# Europos Sąjungos C 41/2014

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2014.041.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 41 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 57 tomas2014m. vasario 12d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2014.041.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 41

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

57 tomas2014m. vasario 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 041/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 041/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 041/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 041/03 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 041/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 041/03

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 041/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 041/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 41/01

2013 m. gruodžio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7019. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7019. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. vasario 11 d.

2014/C 41/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3676 |
| JPY | Japonijos jena | 140,00 |
| DKK | Danijos krona | 7,4622 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83075 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8200 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2235 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3680 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,530 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1825 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4768 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0076 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5148 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5093 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6072 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6416 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7330 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 457,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,0272 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2879 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6545 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 609,27 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5579 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,610 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,5073 |
| THB | Tailando batas | 44,757 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2895 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1600 |
| INR | Indijos rupija | 85,0904 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3676

JPY

Japonijos jena

140,00

DKK

Danijos krona

7,4622

GBP

Svaras sterlingas

0,83075

SEK

Švedijos krona

8,8200

CHF

Šveicarijos frankas

1,2235

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3680

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,530

HUF

Vengrijos forintas

310,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1825

RON

Rumunijos lėja

4,4768

TRY

Turkijos lira

3,0076

AUD

Australijos doleris

1,5148

CAD

Kanados doleris

1,5093

HKD

Honkongo doleris

10,6072

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6416

SGD

Singapūro doleris

1,7330

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 457,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,0272

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2879

HRK

Kroatijos kuna

7,6545

IDR

Indonezijos rupija

16 609,27

MYR

Malaizijos ringitas

4,5579

PHP

Filipinų pesas

61,610

RUB

Rusijos rublis

47,5073

THB

Tailando batas

44,757

BRL

Brazilijos realas

3,2895

MXN

Meksikos pesas

18,1600

INR

Indijos rupija

85,0904

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/3

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2014/C 41/03

Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „Enel Longanesi Developments S.r.l.“ paraišką GALLIA išduoti leidimą tirti angliavandenilius Lombardijos regiono Pavijos provincijos zonoje, kurios ribų kampinių taškų geografinė ilguma ir platuma yra:

| Taškai | Geografinės koordinatės |
| --- | --- |
| Vakarų ilguma (Monte Mario) | Šiaurės platuma |
| a | – 3°48′ | 45°08′ |
| b | – 3°34′ | 45°08′ |
| c | – 3°34′ | 45°04′ |
| d | – 3°48′ | 45°04′ |

Taškai

Geografinės koordinatės

Vakarų ilguma (Monte Mario)

Šiaurės platuma

a

– 3°48′

45°08′

b

– 3°34′

45°08′

c

– 3°34′

45°04′

d

– 3°48′

45°04′

Šios koordinatės nustatytos pagal Karinio geografijos instituto (it. Istituto Geografico Militare, I.G.M.) Italijos žemėlapio 58 lapą (mastelis – 1:100 000).

Šitaip apribotos zonos paviršiaus plotas yra lygus 135,60 km2.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarimu ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad konkuruojantys suinteresuotieji subjektai galėtų teikti paraiškas išduoti leidimus tirti angliavandenilius toje pačioje zonoje, kurios ribos pažymėtos nurodytaisiais taškais ir koordinatėmis.

Už atitinkamų leidimų tirti angliavandenilius išdavimą atsakingas organas – Ekonominės plėtros ministerijos Energetikos departamento Mineralinių ir energijos išteklių generalinio direktorato VI skyrius.

Kalnakasybos leidimų išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose:

1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613; 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9; 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčiame nutarime Nr. 625; 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarime ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarime.

Paraiškų pateikimo terminas – 3 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino pateiktos paraiškos nebesvarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Paraišką, kurią sudaro elektronine forma parengti dokumentai, patvirtinti paraišką teikiančios bendrovės teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir patvirtintu elektroniniu paštu (it. Posta elettronica certificata, PEC), adresu ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Pagal 2010 m. gruodžio 22 d. Ministrų Tarybos Pirmininko nutarimo Nr. 22 A priedo 2 punktą bendra leidimo tirti angliavandenilius suteikimo procedūros trukmė – ne daugiau kaip 180 dienų.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 41/04

| 1. | 2014 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Huntsman International LLC“ (toliau – „Huntsman“, JAV), įmonei „Huntsman Corporation“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, tam tikrų įmonės „Rockwood Specialties Group Inc.“ (toliau – „the Acquired Business“) valdomų kapitalo dalių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Huntsman International LLC“ (toliau – „Huntsman“, JAV), įmonei „Huntsman Corporation“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, tam tikrų įmonės „Rockwood Specialties Group Inc.“ (toliau – „the Acquired Business“) valdomų kapitalo dalių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Huntsman“: įvairių specialiųjų ir tarpinių cheminių medžiagų gamyba visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Huntsman“: įvairių specialiųjų ir tarpinių cheminių medžiagų gamyba visame pasaulyje,

| — | „Acquired Business“: titano dioksido ir funkcinių priedų gamyba (veikla vykdoma „Sachtleben“ pavadinimu), spalvos pigmentų ir cheminių produktų medienos apsaugai ir apdorojimui ir vandens apdorojimui bei guminių automobilių atsarginių dalių gamyba (veikla vykdoma „Gomet“ pavadinimu). |
| --- | --- |

—

„Acquired Business“: titano dioksido ir funkcinių priedų gamyba (veikla vykdoma „Sachtleben“ pavadinimu), spalvos pigmentų ir cheminių produktų medienos apsaugai ir apdorojimui ir vandens apdorojimui bei guminių automobilių atsarginių dalių gamyba (veikla vykdoma „Gomet“ pavadinimu).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---