# Uradni list C 41/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.041.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 41 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5712. februar 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.041.slv

Uradni list

Evropske unije

C 41

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5712. februar 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 041/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 041/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 041/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 041/03 | Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 041/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 041/03

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 041/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 041/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 41/01

Komisija se je 12. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7019. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7019. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. februarja 2014

2014/C 41/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3676 |
| JPY | japonski jen | 140,00 |
| DKK | danska krona | 7,4622 |
| GBP | funt šterling | 0,83075 |
| SEK | švedska krona | 8,8200 |
| CHF | švicarski frank | 1,2235 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3680 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,530 |
| HUF | madžarski forint | 310,10 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1825 |
| RON | romunski leu | 4,4768 |
| TRY | turška lira | 3,0076 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5148 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5093 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6072 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6416 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7330 |
| KRW | južnokorejski won | 1 457,65 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0272 |
| CNY | kitajski juan | 8,2879 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6545 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 609,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5579 |
| PHP | filipinski peso | 61,610 |
| RUB | ruski rubelj | 47,5073 |
| THB | tajski bat | 44,757 |
| BRL | brazilski real | 3,2895 |
| MXN | mehiški peso | 18,1600 |
| INR | indijska rupija | 85,0904 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3676

JPY

japonski jen

140,00

DKK

danska krona

7,4622

GBP

funt šterling

0,83075

SEK

švedska krona

8,8200

CHF

švicarski frank

1,2235

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3680

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,530

HUF

madžarski forint

310,10

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1825

RON

romunski leu

4,4768

TRY

turška lira

3,0076

AUD

avstralski dolar

1,5148

CAD

kanadski dolar

1,5093

HKD

hongkonški dolar

10,6072

NZD

novozelandski dolar

1,6416

SGD

singapurski dolar

1,7330

KRW

južnokorejski won

1 457,65

ZAR

južnoafriški rand

15,0272

CNY

kitajski juan

8,2879

HRK

hrvaška kuna

7,6545

IDR

indonezijska rupija

16 609,27

MYR

malezijski ringit

4,5579

PHP

filipinski peso

61,610

RUB

ruski rubelj

47,5073

THB

tajski bat

44,757

BRL

brazilski real

3,2895

MXN

mehiški peso

18,1600

INR

indijska rupija

85,0904

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/3

---

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2014/C 41/03

Ministrstvo za gospodarski razvoj sporoča, da je od družbe Enel Longanesi Developments Srl, ki posluje pod imenom „GALLIA“, prejelo vlogo za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov na območju, ki se nahaja v deželi Lombardija, natančneje v pokrajini Pavia, in ga določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, katerih točke so opredeljene z naslednjimi zemljepisnimi koordinatami:

| Točke | Zemljepisne koordinate |
| --- | --- |
| Zemljepisna dolžina Z Monte Mario | Zemljepisna širina S |
| a | – 3°48′ | 45°08′ |
| b | – 3°34′ | 45°08′ |
| c | – 3°34′ | 45°04′ |
| d | – 3°48′ | 45°04′ |

Točke

Zemljepisne koordinate

Zemljepisna dolžina Z Monte Mario

Zemljepisna širina S

a

– 3°48′

45°08′

b

– 3°34′

45°08′

c

– 3°34′

45°04′

d

– 3°48′

45°04′

Navedene koordinate so določene na podlagi nacionalne kartografije inštituta Istituto Geografico Militare (I.G.M.) – stran 58 zemljevida Italije v merilu 1:100 000.

Na podlagi te razmejitve je površina geografskega območja 135,60 km2.

V skladu z zgoraj navedeno direktivo, členom 4 Zakonodajnega odloka št. 625 z dne 25. novembra 1996, Ministrskim odlokom z dne 4. marca 2011 in Direktorskim odlokom z dne 22. marca 2011 Ministrstvo za gospodarski razvoj objavlja obvestilo, da zainteresiranim konkurenčnim stranem omogoči vložitev vlog za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov na zadevnem območju, ki ga določajo zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo zadevnega dovoljenja za iskanje je pristojno Ministrstvo za gospodarski razvoj (Oddelek za energetiko, Generalni direktorat za rudninske in energijske vire, enota VI).

Pravila za podelitev rudarske pravice so podrobneje opredeljena v naslednjih aktih:

Zakonu št. 613 z dne 21. julija 1967, Zakonu št. 9 z dne 9. januarja 1991, Zakonodajnem odloku št. 625 z dne 25. novembra 1996, Ministrskem odloku z dne 4. marca 2011 in Direktorskem odloku z dne 22. marca 2011.

Vloge je treba vložiti v 3 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Vloge je treba poslati na naslov:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Vloga se lahko vloži tudi po certificirani elektronski pošti, ki mora vsebovati vso dokumentacijo v elektronski obliki in digitalni podpis zakonitega zastopnika družbe vlagateljice, in sicer na naslov „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“.

V skladu s točko 2 Priloge A k Odloku predsednika ministrskega sveta št. 22 z dne 22. decembra 2010 celotni postopek izdaje dovoljenja za raziskovanje ne traja več kot 180 dni.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 41/04

| 1. | Komisija je 29. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Huntsman International LLC, hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Huntsman Corporation („Huntsman“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad določenimi lastniškimi deleži podjetja Rockwood Specialties Group Inc („prevzeti del podjetja“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Huntsman International LLC, hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Huntsman Corporation („Huntsman“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad določenimi lastniškimi deleži podjetja Rockwood Specialties Group Inc („prevzeti del podjetja“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Huntsman: proizvodnja široke palete posebnih vrst kemikalij in vmesnih kemičnih produktov po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Huntsman: proizvodnja široke palete posebnih vrst kemikalij in vmesnih kemičnih produktov po vsem svetu,

| — | za prevzeti del podjetja: proizvodnja titanovega dioksida in funkcionalnih dodatkov (poslovanje pod imenom „Sachtleben“), proizvodnja barvnih pigmentov, kemikalij za obdelavo hlodovine in za zaščito lesa, kemikalij za obdelavo vode ter oskrbovanje z avtomobilskimi rezervnimi deli iz gume (poslovanje pod imenom „Gomet“). |
| --- | --- |

—

za prevzeti del podjetja: proizvodnja titanovega dioksida in funkcionalnih dodatkov (poslovanje pod imenom „Sachtleben“), proizvodnja barvnih pigmentov, kemikalij za obdelavo hlodovine in za zaščito lesa, kemikalij za obdelavo vode ter oskrbovanje z avtomobilskimi rezervnimi deli iz gume (poslovanje pod imenom „Gomet“).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---