# Il-Ġurnal Uffiċjali C 360E/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CE2013.360.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 360E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5610 ta' Diċembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CE2013.360.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 360E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5610 ta' Diċembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | IL-KUNSILL |
| 2013/C 360E/01 | Pożizzjoni (UE) Nru 11/2013 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri Adottat mill-Kunsill fil-15 ta’ Novembru 2013 | 1 |
| 2013/C 360E/02 | Pożizzjoni (UE) Nru 12/2013 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-għoti ta' setgħat iddelegati u implimentattivi għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri Adottat mill-Kunsill fil-15 ta’ Novembru 2013 | 49 |
| 2013/C 360E/03 | Pożizzjoni (UE) Nru 13/2013 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-amministrazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasporti bit-triq Adottat mill-Kunsill fil-15 ta’ Novembru 2013 (
  1
  ) | 66 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

IL-KUNSILL

2013/C 360E/01

Pożizzjoni (UE) Nru 11/2013 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri Adottat mill-Kunsill fil-15 ta’ Novembru 2013

1

2013/C 360E/02

Pożizzjoni (UE) Nru 12/2013 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-għoti ta' setgħat iddelegati u implimentattivi għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri Adottat mill-Kunsill fil-15 ta’ Novembru 2013

49

2013/C 360E/03

Pożizzjoni (UE) Nru 13/2013 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-amministrazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasporti bit-triq Adottat mill-Kunsill fil-15 ta’ Novembru 2013 (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

IL-KUNSILL

| 10.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 360/1

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 11/2013 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri

Adottat mill-Kunsill fil-15 ta’ Novembru 2013

(2013/C 360 E/01)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Filwaqt li jaġixxu f'konformità il-proċedura leġislattiva ordinarja (1),

Billi:

| (1) | Għadd ta' Regolamenti bażiċi relatati mal-politika kummerċjali komuni jipprevedu li l-atti li jimplimentaw il-politika kummerċjali komuni għandhom jiġu adottati mill-Kunsill f'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-istrumenti varji kkonċernati jew mill-Kummissjoni soġġetti għal proċeduri speċifiċi u kontroll mill-Kunsill. Tali proċeduri mhumiex soġġetti għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (2). |
| --- | --- |

(1)

Għadd ta' Regolamenti bażiċi relatati mal-politika kummerċjali komuni jipprevedu li l-atti li jimplimentaw il-politika kummerċjali komuni għandhom jiġu adottati mill-Kunsill f'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-istrumenti varji kkonċernati jew mill-Kummissjoni soġġetti għal proċeduri speċifiċi u kontroll mill-Kunsill. Tali proċeduri mhumiex soġġetti għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (2).

| (2) | Huwa xieraq li jiġu emendati dawk ir-Regolamenti bażiċi sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet introdotti bit-Trattat ta' Lisbona. Dan għandu jsir, fejn xieraq, permezz tal-għoti ta' setgħat delegati lill-Kummissjoni u billi jiġu applikati ċertu proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li jiġu emendati dawk ir-Regolamenti bażiċi sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet introdotti bit-Trattat ta' Lisbona. Dan għandu jsir, fejn xieraq, permezz tal-għoti ta' setgħat delegati lill-Kummissjoni u billi jiġu applikati ċertu proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (3) | Ir-Regolamenti li ġejjin għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan:






  — | Ir-Regolament (KEE) Nru 2841/72 tal-Kunsill (4), |
| --- | --- | --- |

(3)

Ir-Regolamenti li ġejjin għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan:

—

Ir-Regolament (KEE) Nru 2841/72 tal-Kunsill (4),

| — | Ir-Regolament (KEE) Nru 2843/72 tal-Kunsill (5), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KEE) Nru 2843/72 tal-Kunsill (5),

| — | Ir-Regolament (KEE) tal-Kunsill Nru 1692/73 (6), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KEE) tal-Kunsill Nru 1692/73 (6),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (7), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (7),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 385/96 (8), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 385/96 (8),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2271/96 (9), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2271/96 (9),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1515/2001 (10), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1515/2001 (10),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 153/2002 (11), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 153/2002 (11),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 427/2003 (12), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 427/2003 (12),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2003 (13), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2003 (13),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 (14), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 (14),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 (15), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 (15),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1616/2006 (16), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1616/2006 (16),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 (17), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 (17),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 140/2008 (18), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 140/2008 (18),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (19), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (19),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 594/2008 (20), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 594/2008 (20),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (21), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (21),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (22), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (22),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 625/2009 (23), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 625/2009 (23),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1061/2009 (24), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1061/2009 (24),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (25). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (25).

| (4) | Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, il-proċeduri għall-adozzjoni ta' miżuri li nbdew iżda ma tlestewx qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ma għandhom ikunu affettwati minn dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, il-proċeduri għall-adozzjoni ta' miżuri li nbdew iżda ma tlestewx qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ma għandhom ikunu affettwati minn dan ir-Regolament,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament huma b'dan emendati, f'konformità mal-Anness.

Artikolu 2

Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jinftiehmu li huma magħmula għal dawk id-dispożizzjonijiet kif emendati b'dan ir-Regolament.

Ir-referenzi magħmula għall-ismijiet ta' qabel tal-kumitati għandhom jinftiehmu li huma referenzi għall-ismijiet il-ġodda tal-kumitati kif previst minn dan ir-Regolament.

Fir-Regolamenti kollha elenkati fl-Anness:

| (a) | kwalunkwe referenza għall-kliem “Komunità Ewropea”, “Komunità”, “Komunitajiet Ewropej” jew “Komunitajiet” għandha tinftiehem bħala referenza għall-“Unjoni Ewropea” jew l-“Unjoni”; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe referenza għall-kliem “Komunità Ewropea”, “Komunità”, “Komunitajiet Ewropej” jew “Komunitajiet” għandha tinftiehem bħala referenza għall-“Unjoni Ewropea” jew l-“Unjoni”;

| (b) | kwalunkwe referenza għall-kliem “suq komuni” għandha tinftiehem bħala referenza għas-“suq intern”; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe referenza għall-kliem “suq komuni” għandha tinftiehem bħala referenza għas-“suq intern”;

| (c) | kwalunkwe referenza għall-kliem “Kumitat previst fl-Artikolu 113”, “Kumitat previst fl-Artikolu 133”, “Kumitat imsemmi fl-Artikolu 113”, jew “Kumitat imsemmi fl-Artikolu 133” għandha tinftiehem bħala referenza għal “Kumitat previst fl-Artikolu 207”; |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe referenza għall-kliem “Kumitat previst fl-Artikolu 113”, “Kumitat previst fl-Artikolu 133”, “Kumitat imsemmi fl-Artikolu 113”, jew “Kumitat imsemmi fl-Artikolu 133” għandha tinftiehem bħala referenza għal “Kumitat previst fl-Artikolu 207”;

| (d) | kwalunkwe referenza għall-kliem “Artikolu 113 tat-Trattat” jew “Artikolu 133 tat-Trattat” għandha tinftiehem bħala referenza għal “Artikolu 207 tat-Trattat”. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe referenza għall-kliem “Artikolu 113 tat-Trattat” jew “Artikolu 133 tat-Trattat” għandha tinftiehem bħala referenza għal “Artikolu 207 tat-Trattat”.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-proċeduri mibdija għall-adozzjoni ta' miżuri previsti fir-Regolamenti elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament fejn, mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jew qabel:

| (a) | il-Kummissjoni tkun adottat att; |
| --- | --- |

(a)

il-Kummissjoni tkun adottat att;

| (b) | ikun hemm bżonn ta' konsultazzjoni skont wieħed mir-Regolamenti elenkati fl-Anness u tali konsultazzjoni tkun bdiet; jew, |
| --- | --- |

(b)

ikun hemm bżonn ta' konsultazzjoni skont wieħed mir-Regolamenti elenkati fl-Anness u tali konsultazzjoni tkun bdiet; jew,

| (c) | ikun hemm bżonn ta' proposta skont wieħed mir-Regolamenti elenkati fl-Anness u l-Kummissjoni tkun adottat tali proposta. |
| --- | --- |

(c)

ikun hemm bżonn ta' proposta skont wieħed mir-Regolamenti elenkati fl-Anness u l-Kummissjoni tkun adottat tali proposta.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Marzu 2012 (ĠU C 251E, 31.8.2013, p. 126) u l-Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tal-15 ta’ Novembru 2013. Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' ... .

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23).

2

(3)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

3

(4)  Regolament (KEE) Nru 2841/72 tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1972 fuq il-miżuri ta’ salvagwardja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (ĠU L 300, 31.12.1972, p. 284).

4

(5)  Regolament (KEE) Nru 2843/72 tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1972 fuq il-miżuri ta’ salvagwardja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda (ĠU L 301, 31.12.1972, p. 162).

5

(6)  Regolament (KEE) tal-Kunsill Nru 1692/73 tal-25 ta’ Ġunju 1973 dwar il-miżuri ta’ salvagwardjar previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (ĠU L 171, 27.6.1973, p. 103).

6

(7)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-proċeduri tal-Komunità fil-qasam ta' politika kummerċjali komuni sabiex jiżgura l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Komunità skont ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, b'mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ĠU L 349, 31.12.1994, p. 71).

7

(8)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 385/96 tad-29 ta' Jannar 1996 dwar il-protezzjoni kontra prezzijiet inġurjużi ta' bastimenti (ĠU L 56, 6.3.1996, p. 21).

8

(9)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2271/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jipproteġi kontra l-effetti tal-applikazzjoni ekstraterritorjali tal-leġislazzjoni adottata minn pajjiż terz, u l-azzjonijiet ibbażati fuqha jew li jirriżultaw minnha (ĠU L 309, 29.11.1996, p. 1).

9

(10)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1515/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 fuq il-miżuri li jistgħu jittieħdu mill-Komunità wara rapport adottat mill-Korp għall-Ftehim fuq Tilwim tad-WTO dwar kwistjonijiet fuq anti-dumping u anti-sussidji (ĠU L 201, 26.7.2001, p. 10).

10

(11)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 153/2002 tal-21 ta' Jannar 2002 fuq ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa, u l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq l-oħra, u għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (ĠU L 25, 29.1.2002 p. 16).

11

(12)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 427/2003 tat-3 ta' Marzu 2003 dwar mekkaniżmu transitorju ta' salvagwardja għal prodotti partikolari għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 519/94 dwar regoli komuni għal importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 65, 8.3.2003, p. 1).

12

(13)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2003 tas-6 ta’ Marzu 2003 dwar il-miżuri li l-Komunità tista’ tadotta relatati mal-effett ikkombinat ta’ miżuri kontra r-rimi u kontra s-sussidju b’miżuri ta’ salvagwardjar (ĠU L 69, 13.3.2003, p. 8).

13

(14)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 tal-25 ta’ April 2005 li jistabbilixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika (ĠU L 110, 30.4.2005, p. 1).

14

(15)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 dwar il-kummerċ ta' ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, tortura jew trattamenti jew kastigi oħrajn krudili, inumani jew degradanti (ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1).

15

(16)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1616/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, u sabiex jiġi applikat il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija (ĠU L 300, 31.10.2006, p. 1).

16

(17)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 tal-20 ta' Diċembru 2007 li japplika l-arranġamenti għall-prodotti li joriġinaw f'ċerti Stati li huma parti mill-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u Paċifiċi (AKP) previsti fi ftehim li jistabbilixxu, jew li jwasslu biex jiġu stabbiliti, Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1).

17

(18)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 140/2008 tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, u għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 43, 19.2.2008, p. 1).

18

(19)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 tal-21 ta’ Jannar 2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE (ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1).

19

(20)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 594/2008 tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bosnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, u sabiex jiġi applikat il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Bosnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (ĠU L 169, 30.6.2008, p. 1).

20

(21)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93).

21

(22)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1).

22

(23)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 625/2009 tas-7 ta' Lulju 2009 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 185, 17.7.2009, p. 1).

23

(24)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1061/2009 tad-19 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjoni (ĠU L 291, 7.11.2009, p. 1).

24

(25)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).

25

---

ANNESS

LISTA TA' REGOLAMENTI LI JAQAW TAĦT IL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI U EMENDATI F'ADATTAMENT GĦALL-ARTIKOLU 290 TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA' L-UNJONI EWROPEA JEW GĦAD-DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 182/2011

1.   REGOLAMENT (KEE) Nru 2841/72

Fir-rigward tar-Regolament (KEE) Nru 2841/72, l-implimentazzjoni tal-klawżoli bilaterali ta' salvagwardja tal-Ftehim titlob kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-Kummissjoni għandha immedjatament tadotta atti ta' implimentazzjoni applikabbli fejn, f'każijiet ġustifikati kif mistħoqq marbuta ma' sitwazzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet għall-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, dan ikun meħtieġ minħabba raġunijiet imperattivi ta' urġenza.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 2841/72 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  ‘Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tirreferi lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, aktar 'il quddiem imsejjaħ il-‘Ftehim’, għall-iskop li jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24, 24a u 26 tal-Ftehim. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta dawk il-miżuri f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.
  Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li tirreferi kwistjoni lill-Kumitat Konġunt.’.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 1

‘Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tirreferi lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, aktar 'il quddiem imsejjaħ il-‘Ftehim’, għall-iskop li jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24, 24a u 26 tal-Ftehim. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta dawk il-miżuri f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li tirreferi kwistjoni lill-Kumitat Konġunt.’.”

| (2) | Fl-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
  “Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

“Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.”.

| (3) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  1.   Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament, jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 7(3).
  2.   Fejn il-Kummissjoni tkun mitluba tieħu azzjoni minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwar dik it-talba fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol wara li tkun irċevietha.”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament, jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 7(3).

2.   Fejn il-Kummissjoni tkun mitluba tieħu azzjoni minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwar dik it-talba fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol wara li tkun irċevietha.”.

| (4) | L-Artikolu 5 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 5 huwa mħassar.

| (5) | L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda:
  “Artikolu 7
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (1). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.
  Artikolu 8
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (3),.

  (1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."


  (2)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."


  (3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(5)

L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda:

“Artikolu 7

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (1). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

Artikolu 8

Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (3),.

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."

(2)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

2.   REGOLAMENT (KEE) Nru 2843/72

Fir-rigward tar-Regolament (KEE) Nru 2843/72, l-implimentazzjoni tal-klawżoli bilaterali ta' salvagwardja tal-Ftehim titlob kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-Kummissjoni għandha immedjatament tadotta atti ta' implimentazzjoni applikabbli fejn, f'każijiet ġustifikati kif mistħoqq marbuta ma' sitwazzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 25, 25a u 27 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet għall-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, dan ikun meħtieġ minħabba raġunijiet imperattivi ta' urġenza.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 2843/72 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tirreferi lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-‘Ftehim’ għall-iskop li jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 23, 25, 25a u 27 tal-Ftehim. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta dawk il-miżuri f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.
  Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li tirreferi kwistjoni lill-Kumitat Konġunt.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tirreferi lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-‘Ftehim’ għall-iskop li jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 23, 25, 25a u 27 tal-Ftehim. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta dawk il-miżuri f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li tirreferi kwistjoni lill-Kumitat Konġunt.”.

| (2) | Fl-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
  “Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

“Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.”.

| (3) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  1.   Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 25, 25a u 27 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri previsti fl-Artikolu 28(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament, jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 7(3).
  2.   Fejn il-Kummissjoni tintalab tieħu azzjoni minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwar dik it-talba fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol wara li tkun irċevietha.”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 25, 25a u 27 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri previsti fl-Artikolu 28(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament, jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 7(3).

2.   Fejn il-Kummissjoni tintalab tieħu azzjoni minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwar dik it-talba fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol wara li tkun irċevietha.”.

| (4) | L-Artikolu 5 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 5 huwa mħassar.

| (5) | L-artikoli li ġejjin huma miżjuda:
  “Artikolu 7
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (4). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.
  Artikolu 8
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (6).

  (4)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."


  (5)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."


  (6)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(5)

L-artikoli li ġejjin huma miżjuda:

“Artikolu 7

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (4). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

Artikolu 8

Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (6).

(4)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."

(5)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."

(6)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

3.   REGOLAMENT (KEE) Nru 1692/73

Fir-rigward tar-Regolament (KEE) Nru 1692/73, l-implimentazzjoni tal-klawżoli bilaterali ta' salvagwardja tal-Ftehim titlob kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-Kummissjoni għandha immedjatament tadotta atti ta' implimentazzjoni applikabbli fejn, f'każijiet ġustifikati kif mistħoqq marbuta ma' sitwazzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet għall-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, dan ikun meħtieġ minħabba raġunijiet imperattivi ta' urġenza.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 1692/73 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tirreferi lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-‘Ftehim’ għall-iskop li jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24, 24a u 26 tal-Ftehim. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta dawk il-miżuri f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.
  Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li tirreferi kwistjoni lill-Kumitat Konġunt.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tirreferi lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-‘Ftehim’ għall-iskop li jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24, 24a u 26 tal-Ftehim. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta dawk il-miżuri f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li tirreferi kwistjoni lill-Kumitat Konġunt.”

| (2) | Fl-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
  “Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

“Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.”.

| (3) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  1.   Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jitolbu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament, jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 7(3).
  2.   Fejn il-Kummissjoni tintalab tieħu azzjoni minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwar dik it-talba fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol wara li tkun irċevietha.”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jitolbu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament, jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 7(3).

2.   Fejn il-Kummissjoni tintalab tieħu azzjoni minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwar dik it-talba fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol wara li tkun irċevietha.”.

| (4) | L-Artikolu 5 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 5 huwa mħassar.

| (5) | L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda:
  “Artikolu 7
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (7). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.
  Artikolu 8
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (9).

  (7)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."


  (8)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."


  (9)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(5)

L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda:

“Artikolu 7

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (7). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

Artikolu 8

Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (9).

(7)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."

(8)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."

(9)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

4.   REGOLAMENT (KE) Nru 3286/94

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 3286/94, l-implimentazzjoni tal-proċeduri ta' eżami previsti f'dak ir-Regolament titlob kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet dwar it-twettiq ta' dawk il-proċeduri ta' eżami u l-miżuri li jirriżultaw minnhom. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għas-sospensjoni ta' eżaminazzjonijiet li għadhom għaddejjin minħabba l-effetti ta' tali miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jinżammu informati bl-iżviluppi taħt dan ir-Regolament, sabiex ikunu jistgħu jqisu l-implikazzjonijiet ta' politika usa' tagħhom.

Barra minn hekk, f'każijiet fejn ftehim ma' pajjiż terz jidher li jista’ jkun l-aktar mod xieraq biex tiġi solvuta tilwima li tiġi minn xkiel għall-kummerċ, in-negozjati għal dan il-għan għandhom isiru f'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 207 tat-Trattat.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 3286/94 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Fejn jidher li l-ilment ma jipprovdix biżżejjed evidenza biex jiġi ġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni, il-kwerelant għandu jiġi informat b'dan.
  Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru jekk tiddeċiedi li l-ilment ma' jipprovdix biżżejjed evidenza biex jiġi ġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Fejn jidher li l-ilment ma jipprovdix biżżejjed evidenza biex jiġi ġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni, il-kwerelant għandu jiġi informat b'dan.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru jekk tiddeċiedi li l-ilment ma' jipprovdix biżżejjed evidenza biex jiġi ġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni.”.

| (2) | L-Artikolu 6(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “4.   Fejn jidher li t-talba ma tipprovdix biżżejjed evidenza biex jiġi ġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni, l-Istat Membru għandu jiġi informat b'dan.
  Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru jekk tiddeċiedi li l-ilment ma' jipprovdix biżżejjed evidenza biex jiġi ġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 6(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Fejn jidher li t-talba ma tipprovdix biżżejjed evidenza biex jiġi ġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni, l-Istat Membru għandu jiġi informat b'dan.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru jekk tiddeċiedi li l-ilment ma' jipprovdix biżżejjed evidenza biex jiġi ġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni.”.

| (3) | L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artkolu 7
  Proċedura ta' kumitat






  1. | (a) | Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar l-Ostakoli għall-Kummerċ, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). |
| --- | --- | --- | --- |
| (b) | Fejn issir referenza għal dan il-punt, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. |
| (c) | Fejn issir referenza għal dan il-punt, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.” |

(3)

L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artkolu 7

Proċedura ta' kumitat

1.

(a)

Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar l-Ostakoli għall-Kummerċ, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).

(b)

Fejn issir referenza għal dan il-punt, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(c)

Fejn issir referenza għal dan il-punt, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.”

2.   Il-Kummissjoni għandha wkoll tirreferi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill informazzjoni mogħtija skont dan ir-Regolament, sabiex huma jkunu jistgħu jqisu kwalunkwe implikazzjoni usa' għall-politika kummerċjali komuni.

(10)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (4) | L-Artikolu 8(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   Fejn il-Kummissjoni jidhrilha li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' proċedura ta' eżami u li tkun meħtieġa fl-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha:






  (a) | tħabbar il-bidu ta' proċedura ta' eżami f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din it-tħabbira għandha tindika l-prodott jew servizz u l-pajjiżi kkonċernati, tagħti ġabra qasira tal-informazzjoni riċevuta, u tipprevedi li l-informazzjoni rilevanti kollha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni. Hija għandha tħabbar il-perijodu li matulu l-partijiet interessati jistgħu japplikaw biex jinstemgħu oralment mill-Kummissjoni f'konformità mal-paragrafu 5; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 8(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Fejn il-Kummissjoni jidhrilha li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' proċedura ta' eżami u li tkun meħtieġa fl-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha:

(a)

tħabbar il-bidu ta' proċedura ta' eżami f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din it-tħabbira għandha tindika l-prodott jew servizz u l-pajjiżi kkonċernati, tagħti ġabra qasira tal-informazzjoni riċevuta, u tipprevedi li l-informazzjoni rilevanti kollha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni. Hija għandha tħabbar il-perijodu li matulu l-partijiet interessati jistgħu japplikaw biex jinstemgħu oralment mill-Kummissjoni f'konformità mal-paragrafu 5;

| (b) | uffiċjalment tinnotifika lir-rappreżentanti tal-pajjiż jew tal-pajjiżi li huma s-suġġett tal-proċedura, ma’ liema, fejn xieraq, jistgħu jinżammu konsultazzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

uffiċjalment tinnotifika lir-rappreżentanti tal-pajjiż jew tal-pajjiżi li huma s-suġġett tal-proċedura, ma’ liema, fejn xieraq, jistgħu jinżammu konsultazzjonijiet;

| (c) | twettaq l-eżami fuq il-livell tal-Unjoni, billi taġixxi f'kooperazzjoni mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(c)

twettaq l-eżami fuq il-livell tal-Unjoni, billi taġixxi f'kooperazzjoni mal-Istati Membri.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li l-ilment jipprovdi biżżejjed evidenza biex jiġi ġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni.”.

| (5) | Fl-Artikolu 9(2), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “2. | (a) | Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhomx jiżvelaw informazzjoni ta' natura kunfidenzjali riċevuta skont dan ir-Regolament, jew kwalunkwe informazzjoni pprovduta fuq bażi kunfidenzjali minn parti għal proċedura ta' eżami, mingħajr il-permess speċifiku mill-parti li tkun qiegħda tressaq din l-informazzjoni.”. |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 9(2), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.

(a)

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhomx jiżvelaw informazzjoni ta' natura kunfidenzjali riċevuta skont dan ir-Regolament, jew kwalunkwe informazzjoni pprovduta fuq bażi kunfidenzjali minn parti għal proċedura ta' eżami, mingħajr il-permess speċifiku mill-parti li tkun qiegħda tressaq din l-informazzjoni.”.

| (6) | L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 11
  Terminazzjoni u sospensjoni tal-proċedura
  1.   Meta jinstab, b'konsegwenza tal-proċedura ta' eżami li tkun saret skont l-Artikolu 8, li l-interessi tal-Unjoni ma jeħtiġux li tittieħed xi azzjoni, il-proċedura għandha tiġi mitmuma mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(1)(c).






  2. | (a) | Meta, wara proċedura ta' eżami li tkun saret skont l-Artikolu 8, il-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernat(i) jieħu jew jieħdu miżuri li huma meqjusa sodisfaċenti, u għalhekk ma tkunx meħtieġa azzjoni mill-Unjoni, il-proċedura tista’ tiġi sospiża mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7(1)(b). |
| --- | --- | --- | --- |
| (b) | Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri, fejn ikun xieraq fuq l-informazzjoni fornuta f′ intervalli, li hija tista' titlob mill-pajjiżi terzi konċernati u tivverifika skont il-bżonn. |
| (c) | Meta l-miżuri meħuda mill-pajjiż jew pajjiżi terzi konċernati ikunu ġew irrevokati, sospiżi, jew mhux implimentati sewwa jew fejn il-Kummissjoni ikollha raġunijiet biex temmen li dan ikun il-każ jew, finalment, fejn talba għal informazzjoni magħmula mill-Kummissjoni kif provdut f'punt (b) ma tkunx ġiet milqugħa, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, u fejn neċessarju u ġġustifikat mir-riżultati tal-investigazzjoni u l-fatti ġodda disponibbli, għandha tittieħed kwalunkwe miżura disponibbli skont Artikolu 13(2). |

(6)

L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 11

Terminazzjoni u sospensjoni tal-proċedura

1.   Meta jinstab, b'konsegwenza tal-proċedura ta' eżami li tkun saret skont l-Artikolu 8, li l-interessi tal-Unjoni ma jeħtiġux li tittieħed xi azzjoni, il-proċedura għandha tiġi mitmuma mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(1)(c).

2.

(a)

Meta, wara proċedura ta' eżami li tkun saret skont l-Artikolu 8, il-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernat(i) jieħu jew jieħdu miżuri li huma meqjusa sodisfaċenti, u għalhekk ma tkunx meħtieġa azzjoni mill-Unjoni, il-proċedura tista’ tiġi sospiża mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7(1)(b).

(b)

Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri, fejn ikun xieraq fuq l-informazzjoni fornuta f′ intervalli, li hija tista' titlob mill-pajjiżi terzi konċernati u tivverifika skont il-bżonn.

(c)

Meta l-miżuri meħuda mill-pajjiż jew pajjiżi terzi konċernati ikunu ġew irrevokati, sospiżi, jew mhux implimentati sewwa jew fejn il-Kummissjoni ikollha raġunijiet biex temmen li dan ikun il-każ jew, finalment, fejn talba għal informazzjoni magħmula mill-Kummissjoni kif provdut f'punt (b) ma tkunx ġiet milqugħa, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, u fejn neċessarju u ġġustifikat mir-riżultati tal-investigazzjoni u l-fatti ġodda disponibbli, għandha tittieħed kwalunkwe miżura disponibbli skont Artikolu 13(2).

3.   Fejn, wara proċedura ta' eżami li tkun saret skont l-Artikolu 8, jew f'xi ħin qabel, waqt jew wara proċedura għas-soluzzjoni ta' tilwima internazzjonali, ikun jidher li l-aktar mod xieraq sabiex tiġi solvuta tilwima minħabba ostakolu għall-kummerċ ikun il-konklużjoni ta' ftehim mal-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati, li jista’ jbiddel id-drittijiet sostantivi tal-Unjoni u tal-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati, il-proċedura għandha tiġi sospiża mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7(1)(b) ta' dan ir-Regolament, u n-negozjati għandhom jitwettqu f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 207 tat-Trattat.”.

| (7) | L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 13
  Proċeduri għat-teħid ta' deċiżjonijiet
  1.   Fejn l-Unjoni, bħala riżultat ta' lment b'mod konformi mal-Artikolu 3 jew l-Artikolu 4, jew ta' referenza magħmula skont l-Artikolu 6, issegwi proċeduri internazzjonali formali ta' konsultazzjoni jew ta' soluzzjoni ta' tilwim, id-deċiżjonijiet relatati mal-bidu, it-twettiq jew it-tmiem ta' tali proċeduri għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni.
  Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li tibda, twettaq jew ittemm proċeduri internazzjonali formali ta' konsultazzjoni jew ta' soluzzjoni ta' tilwim.
  2.   Fejn l-Unjoni, wara li tkun aġixxiet f'konformità mal-Artikolu 12(2), ikollha tieħu deċiżjoni dwar il-miżuri ta' politika kummerċjali li għandhom jiġu adottati skont l-Artikolu 11(2)(c) jew l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, hija għandha taġixxi, mingħajr dewmien, skont l-Artikolu 207 tat-Trattat u, fejn xieraq, skont kull proċedura applikabbli.”. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 13

Proċeduri għat-teħid ta' deċiżjonijiet

1.   Fejn l-Unjoni, bħala riżultat ta' lment b'mod konformi mal-Artikolu 3 jew l-Artikolu 4, jew ta' referenza magħmula skont l-Artikolu 6, issegwi proċeduri internazzjonali formali ta' konsultazzjoni jew ta' soluzzjoni ta' tilwim, id-deċiżjonijiet relatati mal-bidu, it-twettiq jew it-tmiem ta' tali proċeduri għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li tibda, twettaq jew ittemm proċeduri internazzjonali formali ta' konsultazzjoni jew ta' soluzzjoni ta' tilwim.

2.   Fejn l-Unjoni, wara li tkun aġixxiet f'konformità mal-Artikolu 12(2), ikollha tieħu deċiżjoni dwar il-miżuri ta' politika kummerċjali li għandhom jiġu adottati skont l-Artikolu 11(2)(c) jew l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, hija għandha taġixxi, mingħajr dewmien, skont l-Artikolu 207 tat-Trattat u, fejn xieraq, skont kull proċedura applikabbli.”.

| (8) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 13a
  Rapport
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (11).

  (11)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(8)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 13a

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (11).

(11)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

| (9) | L-Artikolu 14 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 14 huwa mħassar.

5.   REGOLAMENT (KE) Nru 385/96

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 385/96, l-implimentazzjoni tal-proċeduri previsti f'dak ir-Regolament titlob kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tiegħu f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 385/96 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “11.   ‘Bla ħsara għall-Artikolu 15(2), fejn ikun jidher lill-Kummissjoni li hemm evidenza biżżejjed li tiġġustifika l-bidu ta' proċeduri, hija għandha tagħmel hekk fi żmien 45 ġurnata mid-data li fiha jkun sar l-ilment, jew, fil-każ ta' bidu skont il-paragrafu 8, mhux aktar tard minn sitt xhur miż-żmien li fih il-bejgħ tal-vapur kien magħruf jew kellu jkun magħruf, u għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fejn ma tkunx ġiet ippreżentata biżżejjed evidenza, min jagħmel l-ilment għandu jkun infurmat dwar dan fi żmien 45 jum mid-data li fiha jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni.
  Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal tali proċediment.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“11.   ‘Bla ħsara għall-Artikolu 15(2), fejn ikun jidher lill-Kummissjoni li hemm evidenza biżżejjed li tiġġustifika l-bidu ta' proċeduri, hija għandha tagħmel hekk fi żmien 45 ġurnata mid-data li fiha jkun sar l-ilment, jew, fil-każ ta' bidu skont il-paragrafu 8, mhux aktar tard minn sitt xhur miż-żmien li fih il-bejgħ tal-vapur kien magħruf jew kellu jkun magħruf, u għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fejn ma tkunx ġiet ippreżentata biżżejjed evidenza, min jagħmel l-ilment għandu jkun infurmat dwar dan fi żmien 45 jum mid-data li fiha jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal tali proċediment.”.

| (2) | L-Artikolu 7 huwa emendat b'dan li ġej:






  (a) | Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Fejn il-miżuri ma jkunux meħtieġa l-investigazzjoni jew il-proċedimenti għandhom jintemmu. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 10(2).”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 7 huwa emendat b'dan li ġej:

(a)

Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Fejn il-miżuri ma jkunux meħtieġa l-investigazzjoni jew il-proċedimenti għandhom jintemmu. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 10(2).”;

| (b) | Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “4.   Fejn il-fatti kif ġew stabbiliti finalment juru li hemm prezzijiet inġurjużi u dannu kkawżat b'dawn, għandu jiġi impost ħlas għall-prezzijiet inġurjużi fuq il-bennejja tal-bastimenti mill-Kummissjoni, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 10(2). L-ammont tal-ħlas għall-prezzijiet inġurjużi għandu jkun daqs il-marġini tal-prezzijiet inġurjużi stabbilit. Il-Kummissjoni, wara li tkun għarrfet lill-Istati Membri, għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tagħha, b'mod partikolari l-ġbir tal-ħlas għall-prezzijiet inġurjużi.”. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Fejn il-fatti kif ġew stabbiliti finalment juru li hemm prezzijiet inġurjużi u dannu kkawżat b'dawn, għandu jiġi impost ħlas għall-prezzijiet inġurjużi fuq il-bennejja tal-bastimenti mill-Kummissjoni, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 10(2). L-ammont tal-ħlas għall-prezzijiet inġurjużi għandu jkun daqs il-marġini tal-prezzijiet inġurjużi stabbilit. Il-Kummissjoni, wara li tkun għarrfet lill-Istati Membri, għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tagħha, b'mod partikolari l-ġbir tal-ħlas għall-prezzijiet inġurjużi.”.

| (3) | Fl-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “L-investigazzjoni tista' tintemm mingħajr l-impożizzjoni ta' ħlas għall-prezzijiet inġurjużi jekk il-bennej tal-vapuri definittivament u bla kundizzjoni jxejjen il-bejgħ tal-vapur ipprezzat b'mod inġurjuż jew jikkonforma ma' rimedju ekwivalenti alternattiv aċċettat mill-Kummissjoni.”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“L-investigazzjoni tista' tintemm mingħajr l-impożizzjoni ta' ħlas għall-prezzijiet inġurjużi jekk il-bennej tal-vapuri definittivament u bla kundizzjoni jxejjen il-bejgħ tal-vapur ipprezzat b'mod inġurjuż jew jikkonforma ma' rimedju ekwivalenti alternattiv aċċettat mill-Kummissjoni.”.

| (4) | L-Artikolu 9(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   Jekk il-bennej tal-vapur ikkonċernat ma jħallasx il-ħlas għall-prezzijiet inġurjużi impost skont l-Artikolu 7, miżuri kuntrarji f'forma ta' ċaħda ta' drittijiet ta' tagħbija u ħatt għandhom jiġu imposti mill-Kummissjoni fuq il-vapuri mibnija mill-bennej tal-bastimenti inkwistjoni.
  Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri ladarba jkun hemm ir-raġunijiet għall-miżuri kuntrarji msemmijin fl-ewwel subparagrafu.”. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 9(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Jekk il-bennej tal-vapur ikkonċernat ma jħallasx il-ħlas għall-prezzijiet inġurjużi impost skont l-Artikolu 7, miżuri kuntrarji f'forma ta' ċaħda ta' drittijiet ta' tagħbija u ħatt għandhom jiġu imposti mill-Kummissjoni fuq il-vapuri mibnija mill-bennej tal-bastimenti inkwistjoni.

Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri ladarba jkun hemm ir-raġunijiet għall-miżuri kuntrarji msemmijin fl-ewwel subparagrafu.”.

| (5) | L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 10
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat stabbilit mir-Regolament (KE) tal-Kunsill Nru 1225/2009 (12). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

  (12)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)."


  (13)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 10

Proċedura ta' kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat stabbilit mir-Regolament (KE) tal-Kunsill Nru 1225/2009 (12). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(12)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)."

(13)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (6) | L-Artikolu 13(5) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “5.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhomx jiżvelaw informazzjoni li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament li għaliha jkun intalab trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku minn dak il-fornitur. Skambji ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew ta' kwalunkwe dokumenti interni preparati mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew l-Istati Membri, ma għandhomx jiġu żvelati minbarra kif speċifikament stipulat f'dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 13(5) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhomx jiżvelaw informazzjoni li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament li għaliha jkun intalab trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku minn dak il-fornitur. Skambji ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew ta' kwalunkwe dokumenti interni preparati mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew l-Istati Membri, ma għandhomx jiġu żvelati minbarra kif speċifikament stipulat f'dan ir-Regolament.”.

| (7) | L-Artikolu 14(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   L-iżvelar għandu jsir bil-miktub. Dan għandu jsir, bl-attenzjoni dovuta għall-ħtieġa biex tiġi protetta l-informazzjoni kunfidenzjali, kemm jista' jkun malajr u, normalment, mhux inqas minn xahar qabel deċiżjoni definittiva. Fejn il-Kummissjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tiżvela xi fatti jew kunsiderazzjonijiet f'dak il-ħin, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr wara. L-iżvelar ma għandu jippreġudika l-ebda deċiżjoni sussegwenti li tista’ tittieħed mill-Kummissjoni, imma fejn deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatti u kunsiderazzjonijiet differenti, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr.”. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 14(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   L-iżvelar għandu jsir bil-miktub. Dan għandu jsir, bl-attenzjoni dovuta għall-ħtieġa biex tiġi protetta l-informazzjoni kunfidenzjali, kemm jista' jkun malajr u, normalment, mhux inqas minn xahar qabel deċiżjoni definittiva. Fejn il-Kummissjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tiżvela xi fatti jew kunsiderazzjonijiet f'dak il-ħin, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr wara. L-iżvelar ma għandu jippreġudika l-ebda deċiżjoni sussegwenti li tista’ tittieħed mill-Kummissjoni, imma fejn deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatti u kunsiderazzjonijiet differenti, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr.”.

| (8) | L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 14a
  Rapport
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009.”. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 14a

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009.”.

6.   REGOLAMENT (KE) Nru 2271/96

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 2271/96, il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) għall-għan li temenda l-Anness ta' dak ir-Regolament.

Sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament, is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni għaż-żieda fil-liġijiet jew it-tħassir tal-liġijiet mill-Anness ta' dak ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta' tħejjija tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

L-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2271/96 titlob li l-kundizzjonijiet uniformi għall-istabbiliment ta' kriterji għall-awtorizzazzjoni ta' persuni jkunu konformi bis-sħiħ jew parzjalment ma' kull rekwiżit jew projbizzjoni, inkluż mat-talbiet tal-qrati barranin, f'każijiet fejn in-nuqqas ta' konformità jista' jkun ta' dannu serju għall-interessi tagħhom jew għal dawk tal-Unjoni,. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 2271/96 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 11a biex iżżid mal-Anness għal dan ir-Regolament liġijiet, regolamenti jew strumenti leġislattivi oħra ta' pajjiżi terzi li għandhom applikazzjoni ekstraterritorjali u li jikkawżaw effetti negattivi fuq l-interessi tal-Unjoni u l-interessi ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi li jeżerċitaw drittijiet taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u biex tħassar liġijiet, regolamenti jew strumenti leġislattivi oħra meta ma jibqax ikollhom effetti bħal dawn.”. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 11a biex iżżid mal-Anness għal dan ir-Regolament liġijiet, regolamenti jew strumenti leġislattivi oħra ta' pajjiżi terzi li għandhom applikazzjoni ekstraterritorjali u li jikkawżaw effetti negattivi fuq l-interessi tal-Unjoni u l-interessi ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi li jeżerċitaw drittijiet taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u biex tħassar liġijiet, regolamenti jew strumenti leġislattivi oħra meta ma jibqax ikollhom effetti bħal dawn.”.

| (2) | Fl-Artikolu 7, il-punt (c) huwa mħassar. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 7, il-punt (c) huwa mħassar.

| (3) | L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  1.   Għall-għan tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 7(b), il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar il-Leġislazzjoni Ekstraterritorjali. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

  (14)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 8

1.   Għall-għan tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 7(b), il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar il-Leġislazzjoni Ekstraterritorjali. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(14)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (4) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 11a
  1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 1 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn ... (15). Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 1 tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tagħti notifika dwaru simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 1 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill f’perijodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn għarrfu lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jkun estiż b’erba’ xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(4)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 11a

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 1 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn ... (15). Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 1 tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tagħti notifika dwaru simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 1 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill f’perijodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn għarrfu lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jkun estiż b’erba’ xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”.

7.   REGOLAMENT (KE) Nru 1515/2001

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1515/2001, l-implimentazzjoni tiegħu titlob kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri b'segwitu għal rapport adottat mill-Korp għall-Ftehim fuq Tilwim tal-WTO dwar kwistjonijiet ta' anti-dumping u anti-sussidji. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011tal.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għas-sospensjoni ta' miżuri għal perijodu limitat ta' żmien minħabba l-effetti ta' tali miżuri.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1515/2001 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  1.   Kull meta d-DSB jadotta rapport dwar miżura mill-Unjoni meħuda skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (16), skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (17) jew skont dan ir-Regolament (“miżura kkontestata”), il-Kummissjoni tista' tieħu waħda jew iktar mill-miżuri li ġejjin, kwalunkwe waħda li tqis xierqa f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 3a(3):






  (a) | tħassar jew temenda il-miżura kontestata; jew |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 1

1.   Kull meta d-DSB jadotta rapport dwar miżura mill-Unjoni meħuda skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (16), skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (17) jew skont dan ir-Regolament (“miżura kkontestata”), il-Kummissjoni tista' tieħu waħda jew iktar mill-miżuri li ġejjin, kwalunkwe waħda li tqis xierqa f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 3a(3):

(a)

tħassar jew temenda il-miżura kontestata; jew

| (b) | tadotta kwalunkwe miżura speċjali ta' implimentazzjoni oħra meqjusa xierqa fiċ-ċirkostanzi sabiex l-Unjoni tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet li jinsabu fir-rapport. |
| --- | --- |

(b)

tadotta kwalunkwe miżura speċjali ta' implimentazzjoni oħra meqjusa xierqa fiċ-ċirkostanzi sabiex l-Unjoni tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet li jinsabu fir-rapport.

2.   Għall-iskop li tittieħed miżura taħt il-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' titlob il-partijiet interessati biex jipprovdu l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tiġi kompluta l-informazzjoni miksuba matul l-investigazzjoni li rriżultat fl-adozzjoni tal-miżura kkontestata.

3.   Sakemm ikun xieraq li ssir analiżi qabel jew fl-istess żmien li jittieħdu kwalunkwe miżuri skont il-paragrafu 1, din l-analiżi għandha tinbeda mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tiddeċiedi li tibda analiżi.

4.   Sakemm ikun xieraq li tiġi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, tali sospensjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien limitat, billi taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 3a(2).

(16)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51)."

(17)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93).”."

| (2) | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 2
  1.   Il-Kummissjoni tista' tieħu kwalunkwe waħda minn dawn il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(1) sabiex jitqiesu l-interpretazzjonijiet legali li saru f'rapport adottat mid-DSB fir-rigward ta' miżura mhux kontestata, jekk tqis dan bħala xieraq.
  2.   Għall-iskop li tittieħed miżura taħt il-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' titlob il-partijiet interessati biex jipprovdu l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tiġi kompluta l-informazzjoni miksuba matul l-investigazzjoni li rriżultat fl-adozzjoni tal-miżura mhux kontestata.
  3.   Sakemm ikun xieraq li ssir analiżi qabel jew fl-istess żmien li tittieħed kwalunkwe miżura skont il-paragrafu 1, din l-analiżi għandha tinbeda mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tiddeċiedi li tibda analiżi.
  4.   Sakemm ikun xieraq li tiġi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, dik is-sospensjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni għal perijodu ta' żmien limitat, billi taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 3a(2).”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

1.   Il-Kummissjoni tista' tieħu kwalunkwe waħda minn dawn il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(1) sabiex jitqiesu l-interpretazzjonijiet legali li saru f'rapport adottat mid-DSB fir-rigward ta' miżura mhux kontestata, jekk tqis dan bħala xieraq.

2.   Għall-iskop li tittieħed miżura taħt il-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' titlob il-partijiet interessati biex jipprovdu l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tiġi kompluta l-informazzjoni miksuba matul l-investigazzjoni li rriżultat fl-adozzjoni tal-miżura mhux kontestata.

3.   Sakemm ikun xieraq li ssir analiżi qabel jew fl-istess żmien li tittieħed kwalunkwe miżura skont il-paragrafu 1, din l-analiżi għandha tinbeda mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tiddeċiedi li tibda analiżi.

4.   Sakemm ikun xieraq li tiġi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, dik is-sospensjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni għal perijodu ta' żmien limitat, billi taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 3a(2).”.

| (3) | L-Artikolu 3a li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 3a
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

  (18)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 3a li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 3a

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(18)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (4) | L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 3b
  Rapport
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsillskont l-Artikolu 22a tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 ”. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 3b

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsillskont l-Artikolu 22a tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 ”.

8.   REGOLAMENT (KE) Nru 153/2002

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 153/2002, l-implimentazzjoni tal-klawżoli bilaterali ta' salvagwardja tal-Ftehim Temporanju u tal- Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni titlob kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja u miżuri oħrajn. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament fejn, f'każijiet ġustifikati kif mistħoqq relatati ma' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fit-tifsira tal-Artikolu 24(4)(b) u l-Artikolu 25(4) tal-Ftehim Temporanju, u wara dan, l-Artikolu 37(4)(b) u l-Artikolu 38(4) tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, jekk raġunijiet imperattivi urġenti jeħtieġu dan.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 153/2002 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Konċessjonijiet fuq il-vitella
  Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Ftehim Temporanju, u wara l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, dwar il-kwota tat-tariffi għall-prodotti tal-"vitella" għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) ta' dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Konċessjonijiet fuq il-vitella

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Ftehim Temporanju, u wara l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, dwar il-kwota tat-tariffi għall-prodotti tal-"vitella" għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) ta' dan ir-Regolament.”.

| (2) | L-Artikolu 3 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa mħassar.

| (3) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  Konċessjonijiet oħra
  Jekk jingħataw konċessjonijiet oħra għall-prodotti tas-sajd fil-kwoti tat-tariffa, bis-saħħa tal-Artikolu 29 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Artikolu 16 tal-Ftehim Temporanju, regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawk il-kwoti tat-tariffa għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa (4) ta' dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Konċessjonijiet oħra

Jekk jingħataw konċessjonijiet oħra għall-prodotti tas-sajd fil-kwoti tat-tariffa, bis-saħħa tal-Artikolu 29 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Artikolu 16 tal-Ftehim Temporanju, regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawk il-kwoti tat-tariffa għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa (4) ta' dan ir-Regolament.”.

| (4) | L-Artikolu 5 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 5 huwa mħassar.

| (5) | L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 7
  Adattamenti tekniċi
  L-emendi u l-adattamenti tekniċi għar-regoli dettaljati fuq l-implimentazzjoni adottati skont dan ir-Regolament, li huma meħtieġa wara t-tibdiliet għall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u s-subdiviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni ta' ftehimiet, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra ġodda bejn il-Komunità u Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4).” |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 7

Adattamenti tekniċi

L-emendi u l-adattamenti tekniċi għar-regoli dettaljati fuq l-implimentazzjoni adottati skont dan ir-Regolament, li huma meħtieġa wara t-tibdiliet għall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u s-subdiviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni ta' ftehimiet, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra ġodda bejn il-Komunità u Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4).”

| (6) | L-Artikolu 7a huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafi 2, 3 u 4 huma mħassra; |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Artikolu 7a huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafi 2, 3 u 4 huma mħassra;

| (b) | fil-paragrafu 6, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Malli jitlestew il-konsultazzjonijiet, u jekk ebda arranġament ieħor ma jkun possibbli, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) ta' dan ir-Regolament jew li ma taġixxix jew li tadotta l-miżuri adatti previsti fl-Artikoli 25 u 26 tal-Ftehim Temporanju, u minn hemm 'il quddiem fl-Artikoli 37 u 38 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 6, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Malli jitlestew il-konsultazzjonijiet, u jekk ebda arranġament ieħor ma jkun possibbli, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) ta' dan ir-Regolament jew li ma taġixxix jew li tadotta l-miżuri adatti previsti fl-Artikoli 25 u 26 tal-Ftehim Temporanju, u minn hemm 'il quddiem fl-Artikoli 37 u 38 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.”;

| (c) | Il-paragrafi 7, 8 u 9 huma mħassra; |
| --- | --- |

(c)

Il-paragrafi 7, 8 u 9 huma mħassra;

| (d) | Il-paragrafu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “10.   Il-konsultazzjonijiet fil-Kunsill ta’ Kooperazzjoni, u minn hemm 'il quddiem il-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, għandhom ikunu meqjusa li huma lesti 30 jum wara n-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 5.”. |
| --- | --- |

(d)

Il-paragrafu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“10.   Il-konsultazzjonijiet fil-Kunsill ta’ Kooperazzjoni, u minn hemm 'il quddiem il-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, għandhom ikunu meqjusa li huma lesti 30 jum wara n-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 5.”.

| (7) | L-Artikolu 7b huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 7b
  Ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi
  Fejn iseħħu ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi fit-tifsira tal-Artikolu 25(4)(b) u l-Artikolu 26(4) tal-Ftehim Temporanju, u minn hemm 'il quddiem l-Artikolu 38(4)(b) u l-Artikolu 39(4) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri immedjati kif stipulat fl-Artikoli 25 u 26 tal-Ftehim Temporanju, u minn hemm 'il quddiem l-Artikoli 38 u 39 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) ta' dan ir-Regolament, jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 7fa(5) ta' dan ir-Regolament.
  Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu Deċiżjoni dwarha fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tasal it-talba.”. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 7b huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 7b

Ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi

Fejn iseħħu ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi fit-tifsira tal-Artikolu 25(4)(b) u l-Artikolu 26(4) tal-Ftehim Temporanju, u minn hemm 'il quddiem l-Artikolu 38(4)(b) u l-Artikolu 39(4) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri immedjati kif stipulat fl-Artikoli 25 u 26 tal-Ftehim Temporanju, u minn hemm 'il quddiem l-Artikoli 38 u 39 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) ta' dan ir-Regolament, jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 7fa(5) ta' dan ir-Regolament.

Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu Deċiżjoni dwarha fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tasal it-talba.”.

| (8) | Fl-Artikolu 7e, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   Fil-każ ta’ xi prattika li tkun tista' tiġġustifika l-applikazzjoni mill-Unjoni tal-miżuri previsti fl-Artikolu 33 tal-Ftehim Interim, u suċċessivment l-Artikolu 69 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, fuq inizjattiva proprja jew fuq talba ta’ kwalunkwe Stat Membru, għandha tiddeċiedi jekk din il-prattika hix kompatibbli mal-Ftehim.Fejn meħtieġ għandha tadotta miżuri ta’ salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) minbarra fil-każi ta’ għajnuna li għalihom japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (19), fejn għandhom jittieħdu miżuri f'konformità mal-proċeduri mniżżla f’dak ir-Regolament. Il-miżuri għandhom jittieħdu biss taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 33(5) tal-Ftehim Interim, u suċċessivment l-Artikolu 69(5) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

  (19)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93).”." |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 7e, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Fil-każ ta’ xi prattika li tkun tista' tiġġustifika l-applikazzjoni mill-Unjoni tal-miżuri previsti fl-Artikolu 33 tal-Ftehim Interim, u suċċessivment l-Artikolu 69 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, fuq inizjattiva proprja jew fuq talba ta’ kwalunkwe Stat Membru, għandha tiddeċiedi jekk din il-prattika hix kompatibbli mal-Ftehim.Fejn meħtieġ għandha tadotta miżuri ta’ salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) minbarra fil-każi ta’ għajnuna li għalihom japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (19), fejn għandhom jittieħdu miżuri f'konformità mal-proċeduri mniżżla f’dak ir-Regolament. Il-miżuri għandhom jittieħdu biss taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 33(5) tal-Ftehim Interim, u suċċessivment l-Artikolu 69(5) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

(19)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93).”."

| (9) | L-Artikolu 7f huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Sa ma tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fil-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni dwar miżuri oħra xierqa li hi tqis neċessarji f'konformità mal-Artikolu 30 tal-Ftehim Temporanju, u wara l-Artikolu 43 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kif ukoll skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) ta' dan ir-Regolament.”; |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 7f huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Sa ma tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fil-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni dwar miżuri oħra xierqa li hi tqis neċessarji f'konformità mal-Artikolu 30 tal-Ftehim Temporanju, u wara l-Artikolu 43 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kif ukoll skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7fa(4) ta' dan ir-Regolament.”;

| (b) | Il-paragrafi 4, 5 u 6 huma mħassra. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafi 4, 5 u 6 huma mħassra.

| (10) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 7fa
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Għall-fini tal-Artikolu 2 il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 195 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (20). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21).
  2.   Għall-fini tal-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/20082011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Għall-finijiet tal-Artikoli 7a, 7b, 7e u 7f, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (23). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  5.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

  (20)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat- 22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament dwar OKS Unika) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1)."


  (21)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."


  (22)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."


  (23)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1).”." |
| --- | --- |

(10)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 7fa

Proċedura ta' kumitat

1.   Għall-fini tal-Artikolu 2 il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 195 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (20). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21).

2.   Għall-fini tal-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/20082011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Għall-finijiet tal-Artikoli 7a, 7b, 7e u 7f, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (23). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

5.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

(20)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat- 22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament dwar OKS Unika) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1)."

(21)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."

(22)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."

(23)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1).”."

9.   REGOLAMENT (KE) Nru 427/2003

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 427/2003, il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa li tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea (TFUE) għall-għan li temenda l-Anness I ta' dak ir-Regolament.

Sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 427/2003, is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' emendi tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 625/2009, sabiex jitneħħew pajjiżi mil-lista tal-pajjiżi terzi li tinsab f'dak l-Anness meta jsiru membri tad-WTO. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta' tħejjija tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal l-atti ddelegati, għandha tiżgura li d-dokumenti rilevanti jintbagħtu simultanjament, fil-waqt u b'mod xieraq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta' implimentazzjoni biex tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni tal-miżuri ta’ sorveljanza u dawk proviżorji minħabba l-effetti ta’ tali miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom f’rabta mal-adozzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja definittivi. Fejn dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jkun jikkawża ħsara li jkun diffiċli li tissewwa, hu meħtieġ li l-Kummissjoni titħalla tadotta miżuri proviżorji applikabbli immedjatament.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 427/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “4.   Fejn jidher li hemm evidenza biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta' proċediment u l-ebda konsultazzjoni taħt il-paragrafu 3 ma wasslet għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal tali proċediment.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Fejn jidher li hemm evidenza biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta' proċediment u l-ebda konsultazzjoni taħt il-paragrafu 3 ma wasslet għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal tali proċediment.”.

| (2) | L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   Għandhom jiġu applikati miżuri proviżorji ta' salvagwardja f'ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jista' jikkawża ħsara li jkun diffiċli li tissewwa, wara li jkun ġie determinat b'mod preliminari li l-importazzjonijiet ikkawżaw jew kien hemm theddida li jikkawżaw xkiel fis-suq tal-industrija tal-Unjoni u jekk l-interess tal-Unjoni jitlobx intervent. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri proviżorji bħal dawn f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 15(4).”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Għandhom jiġu applikati miżuri proviżorji ta' salvagwardja f'ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jista' jikkawża ħsara li jkun diffiċli li tissewwa, wara li jkun ġie determinat b'mod preliminari li l-importazzjonijiet ikkawżaw jew kien hemm theddida li jikkawżaw xkiel fis-suq tal-industrija tal-Unjoni u jekk l-interess tal-Unjoni jitlobx intervent. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri proviżorji bħal dawn f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 15(4).”;

| (b) | Il-paragrafu 3 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 3 huwa mħassar.

| (3) | L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  Terminazzjoni mingħajr miżuri
  Fejn jitqies li mhumiex meħtieġa miżuri bilaterali ta' salvagwardja, l-investigazzjoni jew proċedura għandhom jitwaqqfu f'konformità mal-proċedura ta' eżami mniżżla fl-Artikolu 15(3).”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 8

Terminazzjoni mingħajr miżuri

Fejn jitqies li mhumiex meħtieġa miżuri bilaterali ta' salvagwardja, l-investigazzjoni jew proċedura għandhom jitwaqqfu f'konformità mal-proċedura ta' eżami mniżżla fl-Artikolu 15(3).”.

| (4) | L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “1.   Fejn il-fatti kif finalment stabbiliti juru li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 1, 2 u 3, kif ikun xieraq, ġew osservati, u l-interess tal-Unjoni jitlob intervent f'konformità mal-Artikolu 19, il-Kummissjoni għandha titlob li jsiru konsultazzjonijiet mal-Gvern taċ-Ċina bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat.;
  2.   Jekk il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fi żmien 60 jum mid-data meta tkun waslet it-talba għall-konsultazzjonijiet, għandha tiġi imposta miżura definittiva ta' salvagwardja jew ta' devjazzjoni ta' kummerċ f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 15(3). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 15(5).”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“1.   Fejn il-fatti kif finalment stabbiliti juru li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 1, 2 u 3, kif ikun xieraq, ġew osservati, u l-interess tal-Unjoni jitlob intervent f'konformità mal-Artikolu 19, il-Kummissjoni għandha titlob li jsiru konsultazzjonijiet mal-Gvern taċ-Ċina bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat.;

2.   Jekk il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fi żmien 60 jum mid-data meta tkun waslet it-talba għall-konsultazzjonijiet, għandha tiġi imposta miżura definittiva ta' salvagwardja jew ta' devjazzjoni ta' kummerċ f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 15(3). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 15(5).”;

| (b) | Il-paragrafi 3 u 6 huma mħassra. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafi 3 u 6 huma mħassra.

| (5) | Fl-Artikolu 12, il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “3.   Filwaqt li tkun qed titħaddem kwalunkwe miżura ta' salvagwardja l-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, teżamina l-effetti tal-miżura u taċċerta jekk l-applikazzjoni tagħha għadhiex meħtieġa.
  Fejn il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-miżura tkun għadha meħtieġa hija għandha tgħarraf lill-Istati Membri kif meħtieġ.
  ‘4.   Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li kwalunkwe miżura ta' salvagwardja għandha tiġi revokata jew emendata, għandha tirrevoka jew temenda l-miżuri ta' salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15(3).’.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 12, il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“3.   Filwaqt li tkun qed titħaddem kwalunkwe miżura ta' salvagwardja l-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, teżamina l-effetti tal-miżura u taċċerta jekk l-applikazzjoni tagħha għadhiex meħtieġa.

Fejn il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-miżura tkun għadha meħtieġa hija għandha tgħarraf lill-Istati Membri kif meħtieġ.

‘4.   Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li kwalunkwe miżura ta' salvagwardja għandha tiġi revokata jew emendata, għandha tirrevoka jew temenda l-miżuri ta' salvagwardja f'konformità mal-proċedura ta' eżami li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15(3).’.”

| (6) | L-Artikolu 14(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “4.   Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri impost skont dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi minn deċiżjoni tal-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2) għal perijodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perijodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2).”. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 14(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri impost skont dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi minn deċiżjoni tal-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2) għal perijodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perijodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2).”.

| (7) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 14a
  Għoti ta' setgħat
  Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 14b ta' dan ir-Regolament dwar l-emendi tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 625/2009 (24), sabiex jitneħħew mil-lista tal-pajjiżi terzi l-pajjiżi li jinsabu f'dan l-Anness meta dawn isiru membri tad-WTO.
  Artikolu 14b
  Eżerċizzju tad-delega
  1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 22(3) hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn ... (25). Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 22(3) tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 22(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill f'perijodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu għarrfu lill-Kummissjoni li huma ma jkunux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn bl-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

  (24)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 625/2009 tas-7 ta' Lulju 2009 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 185, 17.7.2009, p. 1).”." |
| --- | --- |

(7)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 14a

Għoti ta' setgħat

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 14b ta' dan ir-Regolament dwar l-emendi tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 625/2009 (24), sabiex jitneħħew mil-lista tal-pajjiżi terzi l-pajjiżi li jinsabu f'dan l-Anness meta dawn isiru membri tad-WTO.

Artikolu 14b

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 22(3) hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn ... (25). Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 22(3) tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 22(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill f'perijodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu għarrfu lill-Kummissjoni li huma ma jkunux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn bl-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

(24)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 625/2009 tas-7 ta' Lulju 2009 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 185, 17.7.2009, p. 1).”."

| (8) | L-Artikolu 15 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 15
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (26). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.
  5.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

  (26)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1.)"


  (27)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 15 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 15

Proċedura ta' kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (26). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

5.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

(26)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1.)"

(27)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (9) | L-Artikolu 17(5) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “5.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhomx jiżvelaw informazzjoni li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament li għaliha jkun intalab trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku minn dak il-fornitur. L-iskambji ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew kull informazzjoni li għandha x'taqsam ma' konsultazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 12, jew konsultazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 9(1), jew kwalunkwe dokument intern imħejji mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew l-Istati Membri, ma għandhomx jixxandru lill-pubbliku jew lil xi parti fil-proċedimenti ħlief kif previst speċifikament f'dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 17(5) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhomx jiżvelaw informazzjoni li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament li għaliha jkun intalab trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku minn dak il-fornitur. L-iskambji ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew kull informazzjoni li għandha x'taqsam ma' konsultazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 12, jew konsultazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 9(1), jew kwalunkwe dokument intern imħejji mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew l-Istati Membri, ma għandhomx jixxandru lill-pubbliku jew lil xi parti fil-proċedimenti ħlief kif previst speċifikament f'dan ir-Regolament.”.

| (10) | Fl-Artikolu 18(4), l-aħħar sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
  “L-iżvelar ma għandu jippreġudika l-ebda deċiżjoni sussegwenti li tista’ tittieħed mill-Kummissjoni, imma fejn deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatti u kunsiderazzjonijiet differenti, huma għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr.’. |
| --- | --- |

(10)

Fl-Artikolu 18(4), l-aħħar sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

“L-iżvelar ma għandu jippreġudika l-ebda deċiżjoni sussegwenti li tista’ tittieħed mill-Kummissjoni, imma fejn deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatti u kunsiderazzjonijiet differenti, huma għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr.’.

| (11) | Fl-Artikolu 19, il-paragrafi 5 u 6 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “5.   Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li tiġi ppreżentata kif suppost u kemm din tkun rappreżentattiva, u r-riżultati ta' din l-analiżi, flimkien ma’ opinjoni fuq il-merti tagħha, għandhom jintbagħtu lill-Kumitat bħala parti mill-abbozz ta' miżura ppreżentat skont l-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tqis il-fehmiet espressi fil-Kumitat taħt il-kundizzjonijiet previsti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  6.   Il-partijiet li jkunu osservaw il-paragrafu 2 jistgħu jitolbu li l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet li fuqhom x'aktarx jittieħdu d-deċiżjonijiet finali jkunu għad-dispożizzjoni tagħhom. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli sa fejn ikun possibbli u bla ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti meħuda mill-Kummissjoni.”. |
| --- | --- |

(11)

Fl-Artikolu 19, il-paragrafi 5 u 6 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“5.   Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li tiġi ppreżentata kif suppost u kemm din tkun rappreżentattiva, u r-riżultati ta' din l-analiżi, flimkien ma’ opinjoni fuq il-merti tagħha, għandhom jintbagħtu lill-Kumitat bħala parti mill-abbozz ta' miżura ppreżentat skont l-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tqis il-fehmiet espressi fil-Kumitat taħt il-kundizzjonijiet previsti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011.

6.   Il-partijiet li jkunu osservaw il-paragrafu 2 jistgħu jitolbu li l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet li fuqhom x'aktarx jittieħdu d-deċiżjonijiet finali jkunu għad-dispożizzjoni tagħhom. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli sa fejn ikun possibbli u bla ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti meħuda mill-Kummissjoni.”.

| (12) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 19a
  Rapport
  1.   Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsillskont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (28)..

  (28)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(12)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 19a

Rapport

1.   Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsillskont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (28)..

(28)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

| (13) | Fl-Artikolu 22, il-paragrafu 3 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(13)

Fl-Artikolu 22, il-paragrafu 3 huwa mħassar.

10.   REGOLAMENT (KE) Nru 452/2003

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 452/2003, sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tiegħu, huwa xieraq li l-Kummissjoni jingħatawlha setgħat ta' implimentazzjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 452/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 1(1), il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
  “1.   Fejn il-Kummissjoni tqis li kombinazzjoni ta' miżuri anti-dumping jew kontra s-sussidji flimkien ma' miżuri ta' tariffi ta' salvagwardja fuq l-istess importazzjonijiet tista' twassal għall-effetti akbar milli mixtieq f'termini tal-politika ta' difiża tal-kummerċ tal-Unjoni, din tista' tadotta xi miżuri minn dawn li ġejjin kif jidhrilha xieraq f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 2a(2):”. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1(1), il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“1.   Fejn il-Kummissjoni tqis li kombinazzjoni ta' miżuri anti-dumping jew kontra s-sussidji flimkien ma' miżuri ta' tariffi ta' salvagwardja fuq l-istess importazzjonijiet tista' twassal għall-effetti akbar milli mixtieq f'termini tal-politika ta' difiża tal-kummerċ tal-Unjoni, din tista' tadotta xi miżuri minn dawn li ġejjin kif jidhrilha xieraq f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 2a(2):”.

| (2) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 2a
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (29). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

  (29)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51)."


  (30)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(2)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 2a

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (29). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(29)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51)."

(30)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

11.   REGOLAMENT (KE) Nru 673/2005

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 673/2005, is-setgħa ta' revoka dak ir-Regolament huwa mogħti lill-Kunsill. Dik is-setgħa għandha titneħħa, u l-Artikolu 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandu japplika għar-revoka tar-Regolament (KE) Nru 673/2005.

Għaldaqstant, l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 673/2005 huwa mħassar.

12.   REGOLAMENT (KE) Nru 1236/2005

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1236/2005, il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) għall-iskop li temenda l-Anness ta' dak ir-Regolament.

Sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolament KE) Nru 1236/2005, is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti f'konformità mal-Artikolu 290 TFUEdwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni għall-emenda tal-Annessi I, II, III u IV għal dan ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta' tħejjija tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal l-atti ddelegati, għandha tiżgura li d-dokumenti rilevanti jintbagħtu simultanjament, fil-waqt u b'mod xieraq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1236/2005 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 12
  Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa, li tadotta atti delegati, f'konformità mal-Artikolu 15a, biex temenda l-Annessi I, II, III, IV u V. Id-data fl-Anness I dwar l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandha tiġi emendata abbażi ta' informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 12

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa, li tadotta atti delegati, f'konformità mal-Artikolu 15a, biex temenda l-Annessi I, II, III, IV u V. Id-data fl-Anness I dwar l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandha tiġi emendata abbażi ta' informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri.”.

| (2) | L-Artikolu 15 huwa mtħassar. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 15 huwa mtħassar.

| (3) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 15a
  Eżerċizzju tad-delega
  1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa li tadotta atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 12 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn ... (31). Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 12 tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 12 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill f’perijodu ta’ xahrejn min-notifika dwar dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn għarrfu lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(3)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 15a

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa li tadotta atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 12 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn ... (31). Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 12 tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 12 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill f’perijodu ta’ xahrejn min-notifika dwar dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn għarrfu lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”.

| (4) | L-Artikolu 16 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 16 huwa mħassar.

13.   REGOLAMENT (KE) Nru 1616/2006

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1616/2006, l-implimentazzjoni tal-klawżoli bilaterali ta' salvagwardja tal-Ftehim Temporanju u tal- Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni titlob kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja u miżuri oħrajn. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011l

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament fejn, f'każijiet verament ġustifikati relatati ma' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fi ħdan l-Artikolu 26(4) tal-Ftehim Temporanju, u wara dan, l-Artikolu 39(4) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni, jekk raġunijiet imperattivi urġenti jitolbu dan.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1616/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Konċessjonijiet għall-ħut u l-prodotti tas-sajd
  Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 15(1) tal-Ftehim Temporanju, u konsegwentement l-Artikolu 28(1) tal-FSA, fir-rigward ta’ kwoti tariffarji fuq ħut u prodotti tas-sajd, f'konformità mal-proċedura ta' eżami li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Konċessjonijiet għall-ħut u l-prodotti tas-sajd

Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 15(1) tal-Ftehim Temporanju, u konsegwentement l-Artikolu 28(1) tal-FSA, fir-rigward ta’ kwoti tariffarji fuq ħut u prodotti tas-sajd, f'konformità mal-proċedura ta' eżami li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.”.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  Adattamenti tekniċi
  Emendi u addattazzjonijiet tekniċi għad-dispożizzjonijiet adottati skont dan ir-Regolament li jkunu neċessarji wara tibdil fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u fid-subdiviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni ta’ ftehimiet, protokolli, skambji ta’ ittri jew atti oħrajn ġodda jew modifikati bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Albanija għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Adattamenti tekniċi

Emendi u addattazzjonijiet tekniċi għad-dispożizzjonijiet adottati skont dan ir-Regolament li jkunu neċessarji wara tibdil fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u fid-subdiviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni ta’ ftehimiet, protokolli, skambji ta’ ittri jew atti oħrajn ġodda jew modifikati bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Albanija għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.”.

| (3) | L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 5
  Klawżola ta’ salvagwardja ġenerali
  Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u konsegwentement fl-Artikolu 38 tal-FSA, dik il-miżura għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u mbagħad fl-Artikolu 38 tal-FSA.”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

Klawżola ta’ salvagwardja ġenerali

Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u konsegwentement fl-Artikolu 38 tal-FSA, dik il-miżura għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u mbagħad fl-Artikolu 38 tal-FSA.”.

| (4) | L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 6
  Klawżola ta’ nuqqas
  Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 39 tal-FSA, dik il-miżura għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 6

Klawżola ta’ nuqqas

Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 39 tal-FSA, dik il-miżura għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.”.

| (5) | Fl-Artikolu 7, it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri bħal dawn f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3), jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 8a(4).” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 7, it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri bħal dawn f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3), jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 8a(4).”

| (6) | L-Artikolu 8(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   ‘Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri bħal dawn f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3), jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 8a(4).’” |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 8(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   ‘Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri bħal dawn f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3), jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 8a(4).’”

| (7) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 8a
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Għall-fini tal-Artikoli 2, 4 u 11, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 184 tar-Regolament (KEE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33).
  2.   Għall-finijiet tal-Artikoli 5, 6, 7 u 8, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (34). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

  (32)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."


  (33)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."


  (34)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas- 26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1).”" |
| --- | --- |

(7)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 8a

Proċedura ta' kumitat

1.   Għall-fini tal-Artikoli 2, 4 u 11, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 184 tar-Regolament (KEE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33).

2.   Għall-finijiet tal-Artikoli 5, 6, 7 u 8, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (34). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

(32)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."

(33)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."

(34)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas- 26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1).”"

| (8) | Fl-Artikolu 11, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni tista tiddeċiedi, f'konformità mal-proċedura konsultattiva ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, li tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 30(4) tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 43(4) ta' l-FSA.” |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 11, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni tista tiddeċiedi, f'konformità mal-proċedura konsultattiva ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, li tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 30(4) tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 43(4) ta' l-FSA.”

| (9) | L-Artikolu 12 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 12 huwa mħassar.

14.   REGOLAMENT (KE) Nru 1528/2007

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tiegħu f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għas-sospensjoni ta' trattament minħabba n-natura ta' sospensjonijiet bħal dawn. Huwa għandu jintuża wkoll għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja provviżorji u dawk ta' sorveljanza minħabba l-effetti ta' tali miżuri. Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni titħalla tadotta miżuri provviżorji applikabbli immedjatament.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1528/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 3, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
  “3.   Fejn il-Kummissjoni, abbażi ta' tagħrif ipprovdut minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, issib li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu huma sodisfatti, it-trattament rilevanti jista' jiġi sospiż f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4), dment li l-ewwel nett il-Kummissjoni:”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 3, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“3.   Fejn il-Kummissjoni, abbażi ta' tagħrif ipprovdut minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, issib li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu huma sodisfatti, it-trattament rilevanti jista' jiġi sospiż f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4), dment li l-ewwel nett il-Kummissjoni:”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   Il-perijodu ta' sospensjoni skont dan l-Artikolu għandu jkun limitat għal perijodu meħtieġ biex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Huwa m'għandux jaqbeż is-sitt xhur, iżda dak il-perijodu jista' jiġġedded. Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jew li ttemm is-sospensjoni jew li testendi l-perijodu ta' sospensjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4).” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Il-perijodu ta' sospensjoni skont dan l-Artikolu għandu jkun limitat għal perijodu meħtieġ biex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Huwa m'għandux jaqbeż is-sitt xhur, iżda dak il-perijodu jista' jiġġedded. Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jew li ttemm is-sospensjoni jew li testendi l-perijodu ta' sospensjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4).”

| (c) | fil-paragrafu 6, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Id-deċiżjoni li tissospendi t-trattament rilevanti għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4).”. |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 6, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Id-deċiżjoni li tissospendi t-trattament rilevanti għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4).”.

| (2) | L-Artikolu 6(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   Ir-regoli fid-dettall għall-implimentazzjoni tal-kwoti tariffarji msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu ddeterminati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 6(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   Ir-regoli fid-dettall għall-implimentazzjoni tal-kwoti tariffarji msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu ddeterminati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).”

| (3) | L-Artikolu 7(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   Ir-regoli fid-dettall għad-diviżjoni skont ir-reġjun u għall-implimentazzjoni tal-kwoti tarriffarji msemmija b'dan l-Artikolu għandhom jiġu ddeterminati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).” |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 7(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Ir-regoli fid-dettall għad-diviżjoni skont ir-reġjun u għall-implimentazzjoni tal-kwoti tarriffarji msemmija b'dan l-Artikolu għandhom jiġu ddeterminati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).”

| (4) | L-Artikolu 9(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “5.   Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli fid-dettall dwar is-suddiviżjoni tal-kwantitajiet previsti fil-paragrafi 1 għall-ġestjoni tas-sistema msemmija fil-paragrafi 1, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu, u dwar deċiżjonijiet ta' sospensjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).” |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 9(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“5.   Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli fid-dettall dwar is-suddiviżjoni tal-kwantitajiet previsti fil-paragrafi 1 għall-ġestjoni tas-sistema msemmija fil-paragrafi 1, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu, u dwar deċiżjonijiet ta' sospensjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).”

| (5) | L-Artikolu 10(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli fid-dettall rigward il-ġestjoni ta' din is-sistema u rigward deċiżjonijiet ta' sospensjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).” |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli fid-dettall rigward il-ġestjoni ta' din is-sistema u rigward deċiżjonijiet ta' sospensjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).”

| (6) | Fl-Artikolu 14, il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “3.   Fejn jidher li hemm biżżejjed xhieda li tiġġustifika bidu ta' proċediment, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-bidu ta' proċediment għandu jseħħ fi żmien xahar mid-data tal-wasla tat-tagħrif mingħand Stat Membru.
  Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-informazzjoni normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha l-informazzjoni ngħatat lill-Kummissjoni.
  4.   Jekk il-Kummissjoni tkun tal-fehma li jeżistu ċ-ċirkustanzi stabbiliti fl-Artikolu 12, għandha minnufih tinnotifika r-reġjun jew l-istati elenkati fl-Anness I milquta mill-intenzjoni tagħha li jingħata bidu għal investigazzjoni. Man-notifika tista' tiġi mehmuża stedina għal konsultazzjonijiet bl-għan li tiġi kkjarifikata s-sitwazzjoni u li tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti.”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 14, il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“3.   Fejn jidher li hemm biżżejjed xhieda li tiġġustifika bidu ta' proċediment, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-bidu ta' proċediment għandu jseħħ fi żmien xahar mid-data tal-wasla tat-tagħrif mingħand Stat Membru.

Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-informazzjoni normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha l-informazzjoni ngħatat lill-Kummissjoni.

4.   Jekk il-Kummissjoni tkun tal-fehma li jeżistu ċ-ċirkustanzi stabbiliti fl-Artikolu 12, għandha minnufih tinnotifika r-reġjun jew l-istati elenkati fl-Anness I milquta mill-intenzjoni tagħha li jingħata bidu għal investigazzjoni. Man-notifika tista' tiġi mehmuża stedina għal konsultazzjonijiet bl-għan li tiġi kkjarifikata s-sitwazzjoni u li tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti.”.

| (7) | L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “1.   Għandhom jiġu applikati miżuri proviżorji ta' salvagwardja f'ċirkostanzi kritiċi fejn dewmien iġib dannu li jkun diffiċli li jissewwa, skont determinazzjoni preliminari li ċ-ċirkostanzi stabbiliti fl-Artikolu 12 skont kif xieraq, jeżistu. Miżuri provviżorji għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4), jew f'każijiet urġenti, f'konformità mal-Artikolu 21(6).
  2.   Fid-dawl tas-sitwazzjoni partikolari tar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-vulnerabilità tagħhom għal kull żieda fl-importazzjonijiet, għandhom jiġu applikati miżuri provviżorji ta' salvagwardja fi proċedimenti li jirrigwardawhom fejn determinazzjoni preliminari tkun uriet li l-importazzjonijiet żdiedu. Miżuri provviżorji għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4), jew f'każijiet urġenti, f'konformità mal-Artikolu 21(6).”; |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“1.   Għandhom jiġu applikati miżuri proviżorji ta' salvagwardja f'ċirkostanzi kritiċi fejn dewmien iġib dannu li jkun diffiċli li jissewwa, skont determinazzjoni preliminari li ċ-ċirkostanzi stabbiliti fl-Artikolu 12 skont kif xieraq, jeżistu. Miżuri provviżorji għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4), jew f'każijiet urġenti, f'konformità mal-Artikolu 21(6).

2.   Fid-dawl tas-sitwazzjoni partikolari tar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-vulnerabilità tagħhom għal kull żieda fl-importazzjonijiet, għandhom jiġu applikati miżuri provviżorji ta' salvagwardja fi proċedimenti li jirrigwardawhom fejn determinazzjoni preliminari tkun uriet li l-importazzjonijiet żdiedu. Miżuri provviżorji għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4), jew f'każijiet urġenti, f'konformità mal-Artikolu 21(6).”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa mħassar.

| (8) | L-Artikolu 17 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 17
  Terminazzjoni tal-investigazzjoni u proċedura mingħajr miżuri
  Fejn miżuri ta' salvagwardja bilaterali jitqiesu mhux meħtieġa l-investigazzjoni u l-proċedura għandhom jintemmu f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).”. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 17 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 17

Terminazzjoni tal-investigazzjoni u proċedura mingħajr miżuri

Fejn miżuri ta' salvagwardja bilaterali jitqiesu mhux meħtieġa l-investigazzjoni u l-proċedura għandhom jintemmu f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5).”.

| (9) | L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Jekk il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fi żmien 30 jum minn meta l-kwistjoni tkun ġiet mgħarrfa lir-reġjun jew stat ikkonċernat, għandha tittieħed deċiżjoni li jiġu imposti miżuri definittivi bilaterali ta' salvagwardja mill-Kummissjoni, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5) fi żmien 20 jum tax-xogħol wara t-tmiem tal-perijodu ta' konsultazzjoni.”. |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Jekk il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fi żmien 30 jum minn meta l-kwistjoni tkun ġiet mgħarrfa lir-reġjun jew stat ikkonċernat, għandha tittieħed deċiżjoni li jiġu imposti miżuri definittivi bilaterali ta' salvagwardja mill-Kummissjoni, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 21(5) fi żmien 20 jum tax-xogħol wara t-tmiem tal-perijodu ta' konsultazzjoni.”.

| (b) | il-paragrafi 3 u 4 huma mħassra. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi 3 u 4 huma mħassra.

| (10) | L-Artikolu 20(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4).”. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 20(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(4).”.

| (11) | L-Artikolu 21 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 21
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Għall-finijiet tal-Artikoli 16, 17, 18, u 20 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 60/2009 (35). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (36).
  2.   Għall-finijiet tal-Artikoli 4 u 5, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit mill-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (37). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Għall-finijiet tal-Artikoli 6, 7 u 9, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (38). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  5.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  6.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

  (35)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."


  (36)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."


  (37)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."


  (38)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament dwar OKS Unika) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).”." |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 21 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 21

Proċedura ta' kumitat

1.   Għall-finijiet tal-Artikoli 16, 17, 18, u 20 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 60/2009 (35). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (36).

2.   Għall-finijiet tal-Artikoli 4 u 5, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit mill-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (37). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Għall-finijiet tal-Artikoli 6, 7 u 9, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (38). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

5.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

6.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

(35)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."

(36)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."

(37)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."

(38)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament dwar OKS Unika) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).”."

| (12) | L-Artikolu 24 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 24 huwa mħassar.

| (13) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 24b
  Rapport
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (39),.

  (39)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(13)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 24b

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (39),.

(39)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

15.   REGOLAMENT (KE) Nru 140/2008

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 140/2008, l-implimentazzjoni tal-klawsoli bilaterali ta' salvagwardja tal-Ftehim Temporanju u tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni titlob kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja u miżuri oħrajn. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti implimentattivi li japplikaw immedjatament meta, f'każijiet debitament ġustifikati relatati ma' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fit-tifsira tal-Artikolu 26(5)b u l-Artikolu 27(4) tal-Ftehim Temporanju, u wara dan, l-Artikolu 41(5)b u l-Artikolu 42(4), jekk dan ikun meħtieġ għal raġunijiet imperattivi urġenti.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 140/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Konċessjonijiet għall-ħut u l-prodotti tas-sajd
  Regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju, u sussegwentement l-Artikolu 29 tal-FSA, fir-rigward ta’ kwoti tariffarji għal ħut u prodotti tas-sajd, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami stabbilita fl-Artikolu 8a(3) ta’ dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Konċessjonijiet għall-ħut u l-prodotti tas-sajd

Regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju, u sussegwentement l-Artikolu 29 tal-FSA, fir-rigward ta’ kwoti tariffarji għal ħut u prodotti tas-sajd, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami stabbilita fl-Artikolu 8a(3) ta’ dan ir-Regolament.”.

| (2) | L-Artikoli 4, 5 u 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “Artikolu 4
  Adattamenti tekniċi
  L-emendi u l-adattamenti tekniċi għad-dispożizzjonijiet adottati skont dan ir-Regolament, li jkunu neessarji wara tibdil fil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u fis-subdiviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni ta' ftehimiet, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra ġodda jew immodifikati bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Montenegro, għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.
  Artikolu 5
  Klawsola ta’ salvagwardja ġenerali
  Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Temporanju, u sussegwentement fl-Artikolu 41 tal-FSA, din għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 41 tal-FSA.
  Artikolu 6
  Klawsola ta’ nuqqas
  Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 27 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 42 tal-FSA, din għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikoli 4, 5 u 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“Artikolu 4

Adattamenti tekniċi

L-emendi u l-adattamenti tekniċi għad-dispożizzjonijiet adottati skont dan ir-Regolament, li jkunu neessarji wara tibdil fil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u fis-subdiviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni ta' ftehimiet, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra ġodda jew immodifikati bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Montenegro, għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Klawsola ta’ salvagwardja ġenerali

Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Temporanju, u sussegwentement fl-Artikolu 41 tal-FSA, din għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 41 tal-FSA.

Artikolu 6

Klawsola ta’ nuqqas

Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 27 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 42 tal-FSA, din għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.”

| (3) | Fl-Artikolu 7, it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri bħal dawn f’konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(4).”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 7, it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi huma sostitwiti b'dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri bħal dawn f’konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(4).”.

| (4) | L-Artikolu 8(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(4).” |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 8(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(4).”

| (5) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 8a
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Għall-fini tal-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (40). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (41).
  2.   Għall-finijiet tal-Artikoli 5, 6, 7 u 8 ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (42). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

  (40)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."


  (41)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."


  (42)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1.”." |
| --- | --- |

(5)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 8a

Proċedura ta' kumitat

1.   Għall-fini tal-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (40). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (41).

2.   Għall-finijiet tal-Artikoli 5, 6, 7 u 8 ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (42). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

(40)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."

(41)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."

(42)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1.”."

| (6) | Fl-Artikolu 11, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni tista tiddeċiedi, f'konformità mal-proċedura ta' eżami stabbilita fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, li tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 31(4) tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 46(4) tal-FSA.”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 11, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Il-Kummissjoni tista tiddeċiedi, f'konformità mal-proċedura ta' eżami stabbilita fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, li tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 31(4) tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 46(4) tal-FSA.”.

| (7) | L-Artikolu 12 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 12 huwa mħassar.

16.   REGOLAMENT (KE) Nru 55/2008

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 55/2008, sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tiegħu, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta' implimentazzjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati, f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza u provviżorji u għas-sospensjoni temporanja tat-trattament preferenzjali minħabba l-effetti ta' tali miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta' miżuri definittivi ta' salvagwardja. Fejn id-dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni titħalla tadotta miżuri provviżorji applikabbli immedjatament.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   Minkejja dispożizzjonijiet oħra ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari l-Artikolu 10, jekk l-importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli jikkawżaw tfixkil serju għas-swieq tal-Unjoni u l-mekkaniżmi regolatorji tagħhom, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri adatti permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni. Tali atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   Minkejja dispożizzjonijiet oħra ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari l-Artikolu 10, jekk l-importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli jikkawżaw tfixkil serju għas-swieq tal-Unjoni u l-mekkaniżmi regolatorji tagħhom, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri adatti permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni. Tali atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).”.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 4
  Implimentazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-prodotti tal-ħalib
  Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-kwoti tarriffarji għall-intestaturi 0401 sa 0406 għandhom jiġu ddeterminati mill-Kummissjoni permezz ta' atti ta' implimentazzjoni. Tali atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 4

Implimentazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-prodotti tal-ħalib

Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-kwoti tarriffarji għall-intestaturi 0401 sa 0406 għandhom jiġu ddeterminati mill-Kummissjoni permezz ta' atti ta' implimentazzjoni. Tali atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).”.

| (3) | L-Artikolu 8 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 8 huwa mħassar.

| (4) | L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej:
  “1.   Fejn il-Kummissjoni ssib li hemm biżżejjed evidenza ta’ frodi, irregolaritajiet jew nuqqas sistematiku mill-Moldova biex tikkonforma, jew biex tiżgura l-konformità, mar-regoli tal-oriġini tal-prodotti u l-proċeduri relatati magħhom, jew biex tipprovdi kooperazzjoni amministrattiva kif imsemmi fl-Artikolu 2(1), jew biex tikkonforma ma’ kwalunkwe kundizzjoni oħra definiti fl-Artikolu 2(1), tista’ tieħu l-miżuri f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5) biex tissospendi kompletament jew parti mill-arranġamenti preferenzjali previsti b'dan ir-Regolament għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur, sakemm l-ewwel tkun:” |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej:

“1.   Fejn il-Kummissjoni ssib li hemm biżżejjed evidenza ta’ frodi, irregolaritajiet jew nuqqas sistematiku mill-Moldova biex tikkonforma, jew biex tiżgura l-konformità, mar-regoli tal-oriġini tal-prodotti u l-proċeduri relatati magħhom, jew biex tipprovdi kooperazzjoni amministrattiva kif imsemmi fl-Artikolu 2(1), jew biex tikkonforma ma’ kwalunkwe kundizzjoni oħra definiti fl-Artikolu 2(1), tista’ tieħu l-miżuri f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5) biex tissospendi kompletament jew parti mill-arranġamenti preferenzjali previsti b'dan ir-Regolament għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur, sakemm l-ewwel tkun:”

| (b) | il-paragrafu 2 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 huwa mħassar;

| (c) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   Mal-għeluq tal-perijodu ta’ sospensjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jew li ttemm il-miżura ta’ sospensjoni proviżorja jew li testendi l-miżura ta’ sospensjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).”. |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   Mal-għeluq tal-perijodu ta’ sospensjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jew li ttemm il-miżura ta’ sospensjoni proviżorja jew li testendi l-miżura ta’ sospensjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).”.

| (5) | L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej
  “1.   Meta prodott li joriġina fil-Moldova jkun importat fuq termini li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, diffikultajiet serji għal produttur tal-Unjoni għal prodotti simili jew li jikkompetu direttament, id-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni fuq dak il-prodott jistgħu jerġgħu jiġu introdotti f’kull ħin mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).” |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej

“1.   Meta prodott li joriġina fil-Moldova jkun importat fuq termini li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, diffikultajiet serji għal produttur tal-Unjoni għal prodotti simili jew li jikkompetu direttament, id-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni fuq dak il-prodott jistgħu jerġgħu jiġu introdotti f’kull ħin mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).”

| (b) | il-paragrafi 5, 6 u 7 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “5.   L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni tista', f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali, testendi dak il-perijodu f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 11a(4).
  6.   Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien tliet xhur, f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5). Deċiżjoni bħal din għandha tidħol fis-seħħ fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
  7.   Fejn investigazzjoni ma tkunx possibbli minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata għal investigazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tieħu kull miżura preventiva li hija strettament meħtieġa, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 11a(6).” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi 5, 6 u 7 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“5.   L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni tista', f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali, testendi dak il-perijodu f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 11a(4).

6.   Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien tliet xhur, f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5). Deċiżjoni bħal din għandha tidħol fis-seħħ fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.

7.   Fejn investigazzjoni ma tkunx possibbli minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata għal investigazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tieħu kull miżura preventiva li hija strettament meħtieġa, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 11a(6).”

| (6) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 11a
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 3(3) u l-Artikoli 11 u 12 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (43). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (44).
  2.   Għall-fini tal-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 195 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (45). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Għall-fini tal-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (46). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  5.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  6.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

  (43)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."


  (44)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."


  (45)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament dwar OKS Unika) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1)."


  (46)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1).”." |
| --- | --- |

(6)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 11a

Proċedura ta' kumitat

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 3(3) u l-Artikoli 11 u 12 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (43). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (44).

2.   Għall-fini tal-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 195 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (45). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Għall-fini tal-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (46). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

5.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

6.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

(43)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."

(44)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."

(45)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament dwar OKS Unika) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1)."

(46)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1).”."

| (7) | Fl-Artikolu 12, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Jekk il-Moldova ma tikkonformax mar-regoli tal-oriġini jew ma tipprovdix kooperazzjoni amministrattiva, kif meħtieġ bl-Artikolu 2, għall-Kapitoli 17, 18, 19 u 21 imsemmija preċedentement, jew jekk l-importazzjonijiet ta’ prodotti skont dawn il-Kapitoli u soġġetti għal arranġamenti preferenzjali mogħtija skont dan ir-Regolament jeċċedu b'mod sinifikanti l-livelli tas-soltu ta’ esportazzjonijiet tal-Moldova, għandhom jittieħdu miżuri xierqa f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).”. |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 12, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Jekk il-Moldova ma tikkonformax mar-regoli tal-oriġini jew ma tipprovdix kooperazzjoni amministrattiva, kif meħtieġ bl-Artikolu 2, għall-Kapitoli 17, 18, 19 u 21 imsemmija preċedentement, jew jekk l-importazzjonijiet ta’ prodotti skont dawn il-Kapitoli u soġġetti għal arranġamenti preferenzjali mogħtija skont dan ir-Regolament jeċċedu b'mod sinifikanti l-livelli tas-soltu ta’ esportazzjonijiet tal-Moldova, għandhom jittieħdu miżuri xierqa f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11a(5).”.

17.   REGOLAMENT (KE) Nru 594/2008

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 594/2008, l-implimentazzjoni tal-klawsoli bilaterali ta' salvagwardja tal-Ftehim Temporanju u tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni teħtieġ kondizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja u miżuri oħrajn. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti implimentattivi li japplikaw immedjatament meta, f'każijiet debitament ġustifikati relatati ma' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fit-tifsira tal-Artikolu 24(5)b u l-Artikolu 25(4) tal-Ftehim Temporanju, u sussegwentement, l-Artikolu 39(5)b u l-Artikolu 40(4) tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, jekk dan ikun meħtieġa għal raġunijiet imperattivi urġenti.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 594/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Konċessjonijiet għall-ħut u l-prodotti tas-sajd
  Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 13 tal-Ftehim Temporanju, u sussegwentement l-Artikolu 28 tal-FSA, fir-rigward tal-kwoti tariffarji għall-ħut u l-prodotti tas-sajd, f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta’ dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Konċessjonijiet għall-ħut u l-prodotti tas-sajd

Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 13 tal-Ftehim Temporanju, u sussegwentement l-Artikolu 28 tal-FSA, fir-rigward tal-kwoti tariffarji għall-ħut u l-prodotti tas-sajd, f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta’ dan ir-Regolament.”

| (2) | L-Artikoli 4, 5 u 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “Artikolu 4
  Adattamenti tekniċi
  L-emendi u l-adattamenti tekniċi għad-dispożizzjonijiet adottati skont dan ir-Regolament li jkunu neċessarji wara tibdil fil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u fis-subdiviżjonijiet TARIC, jew li joħorġu mill-konklużjoni ta' ftehimiet, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħrajn ġodda jew modifikati bejn l-Unjoni u l-Bosnja-Ħerzegovina, għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.
  Artikolu 5
  Klawsola ta’ salvagwardja ġenerali
  Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 24 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 39 tal-FSA, dik il-miżura għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 24 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 39 tal-FSA.
  Artikolu 6
  Klawsola ta’ nuqqas
  Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 40 tal-FSA, dik il-miżura għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikoli 4, 5 u 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“Artikolu 4

Adattamenti tekniċi

L-emendi u l-adattamenti tekniċi għad-dispożizzjonijiet adottati skont dan ir-Regolament li jkunu neċessarji wara tibdil fil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u fis-subdiviżjonijiet TARIC, jew li joħorġu mill-konklużjoni ta' ftehimiet, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħrajn ġodda jew modifikati bejn l-Unjoni u l-Bosnja-Ħerzegovina, għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Klawsola ta’ salvagwardja ġenerali

Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 24 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 39 tal-FSA, dik il-miżura għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 24 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 39 tal-FSA.

Artikolu 6

Klawsola ta’ nuqqas

Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 40 tal-FSA, dik il-miżura għandha tiġi adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament.”.

| (3) | Fl-Artikolu 7, it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri bħal dawn f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3), jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 8a(4).”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 7, it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri bħal dawn f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3), jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 8a(4).”.

| (4) | Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   ‘Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri bħal dawn f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3), jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 8a(4).’.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   ‘Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri bħal dawn f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3), jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità mal-Artikolu 8a(4).’.”

| (5) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 8a
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Għall-finijiet tal-Artikoli 2, 4 u 11 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (47). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (48).
  2.   Għall-finijiet tal-Artikoli 5, 6, 7, u 8 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (49). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

  (47)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."


  (48)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."


  (49)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1).”." |
| --- | --- |

(5)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 8a

Proċedura ta' kumitat

1.   Għall-finijiet tal-Artikoli 2, 4 u 11 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (47). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (48).

2.   Għall-finijiet tal-Artikoli 5, 6, 7, u 8 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (49). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

(47)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1)."

(48)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13)."

(49)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1).”."

| (6) | Fl-Artikolu 11, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni tista tiddeċiedi, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, li tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 29(4) tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 44(4) tal-FSA.”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 11, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Il-Kummissjoni tista tiddeċiedi, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 8a(3) ta' dan ir-Regolament, li tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 29(4) tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 44(4) tal-FSA.”.

| (7) | L-Artikolu 12 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 12 huwa mħassar.

18.   REGOLAMENT (KE) Nru 597/2009

Fir rigward tar-Regolament (KE) Nru 597/2009, l-implimentazzjoni tiegħu jirrikjedi kondizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' dazji provviżorji u definittivi, u għat-tmiem ta' investigazzjoni mingħajr miżuri. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri provviżorji minħabba l-effetti ta' tali miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta' miżuri definittivi. Għandu jintuża wkoll meta jiġu aċċettati impenji, meta jinbdew jew ma jinbdewx l-analiżijiet tal-iskadenzi, meta jiġu sospiżi miżuri, meta ssir estensjoni tas-sospensjoni ta' miżuri u meta jiddaħlu mill-ġdid miżuri minħabba l-effett ta' tali miżuri meta mqabbla ma' miżuri definittivi. Fejn dewmien fl-impożizzjoni ta' miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni titħalla tadotta miżuri provviżorji applikabbli immedjatament.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 597/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 10(8) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “8.   Jekk, f’ċirkostanzi speċjali, il-Kummissjoni tiddeċiedi li tibda investigazzjoni mingħajr ma tkun irċeviet ilment bil-miktub minn jew f’isem l-industrija tal-Unjoni sabiex tinbeda tali investigazzjoni, din għandha ssir abbażi ta’ evidenza suffiċjenti tal-eżistenza ta’ sussidji kumpensatorji, danni u rabta ta' kawżalità, kif deskritti fil-paragrafu 2, biex ikun iġġustifikat bidu bħal dan. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal tali investigazzjoni.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10(8) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“8.   Jekk, f’ċirkostanzi speċjali, il-Kummissjoni tiddeċiedi li tibda investigazzjoni mingħajr ma tkun irċeviet ilment bil-miktub minn jew f’isem l-industrija tal-Unjoni sabiex tinbeda tali investigazzjoni, din għandha ssir abbażi ta’ evidenza suffiċjenti tal-eżistenza ta’ sussidji kumpensatorji, danni u rabta ta' kawżalità, kif deskritti fil-paragrafu 2, biex ikun iġġustifikat bidu bħal dan. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal tali investigazzjoni.”.

| (2) | L-Artikolu 10(11) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “11.   Fejn ikun jidher li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta’ proċedimenti, il-Kummissjoni għandha tagħmel dan fi żmien 45 jum mid-data tat-tressiq tal-ilment u għandha tippubblika avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fejn ma tkunx ġiet ippreżentata biżżejjed evidenza, min jagħmel l-ilment għandu jkun infurmat dwar dan fi żmien 45 jum minn dakinhar li jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-ilment normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(11) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“11.   Fejn ikun jidher li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta’ proċedimenti, il-Kummissjoni għandha tagħmel dan fi żmien 45 jum mid-data tat-tressiq tal-ilment u għandha tippubblika avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fejn ma tkunx ġiet ippreżentata biżżejjed evidenza, min jagħmel l-ilment għandu jkun infurmat dwar dan fi żmien 45 jum minn dakinhar li jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-ilment normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni.”.

| (3) | L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil- paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | għal dan il-għan ikun ingħata avviż u l-partijiet interessati jkunu ngħataw opportunità adegwata biex jissottomettu l-informazzjoni u jagħmlu l-kummenti skont it-tieni subparagrafu ta’l-Artikolu 10(12);”; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil- paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

għal dan il-għan ikun ingħata avviż u l-partijiet interessati jkunu ngħataw opportunità adegwata biex jissottomettu l-informazzjoni u jagħmlu l-kummenti skont it-tieni subparagrafu ta’l-Artikolu 10(12);”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(4).”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(4).”;

| (c) | il-paragrafu 5 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 5 huwa mħassar.

| (4) | L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   Bil-kondizzjoni li tkun saret determinazzjoni affermattiva provviżorja dwar l-għoti ta’ sussidju u danni, il-Kummissjoni tista’ f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2) taċċetta offerti ta’ impenji volontarji sodisfaċenti li bihom:






  (a) | il-pajjiż tal-oriġini u/jew tal-esportazzjoni jaqbel li jelimina jew jillimita s-sussidju jew jieħu miżuri oħra dwar l-effetti tiegħu; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Bil-kondizzjoni li tkun saret determinazzjoni affermattiva provviżorja dwar l-għoti ta’ sussidju u danni, il-Kummissjoni tista’ f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2) taċċetta offerti ta’ impenji volontarji sodisfaċenti li bihom:

(a)

il-pajjiż tal-oriġini u/jew tal-esportazzjoni jaqbel li jelimina jew jillimita s-sussidju jew jieħu miżuri oħra dwar l-effetti tiegħu; jew

| (b) | kwalunkwe esportatur jimpenja ruħu li jirrevedi l-prezzijiet tiegħu jew li jwaqqaf l-esportazzjonijiet lejn iż-żona kkonċernata sakemm esportazzjonijiet bħal dawn ikunu jgawdu minn sussidji, ħalli l-Kummissjoni tkun issodisfatta li l-effett ta' ħsara tas-sussidji jkun ġie eliminat. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe esportatur jimpenja ruħu li jirrevedi l-prezzijiet tiegħu jew li jwaqqaf l-esportazzjonijiet lejn iż-żona kkonċernata sakemm esportazzjonijiet bħal dawn ikunu jgawdu minn sussidji, ħalli l-Kummissjoni tkun issodisfatta li l-effett ta' ħsara tas-sussidji jkun ġie eliminat.

F'każ bħal dan u sakemm dawk l-impenji jkunu fis-seħħ, id-dazji provviżorji imposti mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 12(3) u d-dazji definittivi imposti skont l-Artikolu 15(1) ma għandhomx japplikaw għall-importazzjonijiet rilevanti tal-prodott ikkonċernat manifatturat mill-kumpanniji msemmija fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taċċetta l-impenji u fi kwalunkwe emenda sussegwenti ta' deċiżjoni ta' dan it-tip.

Iż-żidiet fil-prezzijiet skont impenji ta' dan it-tip ma għandhomx ikunu ogħla milli huwa neċessarju biex ipaċu l-ammont ta’ sussidji ta’ kontrobilanċ, u għandhom ikunu inqas mill-ammont ta’ sussidji ta’ kontrobilanċ jekk dawn iż-żidiet ikunu adegwati biex ineħħu d-dannu lill-industrija tal-Unjoni.”;

| (b) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “5.   Fejn l-impenji jkunu aċċettati l-investigazzjoni għandha tintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 25(3).”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“5.   Fejn l-impenji jkunu aċċettati l-investigazzjoni għandha tintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 25(3).”;

| (c) | fil-paragrafu 9, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “9.   Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' impenji minn kwalunkwe parti f'dak l-impenn, jew fil-każ ta' rtirar tal-ilqugħ ta' impenn mill-Kummissjoni, l-ilqugħ ta' impenn għandu jiġi rtirat mill-Kummissjoni, kif ikun xieraq, u d-dazju provviżorju li jkun ġie impost mill-Kummissjoni f'konformità l-Artikolu 12 jew id-dazju definittiv li jkun ġie impost f'konformità mal-Artikolu 15(1), għandhom japplikaw, kemm-il darba l-esportatur ikkonċernat, jew il-pajjiż tal-oriġini u/jew tal-esportazzjoni jkun ingħata opportunità biex jikkummenta, ħlief fil-każ tal-irtirar ta' impenn mill-esportatur jew minn dak il-pajjiż.. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri meta tiddeċiedi li tirtira impenn.”; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 9, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“9.   Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' impenji minn kwalunkwe parti f'dak l-impenn, jew fil-każ ta' rtirar tal-ilqugħ ta' impenn mill-Kummissjoni, l-ilqugħ ta' impenn għandu jiġi rtirat mill-Kummissjoni, kif ikun xieraq, u d-dazju provviżorju li jkun ġie impost mill-Kummissjoni f'konformità l-Artikolu 12 jew id-dazju definittiv li jkun ġie impost f'konformità mal-Artikolu 15(1), għandhom japplikaw, kemm-il darba l-esportatur ikkonċernat, jew il-pajjiż tal-oriġini u/jew tal-esportazzjoni jkun ingħata opportunità biex jikkummenta, ħlief fil-każ tal-irtirar ta' impenn mill-esportatur jew minn dak il-pajjiż.. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri meta tiddeċiedi li tirtira impenn.”;

| (d) | il-paragrafu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “10.   Jista’ jiġi impost dazju f'konformità mal-Artikolu 12 fuq il-bażi tal-aħjar informazzjoni disponibbli, meta jkun hemm raġuni biex wieħed jaħseb li qiegħed jinkiser xi impenn, jew fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' impenn, meta l-investigazzjoni li tkun wasslet għal dak l-impenn ma tkunx ġiet konkluża.”. |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“10.   Jista’ jiġi impost dazju f'konformità mal-Artikolu 12 fuq il-bażi tal-aħjar informazzjoni disponibbli, meta jkun hemm raġuni biex wieħed jaħseb li qiegħed jinkiser xi impenn, jew fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' impenn, meta l-investigazzjoni li tkun wasslet għal dak l-impenn ma tkunx ġiet konkluża.”.

| (5) | L-Artikolu 14(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Fejn ma jkunux meħtieġa miżuri protettivi, l-investigazzjoni jew il-proċedimenti għandhom jintemmu. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 25(3).”. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 14(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Fejn ma jkunux meħtieġa miżuri protettivi, l-investigazzjoni jew il-proċedimenti għandhom jintemmu. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 25(3).”.

| (6) | L-Artikolu 15(1) huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   Meta l-fatti kif stabbiliti finalment juru l-eżistenza ta' sussidji kumpensatorji u dannu kkawżat minnhom, u fl-interess tal-Unjoni hemm lok għal intervent f'konformità mal-Artikolu 31, għandu jiġi impost dazju kumpensatorju definittiv mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artiklu 25(3). Fejn ikunu fis-seħħ dazji provviżorji, il-Kummissjoni għandha tibda din il-proċedura sa mhux iktar tard minn xahar qabel l-iskadenza ta' dawn id-dazji.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Artikolu 15(1) huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Meta l-fatti kif stabbiliti finalment juru l-eżistenza ta' sussidji kumpensatorji u dannu kkawżat minnhom, u fl-interess tal-Unjoni hemm lok għal intervent f'konformità mal-Artikolu 31, għandu jiġi impost dazju kumpensatorju definittiv mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artiklu 25(3). Fejn ikunu fis-seħħ dazji provviżorji, il-Kummissjoni għandha tibda din il-proċedura sa mhux iktar tard minn xahar qabel l-iskadenza ta' dawn id-dazji.”;

| (b) | it-tieni u t-tielet subparagrafi huma mħassra. |
| --- | --- |

(b)

it-tieni u t-tielet subparagrafi huma mħassra.

| (7) | Fl-Artikolu 16(2), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Meta jkun applikat dazju provviżorju u l-fatti kif stabbiliti finalment juru l-eżistenza ta' sussidji kumpensatorji u danni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, irrispettivament minn jekk għandux ikun impost dazju kumpensatorju definittiv, liema proporzjon tad-dazju provviżorju għandu jinġabar definittivament.”. |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 16(2), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Meta jkun applikat dazju provviżorju u l-fatti kif stabbiliti finalment juru l-eżistenza ta' sussidji kumpensatorji u danni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, irrispettivament minn jekk għandux ikun impost dazju kumpensatorju definittiv, liema proporzjon tad-dazju provviżorju għandu jinġabar definittivament.”.

| (8) | Fl-Artikolu 20, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Analiżi bħal din għandha tinbeda wara li l-produtturi fl-Unjoni jkunu ngħataw l-opportunità li jagħtu l-kummenti tagħhom.”. |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 20, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Analiżi bħal din għandha tinbeda wara li l-produtturi fl-Unjoni jkunu ngħataw l-opportunità li jagħtu l-kummenti tagħhom.”.

| (9) | Fl-Artikolu 21(4), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tingħata l-applikazzjoni u sa liema punt, jew tista’ tiddeċiedi fi kwalunkwe ħin li tibda analiżi interim, fejn l-informazzjoni u s-sejbiet minn din l-analiżi, imwettqa f'konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli għal analiżijiet bħal dawn, għandhom jintużaw biex jiġi stabbilit jekk tkunx iġġustifikata rifużjoni u sa liema punt.”. |
| --- | --- |

(9)

Fl-Artikolu 21(4), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tingħata l-applikazzjoni u sa liema punt, jew tista’ tiddeċiedi fi kwalunkwe ħin li tibda analiżi interim, fejn l-informazzjoni u s-sejbiet minn din l-analiżi, imwettqa f'konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli għal analiżijiet bħal dawn, għandhom jintużaw biex jiġi stabbilit jekk tkunx iġġustifikata rifużjoni u sa liema punt.”.

| (10) | L-Artikolu 22 għandu huwa sostitwit kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-ħames subparagrafu huwa mħassar; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 22 għandu huwa sostitwit kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-ħames subparagrafu huwa mħassar;

| (b) | il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “2.   L-analiżijiet skont l-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom jinbdew mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tibdiex l-analiżijiet jew le skont l-Artikolu 18 f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2). Il-Kummissjoni għandha tipprovdi wkoll informazzjoni lill-Istati Membri ladarba operatur jew Stat Membru jkun ressaq talba li tiġġustifika l-bidu ta' analiżi skont l-Artikoli 19 u 20 u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' dan, jew ladarba l-Kummissjoni tkun iddeterminat hija stess li l-ħtieġa li titkompla l-impożizzjoni tal-miżuri għandha tiġi analizzata.
  3.   Fejn meħtieġ mill-analiżijiet, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(3), il-miżuri għandhom jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 18, jew jitħassru, jinżammu jew jiġu emendati skont l-Artikoli 19 u 20.”. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“2.   L-analiżijiet skont l-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom jinbdew mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tibdiex l-analiżijiet jew le skont l-Artikolu 18 f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2). Il-Kummissjoni għandha tipprovdi wkoll informazzjoni lill-Istati Membri ladarba operatur jew Stat Membru jkun ressaq talba li tiġġustifika l-bidu ta' analiżi skont l-Artikoli 19 u 20 u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' dan, jew ladarba l-Kummissjoni tkun iddeterminat hija stess li l-ħtieġa li titkompla l-impożizzjoni tal-miżuri għandha tiġi analizzata.

3.   Fejn meħtieġ mill-analiżijiet, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(3), il-miżuri għandhom jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 18, jew jitħassru, jinżammu jew jiġu emendati skont l-Artikoli 19 u 20.”.

| (11) | L-Artikolu 23 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 4, l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “4.   L-investigazzjonijiet għandhom jinbdew skont dan l-Artikolu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq it-talba ta’ Stat Membru jew ta' kwalunkwe parti interessata abbażi ta’ evidenza suffiċjenti rigward il-fatturi stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3. It-tnedija tal-investigazzjonijiet għandu jsir permezz ta' Regolament tal-Kummissjoni li jista' wkoll jagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali biex l-importazzjonijiet jiġu soġġetti għal reġistrazzjoni f'konformità mal-Artikolu 24(5) jew biex jintalbu garanziji. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba parti interessata jew Stat Membru jkun ressaq talba li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' din, jew fejn il-Kummissjoni tkun iddeterminat hija stess li jeħtieġ li titnieda investigazzjoni.
  L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tiġi assistita mill-awtoritajiet doganali u l-investigazzjonijiet għandhom jitlestew fi żmien disa' xhur.
  ‘Jekk il-fatti kif finalment aċċertati jiġġustifikaw l-estensjoni tal-miżuri, dan għandu jsir mill-Kummissjoni filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(3).’;” |
| --- | --- | --- |

(11)

L-Artikolu 23 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 4, l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi huma sostitwiti b'dan li ġej:

“4.   L-investigazzjonijiet għandhom jinbdew skont dan l-Artikolu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq it-talba ta’ Stat Membru jew ta' kwalunkwe parti interessata abbażi ta’ evidenza suffiċjenti rigward il-fatturi stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3. It-tnedija tal-investigazzjonijiet għandu jsir permezz ta' Regolament tal-Kummissjoni li jista' wkoll jagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali biex l-importazzjonijiet jiġu soġġetti għal reġistrazzjoni f'konformità mal-Artikolu 24(5) jew biex jintalbu garanziji. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba parti interessata jew Stat Membru jkun ressaq talba li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' din, jew fejn il-Kummissjoni tkun iddeterminat hija stess li jeħtieġ li titnieda investigazzjoni.

L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tiġi assistita mill-awtoritajiet doganali u l-investigazzjonijiet għandhom jitlestew fi żmien disa' xhur.

‘Jekk il-fatti kif finalment aċċertati jiġġustifikaw l-estensjoni tal-miżuri, dan għandu jsir mill-Kummissjoni filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(3).’;”

| (b) | fil-paragrafu 6, ir-raba’ subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Dawn l-eżenzjonijiet jingħataw b'deċiżjoni tal-Kummissjoni u għandhom jibqgħu validi għall-perijodu u skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fiha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri hekk kif tlesti l-analiżi tagħha.” |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 6, ir-raba’ subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Dawn l-eżenzjonijiet jingħataw b'deċiżjoni tal-Kummissjoni u għandhom jibqgħu validi għall-perijodu u skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fiha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri hekk kif tlesti l-analiżi tagħha.”

| (12) | L-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti skont dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2) għal perijodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perijodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2).
  Il-miżuri jistgħu jiġu sospiżi biss meta l-kundizzjonijiet tas-suq jkunu nbidlu temporanjament b’tali mod li jkun improbabbli li d-dannu jissokta bħala riżultat tas-sospensjoni, u sakemm l-industrija tal-Unjoni tkun ingħatat l-opportunità li tikkummenta u dawk il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. Il-miżuri jistgħu, fi kwalunkwe żmien jerġgħu jiddaħħlu f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2) jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma tkunx għadha applikabbli.”; |
| --- | --- | --- |

(12)

L-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti skont dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2) għal perijodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perijodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2).

Il-miżuri jistgħu jiġu sospiżi biss meta l-kundizzjonijiet tas-suq jkunu nbidlu temporanjament b’tali mod li jkun improbabbli li d-dannu jissokta bħala riżultat tas-sospensjoni, u sakemm l-industrija tal-Unjoni tkun ingħatat l-opportunità li tikkummenta u dawk il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. Il-miżuri jistgħu, fi kwalunkwe żmien jerġgħu jiddaħħlu f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2) jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma tkunx għadha applikabbli.”;

| (b) | l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “5.   Il-Kummissjoni tista’, wara li tkun infurmat lill-Istati Membri fi żmien debitu, tagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu l-passi adatti biex jirreġistraw l-importazzjonijiet, biex il-miżuri jkunu jistgħu jiġu applikati sussegwentement kontra dik l-importazzjoni mid-data ta’ dik ir-reġistrazzjoni.”. |
| --- | --- |

(b)

l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“5.   Il-Kummissjoni tista’, wara li tkun infurmat lill-Istati Membri fi żmien debitu, tagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu l-passi adatti biex jirreġistraw l-importazzjonijiet, biex il-miżuri jkunu jistgħu jiġu applikati sussegwentement kontra dik l-importazzjoni mid-data ta’ dik ir-reġistrazzjoni.”.

| (13) | L-Artikolu 25 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 25
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (50). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.
  5.   Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub għall-adozzjoni ta' miżuri definittivi skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu jew għat-teħid ta' deċiżjoni biex jinbdew jew ma jinbdewx analiżijiet tal-iskadenza skont l-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stipulat mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn maġġoranza ta' membri tal-kumitat, kif definit fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn tkun saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżuri fil-kumitat, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn maġġoranza sempliċi ta' membri tal-kumitat. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn ma tkunx saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżuri fil-kumitat, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn tal-inqas kwart tal-membri tal-kumitat.
  6.   Il-kumitat jista’ jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru. L-Istati Membri jistgħu jitolbu informazzjoni u jistgħu jwettqu skambju ta' fehmiet fil-kumitat jew direttament mal-Kummissjoni.

  (50)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51)."


  (51)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 25 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 25

Proċedura ta' kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (50). Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

5.   Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub għall-adozzjoni ta' miżuri definittivi skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu jew għat-teħid ta' deċiżjoni biex jinbdew jew ma jinbdewx analiżijiet tal-iskadenza skont l-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stipulat mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn maġġoranza ta' membri tal-kumitat, kif definit fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn tkun saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżuri fil-kumitat, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn maġġoranza sempliċi ta' membri tal-kumitat. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn ma tkunx saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżuri fil-kumitat, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn tal-inqas kwart tal-membri tal-kumitat.

6.   Il-kumitat jista’ jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru. L-Istati Membri jistgħu jitolbu informazzjoni u jistgħu jwettqu skambju ta' fehmiet fil-kumitat jew direttament mal-Kummissjoni.

(50)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51)."

(51)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (14) | L-Artikolu 29(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “5.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhom jiżvelaw l-ebda informazzjoni li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament li għaliha jkun intalab trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku minn dak il-fornitur. Skambji ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew ta' kwalunkwe dokument intern preparat mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew l-Istati Membri, ma għandhomx jiġu żvelati minbarra kif inhu speċifikament stipulat b'dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikolu 29(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“5.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhom jiżvelaw l-ebda informazzjoni li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament li għaliha jkun intalab trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku minn dak il-fornitur. Skambji ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew ta' kwalunkwe dokument intern preparat mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew l-Istati Membri, ma għandhomx jiġu żvelati minbarra kif inhu speċifikament stipulat b'dan ir-Regolament.”.

| (15) | Fl-Artikolu 30, il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “4.   L-iżvelar finali għandu jingħata bil-miktub. Dan għandu jsir, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta lill-protezzjoni tal- informazzjoni kunfidenzjali, kemm jista’ jkun malajr u, normalment, mhux iktar tard minn xahar qabel ma jinbdew il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 14 jew l-Artikolu 15. Fejn il-Kummissjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tiżvela ċerti fatti jew kunsiderazzjonijiet f'dak il-mument, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr wara.
  L-iżvelar ma għandu jippreġudika l-ebda deċiżjoni sussegwenti li tista’ tittieħed mill-Kummissjoni imma fejn deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatt u kunsiderazzjoni differenti, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr.
  5.   Rappreżentazzjonijiet li jsiru wara li jsir l-iżvelar finali għandhom jiġu kkunsidrati biss jekk jaslu fi żmien perijodu li għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f'kull każ, li għandu jkun ta' mill-inqas għaxart ijiem, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta lill-urġenza tal-kwistjoni. Jista' jiġi stabbilit perijodu iqsar kull darba li jkun jrid isir żvelar finali addizzjonali.”. |
| --- | --- |

(15)

Fl-Artikolu 30, il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“4.   L-iżvelar finali għandu jingħata bil-miktub. Dan għandu jsir, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta lill-protezzjoni tal- informazzjoni kunfidenzjali, kemm jista’ jkun malajr u, normalment, mhux iktar tard minn xahar qabel ma jinbdew il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 14 jew l-Artikolu 15. Fejn il-Kummissjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tiżvela ċerti fatti jew kunsiderazzjonijiet f'dak il-mument, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr wara.

L-iżvelar ma għandu jippreġudika l-ebda deċiżjoni sussegwenti li tista’ tittieħed mill-Kummissjoni imma fejn deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatt u kunsiderazzjoni differenti, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr.

5.   Rappreżentazzjonijiet li jsiru wara li jsir l-iżvelar finali għandhom jiġu kkunsidrati biss jekk jaslu fi żmien perijodu li għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f'kull każ, li għandu jkun ta' mill-inqas għaxart ijiem, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta lill-urġenza tal-kwistjoni. Jista' jiġi stabbilit perijodu iqsar kull darba li jkun jrid isir żvelar finali addizzjonali.”.

| (16) | L-Artikolu 31 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “4.   Il-partijiet li aġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jipprovdu kummenti dwar l-applikazzjoni ta' kwalunkwe dazju provviżorju. Kummenti bħal dawn għandhom jaslu fi żmien 25 jum mid-data tal-applikazzjoni ta' miżuri bħal dawn biex jittieħed kont tagħhom u dawn, jew is-sommarji xierqa tagħhom, għandhom ikunu disponibbli għall-partijiet l-oħra li għandhom ikunu intitolati li jwieġbu għal kummenti bħal dawn.
  5.   Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li tiġi ppreżentata kif suppost u kemm din tkun rappreżentattiva, u r-riżultati ta' analiżi bħal din, flimkien ma’ opinjoni dwar il-merti tagħha, għandhom jintbagħtu lill-kumitat bħala parti mill-abbozz ta' miżura ppreżentat skont l-Artikoli 14 u 15. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-fehmiet espressi fil-kumitat taħt il-kondizzjonijiet previsti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011.”; |
| --- | --- | --- |

(16)

L-Artikolu 31 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“4.   Il-partijiet li aġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jipprovdu kummenti dwar l-applikazzjoni ta' kwalunkwe dazju provviżorju. Kummenti bħal dawn għandhom jaslu fi żmien 25 jum mid-data tal-applikazzjoni ta' miżuri bħal dawn biex jittieħed kont tagħhom u dawn, jew is-sommarji xierqa tagħhom, għandhom ikunu disponibbli għall-partijiet l-oħra li għandhom ikunu intitolati li jwieġbu għal kummenti bħal dawn.

5.   Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li tiġi ppreżentata kif suppost u kemm din tkun rappreżentattiva, u r-riżultati ta' analiżi bħal din, flimkien ma’ opinjoni dwar il-merti tagħha, għandhom jintbagħtu lill-kumitat bħala parti mill-abbozz ta' miżura ppreżentat skont l-Artikoli 14 u 15. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-fehmiet espressi fil-kumitat taħt il-kondizzjonijiet previsti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011.”;

| (b) | fil-paragrafu 6, it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
  “Informazzjoni bħal din għandha tkun disponibbli sakemm ikun possibbli u mingħajr ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti meħuda mill-Kummissjoni.”. |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 6, it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

“Informazzjoni bħal din għandha tkun disponibbli sakemm ikun possibbli u mingħajr ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti meħuda mill-Kummissjoni.”.

| (17) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 33a
  Rapport
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1225/2009,.”. |
| --- | --- |

(17)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 33a

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1225/2009,.”.

19.   REGOLAMENT (KE) Nru 260/2009

Fir rigward tar-Regolament (KE) Nru 260/2009, l-implimentazzjoni tiegħu jirrikjedi kondizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni tal-miżuri provviżorji u definittivi ta' salvagwardja u għall-impożizzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza minn qabel. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta’ sorveljanza u dawk provviżorji minħabba l-effetti ta’ tali miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja definittivi. Fejn dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni titħalla tadotta miżuri provviżorji applikabbli immedjatament.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 260/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa mħassar.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 4
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar is-Salvagwardji. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (52).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.
  5.   Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub għall-adozzjoni ta' miżuri definittivi skont l-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stipulat mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew dan jintalab minn maġġoranza tal-membri tal-kumitat kif definit fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn tkun saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżura fil-kumitat, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew dan jintalab minn maġġoranza sempliċi tal-membri tal-kumitat. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn ma tkunx saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżura fil-kumitat, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew dan jintalab minn tal-inqas kwart tal-membri tal-kumitat.'

  (52)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar is-Salvagwardji. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (52).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

5.   Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub għall-adozzjoni ta' miżuri definittivi skont l-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stipulat mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew dan jintalab minn maġġoranza tal-membri tal-kumitat kif definit fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn tkun saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżura fil-kumitat, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew dan jintalab minn maġġoranza sempliċi tal-membri tal-kumitat. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn ma tkunx saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżura fil-kumitat, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew dan jintalab minn tal-inqas kwart tal-membri tal-kumitat.'

(52)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (3) | L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sosttiwita b'dan li ġej:
  “1.   Fejn ikun jidher lill-Kummissjoni li hemm evidenza suffiċjenti li tiġġustifika t-tnedija ta' investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha titnieda investigazzjoni fi żmien xahar mid-data meta tirċievi l-informazzjoni mingħand Stat Membru u tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dak l-avviż għandu:”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sosttiwita b'dan li ġej:

“1.   Fejn ikun jidher lill-Kummissjoni li hemm evidenza suffiċjenti li tiġġustifika t-tnedija ta' investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha titnieda investigazzjoni fi żmien xahar mid-data meta tirċievi l-informazzjoni mingħand Stat Membru u tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dak l-avviż għandu:”;

| (b) | fl-aħħar tal-paragrafu 1 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-informazzjoni normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha l-informazzjoni ingħatat lill-Kummissjoni.”; |
| --- | --- |

(b)

fl-aħħar tal-paragrafu 1 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-informazzjoni normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha l-informazzjoni ingħatat lill-Kummissjoni.”;

| (c) | fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni għandha tfittex kull tagħrif li jidhrilha li jkun meħtieġ u, fejn tqis li jkun xieraq, wara li tkun infurmat lill-Istati Membri, għandha tagħmel ħilitha sabiex teżamina dik l-informazzjoni mal-importaturi, il-kummerċjanti, l-aġenti, il-produtturi, l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kummerċjali.”; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni għandha tfittex kull tagħrif li jidhrilha li jkun meħtieġ u, fejn tqis li jkun xieraq, wara li tkun infurmat lill-Istati Membri, għandha tagħmel ħilitha sabiex teżamina dik l-informazzjoni mal-importaturi, il-kummerċjanti, l-aġenti, il-produtturi, l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kummerċjali.”;

| (d) | il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “7.   Fejn jidher lill-Kummissjoni li ma hemmx biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-investigazzjoni, hija għandha tinforma lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar mid-data meta tirċievi l-informazzjoni mill-Istati Membri.”. |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“7.   Fejn jidher lill-Kummissjoni li ma hemmx biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-investigazzjoni, hija għandha tinforma lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar mid-data meta tirċievi l-informazzjoni mill-Istati Membri.”.

| (4) | L-Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Fejn il-Kummissjoni tqis, fi żmien disa’ xhur mill-bidu tal-investigazzjoni, li ma hemm bżonn tal-ebda miżura ta’ sorveljanza jew ta’ salvagwardja tal-Unjoni, l-investigazzjoni għandha tintemm fi żmien xahar. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2).”. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Fejn il-Kummissjoni tqis, fi żmien disa’ xhur mill-bidu tal-investigazzjoni, li ma hemm bżonn tal-ebda miżura ta’ sorveljanza jew ta’ salvagwardja tal-Unjoni, l-investigazzjoni għandha tintemm fi żmien xahar. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2).”.

| (5) | L-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inklużl-uffiċjali tagħhom it-tnejn ma għandhomx jiżvelaw tagħrif ta’ natura kunfidenzjali li jkunu rċevew skont dan ir-Regolament, jew l-ebda tagħrif li jkun ingħata fuq bażi kunfidenzjali mingħajr il-permess speċifiku ta’ min ikun ipprovda informazzjoni bħal din.”. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inklużl-uffiċjali tagħhom it-tnejn ma għandhomx jiżvelaw tagħrif ta’ natura kunfidenzjali li jkunu rċevew skont dan ir-Regolament, jew l-ebda tagħrif li jkun ingħata fuq bażi kunfidenzjali mingħajr il-permess speċifiku ta’ min ikun ipprovda informazzjoni bħal din.”.

| (6) | L-Artikolu 11(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kummissjoni permezz ta' atti ta' implimentazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2).”. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 11(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kummissjoni permezz ta' atti ta' implimentazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2).”.

| (7) | L-Artikolu 13 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 13
  Fejn l-importazzjoni ta' prodott ma tkunx ġiet soġġetta għal sorveljanza a priori mill-Unjoni, il-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 18, tista' tintroduċi sorveljanza ristretta għall-importazzjonijiet lejn reġjun wieħed tal-Unjoni jew iktar. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tiddeċiedi li tintroduċi s-sorveljanza.”. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 13 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 13

Fejn l-importazzjoni ta' prodott ma tkunx ġiet soġġetta għal sorveljanza a priori mill-Unjoni, il-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 18, tista' tintroduċi sorveljanza ristretta għall-importazzjonijiet lejn reġjun wieħed tal-Unjoni jew iktar. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tiddeċiedi li tintroduċi s-sorveljanza.”.

| (8) | Fl-Artikolu 16, il-paragrafi 6 u 7 huwa sostitwiti b'dan li ġej:
  “6.   Fejn l-intervent mill-Kummissjoni jkun intalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(3), jew f'każijiet ta' urġenza, skont l-Artikolu 4(4), għandha tieħu deċiżjoni fi żmien mhux iktar minn ħamest ijiem tax-xogħol minn mid-data meta tirċievi tali talba”. |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 16, il-paragrafi 6 u 7 huwa sostitwiti b'dan li ġej:

“6.   Fejn l-intervent mill-Kummissjoni jkun intalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(3), jew f'każijiet ta' urġenza, skont l-Artikolu 4(4), għandha tieħu deċiżjoni fi żmien mhux iktar minn ħamest ijiem tax-xogħol minn mid-data meta tirċievi tali talba”.

| (9) | L-Artikolu 17 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 17
  Fejn meħtieġ mill-interessi tal-Unjoni, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(3) u t-termini tal-Kapitolu III, tista' tadotta miżuri xierqa sabiex prodott ma jitħalliex jiġi importat ġewwa l-Unjoni fi kwantitajiet sostanzjalment akbar u/jew skont dawk it-termini jew kondizzjonijiet li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, dannu serju lill-produtturi tal-Unjoni tal-istess prodotti jew ta' prodotti f’kompetizzjoni diretta magħhom.
  Għandu japplika l-Artikolu 16(2) sa (5).”. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 17 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 17

Fejn meħtieġ mill-interessi tal-Unjoni, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(3) u t-termini tal-Kapitolu III, tista' tadotta miżuri xierqa sabiex prodott ma jitħalliex jiġi importat ġewwa l-Unjoni fi kwantitajiet sostanzjalment akbar u/jew skont dawk it-termini jew kondizzjonijiet li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, dannu serju lill-produtturi tal-Unjoni tal-istess prodotti jew ta' prodotti f’kompetizzjoni diretta magħhom.

Għandu japplika l-Artikolu 16(2) sa (5).”.

| (10) | L-Artikolu 21 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 21
  1.   Filwaqt li tkun fis-seħħ kwalunkwe miżura ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja applikata f'konformità mal-Kapitoli IV u V, il-Kummissjoni tista', jew fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, u mhux aktar tard minn nofs il-perijodu tal-applikazzjoni ta' miżuri li japplikaw għal perijodu ta' żmien ta' iktar minn tliet snin:






  (a) | teżamina l-effetti tal-miżura; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 21 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 21

1.   Filwaqt li tkun fis-seħħ kwalunkwe miżura ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja applikata f'konformità mal-Kapitoli IV u V, il-Kummissjoni tista', jew fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, u mhux aktar tard minn nofs il-perijodu tal-applikazzjoni ta' miżuri li japplikaw għal perijodu ta' żmien ta' iktar minn tliet snin:

(a)

teżamina l-effetti tal-miżura;

| (b) | tistabbilixxi jekk ikunx xieraq li jitħaffef il-pass tal-liberalizzazzjoni u b'liema mod; |
| --- | --- |

(b)

tistabbilixxi jekk ikunx xieraq li jitħaffef il-pass tal-liberalizzazzjoni u b'liema mod;

| (c) | taċċerta jekk l-applikazzjoni tal-miżura tkunx għadha meħtieġa. |
| --- | --- |

(c)

taċċerta jekk l-applikazzjoni tal-miżura tkunx għadha meħtieġa.

Fejn il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni ta' miżura tkun għadha meħtieġa, hija għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar dan.

2.   Fejn il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe miżura ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja msemmija fl-Artikoli 11, 13, 16, 17 u 18 għandha titħassar jew tiġi emendata, hija għandha, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(3), tħassar jew temenda l-miżura.

Fejn id-deċiżjoni tirrigwarda l-miżuri ta' sorveljanza reġjonali, din għandha tapplika mis-sitt jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”.

| (11) | L-Artikolu 23 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 23
  Fejn meħtieġ fl-interessi tal-Unjoni, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(3), tista’ tadotta l-miżuri xierqa li jimplimentaw l-atti leġislattivi sabiex id-drittijiet u l-obbligi tal-Unjoni jew tal-Istati Membri kollha, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-kummerċ fi prodotti bażiċi, jiġu eżerċitati u jitwettqu f'livell internazzjonali.”. |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 23 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 23

Fejn meħtieġ fl-interessi tal-Unjoni, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(3), tista’ tadotta l-miżuri xierqa li jimplimentaw l-atti leġislattivi sabiex id-drittijiet u l-obbligi tal-Unjoni jew tal-Istati Membri kollha, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-kummerċ fi prodotti bażiċi, jiġu eżerċitati u jitwettqu f'livell internazzjonali.”.

| (12) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 23a
  Rapport
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (53).

  (53)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(12)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 23a

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (53).

(53)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

20.   REGOLAMENT (KE) Nru 625/2009

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 625/2009, l-implimentazzjoni tiegħu jirrikjedi kondizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja provviżorji u definittivi,u għall-impożizzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza minn qabel. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta’ sorveljanza u dawk provviżorji minħabba l-effetti ta’ tali miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta' miżuri ta’ salvagwardja definittivi. Fejn dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa huwa meħtieġ li l-Kummissjoni titħalla tadotta miżuri provviżorji applikabbli immedjatament.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 625/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa mħassar.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 4
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (54). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (55).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

  (54)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."


  (55)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (54). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (55).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

(54)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."

(55)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (3) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej:
  “1.   Fejn ikun jidher lill-Kummissjoni li hemm evidenza suffiċjenti li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tibda investigazzjoni fi żmien xahar mid-data meta tirċievi l-informazzjoni mingħand Stat Membru u tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dak l-avviż għandu:”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej:

“1.   Fejn ikun jidher lill-Kummissjoni li hemm evidenza suffiċjenti li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tibda investigazzjoni fi żmien xahar mid-data meta tirċievi l-informazzjoni mingħand Stat Membru u tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dak l-avviż għandu:”;

| (b) | fl-aħħar tal-paragrafu 1, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-informazzjoni normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha l-informazzjoni tkun ingħatat lill-Kummissjoni.”; |
| --- | --- |

(b)

fl-aħħar tal-paragrafu 1, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-informazzjoni normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha l-informazzjoni tkun ingħatat lill-Kummissjoni.”;

| (c) | fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni għandha tfittex kull informazzjoni li jidhrilha li hi meħtieġa u, fejn tqis li jkun xieraq, hija għandha tagħmel ħilitha biex tivverifika dik l-informazzjoni mal-importaturi, il-kummerċjanti, l-aġenti, il-produtturi, l-assoċjazzjonijiet kummerċjali u l-organizzazzjonijiet.”; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni għandha tfittex kull informazzjoni li jidhrilha li hi meħtieġa u, fejn tqis li jkun xieraq, hija għandha tagħmel ħilitha biex tivverifika dik l-informazzjoni mal-importaturi, il-kummerċjanti, l-aġenti, il-produtturi, l-assoċjazzjonijiet kummerċjali u l-organizzazzjonijiet.”;

| (d) | il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “6.   Fejn jidher lill-Kummissjoni li ma hemmx biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-investigazzjoni, hija għandha tinforma lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar mid-data meta tirċievi l-informazzjoni mill-Istati Membri.”. |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“6.   Fejn jidher lill-Kummissjoni li ma hemmx biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-investigazzjoni, hija għandha tinforma lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar mid-data meta tirċievi l-informazzjoni mill-Istati Membri.”.

| (4) | Fl-Artikolu 6(2), l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
  “2.   Fejn il-Kummissjoni tqis, fi żmien disa’ xhur mill-bidu tal-investigazzjoni, li ma hemm bżonn tal-ebda miżura ta’ sorveljanza jew ta’ salvagwardja tal-Unjoni, l-investigazzjoni għandha tintemm fi żmien xahar. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2).”. |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 6(2), l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

“2.   Fejn il-Kummissjoni tqis, fi żmien disa’ xhur mill-bidu tal-investigazzjoni, li ma hemm bżonn tal-ebda miżura ta’ sorveljanza jew ta’ salvagwardja tal-Unjoni, l-investigazzjoni għandha tintemm fi żmien xahar. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2).”.

| (5) | L-Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhom jiżvelaw l-ebda informazzjoni ta’ natura kunfidenzjali li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament, jew l-ebda informazzjoni pprovduta fuq bażi kunfidenzjali, mingħajr permess speċifiku mill-fornitur ta' informazzjoni bħal din.”. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhom jiżvelaw l-ebda informazzjoni ta’ natura kunfidenzjali li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament, jew l-ebda informazzjoni pprovduta fuq bażi kunfidenzjali, mingħajr permess speċifiku mill-fornitur ta' informazzjoni bħal din.”.

| (6) | Fl-Artikolu 9, il-paragrafu li ġej huwa mdaħħal:
  “1a.   Id-deċiżjonijiet adottati skont il-paragrafu 1 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2).”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 9, il-paragrafu li ġej huwa mdaħħal:

“1a.   Id-deċiżjonijiet adottati skont il-paragrafu 1 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2).”.

| (7) | Fl-Artikolu 11, it-tieni inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “— | il-ħruġ ta' dak id-dokument għandu jkun soġġett għal ċerti kondizzjonijiet u, bħala miżura eċċezzjonali, soġġett għall-inklużjoni ta’ klawsola dwar it-tħassir.”. |
| --- | --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 11, it-tieni inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:

“—

il-ħruġ ta' dak id-dokument għandu jkun soġġett għal ċerti kondizzjonijiet u, bħala miżura eċċezzjonali, soġġett għall-inklużjoni ta’ klawsola dwar it-tħassir.”.

| (8) | L-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 12
  Fejn l-importazzjoni ta' prodott ma tkunx ġiet soġġetta għal sorveljanza minn qabel tal-Unjoni, il-Kummissjoni tista' tintroduċi, permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2) u f'konformità mal-Artikolu 17, sorveljanza ristretta għall-importazzjonijiet f'reġjun wieħed tal-Unjoni jew iktar.”. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 12

Fejn l-importazzjoni ta' prodott ma tkunx ġiet soġġetta għal sorveljanza minn qabel tal-Unjoni, il-Kummissjoni tista' tintroduċi, permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(2) u f'konformità mal-Artikolu 17, sorveljanza ristretta għall-importazzjonijiet f'reġjun wieħed tal-Unjoni jew iktar.”.

| (9) | L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Il-miżuri adottati għandhom ikunu kkomunikati minnufih lill-Istati Membri, u għandhom jidħlu fis-seħħ immedjatament.”; |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-miżuri adottati għandhom ikunu kkomunikati minnufih lill-Istati Membri, u għandhom jidħlu fis-seħħ immedjatament.”;

| (b) | Il-paragrafi 4, 5 u 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “4.   Fejn l-intervent mill-Kummissjoni jintalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(3), jew, f'każijiet ta' urġenza, skont l-Artikolu 4(4), għandha tieħu deċiżjoni f'perijodu ta' żmien ta' mhux aktar minn ħamest ijiem tax-xogħol mid-data meta tirċievi talba bħal din.”. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafi 4, 5 u 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“4.   Fejn l-intervent mill-Kummissjoni jintalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(3), jew, f'każijiet ta' urġenza, skont l-Artikolu 4(4), għandha tieħu deċiżjoni f'perijodu ta' żmien ta' mhux aktar minn ħamest ijiem tax-xogħol mid-data meta tirċievi talba bħal din.”.

| (10) | L-Artikolu 16(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   Il-Kummissjoni tista', b'mod partikolari fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(1) tadotta l-miżuri ta’ salvagwardja xierqa filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 4(3).”. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 16(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Il-Kummissjoni tista', b'mod partikolari fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(1) tadotta l-miżuri ta’ salvagwardja xierqa filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 4(3).”.

| (11) | L-Artikolu 18 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 18
  1.   Filwaqt li tkun fis-seħħ kwalunkwe miżura ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja applikata f'konformità mal-Kapitoli IV u V, il-Kummissjoni tista', jew fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess:






  (a) | teżamina l-effetti tal-miżura; |
| --- | --- | --- |

(11)

L-Artikolu 18 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 18

1.   Filwaqt li tkun fis-seħħ kwalunkwe miżura ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja applikata f'konformità mal-Kapitoli IV u V, il-Kummissjoni tista', jew fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess:

(a)

teżamina l-effetti tal-miżura;

| (b) | taċċerta jekk l-applikazzjoni tal-miżura għadhiex neċessarja. |
| --- | --- |

(b)

taċċerta jekk l-applikazzjoni tal-miżura għadhiex neċessarja.

Fejn il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni ta' miżura tkun għadha meħtieġa hija għandha tinforma lill-Istati Membri dwar dan.

“2.   Fejn il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe miżura ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja msemmija fil-Kapitoli IV u V għandha titħassar jew tiġi emendata, hija għandha, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(3), tħassar jew temenda l-miżura.”.”

| (12) | l-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 19a
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (56)


  (56)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(12)

l-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 19a

Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (56)

(56)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

21.   REGOLAMENT (KE) Nru 1061/2009

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1061/2009, l-implimentazzjoni tiegħu jirrikjedi kondizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja provviżorji u definittivi, u għall-impożizzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza minn qabel. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Fejn dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni titħalla tadotta miżuri provviżorji applikabbli immedjatament.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1061/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa mħassar.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 4
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar is-Salvagwardji, stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (57). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (58).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

  (57)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."


  (58)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar is-Salvagwardji, stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (57). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (58).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

(57)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1)."

(58)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (3) | L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “1.   Sabiex tkun evitata sitwazzjoni kritika li toriġina minħabba nuqqas ta' prodotti essenzjali, jew sabiex tkun rimedjata sitwazzjoni ta' dan it-tip, u meta l-interessi tal-Unjoni jitolbu intervent immedjat, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, u filwaqt li tqis in-natura tal-prodotti u l-karatteristiċi partikolari l-oħra tat-transazzjonijiet ikkonċernati, tista' tissoġġetta l-esportazzjoni ta' prodott għall-produzzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni, li l-għoti tagħha għandu jkun irregolat minn dispożizzjonijiet ta' dan it-tip u fil-limiti li l-Kummissjoni tfassal f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(2), jew, f'każijiet ta' urġenza, skont l-Artikolu 4(3).
  2.   Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati bil-miżuri meħuda. Miżuri bħal dawn għandhom jidħlu fis-seħħ immedjatament.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“1.   Sabiex tkun evitata sitwazzjoni kritika li toriġina minħabba nuqqas ta' prodotti essenzjali, jew sabiex tkun rimedjata sitwazzjoni ta' dan it-tip, u meta l-interessi tal-Unjoni jitolbu intervent immedjat, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, u filwaqt li tqis in-natura tal-prodotti u l-karatteristiċi partikolari l-oħra tat-transazzjonijiet ikkonċernati, tista' tissoġġetta l-esportazzjoni ta' prodott għall-produzzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni, li l-għoti tagħha għandu jkun irregolat minn dispożizzjonijiet ta' dan it-tip u fil-limiti li l-Kummissjoni tfassal f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(2), jew, f'każijiet ta' urġenza, skont l-Artikolu 4(3).

2.   Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati bil-miżuri meħuda. Miżuri bħal dawn għandhom jidħlu fis-seħħ immedjatament.”;

| (b) | il-paragrafi 4, 5 u 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “4.   Fejn l-intervent tal-Kummissjoni jkun intalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni f'konformità mal-paragrafu 1 f'perijodu massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mid-data meta tirċievi talba bħal din.
  5.   Fejn il-Kummissjoni tkun aġixxiet skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, hija għandha, sa mhux aktar tard minn 12-il jum tax-xogħol wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżura li tkun ħadet, tiddeċiedi tadottax miżuri xierqa kif stipulat fl-Artikolu 7. Jekk, wara sitt ġimgħat mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżura, ma tkun ġiet adottata l-ebda miżura, il-miżura kkonċernata għandha titqies li tkun tħassret.” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi 4, 5 u 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“4.   Fejn l-intervent tal-Kummissjoni jkun intalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni f'konformità mal-paragrafu 1 f'perijodu massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mid-data meta tirċievi talba bħal din.

5.   Fejn il-Kummissjoni tkun aġixxiet skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, hija għandha, sa mhux aktar tard minn 12-il jum tax-xogħol wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżura li tkun ħadet, tiddeċiedi tadottax miżuri xierqa kif stipulat fl-Artikolu 7. Jekk, wara sitt ġimgħat mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżura, ma tkun ġiet adottata l-ebda miżura, il-miżura kkonċernata għandha titqies li tkun tħassret.”

| (4) | Fl-Artikolu 7(1), il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej:
  “1.   Fejn meħtieġ fl-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(2), tista' tadotta miżuri xierqa:”. |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 7(1), il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej:

“1.   Fejn meħtieġ fl-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(2), tista' tadotta miżuri xierqa:”.

| (5) | L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 8
  1.   Filwaqt li tkun fis-seħħ kwalunkwe miżura msemmija fl-Artikoli 6 u 7, il-Kummissjoni tista', jew fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess:






  (a) | teżamina l-effetti tal-miżura; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 8

1.   Filwaqt li tkun fis-seħħ kwalunkwe miżura msemmija fl-Artikoli 6 u 7, il-Kummissjoni tista', jew fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess:

(a)

teżamina l-effetti tal-miżura;

| (b) | taċċerta jekk l-applikazzjoni tal-miżura għadhiex neċessarja. |
| --- | --- |

(b)

taċċerta jekk l-applikazzjoni tal-miżura għadhiex neċessarja.

Fejn il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-miżura tkun għadha meħtieġa, hija għandha tinforma lill-Istati Membri dwar dan.

2.   Fejn il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe miżura prevista fl-Artikolu 6 jew 7 għandha titħassar jew tiġi emendata, hija għandha taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4(2).”.

| (6) | Fl-Artikolu 9, l-ewwel paragrafu huwa sosititwit b'dan li ġej:
  “Fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness I, sa meta l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jadottaw miżuri xierqa skont l-impenji internazzjonali li jidħlu fihom l-Unjoni jew l-Istati Membri kollha, l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għar-regoli adottati mill-Unjoni f'dan is-settur, ikunu awtorizzati li jimplimentaw is-sistema ta’ tqassim ta’ emerġenza li tintroduċi obbligu ta’ allokazzjoni vis-à-vis pajjiżi terzi, prevista fl-impenji internazzjonali li jidħlu fihom qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 9, l-ewwel paragrafu huwa sosititwit b'dan li ġej:

“Fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness I, sa meta l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jadottaw miżuri xierqa skont l-impenji internazzjonali li jidħlu fihom l-Unjoni jew l-Istati Membri kollha, l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għar-regoli adottati mill-Unjoni f'dan is-settur, ikunu awtorizzati li jimplimentaw is-sistema ta’ tqassim ta’ emerġenza li tintroduċi obbligu ta’ allokazzjoni vis-à-vis pajjiżi terzi, prevista fl-impenji internazzjonali li jidħlu fihom qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.”.

| (7) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 9a
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (59).

  (59)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea. (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(7)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 9a

Il-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (59).

(59)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea. (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

22.   REGOLAMENT (KE) Nru 1225/2009

Fir rigward tar-Regolament Nru 1225/2009, l-implimentazzjoni tiegħu jirrikjedi kondizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni tad-dazji provviżorji u definittivi, u għat-tmiem ta' investigazzjoni mingħajr miżuri. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri provviżorji minħabba l-effetti ta' tali miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta' miżuri definittivi. Għandu jintuża wkoll meta jiġu aċċettati impenji, meta jinbdew jew ma jinbdewx l-analiżijiet tal-iskadenzi, meta jiġu sospiżi miżuri, meta ssir estensjoni tas-sospensjoni ta' miżuri u meta jiddaħlu mill-ġdid miżuri minħabba l-effett ta' tali miżuri meta mqabbla ma' miżuri definittivi. Fejn dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni titħalla tadotta miżuri provviżorji applikabbli immedjatament.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1225/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2(7), is-subparagrafu (c) huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-kliem “wara konsultazzjoni speċifika tal-Kumitat Konsultattiv u wara li l-industrija tal-Komunità” huma sostitwiti bi “wara li l-industrija tal-Unjoni”; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2(7), is-subparagrafu (c) huwa emendat kif ġej:

(a)

il-kliem “wara konsultazzjoni speċifika tal-Kumitat Konsultattiv u wara li l-industrija tal-Komunità” huma sostitwiti bi “wara li l-industrija tal-Unjoni”;

| (b) | tiżdied sentenza finali kif ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tat-talbiet li saru skont is-subparagrafu (b) normalment fi żmien 28 ġimgħa mill-bidu tal-investigazzjoni.”. |
| --- | --- |

(b)

tiżdied sentenza finali kif ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tat-talbiet li saru skont is-subparagrafu (b) normalment fi żmien 28 ġimgħa mill-bidu tal-investigazzjoni.”.

| (2) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “6.   Jekk, f’ċirkostanzi speċjali l-Kummissjoni tiddeċiedi li tibda investigazzjoni mingħajr ma tkun irċeviet ilment bil-miktub mill-industrija tal-Unjoni jew f'isimha għall-bidu ta' investigazzjoni bħal din, dan għandu jsir abbażi ta' evidenza suffiċjenti ta' dumping, dannu u rabta ta' kawżalità, kif deskritt fil-paragrafu 2, biex jiġi ġġustifikat bidu bħal dan. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal investigazzjoni bħal din.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“6.   Jekk, f’ċirkostanzi speċjali l-Kummissjoni tiddeċiedi li tibda investigazzjoni mingħajr ma tkun irċeviet ilment bil-miktub mill-industrija tal-Unjoni jew f'isimha għall-bidu ta' investigazzjoni bħal din, dan għandu jsir abbażi ta' evidenza suffiċjenti ta' dumping, dannu u rabta ta' kawżalità, kif deskritt fil-paragrafu 2, biex jiġi ġġustifikat bidu bħal dan. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal investigazzjoni bħal din.”;

| (b) | il-paragrafu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “9.   “Fejn ikun jidher li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni għandha tagħmel dan fi żmien 45 jum mid-data tat-tressiq tal-ilment u għandha tippubblika avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fejn ma tkunx ġiet ippreżentata biżżejjed evidenza, min jagħmel l-ilment għandu jkun infurmat dwar dan fi żmien 45 jum minn dakinhar li jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-ilment normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni.””. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“9.   “Fejn ikun jidher li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni għandha tagħmel dan fi żmien 45 jum mid-data tat-tressiq tal-ilment u għandha tippubblika avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fejn ma tkunx ġiet ippreżentata biżżejjed evidenza, min jagħmel l-ilment għandu jkun infurmat dwar dan fi żmien 45 jum minn dakinhar li jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri li tikkonċerna l-analiżi tagħha tal-ilment normalment fi żmien 21 jum mid-data li fiha jkun tressaq l-ilment lill-Kummissjoni.””.

| (3) | L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-kliem “'opportunitajiet adegwati”' huma sostitwiti bi “‘'opportunità adegwata’”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-kliem “'opportunitajiet adegwati”' huma sostitwiti bi “‘'opportunità adegwata’”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(4).”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(4).”;

| (c) | il-paragrafu 6 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 6 huwa mħassar.

| (4) | L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   Bil-kondizzjoni li tkun saret determinazzjoni affermattiva provviżorja dwar id-dumping u d-danni, il-Kummissjoni tista', f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2), taċċetta offerti ta' impenji volontarji sodisfaċenti mressqa minn kwalunkwe esportatur biex jirrevedi l-prezzijiet tiegħu jew biex iwaqqaf l-esportazzjonijiet li jkunu suġġett ta' dumping, jekk tkun sodisfatta li b'hekk jiġi eliminat l-effett ta' ħsara mid-dumping. F'każ bħal dan u sakemm ikunu fis-seħħ dawk l-impenji, id-dazji provviżorji imposti mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(1), jew id-dazji definittivi imposti f'konformità mal-Artikolu 9(4) kif ikun il-każ, ma għandhomx japplikaw għall-importazzjonijiet rilevanti tal-prodott ikkonċernat manifatturat mill-kumpanniji msemmija fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taċċetta l-impenji, kif emendata sussegwentement. Iż-żidiet fil-prezzijiet b'dawn l-impenji ma għandhomx ikunu ogħla milli jkun neċessarju biex jiġi eliminat il-marġni tad-dumping u għandhom ikunu inqas mill-marġni ta' dumping jekk dawk iż-żidiet ikunu adegwati għat-tneħħija tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Bil-kondizzjoni li tkun saret determinazzjoni affermattiva provviżorja dwar id-dumping u d-danni, il-Kummissjoni tista', f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2), taċċetta offerti ta' impenji volontarji sodisfaċenti mressqa minn kwalunkwe esportatur biex jirrevedi l-prezzijiet tiegħu jew biex iwaqqaf l-esportazzjonijiet li jkunu suġġett ta' dumping, jekk tkun sodisfatta li b'hekk jiġi eliminat l-effett ta' ħsara mid-dumping. F'każ bħal dan u sakemm ikunu fis-seħħ dawk l-impenji, id-dazji provviżorji imposti mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(1), jew id-dazji definittivi imposti f'konformità mal-Artikolu 9(4) kif ikun il-każ, ma għandhomx japplikaw għall-importazzjonijiet rilevanti tal-prodott ikkonċernat manifatturat mill-kumpanniji msemmija fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taċċetta l-impenji, kif emendata sussegwentement. Iż-żidiet fil-prezzijiet b'dawn l-impenji ma għandhomx ikunu ogħla milli jkun neċessarju biex jiġi eliminat il-marġni tad-dumping u għandhom ikunu inqas mill-marġni ta' dumping jekk dawk iż-żidiet ikunu adegwati għat-tneħħija tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni.”;

| (b) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “5.   Fejn l-impenji jkunu aċċettati l-investigazzjoni għandha tintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 15(3).”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“5.   Fejn l-impenji jkunu aċċettati l-investigazzjoni għandha tintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 15(3).”;

| (c) | fil-paragrafu 9, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “9.   Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' impenji minn kwalunkwe parti f'dak l-impenn, jew fil-każ ta' rtirar tal-aċċettazzjoni tal-impenn mill-Kummissjoni, l-aċċettazzjoni tal-impenn għandha tiġi rtirata b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni jew Regolament tal-Kummissjoni, kif ikun xieraq, u d-dazju provviżorju li jkun ġie impost mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 jew id-dazju definittiv li jkun ġie impost f'konformità mal-Artikolu 9(4) għandu japplika awtomatikament, sakemm l-esportatur ikkonċernat ikun ingħata l-opportunità biex jikkummenta, ħlief fejn ikun irtira l-impenn hu stess.,. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri meta tiddeċiedi li tirtira impenn.”; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 9, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“9.   Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' impenji minn kwalunkwe parti f'dak l-impenn, jew fil-każ ta' rtirar tal-aċċettazzjoni tal-impenn mill-Kummissjoni, l-aċċettazzjoni tal-impenn għandha tiġi rtirata b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni jew Regolament tal-Kummissjoni, kif ikun xieraq, u d-dazju provviżorju li jkun ġie impost mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 jew id-dazju definittiv li jkun ġie impost f'konformità mal-Artikolu 9(4) għandu japplika awtomatikament, sakemm l-esportatur ikkonċernat ikun ingħata l-opportunità biex jikkummenta, ħlief fejn ikun irtira l-impenn hu stess.,. Il-Kummissjoni għandha tagħti informazzjoni lill-Istati Membri meta tiddeċiedi li tirtira impenn.”;

| (d) | il-paragrafu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “10.   Jista’ jiġi impost dazju f'konformità mal-Artikolu 7 abbażi tal-aħjar informazzjoni disponibbli meta jkun hemm raġuni biex wieħed jaħseb li qiegħed jinkiser xi impenn, jew fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' impenn, meta l-investigazzjoni li tkun wasslet għal dak l-impenn ma tkunx ġiet konkluża.”. |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“10.   Jista’ jiġi impost dazju f'konformità mal-Artikolu 7 abbażi tal-aħjar informazzjoni disponibbli meta jkun hemm raġuni biex wieħed jaħseb li qiegħed jinkiser xi impenn, jew fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' impenn, meta l-investigazzjoni li tkun wasslet għal dak l-impenn ma tkunx ġiet konkluża.”.

| (5) | L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Fejn ma jkunux meħtieġa miżuri protettivi l-investigazzjoni jew il-proċediment għandu jintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 15(3).”; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Fejn ma jkunux meħtieġa miżuri protettivi l-investigazzjoni jew il-proċediment għandu jintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 15(3).”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   Fejn il-fatti kif finalment stabbiliti juru li hemm dumping u dannu kkawżat minnu, u fl-interess tal-Unjoni hemm lok għal intervent f'konformità mal-Artikolu 21, għandu jiġi impost dazju anti-dumping definittiv mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artiklu 15(3). Fejn ikunu fis-seħħ dazji provviżorji, il-Kummissjoni għandha tibda dik il-proċedura sa mhux iktar tard minn xahar qabel ma dazji bħal dawn jiskadu. L-ammont tad-dazju anti-dumping ma għandux ikun ogħla mill-marġni tad-dumping stabbilit iżda għandu jkun inqas mill-marġni jekk tali dazju inqas ikun adegwat biex jitneħħa d-dannu lill-industrija tal-Unjoni.”. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Fejn il-fatti kif finalment stabbiliti juru li hemm dumping u dannu kkawżat minnu, u fl-interess tal-Unjoni hemm lok għal intervent f'konformità mal-Artikolu 21, għandu jiġi impost dazju anti-dumping definittiv mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artiklu 15(3). Fejn ikunu fis-seħħ dazji provviżorji, il-Kummissjoni għandha tibda dik il-proċedura sa mhux iktar tard minn xahar qabel ma dazji bħal dawn jiskadu. L-ammont tad-dazju anti-dumping ma għandux ikun ogħla mill-marġni tad-dumping stabbilit iżda għandu jkun inqas mill-marġni jekk tali dazju inqas ikun adegwat biex jitneħħa d-dannu lill-industrija tal-Unjoni.”.

| (6) | Fl-Artikolu 10(2), l-ewwel sentenza hija sotitwita b'dan li ġej:
  “2.   Fejn ikun ġie applikat dazju provviżorju u l-fatti kif finalment stabbiliti juru li hemm id-dumping u d-dannu, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, irrispettivament minn jekk għandux jiġi impost dazju anti-dumping definittiv, liema proporzjon tad-dazju provviżorju għandu jinġabar b'mod definittiv.” |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 10(2), l-ewwel sentenza hija sotitwita b'dan li ġej:

“2.   Fejn ikun ġie applikat dazju provviżorju u l-fatti kif finalment stabbiliti juru li hemm id-dumping u d-dannu, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, irrispettivament minn jekk għandux jiġi impost dazju anti-dumping definittiv, liema proporzjon tad-dazju provviżorju għandu jinġabar b'mod definittiv.”

| (7) | L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza tat-tielet subparagrafu hija sostitwita b'dan li ġej:
  “Analiżi għal esportatur ġdid għandha tinbeda u titwettaq fuq bażi mgħaġġla wara li l-produtturi tal-Unjoni jkunu ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.”; |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza tat-tielet subparagrafu hija sostitwita b'dan li ġej:

“Analiżi għal esportatur ġdid għandha tinbeda u titwettaq fuq bażi mgħaġġla wara li l-produtturi tal-Unjoni jkunu ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.”;

| (b) | fil-paragrafu 5, it-tieni subparagrafu huwa mħassar; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 5, it-tieni subparagrafu huwa mħassar;

| (c) | il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  ‘6.   Analiżijiet skont dan l-Artikolu għandhom jinbdew mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tibdiex l-analiżijiet jew le skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2). Il-Kummissjoni għandha wkoll tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba l-operatur jew Stat Membru jkun ressaq talba li tiġġustifika l-bidu ta' analiżi skont il-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' dan, jew ladarba l-Kummissjoni tkun iddeterminat hija stess li l-ħtieġa li tissokta l-impożizzjoni tal-miżuri għandha tiġi analizzata. Fejn meħtieġ mill-analiżijiet, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 15(3), il-miżuri għandhom jitħassru jew jinżammu skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, jew jitħassru, jinżammu jew jiġu emendati skont il-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu. Fejn il-miżuri jitħassru għal esportaturi individwali, iżda mhux għall-pajjiż kollu kemm hu, esportaturi bħal dawn għandhom jibqgħu soġġetti għall-proċediment u jistgħu, awtomatikament, jiġu investigati mill-ġdid fi kwalunkwe analiżi sussegwenti mwettqa għal dak il-pajjiż skont dan l-Artikolu.’; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

‘6.   Analiżijiet skont dan l-Artikolu għandhom jinbdew mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tibdiex l-analiżijiet jew le skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2). Il-Kummissjoni għandha wkoll tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba l-operatur jew Stat Membru jkun ressaq talba li tiġġustifika l-bidu ta' analiżi skont il-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' dan, jew ladarba l-Kummissjoni tkun iddeterminat hija stess li l-ħtieġa li tissokta l-impożizzjoni tal-miżuri għandha tiġi analizzata. Fejn meħtieġ mill-analiżijiet, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 15(3), il-miżuri għandhom jitħassru jew jinżammu skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, jew jitħassru, jinżammu jew jiġu emendati skont il-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu. Fejn il-miżuri jitħassru għal esportaturi individwali, iżda mhux għall-pajjiż kollu kemm hu, esportaturi bħal dawn għandhom jibqgħu soġġetti għall-proċediment u jistgħu, awtomatikament, jiġu investigati mill-ġdid fi kwalunkwe analiżi sussegwenti mwettqa għal dak il-pajjiż skont dan l-Artikolu.’;

| (d) | fil-paragrafu 8, l-ewwel sentenza tar-raba' subparagrafu hija sostitwita b'dan li ġej:
  ‘Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tingħata l-applikazzjoni u sa liema punt, jew tista' tiddeċiedi fi kwalunkwe mument li tibda analiżi temporanju, fejn l-informazzjoni u s-sejbiet minn tali analiżi imwettqa f'konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli għal tali reviżjonijiet għandhom jintużaw biex jiġi stabbilit jekk tkunx iġġustifikata rifużjoni u sa liema punt. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tlesti l-analiżi tagħha.’. |
| --- | --- |

(d)

fil-paragrafu 8, l-ewwel sentenza tar-raba' subparagrafu hija sostitwita b'dan li ġej:

‘Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tingħata l-applikazzjoni u sa liema punt, jew tista' tiddeċiedi fi kwalunkwe mument li tibda analiżi temporanju, fejn l-informazzjoni u s-sejbiet minn tali analiżi imwettqa f'konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli għal tali reviżjonijiet għandhom jintużaw biex jiġi stabbilit jekk tkunx iġġustifikata rifużjoni u sa liema punt. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tlesti l-analiżi tagħha.’.

| (8) | L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   Fejn l-industrija tal-Unjoni jew kwalunkwe parti interessata oħra tibgħat, normalment fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri, informazzjoni biżżejjed li turi li, wara l-perijodu tal-investigazzjoni oriġinali u qabel jew wara l-impożizzjoni ta' miżuri, il-prezzijiet ta' esportazzjoni naqsu jew li ma kien hemm l-ebda moviment, jew moviment insuffiċjenti, fil-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew il-prezzijiet ta' bejgħ sussegwenti tal-prodott importat fl-Unjoni, il-Kummissjoni tista' tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni biex jiġi eżaminat jekk il-miżura ħallitx effetti fuq il-prezzijiet imsemmija hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri hekk kif parti interessata tkun ressqet informazzjoni suffiċjenti biex tiġġustifika l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' din.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Fejn l-industrija tal-Unjoni jew kwalunkwe parti interessata oħra tibgħat, normalment fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri, informazzjoni biżżejjed li turi li, wara l-perijodu tal-investigazzjoni oriġinali u qabel jew wara l-impożizzjoni ta' miżuri, il-prezzijiet ta' esportazzjoni naqsu jew li ma kien hemm l-ebda moviment, jew moviment insuffiċjenti, fil-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew il-prezzijiet ta' bejgħ sussegwenti tal-prodott importat fl-Unjoni, il-Kummissjoni tista' tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni biex jiġi eżaminat jekk il-miżura ħallitx effetti fuq il-prezzijiet imsemmija hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-informazzjoni lill-Istati Membri hekk kif parti interessata tkun ressqet informazzjoni suffiċjenti biex tiġġustifika l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' din.”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   Fejn investigazzjoni mill-ġdid skont dan l-Artikolu turi li d-dumping ikun żdied, il-miżuri fis-seħħ jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 15(3), f'konformità mas-sejbiet il-ġodda dwar il-prezzijiet ta' esportazzjoni. L-ammont ta' dazju anti-dumping impost bis-saħħa ta' dan l-Artikolu ma għandux jaqbeż id-doppju tal-ammont tad-dazju impost inizjalment.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   Fejn investigazzjoni mill-ġdid skont dan l-Artikolu turi li d-dumping ikun żdied, il-miżuri fis-seħħ jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 15(3), f'konformità mas-sejbiet il-ġodda dwar il-prezzijiet ta' esportazzjoni. L-ammont ta' dazju anti-dumping impost bis-saħħa ta' dan l-Artikolu ma għandux jaqbeż id-doppju tal-ammont tad-dazju impost inizjalment.”;

| (c) | Fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu huwa mħassar. |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu huwa mħassar.

| (9) | L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   L-investigazzjonijiet għandhom jinbdew skont dan l-Artikolu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru jew ta' kwalunkwe parti interessata fuq il-bażi ta' evidenza suffiċjenti rigward il-fatturi stabbiliti fil-paragrafu 1. Il-bidu tal-investigazzjonijiet għandu jsir permezz ta' Regolament tal-Kummissjoni li jista' wkoll jagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali biex l-importazzjonijiet ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni f'konformità mal-Artikolu 14(5) jew jitolbu garanziji. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba parti interessata jew Stat Membru jkun ressaq talba li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' din, jew fejn il-Kummissjoni tkun iddeterminat hija stess li jeħtieġ li tinbeda investigazzjoni.
  L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tiġi assistita mill-awtoritajiet doganali u l-investigazzjoni għandha tintemm fi żmien disa' xhur.
  Meta l-fatti kif finalment aċċertati jiġġustifikaw l-estensjoni tal-miżuri, dan għandu jsir mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 15(3). L-estensjoni ssir effettiva mid-data li fiha ġiet imposta r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5), jew li fiha ntalbu l-garanziji. Id-dispożizzjonijiet proċedurali rilevanti ta' dan ir-Regolament rigward il-bidu u t-tmexxija ta' investigazzjonijiet għandhom japplikaw skont dan l-Artikolu.”; |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   L-investigazzjonijiet għandhom jinbdew skont dan l-Artikolu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru jew ta' kwalunkwe parti interessata fuq il-bażi ta' evidenza suffiċjenti rigward il-fatturi stabbiliti fil-paragrafu 1. Il-bidu tal-investigazzjonijiet għandu jsir permezz ta' Regolament tal-Kummissjoni li jista' wkoll jagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali biex l-importazzjonijiet ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni f'konformità mal-Artikolu 14(5) jew jitolbu garanziji. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba parti interessata jew Stat Membru jkun ressaq talba li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni u l-Kummissjoni tkun lestiet l-analiżi tagħha ta' din, jew fejn il-Kummissjoni tkun iddeterminat hija stess li jeħtieġ li tinbeda investigazzjoni.

L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tiġi assistita mill-awtoritajiet doganali u l-investigazzjoni għandha tintemm fi żmien disa' xhur.

Meta l-fatti kif finalment aċċertati jiġġustifikaw l-estensjoni tal-miżuri, dan għandu jsir mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 15(3). L-estensjoni ssir effettiva mid-data li fiha ġiet imposta r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5), jew li fiha ntalbu l-garanziji. Id-dispożizzjonijiet proċedurali rilevanti ta' dan ir-Regolament rigward il-bidu u t-tmexxija ta' investigazzjonijiet għandhom japplikaw skont dan l-Artikolu.”;

| (b) | fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Dawn l-eżenzjonijiet għandhom jingħataw b'deċiżjoni tal-Kummissjoni u għandhom jibqgħu validi għall-perijodu u skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fiha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tlesti l-analiżi tagħha.”. |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Dawn l-eżenzjonijiet għandhom jingħataw b'deċiżjoni tal-Kummissjoni u għandhom jibqgħu validi għall-perijodu u skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fiha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tlesti l-analiżi tagħha.”.

| (10) | L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti skont dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2) għal perijodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perijodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2). Il-miżuri jistgħu jiġu sospiżi biss meta l-kundizzjonijiet tas-suq jkunu nbidlu temporanjament sal-punt li jkun improbabbli li d-dannu jissokta bħala riżultat tas-sospensjoni, u sakemm l-industrija tal-Unjoni tkun ingħatat l-opportunità li tikkummenta u dawk il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. Il-miżuri jistgħu fi kwalunkwe żmien jerġgħu jiddaħħlu f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2) jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma tkunx għadha applikabbli.”; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti skont dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2) għal perijodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perijodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni li taġixxi f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2). Il-miżuri jistgħu jiġu sospiżi biss meta l-kundizzjonijiet tas-suq jkunu nbidlu temporanjament sal-punt li jkun improbabbli li d-dannu jissokta bħala riżultat tas-sospensjoni, u sakemm l-industrija tal-Unjoni tkun ingħatat l-opportunità li tikkummenta u dawk il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. Il-miżuri jistgħu fi kwalunkwe żmien jerġgħu jiddaħħlu f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2) jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma tkunx għadha applikabbli.”;

| (b) | fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej
  “5.   Il-Kummissjoni tista’, wara li tkun infurmat lill-Istati Membri fi żmien debitu, tagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu l-passi adatti biex jirreġistraw l-importazzjonijiet, sabiex il-miżuri jkunu jistgħu sussegwentement jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ dik ir-reġistrazzjoni.”. |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej

“5.   Il-Kummissjoni tista’, wara li tkun infurmat lill-Istati Membri fi żmien debitu, tagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu l-passi adatti biex jirreġistraw l-importazzjonijiet, sabiex il-miżuri jkunu jistgħu sussegwentement jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ dik ir-reġistrazzjoni.”.

| (11) | L-Artikolu 15 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 15
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (60).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.
  5.   Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub għall-adozzjoni ta' miżuri definittivi skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu jew għat-teħid ta' deċiżjoni biex jinbdew jew ma jinbdewx analiżijiet tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(6) ta' dan ir-Regolament, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stipulat mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew dan jintalab minn maġġoranza tal-membri tal-kumitat kif definit fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn tkun saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżuri fil-kumitat, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn maġġoranza sempliċi ta' membri tal-kumitat. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn tkun saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżuri fil-kumitat, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn tal-inqas kwart tal-membri tal-kumitat.
  6.   Il-Kumitat jista’ jikkunsidra kull materja relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew wara talba minn Stat Membru. L-Istati Membri jistgħu jitolbu tagħrif u jistgħu jiskambjaw fehmiet fil-Kumitat jew direttament mal-Kummissjoni.

  (60)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 15 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 15

Proċedura ta' kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (60).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

5.   Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub għall-adozzjoni ta' miżuri definittivi skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu jew għat-teħid ta' deċiżjoni biex jinbdew jew ma jinbdewx analiżijiet tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(6) ta' dan ir-Regolament, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stipulat mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew dan jintalab minn maġġoranza tal-membri tal-kumitat kif definit fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn tkun saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżuri fil-kumitat, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn maġġoranza sempliċi ta' membri tal-kumitat. Fejn isir rikors għall-proċedura bil-miktub f'każijiet oħra fejn tkun saret diskussjoni dwar l-abbozz ta' miżuri fil-kumitat, proċedura bħal din għandha tintemm mingħajr riżultat fejn, fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president, dan jiġi deċiż mill-president jew jekk dan jintalab minn tal-inqas kwart tal-membri tal-kumitat.

6.   Il-Kumitat jista’ jikkunsidra kull materja relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew wara talba minn Stat Membru. L-Istati Membri jistgħu jitolbu tagħrif u jistgħu jiskambjaw fehmiet fil-Kumitat jew direttament mal-Kummissjoni.

(60)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (12) | L-Artikolu 19(5) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “5.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhomx jiżvelaw informazzjoni li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament li għaliha jkun intalab trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku min dak il-fornitur. Skambji ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew ta' kwalunkwe dokumenti interni preparati mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew l-Istati Membri, ma għandhomx jiġu żvelati minbarra kif speċifikament stipulat f'dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 19(5) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż l-uffiċjali tagħhom it-tnejn, ma għandhomx jiżvelaw informazzjoni li tkun waslitilhom skont dan ir-Regolament li għaliha jkun intalab trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku min dak il-fornitur. Skambji ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew ta' kwalunkwe dokumenti interni preparati mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew l-Istati Membri, ma għandhomx jiġu żvelati minbarra kif speċifikament stipulat f'dan ir-Regolament.”.

| (13) | Fl-Artikolu 20, il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “4.   Żvelar finali għandu jiġi mogħti bil-miktub. Dan għandu jsir, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali, kemm jista’ jkun malajr u, normalment, mhux iktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9. Fejn il-Kummissjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tiżvela xi fatti jew kunsiderazzjonijiet f'dak il-ħin, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr wara. L-iżvelar ma għandu jippreġudika l-ebda deċiżjoni sussegwenti li tista’ tittieħed mill-Kummissjoni, imma meta deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatti u kunsiderazzjonijiet differenti, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr.
  5.   Rappreżentazzjonijiet li jsiru wara li jingħata t-tagħrif finali għandhom jiġu kkunsidrati biss jekk jaslu fi żmien perijodu li għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f'kull każ, li għandu jkun mill-inqas għaxart ijiem, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta lill-urġenza tal-kwistjoni. Jista' jiġi stabbilit perijodu iqsar kull darba jkun jrid isir żvelar finali addizzjonali.”. |
| --- | --- |

(13)

Fl-Artikolu 20, il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“4.   Żvelar finali għandu jiġi mogħti bil-miktub. Dan għandu jsir, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali, kemm jista’ jkun malajr u, normalment, mhux iktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9. Fejn il-Kummissjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tiżvela xi fatti jew kunsiderazzjonijiet f'dak il-ħin, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr wara. L-iżvelar ma għandu jippreġudika l-ebda deċiżjoni sussegwenti li tista’ tittieħed mill-Kummissjoni, imma meta deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatti u kunsiderazzjonijiet differenti, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr.

5.   Rappreżentazzjonijiet li jsiru wara li jingħata t-tagħrif finali għandhom jiġu kkunsidrati biss jekk jaslu fi żmien perijodu li għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f'kull każ, li għandu jkun mill-inqas għaxart ijiem, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta lill-urġenza tal-kwistjoni. Jista' jiġi stabbilit perijodu iqsar kull darba jkun jrid isir żvelar finali addizzjonali.”.

| (14) | Fl-Artikolu 21, il-paragrafi 4, 5 u 6 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “4.   Il-partijiet li aġġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jipprovdu kummenti fuq l-applikazzjoni ta' kwalunkwe dazji provviżorji. Kummenti bħal dawn għandhom jaslu fi żmien 25 jum mid-data tal-applikazzjoni ta' miżuri bħal dawn jekk għandu jingħata kas tagħhom u dawn, jew taqsiriet xierqa tagħhom, għandhom jiġu magħmula disponibbli lill-partijiet l-oħra li għandhom ikunu intitolati li jirrispondu għal kummenti bħal dawn.
  5.   Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li tkun ppreżentata kif suppost u kemm din tkun rappreżentattiva, u r-riżultati ta' din l-analiżi, flimkien ma’ opinjoni fuq il-merti tagħha, għandhom jintbagħtu lill-Kumitat bħala parti mill-abbozz ta' miżuri ppreżentati skont l-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-fehmiet espressi fil-kumitat taħt il-kondizzjonijiet previsti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  6.   Il-partijiet li aġġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jitolbu l-fatti u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom x'aktarx li jittieħdu d-deċiżjonijiet finali biex jiġu magħmula disponibbli għalihom. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli sakemm ikun possibbli u bla ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti meħuda mill-Kummissjoni.”. |
| --- | --- |

(14)

Fl-Artikolu 21, il-paragrafi 4, 5 u 6 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“4.   Il-partijiet li aġġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jipprovdu kummenti fuq l-applikazzjoni ta' kwalunkwe dazji provviżorji. Kummenti bħal dawn għandhom jaslu fi żmien 25 jum mid-data tal-applikazzjoni ta' miżuri bħal dawn jekk għandu jingħata kas tagħhom u dawn, jew taqsiriet xierqa tagħhom, għandhom jiġu magħmula disponibbli lill-partijiet l-oħra li għandhom ikunu intitolati li jirrispondu għal kummenti bħal dawn.

5.   Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li tkun ppreżentata kif suppost u kemm din tkun rappreżentattiva, u r-riżultati ta' din l-analiżi, flimkien ma’ opinjoni fuq il-merti tagħha, għandhom jintbagħtu lill-Kumitat bħala parti mill-abbozz ta' miżuri ppreżentati skont l-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-fehmiet espressi fil-kumitat taħt il-kondizzjonijiet previsti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011.

6.   Il-partijiet li aġġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jitolbu l-fatti u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom x'aktarx li jittieħdu d-deċiżjonijiet finali biex jiġu magħmula disponibbli għalihom. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli sakemm ikun possibbli u bla ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti meħuda mill-Kummissjoni.”.

| (15) | L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 22a
  Rapport
  1.   Il-Kummissjoni, b’rispett dovut għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 19, għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi, it-tmiem ta’ investigazzjonijiet mingħajr miżuri, investigazzjonijiet mill-ġdid, reviżjonijiet u żjarat ta’ verifika, u l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Regolament u l-issodisfar tal-obbligi li jiġu minnhom.
  2.   Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex jippreżenta u jispjega kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
  3.   Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport.”. |
| --- | --- |

(15)

L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 22a

Rapport

1.   Il-Kummissjoni, b’rispett dovut għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 19, għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi, it-tmiem ta’ investigazzjonijiet mingħajr miżuri, investigazzjonijiet mill-ġdid, reviżjonijiet u żjarat ta’ verifika, u l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Regolament u l-issodisfar tal-obbligi li jiġu minnhom.

2.   Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex jippreżenta u jispjega kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.

3.   Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport.”.

---

(15)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

(25)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

(31)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

---

STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-8 ta' Marzu 2011, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri (1) (Att Omnibus dwar il-Kummerċ I). |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Marzu 2011, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri (1) (Att Omnibus dwar il-Kummerċ I).

| 2. | Fl-14 ta' Marzu 2012, il-Parlament Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari dwar l-Att Omnibus dwar il-Kummerċ I (2), skont il-proċedura leġislattiva ordinarja. |
| --- | --- |

2.

Fl-14 ta' Marzu 2012, il-Parlament Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari dwar l-Att Omnibus dwar il-Kummerċ I (2), skont il-proċedura leġislattiva ordinarja.

| 3. | Għadd sinifikanti ta' kwistjonijiet li jinsabu fil-proposta kienu komuni għal dawk tal-Att Omnibus dwar il-Kummerċ II, u għalhekk, sabiex jintlaħaq riżultat koerenti, ġie deċiż li n-negozjati fuq iż-żewġ fajls isiru b'mod parallel. |
| --- | --- |

3.

Għadd sinifikanti ta' kwistjonijiet li jinsabu fil-proposta kienu komuni għal dawk tal-Att Omnibus dwar il-Kummerċ II, u għalhekk, sabiex jintlaħaq riżultat koerenti, ġie deċiż li n-negozjati fuq iż-żewġ fajls isiru b'mod parallel.

| 4. | Fl-14 ta' Novembru 2012, il-COREPER adotta l-mandat ta' negozjar għat-trilogu. Fil-5 ta' Ġunju 2013 saret il-laqgħa finali tat-trilogi, li fiha ntlaħaq qbil dwar pakkett ta' kompromess. Fis-7 ta' Ġunju 2013, il-Kumitat tal-Politika Kummerċjali (Deputati) approva l-pakkett ta' kompromess tal-Presidenza, u b'hekk issiġilla l-eżitu pożittiv tat-trilogi.
  Il-COREPER fit-12 ta' Ġunju 2013, u l-Kunsill fl-14 ta' Ġunju 2013 ġew infurmati b'dak l-iżvilupp (3). Wara dan, il-Presidenza, f'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, ħejjiet it-test komprensiv tar-Regolament konċernat, filwaqt li inkorporat il-pakkett ta' kompromess fl-att legali.
  Dan it-test konsolidat ġie approvat mill-Grupp ta' Ħidma dwar Kwistjonijiet Kummerċjali fil-5 ta' Lulju 2013 u l-Kumitat INTA tal-Parlament Ewropew ivvota l-approvazzjoni tiegħu fil-11 ta' Lulju 2013. |
| --- | --- |

4.

Fl-14 ta' Novembru 2012, il-COREPER adotta l-mandat ta' negozjar għat-trilogu. Fil-5 ta' Ġunju 2013 saret il-laqgħa finali tat-trilogi, li fiha ntlaħaq qbil dwar pakkett ta' kompromess. Fis-7 ta' Ġunju 2013, il-Kumitat tal-Politika Kummerċjali (Deputati) approva l-pakkett ta' kompromess tal-Presidenza, u b'hekk issiġilla l-eżitu pożittiv tat-trilogi.

Il-COREPER fit-12 ta' Ġunju 2013, u l-Kunsill fl-14 ta' Ġunju 2013 ġew infurmati b'dak l-iżvilupp (3). Wara dan, il-Presidenza, f'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, ħejjiet it-test komprensiv tar-Regolament konċernat, filwaqt li inkorporat il-pakkett ta' kompromess fl-att legali.

Dan it-test konsolidat ġie approvat mill-Grupp ta' Ħidma dwar Kwistjonijiet Kummerċjali fil-5 ta' Lulju 2013 u l-Kumitat INTA tal-Parlament Ewropew ivvota l-approvazzjoni tiegħu fil-11 ta' Lulju 2013.

| 5. | Fil-11 ta' Lulju 2013, il-President tal-Kumitat INTA għarraf lill-President tal-COREPER permezz ta' ittra (4) li l-Kumitat INTA approva t-test konsolidat, filwaqt li indika li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament il-pożizzjoni tiegħu fil-forma kif tinsab fl-anness għal dik l-ittra, huwa jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emenda, soġġetta għal verifika legali-lingwistika, fit-tieni qari tal-Parlament. |
| --- | --- |

5.

Fil-11 ta' Lulju 2013, il-President tal-Kumitat INTA għarraf lill-President tal-COREPER permezz ta' ittra (4) li l-Kumitat INTA approva t-test konsolidat, filwaqt li indika li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament il-pożizzjoni tiegħu fil-forma kif tinsab fl-anness għal dik l-ittra, huwa jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emenda, soġġetta għal verifika legali-lingwistika, fit-tieni qari tal-Parlament.

| 6. | Il-COREPER approva t-test ta' kompromess finali fit-18 ta' Lulju 2013 (5). |
| --- | --- |

6.

Il-COREPER approva t-test ta' kompromess finali fit-18 ta' Lulju 2013 (5).

| 7. | Fuq dik il-bażi, fit-23 ta' Settembru, il-Kunsill (permezz tal-COREPER fit-18 ta' Settembru 2013) ikkonferma l-qbil politiku tiegħu rigward ir-Regolament (6). |
| --- | --- |

7.

Fuq dik il-bażi, fit-23 ta' Settembru, il-Kunsill (permezz tal-COREPER fit-18 ta' Settembru 2013) ikkonferma l-qbil politiku tiegħu rigward ir-Regolament (6).

| 8. | B'kont meħud tal-qbil imsemmi hawn fuq u wara reviżjoni legali u dik lingwistika, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fil-15 ta' Novembru 2013, f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja stipulata fl-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). |
| --- | --- |

8.

B'kont meħud tal-qbil imsemmi hawn fuq u wara reviżjoni legali u dik lingwistika, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fil-15 ta' Novembru 2013, f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja stipulata fl-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

II.   OBJETTIV

Id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona wassal għal bidliet sinifikanti kemm fil-qafas għall-adozzjoni ta' atti delegati u ta' atti ta' implimentazzjoni kif ukoll għat-twettiq tal-politika kummerċjali komuni.

Dan ippreveda b'mod partikolari li l-proċedura leġislattiva ordinarja tapplika fil-kuntest tal-politika kummerċjali tal-UE.

L-Att Omnibus dwar il-Kummerċ I jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri fejn il-Kunsill kien involut fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet, li ma kinux ibbażati fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7).

Huwa jipproponi li tali proċeduri jiġu kkonvertiti jew f'atti delegati skont l-Artikolu 290 TFUE jew f'atti ta' implimentazzjoni skont l-Artikolu 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). Dan għandu jsir, fejn adatt, billi jiġu applikati proċeduri rilevanti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).

B'konsegwenza ta' dan, ir-Regolament ser jistabbilixxi mekkaniżmu aktar effettiv u effiċjenti għas-setgħat ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni u b'hekk ser tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet li ġew introdotti mit-Trattat ta' Lisbona.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

Il-kwistjonijiet ewlenin kienu jikkonċernaw il-modifiki li ġew introdotti fir-Regolamenti tal-Anti-dumping bażiku u dawk tal-Kontrobilanċ bażiku li jinsabu fil-proposta tal-Att Omnibus dwar il-Kummerċ I (Regolamenti (KE) NRU 1225/2009 u (KE) NRU 597/2009 rispettivament):

| — | it-total tal-ħin tal-investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

it-total tal-ħin tal-investigazzjonijiet;

| — | l-introduzzjoni ta' mekkaniżmi “info +”, fejn ikunu tħassru l-konsultazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

l-introduzzjoni ta' mekkaniżmi “info +”, fejn ikunu tħassru l-konsultazzjonijiet;

| — | it-test dwar l-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

it-test dwar l-interess tal-Unjoni.

Għall-elementi l-oħrajn tal-pakkett tal-Att Omnibus dwar il-Kummerċ I, il-kwistjonijiet ewlenin għall-modifika kienu:

| — | l-użu tal-proċedura bil-miktub; |
| --- | --- |

—

l-użu tal-proċedura bil-miktub;

| — | l-użu tal-proċedura ta' urġenza; |
| --- | --- |

—

l-użu tal-proċedura ta' urġenza;

| — | l-għażla bejn proċedura konsultattiva u dik ta' eżami: il-proċedura konsultattiva tinżamm għal miżuri proviżorji u/jew preparatorji, filwaqt li l-proċedura ta' eżami tinżamm għal miżuri definittivi; |
| --- | --- |

—

l-għażla bejn proċedura konsultattiva u dik ta' eżami: il-proċedura konsultattiva tinżamm għal miżuri proviżorji u/jew preparatorji, filwaqt li l-proċedura ta' eżami tinżamm għal miżuri definittivi;

| — | ambitu tar-regolamenti. |
| --- | --- |

—

ambitu tar-regolamenti.

IV.   KONKLUŻJONI

Il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tirrifletti l-kompromess milħuq f'negozjati bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, kif iffaċilitat mill-Kummissjoni.

Dan il-kompromess ġie approvat permezz tal-adozzjoni ta' qbil politiku mill-Kunsill fit-23 ta' Settembru 2013, permezz tal-COREPER fit-18 ta' Settembru 2013

Il-President tal-Kumitat INTA tal-Parlament Ewropew indika f'ittra lill-President tal-COREPER (9) li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament il-pożizzjoni tiegħu fil-forma kif tinsab fl-anness għal dik l-ittra, huwa jirrakkomanda lill-Plenarja taċċetta l-pożizzjoni tal-Kunsill mingħajr emendi, soġġetta għall-verifika legali-lingwistika, fit-tieni qari tal-Parlament.

---

(1)  dok. 7455/11

(2)  dok. T7-0076/2012

(3)  dok. 10286/13

(4)  dok. EXPO-COM-INTA D(2013)35653

(5)  dok. 12276/13

(6)  dok. 13357/13

(7)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23

(8)  ĠU L 55, 28.02.2011, p.13

(9)  dok. EXPO-COM-INTA D(2013)35653

---

| 10.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 360/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 360/49

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 12/2013 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-għoti ta' setgħat iddelegati u implimentattivi għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri

Adottat mill-Kunsill fil-15 ta’ Novembru 2013

(2013/C 360 E/02)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (1),

Billi:

| (1) | Għadd ta' regolamenti bażiċi relatati mal-politika kummerċjali komuni jistipulaw li għandhom jiġu adottati atti fuq il-bażi tal-proċeduri stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (2). |
| --- | --- |

(1)

Għadd ta' regolamenti bażiċi relatati mal-politika kummerċjali komuni jistipulaw li għandhom jiġu adottati atti fuq il-bażi tal-proċeduri stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (2).

| (2) | Eżami tal-atti leġiżlattivi fis-seħħ li ma ġewx adattati għall-proċedura regolatorja bi skrutinju qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huwa neċessarju sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet introdotti minn dak it-Trattat. Huwa xieraq, f'ċerti każijiet, li atti tali jiġu emendati sabiex jingħataw setgħat iddelegati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). Huwa xieraq ukoll, f'ċerti każijiet, li jiġu applikati ċerti proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(2)

Eżami tal-atti leġiżlattivi fis-seħħ li ma ġewx adattati għall-proċedura regolatorja bi skrutinju qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huwa neċessarju sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet introdotti minn dak it-Trattat. Huwa xieraq, f'ċerti każijiet, li atti tali jiġu emendati sabiex jingħataw setgħat iddelegati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). Huwa xieraq ukoll, f'ċerti każijiet, li jiġu applikati ċerti proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (3) | Ir-Regolamenti li ġejjin għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan:






  — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 (4), |
| --- | --- | --- |

(3)

Ir-Regolamenti li ġejjin għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan:

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 (4),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 (5), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 (5),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 953/2003 (6), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 953/2003 (6),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 (7), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 (7),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 (8), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 (8),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (9), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (9),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1340/2008 (10), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1340/2008 (10),

| (4) | Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, il-proċeduri għall-adozzjoni ta' miżuri li nbdew iżda ma tlestewx qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ma għandhomx jiġu affettwati minn dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, il-proċeduri għall-adozzjoni ta' miżuri li nbdew iżda ma tlestewx qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ma għandhomx jiġu affettwati minn dan ir-Regolament,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament huma b'dan emendati, skont l-Anness.

Artikolu 2

Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jinftiehmu li huma magħmula għal dawk id-dispożizzjonijiet kif emendati b'dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa proċeduri għall-adozzjoni ta' miżuri previsti fir-Regolamenti elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament li nbdew iżda ma tlestewx qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Novembru 2012 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u l-Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tal-15 ta’ Novembru 2013. Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċizjoni tal-Kunsill ta'....

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23).

2

(3)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠJ L 55, 28.2.2011, p. 13).

3

(4)  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi (ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1).

4

(5)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn għadd ta' pajjiżi terzi mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew minn regoli ta' l-importazzjoni speċifika tal-Komunità (ĠU L 67, 10.3.1994, p. 1).

5

(6)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 953/2003 tas-26 ta’ Mejju 2003 biex jevita diversifikazzjoni fil-kummerċ fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti mediċini prinċipali (ĠU L 135, 3.6.2003, p. 5).

6

(7)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 tal-25 ta’ April 2005 li jistabbilixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika (ĠU L 110, 30.4.2005, p. 1).

7

(8)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 tal-20 ta' Diċembru 2007 li japplika l-arranġamenti għall-prodotti li joriġinaw f'ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u Paċifiċi (AKP) previsti fi ftehimiet li jistabbilixxu, jew li jwasslu biex jiġu stabbiliti, Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1).

8

(9)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 tal-21 ta’ Jannar 2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE (ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1).

9

(10)  Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 1340/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Każakistan (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 1).

10

---

ANNESS

LISTA TA' REGOLAMENTI LI JAQGĦU FL-AMBITU TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI U EMENDATI F'ADATTAMENT GĦALL-ARTIKOLU 290 TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA' L-UNJONI EWROPEA JEW GĦAD-DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 182/2011 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

1.   REGOLAMENT (KEE) Nru 3030/93

Fir-rigward tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, sabiex ikun żgurat il-funzjonament adatt tas-sistema għall-ġestjoni tal-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti taħt l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Annessi għal dak ir-Regolament, l-għoti ta’ opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni, l-introduzzjoni jew l-adattament ta’ limiti kwantitattivi u l-introduzzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja u sistema ta’ sorveljanza. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura ta' konsulenza għandha tintuża għall-bidu u t-tmexxija tal-konsultazzjonijiet.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej:

| (1) | kwalunkwe referenza għal “Artikolu 17” għandha titqies bħala referenza għall“Artikolu 17(2)”. |
| --- | --- |

(1)

kwalunkwe referenza għal “Artikolu 17” għandha titqies bħala referenza għall“Artikolu 17(2)”.

| (2) | L-Artikolu 2(6) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “6.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a sabiex id-definizzjoni tal-limiti kwantitattivi stipulata fl-Anness V u l-kategoriji tal-prodotti li japplikaw għalihom jkunu adattati fejn ikun hemm bżonn biex jiġi żgurat li kwalunkwe emenda sussegwenti għan-Nomenklatura Maqgħuda (NM) jew kwalunkwe deċiżjoni li temenda l-klassifika ta' prodotti bħal dawn ma tirriżultax fi tnaqqis għal limiti kwantitattivi bħal dawn.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(6) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a sabiex id-definizzjoni tal-limiti kwantitattivi stipulata fl-Anness V u l-kategoriji tal-prodotti li japplikaw għalihom jkunu adattati fejn ikun hemm bżonn biex jiġi żgurat li kwalunkwe emenda sussegwenti għan-Nomenklatura Maqgħuda (NM) jew kwalunkwe deċiżjoni li temenda l-klassifika ta' prodotti bħal dawn ma tirriżultax fi tnaqqis għal limiti kwantitattivi bħal dawn.”

| (3) | L-Artikolu 6(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a biex jiġu emendati l-annessi billi jiġu aġġustati l-limiti kwantitattivi ta' hemmhekk ħalli jirrimedjaw is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, filwaqt li jiġu debitament rispettati t-termini u l-kondizzjonijiet li hemm fil-ftehimiet bilaterali rilevanti.
  Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jkun jikkawża dannu minħabba l-importazzjoni fl-Unjoni ta' prodotti tessili bi prezzijiet anormalment baxxi li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.” |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 6(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a biex jiġu emendati l-annessi billi jiġu aġġustati l-limiti kwantitattivi ta' hemmhekk ħalli jirrimedjaw is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, filwaqt li jiġu debitament rispettati t-termini u l-kondizzjonijiet li hemm fil-ftehimiet bilaterali rilevanti.

Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jkun jikkawża dannu minħabba l-importazzjoni fl-Unjoni ta' prodotti tessili bi prezzijiet anormalment baxxi li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”

| (4) | L-Artikolu 8 huma emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a biex jiġu emendati l-annessi biex jingħataw opportunitajiet addizzjonali għal importazzjonijiet matul sena ta' kwota partikolari, meta, f'ċirkostanzi partikolari, l-importazzjonijiet li jmorru lil hinn minn dawk imsemmija fl-Anness V huma meħtieġa fir-rigward ta' kategorija ta' prodotti waħda jew aktar.;
  F'emerġenza, meta dewmien fl-għoti ta' opportunitajiet addizzjonali għal importazzjonijiet matul sena ta' kwota partikolari jkun jikkawża dannu minħabba volum insuffiċjenti ta' importazzjonijiet li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16 b għandha tapplika għall-atti ddelegati skont l-ewwel paragrafu. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien 15-il jum tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba mingħand Stat Membru.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 8 huma emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a biex jiġu emendati l-annessi biex jingħataw opportunitajiet addizzjonali għal importazzjonijiet matul sena ta' kwota partikolari, meta, f'ċirkostanzi partikolari, l-importazzjonijiet li jmorru lil hinn minn dawk imsemmija fl-Anness V huma meħtieġa fir-rigward ta' kategorija ta' prodotti waħda jew aktar.;

F'emerġenza, meta dewmien fl-għoti ta' opportunitajiet addizzjonali għal importazzjonijiet matul sena ta' kwota partikolari jkun jikkawża dannu minħabba volum insuffiċjenti ta' importazzjonijiet li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16 b għandha tapplika għall-atti ddelegati skont l-ewwel paragrafu. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien 15-il jum tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba mingħand Stat Membru.”;

| (b) | il-paragrafu ta' qabel tal-aħħar huwa mħassar. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu ta' qabel tal-aħħar huwa mħassar.

| (5) | L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 7, il-punt (b) huwa mħassar; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 7, il-punt (b) huwa mħassar;

| (b) | il-paragrafu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “13.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati biex timponi limiti kwantitattivi billi temenda l-annessi skont l-Artikolu 16a li jikkonċerna l-miżuri stipulati fil-paragrafi 3 u 9 ta' dan l-Artikolu.
  F'każijiet urġenti, jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni stess jew fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol minn meta tirċievi t-talba mingħand Stat Membru li tagħti r-raġunijiet għall-urġenza u meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jkun jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“13.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati biex timponi limiti kwantitattivi billi temenda l-annessi skont l-Artikolu 16a li jikkonċerna l-miżuri stipulati fil-paragrafi 3 u 9 ta' dan l-Artikolu.

F'każijiet urġenti, jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni stess jew fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol minn meta tirċievi t-talba mingħand Stat Membru li tagħti r-raġunijiet għall-urġenza u meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jkun jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”.

| (6) | Fl-Artikolu 13(3), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li temenda l-Anness III biex tintroduċi sistema ta' sorveljanza a priori jew a posteriori. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 16a li jikkonċerna l-impożizzjoni ta' sistema ta' sorveljanza a priori.”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 13(3), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li temenda l-Anness III biex tintroduċi sistema ta' sorveljanza a priori jew a posteriori. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 16a li jikkonċerna l-impożizzjoni ta' sistema ta' sorveljanza a priori.”.

| (7) | Fl-Artikolu 15, il-paragrafi 3, 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  “3.   Jekk l-Unjoni u l-pajjiż fornitur jonqsu li jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti fil-perijodu stipulat fl-Artikolu 16, u jekk il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont il-proċedura stipulata fl-Artikoli 16a biex jiġi emendat l-Anness V, biex jitnaqqas mil-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti għall-prodotti li joriġinaw mill-pajjiż fornitur ikkonċernat.
  Fejn il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni, u li dewmien fl-impożizzjoni ta' miżuri li jindirizzaw iċ- ċirkonvenzjoni jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16b għandha tapplika għall-atti iddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.
  4.   Skont id-dispożizzjonijiet tal-protokolli u ta' ċerti ftehimiet bilaterali konklużi ma' pajjiżi terzi, fejn hemm evidenza suffiċjenti li turi li tkun saret dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut tal-ammont ta' fibra, il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifikazzjoni tal-prodotti ġejjin mill-pajjiżi kkonċernati, l-awtoritajiet tal-Unjoni jistgħu jirrifjutaw l-importazzjoni tal-prodotti inkwistjoni. Barra minn hekk, jekk ikun jidher li t-territorju ta' xi wieħed minn dawn il-pajjiżi jkun involut fit-trasbord jew fi bdil tar-rotot tal-prodotti li ma joriġinawx f'dak il-pajjiż, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 16a sabiex tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-istess prodotti li ġejjin mill-istess pajjiż, jekk mhux diġà huma soġġetti għal limiti kwantitattivi, jew biex tinnewtralizza s-sitwazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu billi temenda l-Anness V.
  Fejn il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni, u li dewmien fl-impożizzjoni ta' miżuri li jindirizzaw iċ- ċirkonvenzjoni jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16b għandha tapplika għall-atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.
  5.   Barra minn dan, fejn ikun hemm evidenza li kienu involuti t-territorji ta' pajjiżi terzi li huma Membri tad-WTO imma li mhumiex imniżżlin fil-lista tal-Anness V, il-Kummissjoni għandha titlob li jsiru l-konsultazzjonijiet mal-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati skont il-proċedura deskritta fl-Artikolu 16 sabiex tittieħed azzjoni xierqa biex tiġi indirizzata l-problema. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a biex tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati jew biex tinnewtralizza s-sitwazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu billi temenda l-Anness V.
  Fejn dewmien fl-impożizzjoni ta' miżuri li jindirizzaw iċ- ċirkonvenzjoni jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitrannġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16b għandha tapplika għall-atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”. |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 15, il-paragrafi 3, 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“3.   Jekk l-Unjoni u l-pajjiż fornitur jonqsu li jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti fil-perijodu stipulat fl-Artikolu 16, u jekk il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont il-proċedura stipulata fl-Artikoli 16a biex jiġi emendat l-Anness V, biex jitnaqqas mil-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti għall-prodotti li joriġinaw mill-pajjiż fornitur ikkonċernat.

Fejn il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni, u li dewmien fl-impożizzjoni ta' miżuri li jindirizzaw iċ- ċirkonvenzjoni jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16b għandha tapplika għall-atti iddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.

4.   Skont id-dispożizzjonijiet tal-protokolli u ta' ċerti ftehimiet bilaterali konklużi ma' pajjiżi terzi, fejn hemm evidenza suffiċjenti li turi li tkun saret dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut tal-ammont ta' fibra, il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifikazzjoni tal-prodotti ġejjin mill-pajjiżi kkonċernati, l-awtoritajiet tal-Unjoni jistgħu jirrifjutaw l-importazzjoni tal-prodotti inkwistjoni. Barra minn hekk, jekk ikun jidher li t-territorju ta' xi wieħed minn dawn il-pajjiżi jkun involut fit-trasbord jew fi bdil tar-rotot tal-prodotti li ma joriġinawx f'dak il-pajjiż, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 16a sabiex tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-istess prodotti li ġejjin mill-istess pajjiż, jekk mhux diġà huma soġġetti għal limiti kwantitattivi, jew biex tinnewtralizza s-sitwazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu billi temenda l-Anness V.

Fejn il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni, u li dewmien fl-impożizzjoni ta' miżuri li jindirizzaw iċ- ċirkonvenzjoni jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16b għandha tapplika għall-atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.

5.   Barra minn dan, fejn ikun hemm evidenza li kienu involuti t-territorji ta' pajjiżi terzi li huma Membri tad-WTO imma li mhumiex imniżżlin fil-lista tal-Anness V, il-Kummissjoni għandha titlob li jsiru l-konsultazzjonijiet mal-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati skont il-proċedura deskritta fl-Artikolu 16 sabiex tittieħed azzjoni xierqa biex tiġi indirizzata l-problema. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a biex tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati jew biex tinnewtralizza s-sitwazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu billi temenda l-Anness V.

Fejn dewmien fl-impożizzjoni ta' miżuri li jindirizzaw iċ- ċirkonvenzjoni jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitrannġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16b għandha tapplika għall-atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”.

| (8) | Fl-Artikolu 16(1), il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
  “1.   Il-Kummissjoni, wara li tkun ipprovdiet l-informazzjoni lill-Istati Membri, għandha twettaq il-konsultazzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament skont ir-regoli segwenti:”. |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 16(1), il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“1.   Il-Kummissjoni, wara li tkun ipprovdiet l-informazzjoni lill-Istati Membri, għandha twettaq il-konsultazzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament skont ir-regoli segwenti:”.

| (9) | L-artikoli li ġejjin huma mdaħħla:
  “Artikolu 16a
  Eżerċizzju tad-delega
  1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa li jiġu adottati atti delegati msemmija fl-Artikolu 2(6), l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(13), l-Artikolu 13(3), l-Artikolu 15(3), (4) u (5) u l-Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament u fl-Artikolu 4(3) tal-Anness IV u l-Artikoli 2 u l-Artikolu 3(1) u (3) tal-Anness VII ta' dan ir-Regolament għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn .. (1).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 2(6), l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(13), l-Artikolu 13(3), l-Artikolu 15(3), (4) u (5) u l-Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 4(3) tal-Anness IV u l-Artikolu 2, u l-Artikolu 3(1) u (3) tal-Anness VII għal dan ir-Regolament tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 2(6), l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(13), l-Artikolu 13(3), l-Artikolu 15(3), (4) u (5) u l-Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 4(3) tal-Anness IV għal dan ir-Regolament għandhom jidħlu fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex ser joġġezzjonaw. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
  6.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 2 u l-Artikolu 3(1) u (3) tal-Anness VII ta’ dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jkun estiż b’erba' xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
  Artikolu 16b
  Proċedura ta' urġenza
  1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni f'konformità mal-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandu jiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.
  2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16a(5) jew (6). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(9)

L-artikoli li ġejjin huma mdaħħla:

“Artikolu 16a

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa li jiġu adottati atti delegati msemmija fl-Artikolu 2(6), l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(13), l-Artikolu 13(3), l-Artikolu 15(3), (4) u (5) u l-Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament u fl-Artikolu 4(3) tal-Anness IV u l-Artikoli 2 u l-Artikolu 3(1) u (3) tal-Anness VII ta' dan ir-Regolament għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn .. (1).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 2(6), l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(13), l-Artikolu 13(3), l-Artikolu 15(3), (4) u (5) u l-Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 4(3) tal-Anness IV u l-Artikolu 2, u l-Artikolu 3(1) u (3) tal-Anness VII għal dan ir-Regolament tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 2(6), l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(13), l-Artikolu 13(3), l-Artikolu 15(3), (4) u (5) u l-Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 4(3) tal-Anness IV għal dan ir-Regolament għandhom jidħlu fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex ser joġġezzjonaw. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

6.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 2 u l-Artikolu 3(1) u (3) tal-Anness VII ta’ dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jkun estiż b’erba' xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 16b

Proċedura ta' urġenza

1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni f'konformità mal-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandu jiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.

2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16a(5) jew (6). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”.

| (10) | Fl-Artikolu 17, l-intestatura u l-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “Artikolu 17
  Proċedura ta' kumitat
  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tat-Tessuti sbabbilit bl-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 (2). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
  1a.   Fejn ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

  (2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn għadd ta' terzi pajjiżi mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokoll jew arranġamenti oħra, jew minn regoli ta' l-importazzjoni speċifika tal-Komunità."


  (3)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(10)

Fl-Artikolu 17, l-intestatura u l-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“Artikolu 17

Proċedura ta' kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tat-Tessuti sbabbilit bl-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 (2). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

1a.   Fejn ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn għadd ta' terzi pajjiżi mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokoll jew arranġamenti oħra, jew minn regoli ta' l-importazzjoni speċifika tal-Komunità."

(3)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (11) | L-Artikolu 7b huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 17a
  Il-Kumitat tat-Tessuti jista’ jikkunsidra kull materja relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru.”. |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 7b huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 17a

Il-Kumitat tat-Tessuti jista’ jikkunsidra kull materja relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru.”.

| (12) | L-Artikolu 19 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 19
  Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 16a li temenda l-Annessi rilevanti għal dan ir-Regolament fejn hemm bżonn biex iqisu l-konlużjoni, l-emendar jew l-iskadenza ta' ftehimiet, protokolli jew arranġamenti ma' pajjiżi terzi jew emendi li saru għar-regoli tal-Unjoni dwar l-istatistika, arranġamenti doganali jew regoli komuni għall-importazzjonijiet.”. |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 19 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 19

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 16a li temenda l-Annessi rilevanti għal dan ir-Regolament fejn hemm bżonn biex iqisu l-konlużjoni, l-emendar jew l-iskadenza ta' ftehimiet, protokolli jew arranġamenti ma' pajjiżi terzi jew emendi li saru għar-regoli tal-Unjoni dwar l-istatistika, arranġamenti doganali jew regoli komuni għall-importazzjonijiet.”.

| (13) | L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 19a
  Rapport
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1225/2009 (4)


  (4)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 19a

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1225/2009 (4)

(4)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

| (14) | Fl-Artikolu 4 tal-Anness IV, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Meta jkun stabbilit li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu nkisru, u wara li jkun inkiseb il-qbil tal-pajjiż jew pajjiżi fornituri kkonċernati, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament li jikkonċerna l-emenda tal-Annessi rilevanti għal dan ir-Regolament, kif ikun neċessarju għall-prevenzjoni ta' rikorrenza ta' tali kontravenzjoni.
  Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri kontra azzjonijiet li jiksru dan ir-Regolament ikun jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”. |
| --- | --- |

(14)

Fl-Artikolu 4 tal-Anness IV, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Meta jkun stabbilit li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu nkisru, u wara li jkun inkiseb il-qbil tal-pajjiż jew pajjiżi fornituri kkonċernati, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament li jikkonċerna l-emenda tal-Annessi rilevanti għal dan ir-Regolament, kif ikun neċessarju għall-prevenzjoni ta' rikorrenza ta' tali kontravenzjoni.

Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri kontra azzjonijiet li jiksru dan ir-Regolament ikun jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”.

| (15) | Fl-Anness VII, l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament biex ir-riimportazzjonijiet li mhumiex koperti minn dan l-Anness ikunu soġġetti għal limiti kwantitattivi speċifiċi, sakemm il-prodotti kkonċernati jkunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.
  Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri kontra r-riimportazzjonijiet b'ipproċessar passiv ikun jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”. |
| --- | --- |

(15)

Fl-Anness VII, l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament biex ir-riimportazzjonijiet li mhumiex koperti minn dan l-Anness ikunu soġġetti għal limiti kwantitattivi speċifiċi, sakemm il-prodotti kkonċernati jkunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.

Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri kontra r-riimportazzjonijiet b'ipproċessar passiv ikun jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”.

| (16) | Fl-Anness VII, l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament biex isiru t-trasferimenti bejn il-kategoriji u javvanzaw l-użu jew ir-riportar ta' porzjonijiet ta' limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għall-oħra.
  Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jkun jikkawża dannu billi jimpedixxi l-ipproċessar passiv minħabba r-rekwiżiti legali biex jiġu operati tali trasferimenti minn sena għall-oħra u tali dannu jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”; |
| --- | --- | --- |

(16)

Fl-Anness VII, l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament biex isiru t-trasferimenti bejn il-kategoriji u javvanzaw l-użu jew ir-riportar ta' porzjonijiet ta' limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għall-oħra.

Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri jkun jikkawża dannu billi jimpedixxi l-ipproċessar passiv minħabba r-rekwiżiti legali biex jiġu operati tali trasferimenti minn sena għall-oħra u tali dannu jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament biex jiġu aġġustati l-limiti kwantitattivi speċifiċi meta jkun hemm bżonn ta' importazzjonijiet addizzjonali.
  Meta dewmien fl-aġġustament tal-limiti kwantitattivi speċifiċi, fejn ikun hemm il-bżonn għal importazzjonijiet addizzjonali, ikun jikkawża dannu billi jimpedixxi l-aċċess għal tali importazzjonijiet addizzjonali meħtieġa li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenzahekk jeħtieġu, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament biex jiġu aġġustati l-limiti kwantitattivi speċifiċi meta jkun hemm bżonn ta' importazzjonijiet addizzjonali.

Meta dewmien fl-aġġustament tal-limiti kwantitattivi speċifiċi, fejn ikun hemm il-bżonn għal importazzjonijiet addizzjonali, ikun jikkawża dannu billi jimpedixxi l-aċċess għal tali importazzjonijiet addizzjonali meħtieġa li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenzahekk jeħtieġu, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”.

2.   REGOLAMENT (KE) Nru 517/94

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 517/94, sabiex jiġi żgurat it-tħaddim xieraq tas-sistema għall-ġestjoni tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tessili mhux koperti minn ftehimiet bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'regoli speċifiċi oħra ta' importazzjoni tal-Unjoni, is-setgħa biex jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Annessi għal dak ir-Regolament, l-alterazzjoni tar-regoli ta' importazzjoni u l-applikazzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja u miżuri ta' sorveljanza skont dak ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.

Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 517/94, għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza minħabba l-effetti ta' dawk il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta' miżuri definittivi ta' salvagwardja.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 517/94 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Kull prodott tessili msemmi fl-Anness V għal dan ir-Regolament u li joriġina fil-pajjiżi murija hemmhekk jista' jiġi importat fl-Unjoni bil-kondizzjoni li limitu kwantitattiv annwali jkun stabbilit mill-Kummissjoni. Kwalunkwe limitu kwantitattiv bħal dan għandu jkun ibbażat fuq flussi preċedenti ta' kummerċ, jew fejn dan ma jkunx disponibbli, stimi debitament ġustifikati ta' tali flussi ta' kummerċ. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati biex temenda l-Annessi għal dan ir-Regolament rilevanti skont l-Artikolu 25a li jikkonċerna l-istabbiliment ta' dawn il-limiti kwantitattivi annwali.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Kull prodott tessili msemmi fl-Anness V għal dan ir-Regolament u li joriġina fil-pajjiżi murija hemmhekk jista' jiġi importat fl-Unjoni bil-kondizzjoni li limitu kwantitattiv annwali jkun stabbilit mill-Kummissjoni. Kwalunkwe limitu kwantitattiv bħal dan għandu jkun ibbażat fuq flussi preċedenti ta' kummerċ, jew fejn dan ma jkunx disponibbli, stimi debitament ġustifikati ta' tali flussi ta' kummerċ. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati biex temenda l-Annessi għal dan ir-Regolament rilevanti skont l-Artikolu 25a li jikkonċerna l-istabbiliment ta' dawn il-limiti kwantitattivi annwali.”.

| (2) | L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 5
  1.   Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25 jista’ jikkunsidra kull materja relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew wara talba minn Stat Membru.
  2.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 25a li jikkonċerna l-miżuri meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi III sa VII għal dan ir-Regolament meta jkunu individwati problemi fil-funzjonament effettiv tagħhom.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

1.   Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25 jista’ jikkunsidra kull materja relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew wara talba minn Stat Membru.

2.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 25a li jikkonċerna l-miżuri meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi III sa VII għal dan ir-Regolament meta jkunu individwati problemi fil-funzjonament effettiv tagħhom.”.

| (3) | L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   Fejn il-Kummissjoni jidhrilha li hemm biżżejjed provi biex tkun ġustifikata investigazzjoni, fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għal investigazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal tali investigazzjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Fejn il-Kummissjoni jidhrilha li hemm biżżejjed provi biex tkun ġustifikata investigazzjoni, fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għal investigazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal tali investigazzjoni.”;

| (b) | fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Flimkien mal-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tfittex kull informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa u għandha tagħmel ħilitha sabiex tivverifika dik l-informazzjoni mal-importaturi, il-kummerċjanti, l-aġenti, il-produtturi kif ukoll l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kummerċjali.”. |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Flimkien mal-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tfittex kull informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa u għandha tagħmel ħilitha sabiex tivverifika dik l-informazzjoni mal-importaturi, il-kummerċjanti, l-aġenti, il-produtturi kif ukoll l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kummerċjali.”.

| (4) | L-Artikolu 8(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Jekk il-Kummissjoni tqis li mhumiex meħtieġa sorveljanza mill-Unjoni jew miżuri ta' salvagwardja, hi għandha, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami prevista fl-Artikolu 25(2), tiddeċiedi li tagħlaq l-investigazzjonijiet, filwaqt li tiddikjara l-konklużjonijiet ewlenin tal-investigazzjonijiet.”. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 8(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Jekk il-Kummissjoni tqis li mhumiex meħtieġa sorveljanza mill-Unjoni jew miżuri ta' salvagwardja, hi għandha, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami prevista fl-Artikolu 25(2), tiddeċiedi li tagħlaq l-investigazzjonijiet, filwaqt li tiddikjara l-konklużjonijiet ewlenin tal-investigazzjonijiet.”.

| (5) | L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:






  “(a) | tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva mill-Unjoni ta' ċerti importazzjonijiet, bi qbil mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a); |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:

“(a)

tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva mill-Unjoni ta' ċerti importazzjonijiet, bi qbil mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a);

| (b) | tiddeċiedi, għall-iskop li timmonitorja x-xejriet ta' dawn l-importazzjonijiet, li tissoġġetta ċerti importazzjonijiet għal sorveljanza minn qabel mill-Unjoni, f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a).”; |
| --- | --- |

(b)

tiddeċiedi, għall-iskop li timmonitorja x-xejriet ta' dawn l-importazzjonijiet, li tissoġġetta ċerti importazzjonijiet għal sorveljanza minn qabel mill-Unjoni, f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a).”;

| (b) | fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:






  “(a) | tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva mill-Unjoni ta' ċerti importazzjonijiet, f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a); |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:

“(a)

tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva mill-Unjoni ta' ċerti importazzjonijiet, f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a);

| (b) | tiddeċiedi, bl-iskop li timmonitorja x-xejriet ta' dawn l-importazzjonijiet, li tissoġġetta ċerti importazzjonijiet għal sorveljanza minn qabel mill-Unjoni, f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a).”; |
| --- | --- |

(b)

tiddeċiedi, bl-iskop li timmonitorja x-xejriet ta' dawn l-importazzjonijiet, li tissoġġetta ċerti importazzjonijiet għal sorveljanza minn qabel mill-Unjoni, f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a).”;

| (6) | L-Artikolu 12(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 25a dwar il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu sabiex taltera r-regoli dwar l-importazzjoni għall-prodott inkwistjoni, inkluż billi temenda l-Annessi għal dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 12(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 25a dwar il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu sabiex taltera r-regoli dwar l-importazzjoni għall-prodott inkwistjoni, inkluż billi temenda l-Annessi għal dan ir-Regolament.”

| (7) | L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 13
  F'każijiet ta' emerġenza fejn in-nuqqas ta' miżuri jikkawża dannu rriparabbli lill-industrija tal-Unjoni u fejn il-Kummissjoni ssib, fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru, li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1) u (2) ikunu ssodisfati, u tikkunsidra li kategorija partikolari ta' prodotti elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament u li ma tkunx soġġetta għal xi restrizzjoni kwantitattiva għandha tkun soġġetta għal limiti kwantitattivi jew miżuri ta' sorveljanza minn qabel jew retrospettivi, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, għandha tapplika l-proċedura stipulata fl-Artikolu 25b għal atti delegati msemmija fl-Artikolu 12(1) u (2) sabiex taltera r-regoli tal-importazzjoni għall-prodott inkwistjoni, inkluż billi temenda l-Annessi għal dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 13

F'każijiet ta' emerġenza fejn in-nuqqas ta' miżuri jikkawża dannu rriparabbli lill-industrija tal-Unjoni u fejn il-Kummissjoni ssib, fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru, li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1) u (2) ikunu ssodisfati, u tikkunsidra li kategorija partikolari ta' prodotti elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament u li ma tkunx soġġetta għal xi restrizzjoni kwantitattiva għandha tkun soġġetta għal limiti kwantitattivi jew miżuri ta' sorveljanza minn qabel jew retrospettivi, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, għandha tapplika l-proċedura stipulata fl-Artikolu 25b għal atti delegati msemmija fl-Artikolu 12(1) u (2) sabiex taltera r-regoli tal-importazzjoni għall-prodott inkwistjoni, inkluż billi temenda l-Annessi għal dan ir-Regolament.”.

| (8) | Fl-Artikolu 15 il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
  “F'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a), il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, jekk is-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2) tkun aktarx li tinħoloq:”. |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 15 il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“F'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a), il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, jekk is-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2) tkun aktarx li tinħoloq:”.

| (9) | Fl-Artikolu 16 it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati skont il-proċedura adatta applikabbli għall-miżuri li għandhom jiġu adottati skont l-Artikoli 10, 11 u 12.”. |
| --- | --- |

(9)

Fl-Artikolu 16 it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati skont il-proċedura adatta applikabbli għall-miżuri li għandhom jiġu adottati skont l-Artikoli 10, 11 u 12.”.

| (10) | Fl-Artikolu 25, il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “Artikolu 25
  1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tat-Tessuti. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).
  1a.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

  (5)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(10)

Fl-Artikolu 25, il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“Artikolu 25

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tat-Tessuti. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

1a.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(5)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

| (11) | L-Artikoli li ġejjin huma mdaħħla:
  “Artikolu 25a
  1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 12(3), u l-Artikoli 13 u 28 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn .. (6).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 12(3) u l-Artikoli 13 u 28 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 5(2), u l-Artikoli 13 u 28 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
  6.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 12(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'erba' xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
  Artikolu 25b
  1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni f'konformità mal-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandu jiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.
  2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25a(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(11)

L-Artikoli li ġejjin huma mdaħħla:

“Artikolu 25a

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 12(3), u l-Artikoli 13 u 28 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn .. (6).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 12(3) u l-Artikoli 13 u 28 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 5(2), u l-Artikoli 13 u 28 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

6.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 12(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'erba' xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 25b

1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni f'konformità mal-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandu jiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.

2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25a(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”.

| (12) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 26a
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1225/2009 (7).

  (7)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(12)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 26a

Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1225/2009 (7).

(7)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

| (13) | L-Artikolu 28 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 28
  Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati b'konformità mal-Artikolu 25a li jemenda l-Annessi rilevanti fejn hemm bżonn biex iqisu l-konlużjoni, l-emenda jew l-iskadenza ta' ftehimiet jew arranġamenti ma' pajjiżi terzi jew emendi li saru għar-regoli tal-Unjoni dwar l-istatistika, arranġamenti doganali jew regoli komuni għall-importazzjonijiet.”. |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 28 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 28

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati b'konformità mal-Artikolu 25a li jemenda l-Annessi rilevanti fejn hemm bżonn biex iqisu l-konlużjoni, l-emenda jew l-iskadenza ta' ftehimiet jew arranġamenti ma' pajjiżi terzi jew emendi li saru għar-regoli tal-Unjoni dwar l-istatistika, arranġamenti doganali jew regoli komuni għall-importazzjonijiet.”.

3.   REGOLAMENT (KE) Nru 953/2003

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 953/2003, sabiex jiżdiedu l-prodotti mal-lista ta' prodotti koperti minn dak ir-Regolament, is-setgħa biex jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni biex tkun tista' temenda l-Annessi ma' dak ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 953/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 3 huwa mħassar; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 3 huwa mħassar;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   Meta l-Kummissjoni tiddetermina li prodott jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 5(5) biex il-prodott ikkonċernat jiżdied mal-Anness I għal dan ir-Regolament fl-aġġornament li jsegwi. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-applikant bid-deċiżjoni tagħha fi żmien 15-il jum mill-adozzjoni tagħha.
  Fejn dewmien fl-inklużjoni ta' prodott fl-Anness I jikkawża dewmien fir-rispons għal ħtieġa urġenti għal mediċini essenzjali abbordabbli f'pajjiż li qed jiżviluppa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 5a għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Meta l-Kummissjoni tiddetermina li prodott jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 5(5) biex il-prodott ikkonċernat jiżdied mal-Anness I għal dan ir-Regolament fl-aġġornament li jsegwi. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-applikant bid-deċiżjoni tagħha fi żmien 15-il jum mill-adozzjoni tagħha.

Fejn dewmien fl-inklużjoni ta' prodott fl-Anness I jikkawża dewmien fir-rispons għal ħtieġa urġenti għal mediċini essenzjali abbordabbli f'pajjiż li qed jiżviluppa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 5a għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”;

| (ċ) | il-paragrafu 9 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “9.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti skont l-Artikolu 5(6) biex taġġusta l-Annessi II, III u IV fejn neċessarju sabiex tirrevedi l-lista tal-mard, il-pajjiżi tad-destinazzjonai koperti minn dan ir-Regolament kif ukoll il-formuli wżati għall-identifikazzjoni ta' prodotti bi prezzijiet iggradati, fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dan jew f'każ ta' rispons għal kriżi dwar saħħa.”. |
| --- | --- |

(ċ)

il-paragrafu 9 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“9.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti skont l-Artikolu 5(6) biex taġġusta l-Annessi II, III u IV fejn neċessarju sabiex tirrevedi l-lista tal-mard, il-pajjiżi tad-destinazzjonai koperti minn dan ir-Regolament kif ukoll il-formuli wżati għall-identifikazzjoni ta' prodotti bi prezzijiet iggradati, fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dan jew f'każ ta' rispons għal kriżi dwar saħħa.”.

| (2) | L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 5
  1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta' atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 4 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn .. (8).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 4 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 4(4) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun tqajmet l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
  6.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 4(9) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'erba' xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta' atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 4 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn .. (8).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 4 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 4(4) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun tqajmet l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

6.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 4(9) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'erba' xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”.

| (3) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 5a
  1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.
  2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(5) u (6). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(3)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 5a

1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.

2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(5) u (6). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”.

| (4) | L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni għandha b'mod biennali tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-volumi esportati bil-prezzijiet iggradati, inklużi l-volumi esportati fil-qafas tal-ftehim ta’ sħubija maqbul bejn il-manifattur u l-gvern ta' pajjiż ta’ destinazzjoni. Ir-rapport għandu jeżamina l-ambitu tal-pajjiżi u l-mard u l-kriterji ġenerali għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 3.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni għandha b'mod biennali tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-volumi esportati bil-prezzijiet iggradati, inklużi l-volumi esportati fil-qafas tal-ftehim ta’ sħubija maqbul bejn il-manifattur u l-gvern ta' pajjiż ta’ destinazzjoni. Ir-rapport għandu jeżamina l-ambitu tal-pajjiżi u l-mard u l-kriterji ġenerali għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 3.”;

| (b) | jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “3.   Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex tkun ippreżentata u spjegata kwalunkwe kwistjoni relatata mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
  4.   Mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tippubblika dan ir-rapport.”. |
| --- | --- |

(b)

jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“3.   Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex tkun ippreżentata u spjegata kwalunkwe kwistjoni relatata mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

4.   Mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tippubblika dan ir-rapport.”.

4.   REGOLAMENT (KE) Nru 673/2005

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 673/2005, sabiex isiru l-aġġustamenti meħtieġa għall-miżuri previsti f’dan ir-Regolament, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tar-rata ta' dazju addizzjonali jew il-listi fl-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 673/2005 skont il-kondizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u adatta tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 673/2005 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 4 biex tagħmel aġġustamenti u emendi taħt dan l-Artikolu.
  Meta l-informazzjoni dwar l-ammont ta' żborżamenti li jsiru mill-Istati Uniti tkun disponibbli tard fis-sena, b'mod tali li ma jkunux jistgħu jiġu ssodisfati l-iskadenzi tad-WTO u dawk statutorji permezz tal-użu tal-proċedura prevista fl-Artikolu 4, u fejn, fil-każ ta' aġġustamenti u emendi għall-Annessi, raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 4a għandha tapplika għall-atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 4 biex tagħmel aġġustamenti u emendi taħt dan l-Artikolu.

Meta l-informazzjoni dwar l-ammont ta' żborżamenti li jsiru mill-Istati Uniti tkun disponibbli tard fis-sena, b'mod tali li ma jkunux jistgħu jiġu ssodisfati l-iskadenzi tad-WTO u dawk statutorji permezz tal-użu tal-proċedura prevista fl-Artikolu 4, u fejn, fil-każ ta' aġġustamenti u emendi għall-Annessi, raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura stipulata fl-Artikolu 4a għandha tapplika għall-atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 3(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn .. (9).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3) tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata hemmhekk. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 3(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel l-iskadenza ta' dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 3(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn .. (9).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3) tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata hemmhekk. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 3(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel l-iskadenza ta' dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”.

| (3) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 4a
  1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.
  2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(3)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 4a

1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.

2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”.

5.   REGOLAMENT (KE) Nru 1528/2007

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007, sabiex ikunu jistgħu jsiru l-adattamenti tekniċi għall-arranġamenti għall-prodotti li joriġinaw f'ċerti stati li jagħmlu parti mill-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP), is-setgħa għall-adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Anness I għal dak ir-Regolament sabiex jiżdiedu jew jitneħħew reġjuni jew stati u fir-rigward tal-introduzzjoni ta' emendi tekniċi għall-Anness II għal dak ir-Regolament li jkunu neċessarji minħabba l-applikazzjoni ta' dak l-Anness. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u adatta tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1528/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni, għandha temenda l-Anness I permezz ta' atti ddelegati skont l-Artikolu 24a biex iżżid reġjuni jew stati mill-Grupp ta' Stati AKP li kkonkludew negozjati dwar ftehim bejn l-Unjoni u dak ir-reġjun jew stat li tal-inqas jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu XXIV GATT 1994.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni, għandha temenda l-Anness I permezz ta' atti ddelegati skont l-Artikolu 24a biex iżżid reġjuni jew stati mill-Grupp ta' Stati AKP li kkonkludew negozjati dwar ftehim bejn l-Unjoni u dak ir-reġjun jew stat li tal-inqas jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu XXIV GATT 1994.”;

| (b) | fil-paragrafu 3, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
  “3.   Dak ir-reġjun jew stat jibqa' fil-lista fl-Anness I għal dan ir-Regolament sakemm il-Kummissjoni ma tadottax att iddelegat skont l-Artikolu 24a li jemenda l-Anness I biex jitneħħa reġjun jew stat minn dan l-Anness, b'mod partikolari, fejn:”. |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“3.   Dak ir-reġjun jew stat jibqa' fil-lista fl-Anness I għal dan ir-Regolament sakemm il-Kummissjoni ma tadottax att iddelegat skont l-Artikolu 24a li jemenda l-Anness I biex jitneħħa reġjun jew stat minn dan l-Anness, b'mod partikolari, fejn:”.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).

  (10)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1).”;" |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).

(10)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1).”;"

| (b) | il-paragrafi li ġejjin huwa miżjuda:
  “4.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 24a ta' dan ir-Regolament dwar l-emendi tekniċi għall-Anness II fejn rikjest biex jittieħed kont tal-emendi għal leġislazzjoni oħra doganali tal-Unjoni.
  5.   Jistgħu jiġu adottati deċiżjonijiet dwar il-ġestjoni tal-Anness II għal dan ir-Regolament skont il-proċedura msemmija fl-Artikoli 183 u 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008. ”. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi li ġejjin huwa miżjuda:

“4.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 24a ta' dan ir-Regolament dwar l-emendi tekniċi għall-Anness II fejn rikjest biex jittieħed kont tal-emendi għal leġislazzjoni oħra doganali tal-Unjoni.

5.   Jistgħu jiġu adottati deċiżjonijiet dwar il-ġestjoni tal-Anness II għal dan ir-Regolament skont il-proċedura msemmija fl-Artikoli 183 u 184 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008. ”.

| (3) | L-Artikolu 23 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 23
  Adattament għall-iżviluppi tekniċi
  Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 24a ta' dan ir-Regolament rigward emendi tekniċi għall-Artikolu 5 u l-Artikoli 8 sa 22 li jistgħu jkunu meħtieġa minħabba differenzi bejn dan ir-Regolament u l-ftehimiet iffirmati b'applikazzjoni provviżorja jew konklużi skont l-Artikolu 218 TFUE mar-reġjuni jew Stati elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 23 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 23

Adattament għall-iżviluppi tekniċi

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 24a ta' dan ir-Regolament rigward emendi tekniċi għall-Artikolu 5 u l-Artikoli 8 sa 22 li jistgħu jkunu meħtieġa minħabba differenzi bejn dan ir-Regolament u l-ftehimiet iffirmati b'applikazzjoni provviżorja jew konklużi skont l-Artikolu 218 TFUE mar-reġjuni jew Stati elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament.”.

| (4) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 24a
  Eżerċizzju tad-delega
  1.   Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 2(2) u (3), l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 23 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn .. (11).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 2(2) u (3), l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 23 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata hemmhekk. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Kull att iddelegat adottat konformement mal-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 23 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jkunux oġġezzjonaw fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill it-tnejn ikunu informaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
  6.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 2(2) u (3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn minn notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn informaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġġedded b'erba' xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(4)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 24a

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 2(2) u (3), l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 23 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn .. (11).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 2(2) u (3), l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 23 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata hemmhekk. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Kull att iddelegat adottat konformement mal-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 23 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jkunux oġġezzjonaw fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill it-tnejn ikunu informaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

6.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 2(2) u (3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn minn notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn informaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġġedded b'erba' xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”.

6.   REGOLAMENT (KE) Nru 55/2008

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 55/2008, sabiex ikun jista' jsir l-aġġustament ta' dak ir-Regolament, is-setgħa biex jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendi meħtieġa fid-dawl tal-bidliet fil-kodiċijiet doganali, jew għall-konklużjoni tal-ftehimiet mal-Moldova. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u adatta tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 7
  Għoti ta' setgħat
  Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 8a sabiex isiru l-emendi u l-aġġustamenti neċessarji għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament minħabba:






  (a) | emendi għall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u s-sottodiviżjonijiet tat-TARIC; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 7

Għoti ta' setgħat

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 8a sabiex isiru l-emendi u l-aġġustamenti neċessarji għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament minħabba:

(a)

emendi għall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u s-sottodiviżjonijiet tat-TARIC;

| (b) | il-konklużjoni ta' ftehimiet oħrajn bejn l-Unjoni u l-Moldova, sa fejn l-emendi u l-aġġustamenti jkunu jikkonċernaw l-Annessi għal dan ir-Regolament.”. |
| --- | --- |

(b)

il-konklużjoni ta' ftehimiet oħrajn bejn l-Unjoni u l-Moldova, sa fejn l-emendi u l-aġġustamenti jkunu jikkonċernaw l-Annessi għal dan ir-Regolament.”.

| (2) | L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 8a
  Eżerċizzju tad-delega
  1.   Is-setgħa għall-adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa għall-adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 7 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn .. (12).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 7 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata hemmhekk. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifika dan simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 7 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 8a

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa għall-adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa għall-adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 7 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn .. (12).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 7 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata hemmhekk. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifika dan simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 7 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel ma jagħlaq dak il-perijodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”.

| (3) | L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
  “Artikolu 12a
  Rapport
  Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (13).

  (13)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”." |
| --- | --- |

(3)

L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 12a

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (13).

(13)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).”."

7.   REGOLAMENT (KE) Nru 1340/2008

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1340/2008, sabiex tkun permessa l-amministrazzjoni effettiva ta' ċerti restrizzjonijiet, is-setgħa biex jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendi għall-Anness V ta' dak ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1340/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Jekk l-Unjoni u r-Repubblika tal-Każakistan jonqsu li jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti u jekk il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a biex jitnaqqas mil-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti ta' prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Każakistan u biex l-Anness V għal dan ir-Regolament jiġi emendat kif meħtieġ.
  Meta dewmien f'azzjoni biex tiġi indirizzata evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni b'mod suffiċjentement rapidu jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16b għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Jekk l-Unjoni u r-Repubblika tal-Każakistan jonqsu li jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti u jekk il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a biex jitnaqqas mil-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti ta' prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Każakistan u biex l-Anness V għal dan ir-Regolament jiġi emendat kif meħtieġ.

Meta dewmien f'azzjoni biex tiġi indirizzata evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni b'mod suffiċjentement rapidu jikkawża dannu li jkun diffiċli li jitranġa, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, il-proċedura prevista fl-Artikolu 16b għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu.”.

| (2) | L-artikoli li ġejjin huma mdaħħla:
  “Artikolu 16a
  1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 5(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn .. (14).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 5(3) tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata hemmhekk. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 5(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel l-iskadenza ta' dak il-perijodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
  Artikolu 16b
  1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandu jidħol fis-seħħ mingħajr dewmien u għandu japplika sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni espressa skont il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandu jiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.
  2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16a(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(2)

L-artikoli li ġejjin huma mdaħħla:

“Artikolu 16a

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 5(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn .. (14).. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 5(3) tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata hemmhekk. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li huwa diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 5(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel l-iskadenza ta' dak il-perijodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 16b

1.   Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandu jidħol fis-seħħ mingħajr dewmien u għandu japplika sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni espressa skont il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandu jiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.

2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16a(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.”.

---

(1)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

(6)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

(8)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

(9)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

(11)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament

(12)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

(14)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

---

DIKJARAZZJONI TAR RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fil-15 ta' Ġunju 2011, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-għoti ta' setgħat delegati u ta' implimentazzjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri (1) (Att Omnibus dwar il-Kummerċ II). |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' Ġunju 2011, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-għoti ta' setgħat delegati u ta' implimentazzjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri (1) (Att Omnibus dwar il-Kummerċ II).

| 2. | Fit-22 ta' Novembru 2012, il-Parlament Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari dwar l-Att Omnibus dwar il-Kummerċ II (2), skont il-proċedura leġislattiva ordinarja. |
| --- | --- |

2.

Fit-22 ta' Novembru 2012, il-Parlament Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari dwar l-Att Omnibus dwar il-Kummerċ II (2), skont il-proċedura leġislattiva ordinarja.

| 3. | Għadd sinifikanti ta' kwistjonijiet li jinsabu fil-proposta kienu komuni għal dawk tal-Att Omnibus dwar il-Kummerċ I, u għalhekk, sabiex jintlaħaq riżultat koerenti, ġie deċiż li n-negozjati taż-żewġ fajls jiġu segwiti flimkien. |
| --- | --- |

3.

Għadd sinifikanti ta' kwistjonijiet li jinsabu fil-proposta kienu komuni għal dawk tal-Att Omnibus dwar il-Kummerċ I, u għalhekk, sabiex jintlaħaq riżultat koerenti, ġie deċiż li n-negozjati taż-żewġ fajls jiġu segwiti flimkien.

| 4. | Fl-20 ta' Frar 2013, il-COREPER adotta l-mandat ta' negozjar għat-trilogu. Fil-5 ta' Ġunju 2013 saret il-laqgħa finali tat-trilogi, li fiha ntlaħaq qbil dwar pakkett ta' kompromess. Fis-7 ta' Ġunju 2013, il-Kumitat tal-Politika Kummerċjali (Deputati) approva l-pakkett ta' kompromess tal-Presidenza, u b'hekk issiġilla l-eżitu pożittiv tat-trilogi.
  Il-COREPER fit-12 ta' Ġunju 2013, u l-Kunsill fl-14 ta' Ġunju 2013 ġew infurmati b'dak l-iżvilupp (3). Wara dan, il-Presidenza, f'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, ħejjiet it-test komprensiv tar-Regolament konċernat, filwaqt li inkorporat il-pakkett ta' kompromess fl-att legali.
  Dan it-test konsolidat ġie approvat mill-Grupp ta' Ħidma dwar Kwistjonijiet Kummerċjali fil-5 ta' Lulju 2013 u l-Kumitat INTA tal-Parlament Ewropew ivvota l-approvazzjoni tiegħu fil-11 ta' Lulju 2013. |
| --- | --- |

4.

Fl-20 ta' Frar 2013, il-COREPER adotta l-mandat ta' negozjar għat-trilogu. Fil-5 ta' Ġunju 2013 saret il-laqgħa finali tat-trilogi, li fiha ntlaħaq qbil dwar pakkett ta' kompromess. Fis-7 ta' Ġunju 2013, il-Kumitat tal-Politika Kummerċjali (Deputati) approva l-pakkett ta' kompromess tal-Presidenza, u b'hekk issiġilla l-eżitu pożittiv tat-trilogi.

Il-COREPER fit-12 ta' Ġunju 2013, u l-Kunsill fl-14 ta' Ġunju 2013 ġew infurmati b'dak l-iżvilupp (3). Wara dan, il-Presidenza, f'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, ħejjiet it-test komprensiv tar-Regolament konċernat, filwaqt li inkorporat il-pakkett ta' kompromess fl-att legali.

Dan it-test konsolidat ġie approvat mill-Grupp ta' Ħidma dwar Kwistjonijiet Kummerċjali fil-5 ta' Lulju 2013 u l-Kumitat INTA tal-Parlament Ewropew ivvota l-approvazzjoni tiegħu fil-11 ta' Lulju 2013.

| 5. | Fil-11 ta' Lulju 2013, il-President tal-Kumitat INTA għarraf lill-President tal-COREPER permezz ta' ittra (4) li l-INTA approva t-test konsolidat, filwaqt li indika li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament il-pożizzjoni tiegħu fil-forma kif tinsab fl-anness għal dik l-ittra, huwa jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emenda, soġġetta għal verifika legali-lingwistika, fit-tieni qari tal-Parlament. |
| --- | --- |

5.

Fil-11 ta' Lulju 2013, il-President tal-Kumitat INTA għarraf lill-President tal-COREPER permezz ta' ittra (4) li l-INTA approva t-test konsolidat, filwaqt li indika li, jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament il-pożizzjoni tiegħu fil-forma kif tinsab fl-anness għal dik l-ittra, huwa jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emenda, soġġetta għal verifika legali-lingwistika, fit-tieni qari tal-Parlament.

| 6. | Il-COREPER approva t-test ta' kompromess finali fit-18 ta' Lulju 2013 (5). |
| --- | --- |

6.

Il-COREPER approva t-test ta' kompromess finali fit-18 ta' Lulju 2013 (5).

| 7. | Fuq din il-bażi, il-Kunsill fit-23 ta' Settembru (permezz tal-COREPER fit-18 ta' Settembru 2013) ikkonferma l-qbil politiku tiegħu dwar ir-Regolament (6). |
| --- | --- |

7.

Fuq din il-bażi, il-Kunsill fit-23 ta' Settembru (permezz tal-COREPER fit-18 ta' Settembru 2013) ikkonferma l-qbil politiku tiegħu dwar ir-Regolament (6).

| 8. | B'kont meħud tal-qbil imsemmi hawn fuq u wara reviżjoni legali u lingwistika, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fil-15 ta' Novembru 2013, f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja stipulata fl-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). |
| --- | --- |

8.

B'kont meħud tal-qbil imsemmi hawn fuq u wara reviżjoni legali u lingwistika, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fil-15 ta' Novembru 2013, f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja stipulata fl-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

II.   OBJETTIV

Id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona wassal għal bidliet sinifikanti kemm fil-qafas għall-adozzjoni ta' atti delegati u ta' atti ta' implimentazzjoni kif ukoll għat-twettiq tal-politika kummerċjali komuni.

B'mod partikolari huwa preveda li tkun tapplika l-proċedura leġislattiva ordinarja, fil-kuntest tal-politika dwar il-kummerċ tal-UE.

Meta mqabbel mal-Att Omnibus dwar il-Kummerċ I, l-Att Omnibus dwar il-Kummerċ II jemenda l-proċeduri kollha ta' teħid ta' deċiżjoni li jibqa' li jinsabu fil-leġislazzjoni dwar il-politika kummerċjali, fejn meħtieġ, sabiex jingħataw setgħat delegati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

Huwa xieraq ukoll, f'ċerti każijiet, li jiġu applikati ċerti proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

B'konsegwenza ta' dan, ir-Regolament ser jistabbilixxi mekkaniżmu aktar effettiv u effiċjenti tas-setgħat delegati tal-Kummissjoni u b'hekk ser tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet li ġew introdotti mit-Trattat ta' Lisbona.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

Il-kwistjonijiet ewlenin, li jeħtieġu modifiki kienu:

| — | l-użu tal-proċedura ta' urġenza; |
| --- | --- |

—

l-użu tal-proċedura ta' urġenza;

| — | l-adattamenti ta' l-Annessi; |
| --- | --- |

—

l-adattamenti ta' l-Annessi;

| — | l-ambitu tar-regolamenti; |
| --- | --- |

—

l-ambitu tar-regolamenti;

| — | il-perijodu ta' validità u t-tiġdid ta' atti delegati; |
| --- | --- |

—

il-perijodu ta' validità u t-tiġdid ta' atti delegati;

| — | it-tul tal-perijodu għall-oġġezzjoni għall-atti delegati; |
| --- | --- |

—

it-tul tal-perijodu għall-oġġezzjoni għall-atti delegati;

| — | l-għoti ta' setgħat delegati għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri ta' salvagwardja. |
| --- | --- |

—

l-għoti ta' setgħat delegati għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri ta' salvagwardja.

IV.   KONKLUŻJONI

Il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tirrifletti l-kompromess milħuq f'negozjati bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, kif iffaċilitati mill-Kummissjoni. This compromise was endorsed through the adoption of a political agreement by the Council on 23 September 2013, via COREPER on 18 September 2013.

Il-President tal-Kumitat INTA tal-Parlament Ewropew indika f'ittra lill-President tal-COREPER (8) li jekk il-Kunsill jibgħat formalment lill-Parlament il-pożizzjoni tiegħu fil-forma kif tinsab fl-anness għal din l-ittra, huwa jirrakkomanda lill-Plenarja taċċetta l-pożizzjoni tal-Kunsill mingħajr emendi, soġġetta għall-verifika legali-lingwistika, fit-tieni qari tal-Parlament.

---

(1)  dok. 11762/11.

(2)  dok. T7-0447/2012.

(3)  dok. 10286/13.

(4)  EXPO-COM-INTA D(2013)35655.

(5)  dok. 12276/13.

(6)  dok. 13357/13.

(7)  ĠU L 55, 28.3.2011, p. 13.

(8)  EXPO-COM-INTA D(2013)35655.

---

| 10.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 360/66 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 360/66

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 13/2013 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-amministrazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasporti bit-triq

Adottat mill-Kunsill fil-15 ta’ Novembru 2013

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 360 E/03)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 (3) jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar il-kostruzzjoni, l-istallazzjoni, l-użu u l-ittestjar ta’ takografi. Dan ġie sostanzjalment emendat f’ħafna okkażjonijiet. Sabiex tiġi żgurata aktar ċarezza, id-dispożizzjonijiet ewlenin tiegħu għandhom jiġu simplifikati u ristrutturati. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 (3) jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar il-kostruzzjoni, l-istallazzjoni, l-użu u l-ittestjar ta’ takografi. Dan ġie sostanzjalment emendat f’ħafna okkażjonijiet. Sabiex tiġi żgurata aktar ċarezza, id-dispożizzjonijiet ewlenin tiegħu għandhom jiġu simplifikati u ristrutturati.

| (2) | L-esperjenza wriet li sabiex jiġi żgurati l-effettività u l-effiċjenza tas-sistema takografika, jeħtieġ li jitjiebu ċerti elementi tekniċi u proċeduri ta’ kontroll. |
| --- | --- |

(2)

L-esperjenza wriet li sabiex jiġi żgurati l-effettività u l-effiċjenza tas-sistema takografika, jeħtieġ li jitjiebu ċerti elementi tekniċi u proċeduri ta’ kontroll.

| (3) | Ċerti vetturi huma soġġetti għal eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Sabiex tiġi żgurata l-koerenza, għandu jkun possibbli li vetturi bħal dawn jiġu eżentati mill-ambitu ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Ċerti vetturi huma soġġetti għal eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Sabiex tiġi żgurata l-koerenza, għandu jkun possibbli li vetturi bħal dawn jiġu eżentati mill-ambitu ta’ dan ir-Regolament.

| (4) | Għandhom jiġu installati takografi fil-vetturi li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 561/2006. Biex tidħol xi flessibbiltà, ċerti vetturi għandhom jiġu esklużi mill-ambitu ta’ dak ir-Regolament, jiġifieri vetturi b’massa permissibbli massima li ma taqbiżx 7,5 tunnellati li jintużaw għat-trasport ta’ materjal, tagħmir jew makkinarju għall-użu tas-sewwieq matul xogħlu, u li jintużaw biss f’raġġ ta’ 100 km mill-bażi tal-impriża u bil-kundizzjoni li s-sewqan ta’ tali vetturi ma jkunx l-attività ewlenija tas-sewwieq. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza bejn l-eżenzjonijiet rilevanti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 561/2006, u jonqos il-piż amministrattiv fuq l-impriżi tat-trasport filwaqt li jiġu rispettati l-għanijiet ta’ dak ir-Regolament, ċerti distanzi massimi permissibbli stabbiliti f’dawk l-eżenzjonijietgħandhom jiġu riveduti. |
| --- | --- |

(4)

Għandhom jiġu installati takografi fil-vetturi li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 561/2006. Biex tidħol xi flessibbiltà, ċerti vetturi għandhom jiġu esklużi mill-ambitu ta’ dak ir-Regolament, jiġifieri vetturi b’massa permissibbli massima li ma taqbiżx 7,5 tunnellati li jintużaw għat-trasport ta’ materjal, tagħmir jew makkinarju għall-użu tas-sewwieq matul xogħlu, u li jintużaw biss f’raġġ ta’ 100 km mill-bażi tal-impriża u bil-kundizzjoni li s-sewqan ta’ tali vetturi ma jkunx l-attività ewlenija tas-sewwieq. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza bejn l-eżenzjonijiet rilevanti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 561/2006, u jonqos il-piż amministrattiv fuq l-impriżi tat-trasport filwaqt li jiġu rispettati l-għanijiet ta’ dak ir-Regolament, ċerti distanzi massimi permissibbli stabbiliti f’dawk l-eżenzjonijietgħandhom jiġu riveduti.

| (5) | Il-Kummissjoni ser tqis l-estensjoni tal-perijodu ta’ validità tal-adaptor għall-vetturi M1 u N1 sal-2015 u ser tagħti aktar konsiderazzjoni għal soluzzjoni fit-tul għall-vetturi M1 u N1 qabel l-2015. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni ser tqis l-estensjoni tal-perijodu ta’ validità tal-adaptor għall-vetturi M1 u N1 sal-2015 u ser tagħti aktar konsiderazzjoni għal soluzzjoni fit-tul għall-vetturi M1 u N1 qabel l-2015.

| (6) | Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-inklużjoni ta’ sensuri tat-toqol fil-vetturi kbar tal-merkanzija u għandha tivvaluta l-potenzjal tas-sensuri tat-toqol biex jikkontribwixxu għal titjib fil-konformità mal-leġislazzjoni tat-trasport bit-triq. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-inklużjoni ta’ sensuri tat-toqol fil-vetturi kbar tal-merkanzija u għandha tivvaluta l-potenzjal tas-sensuri tat-toqol biex jikkontribwixxu għal titjib fil-konformità mal-leġislazzjoni tat-trasport bit-triq.

| (7) | L-użu tat-takografi konnessi ma’ sistema globali ta’ navigazzjoni bis-satellita huwa mezz adatt u kosteffikaċi għar-reġistrazzjoni awtomatika tal-pożizzjoni ta’ vettura f’ċerti punti matul il-perijodu ta’ ħidma ta’ kuljum sabiex jgħin lill-uffiċjali ta’ kontroll matul il-kontrolli, u għalhekk għandu jkun hemm provvediment għalih. |
| --- | --- |

(7)

L-użu tat-takografi konnessi ma’ sistema globali ta’ navigazzjoni bis-satellita huwa mezz adatt u kosteffikaċi għar-reġistrazzjoni awtomatika tal-pożizzjoni ta’ vettura f’ċerti punti matul il-perijodu ta’ ħidma ta’ kuljum sabiex jgħin lill-uffiċjali ta’ kontroll matul il-kontrolli, u għalhekk għandu jkun hemm provvediment għalih.

| (8) | Fis-sentenza tagħha fil-Kawża C-394/92 Michielsen u Geybels Transport Service
   (5), il-Qorti tal-Ġustizzja pprovdiet definizzjoni tat-terminu “perijodu ta’ ħidma ta’ kuljum”, u l-awtoritajiet ta’ kontroll għandhom jaqraw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament fid-dawl ta’ dik id-definizzjoni. Il-“perijodu ta’ ħidma ta’ kuljum” jibda fil-mument meta s-sewwieq jattiva t-takografu wara perijodu ta’ mistrieħ ta’ ġimgħa jew ta’ jum, jew, jekk il-mistrieħ ta’ jum jinqasam f’perijodi separati, wara perijodu ta’ mistrieħ ta’ mill-inqas disa’ sigħat. Huwa jispiċċa fil-bidu ta’ perijodu ta’ mistrieħ ta’ jum jew, jekk il-mistrieħ ta’ jum jinqasam f’perijodi separati, fil-bidu ta’ perijodu ta’ mistrieħ li jestendi fuq mill-inqas disa’ sigħat konsekuttivi. |
| --- | --- |

(8)

Fis-sentenza tagħha fil-Kawża C-394/92 Michielsen u Geybels Transport Service
   (5), il-Qorti tal-Ġustizzja pprovdiet definizzjoni tat-terminu “perijodu ta’ ħidma ta’ kuljum”, u l-awtoritajiet ta’ kontroll għandhom jaqraw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament fid-dawl ta’ dik id-definizzjoni. Il-“perijodu ta’ ħidma ta’ kuljum” jibda fil-mument meta s-sewwieq jattiva t-takografu wara perijodu ta’ mistrieħ ta’ ġimgħa jew ta’ jum, jew, jekk il-mistrieħ ta’ jum jinqasam f’perijodi separati, wara perijodu ta’ mistrieħ ta’ mill-inqas disa’ sigħat. Huwa jispiċċa fil-bidu ta’ perijodu ta’ mistrieħ ta’ jum jew, jekk il-mistrieħ ta’ jum jinqasam f’perijodi separati, fil-bidu ta’ perijodu ta’ mistrieħ li jestendi fuq mill-inqas disa’ sigħat konsekuttivi.

| (9) | Id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) tesiġi li l-Istati Membri jwettqu għadd minimu ta’ kontrolli fil-ġenb tat-triq. Il-komunikazzjoni mill-bogħod bejn t-takografu u l-awtoritajiet tal-kontroll għal skopijiet ta’ kontroll mill-ġenb tat-triq tiffaċilita l-kontrolli mill-ġenb tat-triq immirati, li jrendi possibbli t-tnaqqis tal-piż amministrattiv maħluq minn kontrolli aleatorji fuq impriżi tat-trasport, u għalhekk għandu jkun hemm provvediment għalih. |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) tesiġi li l-Istati Membri jwettqu għadd minimu ta’ kontrolli fil-ġenb tat-triq. Il-komunikazzjoni mill-bogħod bejn t-takografu u l-awtoritajiet tal-kontroll għal skopijiet ta’ kontroll mill-ġenb tat-triq tiffaċilita l-kontrolli mill-ġenb tat-triq immirati, li jrendi possibbli t-tnaqqis tal-piż amministrattiv maħluq minn kontrolli aleatorji fuq impriżi tat-trasport, u għalhekk għandu jkun hemm provvediment għalih.

| (10) | Is-sistemi ta’ trasport intelliġenti (STI) jistgħu jgħinu biex jingħelbu l-isfidi quddiem il-politika tat-trasport Ewropea, bħall-volumi u l-konġestjoni li qed jikbru tat-trasport bit-triq, u l-konsum dejjem jiżdied tal-enerġija. Għandhom jiġu pprovduti interfaċċji standardizzati fit-takografi sabiex tkun żgurata l-interoperabblità tagħhom mal-applikazzjonjiet tal-STI. |
| --- | --- |

(10)

Is-sistemi ta’ trasport intelliġenti (STI) jistgħu jgħinu biex jingħelbu l-isfidi quddiem il-politika tat-trasport Ewropea, bħall-volumi u l-konġestjoni li qed jikbru tat-trasport bit-triq, u l-konsum dejjem jiżdied tal-enerġija. Għandhom jiġu pprovduti interfaċċji standardizzati fit-takografi sabiex tkun żgurata l-interoperabblità tagħhom mal-applikazzjonjiet tal-STI.

| (11) | Għandha tingħata prijorità lill-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet li jgħinu lis-sewwieqa jinterpretaw id-data reġistrata fit-takografu sabiex tippermettilhom jikkonformaw mal-leġislazzjoni soċjali. |
| --- | --- |

(11)

Għandha tingħata prijorità lill-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet li jgħinu lis-sewwieqa jinterpretaw id-data reġistrata fit-takografu sabiex tippermettilhom jikkonformaw mal-leġislazzjoni soċjali.

| (12) | Is-sigurtà tat-takografu u s-sistema tiegħu hija essenzjali biex jiġi żgurat li tiġi prodotta data affidabbli. Il-manifatturi għandhom għalhekk jiddisinjaw, jittestjaw u jirrevedu kontinwament it-takografu matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu sabiex jipprevjenu, jiskopru, u jimmitigaw il-vulnerabbiltajiet tas-sigurtà. |
| --- | --- |

(12)

Is-sigurtà tat-takografu u s-sistema tiegħu hija essenzjali biex jiġi żgurat li tiġi prodotta data affidabbli. Il-manifatturi għandhom għalhekk jiddisinjaw, jittestjaw u jirrevedu kontinwament it-takografu matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu sabiex jipprevjenu, jiskopru, u jimmitigaw il-vulnerabbiltajiet tas-sigurtà.

| (13) | Testijiet fuq il-post tat-takografu li għad ma għandux approvazzjoni tat-tip jippermettu li l-apparat jiġi ttestjat f’sitwazzjonijiet tal-ħajja reali qabel jiġi introdott fuq bażi wiesgħa, li jippermetti titjib aktar malajr. It-testijiet fuq il-post għalhekk għandhom ikunu permessi, sakemm il-parteċipazzjoni f’testijiet bħal dawn u l-konformità mar-Regolament (KE) Nru 561/2006 jkunu sorveljati u kontrollati b’mod effettiv. |
| --- | --- |

(13)

Testijiet fuq il-post tat-takografu li għad ma għandux approvazzjoni tat-tip jippermettu li l-apparat jiġi ttestjat f’sitwazzjonijiet tal-ħajja reali qabel jiġi introdott fuq bażi wiesgħa, li jippermetti titjib aktar malajr. It-testijiet fuq il-post għalhekk għandhom ikunu permessi, sakemm il-parteċipazzjoni f’testijiet bħal dawn u l-konformità mar-Regolament (KE) Nru 561/2006 jkunu sorveljati u kontrollati b’mod effettiv.

| (14) | Minħabba l-importanza li jinżamm l-ogħla livell possibbli ta’ sigurtà, iċ-ċertifikati tas-sigurtà għandhom jinħarġu minn korp ta’ ċertifikazzjoni rikonoxxut mill-Kumitat ta’ Ġestjoni fi ħdan il-qafas tal-“Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Ċertifikati ta’ Evalwazzjoni tas-Sigurtà tat-Teknoloġija tal-Informatika” tal-Grupp ta’ Uffiċjali Għoljin dwar is-Sigurtà tas-Sistemi tal-Informazzjoni (SOG-IS).
  Fil-kuntest tar-relazzjonijiet internazzjonali ma’ pajjiżi terzi, il-Kummissjoni ma għandha tirrikonoxxi l-ebda korp ta’ ċertifikazzjoni għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament sakemm dak il-korp ma jipprovdix kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ evalwazzjoni tas-sigurtà kif previst fil-Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku. F’dan ir-rigward, wieħed għandu joqgħod fuq il-parir tal-Kumitat ta’ Ġestjoni. |
| --- | --- |

(14)

Minħabba l-importanza li jinżamm l-ogħla livell possibbli ta’ sigurtà, iċ-ċertifikati tas-sigurtà għandhom jinħarġu minn korp ta’ ċertifikazzjoni rikonoxxut mill-Kumitat ta’ Ġestjoni fi ħdan il-qafas tal-“Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Ċertifikati ta’ Evalwazzjoni tas-Sigurtà tat-Teknoloġija tal-Informatika” tal-Grupp ta’ Uffiċjali Għoljin dwar is-Sigurtà tas-Sistemi tal-Informazzjoni (SOG-IS).

Fil-kuntest tar-relazzjonijiet internazzjonali ma’ pajjiżi terzi, il-Kummissjoni ma għandha tirrikonoxxi l-ebda korp ta’ ċertifikazzjoni għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament sakemm dak il-korp ma jipprovdix kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ evalwazzjoni tas-sigurtà kif previst fil-Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku. F’dan ir-rigward, wieħed għandu joqgħod fuq il-parir tal-Kumitat ta’ Ġestjoni.

| (15) | Il-fitters u l-ħwienet tax-xogħol għandhom rwol importanti fis-sigurtà tat-takografi. Huwa għalhekk xieraq li jiġu stipulati ċerti rekwiżiti minimi għall-affidabbiltà tagħhom u għall-approvazzjoni u l-awditjar tagħhom. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-konflitti ta’ interess bejn il-fitters jew il-ħwienet tax-xogħol u l-impriżi tat-trasport jiġu evitati. Xejn f’dan ir-Regolament ma jżomm lill-Istati Membri milli jiżguraw l-approvazzjoni, il-kontroll u ċ-ċertifikazzjoni tagħhom permezz tal-proċeduri stipulati fir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), sakemm il-kriterji minimi stabbiliti f’dan ir-Regolament jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

(15)

Il-fitters u l-ħwienet tax-xogħol għandhom rwol importanti fis-sigurtà tat-takografi. Huwa għalhekk xieraq li jiġu stipulati ċerti rekwiżiti minimi għall-affidabbiltà tagħhom u għall-approvazzjoni u l-awditjar tagħhom. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-konflitti ta’ interess bejn il-fitters jew il-ħwienet tax-xogħol u l-impriżi tat-trasport jiġu evitati. Xejn f’dan ir-Regolament ma jżomm lill-Istati Membri milli jiżguraw l-approvazzjoni, il-kontroll u ċ-ċertifikazzjoni tagħhom permezz tal-proċeduri stipulati fir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), sakemm il-kriterji minimi stabbiliti f’dan ir-Regolament jiġu ssodisfati.

| (16) | Sabiex jiġu żgurati skrutinju u kontroll iżjed effettivi tal-kards tas-sewwieqa, u sabiex jiġu ffaċilitati l-kompiti tal-uffiċjali ta’ kontroll, għandhom jiġu stabbiliti r-reġistri elettroniċi nazzjonali, u għandu jkun hemm provvediment għall-interkonnessjoni ta’ dawk ir-reġistri. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex jiġu żgurati skrutinju u kontroll iżjed effettivi tal-kards tas-sewwieqa, u sabiex jiġu ffaċilitati l-kompiti tal-uffiċjali ta’ kontroll, għandhom jiġu stabbiliti r-reġistri elettroniċi nazzjonali, u għandu jkun hemm provvediment għall-interkonnessjoni ta’ dawk ir-reġistri.

| (17) | Meta tiġi vverifikata l-uniċità tal-kards tas-sewwieq, l-Istati Membri għandhom jużaw il-proċeduri inklużi fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/19/UE (8). |
| --- | --- |

(17)

Meta tiġi vverifikata l-uniċità tal-kards tas-sewwieq, l-Istati Membri għandhom jużaw il-proċeduri inklużi fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/19/UE (8).

| (18) | Għandha tingħata konsiderazzjoni lis-sitwazzjoni speċjali li fiha Stat Membru għandu jkun jista’ jagħti kard tas-sewwieq temporanja u li ma tistax tiġġedded lil sewwieq li r-residenza normali tiegħu mhix fi Stat Membru jew pajjiż li huwa parti kontraenti għall-Ftehim Ewropew dwar il-Ħidma ta’ Ekwipaġġi ta’ Vetturi Involuti fit-Trasport Internazzjonali bit-Triq tal-1 ta’ Lulju 1970 (il-Ftehim AETR). F’każijiet bħal dawn, l-Istati Membri kkonċernati għandhom japplikaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(18)

Għandha tingħata konsiderazzjoni lis-sitwazzjoni speċjali li fiha Stat Membru għandu jkun jista’ jagħti kard tas-sewwieq temporanja u li ma tistax tiġġedded lil sewwieq li r-residenza normali tiegħu mhix fi Stat Membru jew pajjiż li huwa parti kontraenti għall-Ftehim Ewropew dwar il-Ħidma ta’ Ekwipaġġi ta’ Vetturi Involuti fit-Trasport Internazzjonali bit-Triq tal-1 ta’ Lulju 1970 (il-Ftehim AETR). F’każijiet bħal dawn, l-Istati Membri kkonċernati għandhom japplikaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament.

| (19) | Barra minn hekk, għandu jkun possibbli għal Stat Membru li joħroġ kards tas-sewwieqa lil sewwieqa residenti fit-territorju tiegħu anke meta t-Trattati ma jkunux japplikaw għal ċerti partijiet minnu. F’każijiet bħal dawn, l-Istati Membri kkonċernati għandhom japplikaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(19)

Barra minn hekk, għandu jkun possibbli għal Stat Membru li joħroġ kards tas-sewwieqa lil sewwieqa residenti fit-territorju tiegħu anke meta t-Trattati ma jkunux japplikaw għal ċerti partijiet minnu. F’każijiet bħal dawn, l-Istati Membri kkonċernati għandhom japplikaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament.

| (20) | L-uffiċjali ta’ kontroll jiffaċċjaw sfidi kontinwi bħala riżultat tal-bidliet għat-takografi u għal tekniki ġodda ta’ manipulazzjoni. Sabiex ikun żgurat kontroll aktar effikaċi u sabiex titjieb l-armonizzazzjoni tal-approċċi ta’ kontroll mal-Unjoni kollha, għandha tiġi adottata metodoloġija komuni għat-taħriġ inizjali u kontinwu tal-uffiċjali ta’ kontroll. |
| --- | --- |

(20)

L-uffiċjali ta’ kontroll jiffaċċjaw sfidi kontinwi bħala riżultat tal-bidliet għat-takografi u għal tekniki ġodda ta’ manipulazzjoni. Sabiex ikun żgurat kontroll aktar effikaċi u sabiex titjieb l-armonizzazzjoni tal-approċċi ta’ kontroll mal-Unjoni kollha, għandha tiġi adottata metodoloġija komuni għat-taħriġ inizjali u kontinwu tal-uffiċjali ta’ kontroll.

| (21) | Ir-reġistrazzjoni tad-data mit-takografu, kif ukoll teknoloġiji li qed jiġu żviluppati għar-reġistrazzjoni ta’ data dwar il-pożizzjoni, il-komunikazzjoni mill-bogħod u l-interfaċċja mas-STI se jinvolvu l-ipproċessar ta’ data personali. Għaldaqstant, ir-regoli rilevanti tal-Unjoni, b’mod partikolari dawk stipulati fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) u d-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) japplikaw. |
| --- | --- |

(21)

Ir-reġistrazzjoni tad-data mit-takografu, kif ukoll teknoloġiji li qed jiġu żviluppati għar-reġistrazzjoni ta’ data dwar il-pożizzjoni, il-komunikazzjoni mill-bogħod u l-interfaċċja mas-STI se jinvolvu l-ipproċessar ta’ data personali. Għaldaqstant, ir-regoli rilevanti tal-Unjoni, b’mod partikolari dawk stipulati fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) u d-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) japplikaw.

| (22) | Biex tkun possibbli kompetizzjoni ġusta fl-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet marbuta mat-takografu, id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u privattivi marbuta mat-trażmissjoni ta’ data fit-takografu jew barra minnu għandhom ikunu disponibbli għal kulħadd mingħajr ħlas ta’ royalties. |
| --- | --- |

(22)

Biex tkun possibbli kompetizzjoni ġusta fl-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet marbuta mat-takografu, id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u privattivi marbuta mat-trażmissjoni ta’ data fit-takografu jew barra minnu għandhom ikunu disponibbli għal kulħadd mingħajr ħlas ta’ royalties.

| (23) | Fejn applikabbli, id-data skambjata matul komunikazzjoni mal-awtoritajiet ta’ kontroll fl-Istati Membri għandha tkun konformi mal-istandards internazzjonali rilevanti bħall-ġabra ta’ standards marbuta mal-Komunikazzjoni ta’ Distanza Qasira Dedikata stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

(23)

Fejn applikabbli, id-data skambjata matul komunikazzjoni mal-awtoritajiet ta’ kontroll fl-Istati Membri għandha tkun konformi mal-istandards internazzjonali rilevanti bħall-ġabra ta’ standards marbuta mal-Komunikazzjoni ta’ Distanza Qasira Dedikata stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni.

| (24) | Sabiex tiġi żgurata l-kompetizzjoni ġusta fis-suq intern tat-trasport bit-triq u jintbagħat sinjal ċar lis-sewwieqa u lill-impriżi tat-trasport, l-Istati Membri għandhom jimponu, skont il-kategoriji ta’ ksur definiti fid-Direttiva 2006/22/KE, pieni effettivi, proporzjonati, dissważivi u nondiskriminatorji, mingħajr preġudizzju għall-prinċipju tas-sussidjarjetà. |
| --- | --- |

(24)

Sabiex tiġi żgurata l-kompetizzjoni ġusta fis-suq intern tat-trasport bit-triq u jintbagħat sinjal ċar lis-sewwieqa u lill-impriżi tat-trasport, l-Istati Membri għandhom jimponu, skont il-kategoriji ta’ ksur definiti fid-Direttiva 2006/22/KE, pieni effettivi, proporzjonati, dissważivi u nondiskriminatorji, mingħajr preġudizzju għall-prinċipju tas-sussidjarjetà.

| (25) | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-għażla tal-vetturi għall-ispezzjoni ssir mingħajr diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità tas-sewwieq jew tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni jew tad-dħul fis-servizz tal-vettura kummerċjali. |
| --- | --- |

(25)

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-għażla tal-vetturi għall-ispezzjoni ssir mingħajr diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità tas-sewwieq jew tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni jew tad-dħul fis-servizz tal-vettura kummerċjali.

| (26) | Fl-interess tal-implimentazzjoni ċara, effettiva, proporzjonata u uniformi tar-regoli soċjali fit-trasport bit-triq, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli b’mod uniformi. |
| --- | --- |

(26)

Fl-interess tal-implimentazzjoni ċara, effettiva, proporzjonata u uniformi tar-regoli soċjali fit-trasport bit-triq, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli b’mod uniformi.

| (27) | Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bi kwalunkwe skoperta li jkun għamel dwar id-disponibbiltà ta’ apparati jew stallazzjonijiet frawdolenti biex jimmanipulaw it-takografu, inkluż dawk offruti permezz tal-internet, u l-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħrajn kollha b’dawk l-iskoperti. |
| --- | --- |

(27)

Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bi kwalunkwe skoperta li jkun għamel dwar id-disponibbiltà ta’ apparati jew stallazzjonijiet frawdolenti biex jimmanipulaw it-takografu, inkluż dawk offruti permezz tal-internet, u l-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħrajn kollha b’dawk l-iskoperti.

| (28) | Il-Kummissjoni għandha tkompli tħaddem il-faċilità tagħha tal-għajnuna bbażata fuq l-internet li tippermetti li sewwieqa, impriżi tat-trasport, awtoritajiet ta’ kontroll u fitters, ħwienet tax-xogħol u manifatturi tal-vetturi approvati jippreżentaw mistoqsijiet u problemi marbuta mat-takografu diġitali, inkluż dwar tipi ġodda ta’ manipulazzjoni jew frodi. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni għandha tkompli tħaddem il-faċilità tagħha tal-għajnuna bbażata fuq l-internet li tippermetti li sewwieqa, impriżi tat-trasport, awtoritajiet ta’ kontroll u fitters, ħwienet tax-xogħol u manifatturi tal-vetturi approvati jippreżentaw mistoqsijiet u problemi marbuta mat-takografu diġitali, inkluż dwar tipi ġodda ta’ manipulazzjoni jew frodi.

| (29) | Permezz tal-adattamenti tal-Ftehim AETR, l-użu tat-takografu diġitali sar obbligatorju fir-rigward ta’ vetturi rreġistrati f’pajjiżi terzi tal-viċinat li huma firmatarji għall-Ftehim AETR. Peress li dawk il-pajjiżi huma affettwati direttament mill-bidliet fit-takografu introdotti b’dan ir-Regolament, huma għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw fi djalogu dwar kwistjonijiet tekniċi, inkluż dwar is-sistema għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar kards tas-sewwieqa u kards tal-ħwienet tax-xogħol. Għalhekk għandu jiġi stabbilit Forum dwar it-Takografi. |
| --- | --- |

(29)

Permezz tal-adattamenti tal-Ftehim AETR, l-użu tat-takografu diġitali sar obbligatorju fir-rigward ta’ vetturi rreġistrati f’pajjiżi terzi tal-viċinat li huma firmatarji għall-Ftehim AETR. Peress li dawk il-pajjiżi huma affettwati direttament mill-bidliet fit-takografu introdotti b’dan ir-Regolament, huma għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw fi djalogu dwar kwistjonijiet tekniċi, inkluż dwar is-sistema għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar kards tas-sewwieqa u kards tal-ħwienet tax-xogħol. Għalhekk għandu jiġi stabbilit Forum dwar it-Takografi.

| (30) | Biex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu konferiti setgħat lill-Kummissjoni dwar ir-rekwiżiti, il-funzjonijiet ta’ viżwalizzazzjoni u ta’ twissija u l-approvazzjoni tat-tip tat-takografi, kif ukoll dwar dispożizzjonijiet dettaljati għat-takografi intelliġenti; il-proċeduri għat-testijiet fuq il-post u l-formoli li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ ta’ dawk it-testijiet fuq il-post; il-formola standard għad-dikjarazzjoni bil-miktub li tagħti r-raġunijiet għat-tneħħija tas-siġill; il-proċeduri u speċifikazzjonijiet komuni meħtieġa għall-interkonnessjoni ta’ reġistri elettroniċi; u l-metodoloġija li tispeċifika l-kontenut tat-taħriġ inizjali u t-taħriġ kontinwu tal-uffiċjali ta’ kontroll. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). |
| --- | --- |

(30)

Biex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu konferiti setgħat lill-Kummissjoni dwar ir-rekwiżiti, il-funzjonijiet ta’ viżwalizzazzjoni u ta’ twissija u l-approvazzjoni tat-tip tat-takografi, kif ukoll dwar dispożizzjonijiet dettaljati għat-takografi intelliġenti; il-proċeduri għat-testijiet fuq il-post u l-formoli li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ ta’ dawk it-testijiet fuq il-post; il-formola standard għad-dikjarazzjoni bil-miktub li tagħti r-raġunijiet għat-tneħħija tas-siġill; il-proċeduri u speċifikazzjonijiet komuni meħtieġa għall-interkonnessjoni ta’ reġistri elettroniċi; u l-metodoloġija li tispeċifika l-kontenut tat-taħriġ inizjali u t-taħriġ kontinwu tal-uffiċjali ta’ kontroll. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11).

| (31) | L-atti ta’ implimentazzjoni adottati għall-fini ta’ dan ir-Regolament li ser jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet fl-Anness-I B għar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 u miżuri oħra ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati sa ... (12). Madankollu, jekk għal xi raġuni dawk l-atti ta’ implimentazzjoni ma jkunux ġew adottati fil-ħin, miżuri transizzjonali għandhom jissalvagwardjaw il-kontinwità meħtieġa. |
| --- | --- |

(31)

L-atti ta’ implimentazzjoni adottati għall-fini ta’ dan ir-Regolament li ser jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet fl-Anness-I B għar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 u miżuri oħra ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati sa ... (12). Madankollu, jekk għal xi raġuni dawk l-atti ta’ implimentazzjoni ma jkunux ġew adottati fil-ħin, miżuri transizzjonali għandhom jissalvagwardjaw il-kontinwità meħtieġa.

| (32) | Il-Kummissjoni ma għandhiex tadotta atti ta’ implimentazzjoni msemmijin f’dan ir-Regolament meta l-kumitat imsemmi f’dan ir-Regolament ma jipprovdix opinjoni dwar l-abbozz ta’ att ta’ implimentazzjoni ppreżentat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni ma għandhiex tadotta atti ta’ implimentazzjoni msemmijin f’dan ir-Regolament meta l-kumitat imsemmi f’dan ir-Regolament ma jipprovdix opinjoni dwar l-abbozz ta’ att ta’ implimentazzjoni ppreżentat mill-Kummissjoni.

| (33) | Fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Ftehim AETR, referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. L-Unjoni ser tqis il-passi xierqa li għandhom jittieħdu fi ħdan il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti biex tiġi żgurata l-koerenza meħtieġa bejn dan ir-Regolament u l- Ftehim AETR. |
| --- | --- |

(33)

Fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Ftehim AETR, referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. L-Unjoni ser tqis il-passi xierqa li għandhom jittieħdu fi ħdan il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti biex tiġi żgurata l-koerenza meħtieġa bejn dan ir-Regolament u l- Ftehim AETR.

| (34) | Il-Kontrollur Ewropew draw il-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) u ta opinjoni fil-5 ta’ Ottubru 2011 (14), |
| --- | --- |

(34)

Il-Kontrollur Ewropew draw il-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) u ta opinjoni fil-5 ta’ Ottubru 2011 (14),

| (35) | Ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għandu għalhekk jitħassar, |
| --- | --- |

(35)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għandu għalhekk jitħassar,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

PRINĊIPJI, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U REKWIŻITI

Artikolu 1

Suġġett u prinċipji

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi obbligi u rekwiżiti fir-rigward tal-kostruzzjoni, l-istallazzjoni, l-użu, l-ittestjar u l-kontroll tat-takografi użati fit-trasport bit-triq, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-Regolament (KE) Nru 561/2006, id-Direttiva 2002/15/KE tal-Parlament u tal-Kunsill (15) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE (16).

It-takografi għandhom, fir-rigward tal-kostruzzjoni, l-istallazzjoni, l-użu u l-ittestjar tagħhom, jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

2.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti li taħthom l-informazzjoni u d-data, li mhix data personali, irreġistrati, ipproċessati jew maħżuna mit-takografi jistgħu jintużaw għal skopijiet li mhumiex dawk tal-verifika tal-konformità mal-atti msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

1.   Għall-fini ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 561/2006.

2.   B’żieda mad-definizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “takografu” jew ’apparat ta’ reġistrazzjoni’ tfisser l-apparat intenzjonat għall-istallazzjoni f’vetturi tat-triq sabiex juri, jirreġistra, jistampa, jaħżen u joħroġ ,awtomatikament jew semiawtomatikament dettalji tal-moviment, inkluż il-veloċità, ta’ tali vetturi, f’konformità mal-Artikolu 4(3) u dettalji ta’ ċerti perijodi ta’ attività tas-sewwieqa tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

“takografu” jew ’apparat ta’ reġistrazzjoni’ tfisser l-apparat intenzjonat għall-istallazzjoni f’vetturi tat-triq sabiex juri, jirreġistra, jistampa, jaħżen u joħroġ ,awtomatikament jew semiawtomatikament dettalji tal-moviment, inkluż il-veloċità, ta’ tali vetturi, f’konformità mal-Artikolu 4(3) u dettalji ta’ ċerti perijodi ta’ attività tas-sewwieqa tagħhom;

| (b) | “unità ta’ vettura” tfisser takografu minbarra s-sensur tal-moviment u l-kejbils li jikkonnettjaw is-sensur tal-moviment. L-unità ta’ vettura tista’ tkun unità waħda jew ħafna unitajiet distribwiti fil-vettura, sakemm din tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ sigurtà ta’ dan ir-Regolament; l-unità tal-vettura tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, unità tal-ipproċċessar, memorja tad-data, funzjoni tal-kejl tal-ħin, żewġ mezzi ta’ interfaċċja għal smart cards għas-sewwieq u t-tieni sewwieq, tagħmir li jistampa, apparat li juri karattri fuq skrin, konnetturi u faċilitajiet għad-dħul tal-inputs tal-utent; |
| --- | --- |

(b)

“unità ta’ vettura” tfisser takografu minbarra s-sensur tal-moviment u l-kejbils li jikkonnettjaw is-sensur tal-moviment. L-unità ta’ vettura tista’ tkun unità waħda jew ħafna unitajiet distribwiti fil-vettura, sakemm din tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ sigurtà ta’ dan ir-Regolament; l-unità tal-vettura tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, unità tal-ipproċċessar, memorja tad-data, funzjoni tal-kejl tal-ħin, żewġ mezzi ta’ interfaċċja għal smart cards għas-sewwieq u t-tieni sewwieq, tagħmir li jistampa, apparat li juri karattri fuq skrin, konnetturi u faċilitajiet għad-dħul tal-inputs tal-utent;

| (c) | “sensur tal-moviment” tfisser parti mit-takografu li tipprovdi sinjal rappreżentattiv tal-veloċità tal-vettura u/jew id-distanza vjaġġata; |
| --- | --- |

(c)

“sensur tal-moviment” tfisser parti mit-takografu li tipprovdi sinjal rappreżentattiv tal-veloċità tal-vettura u/jew id-distanza vjaġġata;

| (d) | “kard tat-takografu” tfisser kard intelliġenti, intenzjonata għall-użu mat-takografu, li tippermetti l-identifikazzjoni permezz tat-takografu tar-rwol tad-detentur tal-kard u tippermetti t-trasferiment u l-ħżin tad-data; |
| --- | --- |

(d)

“kard tat-takografu” tfisser kard intelliġenti, intenzjonata għall-użu mat-takografu, li tippermetti l-identifikazzjoni permezz tat-takografu tar-rwol tad-detentur tal-kard u tippermetti t-trasferiment u l-ħżin tad-data;

| (e) | “folja ta’ reġistrazzjoni” tfisser folja imfassla biex taċċetta u żżomm id-data reġistrata, li għandha titpoġġa f’takografu analoġiku u li fuqha l-apparat tal-immarkar tat-takografu analoġiku jikteb b’mod kontinwu l-informazzjoni li trid tiġi reġistrata; |
| --- | --- |

(e)

“folja ta’ reġistrazzjoni” tfisser folja imfassla biex taċċetta u żżomm id-data reġistrata, li għandha titpoġġa f’takografu analoġiku u li fuqha l-apparat tal-immarkar tat-takografu analoġiku jikteb b’mod kontinwu l-informazzjoni li trid tiġi reġistrata;

| (f) | “kard tas-sewwieq” tfisser kard tat-takografu, maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru lil xufier partikolari, li tidentifika s-sewwieq u tippermetti l-ħżin tad-data tal-attività tas-sewwieq; |
| --- | --- |

(f)

“kard tas-sewwieq” tfisser kard tat-takografu, maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru lil xufier partikolari, li tidentifika s-sewwieq u tippermetti l-ħżin tad-data tal-attività tas-sewwieq;

| (g) | “takografu analoġiku” tfisser takografu li juża folja ta’ reġistrazzjoni f’konformità ma’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(g)

“takografu analoġiku” tfisser takografu li juża folja ta’ reġistrazzjoni f’konformità ma’ dan ir-Regolament;

| (h) | “takografu diġitali” tfisser takografu li juża kard tat-takografu f’konformità ma’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(h)

“takografu diġitali” tfisser takografu li juża kard tat-takografu f’konformità ma’ dan ir-Regolament;

| (i) | “kard tal-kontroll” tfisser kard tat-takografu maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru lil awtorità tal-kontroll nazzjonali kompetenti li tidentifika l-korp tal-kontroll u, b’mod fakultattiv, l-uffiċjal tal-kontroll, u li tippermetti aċċess għad-data maħżuna fil-memorja tad-data jew fil-kards tas-sewwieq u, b’mod fakultattiv, fil-kards tal-ħwienet tax-xogħol għall-qari, l-istampar u/jew it-tniżżil; |
| --- | --- |

(i)

“kard tal-kontroll” tfisser kard tat-takografu maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru lil awtorità tal-kontroll nazzjonali kompetenti li tidentifika l-korp tal-kontroll u, b’mod fakultattiv, l-uffiċjal tal-kontroll, u li tippermetti aċċess għad-data maħżuna fil-memorja tad-data jew fil-kards tas-sewwieq u, b’mod fakultattiv, fil-kards tal-ħwienet tax-xogħol għall-qari, l-istampar u/jew it-tniżżil;

| (j) | “kard tal-kumpannija” tfisser kard tat-takografu maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru lil impriża tat-trasport li teħtieġ li topera vetturi attrezzati b’takografu, li tidentifika l-impriża tat-trasport u tippermetti l-wiri, it-tniżżil u l-istampar tad-data, maħżuna fit-takografu, li tkun ġiet magħluqa b’mod sikur minn dik l-impriża tat-trasport; |
| --- | --- |

(j)

“kard tal-kumpannija” tfisser kard tat-takografu maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru lil impriża tat-trasport li teħtieġ li topera vetturi attrezzati b’takografu, li tidentifika l-impriża tat-trasport u tippermetti l-wiri, it-tniżżil u l-istampar tad-data, maħżuna fit-takografu, li tkun ġiet magħluqa b’mod sikur minn dik l-impriża tat-trasport;

| (k) | “kard tal-ħanut tax-xogħol” tfisser kard tat-takografu maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru lil persunal magħżul ta’ manifattur tat-takografi, fitter, manifattur tal-vetturi jew ħanut tax-xogħol, approvata minn dak l-Istat Membru li jidentifika d-detentur tal-kard u jippermetti l-ittestjar, il-kalibrazzjoni u l-attivazzjoni tat-takografi u/jew it-tniżżil minnhom; |
| --- | --- |

(k)

“kard tal-ħanut tax-xogħol” tfisser kard tat-takografu maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru lil persunal magħżul ta’ manifattur tat-takografi, fitter, manifattur tal-vetturi jew ħanut tax-xogħol, approvata minn dak l-Istat Membru li jidentifika d-detentur tal-kard u jippermetti l-ittestjar, il-kalibrazzjoni u l-attivazzjoni tat-takografi u/jew it-tniżżil minnhom;

| (l) | “attivazzjoni” tfisser il-fażi li fiha t-takografu jsir kompletament operattiv u jimplimenta l-funzjonijiet kollha, inklużi l-funzjonijiet ta’ sigurtà, permezz tal-użu ta’ kard ta’ ħanut tax-xogħol; |
| --- | --- |

(l)

“attivazzjoni” tfisser il-fażi li fiha t-takografu jsir kompletament operattiv u jimplimenta l-funzjonijiet kollha, inklużi l-funzjonijiet ta’ sigurtà, permezz tal-użu ta’ kard ta’ ħanut tax-xogħol;

| (m) | “kalibrazzjoni” ta’ takografu diġitali tfisser l-aġġornament jew il-konferma tal-parametri tal-vettura, inkluż l-identifikazzjoni tal-vettura u l-karatteristiċi tal-vettura, li għandha tinżamm fil-memorja tad-data permezz tal-użu ta’ kard ta’ ħanut tax-xogħol; |
| --- | --- |

(m)

“kalibrazzjoni” ta’ takografu diġitali tfisser l-aġġornament jew il-konferma tal-parametri tal-vettura, inkluż l-identifikazzjoni tal-vettura u l-karatteristiċi tal-vettura, li għandha tinżamm fil-memorja tad-data permezz tal-użu ta’ kard ta’ ħanut tax-xogħol;

| (n) | “tniżżil” minn takografu diġitali tfisser l-ikkopjar, flimkien mal-firma diġitali, parti jew sett sħiħ ta’ fajls ta’ data rreġistrati fil-memorja tad-data tal-unità ta’ vettura jew fil-memorja ta’ kard tat-takografu, dment li dan il-proċess ma jibdilx jew iħassar xi data maħżuna; |
| --- | --- |

(n)

“tniżżil” minn takografu diġitali tfisser l-ikkopjar, flimkien mal-firma diġitali, parti jew sett sħiħ ta’ fajls ta’ data rreġistrati fil-memorja tad-data tal-unità ta’ vettura jew fil-memorja ta’ kard tat-takografu, dment li dan il-proċess ma jibdilx jew iħassar xi data maħżuna;

| (o) | “avveniment” tfisser operazzjoni mhux normali li nqabdet mit-takografu diġitali li tista’ tirriżulta minn tentattiv ta’ frodi; |
| --- | --- |

(o)

“avveniment” tfisser operazzjoni mhux normali li nqabdet mit-takografu diġitali li tista’ tirriżulta minn tentattiv ta’ frodi;

| (p) | “ħsara” tfisser operazzjoni mhux normali li nqabdet mit-takografu diġitali li tista’ tirriżulta minn funzjonament ħażin jew ħsara tal-apparat; |
| --- | --- |

(p)

“ħsara” tfisser operazzjoni mhux normali li nqabdet mit-takografu diġitali li tista’ tirriżulta minn funzjonament ħażin jew ħsara tal-apparat;

| (q) | “stallazzjoni” tfisser l-immontar ta’ takografu ġo vettura; |
| --- | --- |

(q)

“stallazzjoni” tfisser l-immontar ta’ takografu ġo vettura;

| (r) | “kard mhux valida” tfisser kard li ntgħarfet bħala difettuża, jew li l-awtentikazzjoni inizjali tagħha ma rnexxietx, jew li d-data tal-bidu tal-validità tagħha għadha ma waslitx, jew li d-data tal-iskadenza tagħha għaddiet; |
| --- | --- |

(r)

“kard mhux valida” tfisser kard li ntgħarfet bħala difettuża, jew li l-awtentikazzjoni inizjali tagħha ma rnexxietx, jew li d-data tal-bidu tal-validità tagħha għadha ma waslitx, jew li d-data tal-iskadenza tagħha għaddiet;

| (s) | “spezzjoni perijodika” tfisser sett ta’ operazzjonijiet imwettqa biex ikun ivverifikat li t-takografu jaħdem tajjeb, li l-issettjar tiegħu jikkorrispondi mal-parametri tal-vettura, u li mat-takografu ma hemm imwaħħal ebda apparat ta’ manipulazzjoni; |
| --- | --- |

(s)

“spezzjoni perijodika” tfisser sett ta’ operazzjonijiet imwettqa biex ikun ivverifikat li t-takografu jaħdem tajjeb, li l-issettjar tiegħu jikkorrispondi mal-parametri tal-vettura, u li mat-takografu ma hemm imwaħħal ebda apparat ta’ manipulazzjoni;

| (t) | “tiswija” tfisser kull tiswija ta’ sensur ta’ moviment jew ta’ unità ta’ vettura li teħtieġ l-iskonnettjar tal-provvista tal-elettriku, jew l-iskonnettjar tagħha minn komponenti oħra tat-takografu, jew il-ftuħ tas-sensur ta’ moviment jew tal-unità tal-vettura; |
| --- | --- |

(t)

“tiswija” tfisser kull tiswija ta’ sensur ta’ moviment jew ta’ unità ta’ vettura li teħtieġ l-iskonnettjar tal-provvista tal-elettriku, jew l-iskonnettjar tagħha minn komponenti oħra tat-takografu, jew il-ftuħ tas-sensur ta’ moviment jew tal-unità tal-vettura;

| (u) | “approvazzjoni tat-tip” tfisser proċess li permezz tiegħu Stat Membru jiċċertifika, konformement mal-Artikolu 13, li t-takografu, il-komponenti rilevanti tiegħu jew il-kard tat-takografu li għandhom jiddaħħlu fis-suq jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(u)

“approvazzjoni tat-tip” tfisser proċess li permezz tiegħu Stat Membru jiċċertifika, konformement mal-Artikolu 13, li t-takografu, il-komponenti rilevanti tiegħu jew il-kard tat-takografu li għandhom jiddaħħlu fis-suq jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament;

| (v) | “interoperabbiltà” tfisser il-kapaċità tas-sistemi u tal-proċessi kummerċjali sottostanti li jiskambjaw data u jikkondividu informazzjoni; |
| --- | --- |

(v)

“interoperabbiltà” tfisser il-kapaċità tas-sistemi u tal-proċessi kummerċjali sottostanti li jiskambjaw data u jikkondividu informazzjoni;

| (w) | “interfaċċja” tfisser faċilità bejn sistemi li tipprovdi l-mezz li bih jistgħu jikkollegaw u jinteraġixxu; |
| --- | --- |

(w)

“interfaċċja” tfisser faċilità bejn sistemi li tipprovdi l-mezz li bih jistgħu jikkollegaw u jinteraġixxu;

| (x) | “kejl tal-ħin” tfisser reġistru diġitali permanenti tad-data u l-ħin universali koordinati (UTC); |
| --- | --- |

(x)

“kejl tal-ħin” tfisser reġistru diġitali permanenti tad-data u l-ħin universali koordinati (UTC);

| (y) | “aġġustament tal-ħin” tfisser aġġustament awtomatiku tal-ħin attwali f’intervalli regolari u f’tolleranza massima ta’ minuta, jew aġġustament magħmul waqt kalibrazzjoni; |
| --- | --- |

(y)

“aġġustament tal-ħin” tfisser aġġustament awtomatiku tal-ħin attwali f’intervalli regolari u f’tolleranza massima ta’ minuta, jew aġġustament magħmul waqt kalibrazzjoni;

| (z) | “standard miftuħ” tfisser standard li jidher f’dokument ta’ speċifikazzjoni standard disponibbli mingħajr ħlas jew bi prezz nominali li jista’ jiġi kkopjat, imqassam u jintuża mingħajr tariffa jew b’tariffa nominali. |
| --- | --- |

(z)

“standard miftuħ” tfisser standard li jidher f’dokument ta’ speċifikazzjoni standard disponibbli mingħajr ħlas jew bi prezz nominali li jista’ jiġi kkopjat, imqassam u jintuża mingħajr tariffa jew b’tariffa nominali.

Artikolu 3

Kamp ta’ applikazzjoni

1.   It-takografi għandhom jiġu installati u użati fil-vetturi reġistrati fi Stat Membru li jintużaw għat-trasport ta’ passiġġieri jew ta’ merkanzija bit-triq u li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 561/2006.

2.   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament il-vetturi msemmija fl-Artikolu 13(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006.

3.   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament vetturi użati għal operazzjonijiet ta’ trasport li ngħataw eċċezzjoni f’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006.

L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament vetturi użati għal operazzjonijiet ta’ trasport li jkunu ngħataw eċċezzjoni f’konformità mal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006; dawn għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.

4.   Ħmistax-il sena wara li vetturi ġodda irreġistrati jkunu obbligati jkollhom takografu kif previst fl-Artikoli 8, 9 u 10, il-vetturi li joperaw fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tagħhom għandu jkollhom immuntat tali takografu.

5.   Fil-każ ta’ operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport, l-Istati Membri jistgħu jesiġu l-istallazzjoni u l-użu ta’ takografi f’konformità mar-Regolament f’kull vettura li fiha l-istallazzjoni u l-użu tagħhom mhumiex altrimenti rikjesti bil-paragrafu 1.

Artikolu 4

Ir-rekwiżiti u d-data li għandha tiġi rreġistrata

1.   It-takografi, inklużi l-komponenti esterni, il-kards tat-takografi u l-folji ta’ reġistrazzjoni għandhom jissodisfaw rekwiżiti stretti tekniċi u rekwiżiti oħrajn b’mod li jippermettu l-implimentazzjoni korretta ta’ dan ir-Regolament.

2.   It-takografi u l-kards tat-takografi għandhom :.

| — | jirreġistraw id-data li għandha tkun preċiża u affidabbli marbuta mas-sewwieq, l-attività tas-sewwieq u l-vettura; |
| --- | --- |

—

jirreġistraw id-data li għandha tkun preċiża u affidabbli marbuta mas-sewwieq, l-attività tas-sewwieq u l-vettura;

| — | ikunu siguri, b’mod partikolari lijiggarantixxu l-integrità u l-oriġini tas-sors tad-data rreġistrata u miksuba mill-unitajiet tal-vettura u s-sensuri tal-moviment; |
| --- | --- |

—

ikunu siguri, b’mod partikolari lijiggarantixxu l-integrità u l-oriġini tas-sors tad-data rreġistrata u miksuba mill-unitajiet tal-vettura u s-sensuri tal-moviment;

| — | ikunu interoperabbli fejn jirrigwarda ġenerazzjonijiet varji ta’ unitajiet ta’ vetturi u kards tat-takografi; |
| --- | --- |

—

ikunu interoperabbli fejn jirrigwarda ġenerazzjonijiet varji ta’ unitajiet ta’ vetturi u kards tat-takografi;

| — | jippermettu l-verifika effiċjenti tal-konformità ma’ dan ir-Regolament u ma’ atti legali oħrajn applikabbli; |
| --- | --- |

—

jippermettu l-verifika effiċjenti tal-konformità ma’ dan ir-Regolament u ma’ atti legali oħrajn applikabbli;

| — | ikunu faċli għall-utent. |
| --- | --- |

—

ikunu faċli għall-utent.

3.   It-takografi diġitali għandhom jirreġistraw id-data li ġejja:

| (a) | id-distanza vvjaġġata, u l-veloċità tal-vettura; |
| --- | --- |

(a)

id-distanza vvjaġġata, u l-veloċità tal-vettura;

| (b) | il-kejl tal-ħin; |
| --- | --- |

(b)

il-kejl tal-ħin;

| (c) | il-punti ta’ pożizzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 8(1); |
| --- | --- |

(c)

il-punti ta’ pożizzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 8(1);

| (d) | l-identità tas-sewwieq; |
| --- | --- |

(d)

l-identità tas-sewwieq;

| (e) | l-attività tas-sewwieq; |
| --- | --- |

(e)

l-attività tas-sewwieq;

| (f) | id-data dwar il-kontroll, il-kalibrazzjoni u t-tiswija tat-takografu, inkluża l-identità tal-ħanut tax-xogħol; |
| --- | --- |

(f)

id-data dwar il-kontroll, il-kalibrazzjoni u t-tiswija tat-takografu, inkluża l-identità tal-ħanut tax-xogħol;

| (g) | avvenimenti u ħsarat. |
| --- | --- |

(g)

avvenimenti u ħsarat.

4.   It-takografi analoġiċi għandhom jirreġistraw mill-inqas id-data msemmija fil-punti (a), (b) u (e) tal-paragrafu 3.

5.   L-aċċess għad-data maħżuna fit-takografu u l-kard tat-takografu jista’ jingħata f’kull ħin lil:

| (a) | l-awtoritajiet ta’ kontroll kompetenti; |
| --- | --- |

(a)

l-awtoritajiet ta’ kontroll kompetenti;

| (b) | l-impriża tat-trasport rilevanti sabiex tkun tista’ tikkonforma mal-obbligi legali tagħha, b’mod partikolari kif stipulati fl-Artikoli 32 u 33. |
| --- | --- |

(b)

l-impriża tat-trasport rilevanti sabiex tkun tista’ tikkonforma mal-obbligi legali tagħha, b’mod partikolari kif stipulati fl-Artikoli 32 u 33.

6.   It-tniżżil tad-data għandu jitwettaq b’dewmien minimu għall-impriżi jew is-sewwieqa tat-trasport.

7.   Id-data rreġistrata mit-takografu li tista’ tintbagħat lejn jew mit-takografu sew jekk mingħajr fili jew elettronikament, għandha tkun fil-forma ta’ protokolli disponibbli pubblikament kif definiti fi standards miftuħa.

8.   Biex ikun żgurat li t-takografi u l-kards tat-takografi jikkonformaw mal-prinċipji u r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, u b’mod partikolari ta’ dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tadotta dispożizzjonijiet dettaljati neċessarji għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu, b’mod partikolari dispożizzjonijiet li jipprevedu l-mezzi tekniċi ta’ kif għandhom ikunu ssodisfati dawk ir-rekwiżiti. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 42(3).

9.   Id-dispożizzjonijiet dettaljati msemmijin fil-paragrafu 8 għandhom, fejn hu adatt, ikunu bbażati fuq standards u għandhom jiggarantixxu l-interoperabbiltà u l-kompatibbiltà bejn id-diversi ġenerazzjonijiet ta’ unitajiet ta’ vettura u l-kards kollha tat-takografu.

Artikolu 5

Funzjonijiet tat-takografu diġitali

It-takografi diġitali għandhom jiżguraw il-funzjonijiet li ġejjin:

| — | kejl tal-veloċità u tad-distanza; |
| --- | --- |

—

kejl tal-veloċità u tad-distanza;

| — | monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sewwieq u l-istatus tas-sewqan; |
| --- | --- |

—

monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sewwieq u l-istatus tas-sewqan;

| — | monitoraġġ tad-dħul u l-ħruġ tal-kards tat-takografi; |
| --- | --- |

—

monitoraġġ tad-dħul u l-ħruġ tal-kards tat-takografi;

| — | reġistrazzjoni tal-entrati manwali mis-sewwieq; |
| --- | --- |

—

reġistrazzjoni tal-entrati manwali mis-sewwieq;

| — | kalibrazzjoni; |
| --- | --- |

—

kalibrazzjoni;

| — | reġistrazzjoni awtomatika tal-punti ta’ pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1); |
| --- | --- |

—

reġistrazzjoni awtomatika tal-punti ta’ pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1);

| — | monitoraġġ tal-attivitajiet ta’ kontroll; |
| --- | --- |

—

monitoraġġ tal-attivitajiet ta’ kontroll;

| — | qbid u reġistrazzjoni ta’ avvenimenti u ħsarat; |
| --- | --- |

—

qbid u reġistrazzjoni ta’ avvenimenti u ħsarat;

| — | qari mill-memorja tad-data u reġistrazzjoni u ħżin fil-memorja tad-data; |
| --- | --- |

—

qari mill-memorja tad-data u reġistrazzjoni u ħżin fil-memorja tad-data;

| — | qari mill-kards tat-takografi, u reġistrazzjoni u ħżin f’kards tat-takografi; |
| --- | --- |

—

qari mill-kards tat-takografi, u reġistrazzjoni u ħżin f’kards tat-takografi;

| — | viżwalizzazzjoni, twissija, stampar u tniżżil ta’ data f’apparati esterni; |
| --- | --- |

—

viżwalizzazzjoni, twissija, stampar u tniżżil ta’ data f’apparati esterni;

| — | aġġustament u kejl tal-ħin; |
| --- | --- |

—

aġġustament u kejl tal-ħin;

| — | komunikazzjoni remota; |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni remota;

| — | ġestjoni tas-serraturi tal-kumpannija; |
| --- | --- |

—

ġestjoni tas-serraturi tal-kumpannija;

| — | testijiet integrati u awtotestijiet. |
| --- | --- |

—

testijiet integrati u awtotestijiet.

Artikolu 6

Viżwalizzazzjoni u twissija

1.   L-informazzjoni li tinsab fit-takografi diġitali u l-kards tat-takografi li tirrigwarda l-attivitajiet tal-vettura u s-sewwieqa u s-sewwieqa sekondarji għandha tintwera b’mod ċar, ergonomiku u mhux ambigwu.

2.   Għandha tintwera l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-ħin; |
| --- | --- |

(a)

il-ħin;

| (b) | il-mod ta’ tħaddim; |
| --- | --- |

(b)

il-mod ta’ tħaddim;

| (c) | l-attività tas-sewwieq:






  — | jekk l-attività attwali hija s-sewqan, il-ħin attwali ta’ sewqan kontinwu tas-sewwieq u l-ħin ta’ pawża kumulattiv attwali tiegħu, |
| --- | --- | --- |

(c)

l-attività tas-sewwieq:

—

jekk l-attività attwali hija s-sewqan, il-ħin attwali ta’ sewqan kontinwu tas-sewwieq u l-ħin ta’ pawża kumulattiv attwali tiegħu,

| — | jekk l-attività attwali hi d-disponibbiltà/xogħol ieħor/mistrieħ jew pawża, l-ammont ta’ ħin attwali ta’ dik l-attività (minn meta ntgħażlet) u l-ħin ta’ pawża kumulattiv attwali; |
| --- | --- |

—

jekk l-attività attwali hi d-disponibbiltà/xogħol ieħor/mistrieħ jew pawża, l-ammont ta’ ħin attwali ta’ dik l-attività (minn meta ntgħażlet) u l-ħin ta’ pawża kumulattiv attwali;

| (d) | data marbuta ma’ twissijiet; |
| --- | --- |

(d)

data marbuta ma’ twissijiet;

| (e) | data marbuta mal-aċċess għall-menu. |
| --- | --- |

(e)

data marbuta mal-aċċess għall-menu.

Tista’ tintwera informazzjoni addizzjonali, dment li tintgħaraf b’mod ċar mill-informazzjoni meħtieġa f’dan il-paragrafu.

3.   It-takografi diġitali għandhom iwissu lis-sewwieqa meta jaqbdu kwalunkwe avveniment u/jew ħsara, u qabel u fil-mument li jinqabeż il-ħin massimu permess ta’ sewqan kontinwu, biex tiġi ffaċilitata l-konformità mal-leġislazzjoni rilevanti.

4.   It-twissijiet għandhom ikunu viżivi u jistgħu wkoll jinstemgħu. It-twissijiet għandhom idumu mill-inqas 30 sekonda, sakemm ma jiġux ikkonfermati mill-utent billi jagħfas kwalunkwe buttuna tat-takografu. Ir-raġuni tat-twissija għandha tintwera u għandha tibqa’ tidher sakemm tiġi kkonfermata mill-utent billi jagħfas buttuna jew kmand speċifiku tat-takografu.

5.   Biex ikun żgurat li t-takografi jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan l-Artikolu rigward il-viżwalizzazzjoni u t-twissijiet, il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tadotta dispożizzjonijiet dettaljati neċessarji għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 42(3).

Artikolu 7

Protezzjoni tad-data

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ipproċessar ta’ data personali fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament jitwettaq biss għall-fini ta’ verifika ta’ konformità ma’ dan ir-Regolament u mar-Regolament (KE) Nru 561/2006, skont id-Direttivi 95/46/KE u 2002/58/KE u taħt is-superviżjoni tal-awtorità ta’ superviżjoni tal-Istat Membru msemmija fl-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE.

2.   L-Istati Membri għandhom b’mod partikolari jiżguraw li d-data personali tkun protetta minn użi li mhumiex dawk strettament marbuta ma’ dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 561/2006, f’konformità mal-paragrafu 1, fir-rigward ta’:

| — | l-użu ta’ sistema globali ta’ navigazzjoni bis-satellita (GNSS) għar-reġistrazzjoni tad-data tal-pożizzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 8, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ sistema globali ta’ navigazzjoni bis-satellita (GNSS) għar-reġistrazzjoni tad-data tal-pożizzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 8,

| — | l-użu ta’ komunikazzjoni mill-bogħod għal skopijiet ta’ kontroll kif imsemmi fl-Artikolu 9, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ komunikazzjoni mill-bogħod għal skopijiet ta’ kontroll kif imsemmi fl-Artikolu 9,

| — | l-użu ta’ takografi b’interfaċċja kif imsemmi fl-Artikolu 10, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ takografi b’interfaċċja kif imsemmi fl-Artikolu 10,

| — | l-iskambju elettroniku ta’ informazzjoni dwar kards tas-sewwieqa kif imsemmi fl-Artikolu 31, u b’mod partikolari kwalunkwe skambju transkonfinali ta’ tali data ma’ pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

—

l-iskambju elettroniku ta’ informazzjoni dwar kards tas-sewwieqa kif imsemmi fl-Artikolu 31, u b’mod partikolari kwalunkwe skambju transkonfinali ta’ tali data ma’ pajjiżi terzi,

| — | iż-żamma ta’ rekords mill-impriżi tat-trasport kif imsemmi fl-Artikolu 33. |
| --- | --- |

—

iż-żamma ta’ rekords mill-impriżi tat-trasport kif imsemmi fl-Artikolu 33.

3.   It-takografi diġitali għandom jitfassal b’tali mod li jiżgura l-privatezza. Hija biss dik id-data neċessarja għall-iskopjiet ta’ dan ir-Regolament li għandha tiġi pproċessata.

4.   Is-sidien tal-vetturi, tal-impriżi tat-trasport u kwalunkwe entità oħra kkonċernata għandhom jikkonformaw, fejn ikun applikabbli, mad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data personali.

KAPITOLU II

TAKOGRAFU INTELLIĠENTI

Artikolu 8

Reġistrazzjoni tal-pożizzjoni tal-vettura f’ċerti punti matul il-perijodu tax-xogħol ta’ kuljum

1.   Biex tkun iffaċilitata l-verifika tal-konformità mal-leġislazzjoni rilevanti, il-pożizzjoni tal-vettura għandha tiġi rreġistrata awtomatikament fil-punti li ġejjin, jew fl-eqreb punt lejn dawk il-postijiet fejn ikun disponibbli s-sinjal tas-satellita:

| — | il-post tal-bidu tal-perijodu tax-xogħol ta’ kuljum; |
| --- | --- |

—

il-post tal-bidu tal-perijodu tax-xogħol ta’ kuljum;

| — | kull tliet sigħat ta’ ħin akkumulat ta’ sewqan; |
| --- | --- |

—

kull tliet sigħat ta’ ħin akkumulat ta’ sewqan;

| — | il-post tat-tmiem tal-perijodu tax-xogħol ta’ kuljum. |
| --- | --- |

—

il-post tat-tmiem tal-perijodu tax-xogħol ta’ kuljum.

Għal dak l-iskop, il-vetturi rreġistrati għall-ewwel darba 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet dettaljati kif imsemmija fl-Artikolu 11 għandhom ikollhom immuntat takografu konness ma’ servizz ta’ lokalizzazzjoni ibbażat fuq sistema ta’ navigazzjoni bis-satellita.

2.   Fir-rigward tal-konnessjoni tat-takografu ma’ servizz ta’ lokalizzazzjoni bbażat fuq sistema ta’ navigazzjoni bis-satellita, kif imsemmi fil-paragrafu 1, għandhom jintużaw biss konnessjonijiet ta’ servizz li jisfruttaw servizz ta’ lokalizzazzjoni mingħajr tariffa. L-ebda data dwar il-pożizzjoni, minbarra dik espressa, kull fejn possibbli, f’koordinati ġeografiċi għad-determinazzjoni tal-punti msemmija fil-paragrafu 1, ma għandha tinħażen permanentement fit-takografu. Id-data dwar il-pożizzjoni li jeħtieġ tinħażen temporanjament biex tippermetti r-reġistrazzjoni awtomatika tal-punti msemmija fil-paragrafu 1 jew biex tikkorrobora s-sensur tal-moviment ma għandha tkun aċċessibbli għal ebda utent u għandha titħassar awtomatikament fil-mument li ma tibqax meħtieġa għal dawk l-iskopijiet.

Artikolu 9

Identifikazzjoni remota bikrija tal-manipulazzjoni jew l-użu ħażin possibbli

1.   Sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli mmirati fil-ġenb tat-triq mill-awtoritajiet ta’ kontroll kompetenti, it-takografi installati f’vetturi rreġistrati għall-ewwel darba 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet dettaljati imsemmija fl-Artikolu 11 għandhom jkunu jistgħu’ jikkomunikaw lil dawk l-awtoritajiet waqt li l-vettura tkun miexja.

2.   Ħmistax-il sena wara li vetturi ġodda irreġistrati jkunu obbligati li jkollhom takografu kif previst f’dan l-Artikolu u fl-Artikoli 8, 9 u 10, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet ta’ kontroll tagħhom kemm ikun meħtieġ tagħmir ta’ identifikazzjoni bikrija mill-bogħod biex jippermetti l-komunikazzjoni ta’ data msemmija f’dan l-Artikolu, b’kont meħud tar-rekwiżiti u l-istrateġiji speċifiċi tagħhom tal-infurzar. Sa dak iż-żmien, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk jipprovdux lill-awtoritajiet ta’ kontroll tagħhom tali tagħmir ta’ identifikazzjoni bikrija mill-bogħod.

3.   Il-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi stabbilita bit-takografu biss meta mitlub mill-apparat tal-awtoritajiet ta’ kontroll. Din għandha tkun sikura sabiex jiġu żgurati l-integrità tad-data u l-awtentifikazzjoni tal-apparat ta’ reġistrazzjoni u ta’ kontroll. L-aċċess għad-data kkomunikata għandu jkun ristrett għall-awtoritajiet tal-kontroll awtorizzati li jivverifikaw ksur tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u ta’ dan ir-Regolament u għall-ħwienet tax-xogħol sa fejn ikun meħtieġ li jiġi vverifikat il-funzjonament tajjeb tat-takografu.

4.   Id-data skambjata matul il-komunikazzjoni għandha tkun limitata għad-data meħtieġa għall-iskop tal-kontrolli mmirati fil-ġenb tat-triq ta’ vetturi b’takografu potenzjalment immanipulat jew użat ħażin. Data bħal din għandu jkollha x’taqsam mal-avvenimenti jew id-data li ġejjin, irreġistrati permezz tat-takografu:

| — | l-aħħar attentat ta’ ksur tas-sigurtà, |
| --- | --- |

—

l-aħħar attentat ta’ ksur tas-sigurtà,

| — | l-itwal interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku, |
| --- | --- |

—

l-itwal interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku,

| — | ħsara fis-sensur, |
| --- | --- |

—

ħsara fis-sensur,

| — | żball fid-data tal-moviment, |
| --- | --- |

—

żball fid-data tal-moviment,

| — | kunflitt fil-moviment tal-vettura, |
| --- | --- |

—

kunflitt fil-moviment tal-vettura,

| — | sewqan mingħajr kard valida, |
| --- | --- |

—

sewqan mingħajr kard valida,

| — | introduzzjoni tal-kard waqt is-sewqan, |
| --- | --- |

—

introduzzjoni tal-kard waqt is-sewqan,

| — | data dwar l-aġġustament tal-ħin, |
| --- | --- |

—

data dwar l-aġġustament tal-ħin,

| — | kalibrazzjoni tad-data inkluż id-dati tal-aħħar żewġ kalibrazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

kalibrazzjoni tad-data inkluż id-dati tal-aħħar żewġ kalibrazzjonijiet,

| — | numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura, |
| --- | --- |

—

numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura,

| — | veloċità rreġistrata mit-takografu. |
| --- | --- |

—

veloċità rreġistrata mit-takografu.

5.   Id-data skambjata għandha tintuża għall-iskop uniku li tiġi vverifikata l-konformità ma’ dan ir-Regolament. Hija ma għandhiex tintbagħat lil entitajiet oħra minbarra l-awtoritajiet li jikkontrollaw is-sewqan u l-perijodi ta’ mistrieħ u lil korpi ġudizzjarji, fil-qafas ta’ proċedura ġudizzjarja li tkun għaddejja.

6.   Id-data tista’ tinħażen biss mill-awtoritajiet ta’ kontroll għat-tul ta’ żmien ta’ kontroll fil-ġenb tat-triq, u għandha titħassar mill-inqas tliet siegħat wara li tkun ġiet ikkomunikata sakemm id-data ma tindikax manipulazzjoni jew użu ħażin possibbli tat-takografu. Jekk, matul il-kontroll fil-ġenb tat-triq konsegwenti, il-manipulazzjoni jew l-użu ħażin ma jiġix ikkonfermat, id-data mibgħuta għandha titħassar.

7.   L-impriżi tat-trasport li joperaw vetturi għandhom ikunu responsabbli li jinformaw lis-sewwieqa bil-possibbiltà ta’ komunikazzjoni mill-bogħod għall-fini tal-identifikazzjoni bikrija ta’ manipulazzjoni jew użu ħażin possibbli tat-takografi.

8.   F’ebda ċirkostanza ma għandha komunikazzjoni ta’ identifikazzjoni bikrija mill-bogħod tat-tip deskritt f’dan l-Artikolu twassal għal multi jew pieni awtomatiċi għas-sewwieq jew l-impriża tat-trasport. L-awtorità kompetenti ta’ kontroll, abbażi tad-data skambjata, tista’ tiddeċiedi li twettaq verifika fuq il-vettura u t-takografu. Ir-riżultat tal-komunikazzjoni mill-bogħod ma għandux iwaqqaf lill-awtoritajiet ta’ kontroll milli jwettqu kontrolli għall-għarrieda mal-ġenb tat-triq ibbażati fuq is-sistema tal-klassifikazzjoni tar-riskju introdotta mill-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/22/KE.

Artikolu 10

Interfaċċja ma’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti

It-takografi ta’ vetturi rreġistrati għall-ewwel darba 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet dettaljati imsemmija fl-Artikolu 11 jistgħu jkunu attrezzati b’interfaċċji standardizzati li jippermettu li d-data rreġistrata jew prodotta mit-takografu tintuża b’mod operattiv, permezz ta’ tagħmir estern, dment li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-interfaċċja ma taffettwax l-awtentiċità u l-integrità tad-data tat-takografu; |
| --- | --- |

(a)

l-interfaċċja ma taffettwax l-awtentiċità u l-integrità tad-data tat-takografu;

| (b) | l-interfaċċja tkun konformi mad-dispożizzjonijiet dettaljati tal-Artikolu 11; |
| --- | --- |

(b)

l-interfaċċja tkun konformi mad-dispożizzjonijiet dettaljati tal-Artikolu 11;

| (c) | it-tagħmir estern konness mal-interfaċċja jkollu aċċess għad-data personali, inkluż data dwar il-ġeolokalizzazzjoni, biss wara l-kunsens verifikabbli tas-sewwieq li miegħu għandha x’taqsam id-data. |
| --- | --- |

(c)

it-tagħmir estern konness mal-interfaċċja jkollu aċċess għad-data personali, inkluż data dwar il-ġeolokalizzazzjoni, biss wara l-kunsens verifikabbli tas-sewwieq li miegħu għandha x’taqsam id-data.

Artikolu 11

Dispożizzjonijiet dettaljati għat-takografi intelliġenti

Biex ikun żgurat li t-takografi intelliġenti jikkonformaw mal-prinċipji u r-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tadotta dispożizzjonijiet dettaljati neċessarji għall-applikazzjoni uniformi tal-Artikoli 8, 9 u 10, minbarra dispożizzjonijiet li jkunu jipprevedu r-reġistrazzjoni ta’ data addizzjonali mit-takografu. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 42(3).

Id-dispożizzjonijiet dettaljati msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom:

| (a) | fir-rigward tat-twettiq tal-funzjonijiet tat-takografu intelliġenti msemmijin fil-Kapitolu II, jinkludu r-rekwiżiti meħtieġa biex jiggarantixxu s-sigurtà, il-preċiżjoni u l-affidabbiltà tad-data kif ipprovduti lit-takografu mis-servizz ta’ lokalizzazzjoni bis-satellita u t-teknoloġija ta’ komunikazzjoni mill-bogħod imsemmija fl-Artikoli 8 u 9; |
| --- | --- |

(a)

fir-rigward tat-twettiq tal-funzjonijiet tat-takografu intelliġenti msemmijin fil-Kapitolu II, jinkludu r-rekwiżiti meħtieġa biex jiggarantixxu s-sigurtà, il-preċiżjoni u l-affidabbiltà tad-data kif ipprovduti lit-takografu mis-servizz ta’ lokalizzazzjoni bis-satellita u t-teknoloġija ta’ komunikazzjoni mill-bogħod imsemmija fl-Artikoli 8 u 9;

| (b) | jispeċifikaw id-diversi kondizzjonijiet u rekwiżiti għas-servizz ta’ lokalizzazzjoni bis-satellita u t-teknoloġija ta’ komunikazzjoni mill-bogħod imsemmija fl-Artikoli 8 u 9 sabiex ikunu barra mit-takografu jew inkorporati fih, u meta jkunu barra, jispeċifikaw il-kondizzjonijiet għall-użu tas-sinjal ta’ lokalizzazzjoni bis-satellita bħala t-tieni sensur tal-moviment; |
| --- | --- |

(b)

jispeċifikaw id-diversi kondizzjonijiet u rekwiżiti għas-servizz ta’ lokalizzazzjoni bis-satellita u t-teknoloġija ta’ komunikazzjoni mill-bogħod imsemmija fl-Artikoli 8 u 9 sabiex ikunu barra mit-takografu jew inkorporati fih, u meta jkunu barra, jispeċifikaw il-kondizzjonijiet għall-użu tas-sinjal ta’ lokalizzazzjoni bis-satellita bħala t-tieni sensur tal-moviment;

| (c) | jispeċifikaw l-istandards meħtieġa għall-interfaċċja msemmija fl-Artikolu 10. Dawk l-istandards jistgħu jinkludu dispożizzjoni dwar id-distribuzzjoni tad-drittijiet ta’ aċċess għas-sewwieqa, il-ħwienet tax-xogħol, l-impriżi tat-trasport, u rwoli ta’ kontroll għad-data rreġistrata bit-takografu liema rwoli ta’ kontroll għandhom ikunu bbażati fuq mekkaniżmu ta’ awtentikazzjoni / awtorizzazzjoni ddefiniti għall-interfaċċja, bħal ma hu ċertifikat għal kull livell ta’ aċċess u soġġett għall-fattibbiltà teknika ta’ dan. |
| --- | --- |

(c)

jispeċifikaw l-istandards meħtieġa għall-interfaċċja msemmija fl-Artikolu 10. Dawk l-istandards jistgħu jinkludu dispożizzjoni dwar id-distribuzzjoni tad-drittijiet ta’ aċċess għas-sewwieqa, il-ħwienet tax-xogħol, l-impriżi tat-trasport, u rwoli ta’ kontroll għad-data rreġistrata bit-takografu liema rwoli ta’ kontroll għandhom ikunu bbażati fuq mekkaniżmu ta’ awtentikazzjoni / awtorizzazzjoni ddefiniti għall-interfaċċja, bħal ma hu ċertifikat għal kull livell ta’ aċċess u soġġett għall-fattibbiltà teknika ta’ dan.

KAPITOLU III

APPROVAZZJONI TAT-TIP

Artikolu 12

Applikazzjonijiet

1.   Il-manifatturi jew l-aġenti tagħhom għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ tip ta’ unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tat-takografu lill-awtoritajiet għall-approvazzjoni tat-tip maħtura għal dan il-għan minn kull Stat Membru.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa ... (17) l-isem u d-dettalji tal-kuntatt tal-awtoritajiet maħtura msemmijin fil-paragrafu 1 u għandhom jipprovdu aġġornamenti wara din id-data kif neċessarju. Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista tal-awtoritajiet maħtura għall-approvazzjoni tat-tip fuq is-sit tal-internet tagħha u għandha żżomm dik il-lista aġġornat.

3.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha tkun akkumpanjata mill-ispeċifikazzjonijiet xierqa, inkluż l-informazzjoni meħtieġa dwar is-siġilli, u minn ċertifikati tas-sigurtà, funzjonalità u interoperabbiltà. Iċ-ċertifikat tas-sigurtà għandu jinħareġ minn korp taċ-ċertifikazzjoni rikonoxxut maħtur mill-Kummissjoni.

Iċ-ċertifikati tal-funzjonalità għandom jinħarġu lill-manifattur mill-awtorità għall-approvazzjoni tat-tip.

Iċ-ċertifikat tal-interoperabbiltà għandu jinħareġ minn laboratorju wieħed taħt l-awtorità u r-responsabbiltà tal-Kummissjoni.

4.   Fir rigward tat-takografi, il-komponenti rilevanti tagħhom u l-kards tat-takografi:

| (a) | iċ-ċertifikat tas-sigurtà għandu jiċċertifika dan li ġej għall-unità tal-vettura, il-kards tat-takografi, is-sensur tal-moviment, u l-konnessjoni mar-riċevitur tal-GNSS meta l-GNSS ma jkunx inkorporat fl-unitajiet tal-vettura:






  (i) | konformità mal-objettivi tas-sigurtà; |
| --- | --- | --- |

(a)

iċ-ċertifikat tas-sigurtà għandu jiċċertifika dan li ġej għall-unità tal-vettura, il-kards tat-takografi, is-sensur tal-moviment, u l-konnessjoni mar-riċevitur tal-GNSS meta l-GNSS ma jkunx inkorporat fl-unitajiet tal-vettura:

(i)

konformità mal-objettivi tas-sigurtà;

| (ii) | twettiq tal-funzjonijiet tas-sigurtà segwenti: identifikazzjoni u awtentikazzjoni, awtorizzazzjoni, konfidenzjalità, responsabbiltà, integrità, awditu, preċiżjoni u affidabbiltà tas-servizz; |
| --- | --- |

(ii)

twettiq tal-funzjonijiet tas-sigurtà segwenti: identifikazzjoni u awtentikazzjoni, awtorizzazzjoni, konfidenzjalità, responsabbiltà, integrità, awditu, preċiżjoni u affidabbiltà tas-servizz;

| (b) | iċ-ċertifikat tal-funzjonalità għandu jiċċertifika li l-oġġett ittestjat jissodisfa r-rekwiżiti adatti f’termini ta’ funzjonijiet imwettqa, karatteristiċi ambjentali, karatteristiċi ta’ kompatibbiltà elettromanjetika, konformità mar-rekwiżiti fiżiċi u konformità ma’ standards oħra applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

iċ-ċertifikat tal-funzjonalità għandu jiċċertifika li l-oġġett ittestjat jissodisfa r-rekwiżiti adatti f’termini ta’ funzjonijiet imwettqa, karatteristiċi ambjentali, karatteristiċi ta’ kompatibbiltà elettromanjetika, konformità mar-rekwiżiti fiżiċi u konformità ma’ standards oħra applikabbli;

| (c) | iċ-ċertifikat tal-interoperabbiltà għandu jiċċertifika li l-oġġett ittestjat jista’ jopera kompletament mat-takografi jew il-mudelli tal-kard tat-takografu meħtieġa. |
| --- | --- |

(c)

iċ-ċertifikat tal-interoperabbiltà għandu jiċċertifika li l-oġġett ittestjat jista’ jopera kompletament mat-takografi jew il-mudelli tal-kard tat-takografu meħtieġa.

5.   Kull modifika fis-softwer jew ħardwer tat-takografu jew fin-natura tal-materjali użati għall-manifattura tiegħu għandha, qabel ma tiġi applikata, tiġi nnotifikata lill-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip għat-tagħmir. Dik l-awtorità għandha tikkonferma lill-manifattur l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip, jew tista’ titlob aġġornament jew konferma taċ-ċertifikati funzjonali, tas-sigurtà u/jew tal-interoperabbilità rilevanti.

6.   L-ebda applikazzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe tip wieħed ta’ unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tat-takografu ma tista’ tiġi ppreżentata lil iżjed minn Stat Membru wieħed.

7.   Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tadotta dispożizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 42(3).

Artikolu 13

Għoti ta’ approvazzjoni tat-tip

Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip lil kwalunkwe xorta ta’ unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tat-takografu li tikkonforma mar-rekwiżiti mniżżla fl-Artikoli 4 u 11, sakemm l-Istat Membru jkun f’pożizzjoni li jivverifika li l-mudelli ta’ produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat.

Kwalunkwe modifika jew żieda għall-mudell approvat j jridu jirċievu approvazzjoni addizzjonali tat-tip mill-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip oriġinali.

Artikolu 14

Marka ta’ approvazzjoni tat-tip

L-Istati Membri għandhom joħorġu lill-applikant marka ta’ approvazzjoni tat-tip li għandha taqbel ma’ mudell stabbilit minn qabel, għal kull tip ta’ unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tat-takografu li dawn japprovaw skont l-Artikolu 13 u l-Anness II. Dawn il-mudelli għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 42(3).

Artikolu 15

Approvazzjoni jew ċaħda

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom, fir-rigward ta’ kull tip ta’ unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tat-takografu li dawn japprovaw, jibagħtu fi żmien xahar kopja taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip flimkien ma’ kopji tal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti, inkluż dawk relatati mas-siġilli, lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra. Fejn l-awtoritajiet kompetenti ma japprovawx l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, dawn għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra li l-approvazzjoni ġiet miċħuda u għandhom jikkomunikaw ir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni.

Artikolu 16

Konformità tal-apparat mal-approvazzjoni tat-tip

1.   Jekk Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip kif previst fl-Artikolu 13 isib li kwalunkwe unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tat-takografu li jkollhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip li huwa jkun ħareġ ma jkunux jaqblu mat-tip li huwa jkun approva, huwa għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li l-mudelli tal-produzzjoni jaqblu mat-tip approvat. Il-miżuri li jistgħu jittieħdu, jekk dan ikun meħtieġ, jistgħu jwasslu għall-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip.

2.   Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip għandu jirtira din l-approvazzjoni jekk unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tat-takografu li jkunu ġew approvati ma jikkonformawx ma’ dan ir-Regolament jew jekk dawn jippreżentaw, waqt l-użu, xi difett ġenerali li jagħmilhom mhux adatti għall-iskop li huma maħsubin għalih.

3.   Jekk Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip jiġi nnotifikat minn Stat Membru ieħor dwar wieħed mill-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 jew 2, huwa għandu wkoll, wara li jikkonsulta lill-Istat Membru li jinnotifika, jieħu l-passi msemmija f’dawk il-paragrafi, soġġett għall-paragrafu 5.

4.   Stat Membru li jivverifika li seħħ wieħed mill-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2, jista’ jipprojbixxi, sa ma jingħata avviż ulterjuri, it-tpoġġija fis-suq u l-użu ta’ unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tat-takografu kkonċernat. L-istess japplika fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward ta’ unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, folji ta’ reġistrazzjoni jew kards tat-takografi li jkunu ġew eżentati mill-verifika inizjali tal-UE, jekk il-manifattur, wara li jkun ingħata twissija, ma jġibx l-apparat konformi mal-mudell approvat jew mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

F’kull każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom fi żmien xahar jinnotifikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni, dwar kull irtirar ta’ approvazzjonijiet tat-tip jew dwar kull miżura oħra meħuda skont il-paragrafi 1, 2 jew 3 u għandhom jispeċifikaw ir-raġunijet għal din l-azzjoni.

5.   Jekk Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip joġġezzjona dwar l-eżistenza ta’ xi wieħed mill-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 li jiġu nnotifikati lilu, l-Istati Membri involuti għandhom jippruvaw isolvu t-tilwima u għandhom iżommu lill-Kummissjoni infurmata.

Jekk taħditiet bejn l-Istati Membri ma jirriżultawx fi ftehim fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika msemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta ma’ esperti mill-Istati Membri kollha u wara li tkun ikkunsidrat il-fatturi rilevanti kollha, bħal fatturi ekonomiċi u tekniċi, għandha tieħu deċiżjoni fi żmien sitt xhur mill-iskadenza ta’ dak il-perijodu ta’ erba’ xhur li trid tiġi nnotifikata lill-Istati Membri involuti u fl-istess ħin kkomunikata lill-Istati Membri l-oħra. F’kull każ il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limitu taż-żmien għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tagħha.

Artikolu 17

Approvazzjoni tal-folji ta’ reġistrazzjoni

1.   Applikant għal approvazzjoni tat-tip ta’ mudell ta’ folja ta’ reġistrazzjoni għandu jindika fil-formola tal-applikazzjoni t-tip jew tipi ta’ takografu analoġiku li għalihom hija mfassla l-folja inkwistjoni, u għandu jipprovdi apparat xieraq ta’ dan it-tip jew tipi għall-iskop tal-ittestjar tal-folja ta’ reġistrazzjoni.

2.   L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jindikaw fuq iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni għall-mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni t-tipi ta’ takografu analoġiku li fuqhom jista’ jintuża l-mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni.

Artikolu 18

Ġustifikazzjoni ta’ deċiżjonijiet ta’ ċaħda

Kull deċiżjoni meħuda taħt dan ir-Regolament li tiċħad jew li tirtira l-approvazzjoni tat-tip ta’ unità ta’ vettura, sensur tal-moviment, mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tat-takografu għandha tispeċifika fid-dettall ir-raġunijet li hija bbażata fuqhom. Għandha tiġi kkomunikata deċiżjoni lill-parti kkonċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi infurmata dwar ir-rimedji disponibbli taħt il-liġi tal-Istat Membru rilevanti u dwar il-limiti ta’ żmien għall-eżerċizzju ta’ dawn ir-rimedji.

Artikolu 19

Rikonoxximent ta’ takografi bl-approvazzjoni tat-tip

L-Istati Membri ma għandhomx jirrifjutaw li jirreġistraw xi vettura armata b’takografu, jew jipprojbixxu d-dħul fis-servizz servizzi jew l-użu ta’ din il-vettura għal xi raġuni marbuta mal-fatt li l-vettura hija armata b’apparat bħal dan, jekk l-apparat ikollu l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip imsemmija fl-Artikolu 14 u l-plakka tal-istallazzjoni msemmija fl-Artikolu 22(4).

Artikolu 20

Sigurtà

1.   Il-manifatturi għandhom jiddisinjaw, jittestjaw u jirrevedu unitajiet ta’ vettura, sensuri tal-moviment jew kards tat-takografi mmanifatturati sabiex jiskopru l-vulnerabbiltajiet li jinqalgħu fl-istadji kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott, u għandhom jipprevjenu jew jimmitigaw l-isfruttament possibbli tagħhom. Il-frekwenza tat-testijiet għandha tiġi stipulata mill-Istat Membru li jkun ta ċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni, f’limitu ta’ żmien li ma għandux jaqbeż is-sentejn.

2.   Għal dan l-iskop, il-manifatturi għandhom jissottomettu d-dokumentazzjoni neċessarja għall-analiżi tal-vulnerabbiltajiet lill-korp taċ-ċertifikazzjoni imsemmi fl-Artikolu 12(3).

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-korp taċ-ċertifikazzjoni imsemmi fl-Artikolu 12(3) għandu jwettaq testijiet fuq l-unitajiet tal-vetturi, is-sensuri tal-moviment u l-kards tat-takografi biex jikkonferma li l-vulnerabbiltajiet magħrufa ma jistgħux jiġu sfruttati minn individwi fil-pussess ta’ għarfien disponibbli pubblikament.

4.   Jekk matul it-testijiet imsemmija fil-paragrafu 1, jiġu skoperti vulnerabbiltajiet f’elementi tas-sistema (l-unitajiet tal-vetturi, is-sensuri tal-moviment u l-kards tat-takografi), dawk l-elementi ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq. Jekk jinstabu vulnerabbiltajiet matul it-testijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għall-elementi li huma diġà fis-suq, il-manifattur jew il-korp taċ-ċertifikazzjoni għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip. Dawk l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li l-problema tiġi indirizzata, b’mod partikolari mill-manifattur, u għandhom mingħajr dewmien jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-vulnerabbiltajiet misjuba u bil-miżuri previsti jew meħuda, inkluż fejn meħtieġ l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip f’konformità mal-Artikolu 16(2).

Artikolu 21

Testijiet fuq il-post

1.   L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw testijiet fuq il-post ta’ takografi li jkun għandu ma jkollhomx approvazzjoni tat-tip. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu b’mod reċiproku tali awtorizzazzjonijietgħal testijiet fuq il-post.

2.   Sewwieqa u impriżi tat-trasport li jipparteċipaw f’test fuq il-post għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 561/2006. Sabiex juru tali konformità, is-sewwieqa għandhom isegwu l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 35(2) ta’ dan ir-Regolament.

3.   Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni biex tistabbilixxi l-proċeduri li jridu jiġu segwiti fit-twettiq ta’ testijiet fuq il-post u l-formoli li jridu jintużaw sabiex jiġu mmonitorjati dawk it-testijiet fuq il-post. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 42(3).

KAPITOLU IV

STALLAZZJONI U SPEZZJONI

Artikolu 22

Stallazzjoni u tiswija

1.   It-takografi jistgħu jiġu installati jew imsewwija biss minn fitters, minn ħwienet tax-xogħol jew minn manifatturi tal-vetturi approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għal dak il-għan skont l-Artikolu 24.

2.   Fitters, ħwienet tax-xogħol jew manifatturi tal-vetturi approvati għandhom, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet inklużi fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip imsemmija fl-Artikolu 15, jissiġillaw it-takografu it-takografu wara li jkunu vverifikaw li qed jaħdem tajjeb, u partikolarment b’tali mod li jiżgura li l-ebda apparat ta’ manipulazzjoni ma jista’ jbagħbas jew ibiddel id-data reġistrata.

3.   Il-fitter, il-ħanut tax-xogħol jew il-manifattur tal-vetturi approvat għandu jpoġġi marka speċjali fuq is-siġilli li jwaħħal u, barra minn hekk, għandu jniżżel, fil-każ ta’ takografi diġitali, id-data elettronika ta’ sigurtà biex jitwettqu kontrolli tal-awtentikazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni r-reġistru tal-marki u tad-data elettronika tas-sigurtà użati u l-informazzjoni meħtieġa marbuta mad-data elettronika tas-sigurtà użata. Il-Kummissjoni għandha tagħti aċċess lill-Istati Membri għal dik l-informazzjoni fuq talba.

4.   Sabiex jiġi ċċertifikat li l-istallazzjoni tat-takografu seħħet skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha titwaħħal plakka tal-istallazzjoni b’mod li tidher b’mod ċar u tkun aċċessibbli faċilment.

5.   Il-komponenti tat-takografi għandhom ikunu ssiġillati kif speċifikat fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip. Kull konnessjoni mat-takografu li tkun potenzjalment vulnerabbli għat-tbagħbis, inkluż il-konnessjoni bejn is-sensur tal-moviment u l-kaxxa tal-ingranaġġ, u l-plakka tal-istallazzjoni fejn ikun rilevanti, għandha tkun issiġillata.

Siġill għandu jitneħħa jew jinkiser biss:

| — | minn fitters, jew ħwienet tax-xogħol approvati mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 24 għal finijiet ta’ tiswija, manutensjoni jew kalibrazzjoni mill-ġdid tat-takografu, jew minn uffiċjali tal-kontroll imħarrġa tajjeb u, fejn meħtieġ awtorizzati, għal finijiet ta’ kontroll; |
| --- | --- |

—

minn fitters, jew ħwienet tax-xogħol approvati mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 24 għal finijiet ta’ tiswija, manutensjoni jew kalibrazzjoni mill-ġdid tat-takografu, jew minn uffiċjali tal-kontroll imħarrġa tajjeb u, fejn meħtieġ awtorizzati, għal finijiet ta’ kontroll;

| — | għall-iskop ta’ tiswija jew modifika tal-vettura li taffettwa s-siġill. F’dawk il-każijiet, għandha tinżamm fil-vettura dikjarazzjoni bil-miktub li ssemmi d-data u l-ħin meta s-siġill inkiser u tagħti r-raġunijiet għat-tneħħija tas-siġill. Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa formola standard għad-dikjarazzjoni bil-miktub permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

—

għall-iskop ta’ tiswija jew modifika tal-vettura li taffettwa s-siġill. F’dawk il-każijiet, għandha tinżamm fil-vettura dikjarazzjoni bil-miktub li ssemmi d-data u l-ħin meta s-siġill inkiser u tagħti r-raġunijiet għat-tneħħija tas-siġill. Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa formola standard għad-dikjarazzjoni bil-miktub permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni.

Fil-każijiet kollha, is-siġill għandu jiġi sostitwit minn fitter jew ħanut tax-xogħol approvat mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn sebat ijiem wara li jitneħħa.

Qabel is-sostituzzjoni ta’ siġill, għandhom isiru kontroll u kalibrazzjoni tat-takografu minn ħanut tax-xogħol approvat.

Artikolu 23

Spezzjonijiet ta’ takografi

1.   It-takografi għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni regolari minn ħwienet tax-xogħol approvati. Għandhom titwettqu spezzjonijiet regolari mill-anqas kull sentejn.

2.   L-ispezzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jikkontrollaw tal-inqas dan li ġej:

| — | it-takografu hu mwaħħal tajjeb u huwa adatt għall-vettura; |
| --- | --- |

—

it-takografu hu mwaħħal tajjeb u huwa adatt għall-vettura;

| — | it-takografu qed jaħdem tajjeb; |
| --- | --- |

—

it-takografu qed jaħdem tajjeb;

| — | it-takografu għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- |

—

it-takografu għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip;

| — | il-plakka tal-istallazzjoni hija mwaħħla; |
| --- | --- |

—

il-plakka tal-istallazzjoni hija mwaħħla;

| — | is-siġilli huma kollha intatti u effettivi; |
| --- | --- |

—

is-siġilli huma kollha intatti u effettivi;

| — | ma hemm ebda apparat manipulattiv imqabbad mat-takografu, jew traċċa tal-użu ta’ tali apparat; |
| --- | --- |

—

ma hemm ebda apparat manipulattiv imqabbad mat-takografu, jew traċċa tal-użu ta’ tali apparat;

| — | id-daqs tat-tajers u ċ-ċirkonferenza proprja tat-tajers. |
| --- | --- |

—

id-daqs tat-tajers u ċ-ċirkonferenza proprja tat-tajers.

3.   Il-ħwienet tax-xogħol għandhom iħejju rapport ta’ spezzjoni fil-każijiet fejn irregolaritajiet fil-funzjonament tat-takografu kellhom jissewwew, kemm jekk bħala riżultat ta’ spezzjoni perijodika jew ta’ spezzjoni mwettqa fuq talba speċifika tal-awtorità kompetenti nazzjonali. Huma għandhom iżommu lista tar-rapporti kollha ta’ spezzjoni li jippreparaw.

4.   Ir-rapporti tal-ispezzjoni għandhom jinżammu għal perijodu minimu ta’ sentejn mill-mument li jsir ir-rapport. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk ir-rapporti tal-ispezzjoni jinżammux jew jintbagħtux lill-awtorità kompetenti matul dak il-perijodu. F’każijiet fejn ir-rapporti tal-ispezzjoni jinżammu mill-ħanut tax-xogħol, fuq talba mill-awtorità kompetenti, il-ħanut tax-xogħol għandu jagħmel disponibbli r-rapporti tal-ispezzjonijiet u l-kalibrazzjonijiet imwettqa matul dak il-perijodu.

Artikolu 24

Approvazzjoni ta’ fitters, ħwienet tax-xogħol u manifatturi tal-vetturi

1.   L-Istati Membri għandhom japprovaw, jikkontrollaw regolarment u jiċċertifikaw lill-fitters, il-ħwienet tax-xogħol u l-manufatturi tal-vetturi li jistgħu jwettqu l-istallazzjonijiet, il-kontrolli, l-ispezzjonijiet u t-tiswijiet ta’ takografi.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fitters, il-ħwienet tax-xogħol u l-manufatturi tal-vetturi jkunu kompetenti u affidabbli. Għal dan l-iskop, dawn għandhom jistabbilixxu u jippubblikaw sett ta’ proċeduri nazzjonali ċari u għandhom jiżguraw li l-kriterji minimi li ġejjin jiġu sodisfati:

| (a) | il-persunal ikun imħarreġ kif xieraq; |
| --- | --- |

(a)

il-persunal ikun imħarreġ kif xieraq;

| (b) | l-apparat meħtieġ għat-twettiq tat-testijiet u l-kompiti rilevanti jkun disponibbli; |
| --- | --- |

(b)

l-apparat meħtieġ għat-twettiq tat-testijiet u l-kompiti rilevanti jkun disponibbli;

| (c) | il-fitters, il-ħwienet tax-xogħol u l-manufatturi tal-vetturi huma ta’ reputazzjoni tajba. |
| --- | --- |

(c)

il-fitters, il-ħwienet tax-xogħol u l-manufatturi tal-vetturi huma ta’ reputazzjoni tajba.

3.   Il-verifiki ta’ fitters jew ħwienet tax-xogħol approvati għandhom jitwettqu kif ġej:

| (a) | fitters jew ħwienet tax-xogħol approvati għandhom ikunu soġġetti mill-inqas darba kull sentejn għal verifika tal-proċeduri li japplikaw fil-ġestjoni tat-takografi. Il-verifika għandha tiffoka b’mod partikolari fuq il-miżuri ta’ sigurtà meħuda u l-ġestjoni tal-kards tal-ħanut tax-xogħol. L-Istati Membri jistgħu jwettqu dawn il-verifiki mingħajr ma jwettqu żjara fuq il-post. |
| --- | --- |

(a)

fitters jew ħwienet tax-xogħol approvati għandhom ikunu soġġetti mill-inqas darba kull sentejn għal verifika tal-proċeduri li japplikaw fil-ġestjoni tat-takografi. Il-verifika għandha tiffoka b’mod partikolari fuq il-miżuri ta’ sigurtà meħuda u l-ġestjoni tal-kards tal-ħanut tax-xogħol. L-Istati Membri jistgħu jwettqu dawn il-verifiki mingħajr ma jwettqu żjara fuq il-post.

| (b) | kontrolli tekniċi mingħajr preavviż ta’ fitters jewħwienet tax-xogħol approvati għandhom jitwettqu biex isir kontroll tal-kalibrazzjonijiet, tal-ispezzjonijiet u tal-istallazzjonijiet li jkunu twettqu. Dawk l-awditi għandhom, kull sena, ikopru mill-anqas 10 % tal-fitters u ħwienet tax-xogħol approvatiannwalment. |
| --- | --- |

(b)

kontrolli tekniċi mingħajr preavviż ta’ fitters jewħwienet tax-xogħol approvati għandhom jitwettqu biex isir kontroll tal-kalibrazzjonijiet, tal-ispezzjonijiet u tal-istallazzjonijiet li jkunu twettqu. Dawk l-awditi għandhom, kull sena, ikopru mill-anqas 10 % tal-fitters u ħwienet tax-xogħol approvatiannwalment.

4.   L-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jipprevjenu kunflitti ta’ interess bejn il-fitters jew il-ħwienet tax-xogħol u l-impriżi tat-trasport. B’mod partikolari, fejn ikun hemm riskju serju ta’ konflitt ta’ interess, għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi addizzjonali sabiex jiġi żgurat li l-fitter jew il-ħanut tax-xogħol jikkonforma ma’ dan ir-Regolament.

5.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, jekk possibbli b’mod elettroniku, fuq bażi annwali, il-listi ta’ fitters u ħwienet tax-xogħol approvati u l-kards maħruġin minnhom. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawk il-listi fuq is-sit tal-internet tagħha.

6.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjoni, temporanjament jew b’mod permanenti, mill-fitters, il-ħwienet tax-xogħol u l-manifatturi tal-vetturi li jonqsu milli jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament.

Artikolu 25

Kards tal-ħwienet tax-xogħol

1.   Il-perijodu ta’ validità tal-kards tal-ħwienet tax-xogħol ma jistax ikun ta’ aktar minn sena. Meta tiġġeded il-kard tal-ħanut tax-xogħol, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-kriterji elenkati fl-Artikolu 24(2), ikunu ssodisfati mill-fitter, il-ħanut tax-xogħol jew il-manifattur tal-vetturi.

2.   L-awtorità kompetenti għandha ġġedded kard ta’ ħanut tax-xogħol fi żmien 15-il jum minn meta tirċievi talba valida għal tiġdid u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa. Jekk il-kard tal-ħanut tax-xogħol issirilha ħsara, taħdem ħażin, jew tintilef jew tinsteraq, l-awtorità kompetenti għandha tipprovdi kard ta’ sostituzzjoni fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi talba dettaljata għal dan il-għan. L-awtoritjiet kompetenti għandhom iżommu reġistru tal-kards mitlufin, misruqin jew difettużi.

3.   Jekk Stat Membru jirtira l-approvazzjoni ta’ fitter, ħanut tax-xogħol jew manifattur tal-vetturi kif previst fl-Artikolu 24, dan għandu jirtira wkoll il-kards tal-ħanut tax-xogħol maħruġin lilu.

4.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jevitaw li l-kards tal-ħwienet tax-xogħol distribwiti lil fitters, ħwienet tax-xogħol u manifatturi tal-vetturi approvati jiġu ffalsifikati.

KAPITOLU V

KARDS TAS-SEWWIEQA

Artikolu 26

Ħruġ ta’ kards tas-sewwieqa

1.   Il-kards tas-sewwieqa għandhom jinħarġu, fuq talba tas-sewwieq, mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn is-sewwieq ikun normalment residenti. Dawn għandhom jinħarġu fi żmien xahar minn meta l-awtorità kompetenti tirċievi t-talba u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa.

2.   Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “residenza normali” tfisser il-post fejn il-persuna normalment tgħix, jiġifieri mill-anqas għal 185 jum f’kull sena kalendarja, minħabba rbit personali u okkupazzjonali, jew, fil-każ ta’ persuna mingħajr irbit okkupazzjonali, minħabba rbit personali li juri konnessjonijiet mill-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn qed tgħix.

Madankollu, ir-residenza normali ta’ persuna li l-irbit okkupazzjonali tagħha huwa f’post li hu differenti mill-irbit personali tagħha u li konsegwentement tgħix f’postijiet differenti li jinsabu f’żewġ Stati Membri jew iżjed għandha titqies li hija l-post tal-irbit personali tagħha, sakemm tali persuna tirritorna f’dak il-post regolarment. Mhijiex meħtieġa konformità ma’ din l-aħħar kundizzjoni fejn il-persuna tkun qed tgħix fi Stat Membru biex twettaq inkarigu fuq perijodu fiss.

3.   Is-sewwieqa għandhom jagħtu prova tar-residenza normali tagħhom permezz ta’ mezzi approprjati, bħalma hi l-kard tal-identità tagħhom jew dokument validu ieħor. Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-kard tas-sewwieq ikollu dubji dwar il-validità ta’ dikjarazzjoni dwar ir-residenza normali, jew għal finijiet ta’ ċerti kontrolli speċifiċi, dawn jistgħu jitolbu informazzjoni jew evidenza addizzjonali.

4.   F’każijiet eċċezzjonali u debitament iġġustifikati, l-Istati Membri jistgħu joħorġu kard tas-sewwieq temporanja u li ma tistax tiġġedded, li tkun valida għal perijodu massimu ta’ 185 jum lil sewwieq li ma għandux ir-residenza normali tiegħu fi Stat Membru jew fi Stat Membru li huwa Parti Kontraenti għall-Ftehim AETR, sakemm tali sewwieq qiegħed f’relazzjoni rregolata mil-liġi tax-xogħol ma’ impriża stabbilita fl-Istat Membru emittenti u, sa fejn japplika r-Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18), jippreżenta ċertifikazzjoni tas-sewwieq kif imsemmi f’dak ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tad-data pprovduta mill-Istati Membri, issegwi mill-qrib l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu. Hija għandha kull sentejn tirrapporta s-sejbiet tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha teżamina b’mod partikolari jekk kards temporanji tas-sewwieqa jipproduċux xi impatt negattiv fuq is-suq tax-xogħol, u jekk kards temporanji jinħarġux lil sewwieqa partikolari ordinarjament għal iktar minn okkażjoni waħda. Il-Kummissjoni tista’ tagħmel proposta leġislattiva adatta biex tirrevedi dan il-paragrafu.

5.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru awtorizzanti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-applikant ma jkollux diġà kard valida ta’ sewwieq u għandhom jippersonalizzaw il-kard tas-sewwieq, u jiżguraw li d-data tagħha tkun viżibbli u sigura.

6.   Il-kard tas-sewwieq ma tistax tkun valida għal aktar minn ħames snin.

7.   Kard tas-sewwieq valida ma tistax tiġi rtirata jew sospiża ħlief meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jindunaw li l-kard ġiet falsifikata, jew is-sewwieq ikun qiegħed juża kard li huwa mhuwiex id-detentur tagħha, jew li l-kard li jkollu tkun inkisbet bis-saħħa ta’ dikjarazzjonijiet foloz u/jew dokumenti ffalsifikati. Jekk dawn il-miżuri ta’ sospensjoni jew ta’ rtirar jittieħdu minn Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru konċernat, dan tal-ewwel għandu jirritorna l-kard lill-awtoritajiet tal-Istat Membru li jkun ħariġha, kemm jista’ jkun malajr, u għandu jindika r-raġunijiet tal-irtirar jew sospensjoni. Jekk ir-ritorn tal-kard huwa mistenni li jieħu aktar minn gimagħtejn, l-Istat Membru li jkun issospendiha jew irtiraha għandu, fi żmien dawk il-ġimagħtejn, jinforma lill-Istat Membru li ħariġha bir-raġunijiet għas-sospensjoni jew irtirar.

8.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jevitaw kull possibbiltà li l-kards tas-sewwieqa jiġu ffalsifikati.

9.   Dan l-Artikolu ma għandux iwaqqaf lil Stat Membru milli joħroġ kard tas-sewwieq lil sewwieq li r-residenza normali tiegħu hija f’parti mit-territorju ta’ dak l-Istat Membru, li t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ma japplikawx għalih, dment li f’dawk il-każijiet jiġu applikati d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 27

Użu tal-kards tas-sewwieqa

1.   Il-kard tas-sewwieq hija personali.

2.   Is-sewwieq jista’ jkollu kard valida waħda biss, u huwa biss awtorizzat li juża il-kard tiegħu personalizzata ta’ sewwieq. Sewwieq ma għandux juża kard tas-sewwieq li tkun diffettuża jew li tkun skadiet.

Artikolu 28

Tiġdid tal-kards tas-sewwieqa

1.   Meta sewwieq ikun jixtieq iġedded il-kard tas-sewwieq tiegħu, għandu japplika mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tar-residenza normali tiegħu mhux aktar tard minn 15-il jum tax-xogħol qabel l-iskadenza tal-kard.

2.   Meta, fil-każ ta’ tiġdid, l- Istat Membru tar-residenza normali tas-sewwieq ikun differenti minn dak li jkun ħareġ il-kard attwali tiegħu, u fejn l-awtoritajiet tal-Istat Membru ta’ qabel ikunu mitluba jġeddu l-kard tas-sewwieq, dawn għandhom jinformaw lill-awtoritajiet li ħarġu l-kard ta’ qabel bir-raġunijiet għat-tiġdid tagħha.

3.   Fil-każ ta’ talba għat-tiġdid ta’ kard li ser tiskadi b’mod imminenti, l-awtorità kompetenti għandha tipprovdi kard ġdida qabel id-data tal-iskadenza, sakemm dik it-talba tkun intbagħtet fil-limiti ta’ żmien stabbiliti fil-paragrafu 1.

Artikolu 29

Kards tas-sewwieqa misruqin, mitlufin jew difettużi

1.   L-awtoritajiet emittenti għandhom iżommu rekords tal-kards tas-sewwieqa maħruġin, misruqin, mitlufin jew difettużi għal perijodu mill-anqas ekwivalenti għall-perijodu tagħhom ta’ validità.

2.   Jekk kard tas-sewwieq ikollha l-ħsara jew taħdem ħażin, is-sewwieq għandu jirritornaha lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tar-residenza normali tiegħu. Is-serq tal-kard tas-sewwieq għandu jiġi ddikjarat formalment lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat fejn ikun seħħ is-serq.

3.   Kwalunkwe telf tal-kard tas-sewwieq għandu jiġi rrapportat f’dikjarazzjoni formali lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jkun ħariġha u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tar-residenza normali tas-sewwieq jekk din tkun differenti.

4.   Jekk il-kard tas-sewwieq issirilha ħsara, taħdem ħażin, tintilef jew tinsteraq, is-sewwieq għandu, fi żmien sebat ijiem kalendarji, japplika għas-sostituzzjoni tagħha lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tar-residenza normali tiegħu. Dawk l-awtoritajiet għandhom jipprovdu kard ta’ sostituzzjoni fi żmien tmint ijiem tax-xogħol wara li jirċievu talba dettaljata għal dan.

5.   Fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-paragrafu 4, is-sewwieq jista’ jkompli jsuq mingħajr kard tas-sewwieq għal perijodu massimu ta’ 15-il jum kalendarju jew għal perijodu itwal jekk dan ikun meħtieġ għall-vettura biex tmur lura lejn is-sit fejn tkun ibbażata, sakemm is-sewwieq ikun jista’ juri l-impossibbiltà li jipproduċi jew li juża l-kard matul dak il-perijodu.

Artikolu 30

Rikonoxximent reċiproku u skambju tal-kards tas-sewwieqa

1.   Il-kards tas-sewwieqa maħruġa mill-Istati Membri għandhom ikunu rikonoxxuti reċiprokament.

2.   Meta d-detentur ta’ kard tas-sewwieq valida maħruġa minn Stat Membru jkun stabbilixxa r-residenza normali tiegħu fi Stat Membru ieħor, jista’ jitlob li l-kard tiegħu tiġi skambjata għal kard tas-sewwieq ekwivalenti. Għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Istat Membru li jagħmel l-iskambju li jivverifika jekk il-kard li ġiet ippreżentata għadhiex valida.

3.   L-Istati Membri li jwettqu dan l-iskambju għandhom jirritornaw il-kard il-qadima lill-awtoritajiet tal-Istat Membru li jkun ħariġha u jindikaw ir-raġunijiet għaliex.

4.   Meta Stat Membru jissostitwixxi jew jiskambja kard tas-sewwieq, is-sostituzzjoni jew l-iskambju, u kwalunkwe sostituzzjoni jew skambju sussegwenti għandhom jiġu rreġistrati f’dak l-Istat Membru.

Artikolu 31

Skambju elettroniku ta’ informazzjoni dwar il-kards tas-sewwieqa

1.   Sabiex jiġi żgurat li applikant ma jkollux diġà kard tas-sewwieq valida kif imsemmi fl-Artikolu 26, l-Istati Membri għandhom iżommu reġistri elettroniċi nazzjonali li jkun fihom l-informazzjoni li ġejja dwar il-kards tas-sewwieqa inkluż dwar dawk imsemmija fl-Artikolu 26(4), għal perijodu li huwa mill-anqas ekwivalenti għall-perijodu ta’ validità ta’ dawk il-kards:

| — | il-kunjom u l-ewwel isem tas-sewwieq, |
| --- | --- |

—

il-kunjom u l-ewwel isem tas-sewwieq,

| — | id-data u, jekk disponibbli, il-post tat-twelid tas-sewwieq, |
| --- | --- |

—

id-data u, jekk disponibbli, il-post tat-twelid tas-sewwieq,

| — | in-numru tal-liċenzja valida tas-sewqan u l-pajjiż li jkun ħareġ il-liċenzja tas-sewqan (jekk applikabbli), |
| --- | --- |

—

in-numru tal-liċenzja valida tas-sewqan u l-pajjiż li jkun ħareġ il-liċenzja tas-sewqan (jekk applikabbli),

| — | l-istatus tal-kard tas-sewwieq, |
| --- | --- |

—

l-istatus tal-kard tas-sewwieq,

| — | in-numru tal-kard tas-sewwieq. |
| --- | --- |

—

in-numru tal-kard tas-sewwieq.

2.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li r-reġistri elettroniċi jkunu interkonnessi u aċċessibbli fl-Unjoni kollha, bl-użu tas-sistema ta’ messaġġi TACHOnet imsemmija fir-Rakkomandazzjoni 2010/19/UE jew sistema kompatibbli. Fil-każ tal-użu ta’ sistema kompatibbli, l-iskambju ta’ data elettronika mal-Istati Membri l-oħrajn kollha għandu jkun possibbli permezz tas-sistema ta’ messaġġi TACHOnet.

3.   Meta joħorġu, jissostitwixxu u, fejn neċessarju, iġeddu kard tas-sewwieq, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw permezz ta’ skambju ta’ data elettronika li s-sewwieq ma għandux diġà kard tas-sewwieq valida oħra. Id-data skambjata għandha tkun limitata għad-data neċessarja għall-fini ta’ din il-verifika.

4.   L-uffiċjali tal-kontroll jista’ jkollhom aċċess għar-reġistru elettroniku sabiex jikkontrollow l-istatus tal-kard tas-sewwieq.

5.   Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni sabiex tistabbilixxi proċeduri komuni u speċifikazzjonijiet meħtieġa għall-interkonnessjoni msemmija fil-paragrafu 2, inkluż il-format għad-data skambjata, il-proċeduri tekniċi għall-konsulenza elettronika tar-reġistri elettroniċi nazzjonali, il-proċeduri ta’ aċċess u l-mekkaniżmi ta’ sigurtà. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 42(3).

KAPITOLU VI

UŻU TA’ APPARAT

Artikolu 32

Użu korrett tat-takografi

1.   L-impriżi tat-trasport u s-sewwieqa għandhom jiżguraw il-funzjonament korrett u l-użu xieraq tat-takografi diġitali u tal-kards tas-sewwieqa. L-impriżi tat-trasport u s-sewwieqa li jużaw takografi analoġiċi, għandhom jiżguraw il-funzjonament korrett tagħhom u l-użu xieraq tal-folji ta’ reġistrazzjoni.

2.   It-takografi diġitali ma għandhomx jiġi ssettjati b’mod li jaqilbu awtomatikament għal kategorija ta’ attività speċifika meta l-magna tal-vettura jew l-ignixin ikun mitfi, għajr jekk is-sewwieq jibqa’ jkun jista’ jagħżel il-kategorija ta’ attività adatta manwalment.

3.   Għandu jkun ipprojbit li wieħed jiffalsifika, jaħbi, jissopprimi jew jeqred data rreġistrata fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni, jew maħżuna fit-takografu jew fuq il-kard tas-sewwieq, jew fuq il-kopji stampati li joħorġu mit-takografu. Kwalunkwe manipulazzjoni tat-takografu, tal-folja ta’ reġistrazzjoni jew tal-kard tas-sewwieq li tista’ tirriżulta fil-falsifikazzjoni, soppressjoni jew qerda tad-data u/jew tal-informazzjoni stampata għandha tkun ipprojbita wkoll. Ebda apparat li jista’ jintuża għal dan il-għan ma għandu jkun preżenti fuq il-vettura.

4.   Il-vetturi ma għandhomx ikunu armati b’aktar minn takografu wieħed, ħlief għall-finijiet tat-testijiet fuq il-post imsemmija fl-Artikolu 21.

5.   L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, ir-reklamar u/jew il-bejgħ ta’ apparat mibni u/jew maħsub għall-manipulazzjoni tat-takografi.

Artikolu 33

Rponsabbiltà tal-impriżi tat-trasport

1.   L-impriżi tat-trasport għandhom ikunu responsabbli biex jiżguraw li s-sewwieqa tagħhom huma mħarrġa u istruwiti tajjeb fir-rigward tal-funzjonament korrett tat-takografi, kemm dawk diġitali kif ukoll dawk analoġiċi, għandhom iwettqu kontrolli regolari biex jiżguraw li s-sewwieqa tagħhom jagħmlu użu korrett tagħhom u ma għandhomx jagħtu lis-sewwieqa tagħhom inċentivi diretti jew indiretti li jistgħu jħeġġuhom jużaw it-takografi b’mod skorrett.

L-impriżi tat-trasport għandhom joħroġu għadd suffiċjenti ta’ folji ta’ reġistrazzjoni lis-sewwieqa tal-vetturi armati b’takografi analoġiċi b’kont meħud tal-fatt li l-folji ta’ reġistrazzjoni huma ta’ natura personali, it-tul tal-perijodu tas-servizz u l-possibbiltà li l-folji ta’ reġistrazzjoni li ssirilhom ħsara iridu jiġu sostitwiti, jew jkunu ttieħdu minn uffiċjal tal-kontroll awtorizzat. L-impriżi tat-trasport għandhom joħroġu lis-sewwieqa biss folji ta’ reġistrazzjoni ta’ mudell approvat li huwa adatt għall-użu fl-apparat installat fil-vettura.

Meta vettura tkun attrezzata b’takografu diġitali, l-impriża tat-trasport u s-sewwieq għandhom jiżguraw li, b’konsiderazzjoni tat-tul tal-perijodu ta’ servizz, l-istampar tad-data mit-takografu fuq talba ta’ uffiċjal ta’ kontroll jista’ jsir b’mod korrett fil-każ ta’ spezzjoni.

2.   L-impriżi tat-trasport għandhom iżommu l-folji ta’ reġistrazzjoni u l-kopji stampati, kull meta jkunu nħarġu kopji stampati b’konformità mal-Artikolu 35, f’ordni kronoloġika u f’forma li tista’ tinqara, għal mill-inqas sena wara l-użu tagħhom, u għandhom jagħtu kopji lis-sewwieqa kkonċernati li jitolbuhom. L-impriżi tat-trasport għandhom ukoll jagħtu kopja tad-data mniżżla mill-kards tas-sewqan lis-sewwieqa kkonċernati li jitolbuhom, flimkien ma verżjonijiet stampati ta’ dawk il-kopji. Il-folji ta’ reġistrazzjoni, il-kopji stampati u d-data mniżżla għandhom jintwerew jew jingħataw meta mitluba minn kwalunkwe uffiċjal tal-kontroll awtorizzat.

3.   L-impriżi tat-trasport għandhom ikunu responsabbli għall-ksur ta’ dan ir-Regolament imwettaq mis-sewwieqa tagħhom tal-impriża jew minn sewwieqa li jkunu għad-dispożizzjoni tagħha. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jissuġġettaw tali responsabbiltà għall-ksur mill-impriża tat-trasport tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u tal-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006.

Artikolu 34

Użu tal-kards tas-sewwieqa u l-folji ta’ reġistrazzjoni

1.   Is-sewwieqa għandhom jużaw folji ta’ reġistrazzjoni jew kards tas-sewwieqa kull jum li fih isuqu, li jibda mill-mument meta jieħdu f’idejhom il-vettura. Il-folja ta’ reġistrazzjoni jew il-kard tas-sewwieq ma għandhiex tiġi rtirata qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħidma ta’ kuljum sakemm l-irtirar tagħha ma jiġix awtorizzat mod ieħor. Ebda folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tas-sewwieq ma tista’ tintuża fuq perijodu itwal minn dak li hija maħsuba għalih.

2.   Is-sewwieq għandu jipproteġi b’mod xieraq il-folji ta’ reġistrazzjoni jew il-kards tas-sewwieqa, u ma għandux juża folji ta’ reġistrazzjoni jew kards tas-sewwieqa li jkunu maħmuġin jew bil-ħsara.

3.   Meta s-sewwieq ma jkunx jista’ juża t-takografu installat fil-vettura minħabba li s-sewwieq kien ’il bogħod mill-vettura, il-perijodi tal-ħin imsemmija fil-punti (ii), (iii) u (iv) tal-paragrafu 5(b) għandhom:

| (a) | jekk il-vettura tkun attrezzata b’takografu analoġiku, jiddaħħlu fil-folja ta’ reġistrazzjoni, manwalment jew b’reġistrazzjoni awtomatika jew b’mezzi oħra, b’mod li jistgħu jinqraw u mingħajr ma titħammeġ il-folja ta’ reġistrazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

jekk il-vettura tkun attrezzata b’takografu analoġiku, jiddaħħlu fil-folja ta’ reġistrazzjoni, manwalment jew b’reġistrazzjoni awtomatika jew b’mezzi oħra, b’mod li jistgħu jinqraw u mingħajr ma titħammeġ il-folja ta’ reġistrazzjoni; jew

| (b) | jekk il-vettura tkun attrezzata b’takografu diġitali, jiddaħħlu fil-kard tas-sewwieq bl-użu tal-faċilità ta’ dħul manwali pprovduta fit-takografu. |
| --- | --- |

(b)

jekk il-vettura tkun attrezzata b’takografu diġitali, jiddaħħlu fil-kard tas-sewwieq bl-użu tal-faċilità ta’ dħul manwali pprovduta fit-takografu.

L-Istati Membri ma għandhomx jimponu obbligu fuq is-sewwieqa li jippreżentaw formoli li juru l-attivitajiet tagħhom meta ma jkunux fil-vettura.

4.   Fejn ikun hemm aktar minn sewwieq wieħed fuq vettura attrezzata b’takografu diġitali, kull sewwieq għandu jiżgura li l-kard tas-sewwieq tiegħu tkun imdaħħla fl-islott it-tajjeb fit-takografu.

Fejn ikun hemm aktar minn sewwieq wieħed fuq vettura attrezzata b’takografu analoġiku, is-sewwieqa għandhom jemendaw il-folji ta’ reġistrazzjoni kif meħtieġ, sabiex l-informazzjoni rilevanti tiġi rreġistrata fil-folja ta’ reġistrazzjoni tas-sewwieq li jkun fil-fatt qed isuq.

5.   Is-sewwieqa għandhom:

| (a) | jiżguraw li l-ħin irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni jaqbel mal-ħin uffiċjali fil-pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-vettura; |
| --- | --- |

(a)

jiżguraw li l-ħin irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni jaqbel mal-ħin uffiċjali fil-pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-vettura;

| (b) | joperaw il-mekkaniżmi tal-iswiċċ li jippermettu li l-perijodi ta’ ħin li ġejjin jiġu rreġistrati separatament u b’mod distint:






  (i) | taħt is-sinjal : ħin ta’ sewqan, |
| --- | --- | --- |

(b)

joperaw il-mekkaniżmi tal-iswiċċ li jippermettu li l-perijodi ta’ ħin li ġejjin jiġu rreġistrati separatament u b’mod distint:

(i)

taħt is-sinjal Image : ħin ta’ sewqan,

| (ii) | taħt is-sinjal : “xogħol ieħor”, li tfisser kull attività minbarra s-sewqan, kif definita fil-punt (a) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2002/15/KE, kif ukoll kull xogħol għall-istess persuna li tħaddem jew għal xi persuna oħra li tħaddem kemm fis-settur tat-trasport jew barra minnu, |
| --- | --- |

(ii)

taħt is-sinjal Image : “xogħol ieħor”, li tfisser kull attività minbarra s-sewqan, kif definita fil-punt (a) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2002/15/KE, kif ukoll kull xogħol għall-istess persuna li tħaddem jew għal xi persuna oħra li tħaddem kemm fis-settur tat-trasport jew barra minnu,

| (iii) | taħt is-sinjal : “disponibbiltà”, kif definita fil-punt (b) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2002/15/KE, |
| --- | --- |

(iii)

taħt is-sinjal Image : “disponibbiltà”, kif definita fil-punt (b) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2002/15/KE,

| (iv) | taħt is-sinjal : pawżi fix-xogħol u perijodi ta’ mistrieħ. |
| --- | --- |

(iv)

taħt is-sinjal Image : pawżi fix-xogħol u perijodi ta’ mistrieħ.

6.   Kull sewwieq ta’ vettura attrezzata b’takografu analoġiku għandu jdaħħal l-informazzjoni li ġejja fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni tiegħu:

| (a) | meta jibda juża l-folja ta’ reġistrazzjoni — kunjomu u l-ewwel isem; |
| --- | --- |

(a)

meta jibda juża l-folja ta’ reġistrazzjoni — kunjomu u l-ewwel isem;

| (b) | id-data u l-post fejn jibda l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni u d-data u l-post fejn jintemm dan l-użu; |
| --- | --- |

(b)

id-data u l-post fejn jibda l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni u d-data u l-post fejn jintemm dan l-użu;

| (c) | in-numru ta’ reġistrazzjoni ta’ kull vettura li huwa jkun ġie assenjat għaliha, kemm fil-bidu tal-ewwel vjaġġ irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni u imbagħad, fil-każ ta’ bdil tal-vettura, waqt l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

in-numru ta’ reġistrazzjoni ta’ kull vettura li huwa jkun ġie assenjat għaliha, kemm fil-bidu tal-ewwel vjaġġ irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni u imbagħad, fil-każ ta’ bdil tal-vettura, waqt l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni;

| (d) | il-qari tal-odometru:






  (i) | fil-bidu tal-ewwel vjaġġ irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni, |
| --- | --- | --- |

(d)

il-qari tal-odometru:

(i)

fil-bidu tal-ewwel vjaġġ irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni,

| (ii) | fi tmiem l-aħħar vjaġġ irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni, |
| --- | --- |

(ii)

fi tmiem l-aħħar vjaġġ irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni,

| (iii) | fil-każ ta’ bidla fil-vetturi waqt ġurnata tax-xogħol, il-qari fuq l-ewwel vettura li huwa ġie assenjat għaliha u l-qari fuq il-vettura ta’ wara; |
| --- | --- |

(iii)

fil-każ ta’ bidla fil-vetturi waqt ġurnata tax-xogħol, il-qari fuq l-ewwel vettura li huwa ġie assenjat għaliha u l-qari fuq il-vettura ta’ wara;

| (e) | il-ħin ta’ kull bidla tal-vettura. |
| --- | --- |

(e)

il-ħin ta’ kull bidla tal-vettura.

7.   Is-sewwieq għandu jdaħħal fit-takografu diġitali s-simboli tal-pajjiżi li fihom beda u temm il-perijodu tax-xogħol tiegħu ta’ kuljum. Madankollu, Stat Membru jista’ jeħtieġ li s-sewwieqa ta’ vetturi involuti f’operazzjonijiet ta’ trasport fit-territorju tiegħu jżidu aktar speċifikazzjonijiet ġeografiċi dettaljati mas-simbolu tal-pajjiż, sakemm l-Istat Membru jkun innotifika dawk l-ispeċifikazzjonijiet ġeografiċi dettaljati lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ April 1998.

Ma għandux ikun neċessarju li s-sewwieqa jdaħħlu l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu jekk it-takografu jirreġistra awtomatikament id-data dwar is-sit skont l-Artikolu 8.

Artikolu 35

Kards tas-sewwieqa u formuli ta’ reġistrazzjoni bil-ħsara

1.   Fl-eventwalità li ssir ħsara lill-folja ta’ reġistrazzjoni li jkun fiha reġistrazzjonijiet jew lill-kard tas-sewwieq, is-sewwieqa għandhom iwaħħlu l-folja ta’ reġistrazzjoni jew il-kard tas-sewwieq li tkun ġratilha l-ħsara ma kwalunkwe folja ta’ reġistrazzjoni żejda użata biex tissostittwiha.

2.   Jekk il-kard tas-sewwieq ikollha l-ħsara, ma tkunx taħdem sew, jew tkun intilfet jew insterqet, is-sewwieq għandu:

| (a) | fil-bidu tal-vjaġġ tiegħu, jistampa d-dettalji tal-vettura li jkun qiegħed isuq, u għandu jdaħħal f’dik il-kopja stampata:






  (i) | id-dettalji li bihom is-sewwieq jista’ jiġi identifikat (l-isem, in-numru tal-kard tas-sewwieq jew tal-liċenzja tas-sewqan), inkluża l-firma tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-bidu tal-vjaġġ tiegħu, jistampa d-dettalji tal-vettura li jkun qiegħed isuq, u għandu jdaħħal f’dik il-kopja stampata:

(i)

id-dettalji li bihom is-sewwieq jista’ jiġi identifikat (l-isem, in-numru tal-kard tas-sewwieq jew tal-liċenzja tas-sewqan), inkluża l-firma tiegħu;

| (ii) | il-perijodi tal-ħin imsemmija fil-punti (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 30 (5)(b); |
| --- | --- |

(ii)

il-perijodi tal-ħin imsemmija fil-punti (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 30 (5)(b);

| (b) | fl-aħħar tal-vjaġġ, jistampa l-informazzjoni dwar il-perijodi ta’ ħin irreġistrati mit-takografu, jirreġistra kull perijodu ta’ xogħol ieħor, disponibbiltà u mistrieħ li jkun ħa mill-ħin mindu saret il-kopja stampata fil-bidu tal-vjaġġ, meta ma jkunx irreġistrat mit-takografu, u jimmarka fuq dak id-dokument id-dettalji li bihom is-sewwieq jista’ jiġi identifikat (isem, numru tal-kard tas-sewwieq jew tal-liċenzja tas-sewqan), inkluża l-firma tas-sewwieq. |
| --- | --- |

(b)

fl-aħħar tal-vjaġġ, jistampa l-informazzjoni dwar il-perijodi ta’ ħin irreġistrati mit-takografu, jirreġistra kull perijodu ta’ xogħol ieħor, disponibbiltà u mistrieħ li jkun ħa mill-ħin mindu saret il-kopja stampata fil-bidu tal-vjaġġ, meta ma jkunx irreġistrat mit-takografu, u jimmarka fuq dak id-dokument id-dettalji li bihom is-sewwieq jista’ jiġi identifikat (isem, numru tal-kard tas-sewwieq jew tal-liċenzja tas-sewqan), inkluża l-firma tas-sewwieq.

Artikolu 36

Rekords li jridu jinġarru mis-sewwieq

1.   Fejn sewwieq isuq vettura li tkun attrezzata b’takografu analoġiku, huwa għandu jkun jista’ juri, kull meta jintalab minn uffiċjal tal-kontroll awtorizzat:

| (i) | il-folji ta’ reġistrazzjoni għall-jum attwali u dawk użati mis-sewwieq fit-28 jum ta’ qabel, |
| --- | --- |

(i)

il-folji ta’ reġistrazzjoni għall-jum attwali u dawk użati mis-sewwieq fit-28 jum ta’ qabel,

| (ii) | il-kard tas-sewwieq, jekk dan ikollu waħda, u |
| --- | --- |

(ii)

il-kard tas-sewwieq, jekk dan ikollu waħda, u

| (iii) | kull rekord manwali u kopja stampata li jkunu saru matul il-jum attwali u t-28 jum ta’ qabel kif meħtieġ taħt dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 561/2006. |
| --- | --- |

(iii)

kull rekord manwali u kopja stampata li jkunu saru matul il-jum attwali u t-28 jum ta’ qabel kif meħtieġ taħt dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 561/2006.

2.   Fejn is-sewwieq isuq vettura li tkun attrezzata b’takografu diġitali, is-sewwieq għandu jkun kapaċi juri, kull meta jintalab minn uffiċjal tal-kontroll awtorizzat:

| (i) | il-kard tas-sewwieq tiegħu, |
| --- | --- |

(i)

il-kard tas-sewwieq tiegħu,

| (ii) | kull rekord manwali u kopja stampata li jkunu saru matul il-jum attwali u t-28 jum ta’ qabel kif mitlub taħt dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 561/2006, |
| --- | --- |

(ii)

kull rekord manwali u kopja stampata li jkunu saru matul il-jum attwali u t-28 jum ta’ qabel kif mitlub taħt dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 561/2006,

| (iii) | il-folji ta’ reġistrazzjoni li jaqblu mal-istess perijodu bħal dak imsemmi fil-punt (ii) li matulu huwa saq vettura attrezzata b’takografu analoġiku. |
| --- | --- |

(iii)

il-folji ta’ reġistrazzjoni li jaqblu mal-istess perijodu bħal dak imsemmi fil-punt (ii) li matulu huwa saq vettura attrezzata b’takografu analoġiku.

3.   Uffiċjal tal-kontroll awtorizzat jista’ jivverifika l-konformità mar-Regolament (KE) Nru 561/2006 billi janalizza l-folji ta’ reġistrazzjoni, tad-data murija, stampata jew imniżżla mill-internet li tkun ġiet irreġistrata mit-takografu jew mill-kard tas-sewwieq jew, fin-nuqqas ta’ dak, kwalunkwe dokument ieħor ta’ prova li jiġġustifika n-nuqqas ta’ konformità ma’ xi dispożizzjoni, bħall-Artikoli 29(2) u 37(2) ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 37

Proċeduri fl-eventwalità ta’ apparat li ma jaħdimx sew

1.   Fil-każ tal-ħsara jew l-operazzjoni difettuża ta’ takografu, l-impriża tat-trasport għandha tieħdu għat-tiswija għand fitter jew ħanut tax-xogħol approvat, hekk kif jippermettu ċ-ċirkostanzi.

Jekk il-vettura ma tkunx tista’ tittieħed lura lejn il-post tal-impriża tat-trasport fi żmien perijodu ta’ ġimgħa kkalkulat mill-ġurnata tal-ħsara jew ta’ meta tinstab l-operazzjoni difettuża, it-tiswija għandha ssir fit-triq.

Miżuri meħuda minn Stati Membri skont l-Artikolu 41 għandhom jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet kompetenti li jipprojbixxu l-użu tal-vettura f’każijiet fejn il-ħsara jew l-operazzjoni difettuża ma tkunx ġiet rimedjata kif previst fl-ewwel u t-tieni subparagrafi ta’ dan il-paragrafu safejn dan ikun f’konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali fl-Istat Membru kkonċernat.

2.   Waqt li t-takografu jkun bil-ħsara jew ma jkunx qiegħed jaħdem sew, is-sewwieq għandu jimmarka data li tippermetti li hu jiġi identifikat (isem, numru tal-kard tas-sewwieq jew tal-liċenzja tas-sewqan), inkluż firma, kif ukoll l-informazzjoni kollha għad-diversi perijodi ta’ żmien li ma jkunux għadhom irreġistrati jew stampati b’mod korrett mit-takografu:

| (a) | fuq il-folja jew folji ta’ reġistrazzjoni, jew |
| --- | --- |

(a)

fuq il-folja jew folji ta’ reġistrazzjoni, jew

| (b) | fuq folja temporanja li trid tiġi mehmuża mal-folja ta’ reġistrazzjoni jew tinżamm flimkien mal-kard tas-sewwieq. |
| --- | --- |

(b)

fuq folja temporanja li trid tiġi mehmuża mal-folja ta’ reġistrazzjoni jew tinżamm flimkien mal-kard tas-sewwieq.

KAPITOLU VII

INFURZAR U SANZJONIJIET

Artikolu 38

Uffiċjali ta’ kontroll

1.   Biex isir monitoraġġ effettiv tal-konformità ma’ dan ir-Regolament, tagħmir suffiċjenti u setgħat legali adatti għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-uffiċjali ta’ kontroll awtorizzati biex huma jkunu jistgħu jwettqu dmirijiethom f’konformità ma’ dan ir-Regolament. Dak it-tagħmir għandu jinkludi b’mod partikolari:

| (a) | kards ta’ kontroll li jippermettu aċċess għad-data rreġistrata fit-takografi u fil-kards tat-takografi, u fakultattivament fil-kards tal-ħanut tax-xogħol. |
| --- | --- |

(a)

kards ta’ kontroll li jippermettu aċċess għad-data rreġistrata fit-takografi u fil-kards tat-takografi, u fakultattivament fil-kards tal-ħanut tax-xogħol.

| (b) | l-għodod meħtieġa biex jitniżżlu fajls tad-data mill-unitajiet tal-vetturi u l-kards tat-takografi u biex ikunu jistgħu jiġu analizzati dawk il-fajls tad-data u folji stampati mit-takografi diġitali flimkien ma’ folji ta’ registazzjoni jew ċarts mit-takografi analoġiċi. |
| --- | --- |

(b)

l-għodod meħtieġa biex jitniżżlu fajls tad-data mill-unitajiet tal-vetturi u l-kards tat-takografi u biex ikunu jistgħu jiġu analizzati dawk il-fajls tad-data u folji stampati mit-takografi diġitali flimkien ma’ folji ta’ registazzjoni jew ċarts mit-takografi analoġiċi.

2.   Jekk, wara li jkunu wettqu verifika, l-uffiċjali ta’ kontroll isibu evidenza suffiċjenti li twassal għal suspett raġonevoli ta’ frodi, għandu jkollhom is-setgħa li jibagħtu l-vettura f’ħanut tax-xogħol awtorizzat biex jitwettqu aktar testijiet biex jiġi kkontrollat, b’mod partikolari, li t-takografu:

| (a) | jaħdem kif suppost; |
| --- | --- |

(a)

jaħdem kif suppost;

| (b) | jirreġistra u jaħżen data korrettament, u li l-parametri tal-kalibrazzjoni huma korretti. |
| --- | --- |

(b)

jirreġistra u jaħżen data korrettament, u li l-parametri tal-kalibrazzjoni huma korretti.

3.   L-uffiċjali ta’ kontroll għandu jkollhom is-setgħa li jitolbu lill-ħwienet tax-xogħol awtorizzati biex iwettqu t-testijiet msemmijin fil-paragafu 2 u testijiet speċifiċi mfassla biex jidentifikaw il-preżenza ta’ apparat manipulattiv. Jekk jinstab xi apparat manipulattiv, it-tagħmir, inkluż l-apparat innifsu, l-unità tal-vettura jew il-komponenti tagħha, u l-kard tas-sewwieq, jistgħu jitneħħew mill-vettura u jistgħu jintużaw bħala evidenza skont ir-regoli ta’ proċedura nazzjonali relatati mat-trattament ta’ tali evidenza.

4.   L-uffiċjali ta’ kontroll, fejn ikun xieraq, għandhom jużaw il-possibilità li jikkontrollaw it-takografi u l-kards tas-sewwieqa li jkunu fil-post matul kontroll fil-bini ta’ impriżi.

Artikolu 39

Taħriġ tal-uffiċjali ta’ kontroll

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-uffiċjali ta’ kontroll ikunu mħarrġa bil-mod adatt għall-analiżi tad-data rreġistrata u l-kontroll tat-takografi sabiex jinkisbu kontroll u infurzar effiċjenti u armonizzati.

2.   L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bir-rekwiżiti ta’ taħriġ għall-uffiċjali ta’ kontroll tagħhom sa ... (19).

3.   Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tadotta miżuri, li jispeċifikaw il-kontenut tat-taħriġ tal-bidu u kontinwu tal-uffiċjali ta’ kontroll, inkluż taħriġ fir-rigward ta’ tekniki għall-immirar tal-kontrolli u għall-iskopertà ta’ apparat manipulattiv u ta’ frodi. Dawk il-miżuri għandhom jinkludu linji gwida li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament u tar-Regolament (KE) Nru 561/2006. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 42(3).

4.   L-Istati Membri għandhom jinkludu l-kontenut speċifikat mill-Kummissjoni fit-taħriġ mogħti lill-uffiċjali ta’ kontroll.

Artikolu 40

Assistenza reċiproka

L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u fil-verifika tal-konformità miegħu.

Fi ħdan il-qafas ta’ dik l-assistenza reċiproka, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, b’mod partikolari, jibagħtu lil xulxin regolarment l-informazzjoni l-oħra kollha disponibbli dwar il-ksur ta’ dan ir-Regolament minn fitters u ħwienet tax-xogħol, tipi ta’ prattiki ta’ manipulazzjoni u kwalunkwe pieni imposti għal ksur bħal dan.

Artikolu 41

Pieni

1.   L-Istati Membri għandhom, f’konformità mal-arranġamenti kostituzzjonali nazzjonali, jistabbilixxu regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jiġu implimentati. Dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonali, dissważivi u nondiskriminatorji u għandhom ikunu f’konformità mal-kategoriji tal-ksur stabbiliti fid-Direttiva 2006/22/KE.

2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawk il-miżuri u r-regoli fuq il-pieni sa ... (20) Kummissjoni bi kwalunkwe bidla sussegwenti għal dawk il-miżuri.

KAPITOLU VIII

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 42

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Meta l-kumitat ma jagħtix opinjoni, il-Kummissjoni m’għandhiex tadotta l-abbozz tal-att ta’ implimentazzjoni u għandu jiġi applikat it-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Fejn l-opinjoni tal-Kumitat tinkiseb bi proċedura bil-miktub, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat meta, fil-limitu ta’ żmien għall-għoti tal-opinjoni, dan jiġi deċiż mill-president tal-Kumitat jew meta dan jintalab sempliċement mill-maġġoranza tal-membri tal-Kumitat.

Artikolu 43

Forum dwar it-Takografi

1.   Għandu jiġi stabbilit Forum dwar it-Takografi sabiex jappoġġja d-djalogu dwar kwistjonijiet tekniċi li jikkonċernaw it-takografi fost l-esperti tal-Istati Membri, membri tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 42, u l-esperti minn pajjiżi terzi li jużaw it-takografu taħt il-Ftehim AETR.

2.   L-Istati Membri għandhom jiddelegaw, bħala esperti għall-Forum dwar it-Takografi, l-esperti li qed jieħdu sehem fil-kumitat imsemmi fl-Artikolu 42.

3.   Il-Forum dwar it-Takografi għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta’ esperti minn pajjiżi terzi interessati li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim AETR.

4.   Il-partijiet interessati, ir-rappreżentanti tal-manifatturi tal-vetturi, il-manifatturi tat-takografi, l-imsieħba soċjali u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, għandhom ikunu mistiedna għall-Forum dwar it-Takografi.

5.   Il-Forum dwar it-Takografi għandu jaddotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.

6.   Il-Forum dwar it-Takografu għandu jiltaqa’ mill-anqas darba fis-sena.

Artikolu 44

Komunikazzjoni tal-miżuri nazzjonali

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jadottaw fil-qasam ikkontrollat minn dan ir-Regolament mhux aktar tard minn 30 jum wara d-data tal-adozzjoni tiegħu u għall-ewwel darba sa ... (21).

Artikolu 45

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 561/2006:

Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 huwa d’dan emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 3, il-punt li ġej huwa mddaħħal wara l-punt (a):






  “(aa) | vetturi jew kombinazzjonijiet ta’ vetturi b’massa permissibbli massima li ma taqbiżx 7,5 tunnellati li jintużaw għat-trasport ta’ materjal, tagħmir jew makkinarju għall-użu tas-sewwieq matul xogħlu, u li jintużaw biss f’raġġ ta’ 100 km mill-bażi tal-impriża u bil-kundizzjoni li s-sewqan tal-vettura ma tkunx l-attività ewlenija tas-sewwieq;”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 3, il-punt li ġej huwa mddaħħal wara l-punt (a):

“(aa)

vetturi jew kombinazzjonijiet ta’ vetturi b’massa permissibbli massima li ma taqbiżx 7,5 tunnellati li jintużaw għat-trasport ta’ materjal, tagħmir jew makkinarju għall-użu tas-sewwieq matul xogħlu, u li jintużaw biss f’raġġ ta’ 100 km mill-bażi tal-impriża u bil-kundizzjoni li s-sewqan tal-vettura ma tkunx l-attività ewlenija tas-sewwieq;”;

| (2) | L-Artikolu 13(1) huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punti (d), (f) u (p), il-kliem “50 kilometru” jew “50 km” huma sostitwiti bil-kliem ’’100 km’; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 13(1) huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punti (d), (f) u (p), il-kliem “50 kilometru” jew “50 km” huma sostitwiti bil-kliem ’’100 km’;

| (b) | l-ewwel subparagrafu tal-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:.






  “(d) | vetturi jew kombinazzjoni ta’ vetturi b’massa massima permissibbli li ma taqbiżx is-7,5 tunnellati użati minn fornituri ta’ servizzi universali kif imfisser f’Artikolu 2(13) tad-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewroprew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern ta’ servizzi postali tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz (22) biex iwasslu oġġetti bħala parti mis-servizz universali. |
| --- | --- | --- |

(b)

l-ewwel subparagrafu tal-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:.

“(d)

vetturi jew kombinazzjoni ta’ vetturi b’massa massima permissibbli li ma taqbiżx is-7,5 tunnellati użati minn fornituri ta’ servizzi universali kif imfisser f’Artikolu 2(13) tad-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewroprew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern ta’ servizzi postali tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz (22) biex iwasslu oġġetti bħala parti mis-servizz universali.

(22)  ĠU L 15, 21.1.1998, p. 14.”."

Artikolu 46

Miżuri transizzjonali

Sa fejn l-atti ta’ implimentazzjoni msemmijin f’dan ir-Regolament ma jkunux ġew adottati, sabiex huma jkunu jistgħu jiġu applikati fi żmien l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85, inkluż fl-Anness IB tiegħu, għandhom jibqgħu japplikaw, fuq bażi transizzjonali, sad-data ta’ applikazzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni msemmijin f’dan ir-Regolament.

Artikolu 47

Revoka

Ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 huwa b’dan revokat. Ir-referenzi għar-Regolament revokat għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 48

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Soġġett għall-miżuri transizzjonali fl-Artikolu 46, huwa għandu japplika b’effett minn ... (23). Madankollu l-Artikoli 24, 34 u 45 ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw b’effett minn ... (24).

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 43, 15.2.2012, p. 79.

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Lulju 2012 (ĠU C 349 E, 29.11.2013, p. 106) u pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tal-15 ta’ Novembru 2013. Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ... (għandha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta’ Diċembru 1985 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8).

3

(4)  Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 (ĠU L 102, 11.4.2006, p.1).

4

(5)  1994, Ġabra I-2497.

5

(6)  Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar il-kondizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 3820/85 u 3821/85 dwar il-leġislazzjoni soċjali li għandha x’taqsam ma’ attivitajiet tat-trasport bit-triq u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 35).

6

(7)  Regolament Nru (KE) 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30)

7

(8)  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/19/UE tat-13 ta’ Jannar 2010 dwar l-iskambju sikur ta’ data elettronika bejn l-Istati Membri biex tkun ivverifikata l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa li joħorġu (ĠU L 9, 14.1.2010, p. 10).

8

(9)  Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

9

(10)  Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

10

(11)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

11

(12)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

12

(13)  Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

13

(14)  ĠU C 37, 10.2.2012, p. 6.

14

(15)  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/15/KE tal-11 ta’ Marzu 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta’ ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq (ĠU L 80, 23.3.2002, p. 35).

15

(16)  Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE tal-10 ta’ Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-użu ta’ apparat li jillimita l-veloċità għal ċerti kategoriji ta’ vetturi tal-mutur fil-Komunità (ĠU L 57, 2.3.1992, p. 27).

16

(17)  Sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

17

(18)  Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tat-trasport bit-triq tal-merkanzija (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 72)

18

(19)  30 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

19

(20)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

20

(21)  12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament

21

(23)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

23

(24)  Sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

24

---

ANNESS I

REKWIŻITI GĦALL-KOSTRUZZJONI, L-ITTESTJAR, L-ISTALLAZZJONI U L-ISPEZZJONI GĦAT-TAKOGRAFI ANALOĠIĊI

I.   DEFINIZZJONIJIET

F’dan l-Anness:

| (a) | “apparat tar-reġistrazzjoni” jew “takografu analoġiku” tfisser:
  apparat intenzjonat għal installazjoni f’vetturi tat-triq sabiex juri u jirreġistra awtomatikament jew semiawtomatikament dettalji tal-moviment ta’ tali vetturi u dettalji ta’ ċerti perijodi ta’ attività tas-sewwieqa tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

“apparat tar-reġistrazzjoni” jew “takografu analoġiku” tfisser:

apparat intenzjonat għal installazjoni f’vetturi tat-triq sabiex juri u jirreġistra awtomatikament jew semiawtomatikament dettalji tal-moviment ta’ tali vetturi u dettalji ta’ ċerti perijodi ta’ attività tas-sewwieqa tagħhom;

| (b) | “kostant tal-apparat ta’ reġistrazzjoni” tfisser:
  il-karatteristika numerika li tagħti l-valur tas-sinjal irċevut meħtieġ biex tintwera u tkun reġistrata distanza vvjaġġata ta’ kilometru; dan il-kostant għandu jingħata f’rivoluzzjonijiet kull kilometru (k = ... rev/km), jew f’impulsi kull kilometru (k = ... imp/km); |
| --- | --- |

(b)

“kostant tal-apparat ta’ reġistrazzjoni” tfisser:

il-karatteristika numerika li tagħti l-valur tas-sinjal irċevut meħtieġ biex tintwera u tkun reġistrata distanza vvjaġġata ta’ kilometru; dan il-kostant għandu jingħata f’rivoluzzjonijiet kull kilometru (k = ... rev/km), jew f’impulsi kull kilometru (k = ... imp/km);

| (c) | “koeffiċjent karatteristiku” tfisser:
  il-karatteristika numerika li tagħti l-valur tas-sinjal li jintbagħat mill-parti tal-vettura li tikkonnettjaha mal-apparat ta’ reġistrazzjoni (ix-xaft tal-ħruġ tal-kaxxa tal-ingranaġġ jew il-fus) waqt li l-vettura tivvjaġġa distanza ta’ kilometru mkejjel taħt kundizzjonijiet ta’ test normali (ara l-punt 4 tal-Parti VIta’ dan l-Anness). Il-koeffiċjent karatteristiku jingħata f’rivoluzzjonijiet kull kilometru (w = ... rev/km), jew f’impulsi kull kilometru (w = ... imp/km); |
| --- | --- |

(c)

“koeffiċjent karatteristiku” tfisser:

il-karatteristika numerika li tagħti l-valur tas-sinjal li jintbagħat mill-parti tal-vettura li tikkonnettjaha mal-apparat ta’ reġistrazzjoni (ix-xaft tal-ħruġ tal-kaxxa tal-ingranaġġ jew il-fus) waqt li l-vettura tivvjaġġa distanza ta’ kilometru mkejjel taħt kundizzjonijiet ta’ test normali (ara l-punt 4 tal-Parti VIta’ dan l-Anness). Il-koeffiċjent karatteristiku jingħata f’rivoluzzjonijiet kull kilometru (w = ... rev/km), jew f’impulsi kull kilometru (w = ... imp/km);

| (d) | “ċirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti” tfisser:
  il-medja tad-distanzi vvjaġġati mid-diversi roti li jmexxu l-vettura (roti tas-sewqan) waqt rotazzjoni waħda sħiħa. Il-kejl ta’ dawn id-distanzi jrid isir taħt kundizzjonijiet ta’ test normali (ara l-punt tal-Parti VI4 ta’ dan l-Anness) u jingħata fil-forma: 1 = ... mm. |
| --- | --- |

(d)

“ċirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti” tfisser:

il-medja tad-distanzi vvjaġġati mid-diversi roti li jmexxu l-vettura (roti tas-sewqan) waqt rotazzjoni waħda sħiħa. Il-kejl ta’ dawn id-distanzi jrid isir taħt kundizzjonijiet ta’ test normali (ara l-punt tal-Parti VI4 ta’ dan l-Anness) u jingħata fil-forma: 1 = ... mm.

II.   KARATTERISTIĊI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAL-APPARAT TA’ REĠISTRAZZJONI

L-apparat irid ikun kapaċi jirreġistra dan li ġej:

| 1. | id-distanza li l-vettura tivvjaġġa; |
| --- | --- |

1.

id-distanza li l-vettura tivvjaġġa;

| 2. | il-veloċità tal-vettura; |
| --- | --- |

2.

il-veloċità tal-vettura;

| 3. | il-ħin ta’ sewqan; |
| --- | --- |

3.

il-ħin ta’ sewqan;

| 4. | perijodi oħra ta’ xogħol jew ta’ disponibbiltà; |
| --- | --- |

4.

perijodi oħra ta’ xogħol jew ta’ disponibbiltà;

| 5. | il-pawżi mix-xogħol u l-perijodi ta’ mistrieħ ta’ kuljum; |
| --- | --- |

5.

il-pawżi mix-xogħol u l-perijodi ta’ mistrieħ ta’ kuljum;

| 6. | il-ftuħ tal-kaxxa li fiha l-folja ta’ reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

6.

il-ftuħ tal-kaxxa li fiha l-folja ta’ reġistrazzjoni;

| 7. | fir-rigward ta’ tagħmir elettroniku ta’ reġistrazzjoni li huwa tagħmir li jaħdem b’sinjali mibgħuta bl-elettriku mis-sensur tad-distanza u l-veloċità, kull interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekonda fil-provvista tal-enerġija tal-apparat ta’ reġistrazzjoni (ħlief għad-dwal), fil-provvista tal-enerġija tas-sensur tad-distanza u l-veloċità u kull interruzzjoni fis-sinjal tas-sensur tad-distanza u l-veloċità. |
| --- | --- |

7.

fir-rigward ta’ tagħmir elettroniku ta’ reġistrazzjoni li huwa tagħmir li jaħdem b’sinjali mibgħuta bl-elettriku mis-sensur tad-distanza u l-veloċità, kull interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekonda fil-provvista tal-enerġija tal-apparat ta’ reġistrazzjoni (ħlief għad-dwal), fil-provvista tal-enerġija tas-sensur tad-distanza u l-veloċità u kull interruzzjoni fis-sinjal tas-sensur tad-distanza u l-veloċità.

Għal vetturi użati minn żewġ sewwieqa, l-apparat irid ikun kapaċi jirreġistra simultanjament iżda b’mod distint u fuq żewġ folji separati d-dettalji tal-perijodi mniżżlin taħt il-punti 3, 4 u 5 tal-ewwel paragrafu.

III.   REKWIŻITI TA’ KOSTRUZZJONI GĦALL-APPARAT TA’ REĠISTRAZZJONI

(a)   Punti ġenerali

1.   L-apparat ta’ reġistrazzjoni għandu jinkludi dan li ġej:

| 1.1. | Strumenti viżivi li juru:






  — | id-distanza vvjaġġata (reġistratur tad-distanza), |
| --- | --- | --- |

1.1.

Strumenti viżivi li juru:

—

id-distanza vvjaġġata (reġistratur tad-distanza),

| — | il-veloċità (speedometer), |
| --- | --- |

—

il-veloċità (speedometer),

| — | il-ħin (arloġġ). |
| --- | --- |

—

il-ħin (arloġġ).

| 1.2. | Strumenti ta’ reġistrazzjoni li jinkludu:






  — | reġistratur tad-distanza vvjaġġata, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Strumenti ta’ reġistrazzjoni li jinkludu:

—

reġistratur tad-distanza vvjaġġata,

| — | reġistratur tal-veloċità, |
| --- | --- |

—

reġistratur tal-veloċità,

| — | reġistratur wieħed jew iżjed tal-ħin li jissodisfaw ir-rekwiżiti li jinsabu fil-punt (c)(4). |
| --- | --- |

—

reġistratur wieħed jew iżjed tal-ħin li jissodisfaw ir-rekwiżiti li jinsabu fil-punt (c)(4).

| 1.3. | Mezz tal-immarkar li juri fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni individwalment:






  — | kull ftuħ tal-kaxxa li jkun fiha dik il-folja ta’ reġistrazzjoni, |
| --- | --- | --- |

1.3.

Mezz tal-immarkar li juri fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni individwalment:

—

kull ftuħ tal-kaxxa li jkun fiha dik il-folja ta’ reġistrazzjoni,

| — | fir-rigward ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni elettroniku, kif definit fil-punt 7 tal-ewwel paragrafu tal-Parti II, kull interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekonda fil-provvista tal-enerġija tal-apparat ta’ reġistrazzjoni (ħlief għad-dwal), mhux iktar tard minn meta l-provvista tal-enerġija terġa’ tinxtegħel, |
| --- | --- |

—

fir-rigward ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni elettroniku, kif definit fil-punt 7 tal-ewwel paragrafu tal-Parti II, kull interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekonda fil-provvista tal-enerġija tal-apparat ta’ reġistrazzjoni (ħlief għad-dwal), mhux iktar tard minn meta l-provvista tal-enerġija terġa’ tinxtegħel,

| — | fir-rigward ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni elettroniku, kif definit fil-punt 7 tal-ewwel paragrafu tal-Parti II, kull interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekonda fil-provvista tal-enerġija tas-sensur tad-distanza u l-veloċità u kull interruzzjoni fis-sinjal għas-sensur tad-distanza u l-veloċità. |
| --- | --- |

—

fir-rigward ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni elettroniku, kif definit fil-punt 7 tal-ewwel paragrafu tal-Parti II, kull interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekonda fil-provvista tal-enerġija tas-sensur tad-distanza u l-veloċità u kull interruzzjoni fis-sinjal għas-sensur tad-distanza u l-veloċità.

2.   Kull inklużjoni fl-apparat ta’ strumenti addizzjonali għal dawk elenkati fil-punt 1 ma għandhiex tinterferixxi fl-operazzjoni kif suppost tal-istrumenti obbligatorji jew mal-qari tagħhom.

L-apparat irid jintbagħat għall-approvazzjoni flimkien ma’ dawn l-istrumenti addizzjonali.

3.   Materjali

| 3.1. | Il-partijiet kostitwenti kollha tal-apparat ta’ reġistrazzjoni jridu jkunu magħmula minn materjali ta’ stabbilità u saħħa mekkanika suffiċjenti u b’karatteristiċi elettriċi u manjetiċi stabbli. |
| --- | --- |

3.1.

Il-partijiet kostitwenti kollha tal-apparat ta’ reġistrazzjoni jridu jkunu magħmula minn materjali ta’ stabbilità u saħħa mekkanika suffiċjenti u b’karatteristiċi elettriċi u manjetiċi stabbli.

| 3.2. | Kull modifika f’parti kostitwenti tal-apparat jew fin-natura tal-materjali użati għall-manifattura tiegħu trid, qabel ma tiġi applikata fil-manifattura, titressaq għall-approvazzjoni lill-awtorità li tkun ħarġet approvazzjoni tat-tip ta’ apparat. |
| --- | --- |

3.2.

Kull modifika f’parti kostitwenti tal-apparat jew fin-natura tal-materjali użati għall-manifattura tiegħu trid, qabel ma tiġi applikata fil-manifattura, titressaq għall-approvazzjoni lill-awtorità li tkun ħarġet approvazzjoni tat-tip ta’ apparat.

4.   Kejl tad-distanza vvjaġġata

Id-distanzi vvjaġġati jistgħu jitkejlu u jiġu rreġistrati:

| — | sabiex jinkludu kemm il-moviment ’il quddiem kif ukoll lura, jew |
| --- | --- |

—

sabiex jinkludu kemm il-moviment ’il quddiem kif ukoll lura, jew

| — | sabiex jinkludu biss il-moviment ’il quddiem. |
| --- | --- |

—

sabiex jinkludu biss il-moviment ’il quddiem.

Kull reġistrazzjoni ta’ movimenti lura ma għandha bl-ebda mod taffettwa ċ-ċarezza u l-preċiżjoni tar-reġistrazzjonijiet l-oħrajn.

5.   Kejl tal-veloċità

| 5.1. | Il-firxa tal-kejl tal-veloċità għandha tkun kif iddikjarata fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

5.1.

Il-firxa tal-kejl tal-veloċità għandha tkun kif iddikjarata fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.

| 5.2. | Il-frekwenza naturali u t-tmewwit tal-istrument tal-kejl iridu jkunu tali li l-istrumenti li juru u jirreġistraw il-veloċità jkunu jistgħu, fil-firxa tal-kejl, isegwu tibdil fl-aċċelerazzjoni sa 2 m/s2, fil-limiti ta’ tolleranzi aċċettati. |
| --- | --- |

5.2.

Il-frekwenza naturali u t-tmewwit tal-istrument tal-kejl iridu jkunu tali li l-istrumenti li juru u jirreġistraw il-veloċità jkunu jistgħu, fil-firxa tal-kejl, isegwu tibdil fl-aċċelerazzjoni sa 2 m/s2, fil-limiti ta’ tolleranzi aċċettati.

6.   Kejl ta’ ħin (arloġġ)

| 6.1. | Il-kontroll tal-mekkaniżmu biex l-arloġġ jiġi ssettjat mill-ġdid irid ikun jinsab ġewwa kaxxa li jkun fiha l-folja ta’ reġistrazzjoni; kull ftuħ ta’ dik il-kaxxa jrid jiġi awtomatikament irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

6.1.

Il-kontroll tal-mekkaniżmu biex l-arloġġ jiġi ssettjat mill-ġdid irid ikun jinsab ġewwa kaxxa li jkun fiha l-folja ta’ reġistrazzjoni; kull ftuħ ta’ dik il-kaxxa jrid jiġi awtomatikament irreġistrat fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni.

| 6.2. | Jekk il-mekkaniżmu għall-moviment ’il quddiem tal-folja ta’ reġistrazzjoni jkun ikkontrollat bl-arloġġ, il-perijodu li matulu dan tal-aħħar jimxi sew wara li jkun ingħatalu l-ħabel kollu jrid ikun ikbar b’tal-inqas 10 % mill-perijodu ta’ reġistrazzjoni li jikkorrespondi għat-tagħbija tal-folja massima tal-apparat. |
| --- | --- |

6.2.

Jekk il-mekkaniżmu għall-moviment ’il quddiem tal-folja ta’ reġistrazzjoni jkun ikkontrollat bl-arloġġ, il-perijodu li matulu dan tal-aħħar jimxi sew wara li jkun ingħatalu l-ħabel kollu jrid ikun ikbar b’tal-inqas 10 % mill-perijodu ta’ reġistrazzjoni li jikkorrespondi għat-tagħbija tal-folja massima tal-apparat.

7.   Dwal u protezzjoni

| 7.1 | L-istrumenti viżivi tal-apparat irid ikun fihom dawl adegwat li ma jgħammixx l-għajnejn. |
| --- | --- |

7.1

L-istrumenti viżivi tal-apparat irid ikun fihom dawl adegwat li ma jgħammixx l-għajnejn.

| 7.2. | Għal kondizzjonijiet ta’ użu normali, il-partijiet interni kollha tal-apparat iridu jkunu protetti kontra l-umdità u t-trab. Iridu wkoll ikunu protetti mit-tbagħbis permezz ta’ kaxex li jistgħu jiġu ssiġillati. |
| --- | --- |

7.2.

Għal kondizzjonijiet ta’ użu normali, il-partijiet interni kollha tal-apparat iridu jkunu protetti kontra l-umdità u t-trab. Iridu wkoll ikunu protetti mit-tbagħbis permezz ta’ kaxex li jistgħu jiġu ssiġillati.

(b)   Strumenti viżivi

1.   Indikatur tad-distanza vvjaġġata (reġistratur tad-distanza)

| 1.1. | Il-valur tal-iċken grad fuq l-istrument li juri d-distanza vvjaġġata jrid ikun ta’ 0,1 kilometri. Iċ-ċifri li juru l-ettometri jridu jkunu jintgħarfu b’mod ċar minn dawk li juru l-kilometri sħaħ. |
| --- | --- |

1.1.

Il-valur tal-iċken grad fuq l-istrument li juri d-distanza vvjaġġata jrid ikun ta’ 0,1 kilometri. Iċ-ċifri li juru l-ettometri jridu jkunu jintgħarfu b’mod ċar minn dawk li juru l-kilometri sħaħ.

| 1.2. | Iċ-ċifri fuq ir-reġistratur tad-distanza jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u jrid ikollhom għoli apparenti ta’ mill-inqas 4 mm. |
| --- | --- |

1.2.

Iċ-ċifri fuq ir-reġistratur tad-distanza jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u jrid ikollhom għoli apparenti ta’ mill-inqas 4 mm.

| 1.3. | Ir-reġistratur tad-distanza jrid ikun kapaċi jaqra sa mill-inqas 99 999,9 kilometri. |
| --- | --- |

1.3.

Ir-reġistratur tad-distanza jrid ikun kapaċi jaqra sa mill-inqas 99 999,9 kilometri.

2.   Indikaturi tal-veloċità (speedometer)

| 2.1. | Tul il-firxa tal-kejl, l-iskala tal-veloċità trid tkun iggradata uniformement b’1, 2, 5 jew 10 kilometri fis-siegħa. Il-valur ta’ gradazzjoni tal-veloċità (l-ispazju bejn żewġ marki suċċessivi) ma jridx jaqbeż l-10 % tal-veloċità massima murija fuq l-iskala. |
| --- | --- |

2.1.

Tul il-firxa tal-kejl, l-iskala tal-veloċità trid tkun iggradata uniformement b’1, 2, 5 jew 10 kilometri fis-siegħa. Il-valur ta’ gradazzjoni tal-veloċità (l-ispazju bejn żewġ marki suċċessivi) ma jridx jaqbeż l-10 % tal-veloċità massima murija fuq l-iskala.

| 2.2. | Il-firxa indikata lilhinn minn dik imkejla ma għandhiex għalfejn tkun immarkata b’ċifri. |
| --- | --- |

2.2.

Il-firxa indikata lilhinn minn dik imkejla ma għandhiex għalfejn tkun immarkata b’ċifri.

| 2.3. | It-tul ta’ kull spazju fuq l-iskala li jirrappreżenta differenza fil-veloċità ta’ 10 kilometri fis-siegħa ma jridx ikun inqas minn 10 millimetri. |
| --- | --- |

2.3.

It-tul ta’ kull spazju fuq l-iskala li jirrappreżenta differenza fil-veloċità ta’ 10 kilometri fis-siegħa ma jridx ikun inqas minn 10 millimetri.

| 2.4. | Fuq indikatur b’labra, id-distanza bejn il-labra u l-wiċċ tal-istrument ma tridx tkun iżjed minn tliet millimetri. |
| --- | --- |

2.4.

Fuq indikatur b’labra, id-distanza bejn il-labra u l-wiċċ tal-istrument ma tridx tkun iżjed minn tliet millimetri.

3.   Indikatur tal-ħin (arloġġ)

L-indikatur tal-ħin irid ikun jidher minn barra l-apparat u jrid jagħti qari ċar, sempliċi u mhux ambigwu.

(c)   Strumenti ta’ reġistrazzjoni

1.   Punti ġenerali

| 1.1. | Kull apparat, tkun kif tkun il-forma tal-folja ta’ reġistrazzjoni (strippa jew diska), irid ikun fih marka li tippermetti li l-folja ta’ reġistrazzjoni tiddaħħal sew, b’mod li jiżgura li l-ħin muri mill-arloġġ u l-immarkar tal-ħin fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni jaqblu. |
| --- | --- |

1.1.

Kull apparat, tkun kif tkun il-forma tal-folja ta’ reġistrazzjoni (strippa jew diska), irid ikun fih marka li tippermetti li l-folja ta’ reġistrazzjoni tiddaħħal sew, b’mod li jiżgura li l-ħin muri mill-arloġġ u l-immarkar tal-ħin fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni jaqblu.

| 1.2. | Il-mekkaniżmu li jċaqlaq il-folja ta’ reġistrazzjoni jrid ikun tali li jiżgura li l-folja tiċċaqlaq mingħajr ma tilgħab u tkun tista’ tiddaħħal u titneħħa liberament. |
| --- | --- |

1.2.

Il-mekkaniżmu li jċaqlaq il-folja ta’ reġistrazzjoni jrid ikun tali li jiżgura li l-folja tiċċaqlaq mingħajr ma tilgħab u tkun tista’ tiddaħħal u titneħħa liberament.

| 1.3. | Fir-rigward ta’ folji ta’ reġistrazzjoni fil-forma ta’ diska, l-istrument tal-moviment ’il quddiem irid ikun ikkontrollat mill-mekkaniżmu tal-arloġġ. F’dan il-każ, il-moviment ta’ rotazzjoni tal-folja ta’ reġistrazzjoni jrid ikun kontinwu u uniformi, b’veloċità minima ta’ seba’ millimetri fis-siegħa mkejla fil-bordura interjuri taċ-ċirku li jimmarka t-tarf tat-taqsima li tirreġistra l-veloċità.F’apparat tat-tip li jkun strippa, jekk l-istrument tal-moviment ’il quddiem tal-folji ta’ reġistrazzjoni jkun ikkontrollat mill-mekkaniżmu tal-arloġġ, il-veloċità tal-moviment ’il quddiem rettilineari trid tkun ta’ mill-inqas 10 millimetri fis-siegħa. |
| --- | --- |

1.3.

Fir-rigward ta’ folji ta’ reġistrazzjoni fil-forma ta’ diska, l-istrument tal-moviment ’il quddiem irid ikun ikkontrollat mill-mekkaniżmu tal-arloġġ. F’dan il-każ, il-moviment ta’ rotazzjoni tal-folja ta’ reġistrazzjoni jrid ikun kontinwu u uniformi, b’veloċità minima ta’ seba’ millimetri fis-siegħa mkejla fil-bordura interjuri taċ-ċirku li jimmarka t-tarf tat-taqsima li tirreġistra l-veloċità.F’apparat tat-tip li jkun strippa, jekk l-istrument tal-moviment ’il quddiem tal-folji ta’ reġistrazzjoni jkun ikkontrollat mill-mekkaniżmu tal-arloġġ, il-veloċità tal-moviment ’il quddiem rettilineari trid tkun ta’ mill-inqas 10 millimetri fis-siegħa.

| 1.4. | Ir-reġistrazzjoni tad-distanza vjaġġata, tal-veloċità tal-vettura u ta’ kull ftuħ tal-kaxxa li fiha l-folja jew folji ta’ reġistrazzjoni trid tkun awtomatika. |
| --- | --- |

1.4.

Ir-reġistrazzjoni tad-distanza vjaġġata, tal-veloċità tal-vettura u ta’ kull ftuħ tal-kaxxa li fiha l-folja jew folji ta’ reġistrazzjoni trid tkun awtomatika.

2.   Reġistrazzjoni tad-distanza vvjaġġata

| 2.1. | Kull kilometru ta’ distanza vvjaġġata jrid jiġi rappreżentat fuq ir-reġistrazzjoni b’varjazzjoni ta’ mill-inqas millimetru wieħed fuq il-koordinat korrispondenti. |
| --- | --- |

2.1.

Kull kilometru ta’ distanza vvjaġġata jrid jiġi rappreżentat fuq ir-reġistrazzjoni b’varjazzjoni ta’ mill-inqas millimetru wieħed fuq il-koordinat korrispondenti.

| 2.2. | Anki f’veloċitajiet li jilħqu l-limitu ta’ fuq tal-firxa tal-kejl, ir-reġistrazzjoni tad-distanzi xorta trid tkun tinqara b’mod ċar. |
| --- | --- |

2.2.

Anki f’veloċitajiet li jilħqu l-limitu ta’ fuq tal-firxa tal-kejl, ir-reġistrazzjoni tad-distanzi xorta trid tkun tinqara b’mod ċar.

3.   Reġistrazzjoni tal-veloċità

| 3.1. | Tkun xi tkun il-forma tal-folja ta’ reġistrazzjoni, l-istilus li jirreġistra l-veloċità jrid normalment jimxi f’linja dritta u f’angolu rett mad-direzzjoni tal-mixi tal-folja ta’ reġistrazzjoni. Madanakollu, il-moviment tal-istilus jista’ jkun kurvilineari, sakemm ikunu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:






  — | it-traċċa mħażża mill-istilus trid tkun perpendikolari għaċ-ċirkonferenza medja (fil-każ ta’ folji ta’ reġistrazzjoni f’forma ta’ diska) jew għall-fus (fil-każ ta’ folji ta’ reġistrazzjoni f’forma ta’ strippa) tat-taqsima rriservata għar-reġistrazzjoni tal-veloċità, |
| --- | --- | --- |

3.1.

Tkun xi tkun il-forma tal-folja ta’ reġistrazzjoni, l-istilus li jirreġistra l-veloċità jrid normalment jimxi f’linja dritta u f’angolu rett mad-direzzjoni tal-mixi tal-folja ta’ reġistrazzjoni. Madanakollu, il-moviment tal-istilus jista’ jkun kurvilineari, sakemm ikunu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:

—

it-traċċa mħażża mill-istilus trid tkun perpendikolari għaċ-ċirkonferenza medja (fil-każ ta’ folji ta’ reġistrazzjoni f’forma ta’ diska) jew għall-fus (fil-każ ta’ folji ta’ reġistrazzjoni f’forma ta’ strippa) tat-taqsima rriservata għar-reġistrazzjoni tal-veloċità,

| — | il-proporzjon bejn ir-radju tal-kurva mħażża mill-istilus u l-wisa’ tat-taqsima rriservata għar-reġistrazzjoni tal-veloċità jrid ikun mhux inqas minn 2,4 għal 1 tkun xi tkun il-forma tal-folja ta’ reġistrazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-proporzjon bejn ir-radju tal-kurva mħażża mill-istilus u l-wisa’ tat-taqsima rriservata għar-reġistrazzjoni tal-veloċità jrid ikun mhux inqas minn 2,4 għal 1 tkun xi tkun il-forma tal-folja ta’ reġistrazzjoni,

| — | il-marki fuq l-iskala tal-ħin iridu jaqsmu t-taqsima ta’ reġistrazzjoni f’kurva tal-istess radju daqs it-traċċa mħażża mill-istilus. L-ispazji bejn il-marki fuq l-iskala tal-ħin iridu jirrappreżentaw perijodu ta’ mhux iktar minn siegħa. |
| --- | --- |

—

il-marki fuq l-iskala tal-ħin iridu jaqsmu t-taqsima ta’ reġistrazzjoni f’kurva tal-istess radju daqs it-traċċa mħażża mill-istilus. L-ispazji bejn il-marki fuq l-iskala tal-ħin iridu jirrappreżentaw perijodu ta’ mhux iktar minn siegħa.

| 3.2. | Kull varjazzjoni fil-veloċità ta’ 10 kilometri fis-siegħa trid tiġi rappreżentata fuq ir-reġistrazzjoni b’varjazzjoni ta’ mill-inqas 1,5 millimetri fuq il-koordinat korrispondenti. |
| --- | --- |

3.2.

Kull varjazzjoni fil-veloċità ta’ 10 kilometri fis-siegħa trid tiġi rappreżentata fuq ir-reġistrazzjoni b’varjazzjoni ta’ mill-inqas 1,5 millimetri fuq il-koordinat korrispondenti.

4.   Reġistrazzjoni tal-ħin

| 4.1. | L-apparat tar-reġistrazzjoni jrid jinbena b’mod li l-perijodu ta’ ħin ta’ sewqan jiġi dejjem reġistrat awtomatikament u li jkun possibbli, permezz tat-tħaddim fejn ikun meħtieġ ta’ swiċċ li jirreġistra separatament il-perijodi ta’ ħin oħra kif indikat fil-punti (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 34(5)(b) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.

L-apparat tar-reġistrazzjoni jrid jinbena b’mod li l-perijodu ta’ ħin ta’ sewqan jiġi dejjem reġistrat awtomatikament u li jkun possibbli, permezz tat-tħaddim fejn ikun meħtieġ ta’ swiċċ li jirreġistra separatament il-perijodi ta’ ħin oħra kif indikat fil-punti (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 34(5)(b) ta’ dan ir-Regolament.

| 4.2. | Irid ikun possibbli, mill-karatteristiċi tat-traċċi, il-pożizzjonijiet relattivi tagħhom u jekk hemm bżonn is-sinjali stipulati fl-Artikolu 34 ta’ dan ir-Regolament, li wieħed jiddistingwi b’mod ċar bejn id-diversi perijodi ta’ ħin. Id-diversi perijodi ta’ ħin għandhom ikunu ddifferenzjati minn xulxin fuq ir-reġistrazzjoni b’differenzi fil-ħxuna tat-traċċi rilevanti, jew bi kwalunkwe sistema oħra li tkun tal-inqas daqstant effettiva mill-perspettiva ta’ kemm ir-reġistrazzjoni tista’ tinqara u tiġi interpretata faċilment. |
| --- | --- |

4.2.

Irid ikun possibbli, mill-karatteristiċi tat-traċċi, il-pożizzjonijiet relattivi tagħhom u jekk hemm bżonn is-sinjali stipulati fl-Artikolu 34 ta’ dan ir-Regolament, li wieħed jiddistingwi b’mod ċar bejn id-diversi perijodi ta’ ħin. Id-diversi perijodi ta’ ħin għandhom ikunu ddifferenzjati minn xulxin fuq ir-reġistrazzjoni b’differenzi fil-ħxuna tat-traċċi rilevanti, jew bi kwalunkwe sistema oħra li tkun tal-inqas daqstant effettiva mill-perspettiva ta’ kemm ir-reġistrazzjoni tista’ tinqara u tiġi interpretata faċilment.

| 4.3. | Fil-każ ta’ vetturi b’ekwipaġġ li jikkonsisti f’iktar minn sewwieq wieħed, ir-reġistrazzjonijiet previsti fil-punt 4.1 iridu jsiru fuq folji ta’ reġistrazzjoni separati, u kull folja ta’ reġistrazzjoni tiġi allokata lil sewwieq wieħed. F’dan il-każ, il-moviment ’il quddiem tal-folji separati jrid isir b’mekkaniżmu wieħed jew b’mekkaniżmi separati sinkronizzati. |
| --- | --- |

4.3.

Fil-każ ta’ vetturi b’ekwipaġġ li jikkonsisti f’iktar minn sewwieq wieħed, ir-reġistrazzjonijiet previsti fil-punt 4.1 iridu jsiru fuq folji ta’ reġistrazzjoni separati, u kull folja ta’ reġistrazzjoni tiġi allokata lil sewwieq wieħed. F’dan il-każ, il-moviment ’il quddiem tal-folji separati jrid isir b’mekkaniżmu wieħed jew b’mekkaniżmi separati sinkronizzati.

(d)   Strument li jagħlaq

| 1. | Il-kaxxa li jkun fiha l-folja jew folji ta’ reġistrazzjoni u l-kontroll tal-mekkaniżmu biex jerġa’ jiġi ssettjat l-arloġġ irid ikun attrezzat b’serratura. |
| --- | --- |

1.

Il-kaxxa li jkun fiha l-folja jew folji ta’ reġistrazzjoni u l-kontroll tal-mekkaniżmu biex jerġa’ jiġi ssettjat l-arloġġ irid ikun attrezzat b’serratura.

| 2. | Kull ftuħ tal-kaxxa li jkun fiha l-folja jew il-folji ta’ reġistrazzjoni u l-kontroll tal-mekkaniżmu biex jerġa’ jiġi ssettjat l-arloġġ irid jiġi rreġistrat awtomatikament fuq il-folja jew il-folji ta’ reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Kull ftuħ tal-kaxxa li jkun fiha l-folja jew il-folji ta’ reġistrazzjoni u l-kontroll tal-mekkaniżmu biex jerġa’ jiġi ssettjat l-arloġġ irid jiġi rreġistrat awtomatikament fuq il-folja jew il-folji ta’ reġistrazzjoni.

(e)   Marki

| 1. | Dawn il-marki li ġejjin iridu jkunu jidhru fuq il-wiċċ tal-istrument tal-apparat:






  — | ħdejn iċ-ċifra murija mir-reġistratur tad-distanza, l-unità ta’ kejl tad-distanza, indikata bl-abbrevjazzjoni “km”, |
| --- | --- | --- |

1.

Dawn il-marki li ġejjin iridu jkunu jidhru fuq il-wiċċ tal-istrument tal-apparat:

—

ħdejn iċ-ċifra murija mir-reġistratur tad-distanza, l-unità ta’ kejl tad-distanza, indikata bl-abbrevjazzjoni “km”,

| — | ħdejn l-iskala tal-veloċità, il-marka “km/h”, |
| --- | --- |

—

ħdejn l-iskala tal-veloċità, il-marka “km/h”,

| — | il-firxa tal-kejl tal-ispeedometer, fil-forma “Vmin ... km/h, Vmax ... km/h”. Dan l-immarkar ma jkunx meħtieġ jekk ikun muri fuq il-plakka deskrittiva tal-apparat. |
| --- | --- |

—

il-firxa tal-kejl tal-ispeedometer, fil-forma “Vmin ... km/h, Vmax ... km/h”. Dan l-immarkar ma jkunx meħtieġ jekk ikun muri fuq il-plakka deskrittiva tal-apparat.

Madanakollu, dawn ir-rekwiżiti ma għandhomx japplikaw għal apparat ta’ reġistrazzjoni approvat qabel l-10 ta’ Awwissu 1970.

| 2. | Il-plakka deskrittiva trid tkun integrata fl-apparat u turi l-marki li ġejjin, li jridu jkunu jidhru fuq l-apparat meta jkun installat:






  — | l-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-apparat, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-plakka deskrittiva trid tkun integrata fl-apparat u turi l-marki li ġejjin, li jridu jkunu jidhru fuq l-apparat meta jkun installat:

—

l-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-apparat,

| — | in-numru tal-manifattur u s-sena tal-kostruzzjoni, |
| --- | --- |

—

in-numru tal-manifattur u s-sena tal-kostruzzjoni,

| — | il-marka tal-approvazjoni għat-tip ta’ apparat, |
| --- | --- |

—

il-marka tal-approvazjoni għat-tip ta’ apparat,

| — | il-kostant tal-apparat fil-forma “k = ... rev/km” jew “k = ... imp/km”, |
| --- | --- |

—

il-kostant tal-apparat fil-forma “k = ... rev/km” jew “k = ... imp/km”,

| — | fuq bażi fakultattiva, il-firxa tal-kejl tal-veloċità, fil-forma indikata fil-punt 1, |
| --- | --- |

—

fuq bażi fakultattiva, il-firxa tal-kejl tal-veloċità, fil-forma indikata fil-punt 1,

| — | jekk is-sensittività tal-istrument għall-angolu tal-inklinazzjoni tkun tista’ taffettwa l-qari mogħti mill-apparat lilhinn mit-tolleranzi permessi, l-angolu permissibbli espress bħala:



  fejn α huwa l-angolu mkejjel mill-pożizzjoni orizzontali tal-wiċċ ta’ quddiem (imwaħħal kif suppost) tal-apparat li għalih l-istrument huwa kkalibrat, waqt li β u γ jirrappreżentaw rispettivament id-devjazzjonijiet massimi permissibbli ’l fuq u ’l isfel mill-angolu tal-kalibrazzjoni α. |
| --- | --- |

—

jekk is-sensittività tal-istrument għall-angolu tal-inklinazzjoni tkun tista’ taffettwa l-qari mogħti mill-apparat lilhinn mit-tolleranzi permessi, l-angolu permissibbli espress bħala:

Image

fejn α huwa l-angolu mkejjel mill-pożizzjoni orizzontali tal-wiċċ ta’ quddiem (imwaħħal kif suppost) tal-apparat li għalih l-istrument huwa kkalibrat, waqt li β u γ jirrappreżentaw rispettivament id-devjazzjonijiet massimi permissibbli ’l fuq u ’l isfel mill-angolu tal-kalibrazzjoni α.

(f)   Tolleranzi massimi (strumenti viżivi u ta’ reġistrazzjoni)

| 1. | Fuq il-bank tal-prova qabel l-istallazjoni:






  (a) | id-distanza vvjaġġata:
  1 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, fejn dik id-distanza tkun ta’ mill-inqas kilometru; |
| --- | --- | --- |

1.

Fuq il-bank tal-prova qabel l-istallazjoni:

(a)

id-distanza vvjaġġata:

1 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, fejn dik id-distanza tkun ta’ mill-inqas kilometru;

| (b) | il-veloċità:
  3 km/h iżjed jew inqas mill-veloċità reali; |
| --- | --- |

(b)

il-veloċità:

3 km/h iżjed jew inqas mill-veloċità reali;

| (c) | il-ħin:
  ± żewġ minuti kuljum b’massimu ta’ 10 minuti kull sebat ijiem f’każijiet fejn il-perijodu kemm l-arloġġ idum għaddej wara li jitreġġa’ għall-bidu mhuwiex inqas minn dak il-perijodu. |
| --- | --- |

(c)

il-ħin:

± żewġ minuti kuljum b’massimu ta’ 10 minuti kull sebat ijiem f’każijiet fejn il-perijodu kemm l-arloġġ idum għaddej wara li jitreġġa’ għall-bidu mhuwiex inqas minn dak il-perijodu.

| 2. | Malli ssir l-istallazzjoni:






  (a) | id-distanza vvjaġġata:
  2 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, fejn dik id-distanza tkun ta’ mill-inqas kilometru; |
| --- | --- | --- |

2.

Malli ssir l-istallazzjoni:

(a)

id-distanza vvjaġġata:

2 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, fejn dik id-distanza tkun ta’ mill-inqas kilometru;

| (b) | il-veloċità:
  4 km/h iżjed jew inqas mill-veloċità reali; |
| --- | --- |

(b)

il-veloċità:

4 km/h iżjed jew inqas mill-veloċità reali;

| (c) | il-ħin:
  ± żewġ minuti kuljum, jew
  ± 10 minuti kull sebat ijiem. |
| --- | --- |

(c)

il-ħin:

± żewġ minuti kuljum, jew

± 10 minuti kull sebat ijiem.

| 3. | Waqt l-użu:






  (a) | id-distanza vvjaġġata:
  4 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, fejn dik id-distanza tkun ta’ mill-inqas kilometru; |
| --- | --- | --- |

3.

Waqt l-użu:

(a)

id-distanza vvjaġġata:

4 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, fejn dik id-distanza tkun ta’ mill-inqas kilometru;

| (b) | il-veloċità:
  6 km/h iżjed jew inqas mill-veloċità reali; |
| --- | --- |

(b)

il-veloċità:

6 km/h iżjed jew inqas mill-veloċità reali;

| (c) | il-ħin:
  ± żewġ minuti kuljum, jew
  ± 10 minuti kull sebat ijiem. |
| --- | --- |

(c)

il-ħin:

± żewġ minuti kuljum, jew

± 10 minuti kull sebat ijiem.

| 4. | It-tolleranzi massimi mogħtija fil-punti 1, 2 u 3 huma validi għal temperaturi bejn 0 °C u 40 °C, bit-temperaturi mkejla viċin l-apparat. |
| --- | --- |

4.

It-tolleranzi massimi mogħtija fil-punti 1, 2 u 3 huma validi għal temperaturi bejn 0 °C u 40 °C, bit-temperaturi mkejla viċin l-apparat.

| 5. | Il-kejl tat-tolleranzi massimi mogħtija fil-punti 2 u 3 għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-Parti VI. |
| --- | --- |

5.

Il-kejl tat-tolleranzi massimi mogħtija fil-punti 2 u 3 għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-Parti VI.

IV.   FOLJI TA’ REĠISTRAZZJONI

(a)   Punti ġenerali

| 1. | Il-folji ta’ reġistrazzjoni jridu jkunu tali li ma jxekklux il-funzjonament normali tal-istrument u li r-rekords li jkun fihom ma jistgħux jitħassru u jistgħu jinqraw u jkunu identifikabbli faċilment.
  Il-folji ta’ reġistrazzjoni jridu jżommu d-dimensjonijiet tagħhom u kwalunkwe reġistrazzjonijiet magħmula fuqhom taħt kondizzjonijiet normali ta’ umdità u temperatura.
  Irid ikun possibbli wkoll li wieħed jikteb fuq il-folji ta’ reġistrazzjoni l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 34 ta’ dan ir-Regolament, mingħajr ma jagħmlilhom ħsara u mingħajr ma jaffettwa l-leġibbiltà tar-reġistrazzjonijiet.
  Taħt kondizzjonijiet normali ta’ ħżin, ir-reġistrazzjonijiet iridu jibqgħu jinqraw ċari għal mill-inqas sena. |
| --- | --- |

1.

Il-folji ta’ reġistrazzjoni jridu jkunu tali li ma jxekklux il-funzjonament normali tal-istrument u li r-rekords li jkun fihom ma jistgħux jitħassru u jistgħu jinqraw u jkunu identifikabbli faċilment.

Il-folji ta’ reġistrazzjoni jridu jżommu d-dimensjonijiet tagħhom u kwalunkwe reġistrazzjonijiet magħmula fuqhom taħt kondizzjonijiet normali ta’ umdità u temperatura.

Irid ikun possibbli wkoll li wieħed jikteb fuq il-folji ta’ reġistrazzjoni l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 34 ta’ dan ir-Regolament, mingħajr ma jagħmlilhom ħsara u mingħajr ma jaffettwa l-leġibbiltà tar-reġistrazzjonijiet.

Taħt kondizzjonijiet normali ta’ ħżin, ir-reġistrazzjonijiet iridu jibqgħu jinqraw ċari għal mill-inqas sena.

| 2. | Il-kapaċita’ minima ta’ reġistrazzjoni tal-folji ta’ reġistrazzjoni, tkun kif tkun il-forma tagħhom, trid tkun ta’ 24 siegħa.
  Jekk jiġu kkonnettjati flimkien diversi diski biex tiżdied il-kapaċità għal reġistrazzjoni kontinwa li tista’ tinkiseb mingħajr intervent minn persunal, il-konnessjonijiet bejn id-diski varji jridu jsiru b’tali mod li ma jkun hemm ebda qtugħ jew irkib ta’ reġistrazzjonijiet fil-punti ta’ trasferiment minn diska għal oħra. |
| --- | --- |

2.

Il-kapaċita’ minima ta’ reġistrazzjoni tal-folji ta’ reġistrazzjoni, tkun kif tkun il-forma tagħhom, trid tkun ta’ 24 siegħa.

Jekk jiġu kkonnettjati flimkien diversi diski biex tiżdied il-kapaċità għal reġistrazzjoni kontinwa li tista’ tinkiseb mingħajr intervent minn persunal, il-konnessjonijiet bejn id-diski varji jridu jsiru b’tali mod li ma jkun hemm ebda qtugħ jew irkib ta’ reġistrazzjonijiet fil-punti ta’ trasferiment minn diska għal oħra.

(b)   Taqsimiet ta’ reġistrazzjoni u l-gradazzjoni tagħhom

| 1. | Il-folji ta’ reġistrazzjoni għandhom jinkludu l-taqsimiet ta’ reġistrazzjoni li ġejjin:






  — | taqsima riservata esklużivament għal data relatata mal-veloċità, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-folji ta’ reġistrazzjoni għandhom jinkludu l-taqsimiet ta’ reġistrazzjoni li ġejjin:

—

taqsima riservata esklużivament għal data relatata mal-veloċità,

| — | taqsima riservata esklużivament għal data relatata mad-distanza vvjaġġata, |
| --- | --- |

—

taqsima riservata esklużivament għal data relatata mad-distanza vvjaġġata,

| — | taqsima waħda jew iżjed relatata mal-ħin ta’ sewqan, ma’ perijodi oħra ta’ xogħol u disponibbiltà, ma’ pawżi mix-xogħol u ma’ perijodi ta’ mistrieħ għas-sewwieqa. |
| --- | --- |

—

taqsima waħda jew iżjed relatata mal-ħin ta’ sewqan, ma’ perijodi oħra ta’ xogħol u disponibbiltà, ma’ pawżi mix-xogħol u ma’ perijodi ta’ mistrieħ għas-sewwieqa.

| 2. | It-taqsima għar-reġistrazzjoni tal-veloċità trid tkun skalata f’diviżjonijiet ta’ 20 kilometru fis-siegħa jew inqas. Il-veloċità li tikkorrespondi għal kull marka fuq l-iskala trid tintwera f’ċifri ma’ dak l-immarkar. Is-simbolu “km/h” irid jintwera mill-inqas darba fit-taqsima. L-aħħar marka fuq l-iskala trid taqbel mal-limitu ta’ fuq tal-firxa tal-kejl. |
| --- | --- |

2.

It-taqsima għar-reġistrazzjoni tal-veloċità trid tkun skalata f’diviżjonijiet ta’ 20 kilometru fis-siegħa jew inqas. Il-veloċità li tikkorrespondi għal kull marka fuq l-iskala trid tintwera f’ċifri ma’ dak l-immarkar. Is-simbolu “km/h” irid jintwera mill-inqas darba fit-taqsima. L-aħħar marka fuq l-iskala trid taqbel mal-limitu ta’ fuq tal-firxa tal-kejl.

| 3. | It-taqsima għar-reġistrazzjoni tad-distanza vvjaġġata trid tkun imfassla b’mod li n-numru ta’ kilometri vvjaġġati jista’ jinqara mingħajr diffikultà. |
| --- | --- |

3.

It-taqsima għar-reġistrazzjoni tad-distanza vvjaġġata trid tkun imfassla b’mod li n-numru ta’ kilometri vvjaġġati jista’ jinqara mingħajr diffikultà.

| 4. | It-taqsima jew taqsimiet riservati għar-reġistrazzjoni tal-perijodi msemmija fil-punt 1 iridu jkunu immarkati b’mod li jkun possibbli li tiddistingwi b’mod ċar bejn il-perijodi varji ta’ ħin. |
| --- | --- |

4.

It-taqsima jew taqsimiet riservati għar-reġistrazzjoni tal-perijodi msemmija fil-punt 1 iridu jkunu immarkati b’mod li jkun possibbli li tiddistingwi b’mod ċar bejn il-perijodi varji ta’ ħin.

(c)   Informazzjoni li għandha tiġi stampata fuq il-folji ta’ reġistrazzjoni

Kull folja ta’ reġistrazzjoni trid turi, f’forma stampata, l-informazzjoni li ġejja:

| — | l-isem u l-indirizz jew l-isem kummerċjali tal-manifattur, |
| --- | --- |

—

l-isem u l-indirizz jew l-isem kummerċjali tal-manifattur,

| — | il-marka tal-approvazzjoni għall-mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-marka tal-approvazzjoni għall-mudell tal-folja ta’ reġistrazzjoni,

| — | il-marka tal-approvazzjoni tat-tip jew tipi ta’ apparat li l-folja ta’ reġistrazzjoni tista’ tintuża fihom, |
| --- | --- |

—

il-marka tal-approvazzjoni tat-tip jew tipi ta’ apparat li l-folja ta’ reġistrazzjoni tista’ tintuża fihom,

| — | il-limitu ta’ fuq tal-firxa tal-kejl tal-veloċità, stampat bħala kilometri fis-siegħa. |
| --- | --- |

—

il-limitu ta’ fuq tal-firxa tal-kejl tal-veloċità, stampat bħala kilometri fis-siegħa.

Bħala rekwiżiti addizzjonali minimi, kull folja ta’ reġistrazzjoni trid turi, f’forma stampata, skeda tal-ħin iggradata b’mod li l-ħin jista’ jinqara direttament f’intervalli ta’ ħmistax-il minuta waqt li kull intervall ta’ ħames minuti jista’ jiġi ddeterminat mingħajr diffikultà.

(d)   Spazju liberu għal inserzjonijiet miktuba bl-idejn

Fuq il-folji ta’ reġistrazzjoni jrid ikun hemm spazju vojt fejn is-sewwieqa jkunu jistgħu jiktbu minimament id-dettalji li ġejjin:

| — | il-kunjom u l-ewwel isem tas-sewwieq, |
| --- | --- |

—

il-kunjom u l-ewwel isem tas-sewwieq,

| — | id-data u l-post fejn jibda l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni u d-data u l-post fejn jintemm dak l-użu, |
| --- | --- |

—

id-data u l-post fejn jibda l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni u d-data u l-post fejn jintemm dak l-użu,

| — | in-numru jew numri ta’ reġistrazzjoni tal-vettura jew vetturi li s-sewwieq jiġi assenjat għaliha jew għalihom waqt l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni, |
| --- | --- |

—

in-numru jew numri ta’ reġistrazzjoni tal-vettura jew vetturi li s-sewwieq jiġi assenjat għaliha jew għalihom waqt l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni,

| — | il-qari tal-odometru mill-vettura jew vetturi li s-sewwieq jiġi assenjat għaliha jew għalihom waqt l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-qari tal-odometru mill-vettura jew vetturi li s-sewwieq jiġi assenjat għaliha jew għalihom waqt l-użu tal-folja ta’ reġistrazzjoni,

| — | il-ħin meta jseħħ kwalunkwe tibdil tal-vettura. |
| --- | --- |

—

il-ħin meta jseħħ kwalunkwe tibdil tal-vettura.

V.   STALLAZJONI TAL-APPARAT TA’ REĠISTRAZZJONI

1.   L-apparat ta’ reġistrazzjoni jrid jitpoġġa fil-vettura b’mod li s-sewwieq ikollu vista ċara mis-siġġu tiegħu tal-ispeedometer, ir-reġistratur tad-distanza u l-arloġġ waqt li fl-istess ħin il-partijiet kollha ta’ dawk l-istrumenti, inklużi l-partijiet li jħaddmuhom, ikunu protetti minn ħsara aċċidentali.

2.   Irid ikun possibbli li l-kostant tal-apparat ta’ reġistrazzjoni jiġi adattat għall-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura permezz ta’ strument xieraq, li jissejjaħ l-adapter.

Vetturi b’żewġ proporzjonijiet jew iżjed tal-fus ta’ wara jrid jitwaħħlilhom swiċċ li permezz tiegħu dawk il-proporzonijiet diversi jistgħu awtomatikament jinġiebu jaqblu mal-proporzjon li għalih l-apparat ġie adattat għall-vettura.

3.   Wara li l-apparat ikun ġie kkontrollat wara l-istallazjoni, trid titwaħħal plakka tal-istallazzjoni mal-vettura ħdejn l-apparat jew ġewwa l-apparat innifsu u b’mod li jkun jidher ċar. Wara kull spezzjoni minn fitter jew ħanut tax-xogħol approvat li teħtieġ bidla fis-setting tal-istallazjoni stess, trid titwaħħal plakka tal-istallazzjoni ġdida minflok dik ta’ qabel.

Il-plakka tal-istallazzjoni trid ta’ mill-inqas turi d-dettalji li ġejjin:

| — | l-isem, l-indirizz jew l-isem kummerċjali tal-fitter, ħanut tax-xogħol jew il-manifattur tal-vetturi approvat, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz jew l-isem kummerċjali tal-fitter, ħanut tax-xogħol jew il-manifattur tal-vetturi approvat,

| — | il-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura, fil-forma “w = ... rev/km” jew “w = ... imp/km”, |
| --- | --- |

—

il-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura, fil-forma “w = ... rev/km” jew “w = ... imp/km”,

| — | iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti, fil-forma “l = ... mm”, |
| --- | --- |

—

iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti, fil-forma “l = ... mm”,

| — | id-dati meta l-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura ġie ddeterminat u ċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti ġiet imkejla. |
| --- | --- |

—

id-dati meta l-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura ġie ddeterminat u ċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti ġiet imkejla.

4.   Issiġillar

Il-partijiet li ġejjin iridu jkunu ssiġillati:

| (a) | il-plakka tal-istallazzjoni, ħlief jekk tkun imwaħħla b’mod li ma tistax titneħħa mingħajr ma jinqerdu l-marki fuqha; |
| --- | --- |

(a)

il-plakka tal-istallazzjoni, ħlief jekk tkun imwaħħla b’mod li ma tistax titneħħa mingħajr ma jinqerdu l-marki fuqha;

| (b) | iż-żewġt itruf tal-konnessjoni bejn l-apparat ta’ reġistrazzjoni nnifsu u l-vettura; |
| --- | --- |

(b)

iż-żewġt itruf tal-konnessjoni bejn l-apparat ta’ reġistrazzjoni nnifsu u l-vettura;

| (c) | l-adapter innifsu u l-punti fejn jiddaħħal fiċ-ċirkwit; |
| --- | --- |

(c)

l-adapter innifsu u l-punti fejn jiddaħħal fiċ-ċirkwit;

| (d) | il-mekkaniżmu tas-swiċċ għal vetturi b’żewġ proporzjonijiet tal-fus jew iżjed; |
| --- | --- |

(d)

il-mekkaniżmu tas-swiċċ għal vetturi b’żewġ proporzjonijiet tal-fus jew iżjed;

| (e) | il-konnessjonijiet li jgħaqqdu l-adapter u l-mekkaniżmu tas-swiċċ mal-kumplament tal-apparat; |
| --- | --- |

(e)

il-konnessjonijiet li jgħaqqdu l-adapter u l-mekkaniżmu tas-swiċċ mal-kumplament tal-apparat;

| (f) | il-kaxex meħtieġa skont il-punt(a)(7.2) tal-Parti III; |
| --- | --- |

(f)

il-kaxex meħtieġa skont il-punt(a)(7.2) tal-Parti III;

| (g) | kull kopertura li tagħti aċċess lill-mezz tal-adattament tal-kostant tal-apparat ta’ reġistrazzjoni għall-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura. |
| --- | --- |

(g)

kull kopertura li tagħti aċċess lill-mezz tal-adattament tal-kostant tal-apparat ta’ reġistrazzjoni għall-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura.

F’każijiet partikolari, jistgħu jkunu meħtieġa iktar siġilli fuq l-approvazzjoni tat-tip tal-apparat u trid issir nota tal-pożizzjoni ta’ dawk is-siġilli fuq iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni.

Is-siġilli msemmija fil-punti(b), (c) u (e) tal-ewwel paragrafu huma awtorizzati li jitneħħew:

| — | f’każijiet ta’ emerġenza, |
| --- | --- |

—

f’każijiet ta’ emerġenza,

| — | biex jiġi stallat, aġġustat jew jissewwa strument li jillimita l-veloċità jew kull apparat ieħor li jikkontribwixxi għas-sikurezza fit-triq, |
| --- | --- |

—

biex jiġi stallat, aġġustat jew jissewwa strument li jillimita l-veloċità jew kull apparat ieħor li jikkontribwixxi għas-sikurezza fit-triq,

dment li l-apparat ta’ reġistrazzjoni jkompli jiffunzjoni b’mod affidabbli u korrettament u li jerġa’ jiġi ssiġillat minn fitter jew ħanut tax-xogħol approvat immedjatament warali jitwaħħal l-istrument li jillimita l-veloċità jew kwalunkwe strument ieħor li jikkontribwixxigħas-sikurezza fit-triq jew fi żmien sebat ijiem f’każijiet oħra. Għal kull okkażjoni li dawk is-siġilli jinkisru, trid titħejja dikjarazzjoni bil-miktub li tagħti r-raġunijiet għal dik l-azzjoni u din trid issir disponibbli għall-awtorità kompetenti.

5.   Il-kejbils li jikkonnettjaw l-apparat tar-reġistrazzjoni mat-trażmettitur iridu jkunu protetti b’għata kontinwa tal-azzar protett mis-sadid u miksija bil-plastik bit-trufijiet irbattuti, ħlief fejn tkun iggarantita protezzjoni ekwivalenti kontra l-manipulazzjoni b’mezzi oħra (pereżempju b’monitoraġġ elettroniku bħalma hu l-kriptaġġ tas-sinjali) li kapaċi tidentifika l-preżenza ta’ kwalunkwe strument, li ma jkunx meħtieġ għat-tħaddim tajjeb tal-apparat ta’ reġistrazzjoni u li l-iskop tiegħu hu li jxekkel it-tħaddim preċiż tal-apparat ta’ reġistrazzjoni permezz ta’ ċirkwit qasir jew interruzzjoni jew bil-modifika tad-data elettronika mis-sensur tal-veloċità u tad-distanza. Ġonta, magħmula minn konnessjonijiet issiġillati, titqies bħala kontinwa fis-sens ta’ dan ir-Regolament.

Il-monitoraġġ elettroniku msemmi hawn fuq jista’ jiġi sostitwit b’kontroll elettronikuli jiżgura li l-apparat ta’ reġistrazzjoni jkun jista’ jirreġistra kwalunkwe moviment tal-vettura, indipendentement mis-sinjal tas-sensur tal-veloċità u d-distanza.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-punt, il-vetturi M 1 u N 1 huma dawk iddefiniti fil-Parti A tal-Anness II għad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). Għal dawk il-vetturi li huma attrezzati b’takografi f’konformità ma’ dan ir-Regolament u li mhumiex iddisinjati biex jitwaħħal fihom kejbil miksi bejn is-sensuri tad-distanza u l-veloċità u l-apparat ta’ reġistrazzjoni, għandu jitwaħħal adapter kemm jista’ jkun qrib għas-sensuri tad-distanza u l-veloċità.

Il-kejbil miksi għandu jitpoġġa mill-adapter għat-tagħmir ta’ reġistrazzjoni.

VI.   KONTROLLI U SPEZZJONIJIET

L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korpi li għandhom iwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet.

1.   Ċertifikazzjoni ta’ strumenti ġodda jew imsewwija

Kull strument individwali, kemm jekk ġdid jew imsewwi, għandu jiġi ċċertifikat fir-rigward tal-operazzjoni korretta tiegħu u l-preċiżjoni tal-qari u tar-reġistrazzjonijiet tiegħu, fil-limiti stipulati fil-punt (f)(1) tal-Parti III, permezz ta’ ssiġillar f’konformità mal-punt (4) tal-Parti V.

Għal dan l-iskop, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw verifika inizjali, li tikkonsisti f’kontroll u konferma tal-konformità ta’ strument ġdid jew imsewwi mal-mudell li t-tip tiegħu ikun approvat u/jew mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jew jistgħu jiddelegaw is-setgħa ta’ ċertifikazzjoni lill-manifatturi jew lill-aġenti awtorizzati tagħhom.

2.   Stallazzjoni

Meta jkun qiegħed jitwaħħal ġewwa vettura, l-apparat u l-istallazzjoni sħiħa jridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet dwar tolleranzi massimi li jinsabu fil-punt (f)(2) tal-Parti III.

It-testijiet ta’ spezzjoni għandhom isiru mill-fitter jew mill-ħanut tax-xogħol approvat bir-responsabbiltà tiegħu.

3.   Spezzjonijiet perjodiċi

| (a) | Għandhom isiru spezzjonijiet perjodiċi tal-apparat armat fil-vetturi ta’ mill-inqas kull sentejn u dawn jistgħu isiru flimkien ma’ testijiet tal-affidabbiltà stradali tal-vetturi.
  Dawk l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu l-kontrolli li ġejjin:






  — | li l-apparat qiegħed jaħdem sew, |
| --- | --- | --- |

(a)

Għandhom isiru spezzjonijiet perjodiċi tal-apparat armat fil-vetturi ta’ mill-inqas kull sentejn u dawn jistgħu isiru flimkien ma’ testijiet tal-affidabbiltà stradali tal-vetturi.

Dawk l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu l-kontrolli li ġejjin:

—

li l-apparat qiegħed jaħdem sew,

| — | li l-apparat għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip, |
| --- | --- |

—

li l-apparat għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip,

| — | li l-plakka tal-istallazjoni hi mwaħħla, |
| --- | --- |

—

li l-plakka tal-istallazjoni hi mwaħħla,

| — | li s-siġilli fuq l-apparat u fuq il-partijiet l-oħra tal-istallazzjoni mhumiex mimsusa, |
| --- | --- |

—

li s-siġilli fuq l-apparat u fuq il-partijiet l-oħra tal-istallazzjoni mhumiex mimsusa,

| — | iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers. |
| --- | --- |

—

iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers.

| (b) | Għandha ssir spezzjoni biex tiżgura li jkun hemm konformità mal-punt (f)(3) tal-Parti III dwar it-tolleranzi massimi fl-użu mill-inqas darba kull sitt snin, għalkemm kull Stat Membru jista’ jistipula intervall iqsar għall-ispezzjonijiet fir-rigward ta’ vetturi rreġistrati fit-territorju tiegħu. Dawn l-ispezzjonijiet iridu jinkludu l-bdil tal-plakka tal-istallazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Għandha ssir spezzjoni biex tiżgura li jkun hemm konformità mal-punt (f)(3) tal-Parti III dwar it-tolleranzi massimi fl-użu mill-inqas darba kull sitt snin, għalkemm kull Stat Membru jista’ jistipula intervall iqsar għall-ispezzjonijiet fir-rigward ta’ vetturi rreġistrati fit-territorju tiegħu. Dawn l-ispezzjonijiet iridu jinkludu l-bdil tal-plakka tal-istallazzjoni.

4.   Kejl tal-iżbalji

Il-kejl ta’ żbalji waqt l-istallazzjoni u waqt l-użu għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu kondizzjonijiet standard għall-ittestjar:

| — | vettura mhux mgħobbija, li taħdem u f’kondizzjoni normali, |
| --- | --- |

—

vettura mhux mgħobbija, li taħdem u f’kondizzjoni normali,

| — | il-pressjoni tat-tajers konformi mal-istruzzjonijiet tal-manifattur, |
| --- | --- |

—

il-pressjoni tat-tajers konformi mal-istruzzjonijiet tal-manifattur,

| — | it-tekil tat-tajers ma jaqbiżx il-limiti permessi bil-liġi, |
| --- | --- |

—

it-tekil tat-tajers ma jaqbiżx il-limiti permessi bil-liġi,

| — | moviment tal-vettura: il-vettura trid timxi, misjuqa bil-magna tagħha, f’linja dritta u fuq il-wita, b’veloċità ta’ 50 ± 5 km/h. Sakemm ikun ta’ preċiżjoni komparabbli, it-test jista’ jsir ukoll fuq bank tat-testijiet xieraq. |
| --- | --- |

—

moviment tal-vettura: il-vettura trid timxi, misjuqa bil-magna tagħha, f’linja dritta u fuq il-wita, b’veloċità ta’ 50 ± 5 km/h. Sakemm ikun ta’ preċiżjoni komparabbli, it-test jista’ jsir ukoll fuq bank tat-testijiet xieraq.

---

(1)  Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

---

ANNESS II

MARKA U ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI

I.   MARKA TAL-APPROVAZZJONI

| 1. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun magħmula minn:






  (a) | rettangolu, li ġo fih għandha tiddaħħal l-ittra ’e’ segwita minn numru jew ittra li tiddistingwi l-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni skont is-sinjali konvenzjonali li ġejjin:






  Il-Belġju | 6, |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Bulgarija | 34, |
| Ir-Repubblika Ċeka | 8 |
| Id-Danimarka | 18, |
| Il-Ġermanja | 1, |
| L-Estonja | 29 |
| L-Irlanda | 24, |
| Il-Greċja | 23, |
| Spanja | 9, |
| Franza | 2, |
| Il-Kroazja | HR, |
| L-Italja | 3, |
| Ċipru | CY, |
| Il-Latvja | 32, |
| Il-Litwanja | 36, |
| Il-Lussemburgu | 13, |
| L-Ungerija | 7, |
| Malta | MT, |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 4, |
| L-Awstrija | 12 |
| Il-Polonja | 20 |
| Il-Portugall | 21 |
| Ir-Rumanija | 19, |
| Is-Slovenja | 26 |
| Is-Slovakkja | 27, |
| Il-Finlandja | 17, |
| L-Isvezja | 5 |
| Ir-Renju Unit | 11, |

1.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun magħmula minn:

(a)

rettangolu, li ġo fih għandha tiddaħħal l-ittra ’e’ segwita minn numru jew ittra li tiddistingwi l-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni skont is-sinjali konvenzjonali li ġejjin:

Il-Belġju

6,

Il-Bulgarija

34,

Ir-Repubblika Ċeka

8

Id-Danimarka

18,

Il-Ġermanja

1,

L-Estonja

29

L-Irlanda

24,

Il-Greċja

23,

Spanja

9,

Franza

2,

Il-Kroazja

HR,

L-Italja

3,

Ċipru

CY,

Il-Latvja

32,

Il-Litwanja

36,

Il-Lussemburgu

13,

L-Ungerija

7,

Malta

MT,

Il-Pajjiżi l-Baxxi

4,

L-Awstrija

12

Il-Polonja

20

Il-Portugall

21

Ir-Rumanija

19,

Is-Slovenja

26

Is-Slovakkja

27,

Il-Finlandja

17,

L-Isvezja

5

Ir-Renju Unit

11,

u

| (b) | numru tal-approvazzjoni li jikkorrespondi għan-numru taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni mfassal għall-prototip tal-apparat ta’ reġistrazzjoni jew il-folja ta’ reġistrazzjoni jew għan-numru ta’ kard tat-takografu, impoġġi fil-viċinanza immedjata ta’ dak ir-rettangolu. |
| --- | --- |

(b)

numru tal-approvazzjoni li jikkorrespondi għan-numru taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni mfassal għall-prototip tal-apparat ta’ reġistrazzjoni jew il-folja ta’ reġistrazzjoni jew għan-numru ta’ kard tat-takografu, impoġġi fil-viċinanza immedjata ta’ dak ir-rettangolu.

| 2. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tintwera fuq il-plakka deskrittiva ta’ kull sett ta’ apparat u fuq kull folja ta’ reġistrazzjoni 1 u fuq kull kard tat-takografu. Trid tkun ma titħassarx u trid tibqa’ dejjem tinqara b’mod ċar. |
| --- | --- |

2.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tintwera fuq il-plakka deskrittiva ta’ kull sett ta’ apparat u fuq kull folja ta’ reġistrazzjoni 1 u fuq kull kard tat-takografu. Trid tkun ma titħassarx u trid tibqa’ dejjem tinqara b’mod ċar.

| 3. | Id-dimensjonijiet tal-marka tal-approvazzjoni impinġija hawn isfel huma espressi bħala millimetri, u dawn id-dimensjonijiet huma l-minimi. Il-proporzjonijiet bejn id-dimensjonijiet iridu jinżammu. |
| --- | --- |

3.

Id-dimensjonijiet tal-marka tal-approvazzjoni impinġija hawn isfel huma espressi bħala millimetri, u dawn id-dimensjonijiet huma l-minimi. Il-proporzjonijiet bejn id-dimensjonijiet iridu jinżammu.

Image

II.   ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI GĦAL TAKOGRAFI ANALOĠIĊI

Stat Membru li jkun ta approvazzjoni għandu joħroġ lill-applikant ċertifikat ta’ approvazzjoni, li l-mudell tiegħu qiegħed jingħata hawn isfel. Meta jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b’approvazzjonijiet maħruġa jew, jekk tinqala’ l-okkażjoni, irtirati, Stat Membru għandu juża kopji ta’ dak iċ-ċertifikat.

ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI

Isem l-amministrazzjoni kompetenti ...

Notifika li tikkonċerna (1):

| — | l-approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni |
| --- | --- |

—

l-approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni

| — | l-irtirar ta’ approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni |
| --- | --- |

—

l-irtirar ta’ approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni

| — | l-approvazzjoni ta’ mudell ta’ folja ta’ reġistrazzjoni |
| --- | --- |

—

l-approvazzjoni ta’ mudell ta’ folja ta’ reġistrazzjoni

| — | l-irtirar ta’ approvazzjoni ta’ mudell ta’ folja ta’ reġistrazzjoni |
| --- | --- |

—

l-irtirar ta’ approvazzjoni ta’ mudell ta’ folja ta’ reġistrazzjoni

...

Approvazzjoni Nru ...

| 1. | Marka tad-ditta jew isem ... |
| --- | --- |

1.

Marka tad-ditta jew isem ...

| 2. | Isem tat-tip jew tal-mudell ... |
| --- | --- |

2.

Isem tat-tip jew tal-mudell ...

| 3. | Isem il-manifattur ... |
| --- | --- |

3.

Isem il-manifattur ...

| 4. | L-indirizz tal-manifattur ... |
| --- | --- |

4.

L-indirizz tal-manifattur ...

| 5. | Imressaq għall-approvazzjoni fid-data ... |
| --- | --- |

5.

Imressaq għall-approvazzjoni fid-data ...

| 6. | Il-post fejn sar it-test ... |
| --- | --- |

6.

Il-post fejn sar it-test ...

| 7. | Data u numru tat-test(ijiet) ... |
| --- | --- |

7.

Data u numru tat-test(ijiet) ...

| 8. | Data tal-approvazzjoni ... |
| --- | --- |

8.

Data tal-approvazzjoni ...

| 9. | Data tal-irtirar tal-approvazzjoni ... |
| --- | --- |

9.

Data tal-irtirar tal-approvazzjoni ...

| 10. | Tip jew tipi ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni li l-folja hija ddisinjata li tintuża fihom ... |
| --- | --- |

10.

Tip jew tipi ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni li l-folja hija ddisinjata li tintuża fihom ...

| 11. | Post ... |
| --- | --- |

11.

Post ...

| 12. | Data ... |
| --- | --- |

12.

Data ...

| 13. | Dokumenti deskrittivi annessi ... |
| --- | --- |

13.

Dokumenti deskrittivi annessi ...

| 14. | Rimarki (inkluż il-pożizzjoni tas-siġilli jekk hu applikabbli) |
| --- | --- |

14.

Rimarki (inkluż il-pożizzjoni tas-siġilli jekk hu applikabbli)

...

(Firma)

III.   ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI GĦAL TAKOGRAFI DIĠITALI

Stat Membru, li jkun ta approvazzjoni, għandu jipprovdi lill-applikant ċertifikat tal-approvazzjoni, li l-mudell tiegħu jinsab hawn isfel. Meta jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b’approvazzjonijiet maħruġa jew, jekk tinqala’ l-okkażjoni, irtirati, Stat Membru għandu juża kopji ta’ dak iċ-ċertifikat.

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI GĦAT-TAKOGRAFI DIĠITALI

Isem l-amministrazzjoni kompetenti ...

Notifika li tikkonċerna (2):

|  | approvazzjoni ta’: |
| --- | --- |



approvazzjoni ta’:

|  | irtirar tal-approvazzjoni ta’ |
| --- | --- |



irtirar tal-approvazzjoni ta’

|  | mudell ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni |
| --- | --- |
|  | komponent ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni (3) |
|  | kard tas-sewwieq |
|  | kard ta’ ħanut tax-xogħol |
|  | kard ta’ kumpannija |
|  | kard tal-kontrollur |



mudell ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni



komponent ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni (3)



kard tas-sewwieq



kard ta’ ħanut tax-xogħol



kard ta’ kumpannija



kard tal-kontrollur

...

Approvazzjoni Nru ...

| 1. | Ditta tal-manifattura jew marka tad-ditta ... |
| --- | --- |

1.

Ditta tal-manifattura jew marka tad-ditta ...

| 2. | Isem il-mudell ... |
| --- | --- |

2.

Isem il-mudell ...

| 3. | Isem il-manifattur ... |
| --- | --- |

3.

Isem il-manifattur ...

| 4. | L-indirizz tal-manifattur ... |
| --- | --- |

4.

L-indirizz tal-manifattur ...

| 5. | Imressaq għall-approvazzjoni fid-data ... |
| --- | --- |

5.

Imressaq għall-approvazzjoni fid-data ...

| 6. | Laboratorju/i ... |
| --- | --- |

6.

Laboratorju/i ...

| 7. | Data u numru tar-rapport dwar it-test ... |
| --- | --- |

7.

Data u numru tar-rapport dwar it-test ...

| 8. | Data tal-approvazzjoni ... |
| --- | --- |

8.

Data tal-approvazzjoni ...

| 9. | Data tal-irtirar tal-approvazzjoni ... |
| --- | --- |

9.

Data tal-irtirar tal-approvazzjoni ...

| 10. | Mudell tal-apparat(i) ta’ reġistrazzjoni li l-komponent hu ddisinjat li jintuża fih(om) ... |
| --- | --- |

10.

Mudell tal-apparat(i) ta’ reġistrazzjoni li l-komponent hu ddisinjat li jintuża fih(om) ...

| 11. | Post ... |
| --- | --- |

11.

Post ...

| 12. | Data ... |
| --- | --- |

12.

Data ...

| 13. | Dokumenti deskrittivi annessi ... |
| --- | --- |

13.

Dokumenti deskrittivi annessi ...

| 14. | Rimarki |
| --- | --- |

14.

Rimarki

...

(Firma)

---

(1)  Ħassar fejn mhux applikabbli.

(2)  Immarka l-kaxex rilevanti.

(3)  Speċifika l-komponent ittrattat fin-notifika.

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

Fid-19 ta' Lulju 2011, il-Kummissjoni ppreżentat lill-Kunsill il-proposta tagħha għal Regolament li jemenda r-Regolament 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament 561/2006 (1).

Fit-3 ta' Lulju 2012, il-Parlament Ewropew ivvota l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari (2).

Fid-29 ta' Ottubru 2012, il-Kunsill laħaq qbil politiku dwar l-abbozz tal-proposta.

Fit-twettiq tal-ħidma tiegħu, il-Kunsill qies l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Il-Kumitat tar-Reġjuni ddeċieda li ma jfassalx opinjoni jew rapport.

Wara l-votazzjoni fil-Parlament Ewropew, saru negozjati bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni bil-għan li jintlaħaq qbil dwar il-proposta. Fl-14 ta' Mejju 2013 intlaħaq qbil li sussegwentement ġie approvat mill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti fl-24 ta' Mejju 2013 u mill-Kumitat tal-Parlament Ewropew għat-Trasport u t-Turiżmu (TRAN) fit-18 ta' Ġunju 2013.

B'kont meħud tal-qbil imsemmi hawn fuq u wara reviżjoni legali u lingwistika, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fil-15 ta' Novembru 2013, f'konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja stipulata fl-Artikolu294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

II.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

1.   
  Ġenerali

Il-proposta dwar it-takografi fit-trasport bit-triq, ippreżentat lill-Kunsill f'Lulju 2011, flimkien mal-“Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan li jinkludu l-funzjonalitajiet ta' kard tas-sewwieqa”, tikkostitwixxi pakkett leġiżlattiv bil-għan ta' infurzar aħjar tar-regoli soċjali fit-trasport bit-triq u ta' tnaqqis fil-frodi u l-piż amministrattiv, permezz tal-iżvilupp tal-aspetti tekniċi u ż-żieda fl-effiċjenza tat-takografi. Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni “Takografu Diġitali: Pjan direzzjonali għall-attivitajiet tal-ġejjieni” akkumpanjat il-proposta msemmija hawn fuq.

B'mod ġenerali, il-Kunsill laqa' b'mod pożittiv l-objettivi tal-proposta tal-Kummissjoni, b'mod partikolari li tiżdied is-sigurtà tas-sistema tat-takografu (tnaqqis fil-frodi u fil-manipulazzjoni tat-takografu), li jonqsu l-ispejjeż amministrattivi u li titjieb l-effiċjenza fil-kontroll tas-sistema. Madankollu, il-Kunsill issuġġerixxa li jeħtieġ issir aktar ħidma fuq l-impatt mistenni ta' wħud mill-miżuri proposti mill-Kummissjoni, u ssottolinja l-importanza tal-flessibbiltà għall-Istati Membri sabiex japplikaw l-aktar miżuri kosteffiċjenti, il-ħtieġa li tissaħħaħ il-protezzjoni tad-data personali fir-Regolament u li jkunu ċċarati d-dispożizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti tekniċi u funzjonali tat-takografu. Għalhekk, il-pożizzjoni tal-Kunsill tinvolvi adattamenti kbar għall-proposta tal-Kummissjoni.

2.   
  Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-emendi tal-Parlament li jikkonċernaw kwistjonijiet ċentrali

i)   L-istruttura tal-att legali (atti ddelegati/atti ta' implimentazzjoni)

Sabiex ikunu riflessi l-iżviluppi tekniċi, il-Kummissjoni pproponiet li għandha tiġi ddelegata lilha s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattament dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-adattament tal-Annessi I, IB u II għall-progress tekniku u s-supplimentar tal-Anness IB bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi meħtieġa għar-reġistrazzjoni awtomatika tad-data dwar il-pożizzjoni, sabiex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni mill-bogħod u biex tkun żgurata interfaċċa ma' Sistemi ta' Trasport Intelliġenti (Artikoli 4, 5, 6 u 38 tal-proposta tal-Kummissjoni).

Il-Parlament qabel mal-approċċ propost mill-Kummissjoni iżda ssuġġerixxa li fil-korp prinċipali tar-Regolament jiddaħħal xi ftit mill-kontenut tal-Annessi msemmijin hawn fuq biex tkun limitata s-setgħa tal-Kummissjoni li tagħmel bidliet fid-dispożizzjonijiet prinċipali tar-Regolament dwar it-takografu. Dan japplika b'mod partikolari għad-dispożizzjonijiet tat-test dwar id-definizzjonijiet, ir-rekwiżiti u d-data li trid tiġi rreġistrata, il-funzjonijiet tat-takografu diġitali, u l-viżwalizzazzjoni u t-twissija, li l-Parlament adotta għadd ta' emendi dwarhom.

Il-Kunsill jirrikonoxxi li jeħtieġ jiġi stabbilit il-qafas legali bażiku fir-Regolament. Għalhekk qed jiġi propost li fit-test tar-Regolament jiddaħħlu r-rekwiżiti tekniċi prinċipali mill-Annessi msemmijin hawn fuq, li abbażi tagħhom il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati rilevanti permezz ta' atti ta' implimentazzjoni fi stadju aktar tard biex tiżgura applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tal-UE. F'dan il-kuntest, il-pożizzjoni tal-Kunsill tinkludi dispożizzjonijiet dwar id-definizzjonijiet, dwar ir-rekwiżiti tekniċi u d-data li trid tiġi rreġistrata, dwar il-funzjonijiet tat-takografu diġitali u dwar il-viżwalizzazzjoni u t-twissija.

Konsegwentement, il-Kunsill jista' jappoġġa l-ispirtu tal-emendi 20, 22-37, 39-43, 45 u 48 tal-Parlament. Madankollu, l-emendi 125, 113, 114 u 115 ma ġewx aċċettati.

ii)   Teknoloġija ġdida u dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data

(a)   Tisħiħ tal-protezzjoni tad-data

Fit-test oriġinali tagħha, il-Kummissjoni pproponiet li tiddaħħal referenza diretta għal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data (Artikolu 34).

Il-Kunsill jaqbel mal-Parlament li huwa xieraq li jissaħħu d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data proposti mill-Kummissjoni, abbażi tal-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, u għalhekk jaċċetta fil-biċċa l-kbira l-ispirtu tal-emendi 12, 44 u 101-102 tal-PE. Madankollu, il-Kunsill ma setax jikkunsidra l-emendi 48 u 49.

(b)   Reġistrazzjoni tad-data dwar il-pożizzjoni

Waqt li l-Kummissjoni pproponiet li jkunu rreġistrati biss il-post tal-bidu u tat-tmiem tal-ġurnata tax-xogħol (Artikolu 4), il-Parlament kien favur ir-reġistrazzjoni awtomatika ta' kull segment tat-trasport tal-ġurnata tas-sewwieq.

Il-Kunsill ma setax jaqbel ma' dan l-approċċ iżda jirrikonoxxi li, minbarra l-post tal-bidu u tat-tmiem tax-xogħol tal-ġurnata, ikun ukoll siewi li jiġu rreġistrati awtomatikament il-pożizzjonijiet ta' kull tliet sigħat ta' ħin akkumulat ta' sewqan biex titjieb il-konformità tas-sewwieqa professjonali tat-trasport bit-triq mal-leġiżlazzjoni li tkun fis-seħħ. Għalhekk, il-pożizzjoni tal-Kunsill tista' tieħu kont parzjali tal-ħsibijiet tal-Parlament kif riflessi fl-emendi 46 u 47.

(c)   Tagħmir tal-uffiċjali ta' kontroll bit-teknoloġija tal-identifikazzjoni remota bikrija

Il-Parlament ressaq diversi emendi biex it-tagħmir remot għall-identifikazzjoni bikrija ta' manipulazzjoni possibbli tat-takografu jkun obbligatorju għall-uffiċjali ta' kontroll.

Il-pożizzjoni tal-Kunsill tirrifletti parzjalment il-ħsibijiet tal-Parlament u tqis li jkun xieraq approċċ bil-fażijiet sabiex l-uffiċjali ta' kontroll jingħataw it-teknoloġija tal-aċċess remot kif stipulat fl-Artikolu 9. B'dan il-mod, 15-il sena wara l-introduzzjoni tat-takografu intelliġenti, l-Istati Membri ser ikollhom jipprovdu lill-awtoritajiet ta' kontroll tagħhom kwantità adatta ta' tagħmir remot, b'kont meħud ukoll tal-istrateġiji nazzjonali tal-infurzar tal-Istati Membri. Sa dak iż-żmien, l-awtoritajiet ta' kontroll jingħataw it-tagħmir tat-teknoloġija b'aċċess remot fuq bażi fakultattiva. Għalhekk, il-ħsibijiet li esprima l-Parlament fl-emendi 52, 88 u 103 jistgħu jkunu indirizzati parzjalment bil-pożizzjoni tal-Kunsill, waqt li jittieħed kont ukoll tal-limiti baġitarji tal-Istati Membri.

(d)   Interfaċċa ma' Sistemi ta' Trasport Intelliġenti

Il-Parlament ressaq diversi emendi li jipprevedu interfaċċa obbligatorja tat-takografi mas-Sistemi ta' Trasport Intelliġenti.

Il-Kunsill iqis li huwa kruċjali li jinżamm grad suffiċjenti ta' flessibbiltà sabiex l-impriżi tat-trasport jistgħu jibqgħu jagħżlu jekk jikkollegawx it-takografu ma' tagħmir estern jew le. Hu għalhekk previst, fil-pożizzjoni tal-Kunsill, li t-takografi jistgħu jkunu mgħammra b'interfaċċi standardizzati li jippermettu li d-data rreġistrata jew prodotta mit-takografu tintuża minn apparat estern, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet. Barra minn hekk, it-test tal-Kunsill jiċċara li l-aċċess għad-data personali minn apparat estern imqabbad mal-interfaċċa jista' jingħata biss wara l-kunsens espliċitu tas-sewwieq li hu s-suġġett tad-data.

F'dan il-kuntest, l-emendi 59 + 122, 60-61, 62 + 123 tal-Parlament tqiesu biss parzjalment fil-pożizzjoni tal-Kunsill.

iii)   Data tad-dħul fis-seħħ tat-takografu intelliġenti u l-immuntar sussegwenti tal-vetturi

(a)   Dħul fis-seħħ

Skont il-proposta inizjali tal-Kummissjoni, it-takografu intelliġenti jkun inkorporat fil-vetturi reġistrati ġodda 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament.

Il-Parlament ippropona li l-vetturi li jidħlu fis-servizz 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-takografu intelliġenti jitwaħħlilhom dan it-takografu.

Fil-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari, it-takografu intelliġenti jkun meħtieġ - għal vetturi rreġistrati għall-ewwel darba - 40 xahar wara d-dħul fis-seħħ tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-takografi intelliġenti li l-Kummissjoni biħsiebha tistabbilixxi mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2014.

Għalhekk, l-emendi 46, 51 u 61, safejn jirrigwardaw il-qafas taż-żmien, ma setgħux jiġu kkunsidrati.

(b)   Immuntar sussegwenti ta' vetturi b'takografi diġitali

Il-Kummissjoni ma inkludietx dispożizzjonijiet dwar l-immuntar sussegwenti ta' vetturi bit-takografi intelliġenti fil-proposta oriġinali tagħha, waqt li l-Parlament appoġġa l-prinċipju tal-immuntar sussegwenti tal-vetturi kollha bit-takografu intelliġenti ġdid sal-2020 biex jiffaċilita l-attività tal-uffiċjali ta' kontroll u l-impriżi tat-trasport.

Il-Kunsill iqis li l-immuntar sussegwenti tal-vetturi kif previst mill-Parlament ikollu impatt ekonomiku sproporzjonat, b'mod partikolari billi jżid it-toqol fuq l-impriżi żgħar u medji, u jista' għalhekk jipperikola l-kompetittività tal-operaturi mill-UE. Madankollu, il-Kunsill jaċċetta li jirrifletti parzjalment fil-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari l-ħsibijiet li esprima l-PE fl-emenda 38 tiegħu: it-test tal-Kunsill jipprevedi, fl-Artikolu 3(4), li l-vetturi involuti fi trasport internazzjonali għandu jsirilhom immuntar sussegwenti tat-takografu intelliġenti mhux aktar tard minn 15-il sena wara li l-vetturi rreġistrati ġodda jkunu obbligati jkollhom it-takografu l-ġdid.

iv)   Inklużjoni ta' sensuri tat-toqol fit-takografu intelliġenti

Waqt li l-proposta tal-Kummissjoni ma kinitx tinkludi dispożizzjonijiet dwar sensuri tat-toqol, il-Parlament ikkunsidra li dawn għandhom ikunu inklużi fit-takografi intelliġenti biex itejbu l-konformità tal-impriżi tat-trasport professjonali bit-triq mal-leġiżlazzjoni dwar it-toqol tal-vetturi li tkun fis-seħħ. Għal dan il-għan, il-Parlament ressaq diversi emendi (13 + 147 + 148; 149; 63 + 150 u 71 + 151).

Il-Kunsill ma jaqbilx mal-valutazzjoni tal-Parlament li hemm rabta diretta bejn l-inklużjoni ta' sensuri tat-toqol fit-takografi intelliġenti u kontroll aħjar tal-ħinijiet tas-sewqan u tal-mistrieħ. Il-Kunsill iqis li l-inklużjoni ta' sensuri tat-toqol fit-takografi intelliġenti mhix xierqa għal diversi raġunijiet. L-ewwel nett, l-inklużjoni ta' speċifikazzjoni teknika ġdida dwar sensuri tat-toqol tiġġenera aktar spejjeż, b'mod partikolari għall-impriżi żgħar u medji. It-tieni, l-iżvilupp ta' din l-ispeċifikazzjoni ġdida jista' jdewwem it-tqegħid fis-suq tat-takografu l-ġdid.

F'dan il-kuntest, ħlief għal premessa li tirreferi f'termini ġenerali għal valutazzjoni futura li għandha ssir mill-Kummissjoni fir-rigward tal-potenzjal li s-sensuri tat-toqol jikkontribwixxu għal titjib fil-konformità mal-leġiżlazzjoni tat-trasport bit-triq, il-pożizzjoni tal-Kunsill ma tinkludix dispożizzjoni dwar sensuri tat-toqol fit-test tar-Regolament. Konsegwentement, l-emendi tal-Parlament imsemmijin hawn fuq ma setgħux jiġu kkunsidrati mill-Kunsill.

v)   Ċertifikazzjoni u taħriġ tal-uffiċjali ta' kontroll

Il-Parlament ressaq serje ta' emendi dwar it-taħriġ għall-uffiċjali ta' kontroll u l-armonizzazzjoni taċ-ċertifikazzjoni għall-ħiliet u l-kompetenzi tagħhom.

Il-Kunsill jopponi bil-qawwa kwalunkwe sistema ta' ċertifikazzjoni għall-uffiċjali tal-infurzar u ma setax jaċċetta l-emendi 97, 98, 106, 107 u 108 tal-Parlament.

Madankollu, fir-rigward tat-taħriġ tal-uffiċjali ta' kontroll, il-ħsibijiet li esprima l-Parlament fl-emendi tiegħu 104 u 105 huma riflessi parzjalment fil-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari. Kif hemm imniżżel fl-Artikolu 39(3) tal-pożizzjoni tal-Kunsill, il-Kummissjoni ser tadotta miżuri li jispeċifikaw il-kontenut tat-taħriġ inizjali u kontinwu tal-uffiċjali ta' kontroll, u dan il-kontenut għandu jkun inkluż fit-taħriġ li jingħata lill-uffiċjali ta' kontroll fl-Istati Membri.

vi)   Eżenzjonijiet fil-qafas tar-Regolament 561/2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq

Fl-Artikolu 43 tal-proposta tagħha, il-Kummissjoni pproponiet emenda għall-Artikolu 13(1) tar-Regolament 561/2006, li tippermetti lill-Istati Membri jagħtu eżenzjonijiet mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet. Il-Kummissjoni pproponiet li l-Istati Membri jitħallew jagħtu eżenzjonijiet mir-Regolament 561/2006 għall-vetturi użati biss f'raġġ ta' 100 km mill-bażi tal-impriża.

Il-Parlament ippreżenta serje ta' emendi sabiex jiddaħħlu eżenzjonijiet ġodda fil-qafas tar-Regolament 561/2006. B'mod partikolari, il-Parlament ma kienx sodisfatt għal kollox bil-possibbiltà offruta lill-Istati Membri li jagħtu eżenzjoni għal operazzjonijiet ta' trasport f'raġġ ta' 100 km kif propost mill-Kummissjoni u biħsiebu japplika din l-eżenzjoni fl-Istati Membri kollha tal-UE. Għal dan il-għan, il-PE ressaq l-emenda 126 + 135 maħsuba biex temenda l-Artikolu 3 tar-Regolament 561/2006 biex jeskludi lis-sewwieqa mhux professjonali mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament, u b'hekk mill-obbligu li joperaw b'takografu jekk jaħdmu esklużivament f'raġġ ta' 100 km mill-bażi tal-impriża tagħhom.

Fi spirtu ta' kompromess, il-Kunsill aċċetta li jirrifletti l-ħsieb tal-Parlament fil-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari. Għaldaqstant, fit-test tal-Kunsill, is-sewwieqa mhux professjonali li jużaw il-vetturi tagħhom biex iġorru materjali jew tagħmir meħtieġa għal xogħolhom stess huma eżentati mill-obbligu li joperaw b'takografu jekk joperaw esklużivament f'raġġ ta' 100 km mill-bażi tal-impriża tagħhom, u dment li l-vettura tagħhom ma tkunx itqal minn 7.5tunnellati. Madankollu, l-emendi li jifdal nru 6, 117-120, 127-128 u 134 tal-Parlament, maħsuba biex jintroduċu eżenzjonijiet ġodda fil-qafas tar-Regolament 561/2006, ma ġewx ikkunsidrati mill-Kunsill.

vii)   Armonizzazzjoni tal-ksur u l-pieni

Il-Parlament ippreżenta diversi emendi biex itejjeb l-armonizzazzjoni tal-ksur u l-pieni bejn l-Istati Membri. B'mod partikolari, il-Parlament issuġġerixxa l-inklużjoni ta' dispożizzjonijiet ġodda fit-test tar-Regolament li jirreferu għal kategorizzazzjoni li torbot ta' ksur serju ħafna tar-Regolament dwar it-takografu; l-objettiv tal-Parlament hu li jiżgura li n-nuqqas ta' konformità mar-regoli dwar it-takografu iwassal għall-ogħla pieni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

Il-Kunsill ma jistax jaċċetta l-approċċ propost mill-Parlament fl-emendi 3, 109 u 111-112 tiegħu u jikkunsidra li l-Istati Membri għandhom jistipulaw, f'konformità mal-arranġamenti kostituzzjonali nazzjonali, ir-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament. Barra minn hekk, it-test tal-pożizzjoni tal-Kunsill jipprevedi li dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati, dissważivi u ma jiddiskriminawx u jkunu konformi mal-kategoriji tal-ksur kif definiti fid-Direttiva 2006/22/KE (3). Żdiedet ukoll premessa ġdida biex tenfasizza li r-regoli eżistenti għandhom jiġu applikati b'mod uniformi mill-awtoritajiet tal-Istati Membri. Għalhekk, il-Kunsill seta' jaċċetta l-ispirtu tal-emenda 4.

viii)   Tisħiħ tal-affidabbiltà tal-ħwienet tax-xogħol

Il-proposta tal-Kummissjoni (Kapitolu IV, b'mod partikolari l-Artikolu 19) inkludiet dispożizzjonijiet maħsuba biex isaħħu l-qafas legali għall-approvazzjoni tal-ħwienet tax-xogħol. Il-Kummissjoni kkunsidrat li, b'sistema ta' verifiki regolari u mingħajr preavviż u b'miżuri li jipprevjenu l-konflitti tal-interess, il-ħwienet tax-xogħol jkunu aktar ta' min jafdahom u r-riskju ta' frodi u manipulazzjoni jonqos.

Il-Parlament ressaq emenda (l-emenda 81) biex il-kontrolli tekniċi mingħajr preavviż tal-ħwienet tax-xogħol approvati jiżdiedu għal 20 %.

Minħabba d-diversità tas-sitwazzjonijiet fl-Istati Membri differenti, il-Kunsill immodifika t-test tal-Kummissjoni biex jagħti flessibbiltà lill-Istati Membri biex jiddeċiedu internament dwar kif joperaw, waqt li jiżgura ġabra ta' kriterji minimi għall-approvazzjoni tal-ħwienet tax-xogħol (persunal imħarreġ tajjeb, disponibbiltà tat-tagħmir meħtieġ biex isiru t-testijiet u l-kompiti rilevanti, reputazzjoni tajba). Barra minn hekk, biex iħares l-affidabbiltà tal-ħwienet tax-xogħol, il-Kunsill inaqqas minn sena għal sentejn il-verifiki regolari tal-proċeduri applikati mill-ħwienet tax-xogħol meta jimmanipulaw it-takografu, iżomm il-proposta tal-Kummissjoni ta' 10 % għall-kontrolli tekniċi mingħajr preavviż u l-perijodu ta' validità tal-kard tal-ħanut tax-xogħol (sena) kif propost mill-Kummissjoni. F'dan il-kuntest, l-emenda 81 tal-Parlament ma setgħetx tiġi aċċettata, waqt li l-emendi 82 u 152 huma koperti, fil-prinċipju, mill-pożizzjoni tal-Kunsill.

ix)   Responsabbiltà tal-impriża għal ksur imwettaq mis-sewwieqa

Il-proposta tal-Kummissjoni kien fiha dispożizzjoni li ssemmi li impriża tat-trasport għandha tkun responsabbli għal ksur tar-Regolament imwettaq mis-sewwieqa tagħha, waqt li l-Istati Membri jistgħu jqisu kull evidenza li l-impriża tat-trasport ma tistax tkun raġonevolment responsabbli għall-ksur mwettaq.

Il-Kunsill, abbażi tal-paragrafu 10 tar-Regolament 561/2006, jipproponi l-inklużjoni ta' sentenza li tirrendi din ir-responsabbiltà kondizzjonali fuq il-ksur mill-impriża tal-Artikolu 33(3) (tħejjija inadegwata tas-sewwieqa mill-impriża) u tal-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament 561/2006. Barra minn hekk, it-test tal-Kunsill jipprevedi li impriża tat-trasport għandha tkun responsabbli għal ksur imwettaq mis-sewwieqa tagħha jew minn dawk għad-dispożizzjoni tagħha.

F'dan il-kuntest, il-Kunsill aċċetta fil-prinċipju l-ħsibijiet ewlenin tal-Parlament kif riflessi fl-emendi 92 u 92 + 124 + 133.

x)   Amalgamazzjoni tal-kard tas-sewwieq tat-takografu mal-liċenzja tas-sewqan

Fil-proposta inizjali tal-Kummissjoni, l-Artikolu 27 kien jipprevedi li, b'effett mid-19 ta' Jannar 2018, kards tas-sewwieq tat-takografu għandhom ikunu inkorporati fil-liċenzji tas-sewqan u jinħarġu, jiġġeddu, jiġu skambjati u sostitwiti f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/126/KE.

Dan il-proċess gradwali ta' sostituzzjoni tal-kards tas-sewwieqa bil-liċenzji tas-sewqan ikun jeħtieġ modifika tad-Direttiva dwar il-liċenzji tas-sewqan, sabiex tiġi organizzata minn perspettiva legali l-koeżistenza taż-żewġ funzjonijiet amalgamati f'dokument wieħed, jiġifieri li l-liċenzja tas-sewqan ikollha l-funzjonalitajiet ta' kard tas-sewwieq tat-takografu.

Il-Parlament Ewropew, fl-emenda 89 tiegħu, issostitwixxa l-Artikolu 27 b'dispożizzjoni li tagħti mandat lill-Kummissjoni biex tħejji valutazzjoni tal-impatt dwar il-fattibbiltà tal-amalgamazzjoni tal-kards kollha użati minn sewwieqa professjonali, fi żmien sentejn wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament.

Il-Kunsill iqis li l-emenda tad-Direttiva dwar il-liċenzji tas-sewqan teħtieġ li titħejja analiżi komprensiva tal-kost-benefiċċju mill-Kummissjoni qabel ma tkun tista' tittieħed xi deċiżjoni dwar din il-kwistjoni kumplessa. F'dan il-kuntest, il-Kunsill iddeċieda li jħassar l-Artikolu 27 kollu.

Konsegwentement, l-emenda 89 tal-Parlament ma ġietx aċċettata mill-Kunsill.

xi)   Kards tas-sewwieqa tat-takografu għal sewwieqa minn pajjiżi terzi

Il-Kunsill jaqbel mal-introduzzjoni ta' dispożizzjoni ġdida fir-Regolament biex tindirizza l-kwistjoni tas-sewwieqa minn pajjiżi terzi li mhumiex fl-AETR. Il-paragrafu 4 tal-Artikolu 26 tal-pożizzjoni tal-Kunsill jippermetti li l-Istati Membri joħorġu kard ta' sewwieq temporanja li ma tiġġeddidx għal perijodu massimu ta' 185 ġurnata.

Skont il-proposta tal-Kummissjoni, il-kard tas-sewwieqa għandha tinħareġ mill-Istat Membru fejn is-sewwieq ikollu r-residenza normali tiegħu. Il-Kunsill jesprimi tħassib dwar sewwieqa ta' pajjiżi terzi li ma għandhomx residenza normali fl-Unjoni Ewropea u li jeħtieġ li jsuqu trakk mgħammar b'takografu diġitali. Id-dispożizzjoni l-ġdida mdaħħla fil-pożizzjoni tal-Kunsill għandha l-għan li tinstab soluzzjoni għal dawk is-sewwieqa ta' pajjiżi terzi li huma legalment intitolati li jaħdmu fl-UE, iżda li ma jistgħux jiksbu kard ta' sewwieq peress li ma għandhomx ir-residenza normali tagħhom fl-UE.

Barra minn hekk, it-test tal-pożizzjoni tal-Kunsill jipprevedi li l-Kummissjoni ser issegwi mill-qrib il-ħruġ ta' dawn il-kards tas-sewwieqa temporanji għal sewwieqa minn pajjiżi terzi, b'mod partikolari biex tiżgura li ma jkunx hemm impatt negattiv fuq is-suq tax-xogħol u li normalment il-kards temporanji ma jinħarġux għal aktar minn darba lill-istess sewwieq.

3.   
  Emendi oħra adottati mill-Parlament Ewropew

Emendi oħrajn li mhumiex inklużi fil-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari jikkonċernaw:

| — | id-definizzjoni ta' “perijodu tax-xogħol ta' kuljum” (emenda 21), koperta fil-premessa 8 tal-Kunsill. |
| --- | --- |

—

id-definizzjoni ta' “perijodu tax-xogħol ta' kuljum” (emenda 21), koperta fil-premessa 8 tal-Kunsill.

| — | il-proposta għal software tat-tip approvat li għandu jintuża mill-awtoritajiet kompetenti biex jinterpretaw id-data mniżżla mit-takografu (l-emendi 34, 45, 63 + 150, 68, 69, 70 u 103); |
| --- | --- |

—

il-proposta għal software tat-tip approvat li għandu jintuża mill-awtoritajiet kompetenti biex jinterpretaw id-data mniżżla mit-takografu (l-emendi 34, 45, 63 + 150, 68, 69, 70 u 103);

| — | id-dispożizzjonijiet li jiżguraw li s-sewwieqa dejjem jirreġistraw manwalment l-attivitajiet tagħhom; l-objettiv tal-Parlament hu li tkun evitata l-possibbiltà li l-issettjar awtomatiku tat-takografu fuq mistrieħ/pawża meta l-magna tal-vettura tkun mitfija jiġi abbużat mis-sidien tal-impriżi li jistgħu jġiegħlu l-impjegati tagħhom jaħdmu waqt il-ħin li jiġi rreġistrat bħala mistrieħ/pawża (emenda 91); |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet li jiżguraw li s-sewwieqa dejjem jirreġistraw manwalment l-attivitajiet tagħhom; l-objettiv tal-Parlament hu li tkun evitata l-possibbiltà li l-issettjar awtomatiku tat-takografu fuq mistrieħ/pawża meta l-magna tal-vettura tkun mitfija jiġi abbużat mis-sidien tal-impriżi li jistgħu jġiegħlu l-impjegati tagħhom jaħdmu waqt il-ħin li jiġi rreġistrat bħala mistrieħ/pawża (emenda 91);

| — | id-dispożizzjoni dwar kuntratt ta' impjieg individwali ta' sewwieqa internazzjonali, li tmur lil hinn mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (emenda 132). |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjoni dwar kuntratt ta' impjieg individwali ta' sewwieqa internazzjonali, li tmur lil hinn mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (emenda 132).

III.   KONKLUŻJONI

Fl-istabbiliment tal-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari, il-Kunsill ħa kont sħiħ tal-proposta tal-Kummissjoni u tal-opinjoni tal-Parlament Ewropew fl-ewwel qari. Fir-rigward tal-emendi proposti mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill josserva li għadd konsiderevoli ta' emendi ġew diġà inklużi fl-ispirtu, parzjalment jew kompletament fil-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari.

---

(1)  Dok. 13195/11

(2)  P7_TA-PROV(2012)0271

(3)  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 35.

---