# Europeiska unionens C 46/2014

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2014.046.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 46 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången18 februari 2014 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2014.046.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 46

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången18 februari 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 046/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/05 | Uppdatering av bilaga II och av tabellerna 1 och 2 i bilaga IIIb med avseende på gällande värden i euro i enlighet med artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG i dess ändrade lydelse | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 046/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/05

Uppdatering av bilaga II och av tabellerna 1 och 2 i bilaga IIIb med avseende på gällande värden i euro i enlighet med artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG i dess ändrade lydelse

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 046/06 | Meddelande till personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/172/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Egypten | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 046/07 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2014/C 046/08 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 7 |
| 2014/C 046/09 | Rekommendation nr S2 av den 22 oktober 2013 om rätten till vårdförmåner för försäkrade och deras familjemedlemmar vid vistelse i ett tredje land enligt en bilateral konvention mellan den behöriga medlemsstaten och tredjelandet (
  2
  ) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 046/06

Meddelande till personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/172/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Egypten

5

Europeiska kommissionen

2014/C 046/07

Eurons växelkurs

6

2014/C 046/08

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

7

2014/C 046/09

Rekommendation nr S2 av den 22 oktober 2013 om rätten till vårdförmåner för försäkrade och deras familjemedlemmar vid vistelse i ett tredje land enligt en bilateral konvention mellan den behöriga medlemsstaten och tredjelandet (
  2
  )

2

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 046/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 046/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 046/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2014/C 046/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 46/01)

Kommissionen beslutade den 3 februari 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7148. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7148. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 46/02)

Kommissionen beslutade den 13 oktober 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6258. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6258. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 46/03)

Kommissionen beslutade den 10 februari 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7062. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7062. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 46/04)

Kommissionen beslutade den 11 februari 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7159. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7159. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/3

---

Uppdatering av bilaga II och av tabellerna 1 och 2 i bilaga IIIb med avseende på gällande värden i euro i enlighet med artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG i dess ändrade lydelse

(2014/C 46/05)

BILAGA II

MAXIMIBELOPP I EURO FÖR VÄGAVGIFTER INKLUSIVE ADMINISTRATIVA KOSTNADER, ENLIGT ARTIKEL 7.7

Per år

| | högst 3 axlar | minst 4 axlar |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 1 381 | 2 315 |
| EURO I | 1 201 | 2 004 |
| EURO II | 1 045 | 1 743 |
| EURO III | 908 | 1 515 |
| EURO IV och mindre förorenande | 826 | 1 378 |

högst 3 axlar

minst 4 axlar

EURO 0

1 381

2 315

EURO I

1 201

2 004

EURO II

1 045

1 743

EURO III

908

1 515

EURO IV och mindre förorenande

826

1 378

Per månad och vecka

Högsta avgiftssats per månad och vecka ska stå i proportion till den tid infrastrukturen används.

Per dag

Vägavgiften per dag är 12 EUR för samtliga fordonskategorier.

BILAGA IIIb

MAXIMAL VIKTAD GENOMSNITTLIG AVGIFT FÖR EXTERNA KOSTNADER

I denna bilaga fastställs vilka parametrar som ska tillämpas vid beräkning av den maximala viktade genomsnittliga avgiften för externa kostnader.

1.   Maximal kostnad för trafikrelaterade luftföroreningar

Tabell 1: Maximal kostnad för luftföroreningar som får täckas av avgifter

| Cent/fordonskilometer | Vägar i tätort (inbegripet motorvägar) | Interurbana vägar (inbegripet motorvägar) |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 16,6 | 12,5 |
| EURO I | 11,4 | 8,3 |
| EURO II | 9,4 | 7,3 |
| EURO III | 7,3 | 6,3 |
| EURO IV | 4,2 | 3,2 |
| EURO V
  efter den 31 december 2013 | 0 | 0 |
| 3,2 | 2,1 |
| EURO VI
  efter den 31 december 2017 | 0 | 0 |
| 2,1 | 1,1 |
| Mindre förorenande än euro VI | 0 | 0 |

Cent/fordonskilometer

Vägar i tätort (inbegripet motorvägar)

Interurbana vägar (inbegripet motorvägar)

EURO 0

16,6

12,5

EURO I

11,4

8,3

EURO II

9,4

7,3

EURO III

7,3

6,3

EURO IV

4,2

3,2

EURO V

efter den 31 december 2013

0

0

3,2

2,1

EURO VI

efter den 31 december 2017

0

0

2,1

1,1

Mindre förorenande än euro VI

0

0

Värdena i tabell 1 får multipliceras med en faktor upp till två i bergsområden i den mån det är motiverat på grund av vägarnas stigning, höjden och/eller temperaturinversioner.

2.   Maximal kostnad för trafikrelaterat buller

Tabell 2: Maximal kostnad för buller som får täckas av avgifter

| Cent/fordonskilometer | Dag | Natt |
| --- | --- | --- |
| Vägar i tätort
  (inbegripet motorvägar) | 1,14 | 2,08 |
| Interurbana vägar
  (inbegripet motorvägar) | 0,21 | 0,32 |

Cent/fordonskilometer

Dag

Natt

Vägar i tätort

(inbegripet motorvägar)

1,14

2,08

Interurbana vägar

(inbegripet motorvägar)

0,21

0,32

Värdena i tabell 2 får multipliceras med en faktor på upp till två i bergsområden i den mån det är motiverat på grund av vägarnas stigning, temperaturinversioner och/eller ”amfiteatereffekter” i dalgångar.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/5

---

Meddelande till personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/172/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Egypten

(2014/C 46/06)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2011/172/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 270/2011 (2) om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Egypten. Skälen till att dessa personer förts upp på förteckningarna framgår av de relevanta posterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna får före den 4 mars 2014 till rådet inkomma med en begäran – åtföljd av styrkande handlingar – om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets regelbundna översyn av förteckningen över personer i enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 270/2011.

---

(1)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

Europeiska kommissionen

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/6

---

Eurons växelkurs (1)

17 februari 2014

(2014/C 46/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3699 |
| JPY | japansk yen | 139,60 |
| DKK | dansk krona | 7,4620 |
| GBP | pund sterling | 0,81885 |
| SEK | svensk krona | 8,8286 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2221 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3200 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,396 |
| HUF | ungersk forint | 308,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1471 |
| RON | rumänsk leu | 4,4899 |
| TRY | turkisk lira | 2,9858 |
| AUD | australisk dollar | 1,5159 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5015 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6238 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6381 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7239 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 452,81 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,8483 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3071 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6565 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 144,27 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5130 |
| PHP | filippinsk peso | 60,768 |
| RUB | rysk rubel | 48,1519 |
| THB | thailändsk baht | 44,161 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2752 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1145 |
| INR | indisk rupie | 84,7386 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3699

JPY

japansk yen

139,60

DKK

dansk krona

7,4620

GBP

pund sterling

0,81885

SEK

svensk krona

8,8286

CHF

schweizisk franc

1,2221

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3200

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,396

HUF

ungersk forint

308,75

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1471

RON

rumänsk leu

4,4899

TRY

turkisk lira

2,9858

AUD

australisk dollar

1,5159

CAD

kanadensisk dollar

1,5015

HKD

Hongkongdollar

10,6238

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6381

SGD

singaporiansk dollar

1,7239

KRW

sydkoreansk won

1 452,81

ZAR

sydafrikansk rand

14,8483

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3071

HRK

kroatisk kuna

7,6565

IDR

indonesisk rupiah

16 144,27

MYR

malaysisk ringgit

4,5130

PHP

filippinsk peso

60,768

RUB

rysk rubel

48,1519

THB

thailändsk baht

44,161

BRL

brasiliansk real

3,2752

MXN

mexikansk peso

18,1145

INR

indisk rupie

84,7386

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/7

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

(2014/C 46/08)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1).

Nederländerna har uppdaterat utformningen av den nederländska nationella sidan av euromynt som ska tillverkas från och med 2014 för att illustrera att Nederländerna fått en ny statschef. Mynt från tidigare år som har den tidigare nationella nederländska sidan är fortfarande giltiga.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 CENT | 2 CENT | 5 CENT | 10 CENT |
| | | | |
| 20 CENT | 50 CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 CENT

2 CENT

5 CENT

10 CENT

Image

Image

Image

Image

20 CENT

50 CENT

1 EURO

2 EURO

Utgivande land: Nederländerna

Utgivning: Januari 2014

Beskrivning: På alla valörer finns en avbild av kung Willem-Alexander.

På 1-, 2-, 5-, 10-, 20- och 50-centsmynten är avbildningen delad i två delar av ett område med en vertikal linje. Till vänster om den vertikala linjen, nedifrån och upp, finns det nederländska myntmästarmärket, texten ”Willem-Alexander” och myntmärket. Till höger om den vertikala linjen, uppifrån och ned, finns texten ”Koning der Nederlanden”. Längst ner står till vänster om avbildningen står utgivningsåret ”2014”.

På 1- och 2-euromynten finns tre vertikala linjer till höger om avbildningen. Mellan den första och den andra raden från höger finns det nederländska myntmästarmärket, utgivningsåret och myntmärket. Mellan den andra och tredje raden från höger finns texten ”Willem-Alexander” och efter tredje raden från höger texten ”Koning der Nederlanden”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Randpräglingen på 2-euromyntet är: GOD * ZIJ * MET * ONS * (Gud vare med oss).

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, EUT C 254, 20.10.2006, s. 6 och EUT C 248, 23.10.2007, s. 8 för hänvisning till andra euromynt.

---

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/8

---

REKOMMENDATION nr S2

av den 22 oktober 2013

om rätten till vårdförmåner för försäkrade och deras familjemedlemmar vid vistelse i ett tredje land enligt en bilateral konvention mellan den behöriga medlemsstaten och tredjelandet

(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz)

(2014/C 46/09)

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av artikel 72 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 (1) av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, enligt vilken administrativa kommissionen ska behandla alla administrativa frågor och tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 (2),

med beaktande av artikel 72 c i förordning (EG) nr 883/2004, enligt vilken administrativa kommissionen ska främja och utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna och deras institutioner i frågor som rör social trygghet,

i enlighet med villkoren i artikel 71.2 i förordning (EG) nr 883/2004, och

av följande skäl:

| (1) | Den särskilda betydelse som den allmänna principen om likabehandling för arbetstagare som inte är bosatta i den medlemsstat där de är anställda, bland annat gränsarbetare, har, betonas i det åttonde skälet och i artikel 4 förordning (EG) nr 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

Den särskilda betydelse som den allmänna principen om likabehandling för arbetstagare som inte är bosatta i den medlemsstat där de är anställda, bland annat gränsarbetare, har, betonas i det åttonde skälet och i artikel 4 förordning (EG) nr 883/2004.

| (2) | I artikel 4 i förordning (EG) nr 883/2004 förbjuds diskriminering av personer som omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 4 i förordning (EG) nr 883/2004 förbjuds diskriminering av personer som omfattas av denna förordning.

| (3) | Domstolen har också slagit fast att om tillämpningen av en bestämmelse i unionsrätten kan hindras av en rättsakt som har antagits för att genomföra en bilateral konvention, även om denna inte omfattas av fördragets tillämpningsområde, är varje medlemsstat skyldig att underlätta tillämpningen av denna bestämmelse (3). |
| --- | --- |

(3)

Domstolen har också slagit fast att om tillämpningen av en bestämmelse i unionsrätten kan hindras av en rättsakt som har antagits för att genomföra en bilateral konvention, även om denna inte omfattas av fördragets tillämpningsområde, är varje medlemsstat skyldig att underlätta tillämpningen av denna bestämmelse (3).

| (4) | Även om en konvention som ingåtts mellan en enskild medlemsstat och ett eller flera tredjeländer inte omfattas av begreppet lagstiftning i den mening som avses i artikel 1 l i förordning (EG) nr 883/2004, kan detta inte påverka alla medlemsstaters skyldighet att följa principen om likabehandling enligt artikel 45 fördraget (4). |
| --- | --- |

(4)

Även om en konvention som ingåtts mellan en enskild medlemsstat och ett eller flera tredjeländer inte omfattas av begreppet lagstiftning i den mening som avses i artikel 1 l i förordning (EG) nr 883/2004, kan detta inte påverka alla medlemsstaters skyldighet att följa principen om likabehandling enligt artikel 45 fördraget (4).

| (5) | Det bör därför preciseras att bilaterala konventioner om social trygghet mellan en medlemsstat och ett tredjeland ska tolkas så att de bilaterala avtalen ska tillämpas på ett sådant sätt att en person och dennes familjemedlemmar (artikel 1 i i förordning (EG) nr 883/2004) inte berövas de rättigheter som enligt fördraget är knutna till den fria rörligheten inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(5)

Det bör därför preciseras att bilaterala konventioner om social trygghet mellan en medlemsstat och ett tredjeland ska tolkas så att de bilaterala avtalen ska tillämpas på ett sådant sätt att en person och dennes familjemedlemmar (artikel 1 i i förordning (EG) nr 883/2004) inte berövas de rättigheter som enligt fördraget är knutna till den fria rörligheten inom Europeiska unionen.

| (6) | Den fria rörligheten kan inte få full verkan om en person som omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat än bosättningslandet inte beviljas samma rättsliga behandling som personer som är bosatta i den medlemsstaten och befinner sig i samma situation. |
| --- | --- |

(6)

Den fria rörligheten kan inte få full verkan om en person som omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat än bosättningslandet inte beviljas samma rättsliga behandling som personer som är bosatta i den medlemsstaten och befinner sig i samma situation.

| (7) | Bestämmelserna i kapitel 1 i avdelning III i förordning (EG) nr 883/2004 innehåller lagvalsregler som fastställer enligt vilka villkor en försäkrad person och dennes familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner vid sjukdom för den behöriga institutionens räkning, medan försäkringstagaren är bosatt eller vistas i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

(7)

Bestämmelserna i kapitel 1 i avdelning III i förordning (EG) nr 883/2004 innehåller lagvalsregler som fastställer enligt vilka villkor en försäkrad person och dennes familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner vid sjukdom för den behöriga institutionens räkning, medan försäkringstagaren är bosatt eller vistas i en annan medlemsstat.

| (8) | Avsikten med artiklarna 17 och 24–26 i förordning (EG) nr 883/2004 är att säkerställa att beviljandet av vårdförmåner vid sjukdom inte ska vara beroende av att en försäkrad person är bosatt i den behöriga medlemsstaten för att inte avskräcka migrerande arbetstagare från att utöva sin rätt till fri rörlighet (5). |
| --- | --- |

(8)

Avsikten med artiklarna 17 och 24–26 i förordning (EG) nr 883/2004 är att säkerställa att beviljandet av vårdförmåner vid sjukdom inte ska vara beroende av att en försäkrad person är bosatt i den behöriga medlemsstaten för att inte avskräcka migrerande arbetstagare från att utöva sin rätt till fri rörlighet (5).

| (9) | Detta gäller även familjemedlemmar enligt definitionen i artikel 1 i i förordning (EG) nr 883/2004 som i den medlemsstat där de är bosatta och av institutionen på bosättningsorten ska få de vårdförmåner som utges för den behöriga institutionens räkning i enlighet med artiklarna 17 eller 24–26 i förordning (EG) nr 883/2004. |
| --- | --- |

(9)

Detta gäller även familjemedlemmar enligt definitionen i artikel 1 i i förordning (EG) nr 883/2004 som i den medlemsstat där de är bosatta och av institutionen på bosättningsorten ska få de vårdförmåner som utges för den behöriga institutionens räkning i enlighet med artiklarna 17 eller 24–26 i förordning (EG) nr 883/2004.

| (10) | Principen om likabehandling bör i princip även tillämpas i de fall där den behöriga medlemsstaten har ingått en bilateral konvention med ett tredjeland där bestämmelser om vårdförmåner som av medicinska skäl blir nödvändiga i ett tredjeland ingår, och under förutsättning att det tredjelandet går med på att samarbeta i enskilda ärenden. |
| --- | --- |

(10)

Principen om likabehandling bör i princip även tillämpas i de fall där den behöriga medlemsstaten har ingått en bilateral konvention med ett tredjeland där bestämmelser om vårdförmåner som av medicinska skäl blir nödvändiga i ett tredjeland ingår, och under förutsättning att det tredjelandet går med på att samarbeta i enskilda ärenden.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

| 1. | En medlemsstat som har ingått en bilateral konvention om social trygghet med ett tredjeland där bestämmelser om vårdförmåner ingår, ska tillämpa dessa bestämmelser för personer som omfattas av lagstiftningen i denna medlemsstat, liksom för deras familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat och som har rätt till vårdförmåner på grundval av artiklarna 17 eller 24–26 i förordning (EG) nr 883/2004, i de fall då vårdförmåner visar sig vara medicinskt nödvändiga vid vistelse i detta tredjeland. |
| --- | --- |

1.

En medlemsstat som har ingått en bilateral konvention om social trygghet med ett tredjeland där bestämmelser om vårdförmåner ingår, ska tillämpa dessa bestämmelser för personer som omfattas av lagstiftningen i denna medlemsstat, liksom för deras familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat och som har rätt till vårdförmåner på grundval av artiklarna 17 eller 24–26 i förordning (EG) nr 883/2004, i de fall då vårdförmåner visar sig vara medicinskt nödvändiga vid vistelse i detta tredjeland.

| 2. | Denna rekommendation ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas från och med den första dagen i den andra månaden efter dess offentliggörande. |
| --- | --- |

2.

Denna rekommendation ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas från och med den första dagen i den andra månaden efter dess offentliggörande.

Administrativa kommissionens ordförande

Mariana ZIUKIENE

---

(1)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1, (rättad i EUT L 200, 7.6.2004, s. 1).

1

(2)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Mål C-55/00 Gottardo REG 2002, s. I-413, punkt 31, och mål 235/87 Matteucci REG 1988, s. 5589, punkt 19.

3

(4)  Mål C-55/00 Gottardo REG 2002, s. I-413, punkt 35, och mål C-23/92 Grana-Novoa REG 1993, s. I-4505.

4

(5)  Mål C-286/03 Silvia Hosse REG 2006, s. I-01771, punkt 54.

5

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 46/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 februari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AVIVA France (Frankrike), som tillhör AVIVA-koncernen, och Predica (Frankrike), som tillhör Crédit Agricole-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett kontorskomplex Campus Rimbaud (Ensemble immobilier). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 februari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AVIVA France (Frankrike), som tillhör AVIVA-koncernen, och Predica (Frankrike), som tillhör Crédit Agricole-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett kontorskomplex Campus Rimbaud (Ensemble immobilier).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | AVIVA France och Aviva: verksamma inom försäkringssektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

AVIVA France och Aviva: verksamma inom försäkringssektorn,

| — | Predica: företag som är specialiserat på livförsäkringar, |
| --- | --- |

—

Predica: företag som är specialiserat på livförsäkringar,

| — | Ensemble immobilier: kontorsfastigheter i Saint-Denis (Frankrike), ZAC du Landy Pleyel, som för närvarande kontrolleras av SFR och Vinci Immobilier. |
| --- | --- |

—

Ensemble immobilier: kontorsfastigheter i Saint-Denis (Frankrike), ZAC du Landy Pleyel, som för närvarande kontrolleras av SFR och Vinci Immobilier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 46/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 februari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC (Brookfield, USA), ytterst kontrollerat av Brookfield Asset Management Inc. (Kanada), och Mitsui O.S.K. Lines Ltd (MOL, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget International Transportation Inc. (ITI, USA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 februari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC (Brookfield, USA), ytterst kontrollerat av Brookfield Asset Management Inc. (Kanada), och Mitsui O.S.K. Lines Ltd (MOL, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget International Transportation Inc. (ITI, USA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Brookfield: Kapitalförvaltning med investeringar i fastigheter, förnybar energi, infrastruktur och riskkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Brookfield: Kapitalförvaltning med investeringar i fastigheter, förnybar energi, infrastruktur och riskkapital,

| — | MOL: Tillhandahåller flera sjötransport- och terminaltjänster över hela världen, |
| --- | --- |

—

MOL: Tillhandahåller flera sjötransport- och terminaltjänster över hela världen,

| — | ITI: Tillhandahåller stuveriverksamhet och andra hamnterminalstjänster från hamnarna i Los Angeles och Oakland. |
| --- | --- |

—

ITI: Tillhandahåller stuveriverksamhet och andra hamnterminalstjänster från hamnarna i Los Angeles och Oakland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---