# Eiropas Savienības C 14/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.014.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 14 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 18. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.014.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 14

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 18. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 014/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7028 – CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 014/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 014/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7080 – Dimension Data/Nextiraone Assets) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 014/04 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 014/05 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 014/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7028 – CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup) (
  1
  )

CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup

1

1

2014/C 014/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur) (
  1
  )

Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur

1

1

2014/C 014/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7080 – Dimension Data/Nextiraone Assets) (
  1
  )

Dimension Data/Nextiraone Assets

1

2

2014/C 014/04

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

2014/C 014/05

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

4

| | III   Sagatavošanā esoši tiesību akti |
| --- | --- |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2014/C 014/06 | Eiropas Centrālās bankas atzinums (2013. gada 10. oktobris) par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā nepieciešamās statistikas sniegšanu un kvalitāti (CON/2013/72) | 5 |

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

Eiropas Centrālā banka

2014/C 014/06

Eiropas Centrālās bankas atzinums (2013. gada 10. oktobris) par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā nepieciešamās statistikas sniegšanu un kvalitāti (CON/2013/72)

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 014/07 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2014/C 014/08 | Komisijas paziņojums par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)
   (
  1
  ) | 9 |
| | Revīzijas palāta |
| 2014/C 014/09 | Īpašais ziņojums Nr. 15/2013 Vai programmas LIFE vides komponents ir bijis efektīvs | 10 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 014/10 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību uzlikšana attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 014/11 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību uzlikšana attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 12 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 014/07

Euro maiņas kurss

8

2014/C 014/08

Komisijas paziņojums par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)
   (
  1
  )

(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)

1

9

Revīzijas palāta

2014/C 014/09

Īpašais ziņojums Nr. 15/2013 Vai programmas LIFE vides komponents ir bijis efektīvs

LIFE

10

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 014/10

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību uzlikšana attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

11

2014/C 014/11

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību uzlikšana attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 014/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 014/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV) (
  1
  )

Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7028 – CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 14/01

Komisija 2013. gada 25. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7028. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7028. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 14/02

Komisija 2014. gada 8. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M6817. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M6817. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7080 – Dimension Data/Nextiraone Assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 14/03

Komisija 2014. gada 9. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7080. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7080. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 14/04

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.11.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37436 (13/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Brandenburg | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm) |
| Juridiskais pamats | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta veids | Atvieglotie aizdevumi |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 7,2226 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.11.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37436 (13/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Brandenburg

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm)

Juridiskais pamats

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: EUR 7,2226 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 1 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/4

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2014/C 14/05

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.12.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37606 (13/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Hessen | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Hessen — HIAP |
| Juridiskais pamats | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Agrovides saistības |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 1 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.12.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37606 (13/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Hessen

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Hessen — HIAP

Juridiskais pamats

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Agrovides saistības

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 1 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 1 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regierungspräsidium Darmstadt

Kreisausschüsse von 16 hessischen Landkreisen

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

III Sagatavošanā esoši tiesību akti

Eiropas Centrālā banka

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/5

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2013. gada 10. oktobris)

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā nepieciešamās statistikas sniegšanu un kvalitāti

(CON/2013/72)

2014/C 14/06

Ievads un juridiskais pamats

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2013. gada 2. un 12. jūlijā saņēma attiecīgi Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā nepieciešamās statistikas sniegšanu un kvalitāti (1) (turpmāk tekstā – “ierosinātā regula”).

ECB atzinuma sniegšanas tiesiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 127. panta 4. punkts un 282. panta 5. punkts, kā arī Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu (turpmāk tekstā – “ECBS Statūti”) 2. pants un 3.1. pants, jo ierosinātā regula ietver normas, kas skar vairākus ECBS uzdevumus un mērķus. ECBS Statūtu 5.1. pantā ir noteikts, ka ECB var vākt statistikas informāciju, kas vajadzīga ECBS uzdevumu īstenošanai. Saskaņā ar ECBS Statūtu 5.3. pantu vajadzības gadījumā ECB palīdz saskaņot noteikumus un paņēmienus statistikas datu vākšanai, apkopošanai un izplatīšanai jomās, kas ietilpst tās kompetencē. Makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā ir nepieciešami statistikas dati, lai varētu definēt Savienības monetāro politiku, kas ir viens no Līguma 127. panta 2. punktā un ECBS Statūtu 3.1. pantā minētajiem ECBS uzdevumiem, un uzturēt cenu stabilitāti, kas saskaņā ar Līguma 127. panta 1. punktu un ECBS Statūtu 2. pantu ir ECBS galvenais mērķis.

ECB Padome saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu ir pieņēmusi šo atzinumu.

1.   
  Vispārīgi apsvērumi

| 1.1. | ECB uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt ticamus statistikas datus, kurus var izmantot makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā (MIP), kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. novembra Regulā (ES) Nr. 1176/2011 par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību (2). ECB vienā no saviem iepriekšējiem atzinumiem (3) ir atbalstījusi Regulas (ES) Nr. 1176/2011 pieņemšanu. |
| --- | --- |

1.1.

ECB uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt ticamus statistikas datus, kurus var izmantot makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā (MIP), kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. novembra Regulā (ES) Nr. 1176/2011 par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību (2). ECB vienā no saviem iepriekšējiem atzinumiem (3) ir atbalstījusi Regulas (ES) Nr. 1176/2011 pieņemšanu.

| 1.2. | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1176/2011 4. panta 2. punktu MIP rādītāju kopsavilkums sastāv no neliela skaita atbilstīgiem, praktiskiem, vienkāršiem, izmērāmiem un dalībvalstīm pieejamiem makroekonomikas un makrofinansiāliem rādītājiem. Turklāt saskaņā ar 4. panta 7. punktu Komisija regulāri izvērtē rādītāju kopsavilkuma atbilstību, tostarp rādītāju sastāvu, noteiktās robežvērtības un izmantoto metodoloģiju, vajadzības gadījumā tos pielāgojot vai grozot. |
| --- | --- |

1.2.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1176/2011 4. panta 2. punktu MIP rādītāju kopsavilkums sastāv no neliela skaita atbilstīgiem, praktiskiem, vienkāršiem, izmērāmiem un dalībvalstīm pieejamiem makroekonomikas un makrofinansiāliem rādītājiem. Turklāt saskaņā ar 4. panta 7. punktu Komisija regulāri izvērtē rādītāju kopsavilkuma atbilstību, tostarp rādītāju sastāvu, noteiktās robežvērtības un izmantoto metodoloģiju, vajadzības gadījumā tos pielāgojot vai grozot.

| 1.3. | Šajā kontekstā Komisija ir uzsākusi likumdošanas iniciatīvu, lai veicinātu izmantoto MIP statistikas datu kvalitāti. Iniciatīvas mērķis ir nodrošināt, ka makroekonomikas un finanšu statistikas datu, kas ir nozīmīgi MIP rādītāju kopsavilkuma sagatavošanai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1176/2011 4. pantu (turpmāk tekstā – “MIP nozīmīgie dati”), apkopošana, kvalitātes uzraudzība un izplatīšana tiek veikta tā, ka līdz ar to tiek iegūti pareizi, neatkarīgi sagatavoti skaitļi. Ierosinātā regula paredz, ka Komisija var veikt apmeklējumus attiecīgajā dalībvalstī, lai izmeklētu konstatētās problēmas, un ieteikt Padomei uzlikt naudas sodu, ja apzināti vai nopietnas nolaidības dēļ tiek sniegti nepatiesi MIP nozīmīgie dati. |
| --- | --- |

1.3.

Šajā kontekstā Komisija ir uzsākusi likumdošanas iniciatīvu, lai veicinātu izmantoto MIP statistikas datu kvalitāti. Iniciatīvas mērķis ir nodrošināt, ka makroekonomikas un finanšu statistikas datu, kas ir nozīmīgi MIP rādītāju kopsavilkuma sagatavošanai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1176/2011 4. pantu (turpmāk tekstā – “MIP nozīmīgie dati”), apkopošana, kvalitātes uzraudzība un izplatīšana tiek veikta tā, ka līdz ar to tiek iegūti pareizi, neatkarīgi sagatavoti skaitļi. Ierosinātā regula paredz, ka Komisija var veikt apmeklējumus attiecīgajā dalībvalstī, lai izmeklētu konstatētās problēmas, un ieteikt Padomei uzlikt naudas sodu, ja apzināti vai nopietnas nolaidības dēļ tiek sniegti nepatiesi MIP nozīmīgie dati.

2.   
  Ekonomiskās un monetārās savienības un citu Savienības politiku jomā izmantoto makroekonomikas un finanšu statistikas datu apkopošana

| 2.1. | MIP rādītājus parasti aprēķina, balstoties uz pieejamiem makroekonomikas un finanšu statistikas datiem, piemēram, uz maksājumu bilances statistiku, kā arī finanšu un nacionālajiem kontiem. Eiropas Statistikas sistēma (ESS) un Eiropas Centrālo banku sistēma (ECBS) (4) savā attiecīgajā kompetences jomā šādus makroekonomikas un finanšu statistikas datus sagatavo jau daudzus gadus, pastāvīgi piemērojot statistikas kvalitātes nodrošināšanas mehānismus, lai nodrošinātu, ka šie statistikas dati atbilst starptautiskajiem statistikas standartiem un ka tie ir ticami un dažādās dalībvalstīs salīdzināmi. |
| --- | --- |

2.1.

MIP rādītājus parasti aprēķina, balstoties uz pieejamiem makroekonomikas un finanšu statistikas datiem, piemēram, uz maksājumu bilances statistiku, kā arī finanšu un nacionālajiem kontiem. Eiropas Statistikas sistēma (ESS) un Eiropas Centrālo banku sistēma (ECBS) (4) savā attiecīgajā kompetences jomā šādus makroekonomikas un finanšu statistikas datus sagatavo jau daudzus gadus, pastāvīgi piemērojot statistikas kvalitātes nodrošināšanas mehānismus, lai nodrošinātu, ka šie statistikas dati atbilst starptautiskajiem statistikas standartiem un ka tie ir ticami un dažādās dalībvalstīs salīdzināmi.

| 2.2. | Rodot līdzsvaru starp informācijas sniegšanu pēc iespējas drīzā laikā, tās ticamību un detalizācijas pakāpi, ESS un ECBS sagatavo izmaksu ziņā lietderīgus un izmantošanas nolūkam piemērotus makroekonomikas un finanšu statistikas datus. Regulāri sagatavotie statistikas dati ir mazāk detalizēti (lai varētu ievērot pienācīgi īsu iesniegšanas termiņu), savukārt detalizētāki statistikas dati parasti kļūst pieejami tikai pēc ilgākas laika nobīdes. Šo statistikas datu sagatavošanā papildus statistikas paņēmieniem un ekspertu vērtējumam tiek izmantotas arī aptaujas, valsts pārvaldes rīcībā esošās ziņas un atbilstošas aplēses. Visa procesa ietvaros tiek ņemta vērā arī nepieciešamība samazināt pārskatu sniegšanas slogu tādiem respondentiem kā, piemēram, maziem un vidējiem uzņēmumiem.
  Jau daudzus gadus gan valstu, gan Eiropas mērogā ekonomikas un monetārās politikas jomā pieņem lēmumus, balstoties uz makroekonomikas un finanšu statistikas datiem. Tādus pašus statistikas datus savos uzraudzības pārskatos izmanto arī starptautiskās organizācijas, piemēram, Starptautiskais Valūtas fonds un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (OECD). |
| --- | --- |

2.2.

Rodot līdzsvaru starp informācijas sniegšanu pēc iespējas drīzā laikā, tās ticamību un detalizācijas pakāpi, ESS un ECBS sagatavo izmaksu ziņā lietderīgus un izmantošanas nolūkam piemērotus makroekonomikas un finanšu statistikas datus. Regulāri sagatavotie statistikas dati ir mazāk detalizēti (lai varētu ievērot pienācīgi īsu iesniegšanas termiņu), savukārt detalizētāki statistikas dati parasti kļūst pieejami tikai pēc ilgākas laika nobīdes. Šo statistikas datu sagatavošanā papildus statistikas paņēmieniem un ekspertu vērtējumam tiek izmantotas arī aptaujas, valsts pārvaldes rīcībā esošās ziņas un atbilstošas aplēses. Visa procesa ietvaros tiek ņemta vērā arī nepieciešamība samazināt pārskatu sniegšanas slogu tādiem respondentiem kā, piemēram, maziem un vidējiem uzņēmumiem.

Jau daudzus gadus gan valstu, gan Eiropas mērogā ekonomikas un monetārās politikas jomā pieņem lēmumus, balstoties uz makroekonomikas un finanšu statistikas datiem. Tādus pašus statistikas datus savos uzraudzības pārskatos izmanto arī starptautiskās organizācijas, piemēram, Starptautiskais Valūtas fonds un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (OECD).

3.   
  ESS un ECBS īstenotā MIP izmantoto statistikas datu kvalitātes nodrošināšana

| 3.1. | ESS un ECBS, būdamas atbildīgas par Eiropas statistikas datu sagatavošanu, nodrošina makroekonomikas un finanšu statistikas datu kvalitāti. ECB uzskata, ka kopumā, pateicoties līdzšinējai kvalitātes nodrošināšanas kārtībai, statistikas datu kvalitāte ir bijusi ļoti augsta, tādēļ arī tos izmanto ekonomikas un monetārās politikas īstenošanā – Ekonomiskās un monetārās savienības un visas Savienības interesēs. |
| --- | --- |

3.1.

ESS un ECBS, būdamas atbildīgas par Eiropas statistikas datu sagatavošanu, nodrošina makroekonomikas un finanšu statistikas datu kvalitāti. ECB uzskata, ka kopumā, pateicoties līdzšinējai kvalitātes nodrošināšanas kārtībai, statistikas datu kvalitāte ir bijusi ļoti augsta, tādēļ arī tos izmanto ekonomikas un monetārās politikas īstenošanā – Ekonomiskās un monetārās savienības un visas Savienības interesēs.

| 3.2. | Savienībā spēkā esošais statistikas tiesiskais regulējums attiecībā uz maksājumu bilances statistiku, finanšu un nacionālajiem kontiem, valdības finanšu statistiku un cenu statistiku jau paredz regulārus kvalitātes pārskatus par statistikas datiem, kas bieži vien papildina statistikas datu vākšanā izmantoto avotu un metožu aprakstus. |
| --- | --- |

3.2.

Savienībā spēkā esošais statistikas tiesiskais regulējums attiecībā uz maksājumu bilances statistiku, finanšu un nacionālajiem kontiem, valdības finanšu statistiku un cenu statistiku jau paredz regulārus kvalitātes pārskatus par statistikas datiem, kas bieži vien papildina statistikas datu vākšanā izmantoto avotu un metožu aprakstus.

| 3.3. | ESS un ECBS sagatavotajos kvalitātes pārskatos citstarp tiek novērtēts, vai sagatavotie statistikas dati atbilst Savienības tiesību aktos izklāstītajām prasībām, vai tie ir ticami un dažādās dalībvalstīs salīdzināmi un vai tie ir piemēroti to izmantošanas nolūkam. |
| --- | --- |

3.3.

ESS un ECBS sagatavotajos kvalitātes pārskatos citstarp tiek novērtēts, vai sagatavotie statistikas dati atbilst Savienības tiesību aktos izklāstītajām prasībām, vai tie ir ticami un dažādās dalībvalstīs salīdzināmi un vai tie ir piemēroti to izmantošanas nolūkam.

| 3.4. | Ierosinātajā regulā paredzētais kvalitātes regulējums attiecas uz statistikas datiem MIP vajadzībām, taču tajā nav pietiekami ņemti vērā pārējie ekonomikas un monetārās politikas nolūki. Šķiet, ka tā izraisītu paralēlu kvalitātes novērtēšanu un to, ka statistikas dati MIP vajadzībām netiek integrēti pastāvošajos kvalitātes regulējumos. |
| --- | --- |

3.4.

Ierosinātajā regulā paredzētais kvalitātes regulējums attiecas uz statistikas datiem MIP vajadzībām, taču tajā nav pietiekami ņemti vērā pārējie ekonomikas un monetārās politikas nolūki. Šķiet, ka tā izraisītu paralēlu kvalitātes novērtēšanu un to, ka statistikas dati MIP vajadzībām netiek integrēti pastāvošajos kvalitātes regulējumos.

| 3.5. | Tādēļ ECB rekomendē nevis pieņemt ierosināto regulu un ieviest jaunu kvalitātes nodrošināšanas regulējumu, bet gan pastāvošo kvalitātes nodrošināšanas kārtību, ko izmanto ESS un ESCB, attiecināt arī uz statistikas datiem, kas tiek sagatavoti MIP vajadzībām. Šāda pieeja atbilst Regulā (EK) Nr. 223/2009 un Regulā (EK) Nr. 2533/98 minētajiem principiem – datu nozīmīgumam, izmaksu lietderībai un datu iesniegšanas sloga mazināšanai. |
| --- | --- |

3.5.

Tādēļ ECB rekomendē nevis pieņemt ierosināto regulu un ieviest jaunu kvalitātes nodrošināšanas regulējumu, bet gan pastāvošo kvalitātes nodrošināšanas kārtību, ko izmanto ESS un ESCB, attiecināt arī uz statistikas datiem, kas tiek sagatavoti MIP vajadzībām. Šāda pieeja atbilst Regulā (EK) Nr. 223/2009 un Regulā (EK) Nr. 2533/98 minētajiem principiem – datu nozīmīgumam, izmaksu lietderībai un datu iesniegšanas sloga mazināšanai.

4.   
  ESS un ECBS ciešāka sadarbība statistikas kvalitātes nodrošināšanas pilnveidošanā

| 4.1. | Tā kā ECBS un ESS ir dalīti atbildīgas par MIP rādītājiem izmantoto makroekonomikas un finanšu statistikas datu sagatavošanu, tad, lai nodrošinātu statistikas datu kvalitāti, ir nepieciešama abu šo sistēmu sadarbība, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 223/2009 9. pantā un Regulas (EK) Nr. 2533/98 4. pantā un kā Padome ir uzsvērusi savos 2011. gada 30. novembra un 2012. gada 13. novembra secinājumos par ES statistiku (5). |
| --- | --- |

4.1.

Tā kā ECBS un ESS ir dalīti atbildīgas par MIP rādītājiem izmantoto makroekonomikas un finanšu statistikas datu sagatavošanu, tad, lai nodrošinātu statistikas datu kvalitāti, ir nepieciešama abu šo sistēmu sadarbība, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 223/2009 9. pantā un Regulas (EK) Nr. 2533/98 4. pantā un kā Padome ir uzsvērusi savos 2011. gada 30. novembra un 2012. gada 13. novembra secinājumos par ES statistiku (5).

| 4.2. | Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, ECB vērš uzmanību uz Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komitejas (MFBK) uzsākto darbu, kura nolūks ir novērtēt MIP nozīmīgo datu kvalitāti un salīdzināmību pašreizējā statistikas tiesiskā regulējuma ietvaros. MFBK var konsultēt arī par to, kā veicināt plašas sabiedrības informētību par šiem jautājumiem. Tiklīdz MFBK būs sasniegusi jaunus rezultātus, būtu ieteicams apsvērt, vai ir lietderīgi noslēgt ESS un ECBS nodomu protokolu par sadarbības praktisko kārtību attiecībā uz MIP nepieciešamo statistikas datu kvalitātes nodrošināšanu. |
| --- | --- |

4.2.

Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, ECB vērš uzmanību uz Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komitejas (MFBK) uzsākto darbu, kura nolūks ir novērtēt MIP nozīmīgo datu kvalitāti un salīdzināmību pašreizējā statistikas tiesiskā regulējuma ietvaros. MFBK var konsultēt arī par to, kā veicināt plašas sabiedrības informētību par šiem jautājumiem. Tiklīdz MFBK būs sasniegusi jaunus rezultātus, būtu ieteicams apsvērt, vai ir lietderīgi noslēgt ESS un ECBS nodomu protokolu par sadarbības praktisko kārtību attiecībā uz MIP nepieciešamo statistikas datu kvalitātes nodrošināšanu.

Frankfurtē pie Mainas, 2013. gada 10. oktobrī

ECB prezidents

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 342 galīgā redakcija.

1

(2)  OV L 306, 23.11.2011., 25. lpp.

2

(3)  ECB 2011. gada 16. februāra Atzinums CON/2011/13 par ekonomikas pārvaldības reformu Eiropas Savienībā (OV C 150, 20.5.2011., 1. lpp.). Visi ECB atzinumi ir publicēti ECB internetvietnē (http://www.ecb.europa.eu).

3

(4)  Sk. Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Regulu (EK) Nr. 223/2009 par Eiropas statistiku (OV L 87, 31.3.2009., 1. lpp.) un Padomes 1998. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.).

4

(5)  Padomes secinājumi par ES statistiku, ekonomikas un finanšu ministru 3129. sanāksme, Brisele, 2011. gada 30. novembris, un Padomes secinājumi par ES statistiku, ekonomikas un finanšu ministru 3198. sanāksme, Brisele, 2012. gada 13. novembris; pieejami Padomes internetvietnē (http://www.consilium.europa.eu).

5

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 17. janvāris

2014/C 14/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3584 |
| JPY | Japānas jena | 141,80 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4622 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82620 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7937 |
| CHF | Šveices franks | 1,2332 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3795 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,458 |
| HUF | Ungārijas forints | 300,72 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1645 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5330 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0142 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5455 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4900 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5353 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6443 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7301 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 441,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,7760 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2180 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6295 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 426,99 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4772 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,266 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,5854 |
| THB | Taizemes bāts | 44,617 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2127 |
| MXN | Meksikas peso | 18,0908 |
| INR | Indijas rūpija | 83,6100 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3584

JPY

Japānas jena

141,80

DKK

Dānijas krona

7,4622

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82620

SEK

Zviedrijas krona

8,7937

CHF

Šveices franks

1,2332

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3795

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,458

HUF

Ungārijas forints

300,72

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1645

RON

Rumānijas leja

4,5330

TRY

Turcijas lira

3,0142

AUD

Austrālijas dolārs

1,5455

CAD

Kanādas dolārs

1,4900

HKD

Hongkongas dolārs

10,5353

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6443

SGD

Singapūras dolārs

1,7301

KRW

Dienvidkorejas vona

1 441,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,7760

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2180

HRK

Horvātijas kuna

7,6295

IDR

Indonēzijas rūpija

16 426,99

MYR

Malaizijas ringits

4,4772

PHP

Filipīnu peso

61,266

RUB

Krievijas rublis

45,5854

THB

Taizemes bāts

44,617

BRL

Brazīlijas reāls

3,2127

MXN

Meksikas peso

18,0908

INR

Indijas rūpija

83,6100

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/9

---

Komisijas paziņojums par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (1)

(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 14/08

| Organizācija | Kopienas specifikācijas atsauce un nosaukums | Norāde uz aizstāto Kopienas specifikāciju | Aizstātās Kopienas specifikācijas atbilstības prezumpcijas beigu datums |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol
   (2) | Spec-0101 izd. 1.1.

  EUROCONTROL specifikācija sākotnējam lidojuma plānam (3) | Spec-0101 izd. 1.0. | 2014. gada 1. marts |

Organizācija

Kopienas specifikācijas atsauce un nosaukums

Norāde uz aizstāto Kopienas specifikāciju

Aizstātās Kopienas specifikācijas atbilstības prezumpcijas beigu datums

Eurocontrol
   (2)

Spec-0101 izd. 1.1.

EUROCONTROL specifikācija sākotnējam lidojuma plānam (3)

Spec-0101 izd. 1.0.

2014. gada 1. marts

---

(1)  OV L 96, 31.3.2004., 26. lpp.

(2)  Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācija: Rue de la Fusée 96, 1130 Brussels, Belgium, tālr. +32 27299011, fakss +32 27295190.

(3)  https://www.eurocontrol.int/sites/default/files/publication/files/20130614-ifpl-spec-v1.1.pdf

---

Revīzijas palāta

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/10

---

Īpašais ziņojums Nr. 15/2013 “Vai programmas LIFE vides komponents ir bijis efektīvs”

2014/C 14/09

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 15/2013 “Vai programmas LIFE vides komponents ir bijis efektīvs”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/11

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību uzlikšana attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 14/10

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Dijon–Toulouse (Blagnac) |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2014. gada 1. jūnijs |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Arrêté du 3 décembre 2013 imposant des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Dijon et Toulouse (2013. gada 3. decembra lēmums, ar ko nosaka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā Dižona–Tulūza)
  NOR: DEVA1329598A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Uzziņām:






  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 158094321 |
| E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Dijon–Toulouse (Blagnac)

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2014. gada 1. jūnijs

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Arrêté du 3 décembre 2013 imposant des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Dijon et Toulouse (2013. gada 3. decembra lēmums, ar ko nosaka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā Dižona–Tulūza)

NOR: DEVA1329598A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Uzziņām:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tālr. +33 158094321

E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/12

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību uzlikšana attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 14/11

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Dijon–Bordeaux (Mérignac) |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2014. gada 1. jūnijs |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Arrêté du 3 décembre 2013 imposant des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Dijon et Bordeaux (2013. gada 3. decembra lēmums, ar ko nosaka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā Dižona–Bordo)
  NOR: DEVA1329594A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Uzziņām:






  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 158094321 |
| E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Dijon–Bordeaux (Mérignac)

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2014. gada 1. jūnijs

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Arrêté du 3 décembre 2013 imposant des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Dijon et Bordeaux (2013. gada 3. decembra lēmums, ar ko nosaka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā Dižona–Bordo)

NOR: DEVA1329594A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Uzziņām:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tālr. +33 158094321

E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 18.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 14/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 14/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 14/12

| 1. | Komisija 2014. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Cintra Infraestructuras, SA, ko kontrolē Ferrovial Group (“Cintra”, Spānija), Abertis Autopistas España, SA (“Abertis”, Spānija), kuru kontrolē Abertis Group (“Abertis Autopistas”) un Itínere Infraestructuras, SA, ko pilnībā kontrolē Citigroup (“Itínere”, Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār BIP&Drive SA (“BIP&Drive”, Spānija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Cintra Infraestructuras, SA, ko kontrolē Ferrovial Group (“Cintra”, Spānija), Abertis Autopistas España, SA (“Abertis”, Spānija), kuru kontrolē Abertis Group (“Abertis Autopistas”) un Itínere Infraestructuras, SA, ko pilnībā kontrolē Citigroup (“Itínere”, Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār BIP&Drive SA (“BIP&Drive”, Spānija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Cintra: ceļu un automaģistrāļu būvniecība un maksas ceļu koncesiju pārvaldība EEZ un Ziemeļamerikā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Cintra: ceļu un automaģistrāļu būvniecība un maksas ceļu koncesiju pārvaldība EEZ un Ziemeļamerikā,

| — | uzņēmums Abertis: ar mobilitāti un telekomunikācijām saistītu infrastruktūru, proti, maksas ceļu, telekomunikāciju un lidostu, pārvaldība visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Abertis: ar mobilitāti un telekomunikācijām saistītu infrastruktūru, proti, maksas ceļu, telekomunikāciju un lidostu, pārvaldība visā pasaulē,

| — | uzņēmums Itínere: automaģistrāļu koncesiju pārvaldība Spānijā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Itínere: automaģistrāļu koncesiju pārvaldība Spānijā,

| — | uzņēmums BIP&Drive: elektronisko ceļu nodevu iekasēšanas ierīču (“OBE” – transportlīdzeklī uzstādīts aprīkojums) izplatīšana, lai uz automaģistrālēm Spānijā ceļa nodevas varētu samaksāt elektroniski. |
| --- | --- |

—

uzņēmums BIP&Drive: elektronisko ceļu nodevu iekasēšanas ierīču (“OBE” – transportlīdzeklī uzstādīts aprīkojums) izplatīšana, lai uz automaģistrālēm Spānijā ceļa nodevas varētu samaksāt elektroniski.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---