# Den Europæiske Unions C 363/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.363.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 363 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang13. december 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.363.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 363

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang13. december 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 363/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 363/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 363/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 363/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 363/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 363/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2013/C 363/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2013/C 363/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 363/07 | Euroens vekselkurs | 6 |
| 2013/C 363/08 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 7 |
| | Revisionsretten |
| 2013/C 363/09 | Særberetning nr. 14/2013 Den Europæiske Unions direkte finansielle støtte til Den Palæstinensiske Myndighed | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 363/10 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 363/07

Euroens vekselkurs

6

2013/C 363/08

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

7

Revisionsretten

2013/C 363/09

Særberetning nr. 14/2013 Den Europæiske Unions direkte finansielle støtte til Den Palæstinensiske Myndighed

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 363/10

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

9

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 363/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 10 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 363/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2013/C 363/01)

| Godkendelsesdato | 25.10.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37036 (13/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Retsgrundlag | Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 22 029 800 EUR |

Godkendelsesdato

25.10.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37036 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Retsgrundlag

Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 22 029 800 EUR

| | Årligt budget: 7 343 300 EUR |
| --- | --- |

Årligt budget: 7 343 300 EUR

Støtteintensitet

65 %

Varighed

1.1.2014-31.12.2016

Økonomisk sektor

Kultur, forlystelser og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| MECD Plaza de Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

MECD Plaza de Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2013/C 363/02)

| Godkendelsesdato | 8.11.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37136 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Rhône-Alpes, Pays de la Loire | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire |
| Retsgrundlag | | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication |

Godkendelsesdato

8.11.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37136 (13/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

Rhône-Alpes, Pays de la Loire

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire

Retsgrundlag

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication

| | Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France |
| --- | --- |

Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France

| | Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014) |
| --- | --- |

Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Radio France

Formål

Tjenester af generel økonomisk interesse og kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 0,6 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Information, kommunikation og radiovirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2013/C 363/03)

| Godkendelsesdato | 3.12.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36753 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Retsgrundlag | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Lavt forrentet lån, direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 210 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

3.12.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36753 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Retsgrundlag

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Lavt forrentet lån, direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 210 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 70 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 70 EUR (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.1.2014-31.12.2016

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Filmförderungsanstalt (FFA) |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt (FFA)

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV)

(EØS-relevant tekst)

(2013/C 363/04)

Den 6. december 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7082. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7082. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana)

(EØS-relevant tekst)

(2013/C 363/05)

Den 15. november 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7020. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7020. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV)

(EØS-relevant tekst)

(2013/C 363/06)

Den 6. december 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7090. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7090. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/6

---

Euroens vekselkurs (1)

12. december 2013

(2013/C 363/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3775 |
| JPY | japanske yen | 141,51 |
| DKK | danske kroner | 7,4607 |
| GBP | pund sterling | 0,83970 |
| SEK | svenske kroner | 9,0604 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2211 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4765 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,475 |
| HUF | ungarske forint | 303,49 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7030 |
| PLN | polske zloty | 4,1823 |
| RON | rumænske leu | 4,4538 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8073 |
| AUD | australske dollar | 1,5210 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4571 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6803 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6562 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7266 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 448,33 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,2673 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3675 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6385 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 596,36 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4466 |
| PHP | filippinske pesos | 60,832 |
| RUB | russiske rubler | 45,1292 |
| THB | thailandske bath | 44,201 |
| BRL | brasilianske real | 3,2051 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,8772 |
| INR | indiske rupee | 85,4160 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3775

JPY

japanske yen

141,51

DKK

danske kroner

7,4607

GBP

pund sterling

0,83970

SEK

svenske kroner

9,0604

CHF

schweiziske franc

1,2211

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4765

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,475

HUF

ungarske forint

303,49

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7030

PLN

polske zloty

4,1823

RON

rumænske leu

4,4538

TRY

tyrkiske lira

2,8073

AUD

australske dollar

1,5210

CAD

canadiske dollar

1,4571

HKD

hongkongske dollar

10,6803

NZD

newzealandske dollar

1,6562

SGD

singaporeanske dollar

1,7266

KRW

sydkoreanske won

1 448,33

ZAR

sydafrikanske rand

14,2673

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3675

HRK

kroatiske kuna

7,6385

IDR

indonesiske rupiah

16 596,36

MYR

malaysiske ringgit

4,4466

PHP

filippinske pesos

60,832

RUB

russiske rubler

45,1292

THB

thailandske bath

44,201

BRL

brasilianske real

3,2051

MXN

mexicanske pesos

17,8772

INR

indiske rupee

85,4160

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/7

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2013/C 363/08)

National side af den nye 2-euroerindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Finland

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat: Finland

Anledning til erindringsmønten: 150-året for den lovgivende forsamling af 1863 hvor de første møder i Finland blev afholdt

Beskrivelse af designet: På 2-euroerindringsmønten er afbilledet årstallet 1863 med et planteskud, der vokser ud af det som symbol på demokratiets fremvækst og Finlands udvikling. Nederst i en halvcirkel navnet på den udstedende stat »SUOMI FINLAND«, hvor de to ord adskilles af møntmærket, og årstallet »2013«.

Den lovgivende forsamling af 1863 er starten på den oplyste periode. I Finland markerede året 1863 begyndelsen på et ægte demokrati, pressefrihed og retten til at tale det finske sprog. Med afholdelsen af regelmæssige møder i den lovgivende forsamling blev finnernes muligheder for at påvirke anliggender i deres eget land på hidtil uset vis forbedret. Året markerede starten på en periode med oplysning for det finske demokrati.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 1 million

Udstedelsesdato: September 2013

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

Revisionsretten

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/8

---

Særberetning nr. 14/2013 »Den Europæiske Unions direkte finansielle støtte til Den Palæstinensiske Myndighed«

(2013/C 363/09)

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 14/2013 »Den Europæiske Unions direkte finansielle støtte til Den Palæstinensiske Myndighed« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| »Revision: Udarbejdelse af beretninger« |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

»Revision: Udarbejdelse af beretninger«

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/9

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2013/C 363/10)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 26.11.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Den Europæiske Union (alle medlemsstater) |
| Bestand eller bestandsgruppe | RED/N3LN. |
| Art | Rødfiskarter (Sebastes spp.) |
| Område | NAFO 3LN |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 71/TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

26.11.2013

Varighed

26.11.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Den Europæiske Union (alle medlemsstater)

Bestand eller bestandsgruppe

RED/N3LN.

Art

Rødfiskarter (Sebastes spp.)

Område

NAFO 3LN

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

71/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 13.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 363/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 363/10

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2013/C 363/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»NOISETTE DE CERVIONE — NUCIOLA DI CERVIONI«

EF-Nr.: FR-PGI-0005-01083-14.01.2013

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Til dyrkning af »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« anvendes sorten »Fertile de Coutard«, der tilhører slægten Corylus avellana.

3.2.1.   
  Skallen

Hasen (skålen) er fyldig, lidt længere end nødden og let ribbet. Den er ret udrandet, middel takket og åbner sig bredt ved modningstidspunktet.

»Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« har en fladtrykt hjerteform. Den er næsten kugleformet og let sammentrykket lateralt.

Størrelsen varierer mellem 18 og 22 mm.

Skallen er ret tyk, blød og glat med striber, der næsten ikke kan mærkes ved berøring. Spidsen er dækket af bløde hår.

»Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni«-nødder er ikke ensfarvede. De har tydelige mørke striber, der løber over hasen mod spidsen. De mørke farver mod hasen bliver lysere hen mod spidsen, efterhånden som den bliver behåret.

Farve: havannabrun, tobaksbrun, honningfarvet, rødbrun og isabellafarvet. Den behårede spids er meget lysere, næsten gulgrå.

3.2.2.   
  Kernen

Kernen har en ret bemærkelsesværdig hjerteform, som ikke findes på andre sorter. Den har en ensartet mørk farve mellem brun og mahognirød. Den er ikke stribet.

»Kødet« er fast, og farven er knækket hvid til elfenbenshvid.

Kernens relativt lave vægt giver en koncentration af smag og smagsnuancer, som adskiller »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« fra andre hasselnødder, herunder hasselnødder af samme sort, som produceres uden for det geografiske område. Smagen er frisk og tydelig. Hverken harsk, bitter eller syrlig. Man mærker en let træagtig smag, men på ingen måde en smag af fugtig eller muggen underskov. Den er sød som aromatisk brunt råsukker. Visse noter af jordbærtræsfrugt og mel kan undertiden også forekomme. Ved de tørre kerner forekommer en kraftig, grillet eller ristet smagsnuance.

Konsistensen er imidlertid hverken melet eller vandet, men fedtagtig. Oliesmagen, fornemmelsen af fedt og smør kan tydeligt mærkes.

»Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« kan markedsføres med eller uden skal.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle faser af produktionen (plantning, dyrkning, høst, tørring, oplagring, størrelsessortering, godkendelse, knækning og sortering) skal ske i det geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

For »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« med skal: alle lukkede emballager er tilladt.

For kerner: alle typer lukkede materialer til fødevarer er tilladt. Salg i net er ikke tilladt.

»Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« pakkes i sække à højst 25 kg.

Pakningen af kernerne skal ske i det geografiske område.

I kraft af det geografiske områdes særlige hydroklimatiske vilkår (fordampning, vindpåvirkning osv.) sker tørringen af hasselnødder på naturlig måde med en fugtighedsgrad på højst 20 % ved modtagelsen på lokaliteten. Under tørringen oplagres »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« med skal i kasser, bokspaller eller siloer i et overdækket og ventileret rum indtil knækningen. Disse opbevaringsforhold gør det muligt at hindre fugtdannelse under oplagringen.

Al transport uden for det geografiske område ville medføre risiko for fugtdannelse i kernen.

Når knækningen finder sted, foregår den mekanisk og sker på anmodning og vedrører små mængder. På dette trin er kernerne ikke længere beskyttet af deres skal og er derfor meget følsomme over for iltning. Med henblik på at forebygge enhver risiko for iltning og optimere frugternes kvalitet sker sortering og emballering af kernerne straks efter knækningen. Disse to etaper, sortering og emballering, hænger uløseligt sammen og skal altid foretages i det geografiske område.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Mærkningen skal indeholde:

| — | produktets navn: »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« |
| --- | --- |

—

produktets navn: »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni«

| — | EU's logo for beskyttet geografisk betegnelse (BGB). |
| --- | --- |

—

EU's logo for beskyttet geografisk betegnelse (BGB).

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Definitionen af det geografiske område er baseret på de karakteristiske forhold på de arealer, hvor hasselbusken blev dyrket, og på de kriterier, som fremmer dens udvikling (høj luftfugtighed, svag potentiel samlet fordampning, jorder med god vandtilførsel hele sommeren, samtidig med at de er drænet om vinteren, og en højde mellem 0 og 700 meter).

Det geografiske område strækker sig i departementet Haute-Corse over følgende kommuner:

Aghione, Aléria, Antisanti, Borgo, Campana, Campile, Canale-di-Verde, Carcheto-Brustico, Carpineto, Casabianca, Casalta, Casevecchie, Castellare-di-Casinca, Cervione, Chiatra, Croce, Felce, Ficaja, Ghisonaccia, Giocatojo, Giuncaggio, Linguizzetta, Loreto-di-Casinca, Lucciana, Matra, Moïta, Monaccia-d'Orezza, Monte, Nocario, Novale, Olmo, Ortale, Pancheraccia, Parata, Penta-di-Casinca, Perelli, Pero-Casevecchie, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicroce, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietra-di-Verde, Pietroso, Poggio-Maraniccio, Poggio-Mezzana, Polveroso, Porri, La Porta, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapaggio, San-Damiano, San-Gavino-d'Ampugnani, San-Giovanni-di-Moriani, San-Giuliano, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, Sant'Andréa-di-Cotone, Santa-Reparata-di-Moriani, Scata, Silvareccio, Sorbo-Ocagnano, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tox, Valle-d’Alesani, Valle-di-Campoloro, Valle-d'Orezza, Velone-Orneto, Venzolasca, Verdèse, Vescovato, Vezzani.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

5.1.1.   
  Naturlige faktorer

Det geografiske område har dalsænkninger præget af meget siltholdige lerskiferforekomster i områder med mellemhøje bjerge (under 700 meter) ved Korsikas østkyst, hvilket sikrer en særlig solstråling og luftfugtighed, der fremmer dyrkningen af hasselbuske. Desuden medfører de nordøstvendte skråninger relativt lave vintertemperaturer og en høj årlig nedbør.

Det geografiske område i nærheden af Middelhavet har hele året en let nordvestlig/sydøstlig brise (gennemsnitligt 2 m/s), der, når fordampningen samtidig er på sit højeste om sommeren (2,5-4,5 mm/dg), bidrager naturligt til tørring af hasselnødderne.

En fordel ved, at Korsika er en ø, er, at den væsentligste skadevolder på hasselbusken, snudebillen, ikke findes på Korsika. Medmindre der opstår plantesundhedsproblemer, foretages der på frugtplantagerne ingen plantebeskyttelsesbehandling i modsætning til, hvad der er tilfældet i alle andre produktionsområder.

5.1.2.   
  Menneskelige faktorer

En gammel afgrøde på Korsika

At dyrkningen af hasselbusken har fundet sted i Middelhavsområdet siden oldtiden er bl.a. dokumenteret af forfattere fra Antikkens Rom såsom Cato den ældre (234-149), der i »Liber de agri cultura« gør rede for eksistensen af flere sorter og anbefaler, at de dyrkes.

Det var i begyndelsen af forrige århundrede, at dyrkningen af hasselbusken fik et opsving og nåede sit højdepunkt på Korsika. Efter den usædvanlig hårde frost i 1905 blev de korsikanske cedrattræer kraftigt udtyndet og erstattet af hasselbuske.

Den spektakulære udvikling i fødevareindustrien i mellemkrigstiden ansporer til dyrkningen af hasselnødder på Korsika og gør denne produktion til et betydeligt indkomstsupplement.

En specifik knowhow

De korsikanske hasselnøddeplantager, som i dag hovedsagelig er beplantet med sorten Fertile de Coutard, har følgende særlige dyrkningsmæssige karakteristika:

| — | lav beplantningstæthed. I de gamle plantager er tætheden for det meste lav, og i de nye beplantninger er den højeste tæthed 400 planter pr. hektar. Afstanden mellem og inden for rækkerne er mindst 5 meter |
| --- | --- |

—

lav beplantningstæthed. I de gamle plantager er tætheden for det meste lav, og i de nye beplantninger er den højeste tæthed 400 planter pr. hektar. Afstanden mellem og inden for rækkerne er mindst 5 meter

| — | små jordlodsarealer (gennemsnitligt en hektar) |
| --- | --- |

—

små jordlodsarealer (gennemsnitligt en hektar)

| — | dyrkning i klynger, hvilket gør det muligt for grenene at forny sig. Når gamle grene eller grene i forfald systematisk fjernes ved denne dyrkningstype, begrænses udviklingen af sygdomme på grenene og giver unge kviste mulighed for at udvikle sig |
| --- | --- |

—

dyrkning i klynger, hvilket gør det muligt for grenene at forny sig. Når gamle grene eller grene i forfald systematisk fjernes ved denne dyrkningstype, begrænses udviklingen af sygdomme på grenene og giver unge kviste mulighed for at udvikle sig

| — | mekanisk ukrudtsbekæmpelse |
| --- | --- |

—

mekanisk ukrudtsbekæmpelse

| — | tilførsel af næring udelukkende i form af organiske gødningsstoffer |
| --- | --- |

—

tilførsel af næring udelukkende i form af organiske gødningsstoffer

| — | anvendelse af ukrudtsmidler er forbudt |
| --- | --- |

—

anvendelse af ukrudtsmidler er forbudt

| — | ingen forebyggende plantebeskyttelsesbehandling i plantagerne. |
| --- | --- |

—

ingen forebyggende plantebeskyttelsesbehandling i plantagerne.

5.2.   Produktets egenart

De vigtigste karakteristiske træk ved »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« er:

| — | kernestørrelsen, som er mindre end hos andre frugter af samme sort, som dyrkes uden for det geografiske område |
| --- | --- |

—

kernestørrelsen, som er mindre end hos andre frugter af samme sort, som dyrkes uden for det geografiske område

| — | kernens relativt lave vægt. Vægten af kernen i »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« overstiger kun sjældent 30 %, mens den ifølge CTIFL's (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) observationer ligger på mellem 39 og 44 % af hele frugtens vægt for hasselnødder af samme sort, der dyrkes uden for det geografiske område |
| --- | --- |

—

kernens relativt lave vægt. Vægten af kernen i »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« overstiger kun sjældent 30 %, mens den ifølge CTIFL's (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) observationer ligger på mellem 39 og 44 % af hele frugtens vægt for hasselnødder af samme sort, der dyrkes uden for det geografiske område

| — | dette kendetegn medfører en koncentration af smag og smagsnuancer, som adskiller den fra øvrige hasselnødder |
| --- | --- |

—

dette kendetegn medfører en koncentration af smag og smagsnuancer, som adskiller den fra øvrige hasselnødder

| — | kernens ret bemærkelsesværdige hjerteform, som man ikke finder hos andre sorter |
| --- | --- |

—

kernens ret bemærkelsesværdige hjerteform, som man ikke finder hos andre sorter

| — | kernens ensfarvede brun-mahognirøde farve, uden striber |
| --- | --- |

—

kernens ensfarvede brun-mahognirøde farve, uden striber

| — | fast kød med knækket hvid til elfenbenshvid farve. |
| --- | --- |

—

fast kød med knækket hvid til elfenbenshvid farve.

»Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« har ligeledes et dokumenteret omdømme.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Årsagssammenhængen for »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« er baseret på dens bestemte kvalitet og dens omdømme.

De traditionelle nøddeplantager i Cervione-området består udelukkende af Fertile de Coutard, en sort, der her har fundet de naturlige og menneskeskabte betingelser for en fortræffelig tilpasning til området.

Takket være den særlige solstråling og luftfugtighed i det geografiske område undgås en for stærk samlet fordampning, som har skadelige virkninger for hasselbusken, når den er i aktiv vækst. Vintertemperaturerne er tilstrækkeligt lave til at opnå en tilstrækkelig vækstpause, og regnmængden er ideel til hasseldyrkning. Disse betingelser, som er ugunstige for udviklingen af svampe og bakterier, begrænser også risikoen for, at hasselnøddernes organoleptiske egenskaber ødelægges.

Fordampningen, der når sit højdepunkt under høsten, og havbrisen har en væsentlig og positiv indflydelse på tørringen af »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« under naturlige forhold.

Den særlige dyrkning af plantagen (lav beplantningstæthed, lille jordlodsareal, dyrkning i klynger og mekanisk ukrudtsbekæmpelse) gør det endvidere muligt at udnytte disse gunstige naturlige betingelser uden at udtømme jordens reserver.

Når der gives afkald på kunstgødning, undgås de alt for store udbytter (der indebærer risiko for nødder uden smag) og mindsker sygdomsudviklingen.

Klyngedyrkningen fremmer produktionen af træ på bekostning af frugterne og begrænser dermed udbyttet, hvorved udviklingen af små frugter fremmes. Det giver »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« en relativt lav kernevægt og en bemærkelsesværdig hjerteform samt en koncentration af smag og smagsnuancer, der adskiller den fra øvrige hasselnødder. Anvendelsen af udelukkende organiske gødningsstoffer, der frigør små mængder kvælstof, bidrager ligeledes til at begrænse udbyttet, så der opnås små kerner med en intens smag.

»Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« har også fået et godt omdømme for kvalitet både i kraft af den sunde, naturlige og miljøvenlige produktionsmåde og dens fine smag.

Takket være kvaliteten af »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« og de producerede mængder opnåede produktet en enorm kommerciel succes i 1960'erne-1970'erne og vandt international udbredelse. Produktets omdømme dækker også selve øen. Når der er tale om hasselnødder, er det almindeligt over hele Korsika at tale om Cervione-nødden (»a nuciola di Cervioni«). Dette går så vidt, at det i ordforrådet er gældende praksis alt efter region at anvende ordet »nuciola« til betegnelse af hasselnødden fra Cervione, selv om det normale ord i disse områders ordforråd er »nucellula«.

Endelig har landsbyen Cervione i 10 år dannet ramme om landbrugs- og landdistriktsmessen »A fiera di a nuciola« med fokus på hasselnødden, som afholdes den næstsidste weekend i august. Denne meget velbesøgte messe giver mulighed for at præsentere produktet og uddele smagsprøver af såvel det forarbejdede som det uforarbejdede produkt til både lokale gæster og turister.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

http://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPNoisettedeCervione-NucioladiCervioniV1.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

---