# Dziennik Urzędowy C 379/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.379.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 379 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5628 grudnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.379.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 379

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5628 grudnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 379/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 379/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 379/06 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2013/C 379/07 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2013/C 379/08 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 6 |
| 2013/C 379/09 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 7 |
| 2013/C 379/10 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 8 |
| 2013/C 379/11 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 9 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 379/12 | Wykazy publikowane na mocy art. 29 rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008 ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz zaświadczeń o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (Niniejsze wykazy zastępują wykazy opublikowane w  Dz.U. C 255 z 24.8.2012 r., s. 9 ) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Powiadomienie przekazane przez rząd Belgii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w związku z wyznaczeniem N.V. Fluxys Belgium jako operatora systemu przesyłowego w Belgii | 23 |
| 2013/C 379/14 | Powiadomienie przekazane przez rząd Belgii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej) w związku z wyznaczeniem Elia System Operator NV jako operatora systemu przesyłowego w Belgii | 23 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 379/06

Kursy walutowe euro

4

2013/C 379/07

Kursy walutowe euro

5

2013/C 379/08

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

6

2013/C 379/09

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

7

2013/C 379/10

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

8

2013/C 379/11

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

9

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 379/12

Wykazy publikowane na mocy art. 29 rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008 ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz zaświadczeń o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (Niniejsze wykazy zastępują wykazy opublikowane w  Dz.U. C 255 z 24.8.2012 r., s. 9 )

(Niniejsze wykazy zastępują wykazy opublikowane w  Dz.U. C 255 z 24.8.2012 r., s. 9 )

10

2013/C 379/13

Powiadomienie przekazane przez rząd Belgii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w związku z wyznaczeniem N.V. Fluxys Belgium jako operatora systemu przesyłowego w Belgii

23

2013/C 379/14

Powiadomienie przekazane przez rząd Belgii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej) w związku z wyznaczeniem Elia System Operator NV jako operatora systemu przesyłowego w Belgii

23

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 379/15 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 24 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 379/15

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2013/C 379/16

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/C 379/01)

W dniu 16 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7070 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7070 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/C 379/02)

W dniu 9 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7081 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7081 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/C 379/03)

W dniu 12 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7085 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7085 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/C 379/04)

W dniu 16 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7077 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7077 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/C 379/05)

W dniu 16 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7106 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7106 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/4

---

Kursy walutowe euro (1)

24 grudnia 2013 r.

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3684 |
| JPY | Jen | 142,66 |
| DKK | Korona duńska | 7,4605 |
| GBP | Funt szterling | 0,83603 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0015 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2243 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,4345 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,536 |
| HUF | Forint węgierski | 297,14 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7022 |
| PLN | Złoty polski | 4,1422 |
| RON | Lej rumuński | 4,466 |
| TRY | Lir turecki | 2,8476 |
| AUD | Dolar australijski | 1,533 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4519 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,6119 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6715 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7346 |
| KRW | Won | 1 449,52 |
| ZAR | Rand | 14,1531 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3081 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6415 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 622,42 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5085 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,79 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,6875 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,77 |
| BRL | Real | 3,2247 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,7663 |
| INR | Rupia indyjska | 84,56 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3684

JPY

Jen

142,66

DKK

Korona duńska

7,4605

GBP

Funt szterling

0,83603

SEK

Korona szwedzka

9,0015

CHF

Frank szwajcarski

1,2243

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,4345

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,536

HUF

Forint węgierski

297,14

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7022

PLN

Złoty polski

4,1422

RON

Lej rumuński

4,466

TRY

Lir turecki

2,8476

AUD

Dolar australijski

1,533

CAD

Dolar kanadyjski

1,4519

HKD

Dolar Hongkongu

10,6119

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6715

SGD

Dolar singapurski

1,7346

KRW

Won

1 449,52

ZAR

Rand

14,1531

CNY

Yuan renminbi

8,3081

HRK

Kuna chorwacka

7,6415

IDR

Rupia indonezyjska

16 622,42

MYR

Ringgit malezyjski

4,5085

PHP

Peso filipińskie

60,79

RUB

Rubel rosyjski

44,6875

THB

Bat tajlandzki

44,77

BRL

Real

3,2247

MXN

Peso meksykańskie

17,7663

INR

Rupia indyjska

84,56

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/5

---

Kursy walutowe euro (1)

27 grudnia 2013 r.

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3814 |
| JPY | Jen | 145,02 |
| DKK | Korona duńska | 7,4599 |
| GBP | Funt szterling | 0,83665 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9785 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2234 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,4475 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,445 |
| HUF | Forint węgierski | 297,27 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7018 |
| PLN | Złoty polski | 4,1515 |
| RON | Lej rumuński | 4,4625 |
| TRY | Lir turecki | 2,9859 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5506 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4731 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,7126 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6893 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7509 |
| KRW | Won | 1 456,69 |
| ZAR | Rand | 14,4446 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3841 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6385 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 830,69 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5416 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,264 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,9610 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,414 |
| BRL | Real | 3,2519 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,1236 |
| INR | Rupia indyjska | 85,6230 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3814

JPY

Jen

145,02

DKK

Korona duńska

7,4599

GBP

Funt szterling

0,83665

SEK

Korona szwedzka

8,9785

CHF

Frank szwajcarski

1,2234

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,4475

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,445

HUF

Forint węgierski

297,27

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7018

PLN

Złoty polski

4,1515

RON

Lej rumuński

4,4625

TRY

Lir turecki

2,9859

AUD

Dolar australijski

1,5506

CAD

Dolar kanadyjski

1,4731

HKD

Dolar Hongkongu

10,7126

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6893

SGD

Dolar singapurski

1,7509

KRW

Won

1 456,69

ZAR

Rand

14,4446

CNY

Yuan renminbi

8,3841

HRK

Kuna chorwacka

7,6385

IDR

Rupia indonezyjska

16 830,69

MYR

Ringgit malezyjski

4,5416

PHP

Peso filipińskie

61,264

RUB

Rubel rosyjski

44,9610

THB

Bat tajlandzki

45,414

BRL

Real

3,2519

MXN

Peso meksykańskie

18,1236

INR

Rupia indyjska

85,6230

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/6

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2013/C 379/08)

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Niemcy

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Niemcy

Upamiętniany motyw: Badenia Wirtembergia (seria „niemieckie kraje związkowe”)

Opis motywu: Wewnętrzna część monety przedstawia opactwo Maulbronn, które jest najlepiej zachowanym średniowiecznym zespołem klasztornym na północ od Alp. Założone w 1147 r. opactwo zostało w 1993 r. wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. W górnej części monety widnieje rok emisji „2013”. Na dole znajduje się napis „BADEN-WÜRTTEMBERG”, a poniżej niego oznaczenie państwa emitującego „D”. Po prawej stronie widoczny jest znak mennicy, przedstawiony za pomocą liter A, D, F, G lub J. W dolnej części monety, po prawej stronie, znajdują się inicjały artysty.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład: 30 mln

Data emisji: Luty 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/7

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2013/C 379/09)

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Maltę

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Malta

Upamiętniane wydarzenie: Druga konstytucja Malty z 1921 r.

Opis motywu: Rysunek przedstawia mapę wysp maltańskich i postaci reprezentujące naród maltański. W dolnej części widnieje nazwa roku „2013”. W górnej części widnieją w półkolu słowa „MALTA — Self-government 1921”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład:

Data emisji: Październik 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/8

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2013/C 379/10)

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Niderlandy

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Niderlandy

Upamiętniane wydarzenie: 200-lecie Królestwa Niderlandów

Opis motywu: W wewnętrznej części motywu znajduje się rozpoczynająca się poza motywem wstęga przedstawiająca profil króla Wilhelma Aleksandra, która następnie układa się w profile jego sześciu poprzedników: królowej Beatrycze, królowej Juliany, królowej Wilhelminy, króla Wilhelma III, króla Wilhelma II i króla Wilhelma I. Ich wizerunki otacza napis „Willem-Alexander Koning der Nederlanden”, a następnie znak holenderskiej mennicy królewskiej, znak mincerski i rok 2013, inicjały artysty, a po lewej stronie rysunku postaci napis „200 jaarKoninkrijk der Nederlanden”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład: 3,5 mln

Data emisji: Listopad 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/9

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2013/C 379/11)

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, a także ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory (1) monet euro.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 CENT | 2 CENTY | 5 CENTÓW | 10 CENTÓW |
| | | | |
| 20 CENTÓW | 50 CENTÓW | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 CENT

2 CENTY

5 CENTÓW

10 CENTÓW

Image

Image

Image

Image

20 CENTÓW

50 CENTÓW

1 EURO

2 EURO

Państwo emitujące: Państwo Watykańskie

Data emisji: Styczeń 2014 r.

Opis motywu: Na monetach 1, 2 i 5 centów przedstawiono podobiznę (lewy profil) nowego papieża Franciszka – głowy Stolicy Apostolskiej. Słowa „CITTA DEL VATICANO” widnieją w półkolu w górnej części monety. Po prawej stronie umieszczono rok emisji „2014” i znak mennicy „R”.

Na monetach 10, 20 i 50 centów przedstawiono podobiznę nowego papieża Franciszka – głowy Stolicy Apostolskiej. Słowa „CITTA DEL VATICANO” widnieją w półkolu w górnej części monety. Po prawej stronie umieszczono rok emisji „2014” i znak mennicy „R”.

Na monetach 1 i 2 euro widnieje portret nowego papieża Franciszka – głowy Stolicy Apostolskiej – zwróconego lekko w lewą stronę. Słowa „CITTA DEL VATICANO” widnieją w półkolu w górnej części monety. Po prawej stronie umieszczono rok emisji „2014” i znak mennicy „R”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Napis na krawędzi monety o nominale 2 euro: „2 *” sześciokrotnie powtórzony, na przemian w jedną i drugą stronę.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, Dz.U. C 254 z 20.10.2006, s. 6 oraz Dz.U. C 248 z 23.10.2007, s. 8 zawierające odniesienia do pozostałych monet euro.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/10

---

Wykazy publikowane na mocy art. 29 rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008 ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz zaświadczeń o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych

(Niniejsze wykazy zastępują wykazy opublikowane w Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 255 z dnia 24.8.2012 r., s. 9)

(2013/C 379/12)

WYKAZ 1

Agencje odpowiedzialne za wydawanie pozwoleń na przywóz i wywóz oraz wyciągów z pozwoleń

| Agencja | Zakres kompetencji |
| --- | --- |
| 1. | BELGIA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agencja

Zakres kompetencji

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks | 32 22302567
  +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks

32 22302567

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

2.

BUŁGARIA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Wszystkie pozwolenia na wywóz i zaświadczenia

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Faks

+359 29808717

Wszystkie pozwolenia na przywóz i zaświadczenia

3.

REPUBLIKA CZESKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

4.

DANIA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

5.

NIEMCY

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Faks | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Faks

+49 2286845-3444/3445/3446

E-mail:

info@ble.de

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

6.

ESTONIA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

7.

GRECJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http:/www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

8.

HISZPANIA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913493806 |
| E-mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Faks

+34 913493806

E-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

9.

FRANCJA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Faks | +33 173303237 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Faks

+33 173303237

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Wszystkie pozwolenia na przywóz z wyłączeniem nasion i wszystkie pozwolenia na wywóz |
| --- | --- |

—

Wszystkie pozwolenia na przywóz z wyłączeniem nasion i wszystkie pozwolenia na wywóz

| 2 | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Faks | +33 142338830 |
| E-mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Faks

+33 142338830

E-mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Pozwolenia na przywóz wymagane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 (nasiona) |
| --- | --- |

—

Pozwolenia na przywóz wymagane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 (nasiona)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Faks | +33 141631953 |
| E-mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Faks

+33 141631953

E-mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | Pozwolenia wymagane na mocy rozporządzenia (WE) nr 2014/2005 (banany) |
| --- | --- |

—

Pozwolenia wymagane na mocy rozporządzenia (WE) nr 2014/2005 (banany)

10.

CHORWACJA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Faks | +385 16002851 |
| E-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Faks

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

11.

IRLANDIA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks | +353 539163447 |
| E-mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Faks

+353 539163447

E-mail:

licences@agriculture.gov.ie

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

12.

WŁOCHY

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Faks | +39 0659932730 / 2203 |
| E-mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Faks

+39 0659932730 / 2203

E-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

13.

CYPR

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

14.

ŁOTWA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

15.

LITWA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

16.

LUKSEMBURG

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Wszystkie pozwolenia na wywóz i zaświadczenia

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Faks | +352 484947 |
| E-mail: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Faks

+352 484947

E-mail:

douane@do.etat.lu

Wszystkie pozwolenia na przywóz i zaświadczenia

17.

WĘGRY

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks | +36 14545832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks

+36 14545832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Wszystkie pozwolenia na przywóz i zaświadczenia

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Faks | +36 12194511 |
| E-mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Faks

+36 12194511

E-mail:

export@mvh.gov.hu

Wszystkie pozwolenia na wywóz i zaświadczenia

18.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks | +356 25904257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks

+356 25904257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

19.

NIDERLANDY

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Faks | +31 793687004 |
| E-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Faks

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia |
| --- | --- |

—

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

20.

AUSTRIA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Faks | +43 171100-2725 |
| E-mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Faks

+43 171100-2725

E-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Pozwolenia na przywóz wymagane na mocy art. 130 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 (wino) i alkohol etylowy |
| --- | --- |

—

Pozwolenia na przywóz wymagane na mocy art. 130 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 (wino) i alkohol etylowy

| — | Pozwolenia na wywóz wymagane na mocy art. 161 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 (wino i alkohol etylowy) |
| --- | --- |

—

Pozwolenia na wywóz wymagane na mocy art. 161 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 (wino i alkohol etylowy)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Faks | +43 133151-303 |
| E-mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Faks

+43 133151-303

E-mail:

lizenzen@ama.gv.at

Wszystkie inne pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

21.

POLSKA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

22.

PORTUGALIA

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Faks | +351 218813986 |
| E-mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Faks

+351 218813986

E-mail:

dsl@at.gov.pt

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

| 2. | Azory





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Azory

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Faks | +351 296288491 |
| E-mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Faks

+351 296288491

E-mail:

draic@azores.gov.pt

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

| 3. | Madera





  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madera

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Faks | +351 291225206 |
| E-mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Faks

+351 291225206

E-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

23.

SŁOWENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Faks

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

24.

SŁOWACJA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Faks | +421 253412180 |
| E-mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Faks

+421 253412180

E-mail:

licencie@apa.sk

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

25.

FINLANDIA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

26.

RUMUNIA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Faks | +40 212005032 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005012/34/35

Faks

+40 212005032

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

27.

SZWECJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

28.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Wszystkie pozwolenia na przywóz i wywóz oraz zaświadczenia

WYKAZ 2

Agencje odpowiedzialne za pobieranie wywozowych opłat wyrównawczych oraz za wypłacanie refundacji za produkty rolne

| Agencja | Zakres kompetencji |
| --- | --- |
| 1. | BELGIA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agencja

Zakres kompetencji

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks | +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Wszystkie refundacje

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Faks | +32 25796679 |
| E-mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Faks

+32 25796679

E-mail:

buek.da@minfin.fed.be

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

2.

BUŁGARIA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

3.

REPUBLIKA CZESKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

4.

DANIA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

5.

NIEMCY

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Faks | +49 4023957001 |
| E-mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Faks

+49 4023957001

E-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

Wszystkie refundacje

6.

ESTONIA

| Pőllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Pőllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

7.

GRECJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks | +30 2108217096 |
| E-mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

E-mail:

glu061@minagric.gr

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

8.

HISZPANIA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913476054 |
| E-mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Faks

+34 913476054

E-mail:

depesmar@marm.es

Refundacje wymagane na mocy rozporządzenia (WE) nr 104/2000 (produkty rybołówstwa)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913104618 |
| E-mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Faks

+34 913104618

E-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Wszystkie pozostałe refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

9.

FRANCJA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Faks | +33 173303237 / 173302319 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Faks

+33 173303237 / 173302319

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Wszystkie refundacje

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

10.

CHORWACJA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Faks | +385 16002851 |
| E-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Faks

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

Wszystkie refundacje i wywozowe opłaty wyrównawcze

11.

IRLANDIA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Faks

+353 539163447

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

12.

WŁOCHY

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Faks | +39 0650244109 |
| E-mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Faks

+39 0650244109

E-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

13.

CYPR

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

14.

ŁOTWA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

15.

LITWA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

16.

LUKSEMBURG

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

17.

WĘGRY

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks | +36 14585832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks

+36 14585832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

18.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks | +356 2594257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks

+356 2594257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Wszystkie refundacje

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Faks | +356 25685255 |
| E-mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Faks

+356 25685255

E-mail:

malta.customs@gov.mt

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

19.

NIDERLANDY

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Faks | +31 793687004 |
| E-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Faks

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Wszystkie refundacje i wywozowe opłaty wyrównawcze

20.

AUSTRIA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Faks | +43 1514335966045 |
| E-mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Faks

+43 1514335966045

E-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

21.

POLSKA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

22.

PORTUGALIA

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Faks | +351 217518617 |
| E-mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Faks

+351 217518617

E-mail:

ifap@ifap.pt

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

23.

SŁOWENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Faks

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Wszystkie refundacje

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Smartinska cesta 55 |
| SI1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tel. | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Faks | +386 14783900 |
| E-mail: | gcu.carina@gov.si |

Tel.

+386 14783800

Faks

+386 14783900

E-mail:

gcu.carina@gov.si

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

24.

SŁOWACJA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Faks | +421 253412180 |
| E-mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Faks

+421 253412180

E-mail:

nahrady@apa.sk

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

25.

FINLANDIA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

26.

RUMUNIA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Faks | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Faks

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

27.

SZWECJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Wszystkie refundacje

Urzędy celne

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

28.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Wszystkie refundacje

HM Revenue and Customs

Wszystkie wywozowe opłaty wyrównawcze

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/23

---

Powiadomienie przekazane przez rząd Belgii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego („dyrektywa gazowa”) w związku z wyznaczeniem N.V. Fluxys Belgium jako operatora systemu przesyłowego w Belgii

(2013/C 379/13)

W następstwie ostatecznej decyzji belgijskiego organu regulacyjnego z dnia 27 września 2012 r. dotyczącej certyfikacji N.V. Fluxys Belgium jako wydzielonego pod względem własności operatora systemu przesyłowego (art. 9 dyrektywy gazowej), Belgia powiadomiła Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego w Belgii, zgodnie z art. 10 dyrektywy gazowej.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać z następującego źródła:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Dyrekcja Generalna ds. Energii |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 22779583 |
| E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Dyrekcja Generalna ds. Energii

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 22779583

E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/23

---

Powiadomienie przekazane przez rząd Belgii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej („dyrektywa w sprawie energii elektrycznej”) w związku z wyznaczeniem Elia System Operator NV jako operatora systemu przesyłowego w Belgii

(2013/C 379/14)

W następstwie ostatecznej decyzji belgijskiego organu regulacyjnego z dnia 6 grudnia 2012 r. dotyczącej certyfikacji Elia System Operator NV jako operatora systemu przesyłowego wydzielonego pod względem własności (art. 9 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej), Belgia powiadomiła Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego w Belgii zgodnie z art. 10 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie energii elektrycznej.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać z następującego źródła:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/24

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/C 379/15)

| 1. | W dniu 16 grudnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa VR Equitypartner GmbH („VREP”, Niemcy) oraz Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Duo Plast AG, Niemcy („Duo Plast”), w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 grudnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa VR Equitypartner GmbH („VREP”, Niemcy) oraz Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Duo Plast AG, Niemcy („Duo Plast”), w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku VREP: przedsiębiorstwo zarządzające inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym, finansujące przede wszystkim małe i średnie przedsiębiorstwa, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku VREP: przedsiębiorstwo zarządzające inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym, finansujące przede wszystkim małe i średnie przedsiębiorstwa,

| — | w przypadku SUDKB: prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne skupiające swą działalność na inwestycjach polegających na rozszerzaniu działalności średnich przedsiębiorstw aktywnych na terytorium Niemiec, |
| --- | --- |

—

w przypadku SUDKB: prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne skupiające swą działalność na inwestycjach polegających na rozszerzaniu działalności średnich przedsiębiorstw aktywnych na terytorium Niemiec,

| — | w przypadku Duo Plast: produkcja folii plastikowej na potrzeby opakowań. |
| --- | --- |

—

w przypadku Duo Plast: produkcja folii plastikowej na potrzeby opakowań.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 379/s3

---

INFORMACJA

Dnia 28 grudnia 2013 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 379 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian roślin rolniczych – 32. pełne wydanie”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu.

Image

---