви обстоятелства, и по-специално при антитръстови процедури, които могат да доведат до налагане на санкции. Следователно въведените правила за провеждане на производствата на Органа за прилагане на член 53 от Споразумението за ЕИП следва да гарантират, че на съответните предприятия и сдружения на предприятия е предоставена възможност ефективно да представят своите становища относно достоверността и значимостта на фактите, възраженията и обстоятелствата, представени от Органа (6), по време на цялата административна процедура. |
| --- | --- |

(4)

Ефективното прилагане на правото на ЕИП в областта на конкуренцията е съвместимо с пълното зачитане на правата на защита на страните — основен принцип на правото на ЕИП, който следва да бъде спазван при всякакви обстоятелства, и по-специално при антитръстови процедури, които могат да доведат до налагане на санкции. Следователно въведените правила за провеждане на производствата на Органа за прилагане на член 53 от Споразумението за ЕИП следва да гарантират, че на съответните предприятия и сдружения на предприятия е предоставена възможност ефективно да представят своите становища относно достоверността и значимостта на фактите, възраженията и обстоятелствата, представени от Органа (6), по време на цялата административна процедура.

2.   Процедура

| (5) | Органът си запазва правото да преценява за кои дела може да бъде целесъобразно да се проучи интереса на страните да участват в разговори за постигане на споразумение, както и да решава дали да започне такива разговори, да ги прекрати или да постигне окончателно споразумение. В този смисъл, може да бъде взета предвид вероятността в разумен срок да бъде постигнато взаимно разбирателство с участващите страни относно обхвата на потенциалните възражения предвид фактори като броя на участващите страни, предвидимите конфликтни позиции относно възлагането на отговорността, степента на оспорване на фактите. Ще бъдат взети предвид изгледите за постигане на процедурна ефективност с оглед на напредъка в процедурата за постигане на споразумение като цяло, включително и степента на трудност при осигуряване на достъп до неповерителни версии на документи от преписката по делото. Може да се вземат предвид и други фактори като установяването на възможен прецедент. Органът може също така да реши да прекрати разговорите за постигане на споразумение, ако страните по производството се споразумеят да изопачат или унищожат доказателства от значение за установяването на нарушение или част от него, или за определянето на съответната глоба. Изопачаването или унищожаването на доказателства от значение за установяване на нарушението или част от него може също да представлява утежняващо обстоятелство по смисъла на член 28 от Насоките на Органа относно метода за определяне на санкции наложени съгласно член 23, параграф 2, буква а) от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд (Насоките за санкциите) и може да се счита за липса на сътрудничество по смисъла на точки 12 и 27 от Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. Органът може да участва в разговори за постигане на споразумение само при подадено искане в писмен вид от засегнатите страни. |
| --- | --- |

(5)

Органът си запазва правото да преценява за кои дела може да бъде целесъобразно да се проучи интереса на страните да участват в разговори за постигане на споразумение, както и да решава дали да започне такива разговори, да ги прекрати или да постигне окончателно споразумение. В този смисъл, може да бъде взета предвид вероятността в разумен срок да бъде постигнато взаимно разбирателство с участващите страни относно обхвата на потенциалните възражения предвид фактори като броя на участващите страни, предвидимите конфликтни позиции относно възлагането на отговорността, степента на оспорване на фактите. Ще бъдат взети предвид изгледите за постигане на процедурна ефективност с оглед на напредъка в процедурата за постигане на споразумение като цяло, включително и степента на трудност при осигуряване на достъп до неповерителни версии на документи от преписката по делото. Може да се вземат предвид и други фактори като установяването на възможен прецедент. Органът може също така да реши да прекрати разговорите за постигане на споразумение, ако страните по производството се споразумеят да изопачат или унищожат доказателства от значение за установяването на нарушение или част от него, или за определянето на съответната глоба. Изопачаването или унищожаването на доказателства от значение за установяване на нарушението или част от него може също да представлява утежняващо обстоятелство по смисъла на член 28 от Насоките на Органа относно метода за определяне на санкции наложени съгласно член 23, параграф 2, буква а) от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд (Насоките за санкциите) и може да се счита за липса на сътрудничество по смисъла на точки 12 и 27 от Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. Органът може да участва в разговори за постигане на споразумение само при подадено искане в писмен вид от засегнатите страни.

| (6) | Докато страните по производството нямат право да постигат споразумение, в случай че Органът прецени, че дадено дело по принцип може да отговаря на условията за прилагане на процедурата за постигане на споразумение, той ще проучи интереса на всички страни по въпросното производство за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(6)

Докато страните по производството нямат право да постигат споразумение, в случай че Органът прецени, че дадено дело по принцип може да отговаря на условията за прилагане на процедурата за постигане на споразумение, той ще проучи интереса на всички страни по въпросното производство за постигане на споразумение.

| (7) | Страните по производството не могат да оповестяват на трета страна по производството, в каквато и да било юрисдикция, съдържанието на разговорите или на документите, до които те са имали достъп с цел постигането на споразумение, освен ако не са получили предварително изрично разрешение от Органа. Всяко нарушение в това отношение може да доведе до това Органът да не вземе под внимание искането на предприятието за водене на процедурата за постигане на споразумение. Такова оповестяване може да представлява утежняващо обстоятелство по смисъла на точка 20 от Насоките на Комисията за санкциите и може да се счита за липса на сътрудничество по смисъла на точки 12 и 27 от Известието за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(7)

Страните по производството не могат да оповестяват на трета страна по производството, в каквато и да било юрисдикция, съдържанието на разговорите или на документите, до които те са имали достъп с цел постигането на споразумение, освен ако не са получили предварително изрично разрешение от Органа. Всяко нарушение в това отношение може да доведе до това Органът да не вземе под внимание искането на предприятието за водене на процедурата за постигане на споразумение. Такова оповестяване може да представлява утежняващо обстоятелство по смисъла на точка 20 от Насоките на Комисията за санкциите и може да се счита за липса на сътрудничество по смисъла на точки 12 и 27 от Известието за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер.

2.1.   Образуване на производство и проучвателен етап с цел постигане на споразумение

| (8) | Когато Органът разглежда възможността да приеме решение по член 7 и/или член 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, необходимо е той предварително да установи и признае като страни по производството юридическите лица, на които може да бъде наложена санкция за нарушение на член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(8)

Когато Органът разглежда възможността да приеме решение по член 7 и/или член 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, необходимо е той предварително да установи и признае като страни по производството юридическите лица, на които може да бъде наложена санкция за нарушение на член 53 от Споразумението за ЕИП.

| (9) | За целта образуването на производство по член 11, параграф 6 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд с оглед приемане на такова решение може да започне по всяко време, но не по-късно от датата, на която Органът издава изложение на възраженията срещу съответните страни. В член 2, параграф 1 от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд освен това се уточнява, че ако Органът прецени за уместно да проучи интереса на страните за участие в разговори за постигане на споразумение, той образува производство не по-късно от датата, на която е издал изложение на възраженията си или е поискал от страните да заявят писмено своя интерес да започнат разговори за постигане на споразумение в зависимост от това коя от тези дати е по-ранна. |
| --- | --- |

(9)

За целта образуването на производство по член 11, параграф 6 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд с оглед приемане на такова решение може да започне по всяко време, но не по-късно от датата, на която Органът издава изложение на възраженията срещу съответните страни. В член 2, параграф 1 от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд освен това се уточнява, че ако Органът прецени за уместно да проучи интереса на страните за участие в разговори за постигане на споразумение, той образува производство не по-късно от датата, на която е издал изложение на възраженията си или е поискал от страните да заявят писмено своя интерес да започнат разговори за постигане на споразумение в зависимост от това коя от тези дати е по-ранна.

| (10) | С образуването на производство по член 11, параграф 6 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд от Органът следва да се освободят органите за защита на конкуренцията на държавите от ЕАСТ от техните правомощия за прилагане на член 53 от Споразумението за ЕИП по отношение на въпросния случай. |
| --- | --- |

(10)

С образуването на производство по член 11, параграф 6 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд от Органът следва да се освободят органите за защита на конкуренцията на държавите от ЕАСТ от техните правомощия за прилагане на член 53 от Споразумението за ЕИП по отношение на въпросния случай.

| (11) | В случай че Органът прецени за уместно да проучи интереса на страните да участват в разговори за постигане на споразумение, той определя срок не по-кратък от две седмици, в съответствие с член 10а, параграф 1 и член 17, параграф 3 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, в който страните по дадено производство следва да заявят писмено дали възнамеряват да участват в разговори за постигане на споразумение с оглед евентуалното подаване на заявление за постигане на споразумение на по-късен етап. Тази декларация в писмен вид не означава, че страните признават нарушение или че са отговорни за него. |
| --- | --- |

(11)

В случай че Органът прецени за уместно да проучи интереса на страните да участват в разговори за постигане на споразумение, той определя срок не по-кратък от две седмици, в съответствие с член 10а, параграф 1 и член 17, параграф 3 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, в който страните по дадено производство следва да заявят писмено дали възнамеряват да участват в разговори за постигане на споразумение с оглед евентуалното подаване на заявление за постигане на споразумение на по-късен етап. Тази декларация в писмен вид не означава, че страните признават нарушение или че са отговорни за него.

| (12) | Всеки път, когато Органът образува производство срещу две или повече страни в рамките на едно и също предприятие, той ще уведомява всяка от тях за другите юридически лица, които той е идентифицирал в рамките на същото предприятие, и които също са засегнати от производството. В такъв случай, ако засегнатите страни желаят да започнат разговори за постигане на споразумение, те трябва да определят общи представители с надлежни правомощия, които да действат от тяхно име в рамките на срока, предвиден в точка 11. Посочването на общи представители цели само да улесни разговорите за постигане на споразумение и в никакъв случай не предрешава възлагането на отговорност за нарушението на някоя от различните страни. |
| --- | --- |

(12)

Всеки път, когато Органът образува производство срещу две или повече страни в рамките на едно и също предприятие, той ще уведомява всяка от тях за другите юридически лица, които той е идентифицирал в рамките на същото предприятие, и които също са засегнати от производството. В такъв случай, ако засегнатите страни желаят да започнат разговори за постигане на споразумение, те трябва да определят общи представители с надлежни правомощия, които да действат от тяхно име в рамките на срока, предвиден в точка 11. Посочването на общи представители цели само да улесни разговорите за постигане на споразумение и в никакъв случай не предрешава възлагането на отговорност за нарушението на някоя от различните страни.

| (13) | Органът може да не вземе под внимание всяко заявление за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер на основание, че то е било подадени след изтичане на срока, посочен в точка 11. |
| --- | --- |

(13)

Органът може да не вземе под внимание всяко заявление за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер на основание, че то е било подадени след изтичане на срока, посочен в точка 11.

2.2.   Започване на процедурата за постигане на споразумение: разговори за постигане на споразумение

| (14) | В случай че някоя от страните по производството поиска разговори за постигане на споразумение и отговаря на изискванията, посочени в точки 10 и 11, Органът може да реши да приложи процедурата за постигане на споразумение посредством двустранни контакти между Органа и кандидатите за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(14)

В случай че някоя от страните по производството поиска разговори за постигане на споразумение и отговаря на изискванията, посочени в точки 10 и 11, Органът може да реши да приложи процедурата за постигане на споразумение посредством двустранни контакти между Органа и кандидатите за постигане на споразумение.

| (15) | Органът си запазва правото да определя уместността и темпа на двустранните разговори за постигане на споразумение с всяко предприятие. В съответствие с член 10а, параграф 2 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, това включва определяне, като се вземе предвид цялостния напредък в резултат от процедурата за постигане на споразумение, на реда и последователността на двустранните разговори за постигане на споразумение, както и графика за оповестяване на информация, включително доказателствата в преписката на Органа, използвани за установяване на предвидените възражения и потенциалната глоба (7). Информацията ще бъде оповестена своевременно в съответствие с напредъка на разговорите за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(15)

Органът си запазва правото да определя уместността и темпа на двустранните разговори за постигане на споразумение с всяко предприятие. В съответствие с член 10а, параграф 2 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, това включва определяне, като се вземе предвид цялостния напредък в резултат от процедурата за постигане на споразумение, на реда и последователността на двустранните разговори за постигане на споразумение, както и графика за оповестяване на информация, включително доказателствата в преписката на Органа, използвани за установяване на предвидените възражения и потенциалната глоба (7). Информацията ще бъде оповестена своевременно в съответствие с напредъка на разговорите за постигане на споразумение.

| (16) | Ранното оповестяване в контекста на разговорите за постигане на споразумение в съответствие с член 10а, параграф 2 и член 15, параграф 1, буква а) от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд ще позволи страните да бъдат уведомени за основните елементи, взети под внимание до момента, като предполагаемите факти, квалифицирането на тези факти, сериозността и продължителността на действие на предполагаемия картел, възлагането на отговорност, приблизителна оценка на вероятните глоби, както и доказателства, използвани в подкрепа на потенциалните възражения. Това ще позволи на страните да представят убедително своите становища относно потенциалните възражения срещу тях и ще им даде възможност да вземат информирано решение дали да сключат споразумение или не. При искане от дадена страна Органът ѝ предоставя достъп до неповерителни варианти на всеки определен достъпен документ, включен в преписката по делото към дадения момент, доколкото това е оправдано, за да се даде възможност на страната да установи своята позиция относно даден срок или други аспекти на картела (8). |
| --- | --- |

(16)

Ранното оповестяване в контекста на разговорите за постигане на споразумение в съответствие с член 10а, параграф 2 и член 15, параграф 1, буква а) от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд ще позволи страните да бъдат уведомени за основните елементи, взети под внимание до момента, като предполагаемите факти, квалифицирането на тези факти, сериозността и продължителността на действие на предполагаемия картел, възлагането на отговорност, приблизителна оценка на вероятните глоби, както и доказателства, използвани в подкрепа на потенциалните възражения. Това ще позволи на страните да представят убедително своите становища относно потенциалните възражения срещу тях и ще им даде възможност да вземат информирано решение дали да сключат споразумение или не. При искане от дадена страна Органът ѝ предоставя достъп до неповерителни варианти на всеки определен достъпен документ, включен в преписката по делото към дадения момент, доколкото това е оправдано, за да се даде възможност на страната да установи своята позиция относно даден срок или други аспекти на картела (8).

| (17) | Когато напредъкът при разговорите за постигане на споразумение води до общо разбиране относно обхвата на потенциалните възражения и относно приблизителния размер на вероятните глоби, които могат да бъдат наложени от Органа, предварителната позиция на Органа е, че с оглед на цялостния напредък е вероятно да бъде постигната процедурна ефективност, Органът може да определи окончателен срок от поне 15 работни дни, в който дадено предприятие да подаде окончателно заявление за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 и член 17, параграф 3 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. При основателно искане срокът може да бъде удължен. Преди определяне на срока страните имат право да получат информацията, посочена в точка 16, да им бъде оповестена при поискване. |
| --- | --- |

(17)

Когато напредъкът при разговорите за постигане на споразумение води до общо разбиране относно обхвата на потенциалните възражения и относно приблизителния размер на вероятните глоби, които могат да бъдат наложени от Органа, предварителната позиция на Органа е, че с оглед на цялостния напредък е вероятно да бъде постигната процедурна ефективност, Органът може да определи окончателен срок от поне 15 работни дни, в който дадено предприятие да подаде окончателно заявление за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 и член 17, параграф 3 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. При основателно искане срокът може да бъде удължен. Преди определяне на срока страните имат право да получат информацията, посочена в точка 16, да им бъде оповестена при поискване.

| (18) | По време на процедурата за постигане на споразумение страните могат във всеки един момент да се обръщат към служителя по изслушванията по въпроси, които могат да възникнат във връзка със справедливостта на процеса. Задължението на служителя по изслушванията е да гарантира, че е спазено ефективното упражняване на правата на защита. |
| --- | --- |

(18)

По време на процедурата за постигане на споразумение страните могат във всеки един момент да се обръщат към служителя по изслушванията по въпроси, които могат да възникнат във връзка със справедливостта на процеса. Задължението на служителя по изслушванията е да гарантира, че е спазено ефективното упражняване на правата на защита.

| (19) | В случай че съответните страни не направят заявления за постигане на споразумение, за тях процедурата за окончателно решение следва общите разпоредби, и по-специално по член 10, параграф 2, член 12, параграф 1 и член 15, параграф 1 от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд вместо тези, с които се урежда процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(19)

В случай че съответните страни не направят заявления за постигане на споразумение, за тях процедурата за окончателно решение следва общите разпоредби, и по-специално по член 10, параграф 2, член 12, параграф 1 и член 15, параграф 1 от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд вместо тези, с които се урежда процедурата за постигане на споразумение.

2.3.   Заявления за постигане на споразумение

| (20) | Страните, които избират процедурата за постигане на споразумение, трябва да подадат официално искане за постигане на споразумение под формата на заявления за постигане на споразумение. Заявленията за постигане на споразумение, предвидени в член 10а, параграф 2 от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, следва да съдържат:






  а) | ясно и недвусмислено признаване на отговорността на страните за нарушението, в което накратко се описват неговия предмет, вероятното му осъществяване, основните факти, тяхната правна квалификация, включително ролята на съответната страна и продължителността на участието на страните в нарушението в съответствие с резултатите от разговорите за постигане на споразумение; |
| --- | --- | --- |

(20)

Страните, които избират процедурата за постигане на споразумение, трябва да подадат официално искане за постигане на споразумение под формата на заявления за постигане на споразумение. Заявленията за постигане на споразумение, предвидени в член 10а, параграф 2 от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, следва да съдържат:

а)

ясно и недвусмислено признаване на отговорността на страните за нарушението, в което накратко се описват неговия предмет, вероятното му осъществяване, основните факти, тяхната правна квалификация, включително ролята на съответната страна и продължителността на участието на страните в нарушението в съответствие с резултатите от разговорите за постигане на споразумение;

| б) | индикация (9) за максималния размер на глобата, която страните предвиждат да бъде наложена от Органа, и която страните биха приели в рамките на процедурата за постигане на споразумение; |
| --- | --- |

б)

индикация (9) за максималния размер на глобата, която страните предвиждат да бъде наложена от Органа, и която страните биха приели в рамките на процедурата за постигане на споразумение;

| в) | потвърждение от страните, че те са били информирани в достатъчна степен за възраженията, които Органът възнамерява да повдигне срещу тях, и че им е била предоставена достатъчна възможност да представят своите становища на Органа; |
| --- | --- |

в)

потвърждение от страните, че те са били информирани в достатъчна степен за възраженията, които Органът възнамерява да повдигне срещу тях, и че им е била предоставена достатъчна възможност да представят своите становища на Органа;

| г) | потвърждение от страните, че предвид посоченото по-горе, те не възнамеряват да искат достъп до преписката или да бъдат изслушвани отново на устно изслушване, освен в случаите, в които Органът не е отразил тяхното заявление за постигане на споразумение в изложението на възраженията и в решението; |
| --- | --- |

г)

потвърждение от страните, че предвид посоченото по-горе, те не възнамеряват да искат достъп до преписката или да бъдат изслушвани отново на устно изслушване, освен в случаите, в които Органът не е отразил тяхното заявление за постигане на споразумение в изложението на възраженията и в решението;

| д) | съгласието на страните да получат изложението на възраженията и окончателното решение съгласно членове 7 и 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд на договорен с тях официален език на ЕИП. |
| --- | --- |

д)

съгласието на страните да получат изложението на възраженията и окончателното решение съгласно членове 7 и 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд на договорен с тях официален език на ЕИП.

| (21) | Признанията и потвържденията, предоставени от страните с оглед постигане на споразумение, представляват израз на техния ангажимент да сътрудничат за бързото решаване на делото по процедурата за постигане на споразумение. Тези признания и потвърждения обаче зависят от това дали Органът ще удовлетвори техните искания за постигане на споразумение, включително предвидения максимален размер на глобата. |
| --- | --- |

(21)

Признанията и потвържденията, предоставени от страните с оглед постигане на споразумение, представляват израз на техния ангажимент да сътрудничат за бързото решаване на делото по процедурата за постигане на споразумение. Тези признания и потвърждения обаче зависят от това дали Органът ще удовлетвори техните искания за постигане на споразумение, включително предвидения максимален размер на глобата.

| (22) | Исканията за постигане на споразумение не могат да бъдат оттегляни едностранно от подателите, освен в случаите, в които Органът не удовлетвори исканията за постигане на споразумение като не отразяване на заявленията за постигане на споразумение първо в изложението на възраженията и накрая в окончателното решение (в тази връзка виж. точки 27 и 29). Приема се, че с изложението на възраженията се одобряват заявленията за постигане на споразумение, ако в него е отразено съдържанието им по въпросите, посочени в точка 20, буква a). Освен това, за да се приеме, че в дадено окончателно решение са отразени заявленията за постигане на споразумение, то следва да налага глоба, която не надвишава посочения максимален размер на сумата. |
| --- | --- |

(22)

Исканията за постигане на споразумение не могат да бъдат оттегляни едностранно от подателите, освен в случаите, в които Органът не удовлетвори исканията за постигане на споразумение като не отразяване на заявленията за постигане на споразумение първо в изложението на възраженията и накрая в окончателното решение (в тази връзка виж. точки 27 и 29). Приема се, че с изложението на възраженията се одобряват заявленията за постигане на споразумение, ако в него е отразено съдържанието им по въпросите, посочени в точка 20, буква a). Освен това, за да се приеме, че в дадено окончателно решение са отразени заявленията за постигане на споразумение, то следва да налага глоба, която не надвишава посочения максимален размер на сумата.

2.4.   Изложение на възраженията и отговор на страните

| (23) | Съгласно член 10, параграф 1 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд уведомяването на всяка от страните чрез писмено изложение на възраженията, които са им повдигнати, е задължителна подготвителна стъпка преди приемането на окончателно решение. Следователно Органът издава изложение на възраженията и по процедурата за постигане на споразумение (10). |
| --- | --- |

(23)

Съгласно член 10, параграф 1 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд уведомяването на всяка от страните чрез писмено изложение на възраженията, които са им повдигнати, е задължителна подготвителна стъпка преди приемането на окончателно решение. Следователно Органът издава изложение на възраженията и по процедурата за постигане на споразумение (10).

| (24) | За да може правото на защита на страните да бъде упражнено ефективно, преди да приеме окончателно решение, Органът следва да изслуша техните становища относно отправените им възраженията и доказателствата в тяхна подкрепа и да ги вземе под внимание, като измени своя предварителен анализ, където е уместно (11). Органът трябва да бъде в състояние не само да приеме или да отхвърли съответните аргументи на страните, изложени по време на административната процедура, но и да извърши свой собствен анализ на поставените от тях въпроси, за да се стигне или до оттегляне на възраженията, защото те са се оказали неоснователни, или да допълни и преоцени своите фактологични и правни аргументи в подкрепа на поддържаните от него възражения. |
| --- | --- |

(24)

За да може правото на защита на страните да бъде упражнено ефективно, преди да приеме окончателно решение, Органът следва да изслуша техните становища относно отправените им възраженията и доказателствата в тяхна подкрепа и да ги вземе под внимание, като измени своя предварителен анализ, където е уместно (11). Органът трябва да бъде в състояние не само да приеме или да отхвърли съответните аргументи на страните, изложени по време на административната процедура, но и да извърши свой собствен анализ на поставените от тях въпроси, за да се стигне или до оттегляне на възраженията, защото те са се оказали неоснователни, или да допълни и преоцени своите фактологични и правни аргументи в подкрепа на поддържаните от него възражения.

| (25) | Като подават официално искане за постигане на споразумение под формата на заявления за постигане на споразумение преди да бъдат уведомени за изложението на възраженията, засегнатите страни дават възможност на Органа да вземе под внимание техните становища още при съставянето на изложението на възражения, а не преди допитването до Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение (наричан по-нататък „Консултативния комитет“) или преди приемането на окончателното решение (12). |
| --- | --- |

(25)

Като подават официално искане за постигане на споразумение под формата на заявления за постигане на споразумение преди да бъдат уведомени за изложението на възраженията, засегнатите страни дават възможност на Органа да вземе под внимание техните становища още при съставянето на изложението на възражения, а не преди допитването до Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение (наричан по-нататък „Консултативния комитет“) или преди приемането на окончателното решение (12).

| (26) | В случай че в изложението на възраженията са отразени заявленията за постигане на споразумение, в срок не по-кратък от две седмици, определен от Органа в съответствие с член 10а, параграф 3 и член 17, параграф 3 от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, съответните страни трябва да отговорят на него, като потвърдят (недвусмислено), че изложението на възражения съответства на съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и че следователно те застават зад ангажимента си да следват процедурата за постигане на споразумение. Липсата на такъв отговор ще бъде счетена от Органа като неспазване на ангажиментите на съответната страна, като той може също да не уважи искането на страната да следва процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(26)

В случай че в изложението на възраженията са отразени заявленията за постигане на споразумение, в срок не по-кратък от две седмици, определен от Органа в съответствие с член 10а, параграф 3 и член 17, параграф 3 от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, съответните страни трябва да отговорят на него, като потвърдят (недвусмислено), че изложението на възражения съответства на съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и че следователно те застават зад ангажимента си да следват процедурата за постигане на споразумение. Липсата на такъв отговор ще бъде счетена от Органа като неспазване на ангажиментите на съответната страна, като той може също да не уважи искането на страната да следва процедурата за постигане на споразумение.

| (27) | Органът си запазва правото да приеме изложение на възраженията, което да не отразява заявлението за постигане на споразумение. В този случай се прилагат общите разпоредби на член 10, параграф 2, член 12, параграф 1 и член 15, параграф 1 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. Признанията, направени от страните в заявленията за постигане на споразумение, се смятат за оттеглени и не могат да бъдат използвани като доказателства срещу никоя страна по производството. Следователно съответните страни вече няма да бъдат обвързани със заявленията си за постигане на споразумение и при поискване ще им бъде определен срок, в който да представят отново аргументи в своя защита, включително, ако желаят, възможността да поискат устно изслушване и достъп до преписката. |
| --- | --- |

(27)

Органът си запазва правото да приеме изложение на възраженията, което да не отразява заявлението за постигане на споразумение. В този случай се прилагат общите разпоредби на член 10, параграф 2, член 12, параграф 1 и член 15, параграф 1 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. Признанията, направени от страните в заявленията за постигане на споразумение, се смятат за оттеглени и не могат да бъдат използвани като доказателства срещу никоя страна по производството. Следователно съответните страни вече няма да бъдат обвързани със заявленията си за постигане на споразумение и при поискване ще им бъде определен срок, в който да представят отново аргументи в своя защита, включително, ако желаят, възможността да поискат устно изслушване и достъп до преписката.

2.5.   Решение на Органа и възнагражение за постиганатото споразумение

| (28) | След като получи отговорите на страните на изложението на възраженията в потвърждение на техния ангажимент за постигане на споразумение, съгласно Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд на Органа се позволява да пристъпи, без каквито и да било други процедурни стъпки, към приемане на съответното окончателно решение съгласно член 7 и/или член 23 от от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд след допитване до Консултативния комитет в съответствие с член 14 от от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. По-специално, това означава, че след като заявленията за постигане на споразумение, са били отразени чрез изложението на възраженията, съгласно член 12, параграф 2 и член 15, параграф 1, буква а) от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд тези страни не могат да искат устно изслушване или достъп до преписката. |
| --- | --- |

(28)

След като получи отговорите на страните на изложението на възраженията в потвърждение на техния ангажимент за постигане на споразумение, съгласно Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд на Органа се позволява да пристъпи, без каквито и да било други процедурни стъпки, към приемане на съответното окончателно решение съгласно член 7 и/или член 23 от от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд след допитване до Консултативния комитет в съответствие с член 14 от от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. По-специално, това означава, че след като заявленията за постигане на споразумение, са били отразени чрез изложението на възраженията, съгласно член 12, параграф 2 и член 15, параграф 1, буква а) от от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд тези страни не могат да искат устно изслушване или достъп до преписката.

| (29) | Органът си запазва правото да приеме окончателна позиция, която да се отклонява от неговата предварителна позиция, изразена в изложението на възраженията, одобряващо заявленията на страните за постигане на споразумение, или поради становището на Консултативния комитет, или поради други уместни съображения, свързани със самостоятелността на Органа да взема решение в тази област. В случай че Органът прецени да предприеме действия в тази насока обаче, той ще информира страните за своето намерение и ще ги уведоми с ново изложение на възражения, за да им даде възможност да упражнят правата си на защита в съответствие с общите приложими процедурни правила. От това следва, че страните ще имат право да получат достъп до преписката, да поискат устно изслушване и да отговорят на изложението на възраженията. Признанията, направени от страните в заявленията за постигане на споразумение, се смятат за оттеглени и не могат да бъдат използвани като доказателства срещу никоя страна по производството. |
| --- | --- |

(29)

Органът си запазва правото да приеме окончателна позиция, която да се отклонява от неговата предварителна позиция, изразена в изложението на възраженията, одобряващо заявленията на страните за постигане на споразумение, или поради становището на Консултативния комитет, или поради други уместни съображения, свързани със самостоятелността на Органа да взема решение в тази област. В случай че Органът прецени да предприеме действия в тази насока обаче, той ще информира страните за своето намерение и ще ги уведоми с ново изложение на възражения, за да им даде възможност да упражнят правата си на защита в съответствие с общите приложими процедурни правила. От това следва, че страните ще имат право да получат достъп до преписката, да поискат устно изслушване и да отговорят на изложението на възраженията. Признанията, направени от страните в заявленията за постигане на споразумение, се смятат за оттеглени и не могат да бъдат използвани като доказателства срещу никоя страна по производството.

| (30) | Окончателният размер на глобата в даден случай се определя в решението за установяване на нарушение съгласно член 7 и налагане на глоба съгласно член 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. |
| --- | --- |

(30)

Окончателният размер на глобата в даден случай се определя в решението за установяване на нарушение съгласно член 7 и налагане на глоба съгласно член 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд.

| (31) | В съответствие със своята практика Органът ще посочи в окончателното решение, че дадено предприятие е сътрудничило с него съгласно настоящото известие по време на административната процедура, за да обясни причината за равнището на глобата. |
| --- | --- |

(31)

В съответствие със своята практика Органът ще посочи в окончателното решение, че дадено предприятие е сътрудничило с него съгласно настоящото известие по време на административната процедура, за да обясни причината за равнището на глобата.

| (32) | В случай че Органът реши да възнагради дадена страна за споразумение, постигнато съгласно настоящото известие, той ще намали размера на глобата с 10 % след прилагане на тавана от 10 %, определен в Насоките относно метода за определяне на глоби, налагани в съответствие с член 23, параграф 2, буква а) от от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. Специфични увеличения с цел възпиране (13), използвани съгласно настоящите насоки, няма да надвишават глобата, умножена по две. |
| --- | --- |

(32)

В случай че Органът реши да възнагради дадена страна за споразумение, постигнато съгласно настоящото известие, той ще намали размера на глобата с 10 % след прилагане на тавана от 10 %, определен в Насоките относно метода за определяне на глоби, налагани в съответствие с член 23, параграф 2, буква а) от от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. Специфични увеличения с цел възпиране (13), използвани съгласно настоящите насоки, няма да надвишават глобата, умножена по две.

| (33) | В случаи, при които е постигнато споразумение с кандидати за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, приложеното за тях намаляване на размера на глобата при постигане на споразумение ще бъде добавено към възнаграждението за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(33)

В случаи, при които е постигнато споразумение с кандидати за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, приложеното за тях намаляване на размера на глобата при постигане на споразумение ще бъде добавено към възнаграждението за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер.

3.   Общи положения

| (34) | Настоящото известие се прилага за всички нерешени от Органа дела към датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз или след това. |
| --- | --- |

(34)

Настоящото известие се прилага за всички нерешени от Органа дела към датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз или след това.

| (35) | Достъпът до заявленията за постигане на споразумения се предоставя само на тези от страните, до които е адресирано изложението на възражения, и които не са отправили искане за постигане на споразумение при условие че те и техните юридически съветници, получаващи достъп от тяхно име, се ангажират да не правят копия с механични или електронни средства от информацията в заявленията за постигане на споразумения, до които им е предоставен достъп, и да направят необходимото с оглед получената от тези заявления информация да се използва единствено за целите на съдебно или административно производство по прилагане на правилата на ЕИП в областта на конкуренцията, които са предмет на съответното административно производство. Достъпът до заявленията за постигане на споразумения не се предоставя на други лица като например на жалбоподатели. |
| --- | --- |

(35)

Достъпът до заявленията за постигане на споразумения се предоставя само на тези от страните, до които е адресирано изложението на възражения, и които не са отправили искане за постигане на споразумение при условие че те и техните юридически съветници, получаващи достъп от тяхно име, се ангажират да не правят копия с механични или електронни средства от информацията в заявленията за постигане на споразумения, до които им е предоставен достъп, и да направят необходимото с оглед получената от тези заявления информация да се използва единствено за целите на съдебно или административно производство по прилагане на правилата на ЕИП в областта на конкуренцията, които са предмет на съответното административно производство. Достъпът до заявленията за постигане на споразумения не се предоставя на други лица като например на жалбоподатели.

| (36) | Използването на тази информация за друга цел по време на производството може да бъде счетано за липса на сътрудничество по смисъла на точки 12 и 27 от Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. Освен това, ако тази информация е използвна, след като в производството Органът е приел решение за забрана, при едно евентуално съдебно производство пред Съда на ЕАСТ Органът може да поиска от Съда да увеличи размера на глобата за отговорното за това предприятие. В случай че в който и да било момент информацията бъде използвана за друга цел с участието на външен юридически съветник, Органът може да уведоми за случая колегията на този съветник, за да му бъдат наложени дисциплинарни мерки. |
| --- | --- |

(36)

Използването на тази информация за друга цел по време на производството може да бъде счетано за липса на сътрудничество по смисъла на точки 12 и 27 от Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. Освен това, ако тази информация е използвна, след като в производството Органът е приел решение за забрана, при едно евентуално съдебно производство пред Съда на ЕАСТ Органът може да поиска от Съда да увеличи размера на глобата за отговорното за това предприятие. В случай че в който и да било момент информацията бъде използвана за друга цел с участието на външен юридически съветник, Органът може да уведоми за случая колегията на този съветник, за да му бъдат наложени дисциплинарни мерки.

| (37) | Заявленията за постигане на споразумение, направени съгласно настоящото известие, се предават на органите за защита на конкуренция на държавите от ЕАСТ в съответствие с член 12 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, стига да са спазени условията, определени в Известието за сътрудничество в рамките на мрежата от органите по конкуренция (14), и ако степента на защита срещу оповестяване, осигурявана от получаващия орган за защита на конкуренцията, е равностойна на тази, която предоставя Органът. |
| --- | --- |

(37)

Заявленията за постигане на споразумение, направени съгласно настоящото известие, се предават на органите за защита на конкуренция на държавите от ЕАСТ в съответствие с член 12 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, стига да са спазени условията, определени в Известието за сътрудничество в рамките на мрежата от органите по конкуренция (14), и ако степента на защита срещу оповестяване, осигурявана от получаващия орган за защита на конкуренцията, е равностойна на тази, която предоставя Органът.

| (38) | По искане на заявителя Органът може да приеме заявленията за постигане на споразумение да бъдат направени устно. Устните заявления на предприятията за постигане на споразумения се записват и възпроизвеждат в писмена форма в помещенията на Органа. В съответствие с член 19 от от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд и член 3, параграф 3, и член 17, параграф 3 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд на предприятията, направили устни изявления за постигане на споразумение, без забава се предоставя възможност да проверят техническата точност на записа, който ще бъде на разположение в помещенията на Органа, както и да внесат корекции в съдържанието на устните си заявления за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(38)

По искане на заявителя Органът може да приеме заявленията за постигане на споразумение да бъдат направени устно. Устните заявления на предприятията за постигане на споразумения се записват и възпроизвеждат в писмена форма в помещенията на Органа. В съответствие с член 19 от от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд и член 3, параграф 3, и член 17, параграф 3 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд на предприятията, направили устни изявления за постигане на споразумение, без забава се предоставя възможност да проверят техническата точност на записа, който ще бъде на разположение в помещенията на Органа, както и да внесат корекции в съдържанието на устните си заявления за постигане на споразумение.

| (39) | Органът няма да предаде заявленията за постигане на споразумение на националните съдилища без съгласието на съответните податели, в съответствие с разпоредбите, предвидени в Известието на Комисията относно сътрудничеството между Органа и съдилищата на държавите-членки на ЕАСТ при прилагането на членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП (15). |
| --- | --- |

(39)

Органът няма да предаде заявленията за постигане на споразумение на националните съдилища без съгласието на съответните податели, в съответствие с разпоредбите, предвидени в Известието на Комисията относно сътрудничеството между Органа и съдилищата на държавите-членки на ЕАСТ при прилагането на членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП (15).

| (40) | Органът смята, че обикновено публичното оповестяване на документи и писмени или записани изявления (включително заявления за постигане на споразумение), получени в контекста на настоящото известие, биха засегнали някои публични или частни интереси, например защитата за целите на проверки и разследвания, по смисъла на член 4 от Решение No 300/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 5 септември 2012 г. за приемане на преработени правила относно публичния достъп до документи и за отмяна на Решение 407/08/COL (16), дори след вземането на решение. |
| --- | --- |

(40)

Органът смята, че обикновено публичното оповестяване на документи и писмени или записани изявления (включително заявления за постигане на споразумение), получени в контекста на настоящото известие, биха засегнали някои публични или частни интереси, например защитата за целите на проверки и разследвания, по смисъла на член 4 от Решение No 300/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 5 септември 2012 г. за приемане на преработени правила относно публичния достъп до документи и за отмяна на Решение 407/08/COL (16), дори след вземането на решение.

| (41) | Окончателните решения, приети от Органа в съответствие с Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, са предмет на съдебен контрол в съответствие с член 36 от Споразумението за надзор и съд. Освен това, съгласно член 35 от Споразумението за надзор и съд и член 31 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, Съдът на ЕАСТ има пълна юрисдикция да преразглежда решения за глоби, приети съгласно член 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. |
| --- | --- |

(41)

Окончателните решения, приети от Органа в съответствие с Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, са предмет на съдебен контрол в съответствие с член 36 от Споразумението за надзор и съд. Освен това, съгласно член 35 от Споразумението за надзор и съд и член 31 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, Съдът на ЕАСТ има пълна юрисдикция да преразглежда решения за глоби, приети съгласно член 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд.

Цялостен поглед върху процедурата за приемане на решение (за постигане на споразумение) съгласно членове 7 и 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд

I.   Обичайно разследване

| — | Страните могат да изразят интерес за евентуално постигане на споразумение. |
| --- | --- |

—

Страните могат да изразят интерес за евентуално постигане на споразумение.

II.   Проучвателни стъпки с цел постигане на споразумение

| — | Писмо до всички предприятия (и държави-членки на ЕАСТ), което ги уведомява за решението да се образува производство с оглед постигане на споразумение (член 11, параграф 6), и което ги приканва да изразят интереса си за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

—

Писмо до всички предприятия (и държави-членки на ЕАСТ), което ги уведомява за решението да се образува производство с оглед постигане на споразумение (член 11, параграф 6), и което ги приканва да изразят интереса си за постигане на споразумение.

III.   Кръгове на двустранни разговори за постигане на споразумение

| — | Оповестяване и обмен на аргументи относно потенциални възражения, отговорност, обхват на глобите. |
| --- | --- |

—

Оповестяване и обмен на аргументи относно потенциални възражения, отговорност, обхват на глобите.

| — | Оповестяване на доказателствата, използвани за установяване на потенциални възражения, отговорност, обхват на глобите. |
| --- | --- |

—

Оповестяване на доказателствата, използвани за установяване на потенциални възражения, отговорност, обхват на глобите.

| — | Оповестяване на неповерителни версии на документи от преписката, ако е оправдано. |
| --- | --- |

—

Оповестяване на неповерителни версии на документи от преписката, ако е оправдано.

IV.   Споразумение

| — | Подаване на условни заявления за постигане на споразумение от предприятията, представени заедно, където е приложимо. |
| --- | --- |

—

Подаване на условни заявления за постигане на споразумение от предприятията, представени заедно, където е приложимо.

| — | Органът изпраща потвърждение за получаване. |
| --- | --- |

—

Органът изпраща потвърждение за получаване.

V.   Изложение на възраженията при „постигнато споразумение“

| — | Уведомяване за рационализирано изложение на възраженията, в което се одобряват заявленията на дружеството за постигане на споразумение, където е уместно. |
| --- | --- |

—

Уведомяване за рационализирано изложение на възраженията, в което се одобряват заявленията на дружеството за постигане на споразумение, където е уместно.

| — | Отговор от предприятието на изложението на възраженията, в който то ясно потвърждава, че изложението отразява заявлението му за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

—

Отговор от предприятието на изложението на възраженията, в който то ясно потвърждава, че изложението отразява заявлението му за постигане на споразумение.

VI.   Решение (за постигане на споразумение) съгласно членове 7 и 23 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд

| — | Консултативен комитет разглежда проекта на опростеното окончателно решение. |
| --- | --- |

—

Консултативен комитет разглежда проекта на опростеното окончателно решение.

| — | Ако колегията се съгласи: |
| --- | --- |

—

Ако колегията се съгласи:

| — | Приемане на рационализираното окончателно решение. |
| --- | --- |

—

Приемане на рационализираното окончателно решение.

---

(1)  Известието се отнася до Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 101 и 102 от ДФЕС, ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1.

(2)  Компетентността да се решават отделни случаи, попадащи в обхвата на членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП, е поделена между Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията съгласно правилата, изложени в член 56 от Споразумението за ЕИП. Само един орган е компетентен да работи по даден случай.

(3)  Картелите са споразумения и/или съгласувани практики между двама или повече конкуренти, насочени към координиране на тяхното конкурентно поведение на пазара и/или оказване на влияние върху съответните параметри на конкуренцията чрез такива практики като определяне на покупни или продажни цени и други търговски условия, разпределяне на квоти за производство и продажби, разпределяне на пазарите, включително чрез манипулиране на търгове (bid-rigging), ограничения на вноса или износа и/или антиконкурентни действия срещу други конкуренти. Тези практики са сред най-сериозните нарушения на член 53 от Споразумението за ЕИП.

(4)  ОВ С 294, 3.12.2009 г., стр. 7 и притурка за ЕИП към ОВ No 64, 3.12.2009 г., стр. 1.

(5)  Виж. т. 33.

(6)  Решение от 13 февруари 1979 г. по дело Hoffmann-La Roche/Комисия, 85/76, Recueil, стр. 461, параграфи 9 и 11. Надзорният орган трябва да гарантира спазването на процесуалните права на страните, както са установени в Споразумението за надзор и съд и в съдебната практика на Съда на ЕАСТ и на Съда на Европейския съюз (Виж. Дело E-15/10 Posten Norge AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ (2012 г.) EFTA Ct. REP. 246, параграфи 85—92).

(7)  Референцията „потенциална глоба“ в член 10а, параграф 2 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд позволява на Органа да информира съответните страни по разговорите за постигане на споразумение за приблизителния размер на тяхната потенциална глоба в съответствие с указанията от насоките относно санкциите, разпоредбите на настоящото известие и Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, когато е приложимо.

(8)  За тази цел страните ще получат списък на всички достъпни документи в преписката по делото към дадения момент.

(9)  Произтичаща от разговорите, както е посочено в точки 16 и 17.

(10)  В контекста на процедури за постигане на споразумения изложенията на възраженията следва да съдържат информация, която да позволи на страните да потвърдят, че тя отразява техните заявления за постигане на споразумение.

(11)  В съответствие с установената практика на Съда, Органът следва да основава своите решения единствено на възражения, за които съответните страни са имали възможност да представят мненията си, като за целта те следва да получат достъп до преписката на Органа съобразно законния интерес на предприятията за защита на техните професионални тайни.

(12)  Както се изисква в член 11, параграф 1 от Глава III от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд и член 27, параграф 1 от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, съответно.

(13)  Точка 22 от Насоките относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Глава II от протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. (ОВ С 314, 21.12.2006 г., стр. 84 и Притурката за ЕИП към ОВ No 63, 21.12.2006 г., стр. 44.)

(14)  Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно сътрудничеството в рамките на мрежата от органите по конкуренция на ЕАСТ (ОВ С 227, 21.9.2006 г., стр. 10 и Притурката за ЕИП към ОВ No 47, 21.9.2006 г., стр. 1).

(15)  ОВ С 305, 14.12.2006 г., стр. 19 и Притурката за ЕИП No 62, 14.12.2006 г., стр. 21.

(16)  Решение No 339/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ, което може да се намери на уебсайта на Органа на http://www.eftasurv.int/press–publications/rules-on-access-to-documents/

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 20.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 48/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 48/14

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2014/C 48/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„Image“ (KAFAE DOI TUNG)

ЕО No: TH-PGI-0005-0814-27.05.2010

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Image“ (Kafae Doi Tung)

2.   Държава-членка или трета държава

Тайланд

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.8: | други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.8:

други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Наименованието „Kafae Doi Tung“ се отнася до зърната, добивани от кафеените растения от вида „Арабика“, които се отглеждат на 800—1 200 m надморска височина в планинската верига Nang Non (провинция Chiang Rai) в района, обхванат от проекта за развитие на Doi Tung. Той включва окръзите Mae Fah Luang и Mae Sai с координати 20°13′45′′ до 20°26′39′′ северна ширина и 99°43′18′′ до 99°52′52′′ източна дължина (наричани по-нататък „определения географски район“). „Kafae Doi Tung“ се произвежда единствено от кафе, получено от кръстоски на хибридните сортове Catimor, Caturra и Catuai на вида „Арабика“.

„Kafae Doi Tung“ произхожда само от един район. Кафеените дървета се отглеждат под сянката на вечнозелени гори, като за тях се полагат грижи на всяка фаза от растежа. Всички етапи от обработката — от засаждането до печенето и пакетирането — протичат с голяма прецизност и грижа за продукта. „Kafae Doi Tung“ не съдържа токсини и охратоксини, в резултат на което вкусът му е специфичен, добре балансиран и с умерена плътност, траен, приятно кисел, без остър привкус и с наличие на плодови и сладки нотки.

Характеристика на продукта

| — | Кафе: получава се от кръстоски на хибридните сортове Catimor, Caturra и Catuai на вида „Арабика“ с цел да се запазят качествата му. |
| --- | --- |

—

Кафе: получава се от кръстоски на хибридните сортове Catimor, Caturra и Catuai на вида „Арабика“ с цел да се запазят качествата му.

Физични характеристики на „Kafae Doi Tung“:

| — | Сурово кафе на зърна: суровите зърна „Kafae Doi Tung“ са синкаво-зелени или зелени със съдържание на вода 10—12 %. |
| --- | --- |

—

Сурово кафе на зърна: суровите зърна „Kafae Doi Tung“ са синкаво-зелени или зелени със съдържание на вода 10—12 %.

| — | Печено кафе: печеното кафе „Kafae Doi Tung“ се характеризира със средна киселинност и умерена плътност. След изпичане зърната могат да бъдат светли, умерено тъмни или много тъмни. Печеното кафе е с кафеникав до тъмнокафяв цвят и специфичен, добре балансиран и приятно кисел вкус, без остър привкус и с наличие на плодови и сладки нотки. |
| --- | --- |

—

Печено кафе: печеното кафе „Kafae Doi Tung“ се характеризира със средна киселинност и умерена плътност. След изпичане зърната могат да бъдат светли, умерено тъмни или много тъмни. Печеното кафе е с кафеникав до тъмнокафяв цвят и специфичен, добре балансиран и приятно кисел вкус, без остър привкус и с наличие на плодови и сладки нотки.

През 2006 г. отделът по интелектуална собственост към тайландското министерство на търговията вписа кафето „Kafae Doi Tung“ в Регистъра на географските указания, според който търговското име „Kafae Doi Tung“ се използва за кафе, произхождащо само от един район и отглеждано на надморска височина 800—1 200 m.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти )

| 1. | Кафеени плодове, които са отгледани в района, обхванат от проекта за развитие на Doi Tung. |
| --- | --- |

1.

Кафеени плодове, които са отгледани в района, обхванат от проекта за развитие на Doi Tung.

| 2. | Сурово кафе, получено от пресни зърна от насажденията в района, обхванат от проекта за развитие на Doi Tung под егидата на фондацията Mae Fah Luang, и обработено в местната фабрика. |
| --- | --- |

2.

Сурово кафе, получено от пресни зърна от насажденията в района, обхванат от проекта за развитие на Doi Tung под егидата на фондацията Mae Fah Luang, и обработено в местната фабрика.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Не се прилага.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Засаждане

| 1. | Използват се семена от растения с висок добив, които не са били поразени от болести и вредители и се характеризират с висока степен на пъпкообразуване. Семената трябва да са селектирани от отдела по земеделие към фондацията Mae Fah Luang. |
| --- | --- |

1.

Използват се семена от растения с висок добив, които не са били поразени от болести и вредители и се характеризират с висока степен на пъпкообразуване. Семената трябва да са селектирани от отдела по земеделие към фондацията Mae Fah Luang.

| 2. | Насажденията са разположени на 800—1 200 m надморска височина под естествената сянка на вечнозелени гори. Сянката и хълмистият релеф на района обуславят бавното зреене на кафеените плодове и техния богат, наситен и силен аромат. |
| --- | --- |

2.

Насажденията са разположени на 800—1 200 m надморска височина под естествената сянка на вечнозелени гори. Сянката и хълмистият релеф на района обуславят бавното зреене на кафеените плодове и техния богат, наситен и силен аромат.

| 3. | Растенията се засаждат на разстояние приблизително 2 m едно от друго. |
| --- | --- |

3.

Растенията се засаждат на разстояние приблизително 2 m едно от друго.

| 4. | Косенето на тревата и отстраняването на плевелите се извършва редовно през цялата година. Окосената трева се използва за покриване на дупките, в които се засаждат кафеените растения. |
| --- | --- |

4.

Косенето на тревата и отстраняването на плевелите се извършва редовно през цялата година. Окосената трева се използва за покриване на дупките, в които се засаждат кафеените растения.

| 5. | Периодично се използват торове за подхранване както на листата и плодовете, така и на почвата. |
| --- | --- |

5.

Периодично се използват торове за подхранване както на листата и плодовете, така и на почвата.

| 6. | Не се използват химически препарати за превенция срещу вредители или за тяхното отстраняване. |
| --- | --- |

6.

Не се използват химически препарати за превенция срещу вредители или за тяхното отстраняване.

| 7. | Клоните на растенията се подрязват, за да се позволи образуването на нови пъпки съгласно стандартите на фондацията Mae Fah Luang. |
| --- | --- |

7.

Клоните на растенията се подрязват, за да се позволи образуването на нови пъпки съгласно стандартите на фондацията Mae Fah Luang.

Събиране и получаване на изсушено неолющено кафе

| 1. | Кафето се бере веднъж годишно — между октомври и февруари. |
| --- | --- |

1.

Кафето се бере веднъж годишно — между октомври и февруари.

| 2. | Брането се извършва на ръка, като се избират само узрелите зърна. |
| --- | --- |

2.

Брането се извършва на ръка, като се избират само узрелите зърна.

| 3. | Набраните зърна се превозват до фабриката още същия ден. |
| --- | --- |

3.

Набраните зърна се превозват до фабриката още същия ден.

| 4. | Измиването се извършва с помощта на висококачествена техника, с която се отстраняват листата; неузрелите зърна изплуват на повърхността, след което също се отстраняват. Следва отстраняването на пулпа от семената на узрелите зърна. |
| --- | --- |

4.

Измиването се извършва с помощта на висококачествена техника, с която се отстраняват листата; неузрелите зърна изплуват на повърхността, след което също се отстраняват. Следва отстраняването на пулпа от семената на узрелите зърна.

| 5. | Зърната се поставят в центрофуга, която отстранява съдържащия се в тях растителен клей. След това се оставят да ферментират за около 36 часа във вода, за да се гарантира пълното отстраняване на клея, който може да окаже влияние върху обособяването на специфичните ароматни и вкусови качества на продукта. |
| --- | --- |

5.

Зърната се поставят в центрофуга, която отстранява съдържащия се в тях растителен клей. След това се оставят да ферментират за около 36 часа във вода, за да се гарантира пълното отстраняване на клея, който може да окаже влияние върху обособяването на специфичните ароматни и вкусови качества на продукта.

| 6. | След ферментацията зърната се измиват с чиста течаща вода и се оставят да изсъхнат на огряна от слънцето циментова повърхност, като се обръщат на всеки 30 минути. Този процес се повтаря всеки ден, докато съдържанието на вода в зърната спадне до 10—12 %. |
| --- | --- |

6.

След ферментацията зърната се измиват с чиста течаща вода и се оставят да изсъхнат на огряна от слънцето циментова повърхност, като се обръщат на всеки 30 минути. Този процес се повтаря всеки ден, докато съдържанието на вода в зърната спадне до 10—12 %.

Опаковане и съхранение на сухите неолющени зърна

Сухите зърна, чието съдържание на вода е 10—12 %, се опаковат в конопени чували и се нареждат в палети на проветриво и сенчесто място.

Производство на неузрели зърна

Процесът се състои от четири фази: ендокарпът се отделя от сухата люспа, след което зърната се поставят в струен обдухвател, за да се отстранят всички нежелани остатъци; извършва се проверка на размера на неузрелите зърна (по диаметър) и на тяхното тегло (като се използва силата на гравитацията). Чрез този процес се получава сурово кафе на зърна „Kafae Doi Tung“ от разновидностите Peaberry, Extra Fancy, Fancy, No 1 и Prime. Цветът на зърната е синкаво-зелен или сивкаво-зелен, а съдържанието на вода е 10—12 %.

Производство на печено кафе

Печенето на суровите кафеени зърна се извършва от опитни работници с помощта на висококачествена техника. След изпичане зърната могат да бъдат светли, умерено тъмни или много тъмни. Първо се изпича малка партида, след което се извършва тест чрез дегустация на кафето и едва тогава се пристъпва към изпичането на големи партиди. За всяка партида се извършва тест чрез дегустация на печеното кафе. Наред с това се вземат грижливи мерки за отстраняване на въглеродния диоксид, като се внимава да се съхрани ароматът на продукта. Обикновено печенето продължава 12—15 минути.

След това печените кафеени зърна с различни размери и качества се смесват по съответните формули.

Печеното кафе се смила в три разновидности: едро, средно и фино.

Доказателство за произход

Целият производствен процес се контролира и наблюдава посредством регистрирането на земеделските производители, отглеждащи кафе. Контролът се извършва от фондация Mae Fah Luang. Описаният по-горе производствен процес трябва да бъде документиран с оглед на проследимостта на „Kafae Doi Tung“.

Процесът на производство трябва да се инспектира съгласно схемата за вътрешен контрол, установена от фондация Mae Fah Luang, която има право да извършва проверки на производството и съхранението на продукта по всяко време и без предварително известие.

Земеделските производители, берачите, опаковчиците и разпространителите на кафе, които желаят да използват географското указание „Kafae Doi Tung“, трябва да бъдат вписани в регистъра на фондацията. Те трябва да изготвят оперативно ръководство и да го предоставят на службата по регистрация.

Оттеглянето на членове или изменението на каквито и да е техни данни се съобщава на секретаря на службата по регистрация към фондация Mae Fah Luang. Ако не е изпратено такова съобщение, членството се прекратява автоматично.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Опаковките трябва да са снабдени със защитен вентил, който осигурява проветряване на вътрешността им, но предотвратява проникването на въздух в тях. Опаковките „Kafae Doi Tung“ са в три размера: 200 грама, 500 грама и 1 000 грама. С цел да се осигури качеството и да се гарантира произходът на продукта, опаковането трябва да се извършва под надзора на фондацията Mae Fah Luang.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

| 1. | Върху опаковката задължително се поставя надпис „

  “ и/или „KAFAE DOI TUNG“. |
| --- | --- |

1.

Image

| 2. | Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC) позволи нейният печат да се използва върху опаковката на продукта, но това не е задължително изискване. |
| --- | --- |

2.

Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC) позволи нейният печат да се използва върху опаковката на продукта, но това не е задължително изискване.

| 3. | Задължително се използва тайландското лого за географско указание, както и това на ЕС (след регистрация в Европа). |
| --- | --- |

3.

Задължително се използва тайландското лого за географско указание, както и това на ЕС (след регистрация в Европа).

Image

4.   Кратко определение на географския район

Определеният географски район, в който се извършват всички етапи от производството на продукта, е Doi Tung. Той е разположен на границата на окръзите Mae Fah Luang и Mae Sai в провинция Chiang Rai. Районът обхваща територия с размер 149,62 km2 с координати 20°13′45′′ до 20°26′39′′ северна ширина и 99°43′18′′ до 99°52′52′′ източна дължина.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

По-голямата част от определения географски район се състои от високи планински вериги, простиращи се от север на юг в източната и западната му част, ограждайки по средата тясна долина. Районът, обхванат от проекта за развитие на Doi Tung, обхваща комплексни планински вериги, съставени от разнообразни скали, повечето от които са с еднакъв коефициент на температурна устойчивост. Стръмният релеф благоприятства образуването на множество водни канали и потоци — например Nam Puen, Huay Pueng, Huey Jalaw, Huay Pa Kluey, Huey Nam Rin, Mae Nam Rai и Nam Dang. Районът се характеризира с обилни валежи — броят на дъждовните дни през годината е не по-малко от 120. Средногодишното количество на валежите е 2 266 mm, а средната температура — около 22 °C. Преобладават глинестите и песъчливо-глинестите почви с умерена абсорбция на влага.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Сурово кафе на зърна

Суровото кафе на зърна „Kafae Doi Tung“ се разпространява под разновидностите Peaberry, Extra Fancy, Fancy, No 1 и Prime и се получава при описания по-долу процес. Цветът му е синкаво-зелен или сивкаво-зелен, а съдържанието на вода е 10—12 %. Суровите зърна на кафето „Kafae Doi Tung“ се получават при процес на производство в четири етапа: първо, ендокарпът се отделя от сухата люспа; при втория етап се извършва почистване, при което зърната се поставят в струен обдухвател, за да се отстранят остатъците и други примеси, в това число зърната с нарушена цялост; третият етап е проверка по отношение на диаметъра, а четвъртият — проверка на теглото, като се използва силата на гравитацията, за да се отстранят дефектните зърна и дребните камъчета.

Печено кафе

Печенето на суровите кафеени зърна се извършва от опитни работници с помощта на висококачествена техника в района, обхванат от проекта за развитие на Doi Tung. След изпичане зърната могат да бъдат светли, умерено тъмни или много тъмни. Първо се изпича малка партида, след което се извършва тест чрез дегустация на кафето и едва тогава се пристъпва към изпичането на големи партиди. След изпичането на всяка партида се извършва тест чрез дегустация. Старателно се отстранява въглеродният диоксид, като се внимава да се съхрани ароматът на кафето. След това печените кафеени зърна с различни размери и качества се смесват по съответните формули.

Печеното кафе се пакетира в херметически опаковки от алуминиево фолио със защитен вентил, който позволява отделянето на въглеродния диоксид, но предотвратява проникването на въздух. Спецификацията на печеното кафе „Kafae Doi Tung“ се състои от следните характеристики:

Съдържание на вода: < 5 %

Инвертна захар: ≥ 1,5 %

Общо пепел: 3—6 % тегло от сухото вещество

Водоразтворима пепел: ≥ 75 % от общото количество пепел

Кофеин: ≥ 1 %

Екстракт от петролеев етер: 8—28 %

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Проектът за развитие на Doi Tung стартира през 1988 г. по инициатива на кралското семейство на Тайланд. Неговата цел е да се насърчи повторното залесяване на района и да се противодейства на производството на наркотици. Кафето „Арабика“ бе една от културите, които хората от местните планински племена избраха да отглеждат на мястото на маковите насаждения. Проектът им осигури работни места и стабилни доходи, а оттам — и икономическа независимост.

Проектът за развитие на Doi Tung получи разрешение да използва знака на UNODC върху опаковките с „Kafae Doi Tung“.

Същевременно, тъй като продуктът се отглежда в рамките на район на повторно залесяване, всички кафеени дървета растат в сянката на вечнозелени гори. Сенчестите условия, голямата надморска височина и употребата на органични торове обуславят постепенното зреене на кафеените плодове, при което се обособяват техните специфични и наситени ароматно-вкусови характеристики. Падналите листа на вечнозелените гори образуват естествен тор, подобряващ хранителния състав на почвата, а сянката на високите дървета осигурява равновесието на екосистемата, която представлява естествено местообитание на множество птици, животни и различни дървесни видове.

Влияние върху производството на „Kafae Doi Tung“ оказват също природните и човешките фактори. Надморската височина на планината Doi Tung е 800—1 200 m (средна височина на отглеждане), поради което районът предлага благоприятни условия за отглеждането на кафе от вида „Арабика“. Естествената сянка, под която виреят кафеените дървета, спомага за постепенното узряване на плодовете и обособяването на богат, плътен и силен аромат и вкус. Наред с естествените фактори от значение е и внимателният подбор на сортовете, грижливото отглеждане, сложният процес на бране и традиционните процеси на производство.

Препратка към публикуваната спецификация

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3)

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

(2)  OB L 93, 31.3.2006 г., стp. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---