# Официален вестник C 363/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.363.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 363 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5613 декември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.363.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 363

Издание на български език

Информация и известия

Година 5613 декември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 363/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 363/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 363/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 363/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 363/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 363/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2013/C 363/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

2013/C 363/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 363/07 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2013/C 363/08 | Нова национална страна на разменни евромонети | 7 |
| | Сметна палата |
| 2013/C 363/09 | Специален доклад No 14/2013 Директно финансово подпомагане от Европейския съюз за Палестинската власт | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 363/10 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 363/07

Обменен курс на еврото

6

2013/C 363/08

Нова национална страна на разменни евромонети

7

Сметна палата

2013/C 363/09

Специален доклад No 14/2013 Директно финансово подпомагане от Европейския съюз за Палестинската власт

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 363/10

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 363/11 | Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 10 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 363/11

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2013/C 363/01)

| Дата на приемане на решението | 25.10.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37036 (13/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Правно основание | Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 22 029 800 EUR |

Дата на приемане на решението

25.10.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37036 (13/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Правно основание

Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 22 029 800 EUR

| | Годишен бюджет: 7 343 300 EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 7 343 300 EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Култура, спорт и развлечения

Название и адрес на предоставящия орган

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| MECD Plaza de Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

MECD Plaza de Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2013/C 363/02)

| Дата на приемане на решението | 8.11.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37136 (13/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Rhône-Alpes, Pays de la Loire | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire |
| Правно основание | | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication |

Дата на приемане на решението

8.11.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37136 (13/N)

Държава-членка

Франция

Регион

Rhône-Alpes, Pays de la Loire

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire

Правно основание

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication

| | Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France |
| --- | --- |

Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France

| | Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014) |
| --- | --- |

Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Radio France

Цел

Услуги от общ икономически интерес, Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,6 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, Създаване и излъчване на радиопрограми

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2013/C 363/03)

| Дата на приемане на решението | 3.12.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36753 (13/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Правно основание | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия, Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 210 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

3.12.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36753 (13/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Правно основание

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Заем при облекчени условия, Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 210 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 70 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 70 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Производство и разпространение на филми и телевизионни предавания

Название и адрес на предоставящия орган

| Filmförderungsanstalt (FFA) |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt (FFA)

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/C 363/04)

На 6 декември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7082. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7082. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/C 363/05)

На 15 ноември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7020. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7020. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/C 363/06)

На 6 декември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7090. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7090. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/6

---

Обменен курс на еврото (1)

12 декември 2013 година

(2013/C 363/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3775 |
| JPY | японска йена | 141,51 |
| DKK | датска крона | 7,4607 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83970 |
| SEK | шведска крона | 9,0604 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2211 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4765 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,475 |
| HUF | унгарски форинт | 303,49 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7030 |
| PLN | полска злота | 4,1823 |
| RON | румънска лея | 4,4538 |
| TRY | турска лира | 2,8073 |
| AUD | австралийски долар | 1,5210 |
| CAD | канадски долар | 1,4571 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6803 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6562 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7266 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 448,33 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,2673 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3675 |
| HRK | хърватска куна | 7,6385 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 596,36 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4466 |
| PHP | филипинско песо | 60,832 |
| RUB | руска рубла | 45,1292 |
| THB | тайландски бат | 44,201 |
| BRL | бразилски реал | 3,2051 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8772 |
| INR | индийска рупия | 85,4160 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3775

JPY

японска йена

141,51

DKK

датска крона

7,4607

GBP

лира стерлинг

0,83970

SEK

шведска крона

9,0604

CHF

швейцарски франк

1,2211

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4765

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,475

HUF

унгарски форинт

303,49

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7030

PLN

полска злота

4,1823

RON

румънска лея

4,4538

TRY

турска лира

2,8073

AUD

австралийски долар

1,5210

CAD

канадски долар

1,4571

HKD

хонконгски долар

10,6803

NZD

новозеландски долар

1,6562

SGD

сингапурски долар

1,7266

KRW

южнокорейски вон

1 448,33

ZAR

южноафрикански ранд

14,2673

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3675

HRK

хърватска куна

7,6385

IDR

индонезийска рупия

16 596,36

MYR

малайзийски рингит

4,4466

PHP

филипинско песо

60,832

RUB

руска рубла

45,1292

THB

тайландски бат

44,201

BRL

бразилски реал

3,2051

MXN

мексиканско песо

17,8772

INR

индийска рупия

85,4160

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/7

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2013/C 363/08)

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, емитирана от Финландия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Финландия

Отбелязвано събитие: 150 години от началото на редовните заседания на парламента във Финландия, започнали през 1863 г.

Описание на изображението: На възпоменателната монета от 2 EUR има стилизиран надпис на годината „1863“ и изображение на израстваща от него издънка на растение, символизираща началото на демокрацията и развитието на Финландия. В долната част на полукръга фигурира наименованието на емитиращата държава — „SUOMI FINLAND“, като двете думи са отделени със знака на монетния двор, както и годината „2013“.

Свикването на финландския парламент през 1863 г. отбелязва началото на периода на просвещение. Във Финландия през 1863 г. започва развитието на истинската демокрация, прозрачността на операциите в пресата и правото на употреба на финландски език. Откакто парламентът започва да провежда редовни заседания, възможностите на финландците да влияят на процесите в собствената си страна нарастват безпрецедентно. Тази година отбелязва началото на просвещението в демократичното управление на Финландия.

На външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Обем на емисията: 1 милион монети

Дата на емисията: септември 2013 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

Сметна палата

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/8

---

Специален доклад No 14/2013 „Директно финансово подпомагане от Европейския съюз за Палестинската власт“

(2013/C 363/09)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 14/2013 „Директно финансово подпомагане от Европейския съюз за Палестинската власт“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2013/C 363/10)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 26.11.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 26.11.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Европейски съюз (всички държави-членки) |
| Запас или група запаси | RED/N3LN. |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | NAFO 3LN |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 71/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

26.11.2013 г.

Продължителност

26.11.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Европейски съюз (всички държави-членки)

Запас или група запаси

RED/N3LN.

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

NAFO 3LN

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

71/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/10

---

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2013/C 363/11)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„NOISETTE DE CERVIONE — NUCIOLA DI CERVIONI“

ЕО No: FR-PGI-0005-01083-14.01.2013

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“

2.   Държава-членка или трета държава

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.6: | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6:

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Лешникът „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ спада към сорта „Fertile de Coutard“ от вида Corylus avellana.

3.2.1.   
  Черупка

Обвивката е месеста, малко по-дълга от плода и с малко жили; тя е по-скоро неравномерна и средно назъбена и се отваря лесно при узряването.

„Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ е с плоска сърцевидна форма, сфероидална, леко сплесната странично.

Размерът варира между 18 и 22 mm.

Черупката е по-скоро дебела, мека и гладка, с едва доловими жилки при докосване. Връхчето е покрито с нежен мъх.

Лешникът „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ не е равномерно оцветен. По черупката му, от чашката към връхчето, са налице тъмни и светли ивици. Тъмното оцветяване в близост до чашката става по-светло в посока към връхчето, където мъхнатостта нараства.

Оцветяването е светлокафяво, тютюнево, медено, червеникаво-кафяво и жълтеникаво-кафяво. Мъхнатото връхче е много по-светло, почти бежово.

3.2.2.   
  Ядка

Ядката има доста забележителна сърцевидна форма, която не се среща при останалите сортове. Оцветяването ѝ е еднородно тъмно, от кафяво до махагоново червено, без жилки.

„Месестата част“ е твърда, цветът ѝ е от белезникаво бяло до бледа слонова кост.

В резултат на относително ниското тегло на ядката е налице концентрация на вкус и аромати, които отличават „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ от останалите лешници, в т.ч. и от тези от същия сорт, отглеждани извън географския район. Вкусът е подчертан и ясно различим, без да бъде гранив, горчив или кисел. Налице е лек дървесен привкус, но това в никакъв случай не е вкус на влажна или изгнила дървесина. Налице е ароматна сладост като от сурова или кафява захар. Възможни са нотки на черница или брашно. Сухите ядки имат силен вкус на препечено.

Консистенцията им обаче не е нито хлебна, нито водниста; напротив, тя е маслена. Ясно се долавя вкусът на олио и усещане за мазно и маслено.

„Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ може да се предлага на пазара със или без черупка.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички дейности, свързани с производството (засаждане, продукция, събиране, сушене, складиране, калибриране, окачествяване, начупване и сортиране) се извършват в географския район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Всички затворени опаковки са разрешени за „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ с черупки.

Всички затворени материали, предназначени за контакт с храни, са разрешени за ядките без черупки. Продаването в мрежи не е разрешено.

„Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ се опакова в торби с тегло максимум 25 kg.

Опаковането се извършва в географския район.

Всъщност, благодарение на специфичните хидроклиматични условия в географския район (изпарение, влияние на ветровете ...) сушенето на лешниците с процент на влажност от не повече от 20 % се извършва по естествен начин. По време на сушенето лешниците „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ се съхраняват с черупките, в щайги, палети или силози, на сухо и проветриво място, до начупването им. Тези условия на съхранение позволяват да се избегне повторно овлажняване по време на складирането.

При транспортирането извън географския район има риск от повторно овлажняване на ядката.

Когато се извършва начупване по механичен начин, то е по поръчка и засяга малки количества лешници. На този етап ядките вече не са предпазени от черупките и са много чувствителни към окисляване. За да се предотврати рискът от окисляване и да се постигне оптимално качество на продукта, сортирането и опаковането на ядките се осъществява незабавно след начупването на лешниците. Тези два етапа — сортирането и опаковането — са неделими и задължително се осъществяват в географската област.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

На етикета се посочват:

| — | наименованието на продукта; „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“, |
| --- | --- |

—

наименованието на продукта; „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“,

| — | логото на ЗГУ на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

логото на ЗГУ на Европейския съюз.

4.   Кратко определение на географския район

Определянето на географския район се извършва въз основа на характеристиките на зоните, където се отглеждат лешниковите дървета, и на критериите, благоприятстващи тяхното развитие (висока влажност, слаба потенциална евапотранспирация, почви, които са богати на вода през лятото, но същевременно с добро отводняване през зимата, и надморска височина между 0 и 700 метра).

Географският район е разположен в департамента Haute-Corse и обхваща следните общини:

Aghione, Aléria, Antisanti, Borgo, Campana, Campile, Canale-di-Verde, Carcheto-Brustico, Carpineto, Casabianca, Casalta, Casevecchie, Castellare-di-Casinca, Cervione, Chiatra, Croce, Felce, Ficaja, Ghisonaccia, Giocatojo, Giuncaggio, Linguizzetta, Loreto-di-Casinca, Lucciana, Matra, Moïta, Monaccia-d’Orezza, Monte, Nocario, Novale, Olmo, Ortale, Pancheraccia, Parata, Penta-di-Casinca, Perelli, Pero-Casevecchie, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicroce, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietra-di-Verde, Pietroso, Poggio-Maraniccio, Poggio-Mezzana, Polveroso, Porri, La Porta, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapaggio, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Giovanni-di-Moriani, San-Giuliano, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, Sant’Andréa-di-Cotone, Santa-Reparata-di-Moriani, Scata, Silvareccio, Sorbo-Ocagnano, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tox, Valle-d’Alesani, Valle-di-Campoloro, Valle-d’Orezza, Velone-Orneto, Venzolasca, Verdèse, Vescovato, Vezzani.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

5.1.1.   
  Природни фактори

В географския район се срещат глинено-шистови долинни дъна с високо съдържание на глина, обхващащи от среднопланински зони (под 700 m) до морски брегове, разположени в източната част на Корсика, което гарантира специфичните слънцегреене и влажност, благоприятни за отглеждането на лешникови дървета. Освен това североизточното разположение води до сравнително ниски зимни температури и високо общо количество валежи на година.

Разположен по бреговете на Средиземно море, географският район целогодишно се възползва от лек северозападен/югоизточен бриз (средно 2 m/s), който, в съчетание с пиковите стойности на изпаряване, наблюдавани през лятото (от 2,5 до 4,5 mm на ден), допринася за сушенето на лешниците по естествен начин.

Основният вредител по лешниковите дървета, лешниковият хоботник (Curculio nucum), не се среща в Корсика — предимство от островното ѝ положение. За разлика от всички останали зони на продукция, овощните дървета не се третират с фитосанитарни препарати, освен в случай на здравен проблем.

5.1.2.   
  Човешки фактори

Древна овощна култура в Корсика

Отглеждането на лешникови дървета в Средиземноморието датира от дълбока древност и е документирано от някои древноримски автори като например Катон Стари (234—149 г.), който посочва наличието на няколко сорта и препоръчва отглеждането им в произведението си „Liber de agri cultura“.

В началото на миналия век отглеждането на лешникови дървета достига разцвета и апогея си в Корсика. Изключителните мразове през 1905 г. унищожават корсиканските лимонови насаждения, които биват заменени с лешникови насаждения.

Впечатляващото развитие на хранително-вкусовата промишленост в периода между двете световни войни насърчава отглеждането на лешници в Корсика и превръща тази продукция в значителен допълнителен доход.

Специфични умения

Корсиканските овощни градини за лешници, засадени в наше време най-вече със сорта „Fertile de Coutard“, се отличават със следните земеделски характеристики:

| — | слаба гъстота на насажденията. При насажденията в миналото гъстотата е била предимно слаба, а при новите насаждения максималната гъстота е 400 дръвчета на хектар. Разстоянията между редовете и вътре в тях са минимум 5 m, |
| --- | --- |

—

слаба гъстота на насажденията. При насажденията в миналото гъстотата е била предимно слаба, а при новите насаждения максималната гъстота е 400 дръвчета на хектар. Разстоянията между редовете и вътре в тях са минимум 5 m,

| — | малки площи на парцелите (средно един хектар), |
| --- | --- |

—

малки площи на парцелите (средно един хектар),

| — | насажденията под формата на храсти позволяват обновяването на стволовете. Системното ликвидиране на старите или загиващи дървета при този тип насаждения ограничава риска от болести по дърветата и дава на младите клони възможност да се развиват, |
| --- | --- |

—

насажденията под формата на храсти позволяват обновяването на стволовете. Системното ликвидиране на старите или загиващи дървета при този тип насаждения ограничава риска от болести по дърветата и дава на младите клони възможност да се развиват,

| — | механично плевене, |
| --- | --- |

—

механично плевене,

| — | подхранване с вещества единствено под формата на органични торове и подобрители на почвата, |
| --- | --- |

—

подхранване с вещества единствено под формата на органични торове и подобрители на почвата,

| — | забрана на използването на хербициди, |
| --- | --- |

—

забрана на използването на хербициди,

| — | липса на превантивно фитосанитарно третиране в насажденията. |
| --- | --- |

—

липса на превантивно фитосанитарно третиране в насажденията.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Основните характеристики на „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ са:

| — | по-малкият размер на ядката в сравнение с другите плодове от същия сорт, отглеждани извън географския район, |
| --- | --- |

—

по-малкият размер на ядката в сравнение с другите плодове от същия сорт, отглеждани извън географския район,

| — | относително ниското тегло на ядката. В действителност теглото на ядката на „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ рядко надхвърля 30 %, докато според наблюдателите от CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) при другите лешници от същия сорт, отглеждани извън географския район, то е между 39 и 44 % от теглото на целия плод, |
| --- | --- |

—

относително ниското тегло на ядката. В действителност теглото на ядката на „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ рядко надхвърля 30 %, докато според наблюдателите от CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) при другите лешници от същия сорт, отглеждани извън географския район, то е между 39 и 44 % от теглото на целия плод,

| — | в резултат на тази характеристика е налице концентрация на вкус и аромати, които отличават този лешник от останалите лешници, |
| --- | --- |

—

в резултат на тази характеристика е налице концентрация на вкус и аромати, които отличават този лешник от останалите лешници,

| — | доста забележителна сърцевидна форма, която не се среща при останалите сортове, |
| --- | --- |

—

доста забележителна сърцевидна форма, която не се среща при останалите сортове,

| — | тъмното оцветяване, от кафяво до махагоново червено, без жилки, |
| --- | --- |

—

тъмното оцветяване, от кафяво до махагоново червено, без жилки,

| — | твърда „месеста част“ с цвят от белезникаво бяло до бледа слонова кост. |
| --- | --- |

—

твърда „месеста част“ с цвят от белезникаво бяло до бледа слонова кост.

„Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ се радва на и заслужена репутация.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствената връзка при „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ се основава на специфичното качество и репутация на продукта.

Традиционните лешникови насаждения в региона на Cervione са съставени изключително от „Fertile de Coutard“ — сорт, който отлично се е приспособил към тамошните условия, както природни, така и човешки.

Специфичните за географския район слънцегреене и влажност позволяват да се избегне твърде силната евапотранспирация, която би била фатална за лешниковото дърво по време на вегетативния му растеж. Зимните температури са достатъчно ниски, за да осигурят необходимия вегетативен покой, а количеството валежи е идеално за отглеждането на лешникови дървета. Тези условия, неблагоприятни за гъбично и бактериално развитие, ограничават също така риска от понижаване на органолептичните качества на лешниците.

Изпаряването, чиито пикови стойности съвпадат със събирането на реколтата, и морският бриз имат значително и положително въздействие върху сушенето на „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ в естествени природни условия.

Освен това специфичният начин на отглеждане на овошките (слаба гъстота на насажденията, малки площи на парцелите, насаждения под формата на храсти и механично плевене) обуславя използването на тези благоприятни естествени природни условия, без да се изчерпват почвените ресурси.

Изборът да не се прибягва до химично наторяване позволява да се избегне прекаленият добив (риск от безвкусни лешници) и да се намали развитието на болести.

Насажденията под формата на храсти благоприятстват по-скоро производството на дървен материал, отколкото на плодове, ограничават добива и благоприятстват получаването на плодове с малък размер. В резултат на това „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ има относително ниско тегло на ядката и забележителна сърцевидна форма, както и концентрация на вкус и аромати, които го отличават от останалите лешници. Използването изключително на органични подобрители на почвата, които освобождават ниски количества азот, също допринасят за ограничаването на добива и, по този начин, за получаването на малки ядки с наситен вкус.

„Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ е придобил репутация за високо качество както благодарение на начина си на производство — естествен и екологосъобразен — така и поради финия си вкус.

През 1960—1970 г. качеството на „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ и произведените количества доведоха до истински успех на пазара и до международното разпространение на продукта. Продуктът е реномиран също така и на самия остров. Когато стане дума за лешници, в Корсика често се позовават на лешника от Cervione („a nuciola di Cervioni“). Той е придобил такава популярност, че в зависимост от региона често се случва за обозначаване на лешника от Cervione да се използва думата „nuciola“, въпреки че общовъзприетата дума за лешник в тези региони е „nucellula“.

Най-накрая, от 10 години село Cervione е домакин на селскостопанското изложение „A fiera di a nuciola“, което се провежда в предпоследния уикенд на месец август. Много популярно, това събитие позволява както на местните жители, така и на туристите да се запознаят с продукта и да го дегустират, с черупката или преработен.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3)

http://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPNoisettedeCervione-NucioladiCervioniV1.pdf

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

(2)  OB L 93, 31.3.2006 г., стp. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---