# Publicatieblad C 382/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.382.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 382 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang31 december 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.382.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 382

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang31 december 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 382/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7099 — ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7068 — Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 382/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7099 — ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7068 — Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 382/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2013/C 382/04 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 382/05 | Lijst van bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2011/16/EU van de Raad | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 382/03

Wisselkoersen van de euro

2

2013/C 382/04

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 382/05

Lijst van bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2011/16/EU van de Raad

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 382/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 382/08 | Aankondiging van een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verzoek van een aanbestedende dienst | 9 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 382/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 382/08

Aankondiging van een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verzoek van een aanbestedende dienst

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 31.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 382/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7099 — ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 382/01

Op 19 december 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7099. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7099. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 31.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 382/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7068 — Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 382/02

Op 20 december 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7068. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7068. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 31.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 382/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 december 2013

2013/C 382/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3783 |
| JPY | Japanse yen | 145,02 |
| DKK | Deense kroon | 7,4603 |
| GBP | Pond sterling | 0,83640 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9283 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2259 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4255 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,480 |
| HUF | Hongaarse forint | 296,80 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7025 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1487 |
| RON | Roemeense leu | 4,4707 |
| TRY | Turkse lira | 2,9348 |
| AUD | Australische dollar | 1,5520 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4764 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6886 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6866 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7481 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 454,26 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,4257 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3555 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6250 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 839,12 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5408 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,211 |
| RUB | Russische roebel | 45,1700 |
| THB | Thaise baht | 45,230 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2208 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,0096 |
| INR | Indiase roepie | 85,3040 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3783

JPY

Japanse yen

145,02

DKK

Deense kroon

7,4603

GBP

Pond sterling

0,83640

SEK

Zweedse kroon

8,9283

CHF

Zwitserse frank

1,2259

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4255

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,480

HUF

Hongaarse forint

296,80

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7025

PLN

Poolse zloty

4,1487

RON

Roemeense leu

4,4707

TRY

Turkse lira

2,9348

AUD

Australische dollar

1,5520

CAD

Canadese dollar

1,4764

HKD

Hongkongse dollar

10,6886

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6866

SGD

Singaporese dollar

1,7481

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 454,26

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,4257

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3555

HRK

Kroatische kuna

7,6250

IDR

Indonesische roepia

16 839,12

MYR

Maleisische ringgit

4,5408

PHP

Filipijnse peso

61,211

RUB

Russische roebel

45,1700

THB

Thaise baht

45,230

BRL

Braziliaanse real

3,2208

MXN

Mexicaanse peso

18,0096

INR

Indiase roepie

85,3040

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 31.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 382/3

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

2013/C 382/04

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 inzake de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1) worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie (2) als volgt gewijzigd:

Bladzijde 397

De toelichting bij onderverdeling 9705 00 00 wordt geschrapt.

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

(2)  PB C 137 van 6.5.2011, blz. 1.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 31.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 382/4

---

Lijst van bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2011/16/EU van de Raad

2013/C 382/05

| Lidstaat | Bevoegde autoriteit (in de landstaal) |
| --- | --- |
| België | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bulgarije | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Tsjechië | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Denemarken | Skatteministeriet |
| Duitsland | Bundesministerium der Finanzen |
| Estland | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Ierland | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Griekenland | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Spanje | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Frankrijk | Direction générale des finances publiques |
| Kroatië | Ministarstvo financija |
| Italië | Il Direttore generale delle Finanze |
| Cyprus | Υπουργείο Οικονομικών |
| Letland | Valsts ieņēmumu dienests |
| Litouwen | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luxemburg | Ministère des finances |
| Hongarije | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Nederland | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Oostenrijk | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Polen | Ministerstwo Finansów |
| Portugal | Ministro das Finanças |
| Roemenië | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Slovenië | Ministrstvo za finance |
| Slowakije | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Finland | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Zweden | Skatteverket |
| Verenigd Koninkrijk | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Lidstaat

Bevoegde autoriteit (in de landstaal)

België

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bulgarije

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Tsjechië

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Denemarken

Skatteministeriet

Duitsland

Bundesministerium der Finanzen

Estland

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Ierland

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Griekenland

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Spanje

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Frankrijk

Direction générale des finances publiques

Kroatië

Ministarstvo financija

Italië

Il Direttore generale delle Finanze

Cyprus

Υπουργείο Οικονομικών

Letland

Valsts ieņēmumu dienests

Litouwen

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luxemburg

Ministère des finances

Hongarije

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Nederland

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Oostenrijk

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Polen

Ministerstwo Finansów

Portugal

Ministro das Finanças

Roemenië

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Slovenië

Ministrstvo za finance

Slowakije

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Finland

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Zweden

Skatteverket

Verenigd Koninkrijk

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 31.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 382/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 382/06

| 1. | Op 19 december 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (die deel uitmaakt van Emil Frey Group, Duitsland) en Mitsubishi Motors Europe BV (die deel uitmaakt van Mitsubishi Motors Corporation, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over MMDA Automobile GmbH (Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 december 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (die deel uitmaakt van Emil Frey Group, Duitsland) en Mitsubishi Motors Europe BV (die deel uitmaakt van Mitsubishi Motors Corporation, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over MMDA Automobile GmbH (Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: groothandel in motorvoertuigen van het merk „Subaru” alsook kleinhandel in voertuigen van verschillende andere automerken, beide in Duitsland, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: groothandel in motorvoertuigen van het merk „Subaru” alsook kleinhandel in voertuigen van verschillende andere automerken, beide in Duitsland,

| — | Mitsubishi Motors Europe BV: groothandel in originele onderdelen voor motorvoertuigen van het merk „Mitsubishi” via dochterondernemingen in Duitsland, Zweden, Nederland, België en Portugal, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Motors Europe BV: groothandel in originele onderdelen voor motorvoertuigen van het merk „Mitsubishi” via dochterondernemingen in Duitsland, Zweden, Nederland, België en Portugal,

| — | MMDA Automobile GmbH: voorheen Mitsubishi Motors Deutschland GmbH genaamd, een dochteronderneming van Mitsubishi Motors Europe BV, die zich bezighoudt met de groothandel in voertuigen en onderdelen van motorvoertuigen van het merk „Mitsubishi” alsook de kleinhandel in personenwagens van hetzelfde merk, beide in Duitsland. |
| --- | --- |

—

MMDA Automobile GmbH: voorheen Mitsubishi Motors Deutschland GmbH genaamd, een dochteronderneming van Mitsubishi Motors Europe BV, die zich bezighoudt met de groothandel in voertuigen en onderdelen van motorvoertuigen van het merk „Mitsubishi” alsook de kleinhandel in personenwagens van hetzelfde merk, beide in Duitsland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 31.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 382/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 382/07

| 1. | Op 20 december 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Metinvest BV (Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Oekraïne) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 december 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Metinvest BV (Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Oekraïne) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Metinvest BV: productie van en handel in staal, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Metinvest BV: productie van en handel in staal,

| — | Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: productie van ijzerertsconcentraat en sinter. |
| --- | --- |

—

Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: productie van ijzerertsconcentraat en sinter.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 31.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 382/9

---

Aankondiging van een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG

Verzoek van een aanbestedende dienst

2013/C 382/08

Op 21 november 2013 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1). De eerste werkdag volgende op de ontvangst van het verzoek is 22 november 2013.

Dit verzoek van Magyar Posta Zrt. betreft bepaalde postdiensten in Hongarije. In het genoemde artikel 30 wordt bepaald dat Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing is indien de betrokken activiteit rechtstreeks aan mededinging blootstaat op marktgebieden tot welke de toegang niet beperkt is. De beoordeling van deze voorwaarden vindt uitsluitend uit hoofde van Richtlijn 2004/17/EG plaats en laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.

De Commissie heeft vanaf de hierboven vermelde werkdag drie maanden te tijd om over het verzoek een besluit te nemen. Deze termijn loopt af op 24 februari 2014.

De termijn kan eventueel met drie maanden worden verlengd. In geval van verlenging wordt daarover een aankondiging gepubliceerd.

In artikel 30, lid 6, tweede alinea, wordt bepaald dat latere verzoeken betreffende bepaalde financiële diensten in Hongarije die worden ingediend vóór het verstrijken van de voor dit verzoek vastgestelde termijn, niet als nieuwe procedures worden beschouwd, maar in het kader van dit verzoek worden behandeld.

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.

---