# Az Európai Unió C 42/2014

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2014.042.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 42 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. február 13. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2014.042.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 42

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. február 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 042/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 042/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 042/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) (
  1
  )

1

1

2014/C 042/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 042/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 042/04 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a Bojszowy elnevezésű területre vonatkozóan | 3 |
| 2014/C 042/05 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 042/06 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 042/03

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 042/04

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a Bojszowy elnevezésű területre vonatkozóan

3

2014/C 042/05

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek (
  1
  )

1

5

2014/C 042/06

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2014/C 042/07 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 7 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 042/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 042/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 042/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 10 |
| 2014/C 042/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 16 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2014/C 042/07

Nyílt versenyvizsga-felhívás

7

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 042/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2014/C 042/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 042/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

10

2014/C 042/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 42/01)

2014. január 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7129 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7129 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7125 – Advent/UNIT4)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 42/02)

2014. január 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7125 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7125 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. február 12.

(2014/C 42/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3573 |
| JPY | Japán yen | 138,89 |
| DKK | Dán korona | 7,4621 |
| GBP | Angol font | 0,82160 |
| SEK | Svéd korona | 8,7718 |
| CHF | Svájci frank | 1,2249 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3320 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,533 |
| HUF | Magyar forint | 308,52 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1658 |
| RON | Román lej | 4,4823 |
| TRY | Török líra | 2,9770 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5016 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4930 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5274 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6277 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7186 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 441,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,9297 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2289 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6545 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 401,46 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5096 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,827 |
| RUB | Orosz rubel | 47,2415 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,191 |
| BRL | Brazil real | 3,2702 |
| MXN | Mexikói peso | 18,0643 |
| INR | Indiai rúpia | 84,2951 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3573

JPY

Japán yen

138,89

DKK

Dán korona

7,4621

GBP

Angol font

0,82160

SEK

Svéd korona

8,7718

CHF

Svájci frank

1,2249

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3320

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,533

HUF

Magyar forint

308,52

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1658

RON

Román lej

4,4823

TRY

Török líra

2,9770

AUD

Ausztrál dollár

1,5016

CAD

Kanadai dollár

1,4930

HKD

Hongkongi dollár

10,5274

NZD

Új-zélandi dollár

1,6277

SGD

Szingapúri dollár

1,7186

KRW

Dél-Koreai won

1 441,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,9297

CNY

Kínai renminbi

8,2289

HRK

Horvát kuna

7,6545

IDR

Indonéz rúpia

16 401,46

MYR

Maláj ringgit

4,5096

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,827

RUB

Orosz rubel

47,2415

THB

Thaiföldi baht

44,191

BRL

Brazil real

3,2702

MXN

Mexikói peso

18,0643

INR

Indiai rúpia

84,2951

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/3

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a „Bojszowy” elnevezésű területre vonatkozóan

(2014/C 42/04)

Az eljárás tárgya a Sziléziai Vajdaságban fekvő, „Bojszowy” elnevezésű, az alábbiak szerint meghatározott területen található kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatására és határainak megállapítására vonatkozó koncesszió odaítélése:

| Név | Blokk száma | 1992. évi koordináta-rendszer |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Bojszowy | 391. sz. koncessziós blokk (részben) | 243 697,0 | 507 548,0 |
| 243 478,0 | 507 644,0 |
| 243 282,0 | 507 858,0 |
| 243 184,0 | 508 113,0 |
| 241 036,0 | 507 914,0 |
| 241 055,0 | 505 631,0 |
| 241 493,0 | 505 822,0 |
| 242 541,0 | 506 516,0 |

Név

Blokk száma

1992. évi koordináta-rendszer

X

Y

Bojszowy

391. sz. koncessziós blokk (részben)

243 697,0

507 548,0

243 478,0

507 644,0

243 282,0

507 858,0

243 184,0

508 113,0

241 036,0

507 914,0

241 055,0

505 631,0

241 493,0

505 822,0

242 541,0

506 516,0

A kérelmeknek a fent megjelölt területre kell vonatkozniuk.

A koncesszió odaítélésére vonatkozó kérelmeket az e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő nap másnapjától számított 100 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 óráig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

A beérkező kérelmek elbírálása a következő szempontok alapján történik:

| a) | a munkavégzés előirányzott technológiája (50 %); |
| --- | --- |

a)

a munkavégzés előirányzott technológiája (50 %);

| b) | a kérelmező műszaki és pénzügyi háttere (40 %); |
| --- | --- |

b)

a kérelmező műszaki és pénzügyi háttere (40 %);

| c) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg (10 %). |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg (10 %).

A bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összegnek a „Bojszowy” terület esetében legalább a következőnek kell lennie:

| 1. | kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatása esetében:






  — | a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 10 000,00 PLN, |
| --- | --- | --- |

1.

kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatása esetében:

—

a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 10 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 10 000,00 PLN, |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 10 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 10 000,00 PLN; |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 10 000,00 PLN;

| 2. | kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatása és határainak megállapítása esetében:






  — | az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 30 000,00 PLN, |
| --- | --- | --- |

2.

kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatása és határainak megállapítása esetében:

—

az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 30 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6., 7. és 8. évében: évi 30 000,00 PLN, |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6., 7. és 8. évében: évi 30 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 9. és azt követő éveiben: évi 30 000,00 PLN. |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 9. és azt követő éveiben: évi 30 000,00 PLN.

A beérkező kérelmek nyilvános felbontására a beküldési határidő lejárta utáni 14. munkanapon, közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 órakor a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájában kerül sor. A kérelmek elbírálására irányuló eljárás a kérelmek benyújtási határidejétől számított 6 hónapon belül ér véget. A résztvevők az eljárás eredményeiről írásban kapnak értesítést.

A kérelmeket lengyel nyelven kell elkészíteni.

A koncessziós hatóság az elbírálási eljárás nyertesének azt követően ítéli oda a kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatására vagy határainak megállapítására vonatkozó koncessziót, hogy lefolytatta az érintett szervek álláspontjának megismerésére irányuló eljárást, és a nyertessel megkötötte a bányászati haszonélvezeti szerződést.

A vállalkozásnak bányászati haszonélvezeti joggal és koncesszióval egyaránt rendelkeznie kell ahhoz, hogy megkezdhesse a szénhidrogén-lelőhelyek kutatását, illetve határainak megállapítását Lengyelország területén.

A kérelmeket a következő címre kell eljuttatni:

| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

További információk:

| — | a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalain:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalain:

http://www.mos.gov.pl

| — | a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych):

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Jóváhagyta:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

országos főgeológus

---

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/5

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 42/05)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Pantelleria–Trapani és vissza
  Pantelleria–Palermo és vissza
  Lampedusa–Palermo és vissza
  Lampedusa–Catania és vissza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2014. július 1. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | További információk:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) (Nemzeti Polgári Légiközlekedési Ügynökség) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo (Légiközlekedés-fejlesztési Igazgatóság) |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: cím: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| http://www.enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonal

Pantelleria–Trapani és vissza

Pantelleria–Palermo és vissza

Lampedusa–Palermo és vissza

Lampedusa–Catania és vissza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2014. július 1.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

További információk:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) (Nemzeti Polgári Légiközlekedési Ügynökség)

Direzione sviluppo trasporto aereo (Légiközlekedés-fejlesztési Igazgatóság)

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: cím: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/6

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 42/06)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Pantelleria–Trapani és vissza
  Pantelleria–Palermo és vissza
  Lampedusa–Palermo és vissza
  Lampedusa–Catania és vissza |
| A szerződés időbeli hatálya | 2014. július 1-jétől2017. június 30-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E felhívás közzétételétől számított 60 nap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, illetve a pályázati felhívással és a közszolgáltatás elnyerésével összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | További információk:





  Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) (Nemzeti Polgári Légiközlekedési Ügynökség) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo (Légiközlekedés-fejlesztési Igazgatóság) |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| http://www.enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonal

Pantelleria–Trapani és vissza

Pantelleria–Palermo és vissza

Lampedusa–Palermo és vissza

Lampedusa–Catania és vissza

A szerződés időbeli hatálya

2014. július 1-jétől2017. június 30-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

E felhívás közzétételétől számított 60 nap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, illetve a pályázati felhívással és a közszolgáltatás elnyerésével összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

További információk:

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) (Nemzeti Polgári Légiközlekedési Ügynökség)

Direzione sviluppo trasporto aereo (Légiközlekedés-fejlesztési Igazgatóság)

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/7

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

(2014/C 42/07)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi:

EPSO/AST-SC/01/14 – Titkár (SC 1 és SC2 besorolási fokozat) a következő nyelveken: horvát (HR), angol (EN), francia (FR) és német (DE)

A versenyvizsga-felhívás 24 nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2014. február 13-i C 42 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 42/08)

| 1. | 2014. február 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Management LP leányvállalatai (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) és a Royal Bank of Scotland Group plc (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Ulster Bank Ireland Limited (a továbbiakban: Ulster Bank, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egyéb úton közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Arnotts Holdings Limited (a továbbiakban: Arnotts, Írország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. február 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Management LP leányvállalatai (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) és a Royal Bank of Scotland Group plc (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Ulster Bank Ireland Limited (a továbbiakban: Ulster Bank, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egyéb úton közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Arnotts Holdings Limited (a továbbiakban: Arnotts, Írország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Apollo esetében: portfólióbefektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Apollo esetében: portfólióbefektetések,

| — | az Ulster Bank esetében: lakossági és vállalati banki szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

az Ulster Bank esetében: lakossági és vállalati banki szolgáltatások nyújtása,

| — | az Arnotts esetében: vegyes kiskereskedelmi üzletek Írországban. |
| --- | --- |

—

az Arnotts esetében: vegyes kiskereskedelmi üzletek Írországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 42/09)

| 1. | 2014. február 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CFAO SA (Franciaország) és a Carrefour SA (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az új vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2014. február 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CFAO SA (Franciaország) és a Carrefour SA (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az új vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CFAO SA esetében: a Toyota Tsusho Corporation (Japán) irányítása alá tartozó, francia jog szerint bejegyzett társaság, amelynek tevékenysége személygépkocsik, gyógyszeripari termékek, számítástechnikai eszközök, berendezések és szolgáltatások forgalmazására terjed ki, különösen Afrikában és Franciaország tengerentúli területein, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CFAO SA esetében: a Toyota Tsusho Corporation (Japán) irányítása alá tartozó, francia jog szerint bejegyzett társaság, amelynek tevékenysége személygépkocsik, gyógyszeripari termékek, számítástechnikai eszközök, berendezések és szolgáltatások forgalmazására terjed ki, különösen Afrikában és Franciaország tengerentúli területein,

| — | a Carrefour SA esetében: a Carrefour csoport élén álló vállalkozás, amely túlnyomórészt élelmiszertermékek kiskereskedelmi forgalmazását végzi Franciaországban és külföldön, |
| --- | --- |

—

a Carrefour SA esetében: a Carrefour csoport élén álló vállalkozás, amely túlnyomórészt élelmiszertermékek kiskereskedelmi forgalmazását végzi Franciaországban és külföldön,

| — | a közös vállalkozás tevékenysége túlnyomórészt élelmiszertermékek Szenegál, Kamerun, Kongó, Elefántcsontpart, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Gabon, Nigéria és Ghána területén történő kiskereskedelmi forgalmazásának fejlesztésére irányul majd. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás tevékenysége túlnyomórészt élelmiszertermékek Szenegál, Kamerun, Kongó, Elefántcsontpart, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Gabon, Nigéria és Ghána területén történő kiskereskedelmi forgalmazásának fejlesztésére irányul majd.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 42/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„BŒUF DE CHAROLLES”

EK-sz.: FR-PDO-0005-0873-07.04.2011

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Bœuf de Charolles”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.1. osztály: | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) |
| --- | --- |

1.1. osztály:

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Bœuf de Charolles” eredetmegjelölésre kizárólag a „Charolais” fajtájú alábbi szarvasmarhák húsa jogosult:

| — | legalább 28 hónapos üszők, |
| --- | --- |

—

legalább 28 hónapos üszők,

| — | 8 évesnél fiatalabb tehenek, |
| --- | --- |

—

8 évesnél fiatalabb tehenek,

| — | legalább 30 hónapos, ivartalanított hímek. |
| --- | --- |

—

legalább 30 hónapos, ivartalanított hímek.

Az állatok hasított testének besorolása az EUROP minősítési rendszernek megfelelően és az alábbi kritériumok alapján történik:

| — | a hasított test „R” és „E” közötti osztályba sorolt húsossága, |
| --- | --- |

—

a hasított test „R” és „E” közötti osztályba sorolt húsossága,

| — | a hasított test minimális tömege az állatkategóriáktól függően változik:






  — | a tehenek és az ivartalanított hímek hasított teste esetében 360 kg, |
| --- | --- | --- |

—

a hasított test minimális tömege az állatkategóriáktól függően változik:

—

a tehenek és az ivartalanított hímek hasított teste esetében 360 kg,

| — | az üszők hasított teste esetében 320 kg, |
| --- | --- |

—

az üszők hasított teste esetében 320 kg,

| — | 2+ és 3+ érték közötti belső és külső faggyúborítottság, |
| --- | --- |

—

2+ és 3+ érték közötti belső és külső faggyúborítottság,

| — | erősen élénkvörösbe hajló szín, |
| --- | --- |

—

erősen élénkvörösbe hajló szín,

| — | krémfehér és sárga szín közötti felületi faggyúréteg, |
| --- | --- |

—

krémfehér és sárga szín közötti felületi faggyúréteg,

| — | rendkívül vékony és normál állag közötti csontok, |
| --- | --- |

—

rendkívül vékony és normál állag közötti csontok,

| — | „nagyon puha” és „normál” közötti textúra, |
| --- | --- |

—

„nagyon puha” és „normál” közötti textúra,

| — | a hasított testek 5,8-nál nem magasabb végső pH-értéke. |
| --- | --- |

—

a hasított testek 5,8-nál nem magasabb végső pH-értéke.

A hús élénkvörös színű, márványozott és zsírral finoman átszőtt. Kismértékben inas, puha és lágy textúrája rendkívül nedvdús, ami fogyasztáskor enyhén savanykás ízben jut kifejezésre. Jellege sütéskor, illat- és ízhatásának érvényesülésekor intenzív és gazdag (állathúsra, zsírra, növényekre, gabonatermékekre stb. emlékeztető) aromáiban és illatában nyilvánul meg.

A húst kizárólag hűtött állapotban kínálják értékesítésre. A hús fagyasztása, illetve gyorsfagyasztása tilos.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

A borjak szoptatása természetes módon történik, anyjukat vagy adott esetben a dajkatehenet követik, és elválasztásukig hozzáférnek a takarmányukhoz.

A szarvasmarhák takarmányozása évszakok váltakozásán alapuló, legelőn és istállóban folytatott legeltetési rendszeren alapul, melynek keretében legalább kétszer legelőre hajtják az állatokat. A szarvasmarhák tenyésztési szakaszát az utóhizlalási szakasznak megfelelő hizlalási időszak követi. A tél és a nyár erőteljesen meghatározza az állatok életét és takarmányozását.

A gazdaság teljes állománysűrűségének éves átlaga a hasznosított mezőgazdasági földterület egy hektárjára vetítve legfeljebb 1,8 számosállat-egység (száe), a pillanatnyi állománysűrűséget tekintve pedig hektáronként legfeljebb 2 száe lehet.

A tenyésztési szakaszban a nyári hónapokban az állatok évente legalább 200, nem feltétlenül egymást követő napon legelnek. A fűfélékből álló takarmányforrás mellett kizárólag a 4. pontban meghatározott földrajzi területről származó széna, valamint az alábbiakban előírt feltételek mellett adagolt kiegészítő takarmány adható az állatoknak. Az állatok legalább két évszakon át legelnek. Télen a szarvasmarhák takarmányozása – az alábbiakban előírt feltételek mellett – kizárólag a földrajzi területről származó takarmányból és kiegészítő takarmányokból állhat. A takarmány friss vagy tartósított lágyszárú növényekből áll, melyek között megtalálhatók a gyomnövények, a legelői növények (fűneműek, pillangósvirágúak, méhvirágfélék) és a szalma.

Az állatok hizlalása egy vagy több, a helybeliek által „kövér legelőként” említett „hizlaló legelő” elnevezésű, a földrajzi területen elhelyezkedő parcellán történik. Nyáron az állatok kizárólag hizlaló legelőkön legelhetnek. Télen az állatok utóhizlalása hizlaló legelőkön és az istállóban történik: az állatoknak legalább 30, egymást követő napon keresztül hizlaló legelőn kell legelniük. Az istállóban az állatoknak adagolt takarmány kizárólag a földrajzi területről származó, kiváló minőségű száraz szénából áll, amely dús levelű, zöld, étvágygerjesztő, száraz és növényi illatot áraszt. A szarvasmarhák takarmányozása során az erjesztett takarmány minden formája tilos. Az istállóból való kikerülést követően, azaz a szarvasmarhák takarmányozás-változáshoz való alkalmazkodásának megfelelő időszakban legfeljebb tíz napig biztosítható széna kiegészítő takarmányként a helyi takarmányforrások mellett.

A növények, a melléktermékek és a kiegészítő takarmányok géntechnológiával nem módosított termékekből származnak. A tenyésztési szakaszban a nyár és a tél folyamán adagolt kiegészítő takarmányok mennyiségének éves átlaga egy állatra vetítve legfeljebb napi 2 kilogramm nyers alapanyag lehet.

Az utóhizlalási szakaszban a kiegészítő takarmányok mennyisége 100 kilogramm élőtömegre vetítve legfeljebb 1 kilogramm nyersanyag lehet.

Amennyiben a szarvasmarhák takarmánypogácsát kapnak, a lenpogácsa adagja a takarmánypogácsa-adag tömegének legalább 70 %-át kell, hogy kitegye.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az állatoknak a földrajzi területen kell születniük, tenyésztésükre, hizlalásukra és levágásukra is ott kell, hogy sor kerüljön.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A hasított testet és az abból származó húsrészeket a végső forgalmazóhoz jutásig olyan címkével kell ellátni, amelyen többek között a következők szerepelnek:

| — | az eredetmegjelölés elnevezése, |
| --- | --- |

—

az eredetmegjelölés elnevezése,

| — | az Európai Unió „AOP” (OEM) szimbóluma, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió „AOP” (OEM) szimbóluma,

| — | az állat azonosító száma vagy a tételszám, |
| --- | --- |

—

az állat azonosító száma vagy a tételszám,

| — | az állatkategória, |
| --- | --- |

—

az állatkategória,

| — | a vágás napja, |
| --- | --- |

—

a vágás napja,

| — | a sütnivaló húsok esetében – a sovány dagadó, a vastag dagadó és a felsál kivételével – a „le temps de maturation sur os entre les dates d’abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 14 jours pleins au minimum” („az állat levágásának időpontja és a végfelhasználó részére történő kiskereskedelmi értékesítés közötti érlelési idő legalább 14 teljes nap”) megjegyzés. |
| --- | --- |

—

a sütnivaló húsok esetében – a sovány dagadó, a vastag dagadó és a felsál kivételével – a „le temps de maturation sur os entre les dates d’abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 14 jours pleins au minimum” („az állat levágásának időpontja és a végfelhasználó részére történő kiskereskedelmi értékesítés közötti érlelési idő legalább 14 teljes nap”) megjegyzés.

A hagyományos áruházi osztályon forgalomba hozott húsok esetében a címkézés alapja a garancia- és származási bizonyítvány (Certificat de Garantie et d’Origine; CGO), melynek sablonját a csoportosulás határozza meg.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Bœuf de Charolles” eredetmegjelölés földrajzi területe a következő járások és települések területét foglalja magában:

Loire megye: Charlieu és Perreux járás, valamint a következő települések: Ambierle, Briennon, Changy, Cuinzier, La Bénisson-Dieu, La Gresle, La Pacaudière, Le Crozet, Lentigny, Mably, Noailly, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Pradines, Régny, Renaison, Riorges, Roanne, Sail-les-Bains, Saint-Alban-les-Eaux, Saint-André-d'Apchon, Saint-Forgeux-Lespinasse, Saint-Germain-Lespinasse, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Haon-le-Vieux, Saint-Léger-sur-Roanne, Saint-Martin-d'Estréaux, Saint-Romain-la-Motte, Saint-Victor-sur-Rhins, Urbise, Villerest és Vivans.

Nièvre megye: Luzy járás, valamint a következő települések: La Nocle-Maulaix, Saint-Seine és Ternant.

Rhône megye: Bourg-de-Thizy település.

Saône-et-Loire megye: Autun-Nord, Autun-Sud, Bourbon-Lancy, Charolles, Chauffailles, La Clayette, Le Creusot-Est, Digoin, Gueugnon, La Guiche, Issy l’Evêque, Marcigny, Matour, Mesvres, Montceau-les-Mines-Nord, Montceau-les-Mines-Sud, Montcenis, Montchanin, Mont-Saint-Vincent, Palinges, Paray-le-Monial, Semur-en-Brionnais, Toulon-sur-Arroux járás, valamint a következő települések: Ameugny, Barnay, Beaubery, Bergesserin, Bissy-sur-Fley, Bonnay, Bourgvilain, Bray, Buffières, Burzy, Cersot, Chapaize, Château, Châtel-Moron, Chérizet, Chiddes, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Cluny, Collonge-la-Madeleine, Cordesse, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Curtil-sous-Buffières, Donzy-le-National, Dracy-lès-Couches, Epertully, Epinac, Essertenne, Etang-sur-Arroux, Flagy, Fley, Germagny, Germolles-sur-Grosne, Igornay, Jalogny, La Comelle, La Vineuse, Lournand, Malay, Marcilly-lès-Buxy, Massilly, Massy, Mazille, Morey, Morlet, Mornay, Passy, Perreuil, Pressy-sous-Dondin, Reclesne, Sailly, Saint-André-le-Désert, Saint-Bérain-sur-Dheune, Saint-Bonnet-de-Joux, Saint-Didier-sur-Arroux, Sainte-Cécile, Sainte-Hélène, Saint-Emiland, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Huruge, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Léger-du-Bois, Saint-Léger-sous-la-Bussière, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Martin-d'Auxy, Saint-Martin-de-Commune, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Pierre-le-Vieux, Saint-Point, Saint-Privé, Saint-Vincent-des-Prés, Saint-Ythaire, Saisy, Salornay-sur-Guye, Sassangy, Savianges, Savigny-sur-Grosne, Sigy-le-Châtel, Sivignon, Suin, Sully, Taizé, Thil-sur-Arroux, Tintry, Tramayes, Verosvres, Villeneuve-en-Montagne és Vitry-lès-Cluny.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A „Bœuf de Charolles” hús földrajzi területe a Francia-középhegység (Massif Central) vetődésekkel szabdalt, lépcsőzetesen leomlott, és részben másodkori, harmadkori és negyedkori üledék-lerakódással feltöltődött keleti szélének felel meg. A medence felszínét ókori kristályos kőzetek, valamint metamorf kőzetek borítják. Domborzatát tekintve 500 méter tengerszint feletti magasságot nem meghaladó dombvidék, éghajlatát burgundiai éghajlatkutatók (Pierre Pagney és Jean-Pierre Chabin, Atlas de Bourgogne (Burgundia atlasza), 1976) „charolles-i éghajlatként” határozzák meg, amely egész évben – a fű növekedésének és a legelők fenntartásának kedvező – átlaghőmérsékletet és rendszeres csapadékot biztosít. E geomorfológia igen sokféle talaj képződését eredményezi, és e talajok további változatos legelők kialakulását teszik lehetővé. Ezeket az élősövény-hálózattal határolt legelőket az állattenyésztők a legeltetésre való alkalmasságuktól függően (tenyésztéshez, takarmányozáshoz, hizlaláshoz) hasznosítják.

Az említett szerkezetű, lágyszárú növényekből, törpecserjékből és fákból álló cserjés változatos tápanyagbevitelt, menedéket és nyugalmat biztosít az állatok számára, és hozzájárul az állandó legelőket gazdagító biológiai sokféleséghez. Ezen ökoszisztéma egyensúlyát az említett sövények fenntartása és karbantartása biztosítja. Az állatoknak a cserjésben látható jelenléte alakítja és megőrzi a tájképet.

Ezt a földrajzi egységet sűrű vízhálózat is jellemzi, amely kedvező a fű növekedése és az állatok természetes itatása szempontjából.

A földrajzi területen belüli termelési rendszer jellegzetessége az, ahogyan az állattenyésztők az e területről származó „Charolais” fajta környezeti erőforrásokhoz való alkalmazkodását folyamatosan szabályozzák.

Az állattenyésztők különleges módon – a generációról generációra átadott nőivarú állományuk és a gazdaság parcellái függvényében – választják ki a tenyészállatokat. Az állattenyésztők célja speciális testalkatú (jó izmoltsággal, kis csontvázzal, arányos elülső és hátsó résszel, valamint a testalkattal összeegyeztethető hizlalhatósággal jellemzett) állatok tenyésztése.

A tenyésztési rendszer a természetes ciklusokat tiszteletben tartó hagyományos gyakorlatokra épül, melyek a következők: a borjak természetes szoptatása, hosszú ideig tartó, korán megkezdett legeltetés, a szarvasmarhák hektáronkénti létszáma a fű növekedésétől függően korlátozott, legelőn folytatott állattartás legalább két évszakban, az állatok fiziológiai ritmusának tiszteletben tartása azáltal, hogy az állatokat a növekedési szakaszukhoz leginkább igazodó legelőre hajtják, a földrajzi területről származó téli takarmánynövények. E rendszer megköveteli, hogy minden állat az évszakok ritmusának megfelelően, az erőteljes növekedés (legeltetés) és a súlyveszteség nélküli pihenőidőszak (téli időszak) váltakozása mellett növekedjen. Az állat nem egyenletes növekedése az úgynevezett „kompenzáló növekedés jelensége”.

A talaj és a növényzet ismeretének köszönhetően az állattenyésztők a legjobb legelőket az állatok hizlalása céljára tartják fenn. Ezek az úgynevezett „kövér legelők”. Kiváló tápanyagértéküket finom szerkezetű, szerves anyagokban és víztartalékokban gazdag, mély talaj biztosítja (Caractérisation floristique des prés d’engraissement Bœuf de Charolles (A „Bœuf de Charolles” hús előállításához használt szarvasmarhák hizlalására szolgáló legelők növényvilágának jellemzése), B. Dury, 2006). Ezek a tulajdonságok megfelelő fűneműek és hüvelyesek (például angolperje, sovány perje, réti ecsetpázsit, tippan, lóhere és szarvaskerep) fejlődését biztosítják, amelyeknek az év során többszöri virágzása biztosítja a növénytakaró tápértékét. Ezek a szintetikus műtrágyától mentes, soha nem művelt „kövér legelők” olyan gondozást (sövények karbantartása, legelőn hagyott növényállomány kaszálása stb.) igényelnek, amelynek elmaradása azok gyors minőségromlását eredményezi. A legelők egyedi kritériumok szerint végzett parcellaazonosítás tárgyát képezik.

A hagyományos hizlalási technikák lényege, hogy az egy adott parcellán utóhizlalt állatok száma igazodik a parcellán legeltetéssel hizlalható állatok számához. Az állattenyésztő tehát a fű növekedésétől függően növeli vagy csökkenti az állománysűrűséget az állandó legelőin, fenntartva azok folyamatos tápanyagminőségét.

Az állatok növekedése és fejlődése során az állattenyésztő az adottságaiktól függően szétválogatja az állatokat: minden köztes időszakban, az elválasztáskor, a tenyésztésbe állításkor, a legelőre hajtáskor, minden legelőváltáskor és hizlalásra állításkor. 1908-ban Paul Diffloth zootechnikus (in Bernadette Lizet, L'herbe violente. Enquête ethnobotanique en pays brionnais (A féktelenül növekvő fű. Brionne vidékének etnobotanikai vizsgálata), Études rurales, Sauvage et domestique (Vadon élő és háziállatok)), megfigyelte a charolles-i hizlalók e figyelemreméltó képességét: „egészen különleges ügyességgel és fortélyossággal rendelkeznek, ami lehetővé teszi számukra, hogy ránézésre megítéljék, hogy az állat mekkora hasznot hoz majd a vágóhídnak, és mennyi idő alatt hízik meg. A vásárolt egyedek állapotától, érettségétől függően fenntartják a számukra legalkalmasabb legelőt”. A vágáshoz az állattenyésztő utoljára kiválasztja az állatokat, mégpedig oly módon, hogy a parcellájukon vesz mintát az állatokból optimális hizlaltsági állapotuktól függően.

A gazdaságnak tehát csak bizonyos állatait szánják a „Bœuf de Charolles” hús előállítására.

A helyi hentesáru-nagykereskedők és böllérek azzal a céllal alakították ki az alábbi szakszerű vágási és feldolgozási eljárásokat, hogy megőrizzék a húsnak az állattenyésztési feltételek hatására létrejött eredeti sajátosságait, és hogy optimálissá tegyék a hasított testek érési képességét: a külső faggyú kis részének eltávolítása, aminek az a célja, hogy a hátszínen megmaradjon egy felületi faggyúréteg; a hasított testek hőmérsékletének fokozatos csökkentése; végső pH-érték meghatározása.

Emellett fontos munkájuk, hogy a termék meghatározott sajátosságai alapján kiválogatják a hasított testeket.

Tehát csak bizonyos hasított testeket szánnak a „Bœuf de Charolles” hús előállítására.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Bœuf de Charolles” hasított testek sajátossága, hogy elülső és hátsó részük arányos, színük pedig élénk, halványvörösből sötétvörösbe hajló. Az üszők minimális tömege 320 kilogramm, a teheneké és az ivartalanított hímeké pedig 360 kilogramm, húsosságuk (telt lapocka, fartő és felsál) az EUROP közösségi minősítési rendszer szerinti „R” és „E” osztály között változik.

A külső faggyúborítottsággal értékelt felületi faggyúréteg borítja a hasított test hátszínét. Minősítése az EUROP közösségi minősítési rendszer szerinti 2+ és 3+ érték között változik, színe pedig krémfehér és sárga közötti.

A belső faggyúborítottsággal értékelt beszűrődő faggyú átitatja a mellüreget, de észrevehetően hagyja a bordákat. Minősítése az EUROP közösségi minősítési rendszer szerinti 2+ és 3+ érték között változik.

A tipikus hasított test tehát húsos, telt, vékony csontozatú, kifejezetten izmolt, arányos elülső és hátsó részű állatoknak felel meg, amelyet a földrajzi terület böllérei „csinos” hasított testnek hívnak.

A „Bœuf de Charolles” hús sajátossága a nagyra értékelt textúrájú hasított testek eredeti minősége; e textúra másik elnevezése a „hússzemcse”, ami jelzi a hús végső puhaságát. Ez a textúra „nagyon lágy” és „normál” közötti.

A hús egyöntetűen élénkvörös színű, márványozott és zsírral finoman átszőtt. A böllérek és a szakemberek szerint „finoman zsírszövevényes”.

Ezek a sajátosságok lehetővé teszik a „Bœuf de Charolles” hasított testek és más, „Charolais” fajtájú szarvasmarhák hasított testének megkülönböztetését.

A kismértékben inas, puha és lágy textúrájú hús rendkívül nedvdús, ami fogyasztáskor enyhén savanykás ízben jut kifejezésre. Jellege sütéskor, illat- és ízhatásának érvényesülésekor intenzív és gazdag (állhúsra, zsírra, növényekre, gabonatermékekre stb. emlékeztető) aromáiban és illatában nyilvánul meg.

5.3.   A földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői közötti ok-okozati kapcsolat

Ezen a földrajzi területen a környezet sajátosságait hagyományosan kiaknázó előállítási gyakorlatok eredményeképpen eredeti és sajátos minőségű hús jön létre.

A „Charolais” fajta eredeti származási helyén történő felhasználása, az állatok szigorú kiválasztása egész életük során, a felnőtt életkorban, külön parcellákon végzett lassú utóhizlalás, valamint a kiegészítő takarmány adagolása nagy tömegű, faggyúval borított és átitatott hasított testek előállítását teszi lehetővé. A hasított testek húsossága és faggyúborítottsága okozza a „Bœuf de Charolles” hús márványozott és zsírral finoman átszőtt külső megjelenését.

Az egyes évszakok alatt súlyveszteség nélkül elért növekedési ciklusok tiszteletben tartásával korlátozható a hús keménységéért felelős kollagén kialakulása a szövetekben. Az izmok ily módon elért eredeti puhasága, valamint a hasított testek érési képessége lágy és puha textúrát kölcsönöz a húsnak.

A hosszú ideig legelőn folytatott állattartás fokozza az állatok izmainak oxidatív anyagcseréjét, ami a hús zamatáért felelős. Ez a dombos parcellákon megvalósított állattartási módszer javítja az állatok fizikai erőnlétét. Az izmokban lévő vizet ily módon az anyagcsere-rendszerük köti meg. Ezáltal a hús igen nedvdússá, íze pedig enyhén savanykássá válik.

A kiváló minőségű fűfélékkel és szénával biztosított takarmányozás okozza a hús élénkvörös színét és a húst természetes antioxidánsokkal gazdagítja, amelyek lehetővé teszik ennek a színnek az állandósulását. Az állatok életkora befolyásolja a hús színének intenzitását, amely halványvörös és sötétvörös közötti lehet.

Az állatok egészségi állapota és fiziológiai érettsége, valamint az utóhizlalási időszakban legelői takarmányforrásokon alapuló takarmányozás és az erjesztett takarmánytól mentes kiegészítő takarmányozás hozzájárul az izmok glükózanyagcseréjének egyensúlyához, ily módon javítva a hús színét és puhaságát, és kialakítva a hasított testek érésre való képességét.

A környezet változatos növényvilága befolyásolja a húsban található zsír minőségét. Ennek megfelelően a színe sárga és krémszínű közötti. A faggyú (minősége, mennyisége), valamint a rendkívüli nedvdússág intenzív és gazdag illatot és aromát kölcsönöz a „Bœuf de Charolles” húsnak.

Az állatok optimális hizlalásakor történő vágása hozzájárul az izomfejlődés és a szövetekbe szivárgó zsír egyensúlyának kialakulásához.

A vágási és a feldolgozási eljárások szakszerű kialakításával a helyi hentesáru-nagykereskedők és böllérek megőrzik és érvényre juttatják az állattenyésztők gondos előkészítő munkáját. A külső faggyú kis részének eltávolítása a hasított testet megvédi a kiszikkadástól és kedvez a hús érésének. A hasított testek hőmérsékletének és pH-értékének szabályozása hozzájárul a hús puhaságának megőrzéséhez.

Az állattenyésztők és a böllérek együttes szaktudásának, valamint a „Bœuf de Charolles” hús különleges sajátosságainak megőrzését biztosítja az említett szereplők közötti sokféle érintkezési forma a földrajzi területen (állatvásárok, állathízlalási versenyek, tenyészállat-vásárok és különböző események).

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCBoeufDeCharolles2013.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

---

| 13.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 42/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 42/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 42/11)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„LIMONE DI ROCCA IMPERIALE”

EK-sz.: IT-PGI-0105-01152-04.09.2013

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — |  | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (részletezze) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—



Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb (részletezze)

2.   A módosítás típusa

| — | ☒ | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentum, sem az összefoglaló nem került közzétételre |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdés) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (510/2006/EK rendelet 9. cikk (4) bekezdés) |

—

☒

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása

—



Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentum, sem az összefoglaló nem került közzétételre

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdés)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (510/2006/EK rendelet 9. cikk (4) bekezdés)

3.   Módosítás(ok)

A termék leírása

A lé savtartalma az 5 % alatti értékről a legalább 4,5 %-ra (4,5 gr citromsav/100 ml) módosul. A módosítást a Consorzio di Valorizzazione del Limone IGP di Rocca Imperiale és az ARSSA (Agenzia Regionale per lo Sviluppo e Servizi in Agricoltura) által 2012-ben végzett vizsgálat eredményei indokolják. Ezt a vizsgálatot nagyobb mintaszámon és hosszabb időszakon keresztül végezték, mint azt a 2007-es vizsgálatot, amely alapján a savtartalom jelenlegi értékét (savtartalom < 5 %) megállapították. A 2012-ben elvégzett vizsgálat analitikai eredményei azt mutatták, hogy a savtartalom egy sor környezeti és termesztési (hőmérsékleti-esőzési, talajtani, fiziológiai, tápanyagbeli) tényező függvényében változhat, amelyeket az előző vizsgálatkor nem vettek figyelembe. Éppen ezért szükségessé vált, hogy a termelők ennek megfelelően kiigazítsák a termékleírásban szereplő értéket.

Az előállítás módja

Célszerűnek bizonyult az ültetési sűrűségre vonatkozó előírás törlése, és csak egyetlen korlátozás bevezetése, amely a hektáronkénti maximális telepítési sűrűséget 700 növényben határozza meg, és nem tesz különbséget az új és a már meglévő ültetvények között. Ez a módosítás figyelembe veszi a citromtermesztő ágazatban végbemenő változásokat és az új oltványok használatát, amelyek a Citrus tristeza virus okozta problémák következményeként fokozatosan átveszik a keserű narancs helyét, és amelyeket a keserű narancsnál kisebb növekedési erély jellemez. Ezen túlmenően az ültetési sűrűséggel kapcsolatos megkötéseknek a fentebb meghatározott maximális telepítési sűrűség tiszteletben tartása melletti eltörlése lehetővé teszi a termelők számára, hogy azt az ültetési sűrűséget alkalmazhassák, amely a saját talajtani feltételeiknek és termesztési módszereiknek a legjobban megfelel.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„LIMONE DI ROCCA IMPERIALE”

EK-sz.: IT-PGI-0105-01152-04.09.2013

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Limone di Rocca Imperiale”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Limone di Rocca Imperiale” oltalom alatt álló földrajzi jelzés a Citrus Limun Burm. növényfajhoz tartozó Femminello fajtából származtatott, az előállítási területen „Limone di Rocca Imperiale” néven ismert termesztett gyümölcsöt jelöli.

Forgalomba kerülésekor a „Limone di Rocca Imperiale” gyümölcs az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | a héj színe: a halványzöldtől a sárgáig, |
| --- | --- |

—

a héj színe: a halványzöldtől a sárgáig,

| — | a gyümölcs alakja: az elliptikus-hosszúkástól a gömb alakúig, |
| --- | --- |

—

a gyümölcs alakja: az elliptikus-hosszúkástól a gömb alakúig,

| — | mérete: a közepestől a nagyig, az átmérő legalább 53 mm, |
| --- | --- |

—

mérete: a közepestől a nagyig, az átmérő legalább 53 mm,

| — | tömege: legalább 100 gramm, |
| --- | --- |

—

tömege: legalább 100 gramm,

| — | héja: illóolajban gazdag, erős, intenzív aromájú és illatú, limonéntartalma > 70 % (a teljes terpén-szénhidrogén-tartalom %-ában kifejezve), |
| --- | --- |

—

héja: illóolajban gazdag, erős, intenzív aromájú és illatú, limonéntartalma > 70 % (a teljes terpén-szénhidrogén-tartalom %-ában kifejezve),

| — | húsa: citromsárga, szinte teljesen mag nélküli, |
| --- | --- |

—

húsa: citromsárga, szinte teljesen mag nélküli,

| — | leve: citromsárga, a gyümölcs tömegének legalább 30 %-át teszi ki, savtartalma pedig legalább 4,5 % (4,5 gr citromsav/100 ml). |
| --- | --- |

—

leve: citromsárga, a gyümölcs tömegének legalább 30 %-át teszi ki, savtartalma pedig legalább 4,5 % (4,5 gr citromsav/100 ml).

A „Limone di Rocca Imperiale” OFJ kizárólag az „Extra”, „I.” és „II.” kereskedelmi osztályba tartozó gyümölcsöket jelölheti.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Limone di Rocca Imperiale” termesztésének és betakarításának valamennyi műveletét a meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Amennyiben nem közvetlenül a betakarítás után kerül forgalomba, a gyümölcsöt alacsony hőmérsékleten lehet tárolni. A tárolási hőmérséklet nem haladhatja meg a 11 °C-ot. A hűtés a szedéstől számított legfeljebb 60 napig tarthat.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A csomagoláson lévő címkén egyértelmű, jól kivehető betűkkel az alábbiakat kell feltüntetni:

| — | a „Limone di Rocca Imperiale” OFJ feliratot, a címkén szereplő többi feliratnál nagyobb betűmérettel, |
| --- | --- |

—

a „Limone di Rocca Imperiale” OFJ feliratot, a címkén szereplő többi feliratnál nagyobb betűmérettel,

| — | az alábbiakban látható logót, |
| --- | --- |

—

az alábbiakban látható logót,

| — | az uniós szimbólumot, |
| --- | --- |

—

az uniós szimbólumot,

| — | az „Extra”, „I.” vagy „II.” kereskedelmi besorolást. |
| --- | --- |

—

az „Extra”, „I.” vagy „II.” kereskedelmi besorolást.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Limone di Rocca Imperiale” OFJ előállítási területe Rocca Imperiale település közigazgatási területét foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

Noha Rocca Imperiale település mediterrán jellegű éghajlati övezetben található, különös domborzati adottságai miatt egyedi, a gyümölcs termesztésének és a növény növekedésének kedvező mikroklíma jellemzi. A települést nyugati, északi és déli oldalról körülvevő dombok védettséget adnak az északi széltől, délkelet felől pedig a tenger hatása miatt enyhe az időjárás. Az így létrejövő természetes környezet döntő a termék minőségi jellemzői szempontjából. A citrom termesztése szempontjából meghatározó tényező a víz, és ezen a területen az éves átlagos csapadékmennyiség 600 mm körüli, az év során megfelelően oszlik el: az őszi-téli időszakban jelentős, tavasszal pedig, a termesztési ciklus kezdetén, közepes mennyiségű csapadék esik. Az ezt követő időszakban a citromligeteket öntözni kell, az ehhez szükséges víz nagy része a Pollino-hegység talajvizéből, kisebb része pedig a téli időszakban bő vizű hegyi patakokból származik.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Limone di Rocca Imperiale” hírnevét megalapozó jellegzetes tulajdonságai a következők: leve a gyümölcs tömegének legalább 30 %-át teszi ki; és a legalább 70 %-os limonéntartalom más aromás összetevőkkel együtt erős, intenzív illatot kölcsönöz a gyümölcsnek. Ezek a tulajdonságok teszik a „Limone di Rocca Imperiale” citromot egyedivé a helyi, regionális és országos piacokon egyaránt.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Az előállítási területen a ’80-as évek elejétől megrendezésre kerülő ünnepségek keretében a látogatók kóstolókon ismerhetik meg a jellegzetes helyi ételeket, köztük a „Limone di Rocca Imperiale” felhasználásával készült fogásokat. A terméknek a területen való folyamatos jelenlétét és ismertségét igazolja az is, hogy a hagyományos fogások összetevői között sűrűn előfordul – illóolajokban gazdag héját és levét gyakran használják, hogy kihangsúlyozzák, karakteresebbé tegyék az ételek illatát és ízét. A citromtermesztésnek a területen meghonosodott hagyományát hivatott képviselni az augusztus első felében, a citroméval azonos nevű településen évente megrendezett „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale”, amely ünnep már jó néhány éve a legnevezetesebb alkalom a termék megkóstolására. A fogyasztók a gyümölcsöt a belőle áradó erős, tartós illata alapján Rocca Imperiale vidékéhez társítják, illatáról felismerik, és a többi citromfajtánál szívesebben fogyasztják. Ezenkívül a helyiek az egyes helységek védőszentjének szinte minden ünnepén, a vásárokon vagy hagyományőrző rendezvényeken kosarakban vagy egyedi kompozíciókban elrendezett ’Limone di Rocca Imperiale” citromot használnak díszítésképpen.

A „Limone di Rocca Imperiale” 2006 óta szerepel a Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali) hagyományos élelmiszeripari termékeinek listáján, a „Limone di Rocca Imperiale” elnevezést pedig több mint huszonöt éve használják. Az elnevezést gyakran használják a környező vidékeken is; ez az előállítási területen lévő gazdaságok kereskedelmi és fuvarokmányaiból, egyházi dokumentumaiból is megállapítható, valamint a mezőgazdasági szakmai szervezetek által szervezett találkozókon is tapasztalható. Végül célszerű megemlíteni, hogy a „Limone di Rocca Imperiale” termesztése jelenleg az Alto Jonio Cosentino vidék mezőgazdasági termelésének jelentős eleme. Azon a településen, amelyről a citrom a nevét kapta, a termesztéssel foglalkozó területek „Giardini dei limoni di Rocca Imperiale” (Rocca Imperiale citromligetei) néven ismertek.

A „Limone di Rocca Imperiale” kulturális és gazdasági szempontból, valamint tájjellegét tekintve egyaránt különösen erős szálakkal kapcsolódik előállítási területéhez.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (4) 5. cikk (7) bekezdés)

Ez a közigazgatási szerv a „Limone di Rocca Imperiale” OFJ elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság Hivatalos Lapjának2013. július 16-i, 165. számában történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'Esame dell'UE” (Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

(4)  L. 2. lábjegyzet.

---