# Diario Oficial C 35/2014

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2014.035.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 35 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 57o año6 de febrero de 2014 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2014.035.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 35

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

57o año6 de febrero de 2014

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 035/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 035/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 035/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2014/C 035/03 | Información comunicada por los estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 3 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Secretaría de la AELC |
| 2014/C 035/04 | Aviso — Publicación de una notificación de la provincia de Sogn og Fjordane relativa a un procedimiento de licitación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera, y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70 del Consejo | 4 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 035/02

Tipo de cambio del euro

2

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2014/C 035/03

Información comunicada por los estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

3

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Secretaría de la AELC

2014/C 035/04

Aviso — Publicación de una notificación de la provincia de Sogn og Fjordane relativa a un procedimiento de licitación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera, y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70 del Consejo

o

o

o

4

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 035/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2014/C 035/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

5

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Corrección de errores del Procedimiento de liquidación — Decisión de incoar un procedimiento de liquidación con respecto a Apdrošināšanas Akciju Sabiedrību (AAS) BALVA (DO C 299 de 15.10.2013) | 7 |

Corrección de errores

2014/C 035/06

Corrección de errores del Procedimiento de liquidación — Decisión de incoar un procedimiento de liquidación con respecto a Apdrošināšanas Akciju Sabiedrību (AAS) BALVA (DO C 299 de 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 6.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 35/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2014/C 35/01

El 31 de enero de 2014, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32014M7130. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32014M7130. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 6.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 35/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de febrero de 2014

2014/C 35/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3543 |
| JPY | yen japonés | 136,78 |
| DKK | corona danesa | 7,4624 |
| GBP | libra esterlina | 0,83220 |
| SEK | corona sueca | 8,8290 |
| CHF | franco suizo | 1,2222 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,4580 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,535 |
| HUF | forinto húngaro | 307,59 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| PLN | esloti polaco | 4,1944 |
| RON | leu rumano | 4,4546 |
| TRY | lira turca | 3,0323 |
| AUD | dólar australiano | 1,5174 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4976 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5123 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6469 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7177 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 460,07 |
| ZAR | rand sudafricano | 15,0360 |
| CNY | yuan renminbi | 8,2073 |
| HRK | kuna croata | 7,6420 |
| IDR | rupia indonesia | 16 456,78 |
| MYR | ringit malayo | 4,4855 |
| PHP | peso filipino | 61,341 |
| RUB | rublo ruso | 47,2578 |
| THB | bat tailandés | 44,367 |
| BRL | real brasileño | 3,2697 |
| MXN | peso mexicano | 18,0630 |
| INR | rupia india | 84,7521 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3543

JPY

yen japonés

136,78

DKK

corona danesa

7,4624

GBP

libra esterlina

0,83220

SEK

corona sueca

8,8290

CHF

franco suizo

1,2222

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,4580

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,535

HUF

forinto húngaro

307,59

LTL

litas lituana

3,4528

PLN

esloti polaco

4,1944

RON

leu rumano

4,4546

TRY

lira turca

3,0323

AUD

dólar australiano

1,5174

CAD

dólar canadiense

1,4976

HKD

dólar de Hong Kong

10,5123

NZD

dólar neozelandés

1,6469

SGD

dólar de Singapur

1,7177

KRW

won de Corea del Sur

1 460,07

ZAR

rand sudafricano

15,0360

CNY

yuan renminbi

8,2073

HRK

kuna croata

7,6420

IDR

rupia indonesia

16 456,78

MYR

ringit malayo

4,4855

PHP

peso filipino

61,341

RUB

rublo ruso

47,2578

THB

bat tailandés

44,367

BRL

real brasileño

3,2697

MXN

peso mexicano

18,0630

INR

rupia india

84,7521

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 6.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 35/3

---

Información comunicada por los estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2014/C 35/03

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el cuadro siguiente:

| Fecha y hora del cierre | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Duración | 10.12.2013-31.12.2013 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Población o grupo de poblaciones | SRX/07D. |
| Especie | Rayas (Rajiformes) |
| Zona | Aguas de la UE de la zona VIId |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 85/TQ39 |

Fecha y hora del cierre

10.12.2013

Duración

10.12.2013-31.12.2013

Estado miembro

Países Bajos

Población o grupo de poblaciones

SRX/07D.

Especie

Rayas (Rajiformes)

Zona

Aguas de la UE de la zona VIId

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

85/TQ39

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Secretaría de la AELC

| 6.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 35/4

---

Aviso

Publicación de una notificación de la provincia de Sogn og Fjordane relativa a un procedimiento de licitación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera, y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70 del Consejo

2014/C 35/04

1.   Nombre y dirección de la autoridad competente

| Provincia de Sogn og Fjordane |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Provincia de Sogn og Fjordane

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Tipo de adjudicación considerado

Procedimiento negociado

3.   Servicios y territorios potencialmente afectados por la adjudicación

En noviembre de 2014 la provincia de Sogn og Fjordane convocará un procedimiento de licitación con el fin de adjudicar los servicios de transporte en autobús en los municipios de Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger y Balestrand

NOTA: Para manifestar su interés en este anuncio y recibir información complementaria, puede consultar el sitio web Doffin en http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 6.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 35/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2014/C 35/05

| 1. | El 24 de enero de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canadá) e Intu Properties Plc («Intu», UK) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Parque Principado Sarl («Parque Principado», Luxemburgo) mediante adquisición de títulos. |
| --- | --- |

1.

El 24 de enero de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canadá) e Intu Properties Plc («Intu», UK) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Parque Principado Sarl («Parque Principado», Luxemburgo) mediante adquisición de títulos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CPPIB: organización profesional de gestión de inversiones que invierte los activos del plan de pensiones de Canadá en acciones cotizadas, acciones no cotizadas, bienes inmobiliarios, infraestructura e inversiones de renta fija, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CPPIB: organización profesional de gestión de inversiones que invierte los activos del plan de pensiones de Canadá en acciones cotizadas, acciones no cotizadas, bienes inmobiliarios, infraestructura e inversiones de renta fija,

| — | Intu: sociedad de inversión inmobiliaria centrada en gran medida en la propiedad, la gestión y el desarrollo de centros comerciales en el Reino Unido, |
| --- | --- |

—

Intu: sociedad de inversión inmobiliaria centrada en gran medida en la propiedad, la gestión y el desarrollo de centros comerciales en el Reino Unido,

| — | Parque Principado: propiedad inmobiliaria comercial en España a través de la propiedad del «centro comercial Parque Principado» y una segunda propiedad situada también en el complejo Parque Principado, la unidad Eroski de Oviedo, España. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: propiedad inmobiliaria comercial en España a través de la propiedad del «centro comercial Parque Principado» y una segunda propiedad situada también en el complejo Parque Principado, la unidad Eroski de Oviedo, España.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

Corrección de errores

| 6.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 35/7

---

Corrección de errores del Procedimiento de liquidación — Decisión de incoar un procedimiento de liquidación con respecto a Apdrošināšanas Akciju Sabiedrību (AAS) «BALVA»

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 299 de 15 de octubre de 2013
  )

2014/C 35/06

En la página 2, en el cuadro:

en lugar de:

| «Compañía de seguros | Compañía insolvente: AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-mail: balva@balva.lv», |

«Compañía de seguros

Compañía insolvente: AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-mail: balva@balva.lv»,

léase:

| «Compañía de seguros | Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība“BALVA”, en liquidación





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-mail: balva@balva.lv», |

«Compañía de seguros

Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība“BALVA”, en liquidación

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-mail: balva@balva.lv»,

y en la página 2, en el cuadro:

en lugar de:

| «Liquidador asignado | Mr Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA», |

«Liquidador asignado

Mr Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA»,

léase:

| «Liquidador asignado | Mr Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

«Liquidador asignado

Mr Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Con arreglo al artículo 324, apartado 3, de la Ley mercantil, los acreedores pueden presentar créditos relativos al período anterior a la incoación del procedimiento de liquidación en el plazo de tres meses a partir de la publicación del anuncio de liquidación.»

---