# Úřední věstník C 2/2014

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2014.002.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 2 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 577. ledna 2014 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2014.002.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 2

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 577. ledna 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 002/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 002/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 002/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 002/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2014/C 002/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2014/C 002/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 002/04 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,25 % 1. ledna 2014 – Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2014/C 002/05 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1. ledna 2014(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 002/04

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,25 % 1. ledna 2014 – Směnné kurzy vůči euru

6

2014/C 002/05

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1. ledna 2014(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 7.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2014/C 2/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36391 (13/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Jihozápad, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Úvěrová podpora renovací bytových domů |
| Právní základ | Nařízení vlády č. 468/2012 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení formou úvěrů poskytnutých právnickým a fyzickým osobám na opravy a modernizace domů |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Zvýhodněná půjčka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 3 600 CZK (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

20.11.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36391 (13/N)

Členský stát

Česká republika

Region

Jihozápad, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Úvěrová podpora renovací bytových domů

Právní základ

Nařízení vlády č. 468/2012 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení formou úvěrů poskytnutých právnickým a fyzickým osobám na opravy a modernizace domů

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 3 600 CZK (v milionech)

| | Roční rozpočet: 600 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 600 CZK (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

6 let od data přijetí

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti nemovitostí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Státní fond rozvoje bydlení |
| --- |
| Dlouhá 741/13 |
| 110 00 Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Státní fond rozvoje bydlení

Dlouhá 741/13

110 00 Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36678 (13/N) |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | Západné Slovensko, Východné Slovensko, Stredné Slovensko | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Schéma štátnej pomoci posilnenia kultúrneho potenciálu regiónov |
| Právní základ | 1. | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |

Datum přijetí rozhodnutí

6.11.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36678 (13/N)

Členský stát

Slovensko

Region

Západné Slovensko, Východné Slovensko, Stredné Slovensko

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Schéma štátnej pomoci posilnenia kultúrneho potenciálu regiónov

Právní základ

1.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| 3. | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie v znení neskorších predpisov

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura, Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 100 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti, Činnosti knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36869 (13/N) |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Právní základ | A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 66-A/2012, de 31 de dezembro (Lei do Orçamento do Estado para 2013). |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 24 120 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

1.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36869 (13/N)

Členský stát

Portugalsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Právní základ

A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 66-A/2012, de 31 de dezembro (Lei do Orçamento do Estado para 2013).

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 24 120 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 24 120 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 24 120 EUR (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.8.2013–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/4

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2014/C 2/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.10.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37236 (13/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung der bestehenden FuEuI-Regelung „Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation“ |
| Právní základ | — | Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern; |

Datum přijetí rozhodnutí

7.10.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37236 (13/N)

Členský stát

Německo

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung der bestehenden FuEuI-Regelung „Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation“

Právní základ

—

Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern;

| — | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung; |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung;

| — | Operationelles Programm EFRE Mecklenburg-Vorpommern 2007-2013; |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm EFRE Mecklenburg-Vorpommern 2007-2013;

| — | Operationelles Programm des ESF 2007-2013 Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm des ESF 2007-2013 Mecklenburg-Vorpommern

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Výzkum a vývoj, Inovace

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 180 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 180 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 30 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 30 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| J. Stellingstr. 14 |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern

J. Stellingstr. 14

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2014/C 2/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37416 (13/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides aux nouvelles technologies en production — volet relief (NTP-relief) |
| Právní základ | | Décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique |

Datum přijetí rozhodnutí

14.11.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37416 (13/N)

Členský stát

Francie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides aux nouvelles technologies en production — volet relief (NTP-relief)

Právní základ

Décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique

| | Décret no 95-110 du 2 février 1995 relatif au soutien financier à la production, à la préparation et à la distribution d’œuvres audiovisuelles |
| --- | --- |

Décret no 95-110 du 2 février 1995 relatif au soutien financier à la production, à la préparation et à la distribution d’œuvres audiovisuelles

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 20 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 20 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 5 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 5 EUR (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2017

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC)

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 7.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/6

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

0,25 % 1. ledna 2014

Směnné kurzy vůči euru (2)

6. ledna 2014

2014/C 2/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3602 |
| JPY | japonský jen | 142,28 |
| DKK | dánská koruna | 7,4595 |
| GBP | britská libra | 0,83030 |
| SEK | švédská koruna | 8,8687 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2319 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3900 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,485 |
| HUF | maďarský forint | 299,82 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | |
| PLN | polský zlotý | 4,1764 |
| RON | rumunský lei | 4,4932 |
| TRY | turecká lira | 2,9837 |
| AUD | australský dolar | 1,5207 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4496 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5479 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6431 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7253 |
| KRW | jihokorejský won | 1 449,01 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,5732 |
| CNY | čínský juan | 8,2327 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6295 |
| IDR | indonéská rupie | 16 546,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4681 |
| PHP | filipínské peso | 60,653 |
| RUB | ruský rubl | 45,2800 |
| THB | thajský baht | 44,987 |
| BRL | brazilský real | 3,2400 |
| MXN | mexické peso | 17,8526 |
| INR | indická rupie | 84,6660 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3602

JPY

japonský jen

142,28

DKK

dánská koruna

7,4595

GBP

britská libra

0,83030

SEK

švédská koruna

8,8687

CHF

švýcarský frank

1,2319

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3900

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,485

HUF

maďarský forint

299,82

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

PLN

polský zlotý

4,1764

RON

rumunský lei

4,4932

TRY

turecká lira

2,9837

AUD

australský dolar

1,5207

CAD

kanadský dolar

1,4496

HKD

hongkongský dolar

10,5479

NZD

novozélandský dolar

1,6431

SGD

singapurský dolar

1,7253

KRW

jihokorejský won

1 449,01

ZAR

jihoafrický rand

14,5732

CNY

čínský juan

8,2327

HRK

chorvatská kuna

7,6295

IDR

indonéská rupie

16 546,23

MYR

malajsijský ringgit

4,4681

PHP

filipínské peso

60,653

RUB

ruský rubl

45,2800

THB

thajský baht

44,987

BRL

brazilský real

3,2400

MXN

mexické peso

17,8526

INR

indická rupie

84,6660

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 2/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/7

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1. ledna 2014

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

2014/C 2/05

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 347, 28.11.2013, s. 5.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2014

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---