# Uradni list C 382/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.382.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 382 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5631. december 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.382.slv

Uradni list

Evropske unije

C 382

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5631. december 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 382/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 382/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 382/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2013/C 382/04 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 382/05 | Seznam pristojnih organov v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 2011/16/EU | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 382/03

Menjalni tečaji eura

2

2013/C 382/04

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 382/05

Seznam pristojnih organov v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 2011/16/EU

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 382/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 382/08 | Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Zahtevek naročnika | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 382/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 382/08

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Zahtevek naročnika

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 382/01

Komisija se je 19. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7099. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7099. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 31.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 382/02

Komisija se je 20. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7068. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7068. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. decembra 2013

2013/C 382/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3783 |
| JPY | japonski jen | 145,02 |
| DKK | danska krona | 7,4603 |
| GBP | funt šterling | 0,83640 |
| SEK | švedska krona | 8,9283 |
| CHF | švicarski frank | 1,2259 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4255 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,480 |
| HUF | madžarski forint | 296,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,1487 |
| RON | romunski leu | 4,4707 |
| TRY | turška lira | 2,9348 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5520 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4764 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6886 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6866 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7481 |
| KRW | južnokorejski won | 1 454,26 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,4257 |
| CNY | kitajski juan | 8,3555 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6250 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 839,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5408 |
| PHP | filipinski peso | 61,211 |
| RUB | ruski rubelj | 45,1700 |
| THB | tajski bat | 45,230 |
| BRL | brazilski real | 3,2208 |
| MXN | mehiški peso | 18,0096 |
| INR | indijska rupija | 85,3040 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3783

JPY

japonski jen

145,02

DKK

danska krona

7,4603

GBP

funt šterling

0,83640

SEK

švedska krona

8,9283

CHF

švicarski frank

1,2259

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4255

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,480

HUF

madžarski forint

296,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,1487

RON

romunski leu

4,4707

TRY

turška lira

2,9348

AUD

avstralski dolar

1,5520

CAD

kanadski dolar

1,4764

HKD

hongkonški dolar

10,6886

NZD

novozelandski dolar

1,6866

SGD

singapurski dolar

1,7481

KRW

južnokorejski won

1 454,26

ZAR

južnoafriški rand

14,4257

CNY

kitajski juan

8,3555

HRK

hrvaška kuna

7,6250

IDR

indonezijska rupija

16 839,12

MYR

malezijski ringit

4,5408

PHP

filipinski peso

61,211

RUB

ruski rubelj

45,1700

THB

tajski bat

45,230

BRL

brazilski real

3,2208

MXN

mehiški peso

18,0096

INR

indijska rupija

85,3040

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 31.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/3

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

2013/C 382/04

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 397

Pojasnjevalna opomba k tarifni podštevilki 9705 00 00 se črta.

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 31.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/4

---

Seznam pristojnih organov v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 2011/16/EU

2013/C 382/05

| Država članica | Pristojni organ (v nacionalnem jeziku) |
| --- | --- |
| Belgija | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bolgarija | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Češka | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Danska | Skatteministeriet |
| Nemčija | Bundesministerium der Finanzen |
| Estonija | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Irska | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Grčija | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Španija | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Francija | Direction générale des finances publiques |
| Hrvaška | Ministarstvo financija |
| Italija | Il Direttore generale delle Finanze |
| Ciper | Υπουργείο Οικονομικών |
| Latvija | Valsts ieņēmumu dienests |
| Litva | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luksemburg | Ministère des finances |
| Madžarska | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Nizozemska | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Avstrija | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Poljska | Ministerstwo Finansów |
| Portugalska | Ministro das Finanças |
| Romunija | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Slovenija | Ministrstvo za finance |
| Slovaška | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Finska | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Švedska | Skatteverket |
| Združeno kraljestvo | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Država članica

Pristojni organ (v nacionalnem jeziku)

Belgija

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bolgarija

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Češka

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Danska

Skatteministeriet

Nemčija

Bundesministerium der Finanzen

Estonija

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Irska

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Grčija

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Španija

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Francija

Direction générale des finances publiques

Hrvaška

Ministarstvo financija

Italija

Il Direttore generale delle Finanze

Ciper

Υπουργείο Οικονομικών

Latvija

Valsts ieņēmumu dienests

Litva

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luksemburg

Ministère des finances

Madžarska

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Nizozemska

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Avstrija

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Poljska

Ministerstwo Finansów

Portugalska

Ministro das Finanças

Romunija

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Slovenija

Ministrstvo za finance

Slovaška

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Finska

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Švedska

Skatteverket

Združeno kraljestvo

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 382/06

| 1. | Komisija je 19. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Nemčija, pripada skupini Emil Frey Group) in Mitsubishi Motors Europe BV (Nizozemska, pripada podjetju Mitsubishi Motors Corporation) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MMDA Automobile GmbH (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Nemčija, pripada skupini Emil Frey Group) in Mitsubishi Motors Europe BV (Nizozemska, pripada podjetju Mitsubishi Motors Corporation) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MMDA Automobile GmbH (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: veleprodaja motornih vozil znamke „Subaru“ ter maloprodaja vozil več drugih znamk, oboje v Nemčiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: veleprodaja motornih vozil znamke „Subaru“ ter maloprodaja vozil več drugih znamk, oboje v Nemčiji,

| — | za Mitsubishi Motors Europe BV: veleprodaja originalnih nadomestnih delov za motorna vozila znamke „Mitsubishi“ prek hčerinskih podjetij v Nemčiji, na Švedskem, na Nizozemskem, v Belgiji in na Portugalskem, |
| --- | --- |

—

za Mitsubishi Motors Europe BV: veleprodaja originalnih nadomestnih delov za motorna vozila znamke „Mitsubishi“ prek hčerinskih podjetij v Nemčiji, na Švedskem, na Nizozemskem, v Belgiji in na Portugalskem,

| — | za MMDA Automobile GmbH: prej Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, hčerinsko podjetje Mitsubishi Motors Europe BV, ki je dejavno na področju veleprodaje vozil in nadomestnih delov za motorna vozila znamke „Mitsubishi“ ter maloprodaje osebnih avtomobilov iste znamke, oboje v Nemčiji. |
| --- | --- |

—

za MMDA Automobile GmbH: prej Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, hčerinsko podjetje Mitsubishi Motors Europe BV, ki je dejavno na področju veleprodaje vozil in nadomestnih delov za motorna vozila znamke „Mitsubishi“ ter maloprodaje osebnih avtomobilov iste znamke, oboje v Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 31.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 382/07

| 1. | Komisija je 20. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metinvest BV (Nizozemska) z nakupom delnic v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah pridobi skupni nadzor nad podjetjem Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant“ (Ukrajina). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metinvest BV (Nizozemska) z nakupom delnic v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah pridobi skupni nadzor nad podjetjem Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant“ (Ukrajina).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Metinvest BV: proizvodnja jekla in trgovanje z njim, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Metinvest BV: proizvodnja jekla in trgovanje z njim,

| — | za podjetje Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: proizvodnja koncentrata železove rude in sintra. |
| --- | --- |

—

za podjetje Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: proizvodnja koncentrata železove rude in sintra.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 31.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/9

---

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES

Zahtevek naročnika

2013/C 382/08

Dne 21. novembra 2013 je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1). Prvi delovni dan po prejemu zahtevka je bil 22. november 2013.

Zahtevek družbe Magyar Posta Zrt. se nanaša na domače logistične storitve za paketno pošto, ki se opravljajo na Madžarskem. Člen 30 določa, da se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, kadar je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Presoja teh okoliščin se izvede izključno za namene Direktive 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil o konkurenci.

Komisija ima za sprejetje odločitve o tem zahtevku na voljo tri mesece od zgoraj navedenega delovnega dne. Rok je tako 24. februar 2014.

Rok je po potrebi mogoče podaljšati za tri mesece. Obvestilo o takšnem podaljšanju se objavi.

V skladu z drugim pododstavkom člena 30(6) se novi zahtevki v zvezi z istimi dejavnostmi na Madžarskem, ki bi bili vloženi pred potekom roka, predvidenega za to prošnjo, ne štejejo za nove postopke in se obravnavajo v okviru tega zahtevka.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---