# Úřední věstník C 14/2014

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2014.014.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 14 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5718. ledna 2014 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2014.014.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 14

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5718. ledna 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 014/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7028 – CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 014/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 014/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7080 – Dimension Data/Nextiraone Assets) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 014/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 014/05 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 014/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7028 – CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup) (
  1
  )

1

1

2014/C 014/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur) (
  1
  )

1

1

2014/C 014/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7080 – Dimension Data/Nextiraone Assets) (
  1
  )

1

2

2014/C 014/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

2014/C 014/05

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

4

| | III   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Evropská centrální banka |
| 2014/C 014/06 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 10. října 2013 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování a kvalitě statistik pro postup při makroekonomické nerovnováze (CON/2013/72) | 5 |

III   Přípravné akty

Evropská centrální banka

2014/C 014/06

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 10. října 2013 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování a kvalitě statistik pro postup při makroekonomické nerovnováze (CON/2013/72)

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 014/07 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |
| 2014/C 014/08 | Sdělení Komise týkající se provádění článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (Zveřejnění názvů specifikací Společenství a odkazů na ně podle uvedeného nařízení)
   (
  1
  ) | 9 |
| | Účetní dvůr |
| 2014/C 014/09 | Zvláštní zpráva č. 15/2013 Je složka Životní prostředí programu LIFE účinná? | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2014/C 014/10 | Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Uložení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 014/11 | Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Uložení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 014/07

Směnné kurzy vůči euru

8

2014/C 014/08

Sdělení Komise týkající se provádění článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (Zveřejnění názvů specifikací Společenství a odkazů na ně podle uvedeného nařízení)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů specifikací Společenství a odkazů na ně podle uvedeného nařízení)

1

9

Účetní dvůr

2014/C 014/09

Zvláštní zpráva č. 15/2013 Je složka Životní prostředí programu LIFE účinná?

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 014/10

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Uložení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

11

2014/C 014/11

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Uložení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 014/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 014/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7028 – CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 14/01

Dne 25. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7028. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7028. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 14/02

Dne 8. ledna 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M6817. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M6817. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7080 – Dimension Data/Nextiraone Assets)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 14/03

Dne 9. ledna 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7080. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7080. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2014/C 14/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.11.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37436 (13/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Brandenburg | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm) |
| Právní základ | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích, Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Zvýhodněná půjčka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 7,2226 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

29.11.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37436 (13/N)

Členský stát

Německo

Region

Brandenburg

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm)

Právní základ

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Záchrana podniků v obtížích, Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7,2226 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/4

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2014/C 14/05

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37606 (13/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hessen | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Hessen — HIAP |
| Právní základ | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Agro-environmentální závazky |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

4.12.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37606 (13/N)

Členský stát

Německo

Region

Hessen

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Hessen — HIAP

Právní základ

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Agro-environmentální závazky

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regierungspräsidium Darmstadt

Kreisausschüsse von 16 hessischen Landkreisen

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

III Přípravné akty

Evropská centrální banka

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/5

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 10. října 2013

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování a kvalitě statistik pro postup při makroekonomické nerovnováze

(CON/2013/72)

2014/C 14/06

Úvod a právní základ

Dne 2. července 2013 a dne 12. července 2013 obdržela Evropská centrální banka (ECB) žádost Evropského parlamentu respektive Rady o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování a kvalitě statistik pro postup při makroekonomické nerovnováze (1) (dále jen „navrhované nařízení“).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 127 odst. 4 a čl. 282 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 2 a článku 3.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), jelikož navrhované nařízení obsahuje ustanovení s důsledky pro některé úkoly a cíle ESCB. Článek 5.1 statutu ESCB umožňuje ECB shromažďovat statistické údaje nezbytné pro plnění úkolů ESCB. Podle článku 5.3 statutu ESCB je ECB povinna podle potřeby podporovat harmonizaci pravidel a postupů, kterými se řídí shromažďování, sestavování a šíření statistických údajů v oblastech její působnosti. Statistiky pro postup při makroekonomické nerovnováze jsou nezbytné pro vymezování měnové politiky, což je úkol ESCB podle čl. 127 odst. 2 Smlouvy a článku 3.1 statutu ESCB, a pro udržování cenové stability, což je prvořadý cíl ESCB podle čl. 127 odst. 1 Smlouvy a článku 2 statutu ESCB.

V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

1.   
  Obecné připomínky

| 1.1 | ECB zdůrazňuje důležitost zajištění spolehlivých statistických údajů pro postup při makroekonomické nerovnováze ustavený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy (2). ECB v jednom ze svých předchozích stanovisek (3) zavedení nařízení (EU) č. 1176/2011 podpořila. |
| --- | --- |

1.1

ECB zdůrazňuje důležitost zajištění spolehlivých statistických údajů pro postup při makroekonomické nerovnováze ustavený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy (2). ECB v jednom ze svých předchozích stanovisek (3) zavedení nařízení (EU) č. 1176/2011 podpořila.

| 1.2 | Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1176/2011 tvoří srovnávací přehled pro postup při makroekonomické nerovnováze několik relevantních, praktických, jednoduchých, měřitelných a dostupných makroekonomických a makrofinančních ukazatelů pro členské státy. Podle čl. 4 odst. 7 má Komise pravidelně vyhodnocovat přiměřenost ukazatelů, včetně jejich složení, stanovených prahových hodnot a používané metodiky a v případě potřeby je měnit nebo upravovat. |
| --- | --- |

1.2

Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1176/2011 tvoří srovnávací přehled pro postup při makroekonomické nerovnováze několik relevantních, praktických, jednoduchých, měřitelných a dostupných makroekonomických a makrofinančních ukazatelů pro členské státy. Podle čl. 4 odst. 7 má Komise pravidelně vyhodnocovat přiměřenost ukazatelů, včetně jejich složení, stanovených prahových hodnot a používané metodiky a v případě potřeby je měnit nebo upravovat.

| 1.3 | V souvislosti s tím zahájila Komise legislativní iniciativu s cílem zajistit statistickou kvalitu postupu při makroekonomické nerovnováze. Cílem iniciativy je zajistit, aby sestavování, sledování a zveřejňování makroekonomických a finančních statistik relevantních pro zpracování ukazatelů obsažených ve srovnávacím přehledu pro postup při makroekonomické nerovnováze, které stanovila Komise na základě článku 4 nařízení (EU) č. 1176/2011 (dále jen „údaje relevantní pro postup při makroekonomické nerovnováze“), bylo prováděno způsobem, který zajistí spolehlivé a nezávislé údaje. Navrhované nařízení stanoví, že Komise může uskutečňovat mise za účelem prošetření jakýchkoli problémů a navrhnout, aby Rada uložila pokuty členským státům, které úmyslně nebo z hrubé nedbalosti zkreslí údaje relevantní pro postup při makroekonomické nerovnováze. |
| --- | --- |

1.3

V souvislosti s tím zahájila Komise legislativní iniciativu s cílem zajistit statistickou kvalitu postupu při makroekonomické nerovnováze. Cílem iniciativy je zajistit, aby sestavování, sledování a zveřejňování makroekonomických a finančních statistik relevantních pro zpracování ukazatelů obsažených ve srovnávacím přehledu pro postup při makroekonomické nerovnováze, které stanovila Komise na základě článku 4 nařízení (EU) č. 1176/2011 (dále jen „údaje relevantní pro postup při makroekonomické nerovnováze“), bylo prováděno způsobem, který zajistí spolehlivé a nezávislé údaje. Navrhované nařízení stanoví, že Komise může uskutečňovat mise za účelem prošetření jakýchkoli problémů a navrhnout, aby Rada uložila pokuty členským státům, které úmyslně nebo z hrubé nedbalosti zkreslí údaje relevantní pro postup při makroekonomické nerovnováze.

2.   
  Sestavování makroekonomických a finančních statistik, o které se opírají hospodářská a měnová unie a další politiky Unie

| 2.1 | Ukazatele pro postup při makroekonomické nerovnováze jsou zpravidla odvozeny z dostupných makroekonomických a finančních statistik, jako je statistika platební bilance, finanční a národní účty. Evropský statistický systém (ESS) a Evropský systém centrálních bank (ESCB) (4) tyto makroekonomické a finanční statistiky vypracovávají v rámci svých oblastí působnosti již mnoho let a nepřetržitě uplatňují mechanismy pro zajištění statistické kvality s cílem zabezpečit, aby byly tyto statistiky v souladu s mezinárodními statistickými standardy a aby byly spolehlivé a srovnatelné mezi jednotlivými členskými státy. |
| --- | --- |

2.1

Ukazatele pro postup při makroekonomické nerovnováze jsou zpravidla odvozeny z dostupných makroekonomických a finančních statistik, jako je statistika platební bilance, finanční a národní účty. Evropský statistický systém (ESS) a Evropský systém centrálních bank (ESCB) (4) tyto makroekonomické a finanční statistiky vypracovávají v rámci svých oblastí působnosti již mnoho let a nepřetržitě uplatňují mechanismy pro zajištění statistické kvality s cílem zabezpečit, aby byly tyto statistiky v souladu s mezinárodními statistickými standardy a aby byly spolehlivé a srovnatelné mezi jednotlivými členskými státy.

| 2.2 | Díky dosažení rovnováhy mezi včasností, spolehlivostí a podrobností vypracovávají ESS a ESCB nákladově efektivním způsobem makroekonomické a finanční statistiky, které splňují svůj účel. Statistiky sestavované s vysokou frekvencí jsou méně podrobné, aby byla zajištěna dostatečná včasnost, zatímco podrobnější statistiky jsou většinou dostupné s delším časovým odstupem. Tyto statistiky se kromě statistických metod a odborných posouzení opírají o průzkumy, administrativní údaje a potřebné odhady. V průběhu celého procesu se rovněž přihlíží k nutnosti omezit zátěž spojenou s vykazováním na straně respondentů, jako např. malých a středních podniků.
  Makroekonomické a finanční statistiky slouží mnoho let jako základ pro rozhodování v otázkách hospodářské a měnové politiky na vnitrostátní i evropské úrovni. Stejné statistiky využívají ve svých monitorovacích zprávách také mezinárodní organizace, jako je Mezinárodní měnový fond a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj. |
| --- | --- |

2.2

Díky dosažení rovnováhy mezi včasností, spolehlivostí a podrobností vypracovávají ESS a ESCB nákladově efektivním způsobem makroekonomické a finanční statistiky, které splňují svůj účel. Statistiky sestavované s vysokou frekvencí jsou méně podrobné, aby byla zajištěna dostatečná včasnost, zatímco podrobnější statistiky jsou většinou dostupné s delším časovým odstupem. Tyto statistiky se kromě statistických metod a odborných posouzení opírají o průzkumy, administrativní údaje a potřebné odhady. V průběhu celého procesu se rovněž přihlíží k nutnosti omezit zátěž spojenou s vykazováním na straně respondentů, jako např. malých a středních podniků.

Makroekonomické a finanční statistiky slouží mnoho let jako základ pro rozhodování v otázkách hospodářské a měnové politiky na vnitrostátní i evropské úrovni. Stejné statistiky využívají ve svých monitorovacích zprávách také mezinárodní organizace, jako je Mezinárodní měnový fond a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.

3.   
  Zajištění kvality podkladových statistik pro postup při makroekonomické nerovnováze ze strany ESS a ESCB

| 3.1 | Zajištění kvality makroekonomických a finančních statistik zabezpečují ESS a ESCB jako tvůrci evropské statistiky. ECB je toho názoru, že díky opatřením pro zajištění kvality jsou obecně vypracovávány vysoce kvalitní statistiky, které tvoří základ pro rozhodnutí týkající se hospodářské a měnové politiky, a slouží tak hospodářské a měnové unii i Unii jako celku. |
| --- | --- |

3.1

Zajištění kvality makroekonomických a finančních statistik zabezpečují ESS a ESCB jako tvůrci evropské statistiky. ECB je toho názoru, že díky opatřením pro zajištění kvality jsou obecně vypracovávány vysoce kvalitní statistiky, které tvoří základ pro rozhodnutí týkající se hospodářské a měnové politiky, a slouží tak hospodářské a měnové unii i Unii jako celku.

| 3.2 | Co se týče statistiky platební bilance, finančních účtů, národních účtů, vládní finanční statistiky a statistik o vývoji cen, platné statistické právní předpisy Unie již nyní stanovují povinnost pravidelně vypracovávat zprávy o kvalitě statistických údajů, které obvykle doprovázejí soupisy uvádějící zdroje a metody použité při shromažďování statistických údajů. |
| --- | --- |

3.2

Co se týče statistiky platební bilance, finančních účtů, národních účtů, vládní finanční statistiky a statistik o vývoji cen, platné statistické právní předpisy Unie již nyní stanovují povinnost pravidelně vypracovávat zprávy o kvalitě statistických údajů, které obvykle doprovázejí soupisy uvádějící zdroje a metody použité při shromažďování statistických údajů.

| 3.3 | Zprávy o kvalitě vypracovávané ESS a ESCB hodnotí mimo jiné, zda sestavené statistiky odpovídají požadavkům stanoveným právními předpisy Unie, zda jsou spolehlivé a mezi jednotlivými členskými státy srovnatelné a zda splňují účel, k němuž jsou využívány. |
| --- | --- |

3.3

Zprávy o kvalitě vypracovávané ESS a ESCB hodnotí mimo jiné, zda sestavené statistiky odpovídají požadavkům stanoveným právními předpisy Unie, zda jsou spolehlivé a mezi jednotlivými členskými státy srovnatelné a zda splňují účel, k němuž jsou využívány.

| 3.4 | Rámec kvality předložený v navrhovaném nařízení se zaměřuje na statistické údaje pro postup při makroekonomické nerovnováze, přičemž pomíjí ostatní účely hospodářské a měnové politiky. Zdá se tedy, že místo začlenění statistických údajů pro postup při makroekonomické nerovnováze do stávajícího rámce kvality zavádí paralelní hodnocení kvality. |
| --- | --- |

3.4

Rámec kvality předložený v navrhovaném nařízení se zaměřuje na statistické údaje pro postup při makroekonomické nerovnováze, přičemž pomíjí ostatní účely hospodářské a měnové politiky. Zdá se tedy, že místo začlenění statistických údajů pro postup při makroekonomické nerovnováze do stávajícího rámce kvality zavádí paralelní hodnocení kvality.

| 3.5 | ECB proto doporučuje místo zavedení zcela nového rámce zajištění kvality prostřednictvím navrhovaného nařízení, aby se již existující opatření ESS a ESCB související se zajištěním kvality vztahovala i na statistické údaje pro postup při makroekonomické nerovnováze. Tento přístup se opírá o zásady relevantnosti údajů, efektivity nákladů a minimalizace zátěže spojené s vykazováním, které stanovuje nařízení (ES) č. 223/2009 a nařízení (ES) č. 2533/98. |
| --- | --- |

3.5

ECB proto doporučuje místo zavedení zcela nového rámce zajištění kvality prostřednictvím navrhovaného nařízení, aby se již existující opatření ESS a ESCB související se zajištěním kvality vztahovala i na statistické údaje pro postup při makroekonomické nerovnováze. Tento přístup se opírá o zásady relevantnosti údajů, efektivity nákladů a minimalizace zátěže spojené s vykazováním, které stanovuje nařízení (ES) č. 223/2009 a nařízení (ES) č. 2533/98.

4.   
  Zlepšení zajišťování kvality statistik prostřednictvím užší spolupráce mezi ESS a ESCB

| 4.1 | Jelikož odpovědnost za vypracování makroekonomických a finančních statistik, na nichž jsou založeny ukazatele pro postup při makroekonomické nerovnováze, nesou společně ESS a ESCB, je pro zajištění kvality těchto statistik nezbytná úzká spolupráce mezi těmito dvěma systémy, jak vyžaduje článek 9 nařízení (ES) č. 223/2009 a článek 2a nařízení Rady (ES) č. 2533/98 a jak Rada zdůraznila ve svých závěrech o statistice EU ze dne 30. listopadu 2011 a 13. listopadu 2012 (5). |
| --- | --- |

4.1

Jelikož odpovědnost za vypracování makroekonomických a finančních statistik, na nichž jsou založeny ukazatele pro postup při makroekonomické nerovnováze, nesou společně ESS a ESCB, je pro zajištění kvality těchto statistik nezbytná úzká spolupráce mezi těmito dvěma systémy, jak vyžaduje článek 9 nařízení (ES) č. 223/2009 a článek 2a nařízení Rady (ES) č. 2533/98 a jak Rada zdůraznila ve svých závěrech o statistice EU ze dne 30. listopadu 2011 a 13. listopadu 2012 (5).

| 4.2 | Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem chce ECB poukázat na práci, kterou započal Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance s cílem posoudit kvalitu a srovnatelnost údajů relevantních pro postup při makroekonomické nerovnováze v kontextu stávajícího statistického právního rámce. Výbor může rovněž poskytnout poradenství ohledně způsobu, jak zvýšit obecné povědomí o těchto otázkách. Až výbor ve své práci pokročí, mohla by být praktická opatření upravující spolupráci mezi ESS a ESCB na rámcích pro zajištění kvality statistických údajů pro postup při makroekonomické nerovnováze zakotvena v memorandu o porozumění, pokud to bude považováno za vhodné. |
| --- | --- |

4.2

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem chce ECB poukázat na práci, kterou započal Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance s cílem posoudit kvalitu a srovnatelnost údajů relevantních pro postup při makroekonomické nerovnováze v kontextu stávajícího statistického právního rámce. Výbor může rovněž poskytnout poradenství ohledně způsobu, jak zvýšit obecné povědomí o těchto otázkách. Až výbor ve své práci pokročí, mohla by být praktická opatření upravující spolupráci mezi ESS a ESCB na rámcích pro zajištění kvality statistických údajů pro postup při makroekonomické nerovnováze zakotvena v memorandu o porozumění, pokud to bude považováno za vhodné.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. října 2013.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 342 final.

1

(2)  Úř. věst. L 306, 23.11.2011, s. 25.

2

(3)  Stanovisko ECB CON/2011/13 ze dne 16. února 2011 o reformě správy ekonomických záležitostí v Evropské unii (Úř. věst. C 150, 20.5.2011, s. 1). Všechna stanoviska ECB jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB http://www.ecb.europa.eu

3

(4)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164) a nařízení Rady (ES) 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8).

4

(5)  Závěry Rady o statistice EU, 3129. zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci, Brusel, 30. listopadu 2011 a závěry Rady o statistice EU, 3198. zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci, Brusel, 13. listopadu 2012, k dispozici na internetových stránkách Rady http://www.consilium.europa.eu

5

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. ledna 2014

2014/C 14/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3584 |
| JPY | japonský jen | 141,80 |
| DKK | dánská koruna | 7,4622 |
| GBP | britská libra | 0,82620 |
| SEK | švédská koruna | 8,7937 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2332 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3795 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,458 |
| HUF | maďarský forint | 300,72 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1645 |
| RON | rumunský lei | 4,5330 |
| TRY | turecká lira | 3,0142 |
| AUD | australský dolar | 1,5455 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4900 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5353 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6443 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7301 |
| KRW | jihokorejský won | 1 441,62 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,7760 |
| CNY | čínský juan | 8,2180 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6295 |
| IDR | indonéská rupie | 16 426,99 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4772 |
| PHP | filipínské peso | 61,266 |
| RUB | ruský rubl | 45,5854 |
| THB | thajský baht | 44,617 |
| BRL | brazilský real | 3,2127 |
| MXN | mexické peso | 18,0908 |
| INR | indická rupie | 83,6100 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3584

JPY

japonský jen

141,80

DKK

dánská koruna

7,4622

GBP

britská libra

0,82620

SEK

švédská koruna

8,7937

CHF

švýcarský frank

1,2332

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3795

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,458

HUF

maďarský forint

300,72

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1645

RON

rumunský lei

4,5330

TRY

turecká lira

3,0142

AUD

australský dolar

1,5455

CAD

kanadský dolar

1,4900

HKD

hongkongský dolar

10,5353

NZD

novozélandský dolar

1,6443

SGD

singapurský dolar

1,7301

KRW

jihokorejský won

1 441,62

ZAR

jihoafrický rand

14,7760

CNY

čínský juan

8,2180

HRK

chorvatská kuna

7,6295

IDR

indonéská rupie

16 426,99

MYR

malajsijský ringgit

4,4772

PHP

filipínské peso

61,266

RUB

ruský rubl

45,5854

THB

thajský baht

44,617

BRL

brazilský real

3,2127

MXN

mexické peso

18,0908

INR

indická rupie

83,6100

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/9

---

Sdělení Komise týkající se provádění článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (1)

(Zveřejnění názvů specifikací Společenství a odkazů na ně podle uvedeného nařízení)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 14/08

| Organizace | Odkaz na specifikaci Společenství a její název | Odkaz na nahrazovanou specifikaci Společenství | Datum skončení předpokladu shody nahrazované specifikace Společenství |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0101 verze 1.1
  Specifikace organizace EUROCONTROL pro počáteční letový plán (IFPL) (3) | Spec-0101 verze 1.0 | 1. března 2014 |

Organizace

Odkaz na specifikaci Společenství a její název

Odkaz na nahrazovanou specifikaci Společenství

Datum skončení předpokladu shody nahrazované specifikace Společenství

Eurocontrol (2)

Spec-0101 verze 1.1

Specifikace organizace EUROCONTROL pro počáteční letový plán (IFPL) (3)

Spec-0101 verze 1.0

1. března 2014

---

(1)  Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu: Rue de la Fusée 96, 1130 Brusel, Belgie, tel. +32 27299011, fax +32 27295190.

(3)  https://www.eurocontrol.int/sites/default/files/publication/files/20130614-ifpl-spec-v1.1.pdf

---

Účetní dvůr

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/10

---

Zvláštní zpráva č. 15/2013 „Je složka Životní prostředí programu LIFE účinná?“

2014/C 14/09

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 15/2013 „Je složka Životní prostředí programu LIFE účinná?“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení „Audit: příprava zpráv“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení „Audit: příprava zpráv“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky na internetové stránce EU Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/11

---

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Uložení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2014/C 14/10

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Dijon–Toulouse (Blagnac) |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 1. června 2014 |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Vyhláška ze dne 3. prosince 2013, kterou se ukládají závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Dijon–Toulouse
  NOR: DEVA1329598A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informace poskytuje:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský stát

Francie

Dotyčná trasa

Dijon–Toulouse (Blagnac)

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

1. června 2014

Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Vyhláška ze dne 3. prosince 2013, kterou se ukládají závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Dijon–Toulouse

NOR: DEVA1329598A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informace poskytuje:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/12

---

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Uložení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2014/C 14/11

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Dijon–Bordeaux (Mérignac) |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 1. června 2014 |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Vyhláška ze dne 3. prosince 2013, kterou se ukládají závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Dijon–Bordeaux
  NOR: DEVA1329594A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informace poskytuje:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský stát

Francie

Dotyčná trasa

Dijon–Bordeaux (Mérignac)

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

1. června 2014

Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Vyhláška ze dne 3. prosince 2013, kterou se ukládají závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Dijon–Bordeaux

NOR: DEVA1329594A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informace poskytuje:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 18.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 14/12

| 1. | Komise dne 14. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Cintra Infraestructuras, SA, kontrolovaný skupinou Ferrovial Group („Cintra“, Španělsko), Abertis Autopistas España, SA, („Abertis“, Španělsko), kontrolovaný skupinou Abertis Group („Abertis Autopistas“) a Itínere Infraestructuras, SA, v konečném důsledku kontrolovaný skupinou Citigroup („Itínere“, Španělsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem BIP&Drive SA („BIP&Drive“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Cintra Infraestructuras, SA, kontrolovaný skupinou Ferrovial Group („Cintra“, Španělsko), Abertis Autopistas España, SA, („Abertis“, Španělsko), kontrolovaný skupinou Abertis Group („Abertis Autopistas“) a Itínere Infraestructuras, SA, v konečném důsledku kontrolovaný skupinou Citigroup („Itínere“, Španělsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem BIP&Drive SA („BIP&Drive“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Cintra: výstavba silnic a dálnic a správa koncesí na zpoplatněné silnice v EHP a v Severní Americe, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Cintra: výstavba silnic a dálnic a správa koncesí na zpoplatněné silnice v EHP a v Severní Americe,

| — | podniku Abertis: správa infrastruktur v oblasti mobility a telekomunikací, konkrétně zpoplatněných silnic, telekomunikačních infrastruktur a letišť na celém světě, |
| --- | --- |

—

podniku Abertis: správa infrastruktur v oblasti mobility a telekomunikací, konkrétně zpoplatněných silnic, telekomunikačních infrastruktur a letišť na celém světě,

| — | podniku Itínere: správa koncesí na dálnice ve Španělsku, |
| --- | --- |

—

podniku Itínere: správa koncesí na dálnice ve Španělsku,

| — | podniku BIP&Drive: distribuce elektronických přístrojů pro výběr mýtného známých jako „OBE“ (on-board equipment), které umožňují elektronickou platbu mýtného na dálnicích ve Španělsku. |
| --- | --- |

—

podniku BIP&Drive: distribuce elektronických přístrojů pro výběr mýtného známých jako „OBE“ (on-board equipment), které umožňují elektronickou platbu mýtného na dálnicích ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---